ANALIZE DE LABORATOR

Abrev. Denumire (engleză) Denumire (română) Categorie Tip

AANC Nuclear antibodies Anticorpi nucleari Sânge
ABeta
Beta-amyloid protein Proteina beta-amiloidă CSF CSF
Aβ42
ABG Blood gases, arterial Gaze sanguine, arteriale Sânge
ABO ABO group and Rh Type Grupul ABO și tipul Rh Imunologie Sânge
Abscess (body fluid)
Cultură
Abces (fluid corporal) Microbiologie
anaerobă
Anticorpii antivirusului
Ac anti VHC Sânge
hepatitei C
Anticorpii antivirusului
imunodeficienței umane,
Ac anti HIV verificați prin metodele Imunologie Sânge
ELISA, Western Blot și
imunofluorescență.
ACA Antiphospholipid
Anticorpi antifosfolipidici Ser
APAs antibodies
Angiotensin-converting Enzima de conversie a
ACE Biochimie Sânge
enzyme angiotensinei
Acetaminophen Acetaminofen Ser
Acetone Acetonă
(Acetone, urine; Ketone (Acetonă, urină; Corpuri
bodies, blood or cetonice, sânge sau
Urină
toxicology; Volatiles toxicologie; Grupare
group by GLC, blood or volatilă după GLC,
urine) sânge sau urină)
Acetylcholine receptor Anticorpul receptorului
AchR Imunologie Ser
antibody de acetilcolină
Acetylsalicylic acid Acid acetilsalicilic
(aspirin, salicylate)
ASA Sânge
(aspirină, salicilat)
Ac-globulin Ac-globulină Sânge
Acid hemolysin test, Test de hemolizină
Acidified serum test acidă, test seric
PNH (Paroxysmal nocturnal acidificat (Test de Hematologie Sânge
hemoglobinuria test, hemoglobinurie nocturnă
Ham’s test) paroxistică, Test Ham)
Bacterii cu aciditate Cultură
Acid-fast bacteria
rapidă Pigment
Acid-fast stain, nocardia Colorare acidă rapidă,
Culture
species specii nocardia
Acid phosphatase Fosfatază acidă Ser, Sng
Acid phosphatase, Fosfataza acidă, Biochimie Sânge
tartrate-resistant rezistent la tartrat Eșantion

1
 (Tartrate-resistant acid (Pată de fosfatază acidă
phosphatase stain) rezistentă la tartrat)
Tampon
Acid phosphatase Fosfataza acidă
vaginal
Adrenocorticotropic Hormon
ACTH hormone (ACTH, adrenocorticotrop Biochimie Ser
corticotropin) (ACTH, corticotropină)
Actinomyces Actinomicete Cultură
Activated coagulation Timp de coagulare
ACT Sânge
time, automated activat, automat
Test de rezistență la
Activated protein C
proteină C activată
resistance test (Protein Sânge
(Proteină C,
C, Autoprothrombin IIA) Coagulare
Autoprothrombin IIA)
Activated partial Timpul de trombopla-stină
APTT thromboplastin time & parțială activat (TPA) și
Plasmă
PTT Partial thromboplastin Timp parțial de trombo-
time plastină
ADDIS ADDIS count – 12 hour Probă ADDIS - 12 ore Urină
Adenovirus antibody titer Adenovirus antibody titer Ser
Adrenalin (Epinephrin, Adrenalină (Epinefrină, Sânge
stress hormone) hormonul stresului) Urină
Adenosine-mono-
Acid adenozin-mono- Sânge
AMP phosphoric acid (Cyclic
fosforic (AMP ciclic) Urină
AMP)
ADLER reaction Reacție ADLER Coprocultură Scaun
ADH Antidiuretic hormone Hormon antidiuretic Biochimie
Respiratory antigen Panoul antigenului
ADT Eșantion
panel respirator
AFB smear (Sputum, Frotiu AFB (spută, Cultură
AFB
mycobacteria) micobacterii) Frotiu
AFP Alpha-fetoprotein Alfa-fetoproteină Imunologie Sânge
African trypanosomiasis Tripanosomiază africană Sânge
AH Antihyaluronidase titer Titru antihialuronidază Ser
Factor VIII Factorul VIII
AHF
(Antihemophilia factor) (Factor antihemofilie)
AIDS evaluation battery Bateria de evaluare a
AIDS (T- and B-lymphocyte SIDA (Testul subsetului Sânge
subset assay) limfocitelor T și B)
ALA Antiphospholipid
Anticorpi antifosfolipidici Ser
APAs antibodies
ALT Alanine aminotransferase Alanină aminotransferază Ser
Biochimie
SGPT (Alanine transaminase) (Alanina transaminază) Sânge
Alanine aminotrans- Alanină aminotransferază
Sânge
ferase cardiac cardiacă
Ser
Albumin Albumină Urină
Biochimie
Urină 24h
Alcool (Ethanol) Alcool (Etanol) Sânge
Aldolase Aldolază Ser, Sng
Ser, Sng
Aldosterone Aldosteron Biochimie
Urină

2
 Allergen-specific IgE IgE specific alergenilor Ser
Allergen-specific IgE Anticorp IgE specific
antibody (RAST test, alergenilor (Test RAST,
Ser
Radioallergosorbent Test radioalergosorbent,
test, Allergy screen) Screening alergic)
Alkaline phosphatase Fosfatază alcalină
Ser
heat stable stabilă la căldură
Biochimie
Alkaline phosphatase, Fosfatază alcalină (FA)
Ser, Sng
leucocyte leucocitară
Alkaline reserve Rezevă alcalină Sânge
AAT
Alpha1-antitrypsin Alfa1-antitripsină Biochimie Ser, Sng
A1-AT
Sânge
Alpha-galactosidase Alfa-galactozidază
Fb.teg.
Alpha-glucosidase Alfa-glucozidază Fb.teg.
Alpha-iduronidase Alfa-iduronidază Fb-teg.
