Manual Camera Foto L26L25RM - EU

Acest manual nu poate fi reprodus sub nicio form, n ntregime
sau pe pri fr autorizaie scris din partea NIKON CORPORATION

(excepie fcnd citarea critic n articole sau recenzii).
AMA14517 Imprimat n Europa
CT1L01(Y5)
6MM266Y5-01
APARAT FOTO DIGITAL
Manual de referin
Informaii privind mrcile comerciale
Microsoft, Windows i Windows Vista sunt mrci comerciale nregistrate sau mrci comerciale ale
Microsoft Corporation n Statele Unite ale Americii i/sau n alte ri.
Macintosh, Mac OS i QuickTime sunt mrci comerciale ale Apple Inc. nregistrate n S.U.A. i n alte
ri.
Adobe i Acrobat sunt mrci comerciale nregistrate ale Adobe Systems Inc.
Siglele SDXC, SDHC i SD sunt mrci comerciale ale SD-3C, LLC.
PictBridge este o marc comercial.
Toate celelalte nume de mrci din acest manual sau alte documente oferite mpreun cu produsul
dumneavoastr Nikon sunt mrci comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale deintorilor
respectivi.
i
Introducere
Componentele aparatului foto
Fotografierea i redarea - operaii elementare
Funciile de fotografiere
Funciile de redare
nregistrarea i redarea filmelor
Configurarea aparatului foto
Seciunea de referin
Note tehnice i index
ii
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
Introducere
Citii nainte
V mulumim pentru achiziionarea aparatului foto digital Nikon COOLPIX L26 sau COOLPIX L25.
nainte de a utiliza aparatul, v rugm s citii cu atenie informaiile din Pentru sigurana
dumneavoastr (Aviii) i s v familiarizai cu informaiile din acest manual. Dup ce ai terminat
de citit, v rugm s pstrai acest manual la ndemn pentru a-l putea consulta de cte ori avei
nevoie pentru a v bucura pe deplin de noul dumneavoastr aparat foto.
Verificarea coninutului pachetului
n cazul n care lipsesc unele articole, v rugm s contactai magazinul de la care ai cumprat
aparatul foto.
* Bateriile incluse pot fi folosite numai pentru probe.
Aparatul foto nu include i un card de memorie.
COOLPIX L26
Aparat foto digital
COOLPIX L25
Aparat foto digital
Curea aparat foto LR6/L40 (tip AA)
baterii alcaline (2)*
USB Cablu UC-E16 ViewNX 2 Installer CD
(Disc CD de instalare
ViewNX 2)
Reference Manual CD
(CD cu Manualul de
referin)
Garanie
sau
iii
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
Fixarea curelei aparatului foto
Despre acest manual
Dac dorii s ncepei s utilizai imediat aparatul foto, consultai Fotografierea i redarea - operaii
elementare (A9).
Pentru a afla detalii despre elementele componente ale aparatului foto i despre informaiile afiate
pe monitor, consultai Componentele aparatului foto (A1).
2
1
1
2
COOLPIX L26 COOLPIX L25
iv
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
Alte informaii
Simboluri i convenii
Pentru a simplifica procesul de cutare a informaiilor de care avei nevoie, n acest manual sunt
utilizate urmtoarele simboluri i convenii:
n acest manual, numele produselor COOLPIX L26 i COOLPIX L25 pot fi abreviate folosind
L26 i L25.
n acest manual, cardurile de memorie SD, SDHC i SDXC sunt numite carduri de memorie.
Setrile aparatului foto la momentul cumprrii sunt numite setri implicite.
Denumirile elementelor de meniu afiate pe monitorul aparatului foto i denumirile butoanelor
sau denumirile mesajelor afiate pe monitorul unui calculator vor fi afiate cu caractere aldine.
n acest manual, imaginile pot fi uneori omise n mostrele de afiaj pentru ca indicatorii
monitorului s poat fi afiai mai clar.
Figurile i afiajele text folosite n acest manual sunt pentru COOLPIX L26. De asemenea, n acest
manual pot fi utilizate i figuri i afiaje text pentru modelul COOLPIX L25, dac este necesar.
Figurile i capturile de ecran prezentate n acest manual pot s difere fa de produsul
dumneavoastr.
Pictograme Descriere
B
Aceast pictogram indic avertismentele i informaiile pe care trebuie s le citii
nainte de a utiliza aparatul foto.
C
Aceast pictogram indic notele i informaiile pe care trebuie s le citii nainte de a
utiliza aparatul foto.
A/E/F
Aceste pictograme indic alte pagini care conin informaii relevante;
E: Seciunea de referin, F: Note tehnice i index.
v
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
Informaii i precauii
nvare continu
n cadrul angajamentului nvare continu al Nikon pentru asisten i educaie permanent, pe
urmtoarele situri sunt disponibile informaii actualizate permanent:
Pentru utilizatorii din S.U.A.: http://www.nikonusa.com/
Pentru utilizatorii din Europa i Africa: http://www.europe-nikon.com/support/
Pentru utilizatorii din Asia, Oceania i Orientul Mijlociu: http://www.nikon-asia.com/
Vizitai aceste site-uri pentru a fi la curent cu cele mai noi informaii despre produse, sugestii, rspunsuri la
ntrebri frecvente (FAQ) i sfaturi generale privind prelucrarea imaginilor digitale i a fotografiilor. Putei
beneficia de informaii suplimentare de la reprezentana local Nikon. Vizitai situl de la adresa de mai jos
pentru informaiile de contact.
http://imaging.nikon.com/
Utilizai numai accesorii electronice marca Nikon
Aparatele foto Nikon COOLPIX sunt concepute la cele mai nalte standarde i includ circuite electronice
complexe. Numai accesoriile electronice marca Nikon (inclusiv ncrctoare pentru acumulatori, baterii i
adaptoare la reeaua electric) certificate de Nikon special pentru a fi utilizate cu acest aparat foto digital
Nikon au fost fabricate i testate pentru funcionarea n conformitate cu cerinele de funcionare i de
siguran impuse pentru acest tip de circuite electronice.
UTILIZAREA ALTOR ACCESORII ELECTRONICE DECT NIKONIKON POATE DETERIORA APARATUL FOTO I
POATE ANULA GARANIA NIKON.
Pentru mai multe informaii despre accesoriile marca Nikon, contactai un distribuitor local autorizat Nikon.
nainte de efectuarea fotografiilor importante
nainte de efectuarea fotografiilor la ocazii importante (cum ar fi nunile, sau nainte de a lua aparatul foto
ntr-o excursie), facei o fotografie test pentru a v asigura c aparatul foto funcioneaz normal. Nikon nu va
fi responsabil pentru deteriorrile sau pierderea de profituri care pot rezulta ca urmare a funcionrii
defectuoase a produsului.
vi
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
Despre manuale
Nicio parte a manualelor incluse furnizate mpreun cu acest produs nu poate fi reprodus, transmis,
transcris, stocat pe un mediu portabil i nu poate fi tradus n nicio limb, sub nicio form, cu niciun
mijloc, fr permisiunea prealabil scris de la Nikon.
Nikon i rezerv drepturile de a modifica specificaiile sau echipamentele hardware i programele
software descrise n aceste manuale oricnd i fr notificare prealabil.
Nikon nu va fi responsabil pentru deteriorrile rezultate din utilizarea acestui produs.
Am depus toate eforturile pentru a ne asigura c informaiile cuprinse n aceste manuale sunt corecte i
complete i am aprecia dac ai raporta orice erori sau omisiuni reprezentanei Nikon din zona
dumneavoastr (adresa oferit separat).
Not cu privire la interzicerea copierii sau reproducerii
Reinei c simpla posesie a materialului care a fost copiat sau reprodus digital cu ajutorul unui scaner, aparat
digital foto sau a altui dispozitiv poate fi pedepsit prin lege.
Articole a cror copiere sau reproducere este interzis prin lege
Nu copiai i nu reproducei bancnote, monede, titluri, bonduri guvernamentale sau bonduri
guvernamentale locale chiar dac astfel de copii sau reproduceri sunt tampilate ca fiind Mostre. Copierea
sau reproducerea bancnotelor, monedelor sau titlurilor care circul ntr-o ar strin este interzis. Fr
permisiunea prealabil a guvernului, copierea sau reproducerea de mrci potale sau cri potale
neutilizate emise de guvern este interzis.
Copierea sau reproducerea de timbre emise de guvern i de documente aprobate prin lege este interzis.
Atenionri privind anumite copii sau reproduceri
Guvernul a emis atenionri privind copiile sau reproducerile de titluri emise de companii private (aciuni,
chitane, cecuri, tichete cadou etc.), bonurile de schimb sau cupoanele, cu excepia unui numr minim de
copii necesare ce vor fi oferite de o companie n scop comercial. De asemenea, nu copiai i nu reproducei
paapoarte emise de guvern, licene emise de agenii publice i grupuri private, carduri de identificare i
tichete, precum permise i bonuri de mas.
vii
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
Respectarea notelor privind drepturile de autor
Copierea sau reproducerea de creaii protejate de copyright precum crile, muzica, picturile, gravuri n
lemn, hri, desene, filme i fotografii este reglementat de legile naionale i internaionale privind
drepturile de autor. Nu utilizai acest produs n scopul efecturii de copii ilegale sau pentru a nclca legile
drepturilor de autor.
Casarea dispozitivelor de stocare a datelor
Reinei c tergerea de imagini sau formatarea dispozitivelor de stocare a datelor precum cardurile de
memorie sau memoria ncorporat a aparatului foto nu terge complet datele originale ale imaginii. Fiierele
terse pot fi uneori recuperate din dispozitivele de stocare casate utiliznd un software disponibil n comer,
ceea ce poate duce la utilizarea ru intenionat a datelor personale coninute de imagini.
nainte de a renuna la un dispozitiv de stocare a datelor sau de a transfera proprietatea unei alte persoane,
tergei toate datele utiliznd un software pentru tergere disponibil n comer sau formatai dispozitivul i
umplei-l complet cu imagini care nu conin informaii private (de exemplu fotografii cu cer liber). De
asemenea, trebuie s nlocuii oricare din imaginile selectate pentru opiunea Select an image (Selectare
fotografie) n setarea Welcome screen (Ecran de ntmpinare) (A86). Avei grij s evitai rnirea sau
deteriorarea de bunuri cnd distrugei fizic dispozitivele de stocare date.
viii
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
Pentru sigurana dumneavoastr
Pentru a preveni deteriorarea produsului dumneavoastr Nikon sau pentru a nu v rni
pe dumneavoastr sau pe alii, citii n ntregime urmtoarele precauii privind sigurana
nainte de a utiliza acest echipament.
AVERTISMENTE
Oprii aparatul n cazul unei
defeciuni
n cazul n care observai fum sau un
miros neobinuit provenind de la
aparatul foto sau de la adaptorul CA,
deconectai adaptorul i scoatei
acumulatorul imediat, avnd grij s nu
v ardei. Continuarea utilizrii ar putea
conduce la rnire. Dup ndeprtarea sau
deconectarea sursei de alimentare
electrice, ducei echipamentul la o
reprezentan de service autorizat Nikon
pentru verificri.
Nu demontai
Atingerea prilor interne ale aparatului
foto sau a adaptorului CA poate conduce
la rnire. Reparaiile trebuie efectuate de
tehnicieni calificai. n cazul n care
aparatul foto sau adaptorul CA se sparg
ca rezultat al unei cderi sau al unui alt
accident, ducei produsul la o
reprezentan de service autorizat Nikon
pentru verificri, dup ce ai deconectat
produsul i/sau ai scos acumulatorul.
Nu utilizai aparatul foto sau
adaptorul CA n prezena
gazului inflamabil
Nu utilizai echipamente electronice
n prezena gazului inflamabil, deoarece
acest lucru poate produce explozii sau
incendii.
Aceast pictogram marcheaz atenionri, informaii care trebuie citite nainte de a
utiliza acest produs Nikon pentru a preveni eventualele accidentri.
ix
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
Manevrai cu grij cureaua
aparatului
Nu trecei niciodat cureaua n jurul
gtului unui bebelu sau al unui copil.
Pstrai la distan de copii
Trebuie s avei o grij deosebit astfel
nct copiii de vrst fraged s nu
introduc n gur acumulatorul sau alte
piese de mici dimensiuni.
Nu rmnei n contact cu
aparatul foto, ncrctorul
acumulatorului sau adaptorul la
reeaua electric pe perioade
lungi n timp ce dispozitivele
sunt pornite sau n uz
Unele componente ale dispozitivelor se
ncing. n cazul n care dispozitivele sunt
n contact cu pielea perioade lungi de
timp, se pot produce arsuri uoare.
Acordai atenie manevrrii
acumulatorilor
Acumulatorii pot prezenta scurgeri sau
pot exploda dac sunt manevrai
necorespunztor. Respectai precauiile
urmtoare cnd manevrai acumulatorii
utilizai pentru acest produs:
Oprii produsul nainte de a nlocui
acumulatorii. Dac utilizai un adaptor
CA, asigurai-v c nu este conectat.
Utilizai doar acumulatori aprobai pentru
utilizarea cu acest produs (A10).
Nu combinai acumulatorii vechi cu cei noi,
nici mrci sau tipuri diferite de acumulatori.
Dac acumulatorii rencrcabili Nikon
Ni-MH EN-MH2 (EN-MH2-B2 sau
EN-MH2-B4) au fost cumprai separat,
ncrcai i utilizai fiecare din aceti
acumulatori ca pe un set. Nu
combinai acumulatorii din seturi
diferite.
x
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
Bateriile rencrcabile EN-MH2 se vor
utiliza numai mpreun cu aparatele
digitale Nikon i sunt compatibile cu
COOLPIX L26/L25.
Introducei acumulatorii n poziia
corect.
Nu scurtcircuitai, nu demontai
acumulatorii i nu ncercai s scoatei
sau s rupei izolaia sau nveliul
acumulatorului.
Nu expunei acumulatorii la flacr sau
la cldur excesiv.
Nu l introducei n ap i nu l expunei
aciunii acesteia.
Nu transportai i nu depozitai
mpreun cu obiecte metalice precum
lnioare sau ace de pr.
Acumulatorii tind s prezinte scurgeri
atunci cnd sunt complet descrcai.
Pentru a evita deteriorarea produsului,
asigurai-v c ai scos acumulatorii
cnd acetia sunt golii complet.
ncetai s mai utilizai aparatul imediat
dac observai o modificare a
acumulatorilor, precum decolorarea
sau deformarea.
Dac lichidul unor acumulatori
deteriorai intr n contact cu
mbrcmintea sau pielea, cltii
imediat cu mult ap.
xi
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
Respectai precauiile
urmtoare cnd manevrai
ncrctorul de acumulatori
(disponibil separat)
Pstrai uscat. n cazul nerespectrii
acestei precauii pot rezulta incendii
sau ocuri electrice.
Praful depus pe sau n apropierea
prilor metalice ale conectorului
trebuie ndeprtat cu o crp uscat.
Continuarea utilizrii ar putea conduce
la incendii.
Nu manevrai cablul de alimentare i
nu v apropiai de ncrctorul
acumulatorului n timpul furtunilor cu
descrcri electrice. n cazul
nerespectrii acestei precauii
pot rezulta ocuri electrice.
Nu deteriorai, nu modificai, nu forai
i nu ndoii cablul de alimentare, nu l
punei sub obiecte grele i nu-l
expunei la cldur sau flacr. n cazul
n care izolaia este deteriorat i firele
sunt expuse, ducei-l la o
reprezentan de service autorizat
Nikon pentru verificri. n cazul
nerespectrii acestor precauii pot
rezulta incendii sau ocuri electrice.
Nu manevrai conectorul sau
ncrctorul bateriei cu minile ude. n
cazul nerespectrii acestei precauii
pot rezulta ocuri electrice.
Nu utilizai cu convertori sau
adaptoare de cltorie proiectate
pentru a converti tensiunea sau cu
inversoare CC-CA. Nerespectarea
acestor precauii poate duce la
avarierea produsului, la supranclzire
sau incendii.
xii
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
Utilizai cabluri corespunztoare
Cnd conectai cabluri la fiele de intrare
i ieire, utilizai doar cablurile livrate sau
vndute de Nikon n acest scop, pentru a
menine conformitatea cu reglementrile
referitoare la produs.
Manevrai cu grij piesele n micare
Avei grij s nu prindei degetele sau
diferite obiecte n capacul obiectivului
sau n alte piese n micare.
CD-ROM-uri
Discurile CD-ROM incluse n pachetul
acestui dispozitiv nu trebuie redate pe un
echipament tip audio CD. Redarea
CD-ROM-urilor pe un CD player audio
poate provoca pierderea auzului sau
deteriorarea echipamentului.
Acordai atenie utilizrii
bliului
Utilizarea bliului aproape de ochii
subiectului poate provoca afectarea
temporar a vederii. O atenie deosebit
trebuie acordat la fotografierea copiilor
mici, deoarece n acest caz bliul nu
trebuie declanat la mai puin de 1 m
distan fa de subiect.
Nu acionai bliul cnd
fereastra bliului atinge o
persoan sau un obiect
n cazul nerespectrii acestei precauii
pot rezulta arsuri sau incendii.
Evitai contactul cu cristalele
lichide
n cazul n care monitorul se sparge,
trebuie evitat rnirea provocat de
geamul spart i trebuie mpiedicat
contactul cristalelor lichide cu pielea sau
ptrunderea acestora n ochi sau piele.
xiii
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
Dac utilizai aparatul ntr-un
avion sau ntr-un spital, oprii
alimentarea
Dac utilizai aparatul ntr-un avion n
timpul decolrii i aterizrii, oprii
alimentarea. La utilizarea aparatului
ntr-un spital, respectai instruciunile
spitalului. Undele electromagnetice
emise de acest aparat foto pot afecta
sistemele electronice ale avionului sau
instrumentele din spital.
xiv
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
Note
Simbol pentru colectarea separat n
rile europene
Acest simbol indic faptul
c acest produs urmeaz
a fi colectat separat.
Urmtoarele sunt valabile doar
pentru utilizatorii din rile
europene:
Acest produs este conceput
pentru colectarea separat la un
punct de colectare corespunztor.
Nu casai acest produs ca pe un deeu
domestic.
Pentru mai multe informaii,
contactai dealerul sau autoritile
locale responsabile de reglementarea
colectrii deeurilor.
Simbolul de pe baterie indic
faptul c bateria trebuie
colectat separat fa de alte
deeuri.
n rile europene se aplic urmtoarele
reglementri:
Toate bateriile, fi e c sunt marcate cu
acest simbol sau nu, sunt proiectate
pentru colectarea separat la un
centru adecvat de colectare. Nu
aruncai la un loc cu deeurile
menajere.
Pentru mai multe informaii, contactai
distribuitorul sau autoritile locale
care se ocup de gestionarea
deeurilor.
xv
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
Cuprins
Introducere........................................................... ii
Citii nainte................................................................... ii
Verificarea coninutului pachetului........................ ii
Fixarea curelei aparatului foto.................................. iii
Despre acest manual ..................................................... iii
Informaii i precauii ...................................................... v
Pentru sigurana dumneavoastr..................... viii
AVERTISMENTE................................................................ viii
Note............................................................................. xiv
Componentele aparatului foto..................... 1
Corpul aparatului foto............................................... 2
Monitorul ....................................................................... 6
Modul fotografiere.......................................................... 6
Modul redare ...................................................................... 8
Fotografierea i redarea - operaii
elementare ........................................................... 9
Pregtirea 1 Introducerea acumulatorilor ...... 10
Acumulatorii recomandai ....................................... 10
Pregtirea 2 Introducerea unui card de
memorie...................................................................... 13
Memoria intern i cardurile de memorie...... 14
Carduri de memorie aprobate............................... 15
Pregtirea 3 Configurarea limbii, a datei i a orei
afiate........................................................................... 16
Pasul 1 Pornirea aparatului foto i selectarea
modului de fotografiere........................................ 20
Pornirea i oprirea aparatului foto....................... 21
Pasul 2 ncadrarea unei imagini ......................... 23
Folosirea zoomului ........................................................ 24
Pasul 3 Focalizarea i fotografierea ................... 26
Butonul de declanare............................................... 27
Pasul 4 Redarea imaginilor ................................... 29
Pasul 5 tergerea imaginilor ................................ 31
Funciile de fotografiere................................ 33
G modul (automat facil)....................................... 34
Modificarea setrilor modului G (automat
facil)........................................................................................ 34
Modul scen
(fotografierea n funcie de scen)..................... 35
Modificarea setrilor modului scen................. 36
Caracteristicile fiecrei scene................................. 36
Modul portret inteligent (capturarea feelor
zmbitoare) ................................................................ 43
Modificarea setrilor definite n modul portret
inteligent ............................................................................ 44
Opiuni disponibile din meniul portret
inteligent ............................................................................ 45
Utilizarea funciei estompare piele..................... 46
A modul (Automat) ............................................... 47
Modificarea setrilor modului A (Automat).... 47
Opiunile disponibile din meniul fotografiere
automat............................................................................ 48
Funciile care pot fi definite folosind selectorul
multiplu....................................................................... 49
Funciile disponibile.................................................... 49
Utilizarea bliului (modurile bli)........................... 50
Utilizarea autodeclanatorului .............................. 53
Utilizarea modului macro......................................... 55
Reglarea luminozitii (Compensare expunere) ... 57
Setri implicite................................................................. 58
xvi
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
Modificarea dimensiunilor imaginii (Mod
imagine) ...................................................................... 60
Setrile modului imagine (Dimensiune i
calitate imagine) ............................................................. 60
Funciile care nu pot fi utilizate simultan........ 62
Focalizarea.................................................................. 63
Utilizarea funciei de detectare a feei .............. 63
Blocarea focalizrii ......................................................... 64
Funciile de redare.......................................... 65
Zoom redare.............................................................. 66
Afiarea miniaturilor, afiarea calendar ........... 67
Funciile disponibile n modul redare (Meniu
redare).......................................................................... 68
Conectarea aparatului foto la un televizor, la un
calculator sau la o imprimant............................ 69
Utilizarea ViewNX 2................................................. 71
Instalarea ViewNX 2 ...................................................... 71
Transferul imaginilor pe computer ..................... 74
Vizualizare fotografii ..................................................... 76
nregistrarea i redarea filmelor................. 77
nregistrarea filmelor .............................................. 78
Modificarea setrilor folosite la nregistrarea
filmelor (meniul film).................................................... 81
Redarea filmelor ....................................................... 82
Configurarea aparatului foto...................... 85
Meniul de setare....................................................... 86
Seciunea de referin............................... E1
Utilizarea funciei Asisten panoram....... E2
Editarea imaginilor statice............................... E5
Funciile de editare ................................................. E5
I D-Lighting: mbuntirea luminozitii i a
contrastului .................................................................. E7
e Estompare piele: estomparea tonurilor
pielii................................................................................... E8
g Imagine mic: reducerea dimensiunilor
unei imagini ................................................................. E9
a Decupare: crearea unei copii
decupate..................................................................... E10
Conectarea aparatului foto la televizor
(vizualizarea imaginilor pe televizor) ........ E12
Conectarea aparatului foto la o imprimant
(imprimare direct).......................................... E14
Conectarea aparatului foto la o
imprimant................................................................ E15
Imprimarea individual a imaginilor.......... E17
Imprimarea mai multor imagini ................... E19
Meniul portret inteligent............................... E22
Estompare piele ..................................................... E22
Cronometru zmbet............................................ E23
Ochi deschii ............................................................ E23
Meniul de fotografiere (pentru modul
A (Automat)) .................................................... E24
Balans de alb (Ajustare nuan) .................... E24
Declanare continu............................................ E27
Opiuni culoare....................................................... E28
xvii
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
Meniul de redare............................................... E29
a Ordine imprimare (Crearea unei ordini de
imprimare DPOF)................................................... E29
b Prezentare diapozitive................................ E32
d Protejare............................................................. E33
f Rotire imagine.................................................. E35
h Copiere (Copiere ntre memoria intern i
cardul de memorie) ............................................. E36
Meniul pentru film............................................ E38
Opiuni film............................................................... E38
Mod focalizare autom.
(numai pentru L26) .............................................. E39
Meniul de setare................................................ E40
Ecran de ntmpinare......................................... E40
Fus orar i dat........................................................ E41
Setri monitor.......................................................... E45
Imprimare dat
(Imprimarea datei i a orei).............................. E47
VR electronic ............................................................ E48
Detecie micare.................................................... E50
Asisten AF (numai pentru L26)................. E51
Setri sunet ............................................................... E52
Oprire automat .................................................... E53
Formatare memorie/Formatare card........ E54
Limba/Language................................................... E55
Mod video.................................................................. E55
Avertizare clipire .................................................... E56
ncrcare Eye-Fi....................................................... E58
Resetare total......................................................... E59
Tip baterie.................................................................. E62
Versiune firmware................................................. E62
Numele fiierelor i al dosarelor.................. E63
Accesoriile opionale ...................................... E64
Mesajele de eroare .......................................... E65
xviii
I
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
Note tehnice i index.................................. F1
ntreinerea produsului....................................... F2
Aparatul foto................................................................ F2
Acumulatorii................................................................. F4
Cardurile de memorie............................................ F6
Curarea i depozitarea .................................... F7
Curarea........................................................................ F7
Depozitarea aparatului foto................................ F7
Localizarea defectelor ......................................... F8
Specificaii ............................................................ F15
Standardele acceptate......................................... F20
Index....................................................................... F21
1
C
o
m
p
o
n
e
n
t
e
l
e

a
p
a
r
a
t
u
l
u
i

f
o
t
o
n acest capitol sunt prezentate componentele aparatului foto i sunt explicate informaiile afiate pe
monitor.
Corpul aparatului foto............................................... 2
Monitorul.................................................................... 6
Modul fotografiere................................................................................................ 6
Modul redare .......................................................................................................... 8
Dac dorii s utilizai imediat aparatul foto, consultai Fotografierea i redarea - operaii
elementare (A9).
2
C
o
m
p
o
n
e
n
t
e
l
e

a
p
a
r
a
t
u
l
u
i

f
o
t
o
Corpul aparatului foto
COOLPIX L26
1 2 3 4 5
6 7 8
9 10
Capac obiectiv nchis
1 Buton declanare........................................................26
2
Control zoom................................................................24
f : larg.......................................................................24
g : tele.......................................................................24
h: redare miniaturi ...........................................67
i : zoom redare..................................................66
j : ajutor ..................................................................35
3
Comutator alimentare/indicator luminos
aparat pornit..................................................................20
4
Indicator luminos autodeclanator .................53
Dispozitiv iluminare asisten AF......................86
5 Bli........................................................................................ 50
6 Microfon.......................................................................... 78
7 Capac obiectiv
8 Obiectiv
9
Capac conector alimentare (pentru
conectarea adaptorului la reeaua electric
opional) ..................................................................E64
10 Bucl pentru curea aparat foto ........................... iii
3
C
o
m
p
o
n
e
n
t
e
l
e

a
p
a
r
a
t
u
l
u
i

f
o
t
o
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12 15 16
13 14
11
1 Monitor ............................................................................... 6
2 Bec bli...............................................................................50
3 b buton (e nregistrare film)..........................78
4 A buton (mod fotografiere)........ 34, 35, 43, 47
5 c buton (redare) ......................................................29
6 Selector multiplu
7 k buton (aplic selecia)
8 d, buton..................................... 45, 48, 68, 81, 86
9 l (tergere), buton...................................................31
10
Capac compartiment acumulator/
fant card de memorie................................... 10, 13
11 Camer acumulator.................................................. 10
12 Fant card de memorie.......................................... 13
13 Conector ieire USB/audio/video.................... 69
14 Capac conector........................................................... 69
15 Montur trepied.................................................. F18
16 Difuzor .............................................................................. 82
4
C
o
m
p
o
n
e
n
t
e
l
e

a
p
a
r
a
t
u
l
u
i

f
o
t
o
COOLPIX L25
1 2 3 4 5 6 7
8
9 10
Capac obiectiv nchis
1 Buton declanare........................................................26
2
Control zoom................................................................24
f : larg.......................................................................24
g : tele.......................................................................24
h: redare miniaturi ...........................................67
i : zoom redare..................................................66
j : ajutor ..................................................................35
3
aparat pornit..................................................................20
4 Indicator luminos autodeclanator .................53
5 Bli........................................................................................ 50
6 Microfon.......................................................................... 78
7 Capac obiectiv
8 Obiectiv
9
Capac conector alimentare (pentru
conectarea adaptorului la reeaua electric
opional) ..................................................................E64
10 Bucl pentru curea aparat foto ........................... iii
5
C
o
m
p
o
n
e
n
t
e
l
e

a
p
a
r
a
t
u
l
u
i

f
o
t
o
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 12 15 16
13 14
1 Monitor ............................................................................... 6
2 Bec bli...............................................................................50
3 b buton (e nregistrare film)..........................78
4 A buton (mod fotografiere)........ 34, 35, 43, 47
5 c buton (redare) ......................................................29
6 Selector multiplu
7 k buton (aplic selecia)
8 d, buton..................................... 45, 48, 68, 81, 86
9 l (tergere), buton...................................................31
10
Capac compartiment acumulator/
fant card de memorie................................... 10, 13
11 Camer acumulator.................................................. 10
12 Fant card de memorie.......................................... 13
13 Conector ieire USB/audio/video.................... 69
14 Capac conector........................................................... 69
15 Montur trepied.................................................. F18
16 Difuzor .............................................................................. 82
6
C
o
m
p
o
n
e
n
t
e
l
e

a
p
a
r
a
t
u
l
u
i

f
o
t
o
Monitorul
Informaiile afiate pe monitor n timpul fotografierii i redrii se schimb n funcie de setrile
aparatului i de modul de utilizare.
n mod implicit, informaiile vor fi afiate la deschiderea aparatului foto i n timp ce utilizai
aparatul i vor disprea dup cteva secunde (Setri monitor (A86) > Informaii fotografie >
Afiare automat info).
Modul fotografiere
999 F 3.2
+1.0
1/ 250
29m 0s
10
10
999
9999
1
2
3
4 5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17 18 19 20
21 22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
7
C
o
m
p
o
n
e
n
t
e
l
e

a
p
a
r
a
t
u
l
u
i

f
o
t
o
* E, q i O sunt afiate pe L26, K, K i P sunt afiate pe L25.
1 Mod fotografiere................................. 34, 35, 43, 47
2 Mod macro.....................................................................55
3 Indicator zoom.....................................................24, 55
4 Indicator focalizare ....................................................26
5 Indicator AE/AF-L..................................................E4
6 Mod bli ............................................................................50
7 Indicator Eye-Fi ............................................................87
8 Indicator ncrcare acumulator..........................21
9 Pictogram VR electronic......................................86
10 Imprimare dat ............................................................86
11 Pictogram detecie micare..............................86
12 Indicator dat nesetat............... 19, 86, E65
13 Pictogram Destinaie cltorie........................86
14 Opiuni film....................................................................81
15 Lungime film.................................................................80
16 Mod imagine*...............................................................60
17
Numr de expuneri rmase
(imagini statice) ...........................................................21
18 Indicator memorie intern................................... 21
19 Valoare diafragm...................................................... 27
20 Vitez de declanare................................................ 27
21 Zon focalizare.................................................... 23, 26
22
Zon de focalizare (detectare fa,
detectare animal de cas) ............................ 23, 26
23 Sensibilitate ISO................................................... F12
24 Valoare compensare expunere......................... 57
25 Opiuni culoare ........................................................... 48
26 Estompare piele.......................................................... 45
27 Mod balans de alb..................................................... 48
28 Mod declanare continu..................................... 48
29 Pictogram ochi deschii ...................................... 45
30 Indicator autodeclanator .................................... 53
31 Cronometru zmbet ................................................ 45
32 Declanare automat portret animal de cas .... 42
8
C
o
m
p
o
n
e
n
t
e
l
e