Alpha-mannosidase Alfa-manozidază Fb.teg.
Alpha-N acetyl- Alfa-N acetil-
Sânge
glucosaminidase glucozaminidază
Alpha-tocopherol Alfa-tocoferol
Ser
(Vitamin E) (Vitamina E)
Alternate pathway Factor B de cale alter-
Ser
factor B (C3 proactivator) nativă (C3 proactivator)
Sânge
Al Aluminium Aluminiu Minerale
Urină
Antimitochondrial
AMA Anticorp antimitocondrial Imunologie Ser
antibody
Amikacin sulfate Sulfat de amikacină Sânge
Aminophylline Aminofilină Sânge
Plasma
Amiodarone Amiodaronă
Ser
Plasma
Amitriptyline Amitriptilină
Ser
Sânge
NH3 Ammonia Amoniac
Urină
Amoxapine (Tricyclic Amoxapină Plasma
antidepressants) (Antidepresive triciclice) Ser
Amphetamine(s) Amfetamină Sânge
Amsler grid test Testul grilei Amsler Screen
Amylase Amilază Eșantion
Biochimie
(body fluid) (fluid corporal) Sânge
Amylase & amylase Amilază și curățirea Ser
Urină
clearance (Amilazurie) amilazei (Amilazurie) Urină
ANA Antinuclear antibody Anticorp antinuclear Ser
Screening anticorpi
Antineutrophil cytopla- Imunologie
ANCA citoplasmatici Ser
smic antibody screen
antineutrofil
Androstenedione Androstenedionă Biochimie Ser, Sng
Adrenosterone Adrenosteron Sânge
(Testosterone) (Testosteron) Urină
Angel dust (phency- Praful de înger
PCP Urină
clidine, qualitative) (fenciclidină, calitativ)
3
 Angiotensin-converting Enzimă de conversie a
ACE Biochimie Sânge
enzyme angiotensinei (ECA)
ANH Atrial natriuretic Hormon/peptide
Plasmă
ANP hormone/peptides natriuretic atrial/atriale
Animals and rabies Animale și rabie
FRA (Fluorescent rabies (Anticorp fluorescent Eșantion
antibody) pentru rabie) Imunologie
Animals and rabies negri Animale și rabie corpuri
Eșantion
bodies, brain tissue negre, țesut cerebral
ABGs Anion Gap Interval anionic Sânge
Anthrax (blood culture) Antrax (hemocultură) Microbiologie Sânge
Antibody identification, Identificarea anticorpilor,
Sânge
red cell celulă roșie
Anticardiolipin antibody Anticardiolipină
APAs (Antiphospholipid (anticorpi Ser
antibodies) antifosfolipidici)
Imunologie
Antideoxyribonuclease B
Antideoxiribonuclează B,
(anti-DNase B) Ser
anticorp (anti-DNază B)
antibody
ADH Antidiuretic hormone Hormon antidiuretic Ser, Sng
Anti-DNA Anti-ADN Ser
Double-stranded DNA Anticorpi ADN dublu
DNAdc Sânge
antibodies catenari
Test de detectare a
Antigen detection test
ADT antigenului (Panoul Eșantion
(Respiratory antigen panel)
antigenului respirator)
Antiglobulin test, direct Test antiglobulină, directă
Antiglobulin test, indirect Test antiglobulină, indirectă
Anti- Anticorp de bază al
Hepatitis B core antibody
HBc hepatitei B
Anti- Hepatitis Be antibody Anticorp de bază al
HBe (HBeAb) hepatitei Be
Anti- Total anti-HDV Anti-HDV total
HDV (Hepatitis delta antibody) (Anticorpul hepatitei delta)
Antihemophilia factor Factor antihemofilie Imunologie
AHF Sânge
(Factor VIII) (Factor VIII)
AH Antihyaluronidase titer Titru antihialuronidază Ser
Antimicrosomal antibody, Anticorp antimicrosomal,
Antithyroid microsomal Anticorp microsomal
TPO Sânge
antibody (Thyroid antitiroidian (Anticorp
peroxidase antibody) peroxidază tiroidiană)
AMA Antimyocardial antibody Anticorp antimiocardic Sânge
Antineutrophil cytopla- Screening anticorp cito-
smic antibody screen plasmatici antineutrofil
ANCA Ser
(Cytoplasmic neutrophil (Anticorpi neutrofili
antibodies) citoplasmatici)
ANA Antinuclear antibody Anticorp antinuclear Ser
Anticorp cu celule anti-
Anti-parietal cell antibody
parietale (Anticorp cu Sânge
(Parietal cell antibody)
celule parietale)
Antiphospholipid
APAs Anticorpi antifosfolipidici Ser
antibodies

4
 Antiplatelet antibody Anticorp antitrombocitar
Sânge
(Platelet antibody) (Anticorp trombocitar)
Anti–smooth muscle Anticorp anti-mușchi
ASMA Ser
antibody neted
Anticorpi antispermă Imunologie
Antisperm antibodies
(Screening de Eșantion
(Infertility screen)
infertilitate)
ASO Antistreptolysin-O titer Titru antistreptolizină-O
Ser
ASLO (Antistreptococcal enzyme) (Enzimă antistreptococică)
Antithyroglobulin antibody Anticorp antitiroglobulinic Imunologie
(Thyroid Antithyroglobulin (Anticorp antitiroglobulinic Ser
Antibody) tiroidian)
AT-III Antithrombin III Antitrombină III Coagulare
Apolipoprotein A-I Apolipoproteină A-I
Apo-A Plasmă
(Apoprotein-A) (Apoproteină-A)
Apolipoprotein B Apolipoproteină B
Apo-B Biochimie Plasmă
(Apoprotein-B) (Apoproteină-B)
Apo Apolipoprotein E-4 Genotiparea
Plasmă
E-4 genotyping apolipoproteinei E-4
Sânge
Păr
Arsenic Arseniu Minerale
Unghii
Urină
Arterial blood gases
Gaze arteriale din sânge Sânge
(Blood gases arterial)
Arthropod identification Identificarea artropodelor Eșantion
Aryl-sulfatase A Aril-sulfatază A Fb.teg.
Aryl-sulfatase B Aril-sulfatază B Fb.teg.
ASA Aspirin (Salicylate) Aspirină (Salicilat) Sânge
ASA Infertility screen Screening de infertilitate Eșation
Ascorbic acid Acid ascorbic Plasmă
(Vitamin C) (Vitamina C) Ser
Aspartate aminotran- Aspartat aminotran-
AST
sferase (Aspartate sferază (Aspartat Biochimie Ser
SGOT
transaminase) transaminază)
Aspartate aminotransferase Aspartat aminotransferază
cardiac, Cardiac enzymes / cardiacă, Enzime /
Biochimie Sânge
isoenzymes Izoenzime cardiace
(CK, LD, ALT, AST) (CK, LD, ALT, AST)
Aspergillus antibody Anticorp Aspergillus Imunologie Ser
Aspirin, blood level Aspirină, nivel sanguin
Sânge
(Salicylate) (Salicilat)
ANP Atrial natriuretic peptide Peptidă natriuretică atrială Plasmă
Autoprothrombin I Autoprotrombină I
Sânge
(Factor VII) (Factor VII)
Autoprothrombin IIA Autoprotrombină IIA
Sânge
(Protein C) (Proteină C)
Bacillus haemophilus Bacillus haemophilus
Cultură
Ducreyi, genital culture Ducreyi, cultură genitală
Bands (Differential Benzi (Număr diferențiat
Diff Sânge
leukocyte count) de leucocite)
Barbiturates, quantitative Barbiturice, cantitativ Sânge

5
BMP Basic metabolic panel Panou metabolic de bază Sânge
Basophils (Differential Bazofile (Număr Sânge
BASOS Hematologie
leukocyte count) diferențiat de leucocite) periferic
Bence Jones protein Proteine Bence Jones Urină
Plasmă
Benzodiazepines Benzodiazepine
Urină
Beryllium Berliu
ABeta
Beta-amyloid protein Proteina beta-amiloidă CSF CSF
Aβ42
Beta natriuretic peptide Peptidă natriuretică beta
BNP Biochimie Plasmă
(Natriuretic peptides) (Peptide natriuretice)
Beta-1C (C3 Beta-1C
Ser
complement) (Complement C3)
Imunologie
Sânge
B2M Beta2-microglobulin Beta2-microglobulină
Urină 24h
ABeta
Beta-amyloid protein Proteină beta-amiloidă CSF CSF
Aβ42
Beta-galactosidase Beta-galactozidază Fb.teg.
Beta-glucoronidase Beta-glucoronidază Fb.teg.
BHB
BHY Beta-hydroxybutyrate Beta-hidroxibutirat Sânge
BOHB
Plasmă
BGP Osteocalcin Osteocalcină
Ser
HCO3- Bicarbonate Bicarbonat Sânge
Bile Bilă Urină
Sânge
Bile acids Acizi biliari
Urină
Bilirubin, direct Bilirubină, directă Ser
(conjugated) (conjugată) Sânge
Bilirubin, indirect Bilirubină, indirectă Ser
Biochimie
(unconjugated, free) (neconjugată, liberă) Sânge
Bilirubin, total Bilirubină, totală Ser
Bilirubin Bilirubină Urină
Biopsy, blood (Circu- Biopsie, sânge (Test de
Sânge
lated tumor cell test) celule tumorale circulate)
Biopsy, bone marrow Biopsie, analiza aspi-
Hematologie Eșantion
aspiration analysis rației măduvei osoase
Biopsy, immune- Biopsie, piele imun-
Eșantion
fluorescence skin fluorescentă
Biopsy, kidney Biopsie, rinichi Eșantion
Biopsy, muscle Biopsie, mușchi Eșantion
Biopsy, site-specific Biopsie, specifică site-ului Eșantion
Blood biopsy (Bone Biopsie de sânge
marrow aspiration (Analiza aspirației Hematologie Sânge
analysis) măduvei osoase)
Bleeding time, Duke Timp de sângerare Duke Sânge
Bleeding time, Ivy Timp de sângerare Ivy Coagulare Sânge
Bleeding time, Mielke Timp de sângerare Mielke Sânge
Blood count, complete
CBC Hemogramă Hematologie Sânge
(Hemogram)
Blood culture Hemocultură Microbiologie Sânge
6
 Blood, fungus Sânge, ciupercă Cultură
ABG Blood gases, arterial Gaze sanguine, arteriale Sânge
Blood gases, capillary Gaze din sânge, capilare Sânge
Blood gases, umbilical Gaze din sânge, analiza
Sânge
cord analysis cordonului ombilical
Blood gases, venous Gaze din sânge, venoase Sânge
Antigenul grupului
Blood group antigen of Tampon
sanguin al materialului
semen vaginal
seminal
Blood indices Indici de sânge Hematologie Sânge
Blood sugar (glucose) Glicemie (glucoză) Biochimie Sânge
Blood type (ABO group Tip de sânge (Grup ABO
Imunologie Sânge
and Rh type) și tip Rh)
Plasmă
BUN Blood urea nitrogen Azot ureic din sânge
Ser
Biochimie
BUN Blood urea nitrogen / Azot ureic din sânge /
Sânge
/CR Creatinine ratio Raport de creatinină
Blood viscosity Vâscozitatea sângelui Sânge
Blood volume Volumul sângelui Sânge
B-lymphocytes Limfocite B Sânge
B-lymphocyte subset Testul subsetului
Sânge
assay limfocitelor B
Body fluid, amylase Lichid corporal, amilază Biochimie Eșantion
Cultură
Body fluid Lichid corporal
Microbiologie anaerobă
Body fluid, fungus Lichid corporal, ciupercă Cultură
Body fluid, glucose Lichid corporal, glucoză Eșantion
Body fluid,
Lichid corporal, micobacterie Cultură
mycobacteria
Body fluid, routine Lichid corporal, rutină Cultură
Body fluid analysis Analiza fluidelor corporale Eșantion
Numărul de celule
Body cell count Eșantion
corporale
Body fluid cytology Citologia fluidelor corpo-
(Bronchial washing; Bru- rale (Spălare bronșică;