a
p
a
r
a
t
u
l
u
i

f
o
t
o
Modul redare
* E, q i O sunt afiate pe L26, K, K i P sunt afiate pe L25.
1m 0s 999/ 999
1m 0s 9999/ 9999
9999. J PG
999/ 999
15/ 05/ 2012 12: 00
15
16
7
8
10
b a
1 2
3
4
12
14
9
6
11
13
5
1 Dat nregistrare..........................................................16
2 Or nregistrare............................................................16
3 Indicator ncrcare acumulator..........................21
4 Pictogram protejare...............................................68
5 Indicator Eye-Fi ............................................................87
6 Pictogram ordine imprimare............................68
7 Mod imagine*...............................................................60
8 Opiuni film....................................................................81
9
(a) Numrul imaginii curente/
numrul total de imagini ..............................29
(b) Lungime film........................................................82
10 Indicator memorie intern................................... 29
11 Indicator redare filme.............................................. 82
12 Indicator volum........................................................... 83
13 D-Lighting, pictogram.......................................... 68
14 Pictogram imagine mic .................................... 68
15 Pictogram estompare piele.............................. 68
16 Numr i tip fiier ...............................................E63
9
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a
-
o
p
e
r
a
i
i

e
l
e
m
e
n
t
a
r
e
Fotografierea i
redarea - operaii elementare
Pregtirea
Pregtirea 1 Introducerea acumulatorilor ............................................................................10
Pregtirea 2 Introducerea unui card de memorie .............................................................13
Pregtirea 3 Configurarea limbii, a datei i a orei afiate................................................16
Fotografierea
Pasul 1 Pornirea aparatului foto i selectarea modului de fotografiere ....................20
Pasul 2 ncadrarea unei imagini ...............................................................................................23
Pasul 3 Focalizarea i fotografierea.........................................................................................26
Redarea
Pasul 4 Redarea imaginilor.........................................................................................................29
Pasul 5 tergerea imaginilor......................................................................................................31
10
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a
-
o
p
e
r
a
i
i

e
l
e
m
e
n
t
a
r
e
Fotografierea i redarea - operaii elementare
Pregtirea 1 Introducerea acumulatorilor
1 Deschidei capacul camerei
acumulatorului/fantei cardului
de memorie.
nainte de a deschide capacul camerei
acumulatorului/fantei cardului de
memorie, ntoarcei aparatul foto pentru
a preveni cderea acumulatorilor.
2 Introducei acumulatorii.
Verificai dac bornele pozitive (+) i negative () sunt orientate
corect aa cum este indicat pe eticheta de la intrarea n
compartimentul acumulatorilor i introducei acumulatorii.
3 nchidei capacul camerei
de memorie.
Acumulatorii recomandai
Dou baterii alcaline LR6/L40 (tip AA) (bateriile sunt incluse)
Dou baterii cu litiu FR6/L91 (tip AA)
Doi acumulatori rencrcabili EN-MH2 Ni-MH (nichel metal hidrur)
1
2
3
2
1
2
1
2
1
11
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a
-
o
p
e
r
a
i
i

e
l
e
m
e
n
t
a
r
e
B Scoaterea acumulatorilor
Oprii aparatul foto i asigurai-v c indicatorul luminos aparat pornit i monitorul sunt stinse nainte de a
deschide capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie.
Este posibil ca aparatul foto, acumulatorii i cardul de memorie s fie fierbini imediat dup utilizarea
aparatului foto. La scoaterea acumulatorilor sau a cardului de memorie, trebuie s fii prudeni.
B Note referitoare la acumulatori
nainte de utilizare, trebuie s citii i s respectai avertizrile referitoare la acumulator de la pagina ix i de
la Acumulatorii (F4).
Nu combinai acumulatori vechi cu acumulatori noi sau baterii de diferite mrci sau tipuri.
Nu pot fi utilizate baterii care au urmtoarele defecte:
B Tipul de baterie
Prin definirea opiunii Tip baterie din meniul de setare (A86) n funcie de bateriile introduse n aparatul
foto, bateriile vor fi utilizate mai eficient.
Este selectat n mod implicit tipul de baterie inclus la cumprare. Dac utilizai un alt tip de baterie, pornii
aparatul foto i selectai tipul de baterie utilizat.
C Bateriile alcaline
Funcionarea bateriilor alcaline poate s difere foarte mult n funcie de productor. Alegei o marc fiabil.
Bateriile a cror izolare nu
acoper zona din jurul bornei
negative
Baterii care se descojesc Bateriile la care
borna negativ este
plan
12
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a
-
o
p
e
r
a
i
i

e
l
e
m
e
n
t
a
r
e
C Note referitoare la sursa de alimentare cu curent alternativ
Putei utiliza adaptorul la reeaua electric EH-65A (comercializat separat; E64) pentru a alimenta
aparatul foto de la o priz de curent.
Nu utilizai, n nicio circumstan, o alt marc sau model de adaptor la reeaua electric, cu excepia
adaptorului EH-65A. n cazul nerespectrii acestei precauii pot rezulta supranclziri sau deteriorri ale
aparatului foto.
13
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a
-
o
p
e
r
a
i
i

e
l
e
m
e
n
t
a
r
e
Pregtirea 2 Introducerea unui card de memorie
1 nchidei aparatul foto i
deschidei capacul camerei
de memorie.
Cnd aparatul foto se oprete, indicatorul
luminos aparat pornit se va stinge, iar
monitorul se va nchide.
nainte de a deschide capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie, ntoarcei
aparatul foto pentru a preveni cderea acumulatorilor.
2 Introducei un card de memorie.
mpingei cardul de memorie corect pn cnd se blocheaz;
vei auzi un declic.
B Introducerea unui card de memorie
Introducerea cardului de memorie cu cealalt parte sau invers
poate deteriora aparatul foto i cardul de memorie. Verificai
cardul de memorie pentru a v asigura c este orientat corect.
3 nchidei capacul camerei
de memorie.
1
2
3
2
1
2
1
2
1
14
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a
-
o
p
e
r
a
i
i

e
l
e
m
e
n
t
a
r
e
Scoaterea cardului de memorie
Oprii aparatul foto i asigurai-v c indicatorul luminos aparat
pornit i monitorul sunt stinse nainte de a deschide capacul camerei
acumulatorului/fantei cardului de memorie.
mpingei cu atenie cardul de memorie n aparatul foto (1) pentru
a scoate parial cardul i apoi scoatei cardul (2). Nu l mpingei
nclinat.
Este posibil ca aparatul foto, acumulatorul i cardul de memorie s
fie fierbini imediat dup utilizarea aparatului foto. La scoaterea
acumulatorului sau a cardului de memorie, trebuie s fii prudeni.
Memoria intern i cardurile de memorie
Datele din aparatul foto, inclusiv imaginile i filmele, pot fi salvate att n memoria intern a
aparatului foto (circa 20 MB), ct i pe un card de memorie. Pentru a utiliza memoria intern a
aparatului foto pentru fotografiere sau redare, scoatei mai nti cardul de memorie.
B Formatarea cardurilor de memorie
La prima introducere n acest aparat foto a unui card de memorie utilizat ntr-un alt dispozitiv, cardul
trebuie formatat folosind acest aparat foto.
Toate datele memorate pe cardul de memorie vor fi permanent terse la formatarea cardului.
nainte de a formata cardul, copiai de pe card pe computer toate datele pe care dorii s le pstrai.
Pentru a formata cardul de memorie, introducei cardul n aparatul foto, apsai pe butonul d i
selectai Formatare card (E54) din meniul de setare (A86).
B Note referitoare la cardurile de memorie
Pentru mai multe informaii, consultai Cardurile de memorie (F6) i documentaia inclus cu cardul de
memorie.
1 2
15
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a
-
o
p
e
r
a
i
i

e
l
e
m
e
n
t
a
r
e
Carduri de memorie aprobate
Urmtoarele carduri de memorie Secure Digital (SD) au fost testate i aprobate pentru a fi utilizate n
acest aparat foto.
Pentru nregistrarea filmelor se recomand utilizarea cardurilor de memorie SD cu categoria de
vitez 6 sau mai rapide. nregistrarea filmului se poate opri n mod neateptat dac se utilizeaz
carduri de memorie cu niveluri mai mici ale clasei de vitez.
1
n cazul n care cardul de memorie va fi utilizat cu un cititor de carduri sau cu un dispozitiv similar,
verificai dac dispozitivul suport carduri de 2 GB.
Contactai productorul pentru detalii privind cardurile de mai sus. Nu putem garanta performanele
aparatului foto dac utilizai carduri de memorie fabricate de ali productori.
Card de memorie SD Card de memorie SDHC
2
Card de memorie SDXC
3
SanDisk 2 GB
1
4 GB, 8 GB, 16 GB, 32 GB 64 GB
TOSHIBA 2 GB
1
4 GB, 8 GB, 16 GB, 32 GB 64 GB
Panasonic 2 GB
1
4 GB, 8 GB, 12 GB, 16 GB,
32 GB
48 GB, 64 GB
Lexar 4 GB, 8 GB, 16 GB, 32 GB 64 GB, 128 GB
2
Compatibil SDHC.
n cazul n care cardul de memorie va fi utilizat cu un cititor de carduri sau cu un dispozitiv
similar, verificai dac dispozitivul suport carduri SDHC.
3
Compatibil SDXC.
n cazul n care cardul de memorie va fi utilizat cu un cititor de carduri sau cu un dispozitiv
similar, verificai dac dispozitivul suport carduri SDXC.
16
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a
-
o
p
e
r
a
i
i

e
l
e
m
e
n
t
a
r
e
Pregtirea 3 Configurarea limbii, a datei i a orei afiate
La prima pornire a aparatului foto, vor fi afiate ecranul de selectare a limbii i ecranul de selectare a
datei i a orei pentru ceasul intern al aparatului foto.
1 Apsai pe comutatorul de alimentare pentru a
porni aparatul foto.
La pornirea aparatului, indicatorul luminos aparat pornit (verde)
se va aprinde i apoi monitorul se va aprinde (indicatorul
luminos aparat pornit se va stinge cnd monitorul se aprinde).
2 Apsai pe selectorul multiplu H sau
I pentru a selecta limba dorit i
apsai pe butonul k.
3 Apsai pe H sau I pentru a selecta Da i
apsai pe butonul k.
Anul are
Li mba/Language
Da
Nu
Al ege i f usul or ar i set a i dat a i
or a?
Fus or ar i dat
Anul are
17
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a
-
o
p
e
r
a
i
i

e
l
e
m
e
n
t
a
r
e
4 Apsai pe J sau pe K pentru a
selecta fusul orar local i apsai pe
butonul k.
Apsai pe H pentru a activa ora de var. Cnd
funcia or de var este activat, W este afiat
n partea de sus a monitorului. Apsai pe
Ipentru a dezactiva ora de var.
5 Apsai pe H sau I pentru a selecta formatul
datei i apsai pe butonul k.
6 Apsai pe H, I, J sau K pentru a defini data i
ora i apsai pe butonul k.
Selectai un element: apsai pe K sau pe J (trece de la Z, L, A,
or i minute).
Editarea datei i a orei: apsai pe H sau pe I.
Confirmai setrile: selectai valoarea definit pentru minute i
apsai pe butonul k.
apsai pe butonul k.
napoi
L ondon
Ca s a bl a nc a
Format dat
An/Lun/Zi
Lun/Zi/An
Zi/Lun/An
Dat i or
Z L A
2012 01 01
00 00
Edi t ar e
Nu
Dat i or
Da
OK?
15/ 05/ 2012 15: 30
18
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a
-
o
p
e
r
a
i
i

e
l
e
m
e
n
t
a
r
e
8 Apsai pe butonul A.
Obiectivul se va extinde, iar ecranul de selectare a modului de
fotografiere va fi afiat.
9 Dac este afiat Mod automat facil, apsai pe
butonul k.
Aparatul va trece n modul fotografiere i vei putea fotografia
n modul automat facil (A20).
Apsai pe selectorul multiplu H sau I nainte de a apsa pe
butonul k, pentru a trece ntr-un alt mod de fotografiere.
Apsai pe acest
buton n modul
fotografere pt a
accesa meniul de
selectare a modului
fotografere.
Mod automat f aci l
19
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a
-
o
p
e
r
a
i
i

e
l
e
m
e
n
t
a
r
e
C Modificarea setrilor definite pentru limb i a celor definite pentru dat i or
Putei schimba aceste setri folosind setrile Limba/Language (E55) i Fus orar i dat (E41) din
meniul de setare z (A86).
Putei activa sau dezactiva ora de var selectnd din meniul de setare z > Fus orar i dat (E41) > Fus
orar. Dac este activat aceast opiune, ceasul va fi dat nainte cu o or; dac este dezactivat, ceasul va fi
dat napoi cu o or. Dac destinaia cltoriei (x) este selectat, diferena de timp dintre fusul local de la
destinaie i cel de acas (w) va fi calculat automat, iar data i ora regiunii selectate vor fi salvate la
momentul fotografierii.
Dac ieii fr a defini data i ora, O va lumina intermitent n timp ce ecranul de fotografiere este afiat.
Utilizai setarea Fus orar i dat din meniul de setare pentru a defini data i ora (A86, E41).
C Bateria ceasului
Ceasul aparatului foto este alimentat de o baterie de rezerv separat fa de acumulatorul principal al
aparatului foto.
Bateria de rezerv se ncarc n timp ce acumulatorul principal este introdus n aparat sau n timp ce
aparatul foto este conectat la un adaptor la reeaua electric opional i poate asigura cteva zile de
funcionare dup aproximativ zece ore de ncrcare.
Dac bateria de rezerv s-a consumat, la pornirea aparatului va fi afiat ecranul de setare a datei i a orei.
Definii din nou data i ora. Pasul 3 din Pregtirea 3 Configurarea limbii, a datei i a orei afiate (A16)
C Inscripionarea datei fotografierii pe imaginile imprimate
Definii data i ora nainte de fotografiere.
Putei inscripiona permanent data fotografierii n imagini n timp ce acestea sunt capturate selectnd
opiunea Imprimare dat (E47) din meniul de setare (A86).
Dac dorii ca data fotografierii s fie imprimat fr utilizarea setrii Imprimare dat, imprimai folosind
programul software ViewNX 2 (A71).
20
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a
-
o
p
e
r
a
i
i

e
l
e
m
e
n
t
a
r
e
Pasul 1 Pornirea aparatului foto i selectarea modului de fotografiere
1 Apsai pe comutatorul de alimentare pentru a
porni aparatul foto.
Obiectivul se va extinde, iar monitorul se va deschide.
2 Apsai pe butonul A.
Va fi afiat meniul de selectare a modului de fotografiere, care
permite selectarea modului de fotografiere dorit.
3 Apsai pe selectorul multiplu H sau
I pentru a selecta un mod de
fotografiere i apsai pe butonul k.
n acest exemplu este utilizat modul G (automat
facil).
Mod automat f aci l
21
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a
-
o
p
e
r
a
i
i

e
l
e
m
e
n
t
a
r
e
4 Verificai indicatorul de ncrcare al
acumulatorului i numrul de expuneri rmase.
Indicator ncrcare acumulator
Numrul de expuneri rmase
Este afiat numrul de fotografii care pot fi efectuate.
C va fi afiat dac n aparatul foto nu este introdus niciun card de memorie, iar imaginile vor fi
salvate n memoria intern (cca. 20 MB).
Numrul de expuneri rmase depinde de memoria disponibil n memoria intern a aparatului sau
pe cardul de memorie i difer, de asemenea, n funcie de calitatea i dimensiunea imaginii
(determinate de setrile modului imagine; A61).
Pornirea i oprirea aparatului foto
La pornirea aparatului, indicatorul luminos aparat pornit (verde) se va aprinde i apoi monitorul se
va aprinde (indicatorul luminos aparat pornit se va stinge cnd monitorul se aprinde).
Apsai pe comutatorul de alimentare pentru a opri aparatul foto. Cnd aparatul foto se oprete,
indicatorul luminos aparat pornit se va stinge, iar monitorul se va nchide.
Putei apsa i ine apsat butonul c (redare) pentru a porni aparatul foto i pentru a trece n
modul redare. Obiectivul nu se va extinde.
Afiaj Descriere
b Acumulatorul este ncrcat.
B
Acumulatorul este descrcat.
Trebuie s v pregtii s nlocuii bateriile.
Bateria este
consumat.
Fotografiere imposibil.
nlocuii bateriile.
970
15m 0s
Indicator ncrcare acumulator
Numr de expuneri rmase
22
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a
-
o
p
e
r
a
i
i

e
l
e
m
e
n
t
a
r
e
C Funcia de economisire a energiei (Oprire automat)
Dac o perioad de timp nu se efectueaz nicio operaiune, monitorul se va nchide, aparatul foto va intra n
modul veghe i indicatorul luminos aparat pornit va lumina intermitent. Aparatul foto se va opri n mod
automat dac timp de alte cca. trei minute nu este efectuat nicio operaiune.
n timp ce aparatul foto este n modul veghe, monitorul se va aprinde dac efectuai una din urmtoarele
operaii:
apsai pe comutatorul alimentare, declanatorul, butonul A (mod fotografiere), butonul c (redare)
sau pe butonul b(e nregistrare film)
Timpul care se scurge nainte ca aparatul foto s intre n modul veghe poate fi modificat folosind opiunea
Oprire automat din meniul de setare (A86).
n mod implicit, aparatul intr n modul veghe n aproximativ 30 de secunde dup ce ai utilizat modul
fotografiere sau modul redare.
970
15m 0s
Intermitent
Nu se efectueaz
nicio operaie
Nu se efectueaz
nicio operaie
3 min
Aparatul foto intr
n modul veghe.
Aparatul se nchide.
23
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a
-
o
p
e
r
a
i
i

e
l
e
m
e
n
t
a
r
e
Pasul 2 ncadrarea unei imagini
1 inei aparatul foto fix.
Avei grij ca degetele, prul, cureaua aparatului foto i alte
obiecte s nu blocheze obiectivul, bliul, dispozitivul de
iluminare asisten AF (numai pentru modelul L26) i
microfonul.
Atunci cnd fotografiai n format portret (pe nlime), rotii
aparatul foto astfel nct bliul s se afle deasupra obiectivului.
2 ncadrai fotografia.
Dac aparatul foto determin modul scen, pictograma
modului fotografiere se va schimba (A34).
Dac aparatul detecteaz faa unei persoane, respectiva fa va
fi ncadrat de o margine dubl de culoare galben (zon de
focalizare).
La fotografierea altor subiecte, nu a persoanelor, sau dac nicio
fa nu a fost detectat, aparatul foto va focaliza subiectul aflat
n centrul cadrului. Poziionai subiectul principal aproape de
centrul cadrului.
970
15m 0s
Pictograma modului fotografiere
24
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a
-
o
p
e
r
a
i
i

e
l
e
m
e
n
t
a
r
e
Folosirea zoomului
Utilizai butonul control zoom pentru a activa zoomul optic.
Pentru a apropia subiectul, rotii butonul control zoom spre
g (telefotografie).
Pentru a ndeprta i pentru a vizualiza o zon mai mare, rotii
butonul control zoom spre f (unghi larg).
La pornirea aparatului foto, zoomul va fi deplasat n poziia
maxim cu unghi larg.
Indicatorul de zoom este afiat n partea de sus a monitorului
cnd butonul control zoom este rotit.
Zoom digital
Atunci cnd zoomul aparatului foto este n poziia maxim de apropiere a zoomului optic, prin
rotirea i meninerea butonului control zoom n poziia g se va declana zoomul digital.
Folosind funcia zoom digital, putei mri subiectul de aproape 4 peste valoarea maxim de mrire
a zoomului optic.
Dac utilizai zoomul digital, aparatul foto va focaliza subiectul aflat n centrul cadrului, iar zona de
focalizare nu va fi afiat.
B Modul automat facil
n funcie de condiiile de fotografiere, este posibil ca aparatul foto s nu selecteze modul scen dorit. n
acest caz, selectai un alt mod de fotografiere (A34, 35, 43, 47).
Dac folosii zoomul digital, modul fotografiere este U.
C Dac utilizai un trepied
V recomandm s utilizai un trepied pentru a stabiliza aparatul foto n urmtoarele situaii.
Dac fotografiai n condiii de luminozitate redus folosind pentru modul bli (A51) opiunea
W(dezactivat)
Dac mrii subiectul
Micorare Mrire
Zoom
optic
Zoom
digital
Zoom optic maxim Zoom digital activat
25
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a
-
o
p
e
r
a
i
i

e
l
e
m
e
n
t
a
r
e
C Zoomul digital i interpolarea
Spre deosebire de zoomul optic, zoomul digital utilizeaz pentru a mri imaginile un mod de procesare
denumit interpolare, care deterioreaz uor calitatea imaginii n funcie de modul imagine (A60) i de
nivelul de mrire a zoomului digital.
Interpolarea se aplic la poziiile de zoom care depesc poziia V atunci cnd se realizeaz imagini statice.
Cnd zoomul este mrit dincolo de poziia V, interpolarea este iniiat, iar indicatorul de zoom devine
galben pentru a indica faptul c s-a aplicat interpolarea.
Poziia de V se deplaseaz spre dreapta pe msur ce dimensiunea imaginii scade, permind confirmarea
poziiei de zoom la care fotografierea fr interpolare este posibil folosind setarea actual a modului
imagine.
Imagine de dimensiune mic
26
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a
-
o
p
e
r
a
i
i

e
l
e
m
e
n
t
a
r
e
Pasul 3 Focalizarea i fotografierea
1 Apsai pe butonul de declanare pn la
jumtate (A27).
Dac o fa este detectat:
Aparatul va focaliza faa ncadrat de marginea dubl. Cnd
subiectul este focalizat, marginea dubl va strluci i va avea
culoarea verde.
Dac nu este detectat nicio fa:
Aparatul focalizeaz subiectul aflat n centrul cadrului. Dac
aparatul foto a focalizat, zona de focalizare va fi luminat i va
avea culoarea verde.
Dac utilizai zoomul digital, aparatul foto va focaliza subiectul aflat n centrul cadrului, iar zona de focalizare nu va fi
afiat. Dac aparatul foto a focalizat, indicatorul de focalizare (A6) va fi aprins i va avea culoarea verde.
Zona sau indicatorul de focalizare pot avea culoarea roie i pot lumina intermitent n timp ce
butonul de declanare este apsat pn la jumtate. Acest lucru indic faptul c aparatul foto nu
poate focaliza. Modificai compoziia i apsai din nou pe butonul de declanare pn la jumtate.
2 Apsai pe butonul de declanare pn la capt
(A27).
Declanatorul este eliberat, iar imaginea va fi salvat pe cardul
de memorie sau n memoria intern.
F 3.2 1/ 250
F 3.2 1/ 250
27
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a
-
o
p
e
r
a
i
i

e
l
e
m
e
n
t
a
r
e
Butonul de declanare
Apsai pn la
jumtate
Pentru a defini focalizarea i expunerea (viteza de declanare i
diafragma), apsai pe butonul de declanare pn la jumtate,
oprindu-v cnd simii rezisten. Focalizarea i expunerea rmn
blocate atunci cnd butonul de declanare este apsat pn la
jumtate.
Apsai pn la
capt
n timp ce apsai butonul de declanare pn la jumtate, apsai pe
butonul de declanare pn la capt pentru a elibera declanatorul i
pentru a fotografia.
Nu apsai cu putere pe butonul de declanare, cci aparatul foto poate
fi micat, iar imaginile pot fi neclare. Apsai cu atenie pe buton.
B Note referitoare la salvarea datelor
Dup ce ai efectuat o fotografie sau ai nregistrat un film, indicatorul pentru numrul de expuneri rmase
sau pentru durata de nregistrare disponibil va lumina intermitent n timp ce imaginile sau filmele sunt
salvate. Nu deschidei capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie n timp ce imaginile
sau filmele sunt salvate. Datele imaginilor sau ale filmelor se pot pierde, iar aparatul foto sau cardul de
memorie se pot defecta.
28
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a
-
o
p
e
r
a
i
i

e
l
e
m
e
n
t
a
r
e
B Focalizarea automat
Aparatul foto poate s nu focalizeze aa cum era de ateptat n urmtoarele situaii. n anumite cazuri rare,
este posibil ca subiectul s nu fie focalizat, chiar dac zona de focalizare i indicatorul de focalizare au
culoarea verde i sunt aprinse:
Subiectul este foarte ntunecat
Obiecte cu luminoziti foarte diferite sunt prezente n aceeai scen (de ex. soarele aflat n spatele
subiectului, va face ca acesta s fie puternic umbrit)
Nu exist contrast ntre subiect i fundal (de ex. cnd subiectul unui portret, purtnd o cma alb, este
aezat n faa unui zid alb)
Cteva obiecte se afl la distane diferite fa de aparatul foto (de ex. subiectul este n interiorul unei cuti)
Subiecte cu modele repetitive (obloane, cldiri cu mai multe rnduri de ferestre cu forme similare, etc.)
Subiectul se deplaseaz rapid
n cazurile de mai sus, ncercai s apsai butonul de declanare pn la jumtate pentru a refocaliza de mai
multe ori sau selectai modul automat i utilizai funcia de blocare a focalizrii (A64) pentru a fotografia
focaliznd mai nti un obiect aflat la aceeai distan fa de aparatul foto ca i subiectul dorit.
B Note referitoare la detectarea feei
Pentru informaii suplimentare, consultai Utilizarea funciei de detectare a feei (A63).
C Dispozitivul de iluminare asisten AF (numai pentru L26) i bliul
Dac subiectul este slab luminat, dispozitivul de iluminare asisten AF (numai pentru L26; A86) se poate
aprinde la apsarea pn la jumtate a butonului de declanare, iar bliul (A50) se poate declana la
apsarea pn la capt a butonului de declanare.
C Pentru a fi sigur c nu pierdei niciun cadru
Dac suntei ngrijorat c ai putea pierde un cadru, apsai pe butonul de declanare pn la capt fr a
apsa mai nti pn la jumtate.
29
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a
-
o
p
e
r
a
i
i

e
l
e
m
e
n
t
a
r
e
Pasul 4 Redarea imaginilor
1 Apsai pe butonul c (redare).
Aparatul foto va trece n modul redare, iar ultima imagine
salvat va fi afiat ntr-un cadru ntreg.
2 Utilizai selectorul multiplu pentru a selecta
imaginea care va fi afiat.
Este afiat imaginea anterioar: H sau J
Este afiat imaginea urmtoare: I sau K
Scoatei cardul de memorie din aparatul foto pentru a reda
imaginile salvate n memoria intern a aparatului foto. C este
afiat lng afiajul numrului imaginii curente/numrului total
de imagini.
Pentru a reveni n modul fotografiere, apsai pe butonul A sau
pe butonul b(e nregistrare film).
c buton
(redare)
Afiarea imaginii anterioare
Afiarea imaginii urmtoare
4/ 4
15/ 05/ 2012 15: 30
0004. J PG
Numr imagine curent/
numr total de imagini
30
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a
-
o
p
e
r
a
i
i

e
l
e
m
e
n
t
a
r
e
C Vizualizarea imaginilor
Imaginile pot fi afiate pentru scurt timp la o rezoluie sczut n timp ce sunt citite de pe cardul de
memorie sau din memoria intern.
La redarea imaginilor n care la momentul fotografierii a fost detectat faa unei persoane (A63) sau a
unui animal (A42), n funcie de orientarea feei detectate, imaginile vor fi rotite automat pentru a fi
redate.
C Mai multe informaii
Zoom redare A66
Afiarea miniaturilor, afiarea calendar A67
Funciile disponibile n modul redare (Meniu redare) A68
31
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a
-
o
p
e
r
a
i
i

e
l
e
m
e
n
t
a
r
e
Pasul 5 tergerea imaginilor
1 Apsai pe butonul l pentru a terge imaginea
afiat n acel moment pe monitor.
2 Apsai pe selectorul multiplu H sau I pentru a
selecta metoda dorit de tergere i apsai pe
butonul k.
Imagine curent: numai imaginea curent este tears.
tergere imagini selectate: pot fi selectate sau terse imagini
multiple (A32).
Toate imaginile: toate imaginile sunt terse.
Pentru a iei fr a terge, apsai pe butonul d.
apsai pe butonul k.
Imaginile terse nu pot fi recuperate.
Pentru anulare, apsai pe H sau I pentru a selecta Nu i
apsai pe butonul k.
I magi ne curent
Toate i magi ni l e
tergere i magi ni sel ect ate
tergere
Da
Nu
terge i 1 i magi ne?
32
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a
-
o
p
e
r
a
i
i