shing cytology; Cerebro- Citologia periajului; Lichi-
spinal fluid; Cytologic dul cefalorahidian; Stu-
study of breast cyst, diul citologic al chistului
mamar, al revărsărilor, Diverse
effusions, gatrointestinal al tractului gastrointes-
tract, nipple discharge, tinal, al secreției mame-
respiratory tract, or lonare, al tractului res-
urine; Oral cavity pirator sau al urinei;
cytology) Citologia cavității bucale)
BOHB Beta-hydroxybutyrate Beta-hidroxibutirat Sânge
Bone GLA protein Proteină GLA osoasă Plasmă
BGP
(Osteocalcin) (Osteocalcină) Ser
Analiza aspirației
Bone marrow aspiration
măduvei osoase
analysis (Bone marrow
(Biopsia măduvei Hematologie Eșantion
biopsy, Bone marrow
osoase, Pata de fier a
iron stain)
măduvei osoase)

7
 Bordet-Wassermann Reacție Sânge
reaction Bordet-Wassermann LCR
Bordetella pertussis Bordetella pertussis Cultură
B Boron Bor Minerale
Borrelia burgdorferi C6 Borrelia burgdorferi
Ser
peptide antibody anticorp peptidic C6
Botulism Botulism Microbiologie Scaun
BRCA tumor suppressor Genele supresoare
Sânge
genes 1 and 2 tumorale BRCA 1 și 2
Bromides Bromuri Ser
Bronchial aspirate, fungus Aspirat bronșic, ciupercă Cultură
Bronchial aspirate, routine Aspirat bronșic, rutină Cultură
Bronchial washing Spălare bronșică
Sânge
(Bronchoalveolar lavage) (Spălare bronhoalveolară)
Brucellosis agglutinins Brucellosis agglutinins Sânge
Brushing cytology Citologia periajului Eșantion
B-type natriuretic peptide Peptidă natriuretică de
BNP Plasmă
(Natriuretic peptides) tip B (Peptide natriuretice)
C1q immune complex Detectarea complexului
Ser
detection imunitar C1q
C3 complement Complement C3
Imunologie Ser
(Beta-1c globulin) (Globulină beta-1c)
C3 proactivator Proactivator C3 (Factor
(Alternate pathway alternativ de cale B, Ser
factor B, C3 activator) activator C3)
C4 complement Complement C4 Imunologie Ser
C6 peptide antibody Anticorp peptidic C6
(Borrelia burgdorferi C6 (Anticorp peptidic C6 Ser
peptide antibody) borrelia burgdorferi)
CA Carbohydrate antigen 15-3 Antigenul carbohidraților 15-3
Ser
15-3 (Cancer antigen 15-3) (Antigenul cancerului 15-3)
CA Carbohydrate antigen 19-9 Antigenul carbohidraților
19-9 (Gastrointestinal cancer 19-9 (Antigenul cance- Sânge
GICA antigen) rului gastrointestinal)
Carbohydrate antigen 50 Antigenul carbohidraților 50
CA 50 Sânge
(Cancer antigen 50) (Antigenul cancerului 50)
CA Carbohydrate Antigen Antigenul carbohidraților 72-4 Imunologie
72-4 72-4 (Cancer antigen (Antigenul cancerului 72-4,
Sânge
Tag 72-4, Tumor-associated Glicoproteina asociată
72 glycoprotein 72) tumorii 72)
CA Carbohydrate antigen 125 Antigenul carbohidraților 125
Sânge
125 (Cancer antigen 125) (Antigenul cancerului 125)
CA Carbohydrate antigen 549 Antigenul carbohidraților 549
Sânge
549 (Cancer Antigen 549) (Antigenul cancerului 549)
CAC Circulating anticoagulant Anticoagulant circulant Sânge
Ser, Sng
Cd Cadmium Cadmiu Minerale
Urină 24h
Calcitonină
Calcitonin (Thyrocalcitonin) Ser
(Tirocalcitonină)
Calcium, Calciu,
Ser
Ca calculated ionized calculat ionic Biochimie
Calcium ionized Calciu ionic Sânge
8
 (free, dialyzable) (liber, dializabil)
Calcium total Calciu total Ser
Calcium Calciu Urină
Test de mobilizare
Calcium disodium EDTA
EDTA cu calciu disodic Urină
mobilization test Urină 24h
(Test de mobilizare a
(Lead mobilization test)
plumbului)
California encephalitis Titrul virusului encefalitei
virus titer din California (Titrul Ser
(La crosse virus titer) virusului La crosse)
Cyclic adenosine Adenozin monofosfat Ser
cAMP
monophosphate ciclic Urină
Campylobacter-like Testul organismului
CLO organism test similar cu Campylobacter Eșantion
(Rapid urease test) (Test rapid de uree)
Campylobacter pylori Campylobacter pylori Ser
(Helicobacter pylori (Serologie de birou rapid Imunologie Titru
quick office serology) Helicobacter pylori) (1cm3)
C- Antineutrophil cytopla- Screening anticorp cito-
Ser
ANCA smic antibody screen plasmatic antineutrofil
Sânge
Cannabinoids, qualitative Canabinoizi, calitativi
Urină
Candida albicans Candida albicans,
genital culture cultură genitală
Micro-biologie Cutură
Candida albicans, Candida albicans,
throat culture cultura gâtului
Capillary blood gases Gaze din sânge capilar Sânge
Carbamazepine Carbamazepină Sânge
Presiune parțială a
Carbon dioxide, partial
pCO2 dioxidului de carbon Sânge
pressure
(CO2)
Carbon dioxide, total Conținut total de dioxid
CO2 Sânge
content de carbon
Carbon monoxide Monoxid de carbon
COHb Hematologie Sânge
(Carboxyhemoglobine) (Carboxihemoglobină)
Carbohydrate-deficient
Transferină cu deficit de
CDT transferrin (Transferrin, Ser
carbohidrați
carbohydrate-deficient)
Carcinoembryonic Antigen Ser
CEA Imunologie
antigen carcinoembrionar Sânge
Cardiac enzymes / Enzime / izoenzime
isoenzymes cardiace Biochimie Sânge
(CK, LD, ALT, AST) (CK, LD, ALT, AST)
Cardiac natriuretic Hormoni natriuretici
hormones (Natriuretic cardiaci (Peptide
Plasmă
peptides, atrial, pro- natriuretice, atriale, pro-
brain, C-type) cerebrale, de tip C)
Carotene Caroten Ser
Catecholamines, Catecolamine,
Plasma
fractionen free fracțiuni libere
Catecholamines Catecolamine Urină
Cathepsin D Catepsină D Eșantion

9
 CBL Vitamin B12 (VB12)
C. difficile amplified
probe
Transferrin,
CDT
carbohydrate deficient
Cephalin-kaolin time
C-erb-2
(HER-2/neu oncogene)
Cerebrospinal fluid,
CSF
cryptococcal antigen titer
Cerebrospinal fluid, cytology
Cerebrospinal fluid, fungus
Cerebrospinal fluid, glucose
Cerebrospinal fluid,
heparin-binding protein
Cerebrospinal fluid,
Immunoglobulin G (Igg),
Immunoglobulin G ratios
& Immunoglobulin G
Index, Immunoglobulin
G synthesis
Cerebrospinal fluid,
lactic acid
Cerebrospinal fluid,
mycobacteria
Cerebrospinal fluid,
Heparin binding protein,
Myelin basic protein,
Oligoclonal bands,
Protein, Protein
electrophoresis
Cerebrospinal fluid, routine
Cerebrospinal fluid,
routine analysis
Cerebrospinal fluid,
viral culture
CP Ceruloplasmin
Cervical culture
Cervical culture for
neisseria gonorrhoeae
CFTR Mutation (Cystic
CFTR
fibrosis, CFTR mutations)
Chagas’ disease sero-
logic test (Trypanoso-
miasis serologic test)
CHEM
-6 ,-7,
SMA-6, -7, -12, -20
-12,
-20
Chemistry profile
Vitamina B12 (VB12) Hematologie Ser
C. difficile sondă
Coprocultură Scaun
amplificată
Transferină, deficit de
Ser
carbohidrați
Timp de cefalină-kaolină Urină
C-erb-2
Eșantion
(HER-2/neu oncogen)
Fluid cerebrospinal,
CSF
titru antigen criptococ
Lichid cefalorahidian, citologie
Lichid cefalorahidian, ciupercă Diverse
Lichid cefalorahidian, glucoză
Lichid cefalorahidian, proteina
care leagă heparina
Lichid cefalorahidian, CSF
Imunoglobulină G (Igg),
Rapoarte de imunoglo-
Eșantion
bulină G și indicele imu-
noglobulinei G, sinteză a
imunoglobulinei G
Lichid cefalorahidian,
Eșantion
acid lactic
Lichid cefalorahidian,
Eșantion
micobacterie
Lichid cefalorahidian,
proteină ce leagă hepa-
rina, proteină bazică
Eșantion
mielină, Benzi oligoclo-
nale, Proteine, Electro-
CSF
foreză cu proteine
Cultură
Lichid cefalorahidian, rutină
Citologie
Lichid cefalorahidian,
Eșantion
analiză de rutină
Lichid cefalorahidian,
Eșantion
cultură virală
Ceruloplasmină Imunologie Ser
Cultură cervicală Cultură
Cultura colului uterin
pentru neisseria Cultură
gonorrhoeae
Mutație CFTR (Fibroză
Eșantion
chistică, Mutațiile CFTR)
Testul serologic al bolii
Chagas (Testul serologic Sânge
al tripanosomiazei)
SMA-6, -7, -12, -20 Sânge
Profil chimic Sânge
10
 (Albumin, nephelometric, (Albumină, nefelometrică,
colorimetric; Aspartate colorimetrică; Aspartat
aminotransferase; Biliru- aminotransferază; Bili-
bin; Calcium; Creatinine; rubină; Calciu; Creatini-
Lactate dehydrogenase; nă; Lactat dehidroge-
Phosphorus; Protein, to- nază; Fosfor; Proteine,
tal; Urea nitrogen; Uric acid) total; Azot ureic; Acid uric)
Chlamydia culture and Cultura Chlamydia și
group titer titrul grupului Imunologie Eșantion
Chlamydia screening Screening-ul Chlamydia
Chloramphenicol Cloramfenicol Sânge
Chlordiazepoxide (Librium) Clordiazepoxid (Librium) Sânge
Chloride, serum Clorură, ser Ser
Biochimie
Chloride, sweat Clorură, sudoare Eșantion
Chloride, urine Clorură, urină Urină Urină 24h
Sânge
Cl Chlorine Clor Biochimie
Urină
Cholecalciferol Colecalciferol
Sânge
(Vitamine D) (Vitamina D)
Cholesterol, total Colesterol, total Biochimie Sânge
Cholinesterase, serum Colinesterază serică Ser
Cholinesterase II Colinesterază II
CHS Biochimie Plasmă
(Pseudocholinesterase) (Pseudocolinesterază)
Cholinesterase inhibitor Inhibitor al colinesterazei Sânge
Christmas factor Factor de Crăciun
Sânge
(Factor IX) (Factorul IX)
Cr Chromium, serum Crom, ser Ser, Sng
Cr Chromium, urine Crom, urină Urină
Minerale
Chromium-51-red cell Supraviețuirea celulelor
Cr
51
survival roșii cu crom-51
Chromosome analysis Analiza cromozomului Sânge
CHS Pseudocholinesterase Pseudocolinesterază Plasmă
Circulating anticoagulant Anticoagulant circulant
CAC Sânge
(Lupus anticoagulant) (Lupus anticoagulant)
Circulația cancerului /
Circulating cancer/tumor
CCCT celulelor tumorale Sânge
cell test (Blood biopsy)
(Biopsie de sânge)
CK & CK isoenzymes Izoenzime CK și CK
CK Ser
(Creatine kinase) (Creatin kinază)