e
l
e
m
e
n
t
a
r
e
Utilizarea ecranului de tergere a imaginilor selectate
1 Apsai pe selectorul multiplu J sau K pentru a
selecta imaginea care va fi tears i apoi apsai
pe H pentru a afia y.
Pentru a anula selecia, apsai pe I pentru a elimina y.
Rotii butonul control zoom (A2, 4) spre g (i) pentru a reveni
la redarea n cadru ntreg sau spre f (h) pentru a afia
miniaturile.
2 Adugai y tuturor imaginilor pe care dorii s le tergei i apoi apsai
pe butonul k pentru a confirma selecia.
Pe ecran va fi afiat un dialog de confirmare. Urmai instruciunile afiate pe monitor.
ON/OFF napoi
tergere i magi ni sel ect ate
B Note referitoare la tergere
Imaginile terse nu pot fi recuperate. Copiai imaginile importante pe un computer nainte de a le terge
din aparatul foto.
Imaginile protejate (A68) nu pot fi terse.
C tergerea ultimei imagini realizate n modul fotografiere
Dac utilizai modul fotografiere, apsai pe butonul l pentru a terge ultima imagine salvat.
33
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
n acest capitol sunt prezentate modurile de fotografiere ale aparatului foto i funciile disponibile n
timp ce utilizai fiecare mod de fotografiere.
Putei selecta modurile de fotografiere i defini setrile n funcie de condiiile de fotografiere i de
tipul de imagini pe care dorii s le capturai.
G modul (automat facil)......................................... 34
Modul scen (fotografierea n funcie de scen) ..... 35
Modul portret inteligent (capturarea feelor zmbitoare) ...... 43
A modul (Automat) ................................................ 47
Funciile care pot fi definite folosind selectorul multiplu..... 49
Utilizarea bliului (modurile bli)....................................................................50
Utilizarea autodeclanatorului .......................................................................53
Utilizarea modului macro.................................................................................55
Reglarea luminozitii (Compensare expunere) ......................................57
Modificarea dimensiunilor imaginii (Mod imagine)...... 60
Funciile care nu pot fi utilizate simultan .................. 62
Focalizarea ............................................................... 63
34
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
G modul (automat facil)
Aparatul foto va selecta automat modul scen optim la ncadrarea unei fotografii.
Selectarea automat a scenei
Aparatul foto selecteaz automat una dintre urmtoarele scene cnd ndreptai aparatul foto ctre
un subiect:
e Portret (A36)
f Peisaj (A36)
h Portret de noapte (A37)
g Peisaj noapte (A39)
i Prim-plan (A39)
j Iluminare fundal (A40)
U Alte scene
Modificarea setrilor modului G (automat facil)
n funcie de scena selectat de aparatul foto, putei apsa pe selectorul multiplu H (X), J (n) i
K (o) pentru a defini funciile respective. Funciile care pot fi definite folosind selectorul
multiplu (A49), Setri implicite (A58)
Funciile care pot fi definite apsnd pe butonul d Modul imagine, reprezint o combinaie
ntre dimensiunea imaginii i calitatea imaginii (A60)
Intrai n modul fotografiere M butonul A (mod fotografiere) M modul G (automat facil) M
butonul k
35
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
Modul scen (fotografierea n funcie de scen)
Dac una dintre urmtoarele scene este selectat, setrile aparatului vor fi optimizate automat
pentru scena selectat.
* Este afiat pictograma ultimei scene selectate.
Intrai n modul fotografiere M butonul A (mod fotografiere) M b (cea de a doua pictogram de sus*)
M KM H, I, J, KM selectai o scen M butonul k
b Portret
(setare implicit;
A36)
c Peisaj
(A36)
d Sport
(A37)
e Portret de noapte
(A37)
f Petrecere/Interior
(A37)
Z Plaj
(A38)
z Zpad
(A38)
h Apus
(A38)
i Crepuscul/Rsrit
(A38)
j Peisaj noapte
(A39)
k Prim-plan
(A39)
u Mncare
(A39)
l Muzeu
(A40)
m Foc de artificii
(A40)
n Copie alb-negru
(A40)
o Iluminare fundal
(A40)
U Asisten panoram
(A41)
O Portret animal de
cas
(A42)
C Pentru a vizualiza descrierea (afiare ajutor) fiecrei scene
Selectai tipul de scen dorit din ecranul de selectare a scenei i rotii
butonul control zoom (A2, 4) spre g (j) pentru a vizualiza o descriere
a scenei respective. Pentru a reveni la ecranul original, rotii din nou
butonul control zoom spre g (j).
Asi sten panor am
36
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
Modificarea setrilor modului scen
n funcie de scen, selectorul multiplu H (X), I (p), J (n) i K (o) poate fi utilizat pentru a
defini funciile respective. Funciile care pot fi definite folosind selectorul multiplu (A49),
Setri implicite (A58)
Funciile care pot fi definite apsnd pe butonul d Modul imagine, reprezint o combinaie
ntre dimensiunea imaginii i calitatea imaginii (A60)
Caracteristicile fiecrei scene
b Portret
Utilizai acest mod pentru realizarea portretelor.
Dac aparatul foto detecteaz o fa uman, acesta va focaliza pe
respectiva fa (A63).
Putei utiliza opiunea estompare piele pentru a netezi tonurile
feelor subiecilor umani (A46).
Dac nu este detectat nicio fa, aparatul foto va focaliza subiectul
aflat n centrul cadrului.
Zoomul digital nu poate fi folosit.
c Peisaj
Folosii acest mod pentru redarea peisajelor viu colorate i a peisajelor
urbane.
Zona sau indicatorul de focalizare (A7) va fi aprins() i va avea
ntotdeauna culoarea verde atunci cnd butonul de declanare este
apsat pn la jumtate.
O: pentru modurile scen marcate cu O se recomand folosirea unui trepied.
37
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
dSport
Utilizai acest mod la fotografierea evenimentelor sportive. Aparatul
foto captureaz o serie de imagini statice n care putei vedea clar
micrile detaliate ale subiectului n micare.
Aparatul focalizeaz zona aflat n centrul cadrului.
Apsai pn la capt i inei apsat butonul de declanare pentru a
captura imaginile n mod continuu. Aparatul foto va captura
ncontinuu pn la patru imagini cu o vitez de cca. 1,2 cadre pe
secund (fps) dac pentru Mod imagine este selectat opiunea P (pentru L26) sau i (pentru L25).
Aparatul foto focalizeaz chiar dac butonul de declanare nu este apsat pn la jumtate. Putei auzi
sunetul produs de aparatul foto la focalizare.
Focalizarea, expunerea i nuana sunt fixate la valorile determinate pentru prima imagine din fiecare serie.
Viteza cadrelor n fotografierea continu poate fi diferit n funcie de setrile modului imagine curent,
de cardul de memorie utilizat sau de condiiile de fotografiere.
e Portret de noapte
Utilizai acest mod pentru portrete realizate seara sau noaptea care includ
un decor n fundal. Bliul este acionat pentru a lumina subiectul
portretului pstrnd iluminarea de fundal pentru a realiza un echilibru
natural ntre subiectul principal i ambiana din fundal.
Dac aparatul foto detecteaz o fa uman, acesta va focaliza pe
respectiva fa (A63).
Putei utiliza opiunea estompare piele pentru a netezi tonurile feelor
subiecilor umani (A46).
Dac nu este detectat nicio fa, aparatul foto va focaliza subiectul aflat n centrul cadrului.
f Petrecere/Interior
Este recomandat pentru fotografiile realizate la petreceri. Capteaz
efectul produs de lumina lumnrilor i alte iluminri de fundal n
interior.
Deoarece imaginile vor fi uor afectate de tremuratul aparatului foto,
inei aparatul ct mai stabil. n spaii ntunecate, se recomand
utilizarea unui trepied.
O
38
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
Z Plaj
Capteaz luminozitatea unor subiecte cum ar fi plajele sau suprafee
nsorite de ap.
z Zpad
Captureaz luminozitatea zpezii nsorite.
h Apus
Pstreaz profunzimea tonalitii culorilor la apus i la rsrit.
i Crepuscul/Rsrit
Pstreaz culorile vizibile n lumina natural slab dinainte de rsritul
sau de dup apusul soarelui.
O
O
39
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
j Peisaj noapte
Pentru a captura peisaje de noapte impresionante, utilizai viteze mici
de declanare.
k Prim-plan
Utilizai acest mod pentru a fotografia flori, insecte i alte obiecte mici
aflate n imediata apropiere.
Modul macro va fi activat (A55), iar aparatul foto va transfocaliza
automat n poziia cea mai apropiat n care poate focaliza.
Aparatul focalizeaz zona aflat n centrul cadrului. Utilizai funcia de
blocare a focalizrii pentru a ncadra fotografia pe un obiect care nu
se afl n centrul cadrului (A64).
Aparatul foto focalizeaz chiar dac butonul de declanare nu este apsat pn la jumtate. Putei auzi
sunetul produs de aparatul foto la focalizare.
u Mncare
Utilizai acest mod la fotografierea alimentelor.
Modul macro va fi activat (A55), iar aparatul foto va transfocaliza
automat n poziia cea mai apropiat n care poate focaliza.
Putei regla nuana apsnd pe selectorul multiplu H i I. Setrile
definite pentru nuan sunt salvate n memoria aparatului foto chiar i
dup ce acesta a fost nchis.
Aparatul focalizeaz zona aflat n centrul cadrului. Utilizai funcia de
blocare a focalizrii pentru a ncadra fotografia pe un obiect care nu se
afl n centrul cadrului (A64).
Aparatul foto focalizeaz chiar dac butonul de declanare nu este
apsat pn la jumtate. Putei auzi sunetul produs de aparatul foto la
focalizare.
O
970
15m 0s
40
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
l Muzeu
Se utilizeaz pentru interioare unde fotografierea cu bli este interzis
(de exemplu, n muzee i galerii de art) sau n alte situaii n care nu
dorii utilizarea bliului.
Aparatul foto captureaz o serie de cel mult zece imagini n timp ce
butonul de declanare este apsat pn la capt i cea mai clar
imagine din serie va fi automat selectat i salvat (selector cea mai
bun fotografie).
m Foc de artificii
Pentru capturarea luminii artificiilor sunt folosite viteze reduse de
declanare.
Aparatul foto focalizeaz la infinit.
Dac butonul de declanare este apsat pn la jumtate, indicatorul
de focalizare (A7) va fi aprins i va avea culoarea verde.
n Copie alb-negru
Obinei imagini clare ale textului sau ale desenelor realizate pe o tabl
alb sau imprimate pe hrtie.
Se utilizeaz mpreun cu modul macro (A55) la fotografierea
subiectelor aflate aproape de aparatul foto.
o Iluminare fundal
Se folosete cnd sursa de lumin se afl n spatele subiectului, punnd
trsturile sau detaliile n umbr. Bliul se declaneaz automat pentru a
umple (ilumina) umbrele.
O
41
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
U Asisten panoram
Utilizai aceast setare pentru a captura o serie de imagini care vor fi conectate folosind un computer
pentru a forma o imagine panoramic (E2).
Apsai pe selectorul multiplu H, I, J sau K pentru a selecta direcia n care vei deplasa aparatul
foto la capturarea imaginilor i apsai pe butonul k.
Dup fotografierea primei imagini, confirmai pe ecran modul n care imaginea capturat va fi
conectat cu imaginea urmtoare i fotografiai imaginea urmtoare. Fotografiai toate imaginile de
care avei nevoie pentru a finaliza fotografierea panoramei. Pentru a termina fotografierea, apsai pe
butonul k.
Transferai imaginile pe computer i utilizai programul software Panorama Maker 6 (A73, E4)
pentru a combina imaginile ntr-o singur imagine panoramic.
42
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
O Portret animal de cas
Utilizai acest mod la fotografierea cinilor sau a pisicilor. Cnd aparatul foto
detecteaz faa unui cel sau a unei pisici, aparatul va focaliza faa respectiv.
Dup ce aparatul foto a focalizat, acesta va elibera automat declanatorul,
setare implicit (declanare automat portret animal de cas).
Din ecranul afiat dup ce modul scen O Portret animal de cas
este selectat, selectai Unic sau Continuu.
- Unic: imaginile sunt capturate una cte una.
- Continuu: Dac o fa este focalizat, aparatul foto va captura trei imagini ncontinuu cu o vitez de
cca. 1,2 cadre pe secund (fps) dac pentru Mod imagine este selectat opiunea P 46083456
(pentru L26) sau i 36482736 (pentru L25).
Cnd aparatul foto detecteaz o fa, o margine dubl (zon de focalizare)
va fi afiat n jurul feei respective, iar marginea dubl se va aprinde i va
avea culoarea verde cnd aparatul a focalizat subiectul.
Simultan, pot fi detectate cel mult cinci fee ale animalelor de cas. Dac
aparatul foto detecteaz mai multe fee, faa cea mai mare afiat pe
monitor va fi ncadrat cu o margine dubl, iar celelalte cu margini simple.
Dac nu este detectat faa niciunui animal, declanatorul poate fi
eliberat apsnd pe butonul de declanare.
- Dac nu este detectat nicio fa a unui animal de cas, aparatul
foto va focaliza subiectul aflat n centrul cadrului.
- Dac este selectat opiunea Continuu, aparatul foto va captura ncontinuu pn la patru imagini,
n timp ce butonul de declanare este inut apsat pn la capt, cu o vitez de cca. 1,2 cadre pe
secund (fps) dac pentru Mod imagine este selectat opiunea P 46083456 (pentru L26) sau
i36482736 (pentru L25).
Apsai pe selectorul multiplu J (n) pentru a modifica setrile de declanare automat. Dac este
selectat opiunea Dezactivat, declanatorul va fi eliberat numai dac butonul de declanare este
apsat.
Declanare automat se dezactiveaz automat dac:
- Au fost realizate cinci cadre folosind fotografierea n serie
- Memoria intern sau cardul de memorie este plin()
Pentru a continua s facei fotografii folosind Declanare automat, apsai pe selectorul multiplu
J(n) i schimbai din nou setrile.
n funcie de distana la care se afl animalul de cas fa de aparatul foto, viteza cu care se mic
animalul, direcia n care se uit animalul, luminozitatea mediului n care se afl faa animalului etc., este
posibil ca feele animalelor de cas s nu fie detectate, iar feele altor subiecte s fie ncadrate.
970
15m 0s
43
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
Modul portret inteligent (capturarea feelor zmbitoare)
Dac aparatul foto detecteaz o fa care zmbete, putei fotografia automat fr a mai apsa pe
butonul de declanare (cronometru zmbet). Putei utiliza opiunea estompare piele pentru a netezi
tonurile feelor subiecilor umani.
1 ncadrai fotografia.
Dac aparatul foto detecteaz faa unui subiect uman, n jurul respectivei fee va fi afiat o margine
dubl de culoare galben (zona de focalizare). Dac focalizarea s-a realizat pe respectiva fa,
culoarea marginii duble se va schimba n verde pentru un moment, iar focalizarea va fi blocat.
Pot fi detectate pn la trei fee. Dac aparatul foto detecteaz mai multe fee, marginea dubl va fi
afiat n jurul feei aflate cel mai aproape de centrul cadrului, iar celelalte fee vor fi ncadrate cu
chenare cu margini simple.
2 Ateptai pn cnd subiectul zmbete. Nu apsai pe butonul de
declanare.
Dac aparatul foto detecteaz faptul c faa ncadrat de marginea dubl zmbete, funcia
Cronometru zmbet (A45, E23) va fi activat, iar declanatorul va fi acionat automat.
Dup ce aparatul foto a acionat declanatorul, acesta va continua s detecteze feele i zmbetele
i va aciona din nou declanatorul la detectarea unei fee care zmbete.
3 Fotografierea s-a terminat.
Oricare dintre operaiile urmtoare poate fi utilizat pentru a anula funcia detectare zmbet i
pentru a opri fotografierea.
- Oprii aparatul foto.
- Selectai pentru Cronometru zmbet (A45, E23) opiunea Dezactivat.
- Apsai pe butonul A i selectai un alt mod de fotografiere.
Intrai n modul fotografiere M butonul A (mod fotografiere) M F modul Portret inteligent M
butonul k
44
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
Modificarea setrilor definite n modul portret inteligent
Funciile care pot fi definite folosind selectorul multiplu (A49) modul bli (A50),
autodeclanatorul (A53) i modul compensare expunere (A57)
Funciile care pot fi definite apsnd pe butonul d Opiuni disponibile din meniul portret
inteligent (A45)
B Note referitoare la modul portret inteligent
n anumite condiii de fotografiere, aparatul foto poate s nu detecteze feele sau zmbetele.
Note referitoare la detectarea feei A63
C Oprirea automat n modul cronometru zmbet
Dac pentru Cronometru zmbet este selectat opiunea Activat, funcia de oprire automat (A86)
este activat, iar aparatul foto se va opri dac una din situaiile indicate mai jos persist i dac nu se
efectueaz nicio alt operaie.
Aparatul foto nu detecteaz nicio fa.
Aparatul foto detecteaz o fa, dar nu poate detecta un zmbet.
C Dac indicatorul luminos al autodeclanatorului lumineaz intermitent
Dac utilizai funcia cronometru zmbet, indicatorul luminos al autodeclanatorului va lumina intermitent
dac aparatul foto va detecta o fa i va lumina intermitent rapid imediat dup ce declanatorul a fost
eliberat.
C Eliberarea manual a declanatorului
De asemenea, fotografiile pot fi realizate apsnd pe butonul declanatorului. Dac nu este detectat nicio
fa, aparatul foto va focaliza subiectul aflat n centrul cadrului.
C Funciile care nu pot fi utilizate simultan
Anumite setri ale bliului nu pot fi utilizate simultan cu alte funcii (A62).
45
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
Opiuni disponibile din meniul portret inteligent
Dac utilizai modul F portret inteligent, pot fi modificate urmtoarele setri.
Selectai modul portret inteligent (A43) M butonul dM fila F
Opiune Descriere A
Mod imagine
Permite selectarea unei combinaii ntre dimensiunea i calitatea imaginii
utilizate la salvarea imaginilor (A60). Dac modificai setrile modului
fotografiere, noua setare va fi aplicat n toate modurile de fotografiere.
60
Estompare piele
Activeaz funcia estompare piele. Aplicai un efect de netezire a tonului
carnaiei personajelor umane. Setarea implicit este Activat.
E22
Cronometru
zmbet
Dac este selectat opiunea Activat (setare implicit), aparatul foto va
detecta feele unor subieci umani, apoi va elibera automat declanatorul n
momentul detectrii unui zmbet. Autodeclanatorul nu poate fi utilizat cu
aceast funcie.
E23
Ochi deschii
Dac este selectat opiunea Activat, aparatul foto va aciona automat
declanatorul de dou ori de fiecare dat cnd este realizat o fotografie.
Dintre cele dou fotografii, va fi salvat imaginea n care ochii subiectului
sunt mai deschii n comparaie cu cealalt fotografie.
Dac ai selecta opiunea Activat, bliul nu poate fi folosit.
Setarea implicit este Dezactivat.
E23
Mod i magi ne
Est ompar e pi el e
Cr onomet r u zmbet
Por t r et i nt el i gent
Ochi deschi i
46
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
Utilizarea funciei estompare piele
Dac declanatorul este eliberat, n unul dintre urmtoarele moduri de fotografiere, aparatul foto va
detecta una sau mai multe fee ale subiecilor umani (pn la trei) i va procesa imaginea pentru a
estompa tonurile pielii.
Portret (A36) i Portret de noapte (A37) n modul G (automat facil)
Modul scen Portret (A36) sau Portret de noapte (A37)
Mod portret inteligent (A43)
De asemenea, funcia estompare piele poate fi aplicat i fotografiilor deja salvate (A68, E8).
B Note referitoare la funcia estompare piele
Salvarea imaginilor dup fotografiere poate dura mai mult dect de obicei.
n anumite condiii de fotografiere, este posibil s nu obinei rezultatele dorite dup folosirea funciei de
estompare a pielii, iar estomparea poate fi aplicat i n zone ale imaginii n care nu apar fee.
47
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
A modul (Automat)
Este utilizat pentru fotografiere, n general. Setrile pot fi reglate din meniul de fotografiere (A48)
n funcie de condiiile de fotografiere i de tipul de fotografie pe care dorii s o capturai.
Modificarea setrilor modului A (Automat)
Funciile care pot fi definite folosind selectorul multiplu (A49) modul bli (A50),
autodeclanatorul (A53), macro (A55) i modul compensare expunere (A57)
Funciile care pot fi definite apsnd pe butonul d Opiunile disponibile din meniul
fotografiere automat (A48)
Intrai n modul fotografiere M butonul A (mod fotografiere) M modul A (automat) M
butonul k
48
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
Opiunile disponibile din meniul fotografiere automat
Dac utilizai modul A (automat), pot fi modificate urmtoarele setri.
Selectai modul A (automat) (A47) M butonul dM fila A
Opiune Descriere A
Mod imagine
Permite selectarea unei combinaii ntre dimensiunea i calitatea
imaginii utilizate la salvarea imaginilor (A60).
De asemenea, aceast setare este aplicat i altor moduri de fotografiere.
60
Balans de alb
Permite ajustarea balansului de alb n funcie de sursa de lumin pentru
a obine n imagine culori asemntoare cu cele pe care le vedei cu
ochiul liber. Setrile disponibile sunt Automat (setare implicit),
Presetare manual, Lumin zi, Incandescent, Fluorescent, Noros i
Bli.
E24
Continuu
Permite capturarea seriilor de imagini. Setrile disponibile sunt Unic
(setare implicit), Continuu, BSS i Fotografiere n rafal 16.
E27
Opiuni culoare
Permite schimbarea tonurilor de culoare ale imaginii la momentul
fotografierii. Setrile disponibile sunt Culoare standard (setare
implicit), Culoare intens, Alb-negru, Sepia i Cianotipie.
E28
Mod i magi ne
Bal ans de al b
Cont i nuu
Meni u f ot ogr afer e
Op i uni cul oar e
49
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
Funciile care pot fi definite folosind selectorul multiplu
La fotografiere, selectorul multiplu H, I, J i K poate fi utilizat pentru a defini urmtoarele funcii.
Funciile disponibile
Funciile disponibile difer n funcie de modul de fotografiere, aa cum este prezentat mai jos.
Consultai Setri implicite (A58) pentru informaii despre setrile implicite ale fiecrui mod.
1
Difer n funcie de scena selectat de aparatul foto. Setri implicite (A58)
2
Difer n funcie de scen. Setri implicite (A58)
3
Difer n funcie de setrile meniului portret inteligent. Setri implicite (A58)
G (automat
facil)
Scen
Portret
inteligent
A (automat)
X Mod bli (A50) w
1
2
w
3
w
n Autodeclanator (A53) w w
3
w
Declanare automat (A42)
p Macro (A55) w
o Compensare expunere (A57) w w w
X (mod bli)
p (mod macro)
o (compensare expunere)
n (autodeclanator),
declanare automat portret
animal de cas
50
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
Utilizarea bliului (modurile bli)
Putei configura modul bli.
1 Apsai pe selectorul multiplu H (m mod bli).
selecta modul dorit i apsai pe butonul k.
Modurile bli disponibile A51
Dac n cteva secunde setrile nu sunt aplicate prin apsarea
butonului k, selecia va fi anulat.
Dac este aplicat U (automat), pictograma D va fi afiat
doar cteva secunde, indiferent de setrile definite pentru
Setri monitor (A86, E45).
Automat
C Becul bliului
Becul bliului va indica starea bliului cnd apsai pe butonul de
declanare pn la jumtate.
Aprins: bliul se declaneaz la fotografiere.
Intermitent: bliul se ncarc. Aparatul nu poate fotografia.
Stins: bliul nu se va declana la fotografiere.
Bateria este descrcat, monitorul se va nchide n timp ce bliul se ncarc.
C Raza de aciune a bliului
Pentru L26, bliul are o raz de aciune de cca. 0,5 - 3,6 m n poziia maxim de zoom cu unghi larg i o raz
de aciune de cca. 0,8 - 1,7 m n poziia maxim de zoom cu telefotografie. Pentru L25, bliul are o raz de
aciune de cca. 0,3 - 4,2 m n poziia maxim de zoom cu unghi larg i o raz de aciune de cca. 0,6 - 1,6 m n
poziia maxim de zoom cu telefotografie.
51
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
Modurile bli disponibile
U Automat
Bliul se va declana automat dac lumina este slab.
V Autom. cu reducere ochi roii
Reduce efectul de ochi roii din portrete, care apare datorit folosirii bliului (A52).
W Dezactivat
Bliul nu se va declana.
V recomandm s utilizai un trepied pentru a stabiliza aparatul foto la fotografierea n spaii
ntunecate.
X Bli de umplere
Bliul se va declana de fiecare dat cnd se face o fotografie. Utilizai pentru a umple (ilumina)
umbre i subiecte cu fundal iluminat.
Y Sincronizare lent
Modul bli automat este combinat cu o vitez redus de declanare.
Este recomandat pentru portrete realizate seara i noaptea, care includ decor n fundal.
Bliul ilumineaz subiectul principal; sunt utilizate viteze reduse de declanare pentru a capta
fundalul n timpul nopii sau n cazul unei lumini slabe.
52
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
C Configurarea modului bli
Setrile difer n funcie de modul de fotografiere folosit.
Funciile disponibile (A49)
Setri implicite (A58)
Setarea modului bli aplicat n modul A (automat) este salvat n memoria aparatului foto chiar i dup
nchiderea acestuia.
C Reducere ochi roii
Acest aparat foto utilizeaz Mod avansat reducere ochi roii (Punct fixare ochi roii ncorporat n aparatul
foto).
Prebliuri de intensitate mic sunt declanate n mod repetat nainte de a declana bliul principal, reducnd
efectul de ochi roii.
n plus, dac aparatul foto detecteaz ochii roii n timpul salvrii unei imagini, zona afectat va fi procesat
pentru a reduce efectul de ochi roii nainte de salvarea imaginii.
La fotografiere trebuie s inei cont de urmtoarele:
Datorit folosirii prebliurilor, apare o uoar ntrziere ntre momentul apsrii pe butonul de declanare
i momentul n care declanatorul este eliberat.
Pentru salvarea imaginilor avei nevoie mai mult timp dect n mod normal.
Nu ntotdeauna reducerea ochilor roii produce rezultatul dorit.
Foarte rar, zonele din imagine care nu sunt afectate de ochii roii pot fi procesate prin funcia de reducere
ochi roii. n aceste cazuri, selectai un alt mod bli i fotografiai din nou.
53
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
Utilizarea autodeclanatorului
Autodeclanatorul aparatului foto poate elibera declanatorul la circa zece secunde dup ce ai
apsat pe butonul de declanare. Folosirea autodeclanatorului este recomandat dac dorii s
aprei ntr-o fotografie pe care o realizai chiar dumneavoastr sau dac dorii s evitai efectele
datorate tremuratului aparatului foto, care apar la apsarea pe butonul de declanare. Cnd folosii
autodeclanatorul, se recomand s folosii un trepied.
1 Apsai pe selectorul multiplu
J(nautodeclanator).
selecta ON i apsai pe butonul k.
Va fi afiat indicatorul n10.
Dac modul fotografiere selectat este modul scen Portret
animal de cas, va fi afiat Y (Declanare automat portret
animale de cas) (A42). Autodeclanatorul nu poate fi utilizat.
3 ncadrai fotografia i apsai butonul de
declanare pn la jumtate.
Focalizarea i expunerea vor fi setate.
Autodecl anator
F 3.2 1/ 250
54
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
4 Apsai pe butonul de declanare pn
la capt.
Autodeclanatorul va porni, iar numrul de secunde
rmase pn la eliberarea declanatorului va fi afiat
pe monitor. Indicatorul luminos al
autodeclanatorului lumineaz intermitent n timp
ce temporizatorul cronometreaz. Cu o secund
nainte de a fi fcut fotografia, indicatorul nu va mai
lumina intermitent, ci va rmne aprins.
Dup ce declanatorul este eliberat, pentru
autodeclanator va fi selectat opiunea OFF.
Pentru a opri numrtoarea invers nainte ca o
fotografie s fie fcut, apsai din nou pe butonul
de declanare.
F 3.2 1/ 250
55
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
Utilizarea modului macro
Dac utilizai modul macro, aparatul foto L26 poate focaliza obiecte aflate la numai 10 cm fa de
lentila obiectivului. L25 poate focaliza obiecte aflate la numai 3 cm fa de lentila obiectivului.
Aceast funcie este util la fotografierea prim-planurilor cu flori sau alte obiecte mici.
1 Apsai pe selectorul multiplu I (p mod
macro).
selecta ON i apsai pe butonul k.
Este afiat pictograma modului macro (F).
3 Utilizai butonul control zoom pentru a defini
poziia de zoom ntr-o poziie n care F i
indicatorul de zoom sunt aprinse i au culoarea
verde.
Ct de mult v putei apropia de subiect atunci cnd fotografierea depinde de poziia de zoom.
Dac poziia de zoom este ntr-o poziie n care F i indicatorul de zoom sunt aprinse i au culoarea
verde, modelul L26 va putea focaliza subiecte aflate la numai 30 cm fa de obiectiv, iar modelul
L25 poate focaliza subiecte aflate la numai 10 cm fa de obiectiv. Dac poziia de zoom este
definit ntr-o poziie cu unghi larg fa de G, modelul L26 va putea focaliza subiecte aflate la
numai 10 cm fa de obiectiv. Dac poziia de zoom este definit ntr-o poziie n care este afiat
G, modelul L25 va putea focaliza subiecte aflate la numai 3 cm fa de obiectiv.
Mod macro
56
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
B Note referitoare la utilizarea bliului
Este posibil ca bliul s nu lumineze n totalitate subiectul la distane mai mici dect 50 cm pentru L26 i la
distane mai mici dect 30 cm pentru L25.
C Focalizarea automat
La fotografierea imaginilor statice n modul macro, aparatul va focaliza ncontinuu pn cnd butonul de
declanare este apsat pn la jumtate pentru a bloca focalizarea. Putei auzi sunetul produs de aparatul
foto la focalizare.
C Setarea modului macro
Modul macro nu poate fi utilizat n anumite moduri de fotografiere. Setri implicite (A58)
Setarea modului macro aplicat n modul A (automat) este salvat n memoria aparatului foto chiar i
dup nchiderea acestuia.
57
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
Reglarea luminozitii (Compensare expunere)
Putei regla luminozitatea general a imaginii.
1 Apsai pe selectorul multiplu
K(ocompensare expunere).
selecta valoarea compensrii.
Pentru ca imaginea s fie mai luminoas, aplicai o compensare
pozitiv a expunerii (+).
Pentru ca imaginea s fie mai ntunecat, aplicai o compensare
negativ a expunerii ().
3 Apsai pe butonul k pentru a defini valoarea
compensrii.
Dac nu apsai pe butonul k n cteva secunde, setarea va fi
aplicat, iar meniul va disprea.
Dac utilizai pentru compensarea expunerii o valoare diferit
de 0.0, valoarea va fi afiat pe monitor alturi de indicatorul H.
4 Apsai pe butonul de declanare pentru a face o fotografie.
Pentru a dezactiva funcia de compensare a expunerii, revenii la pasul 1 i selectai valoarea 0.0.
+0.3
Compensare expunere
0.0
+0.3
970
15m 0s
C Valoarea definit pentru compensare expunere
Valoarea aplicat la compensare expunere n modul A (automat) este salvat n memoria aparatului foto
chiar i dup nchiderea acestuia.
58
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
Setri implicite
Mai jos sunt prezentate setrile implicite pentru fiecare mod de fotografiere.
Bli
(A50)
Autodeclanator
(A53)
Macro
(A55)
Compensare
expunere
(A57)
G (automat facil; A34) U
1
Stins Stins
2
0.0
F (portret inteligent;
A43)
U
3
Stins
4
Stins
5
0.0
A (automat; A47) U Stins Stins 0.0
Scen
b (A36) V Stins Stins
5
0.0
c (A36) W
5
Stins Stins
5
0.0
d (A37) W
5
Stins
5
Stins
5
0.0
e (A37) V
6
Stins Stins
5
0.0
f (A37) V
7
Stins Stins
5
0.0
Z (A38) U Stins Stins
5
0.0
z (A38) U Stins Stins
5
0.0
h (A38) W
5
Stins Stins
5
0.0
i (A38) W
5
Stins Stins
5
0.0
j (A39) W
5
Stins Stins
5
0.0
k (A39) W Stins Activat
5
0.0
u (A39) W
5
Stins Activat
5
0.0
l (A40) W
5
Stins Stins 0.0
m (A40) W
5
Stins
5
Stins
5
0.0
5
n (A40) W Stins Stins 0.0
o (A40) X
5
Stins Stins
5
0.0
U (A41) W Stins Stins 0.0
O (A42) W
5
Y
8
Stins 0.0
59
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
1
Putei selecta U (automat) sau W (dezactivat). Dac opiunea U (automat) este selectat, aparatul
foto selecteaz automat modul bli adecvat scenei selectate.
2
Setarea nu poate fi modificat. Va fi selectat automat modul macro dac aparatul selecteaz modul scen
Prim-plan.
3
Nu poate fi utilizat dac pentru Ochi deschii este selectat opiunea Activat.
4
Poate fi definit dac pentru Cronometru zmbet este selectat opiunea Dezactivat.
5
Setarea nu poate fi modificat.
6
Setarea nu poate fi modificat. Pentru modul bli este selectat opiunea bli de umplere cu sincronizare
lent i reducere ochi roii.
7
Poate fi utilizat modul bli cu sincronizare lent i reducere ochi roii.
8
Autodeclanatorul nu poate fi utilizat. Pentru Declanare automat portret animal de cas (A42) poate
fi selectat una din opiunile Activat sau Dezactivat.
B Funciile care nu pot fi utilizate simultan
60
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
Modificarea dimensiunilor imaginii (Mod imagine)
Putei utiliza setarea Mod imagine din meniul de fotografiere pentru a selecta combinaia dintre
dimensiunea i nivelul de compresie al imaginii utilizat la salvarea imaginilor.
Selectai modul imagine care corespunde modului n care imaginile vor fi utilizate i capacitii
memoriei interne sau a cardului de memorie.
Setrile modului imagine (Dimensiune i calitate imagine)
1
Numrul total de pixeli capturai i numrul total de pixeli capturai pe orizontal i pe vertical.
Exemplu: P 46083456 = cca. 16 megapixeli, 4608 3456 pixeli
2
P 46083456 este setarea implicit pentru L26. i 36482736 este setarea implicit pentru L25.
Intrai n modul fotografiere M butonul dM Meniu fotografiere M Mod imagine
Mod imagine
1
Descriere
Q 46083456P (numai
pentru L26)
Imaginile vor avea o calitate mai bun dect P. Nivelul de compresie
este de aproximativ 1:4.
h 36482736P (numai
pentru L25)
Imaginile vor avea o calitate mai bun dect i. Nivelul de compresie
P 46083456
2
(numai pentru L26)
Cea mai bun alegere n cele mai multe situaii. Nivelul de compresie
i 36482736
2
(numai pentru L25)
R 32642448
r 22721704
q 16001200
Dimensiune mai mic dect P, i, R sau r i de aceea, permite
salvarea mai multor imagini. Nivelul de compresie este de aproximativ 1:8.
O 640480
Este recomandat pentru afiarea complet pe ecranul unui televizor cu
un format de imagine de 4:3 sau pentru distribuirea prin e-mail. Nivelul
de compresie este de aproximativ 1:8.
l 46082592 (numai pentru L26)
Sunt salvate imagini avnd formatul de imagine 16:9. Nivelul de
compresie este de aproximativ 1:8.
l 35842016 (numai pentru L25)
61
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
C Note referitoare la modul imagine
De asemenea, setarea este aplicat i altor moduri de fotografiere.
C Numrul de imagini care poate fi salvat
Tabelul urmtor prezint numrul aproximativ de imagini care pot fi salvate n memoria intern i pe un card
de memorie de 4 GB. Reinei c datorit compresiei JPEG, numrul de imagini care pot fi salvate difer n
mare msur n funcie de compoziia imaginii. n plus, acest numr poate s difere n funcie de marca
respectivului card de memorie, chiar i n cazul n care capacitatea cardului de memorie este aceeai.
1
Dac numrul de expuneri rmase este 10.000 sau mai mare, afiajul numrului de expuneri rmase va
indica 9999.
2
Dimensiunea de imprimare la o rezoluie final de 300 dpi. Dimensiunile de imprimare sunt calculate prin
mprirea numrului de pixeli la rezoluia imprimantei (dpi), valoarea obinut fiind nmulit cu 2,54 cm.
Totui, pentru aceleai dimensiuni ale imaginii, imaginile tiprite la rezoluii mai mari vor fi mai mici dect
dimensiunile indicate, iar cele tiprite la rezoluii mai mici vor fi mai mari dect dimensiunile indicate.
Mod imagine
Memorie intern
(cca. 20 MB)
Card de memorie
1

(4 GB)
Dimensiune de
imprimare
2
(cm)
Q 46083456P (numai
pentru L26)
2 490 39 29
h 36482736P (numai
pentru L25)
3 780 31 23
P 46083456 (numai pentru L26) 4 970 39 29
i 36482736 (numai pentru L25) 8 1540 31 23
R 32642448 10 1910 28 21
r 22721704 20 3820 19 14
q 16001200 39 7240 13 10
O 640480 152 27700 5 4
l 46082592 (numai pentru
L26)
6 1290 39 22
l 35842016 (numai pentru
L25)
11 2110 30 17
62
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
Funciile care nu pot fi utilizate simultan
Anumite setri ale aparatului foto nu pot fi utilizate simultan cu alte funcii.
Funcii restricionate Opiune Descriere
Mod bli
Continuu (A48)
Dac una din opiunile Continuu, BSS sau
Fotografiere n rafal 16 este selectat, bliul nu
poate fi utilizat.
Ochi deschii (A45)
Dac pentru Ochi deschii este selectat opiunea
Activat, bliul nu poate fi utilizat.
Autodeclanator
Cronometru zmbet
(A45)
Dac pentru fotografiere este utilizat funcia
Cronometru zmbet, autodeclanatorul nu poate fi
utilizat.
Zoom digital Continuu (A48)
Dac este selectat funcia Fotografiere n rafal 16,
zoomul digital nu poate fi utilizat.
Mod imagine Continuu (A48)
Dac Fotografiere n rafal 16 este selectat, setarea
pentru Mod imagine este fixat la L (dimensiune
imagine: 2560 1920 pixeli).
Balans de alb
Opiuni culoare
(A48)
Dac utilizai Alb-negru, Sepia sau Cianotipie,
setarea Balans de alb este fixat la Automat.
Continuu
Autodeclanator
(A53)
Dac utilizai autodeclanatorul, setarea pentru
Continuu este fixat la Unic.
VR electronic Continuu (A48)
Dac Continuu, BSS sau Fotografiere n rafal 16
este selectat, atunci VR electronic este dezactivat.
Detecie micare Continuu (A48)
Dac Fotografiere n rafal 16 este selectat, atunci
Detecie micare este dezactivat.
Sunet declanator Continuu (A48)
Dac este selectat una din opiunile Continuu, BSS
sau Fotografiere n rafal 16, sunetul de declanare
nu va fi auzit.
63
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
Focalizarea
Utilizarea funciei de detectare a feei
n urmtoarele moduri de fotografiere, aparatul utilizeaz
detectarea feei pentru a focaliza automat feele umane. Dac
aparatul foto detecteaz mai multe fee, marginea dubl va fi
afiat n jurul feei focalizate, iar celelalte fee vor fi ncadrate cu
chenare cu margini simple.
Dac nu este detectat nicio fa cnd apsai pe butonul de declanare pn la jumtate,
aparatul va focaliza subiectul aflat n centrul cadrului.
Mod fotografiere
Numrul de fee care a
putut fi detectat
Zon de focalizare (margine
dubl)
Portret (A36) i Portret de noapte
(A37) n modul G (automat facil)
Pn la 12
Faa aflat la cea mai mic
distan fa de aparatul foto
Portret (A36) i Portret de noapte
(A37) n modul scen
Mod portret inteligent (A43) Pn la 3
Faa aflat la cea mai mic
distan fa de centrul cadrului
970
15m 0s
B Note referitoare la detectarea feei
Capacitatea aparatului foto de a detecta fee depinde de mai muli factori, printre care faptul c subiecii stau sau
nu cu faa ctre aparatul foto. n plus, este posibil ca aparatul foto s nu detecteze feele n urmtoarele situaii:
- Cnd feele sunt parial ascunse de ochelari de soare sau obstrucionate ntr-un alt mod
- Cnd feele ocup prea mult sau prea puin din cadru
Dac respectivul cadru include mai multe fee, feele detectate de aparatul foto i faa pe care aparatul focalizeaz
depinde de mai muli factori, inclusiv de direcia n care feele privesc.
n puine cazuri, precum cele prezentate n Focalizarea automat (A28), este posibil ca subiectul s nu
fie focalizat chiar dac marginea dubl care ncadreaz subiectul are culoarea verde. n acest caz, utilizai
un alt mod, de exemplu modul A (automat) i ncercai s fotografiai folosind blocarea focalizrii (A64)
focaliznd un alt subiect aflat la aceeai distan fa de aparatul foto.
64
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
Blocarea focalizrii
Dac aparatul foto focalizeaz un obiect din centrul cadrului, putei utiliza blocarea focalizrii pentru
a focaliza un subiect care nu se afl n centru.
Utilizai indicaiile de mai jos pentru fotografierea folosind modul A (automat).
1 ndreptai aparatul foto nspre subiect astfel nct acesta s se afle n
centrul cadrului.
2 Apsai butonul de declanare pn la
jumtate.
Asigurai-v c zona de focalizare este verde.
Focalizarea i expunerea sunt blocate.
3 inei apsat n continuare butonul de
declanare pn la jumtate i recompunei
fotografia.
Asigurai-v c pstrai aceeai distan ntre aparatul foto i
subiect n timp ce apsai pn la jumtate pe butonul de
declanare.
4 Apsai butonul de declanare pn la capt
pentru a fotografia.
F 3.2 1/ 250
F 3.2 1/ 250
65
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

r
e
d
a
r
e
Funciile de redare
n acest capitol sunt prezentate funciile disponibile la redarea imaginilor.
Zoom redare............................................................. 66
Afiarea miniaturilor, afiarea calendar ................ 67
Funciile disponibile n modul redare (Meniu redare) .......... 68
Conectarea aparatului foto la un televizor, la un calculator sau la o imprimant ..... 69
Utilizarea ViewNX 2 ................................................. 71
Instalarea ViewNX 2............................................................................................71
Transferul imaginilor pe computer...............................................................74
Vizualizare fotografii ..........................................................................................76
4/ 4
15/ 05/ 2012 15: 30
0004. J PG
Meni u r edar e
Rot i r e i magi ne
I magi ne mi c
D- Li ght i ng
Est ompar e pi el e
Or di ne i mpr i mar e
Pr ezent ar e di apozi t i ve
Pr ot ej ar e
66
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

r
e
d
a
r
e
Funciile de redare
Zoom redare
Rotind butonul control zoom spre g (i) n modul redare cadru ntreg (A29) va fi mrit centrul
imaginii afiate pe monitor.
Putei modifica factorul de zoom prin rotirea butonului control zoom spre f (h) i g (i).
Imaginile pot fi mrite de cca. 10.
Pentru a vizualiza o alt zon din imagine, apsai pe selectorul multiplu H, I, J sau K.
Dac vizualizai o imagine capturat folosind funcia detectare fa (A63) sau detectare animal
de cas (A42), aparatul foto va mri faa detectat la momentul fotografierii. Dac aparatul foto
a detectat mai multe fee cnd imaginea a fost capturat, apsai pe H, I, J sau pe K pentru a
afia o alt fa. Pentru a mri o zon dintr-o imagine n care nu sunt fee, reglai raportul de
mrire i apoi apsai pe H, I, J sau pe K.
Putei tia imaginea i salva zona afiat din imagine ca fiier separat apsnd pe butonul
d(E10).
Apsai pe butonul k pentru a reveni la modul redare cadru ntreg.
4/ 4
15/ 05/ 2012 15: 30
0004. J PG
g (i)
f
(h)
Imaginea este mrit. Imaginea este afiat n
cadru ntreg.
Ghidul zonei afiate
67
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

r
e
d
a
r
e
Afiarea miniaturilor, afiarea calendar
Rotind butonul control zoom spre f (h) n modul redare cadru ntreg (A29) vor fi afiate
imaginile n foile de contact ale miniaturilor imaginilor.
Putei vizualiza mai multe imagini pe ecran, fiind mai uor s gsii imaginea dorit.
Putei modifica numrul de miniaturi afiate prin rotirea butonului control zoom spre f (h) i
g (i).
Apsai pe selectorul multiplu H, I, J sau pe K pentru a selecta o imagine i apoi apsai pe
butonul k pentru a afia respectiva imagine n cadru ntreg.
Dac sunt afiate 16 miniaturi, rotii butonul control zoom spre f (h) pentru a trece la afiarea
calendar.
n timp ce utilizai modul de afiare calendar, apsai pe H, I, J sau pe K pentru a selecta data
i apoi apsai pe butonul k pentru a afia prima imagine capturat n ziua respectiv.
1/ 20
15/ 05/ 2012 15: 30
0001. J PG
1/ 20
3
Su M Tu W Th F Sa
8 7 6
5 4 3 2
15
22
14
21
13
20
12
19
11
18
10
17
9
16
29 28 27
26 25 24 23
30
1
2 0 1 2 0 5
31
Afiarea miniaturii imaginii
(4, 9 i 16 imagini pe ecran)
Afiarea n cadru ntreg Afiare calendar
g (i)
f
(h)
g (i)
f
(h)
B Afiare calendar
Imaginile capturate nainte de a defini data n aparatul foto, sunt considerate ca fiind realizate n data de
1 ianuarie 2012.
68
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

r
e
d
a
r
e
Funciile disponibile n modul redare (Meniu redare)
La vizualizarea imaginilor n modul redare cadru ntreg sau n modul redare miniaturi, putei
configura urmtoarele funcii apsnd pe butonul d (A3, 5) pentru a afia meniul.
* Imaginile vor fi editate i salvate ca fiiere separate. Se aplic anumite restricii (E5, E6). De exemplu,
imaginile capturate folosind pentru Mod imagine (A60) opiunea l 46082592 la modelul L26 i
l35842016 la modelul L25 nu pot fi editate, iar aceeai funcie de editare nu poate fi aplicat de mai
multe ori.
Opiune Descriere A
I D-Lighting*
Permite crearea unor copii cu luminozitatea i contrastul
mbuntite, iluminnd zonele ntunecate ale unei imagini.
E7
e Estompare piele*
Aparatul foto va detecta feele din imagine i va crea o copie folosind
funcia de estompare a tonurilor pielii.
E8
a Ordine imprimare
Dac utilizai o imprimant pentru tiprirea imaginilor salvate pe un
card de memorie, putei utiliza funcia Ordine imprimare pentru a
selecta imaginea care va fi imprimat i n cte exemplare va fi
imprimat fiecare imagine.
E29
b Prezentare
diapozitive
Permite vizualizarea imaginilor salvate n memoria intern sau pe un
card de memorie ntr-o prezentare automat de diapozitive.
E32
d Protejare Protejeaz imaginile selectate de la o tergere accidental. E33
f Rotire imagine Specific orientarea n care imaginile salvate vor fi afiate la redare. E35
g Imagine mic*
Creeaz o copie micorat a imaginii curente. Aceast caracteristic
este util pentru crearea copiilor afiate pe pagini web sau ataate la
mesaje de e-mail.
E9
h Copiere
Permite copierea imaginilor din memoria intern pe un card de
memorie i viceversa.
E36
69
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

r
e
d
a
r
e
Conectarea aparatului foto la un televizor, la un calculator sau la o imprimant
V putei bucura i mai mult de imaginile i de filmele dumneavoastr conectnd aparatul foto la un
televizor, la un computer sau la o imprimant.
nainte de a conecta aparatul foto la un dispozitiv extern, asigurai-v c nivelul de ncrcare al
acumulatorului este suficient i nchidei aparatul foto. Pentru informaii despre metodele de
conectare i urmtoarele operaii, consultai documentaia dispozitivului, pe lng acest
document.
Introducei conectorul
drept.
Conector ieire USB/audio/video
Deschiderea capacului
conectorului.
70
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

r
e
d
a
r
e
Vizualizarea imaginilor pe televizor E12
Putei vizualiza imaginile i filmele din aparatul foto pe un televizor.
Metoda de conectare: conectai conectorul video i pe cel audio al cablului audio
video opional EG-CP14 la mufele jack de intrare ale televizorului.
Vizualizarea i organizarea imaginilor pe un computer A71
Dac transferai imaginile pe un computer, pe lng redarea imaginilor i a filmelor,
putei efectua retuuri simple i putei gestiona datele imaginilor.
Metoda de conectare: conectai aparatul foto la mufa jack de intrare USB a
computerului folosind cablul USB UC-E16 inclus.
nainte de conectarea la computer, instalai programul ViewNX 2 pe computer
folosind discul CD-ROM de instalare a programului ViewNX 2. Pentru informaii
despre utilizarea discului CD-ROM de instalare a programului ViewNX 2 i despre
transferul imaginilor pe un computer, consultai pagina 71.
Imprimarea imaginilor fr a folosi un computer E15
n cazul n care conectai aparatul foto la o imprimant compatibil PictBridge,
putei imprima imaginile fr a utiliza un computer.
Metoda de conectare: conectai aparatul foto direct la mufa jack de intrare USB a
imprimantei folosind cablul USB UC-E16 inclus.
71
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

r
e
d
a
r
e
Utilizarea ViewNX 2
ViewNX 2 este un pachet multifuncional de programe software care permit transferul, vizualizarea,
editarea i partajarea imaginilor.
Instalai ViewNX 2 folosind discul CD-ROM de instalare al programului ViewNX 2.
Instalarea ViewNX 2
Avei nevoie de o conexiune la internet.
Sisteme compatibile de operare
Windows
Windows 7 Home Basic/Home Premium/Professional/Enterprise/Ultimate (Service Pack 1)
Windows Vista Home Basic/Home Premium/Business/Enterprise/Ultimate (Service Pack 2)
Windows XP Home Edition/Professional (Service Pack 3)
Softul tu de editare a imaginii
ViewNX 2
72
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

r
e
d
a
r
e
Mac OS
Mac OS X (versiune 10.5.8, 10.6.8, 10.7.2)
Consultai situl Nikon pentru cele mai noi informaii despre compatibilitatea cu sistemele de
operare.
1 Pornii computerul i introducei discul CD-ROM de instalare a
programului ViewNX 2 n unitatea de CD-ROM.
Mac OS: dac este afiat fereastra ViewNX 2, facei dublu clic pe pictograma Welcome.
2 Selectai limba din caseta de dialog pentru selectarea limbii pentru a
deschide fereastra de instalare.
Dac limba dorit nu este disponibil, facei clic pe Region Selection (Selectare regiune) pentru
a alege o regiune diferit i apoi alegei limba dorit [butonul Region Selection (Selectare
regiune) nu este disponibil n versiunea european].
Facei clic pe Next (nainte) pentru a afia fereastra de instalare.
3 Pornire instalare.
V recomandm s facei clic pe Installation Guide (Ghid de instalare) din fereastra de instalare
pentru a verifica informaiile ajuttoare i cerinele sistemului, nainte de a instala ViewNX 2.
Facei clic pe Typical Installation (Recommended) (Instalare tipic (Recomandat)) din
fereastra de instalare.
73
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

r
e
d
a
r
e
4 Descrcai programul software.
Dac este afiat ecranul Software Download (Descrcare software), facei clic pe
I agree - Begin download (Sunt de acord - ncepe descrcarea).
Urmai instruciunile de pe ecran pentru instalarea programului software.
5 Dac este afiat ecranul de finalizare a instalrii, ieii din programul de
instalare.
Windows: Facei clic pe Yes (Da).
Mac OS: Facei clic pe OK.
Se instaleaz urmtorul software:
ViewNX 2 (alctuit din cele trei module de mai jos)
- Nikon Transfer 2: folosit pentru transferul imaginilor pe computer
- ViewNX 2: folosit pentru vizualizarea, editarea i imprimarea imaginilor transferate
- Nikon Movie Editor (Editor film): folosit pentru editarea elementar a filmelor transferate
Panorama Maker 6 (pentru crearea unei singure fotografii panoramice folosind o serie de imagini
fotografiate n modul scen Asisten panoram)
QuickTime (doar n Windows)
6 Scoatei discul CD-ROM de instalare a programului ViewNX 2 din unitatea
de CD-ROM.
74
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

r
e
d
a
r
e
Transferul imaginilor pe computer
1 Alegei modul n care fotografiile vor fi copiate pe computer.
Alegei una dintre urmtoarele metode:
Conectare direct prin USB: nchidei aparatul foto i asigurai-v c ai introdus cardul de memorie
n aparat. Conectai aparatul foto la computer folosind cablul USB inclus. Pornii aparatul foto.
Pentru a transfera imaginile salvate n memoria intern a aparatului foto, scoatei cardul de memorie
din aparatul foto nainte de a l conecta la computer.
Fant card SD: n cazul n care computerul dumneavoastr este dotat cu o fant pentru card SD,
cardul poate fi introdus direct n fant.
Cititor de carduri SD: Conectai cititorul de carduri (disponibil separat de la furnizori teri) la
computer i introducei cardul de memorie.
Dac este afiat un mesaj care v solicit s alegei un program, selectai Nikon Transfer 2.
Dac utilizai Windows 7
n cazul n care este afiat dialogul prezentat n
partea dreapt, urmai paii de mai jos pentru a
selecta Nikon Transfer 2.
1 n seciunea Import pictures and videos
(Import fotografii i filme), facei clic pe
Change program (Modific program). Va fi
afiat un dialog de selectare a programului;
selectai Import File using Nikon Transfer
2 (Importarea fiierelor folosind Nikon Transfer 2) i facei clic pe OK.
2 Facei dublu clic pe Import File (Importarea fiierelor).
Dac pe cardul de memorie se afl un numr mare de imagini, pornirea programului Nikon Transfer 2
poate dura mai mult. Ateptai ca programul Nikon Transfer 2 s porneasc.
B Conectarea cablului USB
Este posibil s nu fie recunoscut conexiunea atunci cnd aparatul foto este conectat la computer prin
intermediul unui hub USB.
75
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

r
e
d
a
r
e
2 Transferai imaginile pe computer.
Confirmai dac numele aparatului foto conectat sau a discului amovibil este afiat ca Source
(Surs) n bara de titlu Options (Opiuni) a Nikon Transfer 2 (1).
Facei clic pe Start Transfer (Pornii transferul) (2).
Cu setrile implicite, toate fotografiile de pe cardul de memorie vor fi copiate pe computer.
3 nchidei conexiunea.
Dac aparatul foto este conectat la computer, oprii aparatul foto i deconectai cablul USB. Dac
utilizai un cititor de carduri sau o fant pentru carduri, selectai opiunea respectiv din sistemul de
operare al computerului pentru a scoate discul amovibil corespunztor cardului de memorie, iar
apoi scoatei cardul de memorie din cititorul de carduri sau din fanta pentru carduri.
1
2
76
F
u
n
c
i
i
l
e

d
e

r
e
d
a
r
e
Vizualizare fotografii
Pornire ViewNX 2.
Fotografiile sunt afiate n ViewNX 2 cnd transferul este
finalizat.
Consultai ajutorul online pentru mai multe informaii cu
privire la ViewNX 2.
C Pornii ViewNX 2 manual
Windows: facei clic de dou ori pe comanda rapid ViewNX 2 de pe desktop (spaiul de lucru).
Mac OS: facei clic pe pictograma ViewNX 2 de pe Dock.
77
n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a

f
i
l
m
e
l
o
r
nregistrarea i redarea
filmelor
Putei nregistra filme apsnd pe butonul b (e nregistrare film).
nregistrarea filmelor .............................................. 78
Modificarea setrilor folosite la nregistrarea filmelor (meniul film) .... 81
Redarea filmelor ...................................................... 82
970
15m 0s
7m30s
78
n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a

f
i
l
m
e
l
o
r
nregistrarea i redarea filmelor
nregistrarea filmelor
Putei nregistra filme apsnd pe butonul b (e nregistrare film).
Dac nu este introdus niciun card de memorie (de ex., dac utilizai memoria intern a aparatului foto), pentru Opiuni
film (A81, E38) va fi selectat opiunea m VGA (640480). n HD 720p (1280720) nu poate fi selectat.
1 Afiai ecranul de fotografiere.
Se afieaz pictograma corespunztoare opiunii film selectate.
Setarea implicit este n HD 720p (1280720) (A81).
La nregistrarea filmelor, unghiul de cmp (adic, zona vizibil
din cadru) este ngustat n comparaie cu cel de la imaginile
statice.
2 Apsai pe butonul b (e nregistrare film)
pentru a ncepe nregistrarea filmului.
Aparatul focalizeaz subiectul aflat n centrul cadrului. n timpul
nregistrrii nu se afieaz zonele de focalizare.
Dac n HD 720p (1280720) este selectat pentru Opiuni
film, afiajul monitorului se va modifica fiind selectat formatul
de imagine 16:9 pentru nregistrarea filmelor.
Dac pentru Informaii fotografie din Setri monitor
(A86) din meniul de setare este selectat opiunea Cadru
film+auto. info, zona vizibil din film poate fi confirmat
nainte ca nregistrarea filmului s nceap.
Este afiat C n timpul salvrii n memoria intern.
3 Apsai din nou pe butonul b (e nregistrare film) pentru a opri nregistrarea.
970
15m 0s
Opiune film
Lungimea maxim a filmului
7m30s
79
n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a

f
i
l
m
e
l
o
r
B Note referitoare la salvarea datelor
Dup ce ai efectuat o fotografie sau ai nregistrat un film, indicatorul pentru numrul de expuneri rmase
sau pentru durata de nregistrare disponibil va lumina intermitent n timp ce imaginile sau filmele sunt
salvate. Nu deschidei capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie n timp ce imaginile
sau filmele sunt salvate. Datele imaginilor sau ale filmelor se pot pierde, iar aparatul foto sau cardul de
memorie se pot defecta.
B Note referitoare la nregistrarea filmelor
Pentru nregistrarea filmelor se recomand utilizarea cardurilor de memorie SD cu categoria de vitez
6 sau mai mare (A15). nregistrarea filmului se poate opri n mod neateptat dac se utilizeaz carduri de
memorie cu nivele mai mici ale clasei de vitez.
Raportul de mrire al zoomului optic nu va mai putea fi modificat dup nceperea nregistrrii.
Utilizai butonul control zoom pentru a aciona zoomul digital n timpul nregistrrii filmelor. Dac
intervalul de zoom este cuprins ntre raportul de mrire al zoomului optic folosit nainte de nregistrarea
unui film i pn la 4.
Poate exista o degradare a calitii imaginii cnd se utilizeaz zoomul digital. Cnd nregistrarea se termin,
zoomul digital va fi dezactivat.
Pot fi nregistrate sunetele produse n timpul utilizrii butonului control zoom, la micarea obiectivului la focalizarea
automat (numai pentru L26) i la funcionarea diafragmei n timpul operaiei de schimbare a luminozitii.
Petele (F3) vizibile pe monitor la nregistrarea unui film vor fi nregistrate odat cu imaginile. Se
recomand evitarea obiectelor strlucitoare, cum ar fi soarele, refleciile soarelui i luminile electrice.
n funcie de distana fa de subiect sau de nivelul de zoom aplicat, pe subiectele cu modele repetitive
(esturi, ferestre cu losanje, etc.) pot aprea dungi colorate (modele de interferen, efecte de moarare,
etc.) n timpul nregistrrii i redrii filmului. Acest fenomen se produce dac modelul de pe subiect i
dispunerea senzorului de imagine interfereaz ntre ele; nu este o defeciune.
B Temperatura aparatului foto
Aparatul foto se poate nclzi dac nregistrai filme timp ndelungat sau dac aparatul foto este utilizat
ntr-un spaiu n care temperatura este ridicat.
B Note referitoare la focalizarea automat
Este posibil ca focalizarea automat s nu funcioneze conform ateptrilor (A28). Dac se ntmpl acest
lucru, ncercai urmtoarele:
1. Definii Mod focalizare autom. din meniul film i selectai opiunea A AF unic (setare implicit)
nainte de a ncepe nregistrarea filmului (numai pentru L26; A81, E39).
2. ncadrai n centrul cadrului un alt subiect aflat la aceeai distan fa de aparatul foto ca i subiectul n
cauz, apsai pe butonul b (e nregistrare film) pentru a porni nregistrarea i apoi modificai compoziia.
80
n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a

f
i
l
m
e
l
o
r
C Opiuni film i durat maxim film
Toate cifrele sunt aproximative. Lungimea maxim a filmului poate s difere n funcie de cardul de
memorie, chiar dac respectivele carduri de memorie au aceeai capacitate.
1
Dac utilizai memoria intern, n HD 720p (1280720) nu poate fi selectat.
2
Dimensiunea maxim a fiierului unui singur film este de 4 GB, iar lungimea maxim a unui singur film este
de 29 de minute, chiar dac pe cardul de memorie exist spaiu suficient pentru o nregistrare mai lung.
La nregistrarea unui film, este afiat timpul de nregistrare rmas reprezentnd timpul de nregistrare
disponibil pentru un singur film.
C Funcii disponibile la nregistrarea filmelor
Setrile definite pentru compensare expunere, balans de alb i opiuni culoare n modul de fotografiere
curent vor fi folosite i la nregistrarea filmelor. Tonul rezultat din utilizarea modului scen (A35) este de
asemenea aplicat filmelor. Dac modul macro este activat, se pot nregistra filme n care apar subiecte
aflate mai aproape de aparatul foto. Confirmai setrile nainte de a ncepe nregistrarea filmului.
Se poate utiliza autodeclanatorul (A53). Configurai autodeclanatorul i apsai pe butonul
b(enregistrare film) pentru ca nregistrarea filmului s nceap dup zece secunde.
Bliul nu se va declana.
Apsai pe butonul d pentru a selecta fila D (film) i pentru a modifica setrile meniului film nainte de
a ncepe nregistrarea filmului (A81).
Opiuni film (A81) Memorie intern (cca. 20 MB) Card de memorie (4 GB)
2
n HD 720p (1280720)
1
15 min
m VGA (640480) 12 s 45 min
W QVGA (320240) 45 s 3 h 10 min
81
n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a

f
i
l
m
e
l
o
r
Modificarea setrilor folosite la nregistrarea filmelor (meniul
film)
Urmtoarele setri pot fi modificate.
Intrai n modul fotografiere M butonul dM fila DM k
Opiune Descriere A
Opiuni film
Sunt disponibile urmtoarele tipuri de filme: n HD 720p (1280720),
m VGA (640480) i W QVGA (320240).
Dac nu este introdus niciun card de memorie (de ex., dac utilizai
memoria intern a aparatului foto), setarea implicit este m VGA
(640480).
E38
Mod focalizare
autom. (numai
pentru L26)
Dac este selectat opiunea A AF unic (setare implicit), focalizarea
este blocat cnd nregistrarea filmului ncepe. Dac este selectat
opiunea B AF permanent, aparatul foto va focaliza n continuu n
timpul nregistrrii.
Dac este selectat opiunea B AF permanent, sunetul produs de
aparatul foto n timpul nregistrrii poate fi auzit n filmele nregistrate.
Dac nu dorii ca sunetul produs de aparatul foto n timpul focalizrii s fie
nregistrat, selectai A AF unic.
E39
Op i uni fl m
Mod f ocal i zar e aut om.
Fi l m
82
n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a

f
i
l
m
e
l
o
r
Redarea filmelor
Apsai pe butonul c pentru a intra n modul
redare.
Filmele sunt indicate de pictograma pentru
opiunile filmului (A81).
Apsai pe butonul k pentru a reda filmele.
Funciile disponibile la redare
Comenzile de redare sunt afiate la partea de sus a monitorului.
Apsai pe selectorul multiplu J sau K pentru a selecta un buton.
Sunt disponibile operaiunile prezentate mai jos.
Funcie Pictogram Descriere
Derulare
napoi
A inei apsat butonul k pentru a derula napoi filmul.
Derulare
nainte
B inei apsat butonul k pentru a derula filmul nainte.
Pauz E
Pentru a ntrerupe redarea apsai pe butonul k. Urmtoarele operaii pot fi
realizate n timp ce redarea este ntrerupt folosind butoanele afiate la partea
de sus a monitorului.
C
Apsai pe butonul k pentru a derula napoi filmul. inei apsat
butonul k pentru derulare napoi continu.
D
Apsai pe butonul k pentru a derula nainte filmul. inei apsat
butonul k pentru derulare nainte continu.
F Pentru a continua redarea apsai pe butonul k.
ncheiere G Apsai pe butonul k pentru a reveni la modul redare cadru ntreg.
10s
15/ 05/ 2012 15: 30
0010. AVI
Opiuni film
n pauz
83
n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e
a

i

r
e
d
a
r
e
a

f
i
l
m
e
l
o
r
Reglarea volumului sunetului
Rotii butonul control zoom spre g sau f (A2, 4) n timpul
redrii.
tergerea filmelor
Pentru a terge un film, selectai filmul dorit n modul redare cadru ntreg (A29) sau n modul
redare miniaturi (A67) i apsai pe butonul l (A31).
4s
Indicator volum
B Note referitoare la redarea filmelor
Aparatul foto nu poate reda filme nregistrate cu o alt marc sau model de aparat foto digital.
84
85
C
o
n
f
i
g
u
r
a
r
e
a

a
p
a
r
a
t
u
l
u
i

f
o
t
o
n acest capitol sunt prezentate diferite setri care pot fi modificate din meniul de setare z.
Pentru detalii suplimentare despre fiecare setare, consultai Meniul de setare din Seciunea de
referin (E40).
Confgur are
Ecr an de nt mpi nare
Fus or ar i dat
Set r i moni tor
I mpr i mare dat
Detec i e mi care
Asi sten AF
VR el ect roni c
970
15m 0s
86
C
o
n
f
i
g
u
r
a
r
e
a

a
p
a
r
a
t
u
l
u
i

f
o
t
o
Meniul de setare
Urmtoarele setri pot fi modificate din meniul de setare selectnd
fila z.
Apsai pe butonul dM fila z (setare) M butonul k
Opiune Descriere A
Ecran de ntmpinare
Permite selectarea opiunii de afiare a unui ecran de ntmpinare la
pornirea aparatului foto.
E40
Fus orar i dat
Permite potrivirea ceasului intern al aparatului foto i selectarea
fusului orar local i de la destinaie.
E41
Setri monitor
Permite modificarea setrilor de afiare a informaiilor despre
fotografie i de luminozitate a monitorului.
E45
Imprimare dat Permite inscripionarea datei i orei fotografierii pe imagini. E47
VR electronic
Permite selectarea setrilor pentru reducerea electronic a vibraiilor
utilizate la fotografierea imaginilor statice.
E48
Detecie micare
Permite selectarea opiunii de cretere automat a vitezei de declanare
pentru a reduce neclaritile produse de tremuratul aparatului foto la
detectarea micrii n cazul fotografierii unor imagini statice.
E50
Asisten AF (numai
pentru L26)
Permite activarea i dezactivarea dispozitivului de iluminare asisten
AF.
E51
Setri sunet Permite modificarea setrilor de sunet. E52
Oprire automat
Permite definirea duratei de timp dup care monitorul se nchide
pentru a economisi energie.
E53
Confgur are
Ecr an de nt mpi nare
Fus or ar i dat
Set r i moni tor
I mpr i mare dat
Detec i e mi care
Asi sten AF
VR el ect roni c
87
C
o
n
f
i
g
u
r
a
r
e
a

a
p
a
r
a
t
u
l
u
i

f
o
t
o
Formatare memorie/
Formatare card
Permite formatarea memoriei interne sau a cardului de memorie. E54
Limba/Language Permite schimbarea limbii afiate pe ecranul aparatului foto. E55
Mod video Permite modificarea setrilor conexiunii TV. E55
Avertizare clipire
Permite selectarea opiunii de detectare a ochilor nchii la
fotografierea persoanelor folosind funcia detectare fa.
E56
ncrcare Eye-Fi
Permite selectarea sau nu a cardului Eye-Fi al aparatului foto
(comercializat de teri) pentru a trimite imagini ctre calculatorul
dumneavoastr.
E58
Resetare total Permite reiniializarea setrilor aparatului foto la valorile implicite. E59
Tip baterie
Modificai aceast setare n funcie de tipul de baterii introdus n
aparatul foto.
E62
Versiune firmware Permite confirmarea versiunii firmware a aparatului foto. E62
Opiune Descriere A
88
E1
E
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Seciunea de referin
Seciunea de referin conine informaii detaliate i sfaturi despre utilizarea aparatului foto.
Fotografierea
Utilizarea funciei Asisten panoram...........................................................E2
Redarea
Editarea imaginilor statice...................................................................................E5
Conectarea aparatului foto la televizor (vizualizarea imaginilor pe televizor)......E12
Conectarea aparatului foto la o imprimant (imprimare direct)...... E14
Meniul
Meniul portret inteligent .................................................................................. E22
Meniul de fotografiere (pentru modul A (Automat)) ........................... E24
Meniul de redare.................................................................................................. E29
Meniul pentru film............................................................................................... E38
Meniul de setare................................................................................................... E40
Informaii suplimentare
Numele fiierelor i al dosarelor ..................................................................... E63
Accesoriile opionale.......................................................................................... E64
Mesajele de eroare.............................................................................................. E65
E2
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Seciunea de referin
Utilizarea funciei Asisten panoram
Aparatul focalizeaz subiectul aflat n centrul cadrului. Folosii un trepied pentru rezultate optime.
* Este afiat pictograma ultimei scene selectate.
1 Folosii selectorul multiplu pentru a selecta
direcia i apsai pe butonul k.
Se afieaz pictogramele de direcie ale panoramei pentru a
indica direcia n care vor fi unite imaginile. Selectai direcia n
care imaginile vor fi unite pentru a obine ntreaga imagine
panoramic ; dreapta (I), stnga (J), sus (K) sau jos (L).
Pictograma galben care indic direcia panoramei (II) va fi
afiat pentru direcia curent, iar direcia va fi definit prin
apsarea pe butonul k. Pictograma se va modifica, pe ecran
fiind afiat pictograma alb care indic direcia fixat I.
Aplicai setrile pentru modul bli (A50), autodeclanator (A53), modul macro (A55) i
compensare expunere (A57) n acest pas, dac este necesar.
Apsai din nou pe butonul k pentru a selecta o alt direcie.
2 ncadrai prima poriune a panoramei
i realizai prima fotografie.
Circa o treime din imagine va fi afiat ca
transparent.
Intrai n modul fotografiere M butonul A (mod fotografiere) M b (cea de a doua pictogram de sus*)
M KM H, I, J, KM U (asisten panoram) M butonul k
970
15m 0s
F 3.2 1/ 250
E3
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
3 Facei urmtoarea fotografie.