Clinistix test, Clinitest Test Clinistix, Clinitest
(Glucose qualitative, (Glucoză calitativă, Biochimie Urină
semiquantitative) semicantitativă)
Clonazepam Clonazepam Sânge
Clorazepate dipotassium Clorazepat dipotasic Plasmă
(Benzodiazepines) (Benzodiazepine) Urină
Clostridial toxin Toxină clostridială Ser
Clostridium difficile Sondă amplificată
Coprocultură Scaun
amplified probe clostridium difficile
Clostridium difficile toxin Testul toxinei clostridium
Coprocultură Scaun
assay difficile
Clot urea solubility Solubilitatea cheagului
Sânge
(Factor XIII) de uree (Factor XIII)
11
CNH Natriuretic peptides Peptide natriuretice Plasma
CO Carbon monoxide Monoxid de carbon Sânge
Carbon dioxide, partial Dioxid de carbon,
CO2 pressure; Carbon presiune parțială; Dioxid Sânge
dioxide, total content de carbon, conținut total
Coagulation factor assay Test factor de coagulare Coagulare Sânge
Co Cobalt Cobalt Minerale -
Cocaine Cocaină Sânge
Sânge
Coccidioides serology Serologia coccidioidelor CSF
CSF
Ser
Codeine Codeină
Urină
Cold agglutinin screen Screening de aglutinină rece Sânge
Imunologie
Cold agglutinin titer Titru de aglutinină rece Ser
Cold knife conization Conizare cuțit rece
Colorectal cancer allelo- Alelotiparea cancerului
typing for chromosomes colorectal pentru Eșantion
17p and 18q cromozomii 17p și 18q Sânge
(p53 or DCC gene) (gena p53 sau DCC)
ColoSure test Test ColoSure Coprocultură Scaun
Complement Componentele
Ser
components completului
Imunologie
CH50 Complement, total Complement, total Ser
Cf Complement fixation Fixarea complementului Ser
Complete blood count Numărarea completă a
CBC Hematologie Sânge
(Hemogram) sângelui (Hemogramă)
Complexed PSA PSA complexat (Antigen
Imunologie Ser
(Prostate-apecific antigen) specific prostatei)
Comprehensive Panou metabolic
CMP Sânge
metabolic panel complet
Concentration test Test de concentrație Urină
Condyloma latum, Condyloma latum,
Vulvar or anal culture for cultură vulvară sau Micro-biologie Eșantion
cytology anală pentru citologie
Conjunctivae, routine Conjunctive, rutină Cultură
Conjunctival impression Citologia amprentelor
cytology (Ocular conjunctivale (Citologie Eșantion
cytology) oculară)
C-pep-
Connecting peptide Conectarea peptidei Ser
tide
Continuous positive Studiu continuu de
CPAP airway pressure titration titrare a presiunii căilor
study respiratorii pozitive
Testul lui Coombs, direct
Coombs’ test, direct
(Testul antiglobulinei
(Direct antiglobulin test)
directe)
Coombs’ test, Testul lui Coombs,
Imunologie Ser
direct IgG IgG directă
Testul lui Coombs,
Coombs’ test, indirect
indirect (Testul antiglo-
(Indirect antiglobulin test)
bulinei indirecte)

12
 CO-oximeter profile, Profil CO-oximetru,
arterial or venous arterial sau venos Sânge
(Hemoglobin profile) (Profil de hemoglobină)
Cu Copper, serum Cupru, ser Ser
Minerale
Cu Copper, urine Cupru, urină Urină
Sânge
UCP Coproporphyrin (I & III) Coproporfirina (I și III)
Urină
Corticotropin (ACTH) Corticotropină (ACTH) Biochimie Ser
Corticosterone Corticosteron
Cortisol, plasma or Plasmă
Cortizol, plasmă sau ser Biochimie
serum Ser
Cortisol, urine Cortizol, urină Urină Urină
Cortisol test Testul cortizolului
Biochimie Ser
(Methyprylon test) (Testul Methyprylon)
Coxsackie A or B Titru de virus coxsackie
Sânge
virus titer A sau B
C-peptide Peptidă C
Biochimie Ser
(Connecting peptide) (Conectarea peptidei)
CRP
C-reactive protein Proteină C-reactivă Plasmă
HS- Imunologie
(High-sensitivity CRP) (CRP de înaltă sensibilitate) Ser
CRP
Creatine kinase Creatin kinază
CK Ser
(Creatine phosphokinase) (Creatin fosfokinază)
CK Creatine kinase cardiac Creatina kinază cardiacă Sânge
Biochimie
CPK Creatine kinase serum Ser creatin kinazic
CK- (Creatine kinase (Izoenzime ale creatin Ser
MB isoenzymes) kinazei)
Creatine, urine Creatină, urină Urină
Ser
CrCl Creatinine clearance Clearance-ul creatininei
Urină
Creatinine, serum Creatinină, ser Biochimie Ser, Sng
Creatinine, urine Creatinină, urină Urină Urină
Crossmatch Încrucișare
Imunologie Sânge
(Type-and-crossmatch) (Tip și încrucișare)
(Chromium)-red cell Supraviețuirea (crom)-
Cr
51
Sânge
survival celulelor roșii
Cryo-fibrinogen Crio-fibrinogen Sânge
Cryoglobulin, qualitative Crioglobulină, calitativă Imunologie Ser
Cryptococcal antigen Titru antigen criptococic,
CSF CSF Eșantion
titer, cerebrospinal fluid lichid cefalorahidian
Cryptococcal antigen Serul titrului antigenului
Ser
titer serum criptococic
Cryptococcus antibody Titrul anticorpului
Imunologie Ser
titer cryptococcus
Cryptosporidium Proceduri de diagnostic
Coprocultură Scaun