ncadrai urmtoarea imagine n aa fel nct o
treime din cadru s se suprapun peste imaginea
anterioar, i apsai pe butonul declanatorului.
Repetai acest proces pn cnd ai realizat
numrul de imagini necesar completrii scenei.
4 Apsai pe butonul k cnd ai finalizat
fotografierea.
Aparatul foto revine la pasul 1.
969
15m 0s
nchei ere
967
15m 0s
nchei ere
B Note privind programul asisten panoram
Setrile pentru modul bli, autodeclanator, modul macro i compensare expunere nu mai pot fi
modificate dup realizarea primei fotografii. Imaginile nu pot fi terse, nici zoomul sau setrile definite
pentru Mod imagine (A60) nu mai pot fi modificate, dup realizarea primei fotografii.
Fotografierea seriei pentru panoram se ntrerupe dac funcia oprire automat (E53) iniiaz modul
stare de veghe n timpul fotografierii. Se recomandat definirea unui interval de timp mai lung pentru de
activarea funciei de oprire automat.
E4
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
C Indicatorul R
n modul scen Asisten panoram, expunerea, balansul de alb i
focalizarea tuturor imaginilor care vor compune o imagine panoramic
sunt fixate la valorile definite pentru prima imagine din fiecare serie.
Dup ce prima fotografie a fost realizat, R va fi afiat pentru a
indica faptul c expunerea, balansul de alb i focalizarea sunt blocate.
C Combinarea imaginilor pentru realizarea unei imagini panoramice (Panorama Maker 6)
Transferai imaginile ntr-un calculator (A74) i utilizai Panorama Maker 6 pentru a le uni ntr-o singur
imagine panoramic.
Instalai Panorama Maker 6 de pe discul CD-ROM cu programul de instalare ViewNX 2 inclus (A71).
Dup instalarea Panorama Maker 6, pornii programul software urmnd indicaiile de mai jos.
Windows: selectai meniul Start > All Programs (Toate programele) > ArcSoft Panorama Maker 6 >
Panorama Maker 6
Mac OS X: deschidei dosarul Applications (Aplicaii) > i facei dublu clic pe Panorama Maker 6
Pentru mai multe informaii despre utilizarea programului Panorama Maker 6, consultai instruciunile
afiate pe ecran i informaiile de ajutor coninute n programul Panorama Maker 6.
Numele fiierelor i al dosarelor E63
969
15m 0s
nchei ere
E5
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Editarea imaginilor statice

Funciile de editare
Folosii aparatul foto pentru a edita imaginile i pentru a le salva ca fiiere separate (E63). Sunt
disponibile funciile de editare prezentate mai jos.
Funcie de editare Descriere
D-Lighting (E7)
Creai o copie a imaginii curente cu luminozitatea i contrastul mbuntite,
crescnd luminozitatea zonelor ntunecate ale imaginii.
Estompare piele (E8) Aplicai un efect de netezire a tonului carnaiei personajelor umane.
Imagine mic (E9)
Creai copii de dimensiuni mici ale imaginilor, potrivite pentru a fi folosite ca
ataamente la mesajele de e-mail.
Decupare (E10)
Decupai o poriune din imagine. Utilizai zoomul pe un subiect sau aranjai o
compoziie.
B Note referitoare la editarea imaginilor
Imaginile capturate folosind pentru Mod imagine (A60) opiunea l 46082592 pentru modelul L26 i
l 35842016 pentru modelul L25 nu pot fi editate.
Acest aparat foto nu poate edita imaginile capturate cu un al model de aparat foto digital.
Dac nicio fa nu a fost recunoscut ntr-o imagine, nu se pot crea copii folosind funcia estompare piele
(E8).
Copiile editate create cu acest aparat foto nu pot fi afiate corect pe alte mrci sau modele de aparate foto
digitale. De asemenea, este probabil imposibil s le transferai pe un calculator folosind o alt marc sau
model de aparat foto digital.
Funciile de editare nu sunt disponibile dac n memoria intern sau pe cardul de memorie nu este
suficient spaiu disponibil.
E6
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
C Restricii privind editarea imaginilor

Dac o copie editat este n continuare modificat folosind o alt funcie de editare, verificai restriciile de
mai jos.
Copiile create utiliznd funciile de editare nu pot fi editate din nou cu aceeai funcie utilizat la crearea
acestora.
Cnd combinai funcia imagine mic sau tiere cu o alt funcie de editare, utilizai funciile imagine mic
i tiere dup ce ai aplicat o alt funcie de editare.
Putei aplica funcia estompare piele n imaginile capturate folosind funcia estompare piele (E22).
C Imagini originale i editate
Copiile create cu funciile de editare nu sunt terse dac imaginile originale sunt terse. Imaginile originale
nu sunt terse n cazul n care copiile create cu funciile de editare sunt terse.
Copiile editate sunt salvate cu aceeai dat i or de fotografiere ca i originalul.
Setrile definite pentru Ordine imprimare (E29) i protecie (E33) nu vor fi pstrate pentru copiile
editate.
Funcia de editare utilizat Funciile de editare care pot fi adugate
D-Lighting Pot fi adugate funciile estompare piele, imagine mic i tiere.
Estompare piele Pot fi adugate funciile D-Lighting, imagine mic sau tiere.
Imagine mic
Decupare
Alte funcii de editare nu pot fi adugate.
E7
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
I D-Lighting: mbuntirea luminozitii i a contrastului

Creai o copie a imaginii curente cu luminozitatea i contrastul mbuntite, crescnd luminozitatea
zonelor ntunecate ale imaginii.
Apsai pe selectorul multiplu H sau I pentru a
selecta OK i apsai pe butonul k.
Versiunea original este afiat n partea stng, iar un exemplu
al versiunii editate este afiat n partea dreapt.
O copie nou, editat va fi salvat ca imagine separat.
Copiile create folosind aceast funcie sunt indicate folosind
pictograma c afiat n timpul redrii.
Apsai pe butonul c (mod redare) M butonul dM I D-Lighting M butonul k
D- L i ght i ng
OK
Anul are
4/ 4
15/ 05/ 2012 15: 30
0004. J PG
E8
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
e Estompare piele: estomparea tonurilor pielii

Aparatul foto va detecta feele din imagine i va crea o copie folosind funcia de estompare a
tonurilor pielii.
selecta gradul de estompare i apsai pe
butonul k.
Dialogul de confirmare este afiat mpreun cu faa pe care
efectul a fost aplicat, iar faa va fi mrit n centrul monitorului.
Pentru a iei fr a salva copia, apsai pe J.
2 Examinai copia i apsai pe butonul k.
Funcia de estompare a tonurilor pielii poate fi aplicat pe
maximum 12 fee, n ordine, ncepnd cu faa aflat la cea mai
mic distan fa de centrul cadrului.
Dac au fost procesate mai multe fee, apsai pe selectorul
multiplu J sau pe K pentru a afia o alt fa.
Apsai pe butonul d pentru a ajusta gradul de estompare.
Afiajul monitorului revine la cel prezentat la pasul 1.
Copiile editate vor fi salvate ca imagini separate i E va fi afiat
la redarea acestora.
Apsai pe butonul c (mod redare) M butonul dM e Estompare piele M butonul k
Estompare pi el e
Nor mal
Val oare
Exami nare
Sal vare Sal vare napoi napoi
15/ 05/ 2012 15: 30
0004. J PG
B Note referitoare la funcia estompare piele
n funcie de direcia n care este ndreptat faa sau de luminozitatea feei, este posibil ca aparatul foto s nu
poat recunoate feele cu precizie sau ca funcia estompare piele s nu funcioneze conform ateptrilor.
E9
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
g Imagine mic: reducerea dimensiunilor unei imagini

Creai o copie micorat a imaginii curente.
selecta dimensiunea dorit a copiei i apsai pe
butonul k.
2 Selectai Da i apsai pe butonul k.
O copie nou, editat va fi salvat ca imagine separat cu un
nivel de compresie de 1:16.
Copia este afiat cu o ram de culoare neagr.
Apsai pe butonul c (mod redare) M butonul dM g Imagine mic M butonul k
320 240
160 120
640 480
I magi ne mi c
Da
Nu
Crea i un f i i er de i magi ne mi c?
E10
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
a Decupare: crearea unei copii decupate

Creai o copie care s conin numai poriunile vizibile pe monitor atunci cnd u este afiat,
iar funcia zoom redare (A66) activat.
1 Rotii butonul control zoom spre g (i) n modul
de redare cadru ntreg (A29) pentru a mri
imaginea.
Pentru a tia o imagine afiat orientat pe nlime (portret),
apropiai imaginea pn cnd barele negre afiate pe ambele
laturi ale monitorului dispar. Imaginea decupat va fi afiat n
orientare peisaj. Pentru a tia imaginea n orientarea ei curent
pe nlime (portret), mai nti utilizai opiunea Rotire imagine (E35) pentru a roti imaginea
astfel nct aceasta s fie afiat n orientare orizontal. Apoi mrii imaginea pentru decupare,
tiai-o i apoi rotii-o pentru a reveni la orientarea pe nlime (portret).
2 mbuntirea compoziiei copiei.
Rotii butonul control zoom spre g (i) sau f (h) pentru a
ajusta raportul de zoom.
Apsai pe selectorul multiplu H, I, J sau K pentru a derula
imaginea pn cnd pe monitor se va vedea doar poriunea pe
care dorii s o copiai.
3 Apsai pe butonul d.
4 Utilizai selectorul multiplu pentru a selecta Da
i apsai pe butonul k.
O copie nou, tiat va fi salvat ca imagine separat.
Da
Nu
Sal va i aceast i magi ne aa cum
este af i at ?
E11
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
C Dimensiune imagine
Deoarece zona care va fi salvat este redus, dimensiunile imaginii (pixeli) copiei tiate vor fi de asemenea
reduse.
Dac dimensiunea imaginii copiei tiate este de 320 240 sau 160 120, imaginea va fi ncadrat cu o
margine neagr, iar pictograma imagine mic A va fi afiat n stnga monitorului, n modul redare.
E12
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Conectarea aparatului foto la televizor (vizualizarea imaginilor pe televizor)

Conectarea aparatului foto la un televizor folosind un cablu audio/video opional (E64) pentru
redarea imaginilor sau a filmelor pe televizor.
1 Oprii aparatul foto.
2 Conectai aparatul foto la televizor.
Introducei conectorul galben al cablului audio/video n mufa jack a intrrii video i conectorul alb
n mufa jack a intrrii audio a televizorului.
3 Selectai pentru calea de intrare a semnalului n televizor intrarea video
extern.
Pentru detalii, consultai documentaia televizorului.
4 inei apsat butonul c pentru a porni aparatul
foto.
Aparatul foto va intra n modul redare i imaginile vor fi afiate
pe ecranul televizorului.
Ct timp este conectat la televizor, monitorul aparatului foto va
rmne nchis.
Alb Galben
E13
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
B Note privind conectarea cablului

Cnd conectai cablul, conectorul aparatului foto trebuie s fie orientat corect. Nu forai cnd conectai
cablul la aparatul foto. Nu tragei conectorul nclinat cnd deconectai cablul de la aparatul foto.
B Dac imaginile nu sunt afiate pe ecranul televizorului
Asigurai-v c setrile modului video ale aparatului foto definite n Mod video (E55) din meniul de setare
sunt n conformitate cu standardele utilizate de televizorul dumneavoastr.
E14
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Conectarea aparatului foto la o imprimant (imprimare direct)

Utilizatorii imprimantelor compatibile PictBridge (F20) pot conecta aparatul foto direct la
imprimant i imprima imaginile fr a utiliza un computer.
Urmai indicaiile de mai jos pentru a imprima imaginile.
Fotografiai
Selectai imaginile pentru imprimare i
numrul de copii utiliznd opiunea
Ordine imprimare (E29)
Conectai aparatul foto la imprimant (E15)
Imprimai imaginile una
cte una (E17)
Imprimai mai multe imagini (E19)
Cnd imprimarea s-a terminat, oprii aparatul foto i deconectai cablul USB
E15
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Conectarea aparatului foto la o imprimant

1 Oprii aparatul foto.
2 Pornii imprimanta.
Verificai setrile imprimantei.
B Note privind sursa de alimentare
Cnd conectai aparatul foto la o imprimant, folosii un acumulator complet ncrcat pentru a evita
oprirea neateptat a aparatului.
Dac folosii adaptorul de c.a. EH-65A (comercializat separat), aparatul foto poate fi alimentat de la o priz
de curent. Nu utilizai o alt marc sau un alt model de adaptor la reeaua electric deoarece aparatul foto
se poate nclzi sau defecta.
C Imprimarea imaginilor
Pe lng imprimarea imaginilor transferate pe un computer de pe imprimanta personal i imprimarea prin
conexiune direct ntre aparatul foto i imprimant, sunt disponibile urmtoarele opiuni pentru imprimarea
imaginilor salvate pe cardul de memorie:
Introducerea unui card de memorie n fanta pentru card a unei imprimante compatibile DPOF
Ducerea cardului de memorie la un laborator foto digital
Pentru imprimarea folosind aceste metode, specificai imaginile i numrul corespunztor de copii utiliznd
opiunea Ordine imprimare din meniul de redare (E29).
E16
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
3 Conectai aparatul foto la imprimant utiliznd cablul USB inclus.

Verificai dac ai orientat corect conectorii. Nu ncercai s introducei conectorii nclinai i nu
utilizai fora la conectarea sau deconectarea cablului USB.
4 Pornii aparatul foto.
Dac este conectat corect, ecranul de pornire PictBridge va fi afiat pe monitorul aparatului foto,
urmat de ecranul Selecie imprimare.
Sel ec i e i mpr i mare
32
NO. 32
2012
15/ 05
E17
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Imprimarea individual a imaginilor

Dup ce ai conectat corect aparatul foto la imprimant (E15), urmai indicaiile de mai jos pentru
a imprima o imagine.
1 Folosii selectorul multiplu pentru a selecta
imaginea dorit i apsai pe butonul k.
Pentru a simplifica selectarea imaginilor, rotii butonul control
zoom spre f (h) pentru a trece la modul de afiare cu
12 miniaturi ale imaginilor. Rotii butonul control zoom spre
g (i) pentru a trece n modul redare cadru ntreg.
2 Selectai Copii i apsai pe butonul k.
3 Selectai numrul dorit de copii (pn la nou) i
apsai butonul k.
32
NO. 32
2012
15/ 05
Por ni re i mpr i mare
i mpr i mr i 001
Pi ct Br i dge
Copi i
For mat hr t i e
Copi i
4
E18
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
4 Selectai Format hrtie i apsai pe butonul k.

5 Selectai dimensiunea dorit pentru formatul
hrtiei i apsai pe butonul k.
Pentru a specifica formatul hrtiei utiliznd setrile imprimantei,
selectai Implicit n meniul pentru formatul hrtiei.
6 Selectai Pornire imprimare i apsai pe
butonul k.
7 Imprimarea va ncepe.
Cnd imprimarea s-a terminat, pe monitor va fi din nou afiat
ecranul de selectare a imprimrii din pasul 1.
i mpr i mr i 004
Pi ct Br i dge
Copi i
For mat hr t i e
For mat hr t i e
I mpl i ci t
A4
100150 mm
46 i n
810 i n
57 i n
3, 55 i n
i mpr i mr i 004
Pi ct Br i dge
Copi i
For mat hr t i e
I mpr i mar e
002 / 004
Anul ar e
Numr curent de copii/numr
total de copii
E19
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Imprimarea mai multor imagini

Dup ce ai conectat corect aparatul foto la imprimant (E15), urmai indicaiile de mai jos pentru
a imprima mai multe imagini.
1 Cnd este afiat ecranul Selecie imprimare, apsai pe butonul d.
Format hrtie i apsai pe butonul k.
Pentru a iei din meniul de imprimare, apsai pe butonul d.
3 Selectai dimensiunea dorit pentru formatul
hrtiei i apsai pe butonul k.
Pentru a specifica formatul hrtiei utiliznd setrile imprimantei,
selectai Implicit n meniul pentru formatul hrtiei.
4 Selectai Selecie imprimare, Imprim. toate
imaginile sau Imprimare DPOF i apsai pe
butonul k.
Meni u i mpr i mar e
Sel ec i e i mpr i mar e
For mat hr t i e
I mpr i mar e DPOF
I mpr i m. t oat e i magi ni l e
For mat hr t i e
I mpl i ci t
A4
100150 mm
46 i n
810 i n
57 i n
3, 55 i n
Meni u i mpr i mar e
Sel ec i e i mpr i mar e
For mat hr t i e
I mpr i mar e DPOF
I mpr i m. t oat e i magi ni l e
E20
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Selecie imprimare
Selectai imaginile (pn la 99) i numrul de copii
pentru fiecare dintre acestea (pn la nou).
Apsai pe selectorul multiplu J sau K pentru a
selecta imagini i apsai pe H sau pe I pentru a
defini numrul de copii pentru fiecare.
Imaginile selectate pentru imprimare sunt indicate
prin marcajul bif (y) i prin numrul care indic
numrul de copii care va fi imprimat. Dac nu s-a
specificat niciun numr de copii pentru imaginile
respective, selecia se va anula.
Rotii butonul control zoom spre g (i) pentru a trece la redarea n cadru ntreg sau spre
f (h) pentru a reveni la afiarea cu 12 miniaturi.
Apsai pe butonul k cnd ai terminat definirea setrilor.
Dac ecranul din dreapta este afiat, selectai
Pornire imprimare i apsai pe butonul k pentru
a ncepe imprimarea. Selectai Anulare i apsai pe
butonul k pentru a reveni la meniul de imprimare.
Imprim. toate imaginile
Este imprimat o copie pentru fiecare din imaginile
salvate n memoria intern sau pe cardul de memorie.
napoi
1 1 3
1 0
Anul are
i mpr i mr i 010
I mpr i m. toate i magi ni l e
i mpr i mr i
Anul are
018
E21
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
5 Imprimarea va ncepe.
Cnd imprimarea s-a terminat, pe monitor va fi din nou afiat
meniul de imprimare de la pasul 2.
Imprimare DPOF
Imprimai imaginile pentru care a fost creat o ordine
de imprimare folosind opiunea Ordine imprimare
(E29).
Pentru a vizualiza ordinea curent de imprimare,
selectai Vizualizare imag. i apsai pe butonul
k. Pentru a imprima imagini, apsai din nou pe
butonul k.
i mpr i mr i
Anul are
010
I mpr i mare DPOF
Vi zual i zare i mag.
napoi
Vi zual i zare i mag. 1 0
I mpr i mar e
002 / 010
Anul ar e
Numr curent de copii/
numr total de copii
C Formatul de hrtie
Aparatul foto este compatibil cu urmtoarele formate de hrtie: Implicit (formatul de hrtie implicit pentru
imprimanta conectat la aparatul foto), 3,55 in, 57 in, 100150 mm, 46 in, 810 in, Letter, A3 i A4.
Vor fi afiate doar formatele acceptate de imprimant.
E22
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Meniul portret inteligent

Consultai Modificarea dimensiunilor imaginii (Mod imagine) (A60) pentru mai multe
informaii despre Mod imagine.
Estompare piele
Activeaz funcia estompare piele.
Pictograma corespunztoare setrilor curente este afiat pe monitor n timp ce aparatul foto este n
modul fotografiere (A6). Nu va fi afiat nicio pictogram dac este selectat opiunea
Dezactivat. Nivelul de aplicare a efectului de estompare a pielii nu poate fi confirmat pe subiect n
ecranul de fotografiere. Verificai nivelul de estompare a pielii folosit n modul redare.
Selectai modul portret inteligent M butonul dM fila FM Estompare piele
Opiune Descriere
e Activat (setare
implicit)
Dac declanatorul este eliberat, aparatul foto va detecta una sau mai multe
fee ale subiecilor umani (maximum 3) i va procesa imaginea pentru a
estompa tonurile pielii nainte de salvarea imaginii.
k Dezactivat Dezactiveaz funcia de estompare a pielii.
E23
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Cronometru zmbet
Aparatul foto recunoate feele unor subieci umani, apoi elibereaz automat declanatorul n
momentul detectrii unui zmbet.
modul fotografiere (A6). Nu va fi afiat nicio pictogram dac este selectat opiunea Dezactivat.
Ochi deschii
Aparatul foto va aciona automat declanatorul de dou ori de fiecare dat cnd se face o fotografie.
Dintre cele dou fotografii, este salvat numai aceea n care ochii subiectului sunt deschii.
Selectai modul portret inteligent M butonul dM fila FM Cronometru zmbet
Opiune Descriere
a Activat (setare implicit) Activeaz funcia cronometru zmbet.
k Dezactivat Dezactiveaz funcia cronometru zmbet.
Selectai modul portret inteligent M butonul dM fila FM Ochi deschii
Opiune Descriere
y Activat
Activeaz funcia Ochi deschii.
Dac ai selecta opiunea Activat, bliul
nu poate fi folosit.
Dac aparatul foto a salvat o imagine n
care ochii subiecilor ar putea fi nchii,
caseta de dialog din dreapta va fi afiat
pe ecran timp de cteva secunde.
k Dezactivat (setare
implicit)
Dezactiveaz funcia Ochi deschii.
n i magi nea tocmai real i zat a
fost detect at o cl i pi re.
E24
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Meniul de fotografiere (pentru modul A (Automat))

Consultai Modificarea dimensiunilor imaginii (Mod imagine) (A60) pentru mai multe
informaii despre Mod imagine.
Balans de alb (Ajustare nuan)
Culoarea luminii reflectate de un obiect difer n funcie de culoarea sursei de lumin. Creierul uman
se poate adapta la modificrile de culoare ale sursei de lumin, i prin urmare obiectele albe par a fi
albe indiferent dac sunt n umbr, n lumina direct a soarelui sau n lumin incandescent.
Aparatele foto digitale pot mima aceast reglare prin procesarea imaginilor conform culorii sursei de
lumin. Aceasta este cunoscut sub denumirea de balans de alb. Pentru culori naturale, alegei,
nainte de fotografiere, o setare a balansului de alb care s se potriveasc cu sursa de lumin.
Cu toate c opiunea Automat (setare implicit) poate fi utilizat cu majoritatea tipurilor de surse de
lumin, balansul de alb poate fi reglat n funcie de lumina natural sau de sursa de lumin pentru a
obine n imagine nuane de culori mai naturale.
modul fotografiere (A6). Nu va fi afiat nicio pictogram dac este selectat opiunea Automat.
Selectai modul A (automat) M butonul dM fila AM Balans de alb
Opiune Descriere
aAutomat (setare implicit) Balansul de alb este ajustat automat n funcie de condiiile de iluminare.
bPresetare manual Este recomandat la fotografierea n condiii de iluminare neobinuit (E25).
cLumin zi Balans de alb reglat pentru lumina direct a soarelui.
dIncandescent Utilizai pentru iluminare incandescent.
eFluorescent Utilizai pentru iluminare fluorescent.
fNoros Utilizai la fotografierea n condiii de cer nnorat.
gBli Utilizai atunci cnd folosii bliul.
E25
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Utilizarea presetrii manuale

Presetarea manual este utilizat n cazul surselor de lumin mixte sau pentru a compensa sursele de
lumin n culori intense, dac efectul dorit nu a fost obinut folosind pentru balansul de alb setri
precum Automat i Incandescent (de exemplu, pentru ca imaginile fotografiate sub o lamp cu o
tent roiatic s par c au fost fotografiate n lumin alb).
Utilizai indicaiile de mai jos pentru a msura valoarea balansului de alb n condiiile de iluminare
folosite n timpul fotografierii.
1 Pregtii un subiect de culoare alb sau gri i aezai-l n lumina care va fi
utilizat la fotografiere.
2 Afiai meniul de fotografiere (A48), utilizai
selectorul multiplu pentru a selecta
bPresetare manual din meniul Balans de
alb i apsai pe butonul k.
Aparatul foto mrete pe poziia respectiv pentru a msura
balansul de alb.
3 Selectai Msurare.
Pentru a aplica cele mai recente valori msurate ale balansului
de alb, selectai Anulare i apsai butonul k. Setrile folosite
pentru balansul de alb nu vor mai fi msurate, iar ultima valoare
msurat va fi folosit.
Preset are manual
I ncandescent I ncandescent
Fl uorescent Fl uorescent
Noros Noros
Lumi n zi Lumi n zi
Automat
Bl i Bl i
Bal ans de al b
Preset are manual
Anul are
Msur are
E26
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
4 ncadrai obiectul de referin n fereastra de

msurare.
5 Apsai pe butonul k pentru a msura valoarea presetrii manuale.
Declanatorul este eliberat i noua valoare pentru balansul de alb este setat. Nu este salvat nicio
imagine.
Preset are manual
Anul are
Msur are
Fereastr de msurare
B Note privind balansul de alb
Selectai pentru bli opiunea W (dezactivat) dac pentru balansul de alb este selectat orice setare cu
excepia Automat i Bli (A50).
B Note referitoare la presetarea manual
Folosind Presetare manual nu putei msura o valoare pentru iluminarea realizat folosind bliul. Dac
fotografiai folosind bliul, selectai pentru Balans de alb opiunea Automat sau Bli.
E27
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Declanare continu
Modificai setrile selectnd declanare continu sau BSS (selector cea mai bun fotografie).
modul fotografiere (A6). Nu va fi afiat nicio pictogram dac este selectat opiunea Unic.
Selectai modul A (automat) M butonul dM fila AM Continuu
Opiune Descriere
UUnic
(setare implicit)
La fiecare apsare a declanatorului se realizeaz o fotografie.
VContinuu
n timp ce butonul de declanare este apsat pn la capt, aparatul foto va
captura pn la patru imagini cu o vitez de cca. 1,2 cadre pe secund (fps) dac
pentru Mod imagine este selectat opiunea P 46083456 (pentru L26) sau
i 36482736 (pentru L25).
DBSS
(selector cea mai
bun fotografie)
Se recomand s folosii opiunea Selector cea mai bun fotografie la
fotografierea fr bli, sau folosind zoomul aparatului foto, sau n alte situaii cnd
datorit unor micri accidentale imaginile pot fi neclare. Cnd opiunea BSS este
selectat, aparatul foto va face pn la zece fotografii n timp ce butonul de
declanare este inut apsat. Cele mai bune imagini din serie vor fi selectate i
salvate automat.
BSS se recomand la fotografierea subiecilor care nu se afl n micare. La
fotografierea subiecilor aflai n micare sau n cazul n care compoziia
fotografiei se modific n timpul fotografierii, este posibil s nu obinei rezultatul
dorit.
WFotografiere n
rafal 16
La fiecare apsare pe butonul de declanare, aparatul foto
realizeaz 16 fotografii cu o vitez de circa 30 fps i le
compune ntr-o singur imagine.
Pentru Mod imagine este fixat opiunea
L(dimensiune imagine: 2560 1920 pixeli).
E28
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Opiuni culoare
Culorile devin mai intense sau imaginile sunt salvate n format monocrom.
modul fotografiere (A6). Dac este selectat opiunea Culoare standard, nu va fi afiat nicio
pictogram. Tonurile de culoare afiate pe monitor n timpul fotografierii se modific n funcie de
opiunea de culoare selectat.
Selectai modul A (automat) M butonul dM fila AM Opiuni culoare
Opiune Descriere
nCuloare standard (setare implicit) Utilizai pentru imagini cu culori naturale.
oCuloare intens Utilizai pentru a obine un efect intens, de fotocopiere.
pAlb-negru Salvai imaginile n alb-negru.
qSepia Salvai imaginile n tonuri de sepia.
rCianotipie Salvai imaginile n format monocrom albastru cyan.
B Not referitoare la fotografierea n modul declanare continu
Dac este selectat una din opiunile Continuu, BSS sau Fotografiere n rafal 16, bliul nu va putea fi utilizat.
Focalizarea, expunerea i balansul de alb sunt fixate la valorile determinate pentru prima imagine din fiecare serie.
Viteza cadrelor n fotografierea continu poate fi diferit n funcie de setrile modului imagine curent, de
cardul de memorie utilizat sau de condiiile de fotografiere.
B Note referitoare la fotografierea n rafal 16
Orice pat (F3) vizibil pe monitor n timpul fotografierii avnd activat funcia Fotografiere n rafal 16,
va fi salvat odat cu imaginile. Se recomand evitarea obiectelor strlucitoare, cum ar fi soarele, reflexiile
soarelui i luminile electrice, atunci cnd fotografiai avnd activat opiunea Fotografiere n rafal 16.
B Note referitoare la opiunile de culoare
E29
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Meniul de redare
Consultai Editarea imaginilor statice (E5) pentru informaii despre funciile de editare a
imaginii.
a Ordine imprimare (Crearea unei ordini de imprimare DPOF)
La imprimarea imaginilor salvate pe cardul de memorie utiliznd una dintre metodele urmtoare,
opiunea Ordine imprimare din meniul de redare va fi utilizat pentru a crea ordini de imprimare
digitale.
Introducerea unui card de memorie n fanta pentru card a unei imprimante compatibile cu DPOF
(F20).
Ducerea cardului de memorie la un laborator foto digital.
Conectarea aparatului foto la o imprimant compatibil PictBridge (F20) (E14). De asemenea,
se poate crea o ordine de imprimare pentru imaginile salvate n memoria intern dac s-a scos
cardul de memorie din aparatul foto.
1 Selectai Selectare imagini i apsai pe
butonul k.
Apsai pe butonul c (mod redare) M butonul dM Meniu redare M a Ordine imprimare
Sel ect ar e i magi ni
t er ger e or di ne i mpr i m.
Or di ne i mpr i mar e
E30
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
2 Selectai imaginile (pn la 99) i numrul de