diagnostic procedures cryptosporidium
CSF analysis, Analiză LCR,
CSF CSF Diverse
CSF examination Examinare LCR
CTFR mutations Mutații CFTR Eșantion
cTnI Troponin I, plasma Troponina I, plasmă Plasmă
Imunologie
cTnT Troponin T, serum Troponină T, ser Ser

13
 C-type natriuretic Peptidă natriuretică de
CNP Plasmă
peptide tip C
Ser, Sng
Cu Copper Cupru Minerale
Urină
Culture, blood Cultură, sânge (Hemo-
(Blood culture, Blood cultură, Hemocultură cu
Microbiologie Sânge
culture with antimicrobial dispozitiv de îndepărtare
removal device) antimicrobiană)
Culture, cervical Cultură, col uterin Eșantion
Cultură
Culture, CSF Cultură, LCR CSF
Citologie
Culture, ear Cultură, ureche Eșantion
Culture, eye Cultură, ochi Eșantion
Culture of foreign body Cultura corpului străin Cultură
Culture, genital Cultură pentru candida
Microbiologie Cultură
for candida albicans albicans, organe genitale
Culture, genital for Cultură pentru haemo-
Cultură
haemophilus ducreyi philus ducreyi, genitală
Cultură pentru
Culture, genital for
neisseria gonorrhoeae, Cultură
neisseria gonorrhoeae
organe genitale
Culture, mixed leukocyte Cultură, leucocit mixt Cultură
Culture, nasopharyngeal Exsudat nazofaringian Cultură
Microbiologie
Culture, nasal Exshepatiudat nazal Cultură
Culture, routine Cultură, rutină Cultură
Culture, semen Cultură, material seminal Cultură
Culture, skin Cultură, piele Eșantion
Culture, sputum Cultură, spută Cultură
Culture, stool Cultură, scaun Coprocultură Scaun
Culture, throat Cultură, gât Cultură
Culture, urethral Cultură, uretrală Microbiologie Cultură
Culture, urine Cultură, urină Urină
Culture, viral Cultură, virală Cultură
Culture, wound deep Cultura, rană adâncă Cultură
Culture, superficial site Cultură, drenaj
Cultură
drainage superficial al sitului
Cyanide Cianură Sânge
Cyanocobalamin Cianocobalamină
CBL Hematologie Ser
(Vitamin B12) (Vitamină B12)
Cyclic adenosine mono- Adenozin monofosfat
cAMP Ser
phosphate (cyclic AMP) ciclic (AMP ciclic)
Cyclic adenosine mono- Test de provocare a
phosphate provocation adenozinei ciclice mono- Urină
test fosfat
Cyfra 21-1 (Cytokeratin Cyfra 21-1 (Fragment de Sânge
19 fragment) citokeratină 19) venos
Cystatin C Cistatină C Biochimie Ser
Cystic fibrosis CFTR Mutații CFTR ale fibrozei
mutations (Genetic chistice (Screening
CFTR Eșantion
carrier screening for genetic al purtătorului
cystic fibrosis) pentru fibroză chistică)
Cystine, qualitative Cistină, calitativă Urină Urină
14
Abrev. Denumire (engleză) Denumire (română) Categorie Tip
Cytologic study Studiu citologic Diverse
Cytochemical stain Colorație citochimică
Specimen
(Leukocyte cytochemistry) (Citochimie leucocitară)
Cytomegalic inclusion Boală de incluziune
Urină
disease, cytology citomegalică, citologie
Cytomegalovirus
CMV Anticorp citomegalovirus Imunologie Ser
antibody
Anticorpi neutrofili
Cytoplasmic neutrophil
citoplasmatici
antibodies (Antineutrophil Ser
(Screening anticorp
cytoplasmic antibody screen
citoplasmic antineutrofil
Darvocet-N 100 Darvocet-N 100
Sânge
(Propoxyphene hydrochloride) (Clorhidrat de propoxifen)
Eșantion
DCC gene Genă DCC
Sânge
Delta-amino-levulinic Acid delta-amino-
Urină
acid levulinic
Des-gamma-carboxy Des-gamma-carboxi
DCP prothrombin (Fibrin protrombină (Fragment Sânge
degradation fragment) de degradare a fibrinei)
D-Dimer test (Fibrin Test D-Dimer (Fragment
Coagulare Sânge
degradation fragment) de degradare a fibrinei)
DHEA Dehydroepiandrosterone Sulfat de Ser
-S sulfate dehidroepiandrosteronă Urină 24h
Des-gamma-carboxy Des-gamma-carboxi-
DCP Ser
prothrombin protrombină
Desipramine (Tricyclic Desipramină Plasmă
antidepressants) (Antidepresive triciclice) Ser
11-Desoxycortisol 11-Dezoxicortizol Biochimie Sânge
DOC 11-Desoxycorticosteron 11-Dezoxicorticosteron Sânge
Dialyzable calcium Calciu dializabil (Calciu,
Sânge
(Calcium, ionized) ionizat)
Diazepam Diazepam Ser
Diethylpropion Dietilpropion
Sânge
(Amphetamines) (Amfetamine)
Differential leukocyte Număr diferențial de Sânge
Diff Hematologie
count (WBC) leucocite (WBC) periferic
DHT Dihydrotestosterone Dihidrotestosteron Imunologie Sânge
Direct antiglobulin test Test antiglobulină direct
Ser
(Coombs’ test, direct) (Testul Coombs, direct)
Disopyramide phosphate Fosfat disopiramidic Ser
DNA ploidy (Stem line Ploidie ADN (Analiză
Eșantion
DNA analysis) ADN a liniei stem)
Sânge
Dopamine Dopamină
Urină
Doxepin (Tricyclic Doxepin (Antidepresive Plasmă
antidepressants) triciclice) Ser
Teste al capacității de
D-xylose intestinal
absorbție intestinală cu Urină Urină
absorption capacity test
D-xyloză.