copii pentru fiecare dintre acestea (pn la nou).
Apsai pe selectorul multiplu J sau K pentru a selecta imagini
i apsai pe H sau pe I pentru a defini numrul de copii
pentru fiecare.
Imaginile selectate pentru imprimare sunt indicate prin marcajul
bif i prin numrul care indic numrul de copii care va fi
imprimat. Dac nu s-a specificat niciun numr de copii pentru
imaginile respective, selecia se va anula.
Rotii butonul control zoom spre g (i) pentru a trece la redarea cadru ntreg. Rotii butonul control
zoom spre f (h) pentru a reveni la afiajul cu 12 miniaturi.
Apsai pe butonul k cnd ai terminat definirea setrilor.
3 Selectai dac dorii sau nu s imprimai data
fotografierii i informaiile despre fotografiere.
Selectai Dat i apsai pe butonul k pentru a imprima data
fotografierii pe toate imaginile din ordinea de imprimare.
Selectai Informaii i apsai pe butonul k pentru a imprima
informaiile despre fotografiere (valoarea vitezei de declanare
i a diafragmei) pe toate fotografiile din ordinea de imprimare.
Selectai Efectuat i apsai butonul k pentru a finaliza
ordinea de imprimare.
La redare, imaginile selectate pentru imprimare sunt indicate prin
pictograma w.
napoi
1 1 3
Ordi ne i mpr i mare
I nf or ma i i
Efectuat
Dat
4/ 4
15/ 05/ 2012 15: 30
0004. J PG
E31
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
B Note referitoare la imprimarea datei fotografierii i a informaiilor despre

fotografiere
Dac n opiunile ordinii de imprimare sunt activate setrile Dat i Informaii, data fotografierii i
informaiile despre fotografiere vor fi imprimate pe imagini dac este utilizat o imprimant compatibil cu
DPOF (F20) care permite imprimarea datei fotografierii i a informaiilor despre fotografiere.
Informaiile de fotografiere nu pot fi imprimate dac aparatul este conectat la o imprimant compatibil
DPOF folosind cablul USB inclus (E21).
Setrile Dat i Informaii vor fi reiniializate de fiecare dat cnd opiunea Ordine imprimare este
afiat.
Data imprimat este cea salvat la capturarea imaginii. Modificarea
datei aparatului foto utiliznd Dat i or sau Fus orar din opiunile
meniului de setare Fus orar i dat dup ce o imagine a fost
capturat, nu va avea niciun efect asupra datei imprimate pe imagine.
C Anularea unei ordini de imprimare existente
Selectai tergere ordine imprim. n pasul 1 (E29) din a Ordine imprimare (Crearea unei ordini de
imprimare DPOF) i apsai pe butonul k pentru a elimina marcajele de imprimare de pe toate imaginile i
pentru a anula ordinea de imprimare.
C Imprimare dat
Dac data i ora fotografierii sunt imprimate pe imagini folosind opiunea Imprimare dat (E47) din
meniul de setare, imaginile vor fi salvate cu data i ora fotografierii imprimate pe imagine n momentul
capturrii imaginii. Imaginile pe care este imprimat data pot fi tiprite folosind imprimante care nu sunt
compatibile cu tiprirea datei pe imagini.
Vor fi imprimate numai data i ora inscripionate pe imagini folosind opiunea de imprimare a datei, chiar
dac opiunea pentru dat din Ordine imprimare este activat.
15. 05. 2012
E32
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
b Prezentare diapozitive
Redai imaginile salvate n memoria intern sau pe un card de memorie, una cte una, ntr-o
prezentare automat de diapozitive.
Pornire i apsai pe butonul k.
Pentru a repeta automat prezentarea diapozitivelor, selectai
Redare ciclic i apsai pe butonul k nainte de a selecta
Pornire. n dreptul opiunii de redare ciclic va fi adugat o
bif (w) dac aceast opiune este activat.
2 ncepe expunerea de dispozitive.
n timpul prezentrii diapozitivelor, apsai pe selectorul multiplu K sau
I pentru a afia urmtoarea imagine sau pe Jsau H pentru a afia
imaginea precedent. inei apsat butonul corespunztor pentru a
derula rapid imaginile nainte sau napoi.
Pentru a termina sau pentru a ntrerupe o prezentare de
diapozitive, apsai pe butonul k.
3 Terminai prezentarea diapozitivelor sau repornii-o.
Ecranul din dreapta apare cnd este afiat ultimul diapozitiv sau
dac prezentarea este ntrerupt. Evideniai G i apsai pe
k pentru a reveni la Pasul 1 sau selectai F pentru a rencepe
prezentarea.
Apsai pe butonul c (mod redare) M butonul dM Meniu redare M b Prezentare diapozitive
Prezent are di apozi t i ve
Por ni re
Redare ci cl i c
Pauz
B Note referitoare la prezentarea de diapozitive
Sunt afiate numai primele cadre ale filmelor incluse ntr-o prezentare de dispozitive.
Timpul maxim de redare este de circa 30 de minute chiar dac funcia Redare ciclic este activat (E53).
E33
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
d Protejare
Protejeaz imaginile selectate de la o tergere accidental.
Selectai imaginile care vor fi protejate sau anulai protecia imaginilor protejate anterior din ecranul
de selectare a imaginilor.
Ecranul de selectare a imaginii (E34)
Reinei c formatarea memoriei interne a aparatului foto sau a cardului de memorie va terge
definitiv fiierele protejate (E54).
La redare, imaginile protejate sunt indicate de pictograma s (A8).
Apsai pe butonul c (mod redare) M butonul dM Meniu redare M d Protejare
E34
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Ecranul de selectare a imaginii

Dac utilizai una din funciile urmtoare, la selectarea imaginilor pe
ecran va fi afiat o fereastr ca cea din dreapta.
Ordine imprimare > Selectare imagini (E29)
Protejare (E33)
Rotire imagine (E35)
Copiere > Imagini selectate (E36)
Ecran de ntmpinare > Selectai o imagine (E40)
tergere imagine > tergere imagini selectate (A31)
Respectai indicaiile de mai jos pentru a selecta imaginile.
1 Apsai pe selectorul multiplu J sau K pentru a
selecta un o imagine.
Rotii butonul control zoom (A2, 4) spre g (i) pentru a reveni
la redarea n cadru ntreg sau spre f (h) pentru a reveni la
afiarea cu 12 miniaturi.
Pentru Rotire imagine i Ecran de ntmpinare poate fi
selectat o singur imagine. Trecei la pasul 3.
2 Apsai pe H sau pe I pentru a selecta sau
deselecta (sau pentru a specifica numrul de
copii).
Dac o fotografie este selectat, n imagine este afiat o bif
(y). Repetai paii 1 i 2 pentru a selecta imagini suplimentare.
3 Apsai pe butonul k pentru a aplica selectarea imaginii.
Dac este selectat opiunea Imagini selectate, va fi afiat un dialog de confirmare. Urmai
instruciunile afiate pe monitor.
ON/OFF napoi
Protej are
ON/OFF napoi
Protej are
ON/OFF napoi
Protej are
E35
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
f Rotire imagine
Specificai orientarea n care imaginile salvate vor fi afiate n timpul redrii. Imaginile statice pot fi
rotite cu 90 de grade n sens orar sau cu 90 de grade n sens antiorar.
Selectai o imagine n ecranul de selectare a imaginilor (E34). Cnd ecranul Rotire imagine este
afiat, apsai pe selectorul multiplu J sau K pentru a roti imaginea cu 90 de grade.
Apsai pe butonul k pentru a finaliza afiarea orientrii i pentru a salva informaiile referitoare la
orientare odat cu imaginea.
Apsai pe butonul c (mod redare) M butonul dM Meniu redare M
f Rotire imagine
napoi
Rot i re i magi ne
Rot i re napoi
Rot i re i magi ne
Rot i re napoi
Rot i re i magi ne
Rot i re
Rotire cu 90 de grade
n sens antiorar
Rotire cu 90 de grade
n sens orar
B Note referitoare la rotirea imaginilor
Aparatul foto nu poate roti imaginile capturate cu un al model sau cu o alt marc de aparat foto digital.
E36
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
h Copiere (Copiere ntre memoria intern i cardul de memorie)

Copiai imaginile din memoria intern, pe un card de memorie i invers.
destinaia n care vor fi copiate imaginile i
apsai pe butonul k.
De pe aparat pe card: copiai imaginile din memoria intern
pe un card de memorie.
De pe card pe aparat: copiai imaginile de pe cardul de
memorie n memoria intern.
2 Selectai o opiune de copiere i apsai pe k.
Imagini selectate: copiai imaginile selectate din ecranul de
selectare a imaginilor (E34).
Toate imaginile: copiai toate imaginile.
Apsai pe butonul c (mod redare) M butonul dM Meniu redare M h Copiere
Copi er e
De pe apar at pe card
De pe card pe apar at
I magi ni sel ect ate
Toate i magi ni l e
De pe apar at pe card
E37
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
B Note referitoare la copierea imaginilor

Pot fi copiate fiiere n formatele JPEG i AVI.
Nu se garanteaz aceast operaiune pentru imaginile capturate cu o alt marc sau model de aparat foto
sau pentru fotografiile care au fost modificate pe un computer.
La copierea imaginilor pentru care opiunile Ordine imprimare (E29) sunt activate, setrile definite
pentru ordinea de imprimare nu vor fi copiate. Totui, la copierea imaginilor pentru care opiunea
Protejare (E33) este activat, setrile definite pentru protejarea imaginilor vor fi copiate.
C Dac este afiat mesajul Memoria nu conine nicio imagine.
Dac n aparatul foto este introdus un card de memorie care nu conine imagini, la trecerea aparatului n
modul redare va fi afiat mesajul Memoria nu conine nicio imagine.. Apsai pe butonul d pentru a
afia ecranul cu opiuni de copiere i copiai imaginile salvate n memoria intern a aparatului foto pe cardul
de memorie.
E38
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Meniul pentru film

Opiuni film
Selectai opiunea de film dorit pentru nregistrare.
O dimensiune mai mare a imaginii i o vitez binar mai mare a filmului nseamn o calitate mai
bun a imaginii i o dimensiune mai mare a fiierului film.
* Dac nu este introdus niciun card de memorie (de ex., dac utilizai memoria intern a aparatului foto),
setarea este m VGA (640480).
Viteza binar a filmului reprezint volumul de date ale filmului nregistrate ntr-o secund.
Viteza cadrelor este de aproximativ 30 de cadre pe secund pentru toate opiunile.
Opiuni film i durat maxim film A80
Intrai n modul fotografiere M butonul dM fila eM Opiuni film
Opiune Descriere
n HD 720p (1280720) (setare implicit)*
Sunt nregistrate filme n formatul de imagine 16:9.
Vitez binar a filmului: cca. 30 Mbps
m VGA (640480)
Vitez binar a filmului: cca. 10,7 Mbps
W QVGA (320240)
Vitez binar a filmului: cca. 2,7 Mbps
E39
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Mod focalizare autom. (numai pentru L26)

Selectai modul n care aparatul foto focalizeaz n modul film.
Intrai n modul fotografiere M butonul dM fila eM Mod focalizare autom.
Opiune Descriere
A AF unic
(setare implicit)
Focalizarea se blocheaz atunci cnd se apas pe butonul
b(enregistrare film) pentru a ncepe nregistrarea.
Selectai aceast opiune atunci cnd distana dintre aparatul foto i
subiect rmne relativ constant.
B AF permanent
Aparatul foto focalizeaz continuu.
Selectai aceast opiune atunci cnd distana dintre aparatul foto i
subiect se modific semnificativ n timpul nregistrrii. Sunetul produs la
focalizare de aparatul foto poate fi auzit pe nregistrare. Pentru a mpiedica
sunetul de focalizare a aparatului foto s interfereze cu nregistrarea, se
recomand utilizarea opiunii AF unic.
E40
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Meniul de setare
Ecran de ntmpinare
Configurai ecranul de ntmpinare afiat la deschiderea aparatului foto.
Butonul dM fila z M Ecran de ntmpinare
Opiune Descriere
Fr
(setare implicit)
Aparatul foto intr n modul fotografiere sau redare fr a mai afia ecranul
de ntmpinare.
COOLPIX
Aparatul foto afieaz un ecran de ntmpinare i apoi intr n modul de
fotografiere sau de redare.
Selectai o imagine
Afieaz o imagine selectat pentru ecranul de ntmpinare. La afiarea
ecranului de selectare a imaginii, selectai o imagine (E34) i apsai pe
butonul k.
Deoarece imaginea selectat este salvat de aparatul foto, aceasta va fi
afiat la deschiderea aparatului chiar dac imaginea original a fost
tears.
Imaginile capturate folosind pentru Mod imagine (A60) opiunea
l46082592 pentru modelul L26 i opiunea l 35842016 pentru
modelul L25, i copiile create la o dimensiune mai mic de
320 240 utiliznd funcia Imagine mic (E9) sau Tiere (E10), nu
pot fi selectate.
E41
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Fus orar i dat

Potrivii ceasul intern al aparatului foto.
Butonul dM fila z M Fus orar i dat
Opiune Descriere
Dat i or
Permite configurarea datei i orei ceasului
aparatului foto.
Utilizai selectorul multiplu pentru a defini
fiecare element de pe ecran.
Selectai un element: apsai pe K sau pe
J(pentru a schimba selecia ntre Z, L, A,
or i minute).
Editai elementul evideniat: apsai pe
Hsau pe I.
Aplicai setrile: selectai valoarea definit
pentru minute i apsai pe butonul k.
Format dat Formatele disponibile pentru dat sunt: An/Lun/Zi, Lun/Zi/An i Zi/Lun/An.
Fus orar
Opiunea w Fus orar reedin poate fi specificat, iar funcia or de var poate fi
activat sau dezactivat. Dac destinaia cltoriei (x) este selectat, diferena de
timp (E44) dintre fusul local de la destinaie i cel de acas (w) va fi calculat
automat, iar data i ora regiunii selectate vor fi salvate. Acest lucru poate fi util atunci
cnd cltorii.
Dat i or
Z L A
2012 01 01
00 00
Edi t ar e
E42
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Selectarea fusului orar de destinaie

1 Utilizai selectorul multiplu pentru a selecta Fus
orar i apsai pe butonul k.
2 Selectai x Destinaie cltorie i apsai pe
butonul k.
Data i ora afiate pe monitor se modific n funcie de regiunea
selectat curent.
3 Apsai K.
Se afieaz ecranul cu destinaia cltoriei.
London, Ca s a bl a nc a
Fus or ar i dat
15/ 05/ 2012 15: 30
Fus or ar
Dat i or
For mat dat D/M/Y
Fus or ar
15/ 05/ 2012 15: 30
Fus or ar reedi n
Dest i na i e cl tor i e
Fus or ar
15/ 05/ 2012 15: 30
Fus or ar reedi n
E43
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
4 Pentru a alege fusul orar de la destinaia spre

care cltorii, apsai pe J sau K.
Dac se utilizeaz ora var, apsai pe H pentru a activa funcia
corespunztoare. Pictograma W va fi afiat la partea de sus a
monitorului i ceasul intern al aparatului foto va fi dat nainte cu
o or. Apsai pe I pentru a dezactiva funcia or de var.
Apsai pe butonul k pentru a aplica fusul orar de la destinaie.
Cnd fusul orar al destinaiei este selectat, pictograma Z va
aprea pe monitor cnd aparatul foto este n modul
fotografiere.
napoi
11: 30 04: 00
E DT:
Ne w Yor k
Tor ont o
L i ma
Fus or ar
15/ 05/ 2012 11: 30
Fus or ar reedi n
E DT: Ne w Yor k
Tor ont o, L i ma
C w Fus orar local
Pentru a selecta fusul orar local, selectai w Fus orar reedin n pasul 2 i apsai pe butonul k.
Pentru a schimba fusul orar local, selectai w Fus orar reedin n pasul 2 i parcurgei paii 3 i 4.
C Ora de var
Cnd ora de var ncepe sau se termin, activai sau dezactivai funcia or de var din ecranul de selectare a
fusului orar afiat n pasul 4.
C Imprimarea datei pe imagini
Activai opiunea de imprimare a datei din Imprimare dat (E47) din meniul de setare dup ce ai definit
data i ora. Dac opiunea Imprimare dat este activat, imaginile vor fi salvate cu data fotografierii
inscripionat pe ele.
E44
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
C Fusuri orare
Aparatul foto accept fusurile orare enumerate mai jos.
Pentru fusurile orare care nu sunt enumerate mai jos, definii ora local pentru ceasul intern al aparatului
foto folosind opiunea Dat i or.
UTC +/ Locaie UTC +/ Locaie
11 Midway, Samoa +1 Madrid, Paris, Berlin
10 Hawaii, Tahiti +2 Athens, Helsinki, Ankara
9 Alaska, Anchorage +3
Moscow, Nairobi, Riyadh,
Kuwait, Manama
8
PST (PDT): Los Angeles, Seattle,
Vancouver
+4 Abu Dhabi, Dubai
7 MST (MDT): Denver, Phoenix +5 Islamabad, Karachi
6
CST (CDT): Chicago, Houston,
Mexico City
+5,5 New Delhi
5
EST (EDT): New York, Toronto,
Lima
+6 Colombo, Dhaka
4,5 Caracas +7 Bangkok, Jakarta
4 Manaus +8 Beijing, Hong Kong, Singapore
3 Buenos Aires, Sao Paulo +9 Tokyo, Seoul
2 Fernando de Noronha +10 Sydney, Guam
1 Azores +11 New Caledonia
0 London, Casablanca +12 Auckland, Fiji
E45
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Setri monitor
Definii opiunile de mai jos.
Informaii fotografie
Selectai dac pe monitor vor fi afiate sau nu informaiile despre fotografii.
Butonul dM fila z M Setri monitor
Opiune Descriere
Informaii
fotografie
Selectai informaiile afiate pe monitor n timpul fotografierii i redrii.
Luminozitate
Selectai una dintre cele cinci setri pentru luminozitatea monitorului. Setarea
implicit este 3.
Mod fotografiere Mod redare
Afiare informaii
Afiare automat
info
(setare implicit)
Sunt afiate aceleai informaii ca i pentru Afiare informaii. Dac nu se efectueaz
nicio operaie dup cteva secunde, afiajul va fi acelai ca i n cazul Ascundere
informaii. Informaiile vor fi afiate din nou n momentul n care efectuai o operaie.
Ascundere
informaii
970
15m 0s
4/ 4
15/ 05/ 2012 15: 30
0004. J PG
E46
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Gril
ncadr.+auto. info
Pe lng informaiile afiate la selectarea
opiunii Afiare automat info de mai
sus, este afiat o reea care ajut la
ncadrarea fotografiilor. Nu este afiat la
nregistrarea filmelor.
Sunt afiate aceleai informaii ca i
pentru Afiare automat info.
Cadru film+auto.
info
Pe lng informaiile afiate mpreun cu
Afiare automat info de mai sus, o
ram va fi afiat nainte ca nregistrarea
s nceap reprezentnd zona care va fi
capturat la nregistrarea filmelor.
Nu este afiat la nregistrarea filmelor.
Sunt afiate aceleai informaii ca i
pentru Afiare automat info.
Mod fotografiere Mod redare
970
15m 0s
4/ 4
15/ 05/ 2012 15: 30
0004. J PG
970
15m 0s
E47
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Imprimare dat (Imprimarea datei i a orei)

Data i ora fotografierii pot fi inscripionate pe imagini la
fotografiere, permind imprimarea informaiilor chiar i pe
imprimante care nu suport imprimarea datei (E31).
Butonul dM fila z M Imprimare dat
Opiune Descriere
fDat Data este imprimat pe imagini.
SDat i or Data i ora sunt imprimate pe imagini.
kDezactivat (setare implicit) Data i ora nu sunt imprimate pe imagini.
15. 05. 2012
B Note privind imprimarea datei
Datele imprimate formeaz corp comun cu datele imaginii i nu pot fi terse. Data i ora nu pot fi
imprimate pe imagini dup ce acestea au fost capturate.
Data nu poate fi imprimat n urmtoarele situaii:
- Dac utilizai modul scen Asisten panoram sau dac pentru Portret animal de cas este
selectat opiunea Continuu
- La nregistrarea filmelor
Datele imprimate folosind pentru Mod imagine (A60) opiunea O 640480 pot fi greu de citit. Selectai
pentru Mod imagine opiunea q 16001200 sau o valoare mai mare dac folosii Imprimare dat.
Data este salvat utiliznd formatul selectat din opiunile meniului de setare Fus orar i dat (A16,
E41).
C Imprimarea datei i ordinea de imprimare
La imprimarea cu o imprimant compatibil DPOF care poate imprima data fotografierii i informaiile despre
fotografiere, putei utiliza opiunea Ordine imprimare (E29) pentru a imprima aceste informaii n imagini,
chiar dac pentru funcia Imprimare dat a fost selectat opiunea Dezactivat la momentul fotografierii.
E48
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
VR electronic
Selectai setrile pentru VR electronic (reducere electronic a vibraiilor) utilizate la fotografierea
imaginilor statice.
Dac este selectat opiunea Automat, R va fi afiat pe monitor (A6), iar funcia VR electronic va
fi aplicat n funcie de condiiile de fotografiere.
Butonul dM fila z M VR electronic
Opiune Descriere
w Automat
n urmtoarele condiii, funcia VR electronic va fi aplicat, iar efectele produse de
tremuratul aparatului foto vor fi reduse la fotografierea imaginilor statice:
Dac pentru modul bli este selectat opiunea W (dezactivat) sau
Y(sincronizare lent)
Dac viteza de declanare este sczut
Dac pentru Continuu este selectat opiunea Unic
Dac subiectul este ntunecat
kDezactivat
(setare implicit)
Funcia VR electronic este dezactivat.
E49
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
B Note referitoare la reducerea electronic a vibraiilor

Funcia VR electronic este dezactivat dac se utilizeaz bliul, cu excepia cazului n care utilizai modul
sincronizare lent. Reinei c funcia VR electronic va fi dezactivat chiar dac modul bli selectat este
sincronizare lent cu reducere ochi roii (A59).
Dac perioada de expunere depete o anumit perioad de timp, funcia VR electronic nu va funciona.
Funcia VR electronic nu va putea fi utilizat dac pentru Ochi deschii (E23) n modul portret
inteligent este selectat opiunea Activat.
Funcia VR electronic nu va putea fi utilizat dac folosii urmtoarele moduri scen.
- Sport (A37)
- Portret de noapte (A37)
- Crepuscul/Rsrit (A38)
- Peisaj noapte (A39)
- Muzeu (A40)
- Foc de artificii (A40)
- Iluminare fundal (A40)
- Dac pentru Portret animal de cas (A42) este selectat opiunea Continuu
Nivelul de eficien al funciei VR electronic scade odat cu creterea instabilitii aparatului foto.
Imaginile capturate pot deveni ntructva granulate.
E50
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Detecie micare
Activai detecia micrii pentru a reduce efectele micrii subiectului i ale tremuratului aparatului
foto la fotografierea imaginilor statice.
modul fotografiere (A6). Dac aparatul foto detecteaz faptul c aparatul tremur sau subiectul se
deplaseaz, va crete viteza de declanare, iar pictograma de detectare a micrii va avea culoarea
verde. Nu va fi afiat nicio pictogram dac este selectat opiunea Dezactivat.
Butonul dM fila z M Detecie micare
Opiune Descriere
UAutomat
(setare implicit)
Atunci cnd aparatul foto detecteaz micarea subiectului sau tremuratul aparatului
foto, sensibilitatea ISO i viteza de declanare se mresc automat pentru a reduce
neclaritile.
Totui, detecia micrii nu funcioneaz n urmtoarele situaii:
La declanarea bliului
n modul A (automat), dac pentru opiunea Continuu ai selectat
Fotografiere n rafal 16 (E27)
n urmtoarele moduri de scen: Sport (A37), Portret de noapte (A37),
Crepuscul/Rsrit (A38), Peisaj noapte (A39), Muzeu (A40), Foc de
artificii (A40), Iluminare fundal (A40) i Portret animal de cas (A42)
kDezactivat Funcia detecie micare este dezactivat.
B Note referitoare la detecie micare
Este posibil ca, n anumite situaii, detecia micrii s nu poat elimina complet efectele micrii
subiectului i ale tremuratului aparatului foto.
Dac este prea ntuneric sau dac subiectul se mic prea mult, este posibil ca funcia Detecie micare s
nu funcioneze.
Imaginile capturate folosind funcia detecie micare pot avea un aspect puin granulat.
E51
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Asisten AF (numai pentru L26)

Activai sau dezactivai dispozitivul de iluminare asisten AF, care ajut la efectuarea operaiei de
focalizare automat n cazul n care subiectul este slab iluminat.
Butonul dM fila z M Asisten AF
Opiune Descriere
Automat
(setare implicit)
Dispozitivul de iluminare asisten AF va fi utilizat pentru a ajuta la efectuarea
operaiunii de focalizare n cazul n care subiectul este slab iluminat. Dispozitivul de
iluminare are o raz de aciune de aproximativ 1,9 m n poziia maxim de zoom cu
unghi larg i o raz de aciune de aproximativ 1,1 m n poziia maxim de zoom cu
telefotografie.
Pentru anumite moduri scen (precum Muzeu (A40) i Portret animal de cas
(A42)), este posibil ca dispozitivul de iluminare asisten AF s nu se aprind chiar
dac este selectat opiunea Automat.
Dezactivat
Dispozitivul de iluminare asisten AF nu se aprinde. Este posibil ca aparatul foto s
nu poat focaliza n condiii de iluminare slab.
E52
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Setri sunet
Reglai urmtoarele setri pentru sunet.
Butonul dM fila z M Setri sunet
Opiune Descriere
Sunet buton
Selectai Activat (setare implicit) sau Dezactivat. Cnd opiunea Activat este
selectat, se va auzi un singur bip cnd operaiunile se ncheie cu succes, dou
bipuri cnd aparatul foto focalizeaz subiectul i trei bipuri cnd se detecteaz o
eroare. De asemenea, sunetul de pornire va fi redat la deschiderea aparatului foto.
Sunet declanator
Selectai Activat (setare implicit) sau Dezactivat.
Chiar dac este selectat opiunea Activat, sunetul produs de declanator nu va fi
auzit n urmtoarele situaii:
Dac utilizai Continuu, BSS sau Fotografiere n rafal 16 (E27)
Dac utilizai Sport (A37) sau Muzeu (A40)
La nregistrarea filmelor
B Note referitoare la setrile definite pentru sunet
Sunetele produse de butoane sau de declanator nu vor fi auzite dac utilizai modul scen Portret animal
de cas.
E53
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Oprire automat
Dac pentru o anumit perioad de timp, nu se efectueaz nicio operaie, monitorul se va nchide,
iar aparatul foto va intra n modul veghe pentru a economisi energie (A22).
Aceast setare stabilete dup ct timp aparatul va intra n modul veghe.
Butonul dM fila z M Oprire automat
Opiune Descriere
Oprire
automat
Putei selecta 30 sec. (setare implicit), 1 min., 5 min. sau 30 min..
Mod
hibernare
Dac este selectat opiunea Activat (setare implicit), aparatul foto va intra n modul
veghe dac nu apare nicio modificare a luminozitii subiectului, chiar nainte ca timpul
selectat n meniul de oprire automat s se scurg. Aparatul foto va intra n modul
veghe dup 30 de secunde dac pentru Oprire automat este selectat opiunea
1 min. sau mai puin, sau dup 1 minut dac pentru Oprire automat este selectat
opiunea 5 min. sau mai mult.
C Dac monitorul s-a nchis pentru a economisi energie
Dac aparatul foto este n modul veghe, indicatorul luminos aparat pornit va lumina intermitent.
Aparatul foto se va opri n mod automat dac timp de alte cca. trei minute nu este efectuat nicio
operaiune.
Dac indicatorul luminos aparat pornit lumineaz intermitent, apsnd pe unul dintre urmtoarele
butoane, monitorul se va redeschide:
comutatorul de alimentare, butonul de declanare, butonul A, butonul c sau butonul
b(enregistrare film)
C Note referitoare la oprirea automat
Durata de timp dup care aparatul foto va intra n modul veghe este fix n urmtoarele situaii:
- Dac un meniu este afiat: 3 minute
- n timpul redrii diapozitivelor: pn la 30 de minute
Aparatul foto nu va trece n modul veghe n timp ce cardul Eye-Fi ncarc imagini.
E54
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Formatare memorie/Formatare card

Utilizai aceast opiune pentru a formata memoria intern sau un card de memorie.
Formatarea memoriei interne sau a cardurilor de memorie terge permanent toate datele.
Datele terse nu mai pot fi recuperate. Asigurai-v c ai transferat datele importante pe un
computer nainte de a formata.
Formatarea memoriei interne
Pentru a formata memoria intern, scoatei cardul de memorie din
aparatul foto. Opiunea Formatare memorie este afiat n
meniul de setare.
Formatarea cardurilor de memorie
Cnd un card de memorie este introdus n aparatul foto, opiunea
Formatare card va fi afiat n meniul de setare.
Butonul dM fila z M Formatare memorie/Formatare card
Nu
Formatare memorie
Toate imaginile vor fi terse! OK?
Formatare
Nu
Formatare card
Toate imaginile vor fi terse! OK?
Formatare
B Note privind formatarea memoriei interne i a cardurilor de memorie
Nu oprii aparatul foto sau nu deschidei capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie n
timpul formatrii.
La prima introducere n acest aparat foto a unui card de memorie utilizat ntr-un alt dispozitiv, cardul
trebuie formatat folosind acest aparat foto.
E55
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Limba/Language
Selectai una dintre cele 29 de limbi n care meniurile i mesajele aparatului foto pot fi afiate.
Mod video
Reglai setrile folosite pentru conectarea la un televizor.
Selectai una din opiunile NTSC i PAL.
Butonul dM fila z M Limba/Language
Ceh Rus
Danez Romn
German Finlandez
(setare implicit) Suedez
Spaniol Vietnamez
Greac Turc
Francez Ucrainean
Indonezian Arab
Italian Chinez simplificat
Maghiar Chinez tradiional
Olandez Japonez
Norvegian Coreean
Polonez Thailandez
Portughez brazilian Hindi
Portughez european
Butonul dM fila z M Mod video
E56
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Avertizare clipire
Selectai dac aparatul va detecta sau nu subiecii umani care au clipit la fotografierea folosind
funcia detectare fa (A63) n urmtoarele moduri:
G modul (automat facil)
Modul scen Portret (A36) sau Portret de noapte (A37)
Butonul dM fila z M Avertizare clipire
Opiune Descriere
Activat
Atunci cnd aparatul foto detecteaz posibilitatea ca cel puin unul dintre
subiecii umani s fi clipit ntr-o imagine capturat folosind funcia detectare fa,
pe monitor va fi afiat ecranul A clipit cineva?.
Faa subiectului uman care ar fi putut clipi la acionarea declanatorului este
ncadrat de o margine de culoare galben. n acest caz, verificai imaginea i
decidei dac trebuie s capturai o alt imagine sau nu (E57).
Dezactivat (setare
implicit)
Funcia Avertizare clipire este dezactivat.
E57
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Ecranul avertizare clipire

Dac ecranul A clipit cineva?, prezentat n partea dreapt, este
afiat pe monitor, vor fi disponibile operaiile prezentate mai jos.
Aparatul foto va reveni automat n modul fotografiere dac timp de
cteva secunde nu sunt efectuate operaiuni.
Funcie Descriere
Mrete faa care a fost detectat c a
clipit
Rotii butonul control zoom spre g (i).
Trece la redarea n cadru ntreg Rotii butonul control zoom spre f (h).
Selecteaz faa care va fi afiat
n timp ce aceasta este mrit, apsai pe selectorul
multiplu J sau K pentru a trece la o alt fa.
terge imaginea Apsai pe butonul l.
Trece n modul fotografiere Apsai pe butonul k sau pe butonul de declanare.
A cl i pi t ci neva?
I ei re
E58
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
ncrcare Eye-Fi
Definii dac folosii sau nu cardul Eye-Fi al aparatului foto (comercializat de teri) pentru a trimite
imagini ctre calculatorul dumneavoastr.
Butonul dM fila z M ncrcare Eye-Fi
Opiune Descriere
bActivare
Imaginile create cu acest aparat foto vor fi ncrcate pe calculatorul
prestabilit.
cDezactivare (setare implicit) Imaginile nu vor fi ncrcate.
B Note referitoare la cardurile Eye-Fi
Reinei c imaginile nu vor fi ncrcate dac puterea intensitatea este insuficient, chiar dac opiunea
Activare este selectat.
Dac utilizai aparatul foto ntr-o zon n care nu este permis folosirea aparatelor fr fir, selectai
opiunea Dezactivare.
Consultai manualul de instruciuni al cardului Eye-Fi, pentru informaii suplimentare. n cazul unei
defeciuni, contactai productorul cardului.
Aparatul poate fi utilizat pentru a activa i dezactiva cardurile Eye-Fi, dar este posibil s nu suporte alte
funcii Eye-Fi.
Aparatul foto nu este compatibil cu funcia Memorie infinit. Dac este instalat pe un calculator,
dezactivai aceast funcie. Dac funcia Memorie infinit este activat, numrul de fotografii efectuate nu
va fi afiat corect.
Funcia de ncrcare Eye-Fi poate fi utilizat numai n ara din care cardul a fost achiziionat. nainte de a
utiliza cardul n alte ri, consultai legile i regulamentele din ara respectiv.
Dac pentru aceast setare este selectat opiunea Activare, bateria se va descrca mai repede dect normal.
C Indicatorul de ncrcare Eye-Fi
Starea ncrcrii cardului Eye-Fi din aparatul foto poate fi confirmat pe monitor (A6, 8).
w: dac pentru ncrcare Eye-Fi este selectat opiunea Dezactivare.
x (este aprins): funcia ncrcare Eye-Fi este activat; se ateapt imaginile care vor fi ncrcate.
x (lumineaz intermitent): ncrcarea Eye-Fi este activat; se ncarc imaginile.
y: funcia ncrcare Eye-Fi este activat, dar nu sunt disponibile imagini pentru a fi ncrcate.
z: s-a produs o eroare. Aparatul foto nu poate controla cardul Eye-Fi.
E59
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Resetare total
Dac selectai opiunea Resetare, setrile aparatului foto vor fi restabilite la valorile implicite.
Funciile elementare de fotografiere
Mod scen
Butonul dM fila z M Resetare total
Opiune Valoare implicit
Mod bli (A50) Automat
Autodeclanator (A53) Stins
Mod macro (A55) Stins
Compensare expunere (A57) 0.0
Setarea mod scen din meniul de selecie a modului
fotografiere (A35)
Portret
Ajustarea nuanelor n modul Mncare (A39) Centru
Fotografierea cu declanare continu n modul portret
animal de cas (A42)
Continuu
Declanare automat portret animal de cas n modul
portret animal de cas (A42)
Activat
C Carduri Eye-Fi suportate
ncepnd din noiembrie 2011, pot fi utilizate urmtoarele carduri Eye-Fi. Programul firmware al cardului
Eye-Fi trebuie s fie actualizat la cea mai nou versiune.
Eye-Fi Connect X2 SDHC 4GB
Eye-Fi Mobile X2 SDHC 8GB
Eye-Fi Pro X2 SDHC 8GB
E60
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Meniu portret inteligent

Meniu fotografiere
Meniu film
Meniu setare
Estompare piele (E22) Activat
Cronometru zmbet (E23) Activat
Ochi deschii (E23) Dezactivat
Mod imagine (A60)
L26: P 46083456
L25: i 36482736
Balans de alb (E24) Automat
Continuu (E27) Unic
Opiuni culoare (E28) Culoare standard
Opiuni film (E38)
Dac este introdus un card de memorie:
HD 720p (1280720)
Mod focalizare autom. (numai pentru L26; E39) AF unic
Ecran de ntmpinare (E40) Fr
Informaii fotografie (E45) Afiare automat info
Luminozitate (E45) 3
Imprimare dat (E47) Dezactivat
VR electronic (E48) Dezactivat
Detecie micare (E50) Automat
E61
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Altele
Selectarea opiunii Resetare total implic, de asemenea, tergerea numrului curent al
fiierului (E63) din memorie. Numerotarea va continua ncepnd de la cel mai mic numr
disponibil. Pentru a reiniializa numerotarea fiierelor de la 0001, tergei toate imaginile salvate
n memoria intern sau pe cardul de memorie (A31) nainte de a selecta Resetare total.
Urmtoarele setri ale meniului vor rmne neafectate dac meniurile sunt reiniializate folosind
Resetare total.
Meniu fotografiere: predefinii manual a datele (E25) capturate pentru Balans de alb
Meniu setare: setrile pentru imagine nregistrate pentru Ecran de ntmpinare (E40), Fus
orar i dat (E41), Limba/Language (E55), Mod video (E55) i Tip baterie (E62)
Asisten AF (numai pentru L26; E51) Automat
Sunet buton (E52) Activat
Sunet declanator (E52) Activat
Oprire automat (E53) 30 sec.
Mod hibernare (E53) Activat
Avertizare clipire (E56) Dezactivat
ncrcare Eye-Fi (E58) Dezactivare
Format hrtie (E18, E19) Implicit
E62
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Tip baterie
Pentru ca aparatul foto s afieze corect nivelul bateriei (A21), selectai tipul de baterie n funcie
de bateriile pe care le folosii.
Versiune firmware
Vizualizai versiunea firmware curent a aparatului foto.
Butonul dM fila z M Tip baterie
Opiune Descriere
Alcalin (setare implicit) Baterii alcaline LR6/L40 (tip AA)
COOLPIX (Ni-MH) Acumulatori rencrcabili Nikon EN-MH2 Ni-MH (nichel metal hidrur)
Litiu Baterii cu litiu FR6/L91 (tip AA)
Butonul dM fila z M Versiune firmware
napoi
COOL PI X L 26 Ver. x . x
E63
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Numele fiierelor i al dosarelor

Alocarea numelor de fiiere pentru imagini i filme se face astfel.
Fiierele sunt salvate n dosare denumite folosind un numr de dosar urmat de un element de
identificare: P_ plus o secven format din trei cifre pentru imaginile capturate n modul scen
Asisten panoram (de ex. 101P_001; E2) i NIKON pentru toate celelalte imagini (de ex.
100NIKON). Cnd numrul de fiiere dintr-un dosar ajunge la 9999, va fi creat un dosar nou.
Numerele fiierelor vor fi atribuite automat ncepnd cu 0001.
Fiierele copiate folosind Copiere > Imagini selectate sunt copiate n dosarul curent, unde li se
aloc noi numere de fiier n ordine cresctoare ncepnd de la cel mai mare numr de fiier din
memorie. Copiere > Toate imaginile copiaz toate dosarele de pe mediul surs; numele
fiierelor nu vor fi schimbate, dar numerele dosarelor vor fi alocate n ordine cresctoare,
ncepnd cu cel mai mare numr de dosar de pe suportul de destinaie (E36).
Un singur dosar poate conine pn la 200 de imagini; dac n dosarul curent sunt salvate deja
200 de imagini, la capturarea unei noi imagini, va fi creat un nou dosar, denumit prin adugarea
unei uniti la numele dosarului curent. Dac dosarul curent este numerotat cu 999 i conine
200 de imagini, sau o imagine este numerotat cu 9999, nu se mai poate captura nicio fotografie
dect dup formatarea (E54) memoriei interne sau a cardului de memorie sau dup
introducerea unui nou card de memorie.
DSCN0001. JPG
Identificator
(nu este afiat pe monitorul
aparatului foto)
Imagini statice
originale, filme
DSCN
Copii de mici
dimensiuni
SSCN
Copii decupate RSCN
Copii D-Lighting i copii
realizate cu funcia
Estompare piele
FSCN
Extensie
(indic formatul fiierului)
Imagine
static
.JPG
Filme .AVI
Numr fiier (atribuit automat n ordine
cresctoare, ncepnd cu 0001)
E64
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Accesoriile opionale
1
Pentru ncrcarea acumulatorilor EN-MH2, utilizai numai ncrctorul pentru acumulator MH-72 sau
MH-73. Nu utilizai aceste ncrctoare pentru ncrcarea altor tipuri de acumulatoare.
2
Inclus la cumprare n pachetul aparatului foto (Aii).
Acumulator
rencrcabil
Acumulatori Ni-MH rencrcabili EN-MH2-B2 (set cu doi acumulatori EN-MH2)
1
Acumulatori Ni-MH rencrcabili EN-MH2-B4 (set cu patru acumulatori EN-MH2)
1
ncrctor
acumulator
ncrctor acumulator MH-72 (include doi acumulatori rencrcabili Ni-MH
EN-MH2)
1
ncrctor acumulator MH-73 (include patru acumulatori rencrcabili Ni-MH
EN-MH2)
1
Adaptor la reeaua
electric
Adaptor la reeaua electric EH-65A (se conecteaz conform indicaiilor)
COOLPIX L26
COOLPIX L25
Adaptorul la reeaua electric EH-62B nu poate fi utilizat.
Cablu USB Cablu USB UC-E16
2
Cablu audio/video Cablu audio video EG-CP14
1
2
2
1
1
2
2
1
E65
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Mesajele de eroare
Afiaj Cauza/Soluia A
O (lumineaz
intermitent)
Ceasul nu a fost potrivit.
Definii data i ora.
E41
Bateria este consumat. nlocuii bateriile. 10
Q
(lumineaz intermitent i
are culoarea roie)
Aparatul foto nu poate focaliza.
Focalizai din nou.
Utilizai blocarea focalizrii.
26, 28
64
Ateptai ca aparatul foto
s termine nregistrarea.
Ateptai pn cnd imaginea este salvat i mesajul dispare de
pe ecran.
Cardul de memorie este

protejat mpotriva scrierii.
Comutatorul de protejare la scriere este n poziia blocare.
mpingei comutatorul de protejare la scriere n poziia scriere.
Indisponibil n poziia
blocat a cardului Eye-Fi
Comutatorul de protejare la scriere al cardului Eye-Fi este n
poziia blocare.
mpingei comutatorul de protejare la scriere n poziia scriere.
Eroare la accesarea cardului Eye-Fi.

Utilizai un card aprobat.
Verificai dac bornele sunt curate.
Confirmai orientarea corect a cardului introdus.
15
13
13
Acest card nu poate fi
utilizat.
Eroare la accesarea cardului de memorie.
Utilizai un card aprobat.
Verificai dac bornele sunt curate.
Confirmai orientarea corect a cardului introdus.
15
13
13
Acest card nu poate fi
citit.
E66
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Cardul nu este formatat.

Formatai cardul?
Da
Nu
Cardul de memorie nu a fost formatat pentru a fi utilizat cu acest
aparat foto.
Formatarea terge toate datele salvate pe cardul de memorie.
Asigurai-v c ai selectat Nu i c ai efectuat copii dup toate
imaginile care trebuie pstrate nainte de a formata cardul de
memorie. Pentru a formata cardul de memorie, selectai Da i
apsai pe butonul k.
F6
Memoria a fost epuizat.
Cardul de memorie este plin.
Selectai o dimensiune mai mic a imaginii.
tergerea imaginilor.
Introducei cardul de memorie nou.
Scoatei cardul de memorie i utilizai memoria intern.
60
31, 83
13
14
Imaginea nu poate fi
salvat.
Eroare la salvarea imaginii.
Formatai memoria intern sau cardul de memorie.
E54
Aparatul foto nu mai are numere de fiier.
Introducei un nou card de memorie sau formatai cadrul intern
de memorie sau cardul de memorie.
E63
Imaginea nu poate fi utilizat pentru ecranul de ntmpinare.
Urmtoarele imagini nu pot fi nregistrate ca ecran de
ntmpinare.
Imaginile capturate folosind pentru Mod imagine opiunea
l46082592 pentru modelul L26 i opiunea
l35842016 pentru modelul L25
Imagini reduse la o dimensiune mai mic dect 320 240 prin
tiere sau editare folosind funcia imagine mic
E40
Nu este suficient spaiu pentru a salva o copie.
tergei imaginile de la destinaie.
31
n imaginea tocmai
realizat a fost detectat o
clipire.
Unul sau mai muli subieci din acest portret au clipit la realizarea
fotografiei.
Verificai imaginea n modul redare.
29,
E23
E67
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
Imaginea nu poate fi
modificat.
Imaginea selectat nu poate fi editat.
Selectai imaginile care suport funcia de editare.
Filmele nu pot fi editate.
E6
Filmul nu poate fi
nregistrat.
Eroare. Timpul a expirat n timpul salvrii filmului pe un card de
memorie.
Selectai cardul de memorie cu o vitez mai mare de scriere.
13
Memoria nu conine nicio
imagine.
n memoria intern sau pe cardul de memorie nu este nicio
imagine.
Scoatei cardul de memorie din aparatul foto pentru a reda
imaginile salvate n memoria intern a aparatului foto.
Pentru a copia imaginile din memoria intern pe cardul de
memorie, apsai pe butonul d. Va fi afiat o copie a
ecranului, iar imaginile din memoria intern pot fi copiate pe
cardul de memorie.
13
E36
Fiierul nu conine
imagini.
Fiierele care nu sunt create cu acest aparat foto.
Fiierele nu pot fi vizualizate pe acest aparat. Vizualizai fiierul
utiliznd un computer sau dispozitivul utilizat pentru a crea sau
edita acest fiier.
Toate imaginile sunt

ascunse.
Nu sunt disponibile imagini pentru o prezentare de diapozitive. E32
Aceast imagine nu poate
fi tears.
Imaginea este protejat.
Dezactivai protecia.
E33
Destinaia cltoriei se afl
n fusul orar curent.
Destinaia este n acelai fus orar ca i reedina. E44
Eroare de obiectiv
Eroare de obiectiv.
Oprii aparatul foto i apoi pornii-l din nou. Dac eroarea persist
contactai vnztorul sau reprezentana de service autorizat
Nikon.
20
Eroare de comunicaii
Eroare aprut n timpul comunicrii cu imprimanta.
Oprii aparatul foto i reconectai cablul USB.
E15
E68
S
e
c
i
u
n
e
a

d
e

r
e
f
e
r
i
n
* Pentru ajutor i informaii suplimentare, consultai documentaia furnizat cu imprimanta.

Eroare de sistem
Eroarea a avut loc n circuitul intern al aparatului foto.
Oprii aparatul foto, scoatei i introducei acumulatorul i pornii
aparatul. Dac eroarea persist contactai vnztorul sau
reprezentana de service autorizat Nikon.
10, 21
Eroare imprimant:
verificai starea
imprimantei.
Eroare imprimant.
Verificai imprimanta. Dup rezolvarea problemei, selectai
Reluare i apsai pe butonul k pentru a relua imprimarea.*
Eroare de imprimant:
verificai hrtia
Hrtia de dimensiuni specificate nu a fost ncrcat n imprimant.
ncrcai formatul de hrtie specificat, selectai Reluare i apsai
pe butonul k pentru a relua imprimarea.*
hrtie blocat
Hrtia s-a blocat n imprimant.
Scoatei hrtia blocat, selectai Reluare i apsai pe butonul
kpentru a relua imprimarea.*
hrtie epuizat
n imprimanta nu este ncrcat hrtie.
ncrcai formatul de hrtie specificat, selectai Reluare i apsai
pe butonul k pentru a relua imprimarea.*
verificai cerneala
Eroare cerneal.
Verificai cerneala, selectai Reluare i apsai pe butonul
kpentru a relua imprimarea.*
cerneal epuizat
Nivelul de cerneal este sczut sau cartuul de cerneal este gol.
nlocuii cartuul de cerneal, selectai Reluare i apsai pe
butonul k pentru a relua imprimarea.*
fiier deteriorat
S-a produs o eroare cauzat de fiierul imagine.
Selectai Anulare i apsai pe butonul k pentru a anula
imprimarea.
F1
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e

i

i
n
d
e
x
ntreinerea produsului................................................. F2
Aparatul foto................................................................................................................... F2
Acumulatorii ................................................................................................................... F4
Cardurile de memorie..................................................................................................F6
Curarea i depozitarea............................................... F7
Curarea.......................................................................................................................... F7
Depozitarea aparatului foto...................................................................................... F7
Localizarea defectelor ................................................... F8
Specificaii ....................................................................F15
Standardele acceptate ............................................................................................. F20
Index .............................................................................F21
F2
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e

i

i
n
d
e
x
ntreinerea produsului
Aparatul foto
Pentru a v bucura n permanen i n siguran de aparatul dumneavoastr foto Nikon, respectai
indicaiile de mai jos i pe cele din Pentru sigurana dumneavoastr (Aviii - xiv) n timpul utilizrii
i depozitrii aparatului foto.
B Nu supunei produsul la ocuri puternice
Produsul se poate defecta dac este scpat sau lovit. n plus, nu atingei i nu forai obiectivul sau capacul
obiectivului.
B Pstrai aparatul uscat
Dac n aparatul foto intr ap, componentele interne se pot rugini sau pot fi afectate n alt mod, iar
repararea aparatului foto poate fi scump sau chiar imposibil.
B Evitai modificrile brute de temperatur
Modificrile brute de temperatur, ca atunci cnd intrai sau ieii dintr-o cldire nclzit ntr-o zi rece, pot
provoca formarea condensului n interiorul dispozitivului. Pentru a preveni formarea condensului, aezai
aparatul ntr-o hus sau o pung de plastic nainte de a l expune la modificri brute de temperatur.
B Pstrai la distan de cmpuri magnetice puternice
Nu utilizai i nu depozitai acest dispozitiv n vecintatea echipamentelor care genereaz radiaii
electromagnetice sau cmpuri magnetice puternice. ncrcrile statice sau cmpurile magnetice puternice
produse de echipamente precum emitoare radio pot produce interferene cu monitorul, pot deteriora
datele salvate pe cardul de memorie sau pot afecta circuitele interne ale produsului.
B Nu expunei obiectivul la surse puternice de lumin pentru perioade lungi de timp
Evitai expunerea obiectivului la soare sau alte surse puternice de lumin pentru perioade extinse de timp
cnd utilizai sau depozitai aparatul foto. Lumina intens poate provoca deteriorarea senzorului de imagine
sau a altor componente, producnd un efect de estompare alb a fotografiilor.
F3
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e

i

i
n
d
e
x
B Oprii aparatul foto nainte de a scoate bateriile, adaptorul la reeaua electric sau
cardul de memorie
Scoaterea bateriilor, a adaptorului la reeaua electric sau a cardului de memorie n timp ce aparatul foto
este pornit poate avea ca efect defectarea aparatului foto sau a cardului de memorie. Dac bateria este
scoas n timp ce aparatul salveaz sau terge date, datele pot fi pierdute, iar memoria aparatului foto sau
cardul de memorie se pot defecta.
B Note referitoare la monitor
Monitoarele i vizoarele electronice sunt construite cu o precizie extrem de mare; cel puin 99,99 % dintre
pixeli sunt funcionali i nu mai mult de 0,01 % lipsesc sau sunt defeci. Prin urmare, chiar dac aceste
afiaje pot conine pixeli care sunt ntotdeauna aprini (albi, roii, albatri sau verzi) sau ntotdeauna stini
(negri) aceasta nu este o defeciune i nu are niciun efect asupra imaginilor nregistrate cu dispozitivul.
Zgrierea sau apsarea pe suprafaa monitorului poate avea ca efect avarierea sau defectarea acestuia. n
cazul n care monitorul se sparge, luai msurile necesare pentru a evita rnirea cu cioburile sparte i
pentru a mpiedica contactul cristalelor lichide cu pielea sau intrarea n ochi sau piele.
Este posibil ca imaginile de pe monitor s fie dificil de vzut sub o lumin strlucitoare.
Monitorul are un sistem LED de iluminare a fundalului. n cazul n care monitorul ncepe s se ntunece sau
s plpie, contactai reprezentantul autorizat de service de Nikon.
B Note despre pete
La ncadrarea unor subiecte strlucitoare, pe monitor se pot vedea dungi albe sau colorate de lumin. Acest
fenomen, cunoscut sub denumirea de ptare, apare atunci cnd o lumin extrem de intens vine n
contact cu senzorul de imagine; aceasta este o caracteristic a senzorilor de imagine i nu indic o
funcionare defectuoas. Pata poate avea inclusiv forma unei decolorri pariale pe monitor n timpul
fotografierii. Aceasta nu apare n imagini capturate de aparatul foto dect n cazurile filmelor i al imaginilor
realizate avnd selectat opiunea Fotografiere n rafal 16 pentru Continuu. Atunci cnd fotografiai n
aceste moduri, v recomandm s evitai fotografierea unor subiecte strlucitoare precum soarele, lumina
solar reflectat i luminile electrice.
F4
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e

i

i
n
d
e
x
Acumulatorii
nainte de utilizare, citii i respectai avertizrile din Pentru sigurana dumneavoastr (Aviii-xiv).
B Note despre utilizarea acumulatorilor
n timpul funcionrii, bateriile se pot supranclzi. Se recomand pruden.
Nu utilizai acumulatorii dup data de expirare.
Nu pornii i nu oprii aparatul foto repetat dac bateriile din aparatul foto sunt descrcate.
B Acumulatori de rezerv
V recomandm s avei un set de baterii de rezerv la dumneavoastr. n unele zone, nu putei cumpra
baterii.
B ncrcarea acumulatorilor
Dac utilizai acumulatori rencrcabili opionali, ncrcai acumulatorii nainte de a fotografia. La cumprare,
acumulatorii nu sunt ncrcai.
Citii i respectai avertizrile din instruciunile de funcionare primite la cumprarea ncrctorului.
B ncrcarea acumulatorilor rencrcabili
Nu amestecai acumulatorii diferit ncrcai, sau acumulatori fabricai de diferii productori sau modele
diferite.
Dac utilizai acumulatori EN-MH2 cu aparatul foto COOLPIX L26 i COOLPIX L25, ncrcai doi acumulatori
simultan folosind ncrctorul MH-72. Dac utilizai ncrctorul MH-73, ncrcai cte doi sau cte patru
acumulatori n acelai timp. Utilizai numai ncrctorul MH-72 sau MH-73 pentru a ncrca acumulatorii
EN-MH2.
Dac folosii ncrctorul MH-72 sau MH-73, ncrcai numai acumulatori EN-MH2.
B Note despre acumulatorii rencrcabili EN-MH1, ncrctorul de acumulatori
MH-70/71
De asemenea, cu acest aparat foto putei utiliza acumulatori EN-MH1 Ni-MH rencrcabili.
Utilizai numai ncrctorul MH-70 sau MH-71 pentru a ncrca acumulatorii EN-MH1.
Dac folosii ncrctorul MH-70 sau MH-71, ncrcai numai acumulatori EN-MH1.
Selectai pentru Tip baterie (A87, E62) opiunea COOLPIX (Ni-MH).
F5
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e

i

i
n
d
e
x
B Note despre acumulatorii Ni-MH rencrcabili
Dac ncrcai repetat acumulatorii rencrcabili Ni-MH parial ncrcai, mesajul Bateria este
consumat. poate fi afiat prematur n timp ce utilizai acumulatorii. Acest lucru se datoreaz efectului
de memorie, conform cruia sarcina pe care o poate pstra un acumulator scade n timp. Utilizai
acumulatorii pn cnd sunt complet descrcai i comportamentul acestora va reveni la normal.
Acumulatorii rencrcabili Ni-MH se descarc chiar dac nu sunt utilizai. V recomandm s ncrcai
acumulatorii chiar nainte de a-i utiliza.
B Utilizarea la temperaturi sczute
Performanele bateriilor scad la temperaturi sczute. Dac utilizai aparatul la temperaturi sczute, ncercai
s nu lsai aparatul sau bateriile s se rceasc prea tare. Este posibil ca aparatul s numai funcioneze dac
utilizai baterii descrcate, iar temperatura este sczut. Pstrai un set de baterii calde de rezerv i
schimbai cele dou seturi de baterii. Bateriile care nu mai pot fi utilizate deoarece s-au rcit prea tare, pot fi
utilizate n general dup ce au fost nclzite.
B Bornele bateriilor
Murdria de pe bornele acumulatorului poate afecta funcionarea aparatului foto. ndeprtai mizeria de pe
borne cu ajutorul unei crpe uscate.
B Ct de ncrcat este acumulatorul
Dac n aparatul foto introducei un acumulator descrcat, este posibil ca aparatul s indice c bateriile au
suficient de ncrcate pentru a funciona. Aceasta este o caracteristic a bateriilor.
B Reciclarea
Acumulatoarele uzate sunt o resurs valoroas. Reciclai acumulatoarele uzate n conformitate cu
reglementrile locale. Pentru reciclare, acoperii bornele bateriei cu band izolatoare.
F6
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e

i

i
n
d
e
x
Cardurile de memorie
Utilizai doar carduri de memorie Secure Digital. Carduri de memorie aprobate A15
Respectai indicaiile de utilizare din documentaia cardului de memorie.
Nu lipii etichete sau abibilduri pe cardul de memorie.
Nu formatai cardul de memorie utiliznd un computer.
nainte de a utiliza un card de memorie cu acest aparat foto, formatai cardul folosind acest aparat foto
dac respectivul card a fost utilizat cu un alt dispozitiv. nainte de a utiliza un nou card de memorie, se
recomand utilizarea acestui aparat foto pentru formatarea cardului.
Reinei c prin formatarea unui card de memorie vor fi terse permanent toate imaginile i datele
de pe cardul de memorie. Dac pe cardul de memorie sunt salvate date pe care dorii s le pstrai,
copiai datele pe un calculator nainte de formatare.
Dac este afiat mesajul Cardul nu este formatat. Formatai cardul? la introducerea unui card de
memorie, cardul de memorie trebuie s fie formatat. Dac pe cardul de memorie sunt salvate date pe care
nu dorii s le tergei, selectai Nu. Copiai datele respective pe un computer nainte de a ncepe
formatarea. Pentru a formata cardul de memorie, selectai Da i apsai pe butonul k.
Respectai urmtoarele precauii la formatarea cardului de memorie, la salvarea i tergerea imaginilor i la
copierea imaginilor pe un computer, n caz contrar datele pot pierde, iar cardul de memorie se poate
defecta.
- Nu deschidei capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie i nu scoatei cardul de
memorie sau acumulatorii.
- Nu nchidei aparatul foto
- Nu deconectai adaptorul la reeaua electric
F7
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e

i

i
n
d
e
x
Curarea i depozitarea
Curarea
Nu utilizai alcool, solvent sau alte substane chimice volatile.
Depozitarea aparatului foto
Scoatei acumulatorii dac aparatul foto nu va fi utilizat o perioad lung de timp. Pentru a preveni
apariia mucegaiului sau defectarea i pentru a putea utiliza aparatul foto o lung perioad de timp,
fr probleme, v recomandm s introducei bateriile i s folosii aparatul cel puin o dat pe lun.
Nu depozitai aparatul foto cu naftalin sau granule din camfor mpotriva moliilor sau n oricare
dintre urmtoarele locaii:
n apropierea unor echipamente care genereaz cmpuri electromagnetice intense, precum
televizoare sau aparate radio
n locuri expuse la temperaturi sub 10 C sau peste 50 C
n spaii prost ventilate sau cu o umiditate peste 60%
Obiectiv
La curarea obiectivelor, ncercai s nu le atingei cu degetele. ndeprtai praful sau puful
cu o suflant. Pentru a ndeprta amprentele, uleiul sau alte pete de murdrie care nu dispar
dup ce ai folosit o suflant, tergei obiectivul cu o crp moale, uscat sau cu o lavet
pentru curarea ochelarilor, cu o micare uoar, circular ncepnd din centru i se
naintnd spre margini. Nu frecai i nu folosii o crp aspr, n caz contrar aparatul se poate
avaria sau se poate defecta. Dac tot nu putei ndeprta pata de mizerie, nmuiai o crp
moale ntr-o soluie de curat obiective, disponibil n comer, i tergei cu grij pata.
Monitor
ndeprtai praful sau puful cu o suflant. Pentru a ndeprta amprentele, uleiul sau alte
pete de murdrie, tergei zona cu o crp moale, uscat sau cu o lavet pentru curarea
ochelarilor. Nu frecai i nu folosii o crp aspr, n caz contrar aparatul se poate avaria sau
se poate defecta.
Corp
ndeprtai praful sau puful cu o suflant. tergei cu o crp moale i uscat.
Dup utilizarea aparatului pe plaj sau ntr-un mediu nisipos sau plin de praf, curai
urmele de nisip, praf sau sare cu o crp uscat nmuiat uor n ap, apoi uscai bine.
Reinei c substanele strine aflate interiorul aparatului foto pot provoca
defeciuni care nu sunt acoperite de garanie.
F8
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e

i

i
n
d
e
x
Localizarea defectelor
Dac aparatul foto nu mai funcioneaz conform ateptrilor, verificai lista uzual de probleme
nainte de a consulta vnztorul sau reprezentana de service autorizat Nikon.
Problemele privind alimentarea, afiajul i setrile
Problema Cauza/Soluia A
Aparatul foto se oprete fr
avertizare.
Acumulatorul este gol.
Aparatul foto s-a oprit automat pentru a economisi
energie.
Aparatul foto sau acumulatorul sunt prea reci i nu pot
funciona corect.
21
86, E53
F4
Monitorul nu afieaz nimic.
Aparatul foto este oprit.
n modul stare de veghe pentru economisirea energiei:
apsai pe comutatorul de alimentare, pe butonul de
declanare, pe butonul A, pe butonul c sau pe
butonul b (e nregistrare film).
Dac becul bliului lumineaz intermitent, ateptai
pn cnd bliul s-a ncrcat.
Aparatul foto i computerul sunt conectate utiliznd
cablul USB.
Aparatul foto i televizorul sunt conectate utiliznd
cablul audio/video.
21
21
2, 22
50
69, 74
69, E12
Monitorul este dificil de citit.
Reglai luminozitatea monitorului.
Monitorul este murdar. Curai monitorul.
86, E45
F7
F9
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e

i

i
n
d
e
x
Data i ora nregistrrii nu sunt
corecte.
Dac nu s-a setat ceasul intern al aparatului foto, n
timpul fotografierii i al nregistrrii filmelor indicatorul
dat nesetat va lumina intermitent. Imaginile i
filmele salvate nainte de a potrivi ceasul aparatului foto
vor fi datate 00/00/0000 00:00 sau 01/01/2012 00:00
respectiv. Definii ora i data corect folosind opiunea
Fus orar i dat din meniul setare.
Verificai ceasul intern al aparatului foto n mod regulat
pentru a regla ct mai corect ora i resetai conform
necesitilor.
16, 86,
E41
Pe monitor nu este afiat
niciun indicator.
Opiunea Ascundere informaii este selectat pentru
Informaii fotografie.
Selectai Afiare informaii.
86, E45
Imprimare dat nu este
disponibil.
Fus orar i dat nu a fost definit.
16, 86,
E41
Data nu este imprimat pe
fotografii chiar i dac
opiunea Imprimare dat
este activat.
Modul de fotografiere actual este un mod care nu
suport Imprimare dat.
Nu se poate imprima data pe filme.
86, E47
La deschiderea aparatului foto
este afiat ecranul pentru
configurarea fusului orar i a
datei.
Bateria ceasului intern este consumat, toate setrile au
fost restabilite la valorile implicite.
16, 19
Resetarea setrilor aparatului
foto.
Aparatul foto se nfierbnt.
Aparatul foto se poate nfierbnta dac nregistrai filme
sau ncrcai imagini de pe un card Eye-Fi pentru mai mult
timp, sau dac aparatul foto este utilizat ntr-un spaiu n
care temperatura este ridicat; aceasta nu este o
defeciune.
F10
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e

i

i
n
d
e
x
Caracteristicile aparatelor foto digitale
n cazuri extrem de rare, pe monitor pot aprea caractere neobinuite, iar aparatul foto se poate opri
din funcionare. n cele mai multe dintre cazuri acest fenomen este provocat de o puternic sarcin
static extern. Oprii aparatul foto, scoatei i nlocuii acumulatorul, apoi pornii aparatul din nou. n
cazul n care defeciunea persist, contactai vnztorul sau reprezentana de vnzri autorizat
Nikon. Reinei c deconectarea sursei de alimentare conform indicaiilor de mai sus poate duce la
pierderea datelor care nu au fost salvate n memoria intern sau pe cardul de memorie la momentul
apariiei problemei. Datele deja salvate nu vor fi afectate.
Probleme care apar la fotografiere
Aparatul nu poate trece n
modul fotografiere.
Deconectai cablul audio/video sau cablul USB.
69, 74,
E12,
E15
Nicio imagine nu este
capturat la apsarea
declanatorului.
Dac aparatul foto este n modul redare, apsai pe
butonul A, sau pe butonul b (e nregistrare film).
Cnd meniurile sunt afiate, apsai pe butonul d.
Cnd becul bliului lumineaz intermitent, bliul se
ncarc.
29
3, 5
21
50
Aparatul foto nu poate
focaliza.
Subiectul se afl prea aproape. ncercai s fotografiai
folosind modul automat facil, modul scen Prim-plan
sau modul macro.
Focalizarea automat nu poate funciona
corespunztor cu subiectul vizat.
Din meniul de setare selectai pentru Asisten AF
opiunea Automat (numai pentru L26).
Oprii aparatul foto i apoi pornii-l din nou.
34, 39, 55
28
86, E51
21
F11
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e

i

i
n
d
e
x
Imaginile sunt neclare.
Utilizai bliul.
Activai funcia VR electronic sau detecie micare.
Utilizai D (selector cea mai bun fotografiere).
Utilizai trepiedul i autodeclanatorul.
50
86, E48,
E50
40, 48,
E27
53
Pe monitor sunt vizibile dungi
de lumin sau decolorri
pariale.
Ptarea se produce atunci cnd lumina extrem de
strlucitoare vine n contact cu senzorul de imagine. La
fotografierea folosind pentru Continuu opiunea
Fotografiere n rafal 16 i la nregistrarea filmelor, se
recomand evitarea obiectelor strlucitoare, cum ar fi
soarele, reflexia soarelui i luminile electrice.
48, E27,
F3
n imaginile fcute folosind
bliul apar pete luminoase.
Bliul reflect particule din aer. Selectai pentru modul bli
opiunea W (oprit).
51
Bliul nu se declaneaz.
Pentru modul bli este selectat opiunea W (oprit).
S-a selectat modul scen cu care bliul nu funcioneaz.
n meniul portret inteligent opiunea Activat este
selectat pentru Ochi deschii.
Este activat o alt funcie care restricioneaz bliul.
50
58
45, E23
62
Zoomul optic nu poate fi
folosit.
Zoomul optic nu poate fi folosit la nregistrarea filmelor. 78
Zoomul digital nu poate fi
folosit.
Zoomul digital nu poate fi folosit n urmtoarele situaii.
- Dac n modul scen este selectat una din opiunile
Portret, Portret de noapte sau Portret animal de
cas
- Dac este selectat modul portret inteligent
- Dac din meniul de fotografiere ai selectat pentru
Continuu opiunea Fotografiere n rafal 16
36, 37, 42
43
48, E27
Mod imagine nu este
disponibil.
Este activat o alt opiune care restricioneaz Mod
imagine.
62
F12
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e

i

i
n
d
e
x
Nu se aud sunete cnd este
eliberat declanatorul.
n meniul de setare opiunea Dezactivat este selectat
pentru Setri sunet > Sunet declanator. Nu se
aude niciun sunet la unele setri i moduri de
fotografiere, chiar dac se selecteaz Activat.
Nu blocai difuzorul.
86, E52
3, 5
Dispozitivul de iluminare
asisten AF nu se aprinde
(numai pentru L26).
n meniul de setare, opiunea Dezactivat este selectat
pentru Asisten AF. n funcie de modul scen utilizat,
este posibil ca dispozitivul de iluminare asisten AF s nu
se aprind, chiar dac este selectat opiunea Automat.
86, E51
Imaginile apar ptate. Obiectivul este murdar. Curai obiectivul. F7
Culorile nu sunt naturale. Balansul de alb sau nuana nu sunt reglate corect.
39, 48,
E24
n imagine apar pixeli luminoi
repartizai aleatoriu
(zgomot).
Subiectul este ntunecat, deci viteza de declanare este
prea mic sau sensibilitatea ISO este prea mare. Zgomotul
poate fi redus folosind bliul.
50
Imaginile sunt prea ntunecate
(subexpunere).
Pentru modul bli este selectat opiunea W (oprit).
Fereastra bliului este blocat.
Subiectul se afl dincolo de raza de aciune a bliului.
Reglai compensarea expunerii.
Subiectul este iluminat n fundal. Selectai modul scen
Iluminare fundal sau selectai pentru modul bli
opiunea X (bli de umplere).
50
23
50
57
40, 50
Imaginile sunt prea
strlucitoare (supraexpunere).
Reglai compensarea expunerii. 57
Rezultate neateptate atunci
cnd modul bli selectat este
V (automat cu reducere
ochi roii).
Foarte rar, la fotografierea folosind V (automat cu
reducere ochi roii) sau bli de umplere cu sincronizare
lent i reducere ochi roii din modul scen Portret de
noapte (att n modul automat facil ct i n modul scen
Portret de noapte), reducerea ochilor roii poate fi aplicat
n zone n care nu apar ochi roii. Utilizai modul automat
sau orice alt mod scen cu excepia modului Portret de
noapte i selectai o alt setare pentru modul bli cu
excepia V (automat cu reducere ochi roii) i ncercai
s fotografiai din nou.
37, 50
F13
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e

i

i
n
d
e
x
Probleme care apar la redare
Tonurile feei nu sunt
estompate.
n anumite condiii de fotografiere, tonurile feei pot s
nu fie estompate.
Utilizai Estompare piele din meniul de redare pentru
fotografiile care conin patru sau mai multe fee.
44
68, E8
Salvarea imaginilor dureaz.
Salvarea fotografiilor poate dura i mai mult n urmtoarele situaii.
Dac se utilizeaz funcia reducere zgomot, de
exemplu la fotografierea ntr-un spaiu ntunecat
Dac modul bli selectat este V (automat cu
reducere ochi roii)
Dac n timpul fotografierii se aplic funcia de estompare a
pielii
52
36, 37, 45
Fiierul nu poate fi redat.
Fiierul sau dosarul a fost suprascris sau redenumit pe
calculator sau folosind o alt marc de aparat foto.
Aparatul foto nu poate reda filme nregistrate cu o alt
marc sau model de aparat foto digital.
83
Imaginea nu poate fi mrit.
Funcia zoom redare nu poate fi utilizat n cazul
filmelor, a imaginilor mici sau a imaginilor care au fost
tiate la o dimensiune de 320 240 sau mai mic.
Acest aparat nu poate mri imaginile capturate cu o alt
marc sau model de aparat foto digital.
Nu pot fi utilizate funciile

D-Lighting, estompare piele,
imagine mic, sau tiere.
Aceste opiuni nu pot fi utilizate pentru filme.
Imaginile capturate folosind pentru Mod imagine
opiunea l 46082592 pentru modelul L26 i
opiunea l 35842016 pentru modelul L25 nu pot fi
editate, iar aceeai funcie de editare nu poate fi
aplicat de mai multe ori.
Aparatul foto nu poate edita imaginile capturate cu alte
aparate.
68, E5,
E6
68, E5,
E6
Imaginea nu poate fi rotit.
Aparatul foto nu poate roti imaginile capturate cu un al
model sau cu o alt marc de aparat foto digital.
F14
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e

i

i
n
d
e
x
Imaginile nu sunt afiate pe
televizor.
Mod video nu este definit corect n meniul de setare.
Pe cardul de memorie nu exist imagini. nlocuii cardul
de memorie. Scoatei cardul de memorie pentru a reda
imagini din memoria intern.
87, E55
13
Nikon Transfer 2 nu pornete
cnd aparatul foto este
conectat.
Aparatul foto este oprit.
Cablul USB nu este conectat corect.
Aparatul foto nu este recunoscut de computer.
Confirmai cerinele sistemului.
Computerul nu este configurat s porneasc automat
Nikon Transfer 2. Pentru informaii suplimentare despre
Nikon Transfer 2, consultai informaiile de asisten
cuprinse n ViewNX 2.
21
21
69, 74
71
74
Imaginile care vor fi imprimate
nu sunt afiate.
Pe cardul de memorie nu exist imagini. nlocuii cardul
de memorie.
Scoatei cardul de memorie pentru a imprima imaginile
din memoria intern.
13
Formatul de hrtie nu poate fi
selectat folosind aparatul foto.
Formatul hrtiei nu poate fi selecta folosind aparatul foto
n situaiile urmtoare, chiar dac se imprim folosind o
imprimant compatibil PictBridge. Utilizai imprimanta
pentru a selecta dimensiunea hrtiei.
Imprimanta nu este compatibil cu formatul de hrtie
specificat de aparatul foto.
Imprimanta selecteaz automat formatul hrtiei.
69, E18,
E19
F15
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e

i

i
n
d
e
x
Specificaii
Aparat foto digital Nikon COOLPIX L26 sau COOLPIX L25
Tip Aparat foto digital compact
Pixeli efectivi
COOLPIX L26: 16,1 milioane
COOLPIX L25: 10,1 milioane
Senzor imagine
COOLPIX L26:
1
/2,3 inch tip CCD; cca. 16,44 milioane de pixeli n total
COOLPIX L25:
1
/3 inch tip CCD; cca. 10,44 milioane de pixeli n total
Obiectiv 5 zoom optic, obiectiv NIKKOR
Distan focal
COOLPIX L26: 4.6-23.0mm (unghi de cmp echivalent cu cel al unui
obiectiv de 26-130 mm n format pe 35mm [135])
COOLPIX L25: 4.0-20.0mm (unghi de cmp echivalent cu cel al unui
obiectiv de 28-140 mm n format pe 35mm [135])
f/-numr
COOLPIX L26: f/3.2-6.5
COOLPIX L25: f/2.7-6.8
Construcie
COOLPIX L26: 6 elemente n 5 grupuri
COOLPIX L25: 6 elemente n 5 grupuri (1 element de obiectiv ED (cu
dispersie deosebit de joas))
Zoom digital
COOLPIX L26: pn la 4 (unghi de cmp echivalent cu cel al unui
obiectiv de cca. 520 mm n format 35mm [135])
COOLPIX L25: pn la 4 (unghi de cmp echivalent cu cel al unui
obiectiv de cca. 560 mm n format pe 35mm [135])
Reducere vibraii VR electronic (imagini statice)
Focalizarea automat (AF) AF detectare contrast
Distan de focalizare
(de la obiectiv)
COOLPIX L26:
[L]: cca. 50 cm - , []: cca. 80 cm -
Modul macro: cca. 10 cm (poziie unghi larg fa de G) -
COOLPIX L25:
[L]: cca. 30 cm - , []: cca. 60 cm -
Modul macro: cca. 3 cm (poziie zoom la G) -
Selecie zon focalizare Centru, detectare fa
F16
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e

i

i
n
d
e
x
Monitor
7,5 cm (3 in.), cca. 230.000 puncte, TFT LCD cu 5 niveluri de reglare a
luminozitii
Acoperire cadru (mod
fotografiere)
Cca. 98% orizontal i 98% vertical
Acoperire cadru (mod
redare)
Cca. 100% orizontal i 100% vertical
Stocare
Suport Memorie intern (cca. 20 MB), card de memorie SD/SDHC/SDXC
Sistem fiier Compatibil cu DCF, Exif 2.3 i DPOF
Formate fiier
Imagini statice: JPEG
Filme: AVI (compatibil Motion-JPEG)
Dimensiune imagine
(pixeli)
COOLPIX L26:
16M (Ridicat) [4608 3456P]
16M [4608 3456]
8M [3264 2448]
4M [2272 1704]
2M [1600 1200]
VGA [640 480]
16:9 [4608 2592]
COOLPIX L25:
10M (Ridicat) [3648 2736P]
10M [3648 2736]
8M [3264 2448]
4M [2272 1704]
2M [1600 1200]
VGA [640 480]
16:9 [3584 2016]
Sensibilitate ISO
(Sensibilitate capacitate
standard)
Automat (modificare automat de la ISO 80 la 1600)
F17
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e

i

i
n
d
e
x
Expunere
Msurare
Matrice cu 256 de segmente, central-evaluativ (zoom digital mai mic
dect 2), punctual (zoom digital 2 sau mai mult)
Control expunere
Expunere programat automat cu detecie micare i compensarea
expunerii (2,0 - +2,0 EV n pai de
1
/3 EV)
declanator Declanator mecanic cu acionare electronic
Vitez

1
/2000 -1 s
4 s (modul scen Foc de artificii)
Diafragm
COOLPIX L26: filtru ND cu selecie controlat electronic (2,7 AV)
COOLPIX L25: filtru ND cu selecie controlat electronic (2 AV)
Raz
COOLPIX L26: 2 pai (f/3.2 i f/8 [L])
COOLPIX L25: 2 pai (f/2.7 i f/5.4 [L])
Autodeclanator Cca. 10 s
Bli ncorporat
Interval (cca.)
(Sensibilitate ISO:
Automat)
COOLPIX L26:
[L]: 0,5 - 3,6 m
[]: 0,8 - 1,7 m
COOLPIX L25:
[L]: 0,3 - 4,2 m
[]: 0,6 - 1,6 m
Control bli Bli automat TTL cu pre-bliuri de control
Interfa USB de vitez mare
Protocol transfer de date MTP, PTP
Ieire video Pot fi selectate din NTSC i PAL
Terminal I/O Ieire audio/video (A/V); I/O intrare/ieire digital (USB)
Limbi disponibile
Arab, Chinez (simplificat i tradiional), Ceh, Danez, Olandez,
Englez, Finlandez, Francez, German, Greac, Hindi, Maghiar,
Indonezian, Italian, Japonez, Coreean, Norvegian, Polonez,
Portughez (European i brazilian), Romn, Rus, Spaniol, Suedez,
Thailandez, Turc, Ucrainean, Vietnamez
F18
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e

i

i
n
d
e
x
Surse de alimentare
Dou baterii alcaline LR6/L40 (tip AA)
Dou baterii cu litiu FR6/L91 (tip AA)
Doi acumulatori Ni-MH rencrcabili EN-MH2 (comercializai separat)
Adaptor AC EH-65A (comercializat separat)
Durat de funcionare a
acumulatorului
COOLPIX L26:
Imagini statice*:
Cca. 200 fotografii dac utilizai baterii alcaline
Cca. 680 fotografii dac utilizai baterii cu litiu
Cca. 350 fotografii dac utilizai acumulatori EN-MH2
Filme:
Cca. 50 min dac utilizai baterii alcaline (HD 720p)
Cca. 3 h 20 min dac utilizai baterii cu litiu (HD 720p)
Cca. 1 h 55 min dac utilizai acumulatori EN-MH2 (HD 720p)
COOLPIX L25:
Imagini statice*:
Cca. 220 fotografii dac utilizai baterii alcaline
Cca. 680 fotografii dac utilizai baterii cu litiu
Cca. 370 fotografii dac utilizai acumulatori EN-MH2
Filme:
Cca. 55 min dac utilizai baterii alcaline (HD 720p)
Cca. 3 h 45 min dac utilizai baterii cu litiu (HD 720p)
Cca. 2 h 10 min dac utilizai acumulatori EN-MH2 (HD 720p)
Montur trepied 1/4 (ISO 1222)
Dimensiuni (L G)
COOLPIX L26: cca. 96,0 59,7 28,8 mm (exclusiv proieciile)
COOLPIX L25: cca. 96,2 60,4 29,2 mm (exclusiv proieciile)
Greutate
COOLPIX L26: cca. 164 g (inclusiv bateria i cardul de memorie SD)
COOLPIX L25: cca. 171 g (inclusiv bateria i cardul de memorie SD)
Mediu de operare
Temperatur 0C - 40C
Umiditate Mai puin dect 85% (fr condens)
F19
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e

i

i
n
d
e
x
Dac nu exist alte indicaii, toate cifrele se refer la aparate foto cu un set de baterii alcaline LR6/
L40 (tip AA) complet ncrcate care funcioneaz la o temperatur ambiental de 25C.
* Calculate pe baza standardelor Asociaiei Aparatelor i Produselor Foto (CIPA) pentru msurarea duratei
de via a acumulatorilor. Msurat la 23 (2)C; zoom reglat pentru fiecare cadru, bli acionat pentru
fiecare a doua fotografie, modul imagine utilizat P 46083456 pentru modelul L26, i36482736
pentru modelul L25. Durata de funcionare a acumulatorului poate s difere n funcie de intervalul de
fotografiere i timpul de afiare a meniurilor i imaginilor. Datele pentru bateriile cu litiu sunt valabile dac
utilizai dou baterii din comer FR6/L91 (tip AA) Energizer(R) Ultimate Lithium.
Bateriile incluse sunt numai pentru probe.
B Specificaii
Nikon nu va fi responsabil pentru erorile coninute de acest manual.
Aspectul i specificaiile acestui produs pot fi modificate fr notificare prealabil.
F20
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e

i

i
n
d
e
x
Standardele acceptate
DCF: Design Rule for Camera File System (Regul aranjare sistem fiiere aparat foto) este un
standard utilizat pe scar larg n industria aparatelor foto digitale pentru a asigura
compatibilitatea ntre diferitele mrci de aparate foto.
DPOF: Digital Print Order Format (Format ordine pentru imprimant digital) este un standard
larg rspndit n industrie care permite imprimarea imaginilor din ordinile de imprimare salvate
pe cardul de memorie.
Exif versiunea 2.3: formatul de fiier imagine interschimbabil pentru aparate foto digitale (Exif)
versiunea 2.3, este un standard care permite ca informaiile salvate n imagine s fie utilizate
pentru reproducerea optim a culorilor atunci cnd imaginile sunt tiprite folosind imprimante
compatibile cu Exif.
PictBridge: un standard creat n cooperare de partenerii din industria productoare de aparate
foto digitale i imprimante, permind transmiterea direct a fotografiilor la o imprimant fr
conectarea aparatului foto la un computer.
F21
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e

i

i
n
d
e
x
Index
Simboluri
R................................................................ E4
f (Larg)....................................................................... 24
g (Tele).......................................................................... 24
h Afiarea miniaturii imaginii ....................... 67
j Ajutor....................................................................... 35
n Autodeclanator ............................................... 53
d buton.................. 3, 5, 45, 48, 68, 81, 86
k buton aplic selecia................................... 3, 5
be buton nregistrare film........................ 3, 5
A Buton mod fotografiere............................ 3, 5
c Buton redare.......................................... 3, 5, 29
l Buton tergere ......................................... 3, 5, 31
o Compensare expunere................................. 57
z Meniul de setare................................................. 86
A Mod automat .................................................... 47
G Mod automat facil ........................................... 34
m Mod bli ................................................................... 50
p Mod macro........................................................... 55
F Mod portret inteligent ................................. 43
c Mod redare.......................................................... 29
b Modul scen........................................................ 35
i Zoom redare......................................................... 66
A
Accesorii opionale........................................ E64
Acumulator ......................................................... 10, 19
Acumulator rencrcabil............................. E64
Acumulatori rencrcabili nichel-metal
hidrur......................................................................... 10
Adaptor la reeaua electric............ 12, E64
AF permanent.......................................... 81, E39
AF unic ......................................................... 81, E39
Afiare calendar ........................................................ 67
Afiare miniaturi........................................................ 67
Ajutor .............................................................................. 35
Alb-negru.................................................. 48, E28
Alimentare .......................................................... 20, 21
Apsare pn la jumtate................................... 27
Apus h.......................................................................... 38
Asisten panoram U....................... 41, E2
Autodeclanator....................................................... 53
Avertizare clipire..................................... 87, E56
AVI ............................................................................ E63
B
Balans de alb............................................ 48, E24
Baterii alcaline............................................................ 10
Baterii cu litiu.............................................................. 10
Bec bli................................................................ 3, 5, 50
Bli ......................................................................... 2, 4, 50
Bli automat.................................................................. 51
Bli de umplere........................................................... 51
Bli dezactivat.............................................................. 51
Blocare focalizare.................................................... 64
BSS .................................................................. 40, E27
Bucl pentru curea aparat foto.................... 2, 4
F22
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e

i

i
n
d
e
x
Buton declanare........................................ 2, 4, 26
Buton nregistrare film....................................... 3, 5
Buton mod fotografiere.................................... 3, 5
Buton redare............................................................ 3, 5
C
Cablu audio/video.............. 70, E12, E64
Cablu USB....................... 69, 74, E16, E64
Camer acumulator ............................................ 3, 5
Capac compartiment acumulator/fant card
de memorie.................................................. 3, 5, 13
Capac conector...................................................... 3, 5
Capac obiectiv........................................................ 2, 4
Capacitate a memoriei ......................................... 21
Card de memorie...................................................... 13
Cianotipie.................................................. 48, E28
Compensare expunere........................................ 57
Computer ........................................................... 70, 74
aparat pornit......................................................... 2, 4
Comutator de alimentare.......................... 20, 21
Conector ieire USB/audio/video
................................. 3, 5, 69, 74, E12, E14
Continuu..................................................... 48, E27
Control zoom................................................ 2, 4, 24
Copie alb-negru n................................................ 40
Copiere imagini ...................................... 68, E36
Crepuscul/Rsrit i............................................. 38
Cronometru zmbet............................ 45, E23
Culoare intens...................................... 48, E28
Culoare standard.................................. 48, E28
Curea................................................................................ iii
D
Dat....................................................... 16, 86, E41
Dat i or.......................................... 16, 86, E41
Declanare automat portret animal de
cas .............................................................................. 42
Decupare.................................................... 66, E10
Detectare fa ............................................................ 63
Detecie micare.................................... 86, E50
Diferen orar................................................. E44
Difuzor ......................................................................... 3, 5
Dispozitiv iluminare asisten AF
................................................................. 2, 86, E51
D-Lighting..................................................... 68, E7
DPOF ........................................................................ F20
DSCN...................................................................... E63
E
Ecran de ntmpinare......................... 86, E40
EN-MH1...................................................................... F4
EN-MH2................................................................. E64
Estompare piele.............. 45, 68, E8, E22
Extensie................................................................. E63
F
Fant card de memorie............................ 3, 5, 13
Foc de artificii m..................................................... 40
Focalizare............................................................ 26, 63
Focalizarea automat.................................. 28, 56
Format dat................................................ 17, E41
Format hrtie.................................... E18, E19
Formatare memorie intern ........... 87, E54
Formatarea ....................................... 14, 87, E54
F23
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e

i

i
n
d
e
x
Formatarea cardurilor de memorie
.............................................................. 14, 87, E54
Fotografiere n rafal 16.............................. E27
Fotografierea........................................... 20, 23, 26
FSCN....................................................................... E63
Fus orar ...................................... 17, E41, E44
I
Identificator ........................................................ E63
Iluminare fundal o............................................... 40
Imagine mic............................................... 68, E9
Imprimant................................................ 70, E14
Imprimare....... 68, 70, E17, E19, E29
Imprimare dat .............................. 19, 86, E47
Imprimare direct.................................. 70, E14
Imprimare DPOF .............................................. E21
Indicator focalizare .................................................... 7
Indicator luminos aparat pornit............. 20, 21
Indicator luminos autodeclanator.... 2, 4, 54
Informaii fotografie...................................... E45
ncrcare Eye-Fi ....................................... 87, E58

ncrctor............................................................. E64
ncrctor acumulator ................................. E64
nregistrarea filmelor.............................................. 78
J
Jack intrare audio/video..................... 70, E12
JPG........................................................................... E63
L
Limba/Language................................... 87, E55
Luminozitate ..................................................... E45
Lungime film.............................................................. 80
M
Mrire............................................................................. 24
Mncare u................................................................... 39
Memorie intern ...................................................... 14
Meniu film.................................................................... 81
Meniu fotografiere............................... 48, E24
Meniu portret inteligent ................... 45, E22
Meniu redare............................................ 68, E29
Meniu setare............................................................... 86
Microfon..................................................................... 2, 4
Micorare ..................................................................... 24
Mod automat ............................................................ 47
Mod automat facil................................................... 34
Mod bli ................................................................ 50, 51
Mod focalizare automat.................. 81, E39
Mod hibernare.................................................. E53
Mod imagine.............................................................. 60
Mod macro.................................................................. 55
Mod portret inteligent ......................................... 43
Mod redare.................................................................. 29
Mod scen .......................................................... 35, 36
Mod video.................................................. 87, E55
Monitor .................................................... 3, 5, 6, F7
Montur trepied..................................... 3, 5, F18
Muzeu l..................................................................... 40
N
Nikon Transfer 2...................................... 71, 73, 75
Nivel compresie........................................................ 60
Nivel ncrcare acumulator ............................... 21
Numr de expuneri rmase ...................... 21, 61
Nume dosar ....................................................... E63
Nume fiier.......................................................... E63
F24
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e

i

i
n
d
e
x
O
Obiectiv ...................................................... 2, 4, F15
Ochi deschii ............................................ 45, E23
Oprire automat............................ 22, 86, E53
Opiune dat ordine imprimare
...................................................... 19, E30, E31
Opiuni culoare...................................... 48, E28
Opiuni film............................................... 81, E38
Ora de var ................................................ 17, E43
Ordine imprimare.................................. 68, E29
P
Panorama Maker 6.......................... 41, 73, E4
Peisaj c........................................................................ 36
Peisaj noapte j....................................................... 39
Petrecere/interior f............................................. 37
PictBridge ................................... 70, E14, F20
Plaj Z.......................................................................... 38
Portret animal de cas O................................. 42
Portret b...................................................................... 36
Portret de noapte e............................................. 37
Presetare manual ......................................... E25
Prezentare diapozitive........................ 68, E32
Prim-plan k............................................................... 39
Protejare...................................................... 68, E33
R
Redare cadru ntreg ............................................... 29
Redare film................................................................... 82
Redarea................................................................ 29, 82
Reducere ochi roii ........................................ 51, 52
Resetare total......................................... 87, E59
Rotire imagine......................................... 68, E35
RSCN....................................................................... E63
S
Selector cea mai bun fotografie
....................................................................... 40, E27
Selector multiplu.................................................. 3, 5
Sepia............................................................. 48, E28
Setri monitor ......................................... 86, E45
Setri sunet................................................ 86, E52
Sincronizare lent..................................................... 51
Sport d.......................................................................... 37
SSCN....................................................................... E63
Sunet buton....................................................... E52
Sunet declanator .......................................... E52
tergere.......................................................................... 31
T
Tipul de baterie....................................... 87, E62
TV..................................................................... 70, E12
U
Unic.............................................................. 48, E27
V
Valoare diafragm................................................... 27
Versiune firmware................................. 87, E62
ViewNX 2.............................................................. 71, 73
Vitez de declanare.............................................. 27
Volum.............................................................................. 83
VR electronic............................................ 86, E48
F25
N
o
t
e

t
e
h
n
i
c
e

i

i
n
d
e
x
Z
Zpad z.................................................................... 38
Zoom.............................................................................. 24
Zoom digital .............................................................. 24
Zoom optic................................................................. 24
Zoom redare............................................................... 66
F26
Acest manual nu poate fi reprodus sub nicio form, n ntregime
sau pe pri fr autorizaie scris din partea NIKON CORPORATION
(excepie fcnd citarea critic n articole sau recenzii).
Imprimat n Europa
CT1L01(Y5)
6MM266Y5-01
APARAT FOTO DIGITAL
Manual de referin

Manual Camera Foto L26L25RM - EU

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Camera Foto L26L25RM - EU

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Acest manual nu poate fi reprodus sub nicio form, n ntregime

sau pe pri fr autorizaie scris din partea NIKON CORPORATION

3 Facei urmtoarea fotografie.

Editarea imaginilor statice

C Restricii privind editarea imaginilor

I D-Lighting: mbuntirea luminozitii i a contrastului

e Estompare piele: estomparea tonurilor pielii

g Imagine mic: reducerea dimensiunilor unei imagini

a Decupare: crearea unei copii decupate

Conectarea aparatului foto la televizor (vizualizarea imaginilor pe televizor)

B Note privind conectarea cablului

Conectarea aparatului foto la o imprimant (imprimare direct)

Conectarea aparatului foto la o imprimant

3 Conectai aparatul foto la imprimant utiliznd cablul USB inclus.

Imprimarea individual a imaginilor

4 Selectai Format hrtie i apsai pe butonul k.

Imprimarea mai multor imagini

Meniul portret inteligent

Meniul de fotografiere (pentru modul A (Automat))

Utilizarea presetrii manuale

4 ncadrai obiectul de referin n fereastra de

2 Selectai imaginile (pn la 99) i numrul de

B Note referitoare la imprimarea datei fotografierii i a informaiilor despre

Ecranul de selectare a imaginii

h Copiere (Copiere ntre memoria intern i cardul de memorie)

B Note referitoare la copierea imaginilor

Meniul pentru film

Mod focalizare autom. (numai pentru L26)

Fus orar i dat

Selectarea fusului orar de destinaie

4 Pentru a alege fusul orar de la destinaia spre

Imprimare dat (Imprimarea datei i a orei)

B Note referitoare la reducerea electronic a vibraiilor

Asisten AF (numai pentru L26)

Formatare memorie/Formatare card

Ecranul avertizare clipire

Meniu portret inteligent

Numele fiierelor i al dosarelor

Cardul de memorie este

Eroare la accesarea cardului Eye-Fi.

Cardul nu este formatat.

Toate imaginile sunt

* Pentru ajutor i informaii suplimentare, consultai documentaia furnizat cu imprimanta.

Nu pot fi utilizate funciile

ncrcare Eye-Fi ....................................... 87, E58

S-ar putea să vă placă și