15
 Ecran de droguri
Drug screen Sânge
(Toxicologie, screening Biochimie
(Toxicology, drug screen) Urină
pentru droguri)
Ear culture Cultura urechii Micro-
Cultură
(Culture, routine) (Cultură, rutină) biologie
Eastern equine Titrul encefalitei cabaline
Eșantion
encephalitis titer orientale
Echinococcosis Test serologic de
Sânge
serologic test echinococoză
Ecstasy (Amphetamines) Extasy (Amfetamine) Sânge
Plasmă
Electrolytes Electroliți Ser
Urină
Electronic crossmatch Încrucișare electronică
Imunologie Sânge
(Type-and-crossmatch) (Tip și încrucișare)
Endometrium, anaerobic Endometru, anaerob Cultură
EMYA Endomysial antibody Anticorp endomizial Ser
Entamoeba histolytica, Entamoeba histolytica,
Imunologie Sânge
serologic test test serologic
Eosinophil count Numărul de eozinofile
Sânge
EOS (Differential leukocyte (Număr diferențial de Hematologie
periferic
count) leucocite)
Erythrocyte protoporphyrin, Protoporfirină
Electrolytes panel, eritrocitară, Panou de
EP Sânge
Protoporphyrin, free electroliți, Protoporfirină,
erythrocyte eritrocit liber
Ephedrine (Amphetamines) Efedrină (Amfetamine) Sânge
Epidermal nerve fiber Test de densitate a fibrelor
ENFD Eșantion
density test nervoase epidermice
Epinephrine Epinefrină Sânge
(Catecholamines) (Catecolamine) Plasmă
Epstein-Barr virus, Virusul Epstein-Barr,
EBV Imunologie Sânge
serology serologie
Erythrocyte (Red blood Eritrocite (celule roșii din
RBC Hematologie Sânge
cell) sânge)
Erythrocyte phospho- Fosfofructokinază
Sânge
fructokinase eritrocitară
Timp de înjumătățire a
Erythrocyte half-life Sânge
eritrocitelor
Erythrocyte sedimen- Viteză de sedimentare
ESR
tation rate (Sedimen- eritrocite (Viteză de sedi- Sânge
VSH
tation rate, erythrocyte) mentare hematii – VSH) Hematologie
EPO Erythropoietin Eritropoietină Ser
Ep (Oestradiol) (Dihidrofoliculină) Sânge
Ser, Sng
E2 Estradiol Estradiol
Urină
Ser, Sng
E3 Estriol Estriol Urină
Urină 24h
Ser, Sng
Estrogens, nonpregnant Estrogeni, neînsărcinată
Urină 24h

16
 Ethanol (Alcool, Ethyl Etanol (Alcool, Alcool Ser
ETOH Alcohol, Toxicology, etilic, Toxicologie, Grup Biochimie Sânge
volatiles group by GLC) volatil de GLC) Urină
Ethchlorvynol Echlorvynol Sânge
Ethosuximide Etosuximidă Sânge
Ser
Ethylene glycol Etilen glicol
Urină
Etiocholanolone Etiocolanolonă Urină
Liza cheagului de
Euglobulin clot lysis Coagulare Sânge
euglobulină
Excretion fraction of Fracția de excreție a Sânge
filtered sodium sodiului filtrat Urină
Cultura și sensibilitatea
Eye culture and sensitivity
ochilor Microbiologie Cultură
(Conjunctivae, routine)
(Conjunctivă, rutină)
Factor, Fitzgerald Factor, Fitzgerald
(High-molecular-weight (Kininogen cu greutate Plasmă
kininogen) moleculară mare)
Factor, Fletcher Factor, Fletcher
Plasmă
(Prekallikrein) (Prekallikrein)
Factor I (Fibrinogen) Factor I (Fibrinogen) Coagulare Plasmă
Factor II (Prothrombin, Factor II (Protrombină,
Prothrombin time and Timp de protrombină și
Coagulare Sânge
international normalized Raport internațional
ratio) normalizat – INR)
Factor V (Factor labil,
Factor V (Labile factor,
FV Proaccelerină, Ac- Sânge
Proaccelerin, Ac-globulin)
globulină)
Factor VII (Stable factor, Factorul VII (Factor
Proconvertin, Autopro- stabil, Proconvertină, Coagulare Sânge
thrombin I) Autoprotrombină I)
Factor VIII Factor VIII (Factor
AHF Sânge
(Antihemophilia factor) antihemofilie)
Factor VIII R:Ag Factor VIII R: Ag
(von Willebrand factor (Antigenul factorului von Sânge
antigen) Willebrand)
Factor IX (Christmas factor, Factorul IX (Factorul
Hemophilic factor B, Crăciunului, Factorul
PTC Sânge
Plasma thromboplastin hemofil B, Componenta
component) tromboplastinei plasmatice)
Factor X Factor X
Sânge
(Stuart-Prower factor) (Factor Stuart-Prower)
Factor XI (Plasma Factor XI (Antecedent de
PTA Sânge
thromboplastin antecedent) tromboplastină plasmatică)
Factor XII Factor XII
Sânge
(Hageman factor) (Factor Hageman)
Factor XIII (Fibrin- Factor XIII (Factor de stabi-
stabilizing factor, Clot lizare a fibrelor, Solubili- Sânge
urea solubility) tatea ureei cu cheaguri)
FAMILION® test Test FAMILION® Sânge
Fasting blood sugar Zahăr din sânge în post
FBS Biochimie Sânge
(Glucose) (Glucoză)

17
 Fat acid, free Acizi grași, liberi Sânge
Fat, semiquantitative Grăsime, semicantitativă Coprocultură Scaun
Ferritin Feritină Hematologie Sânge
Fibrinogen breakdown Produse de degradare a
FDP products (Fibrin breakdown fibrinogenului (Produse Sânge
/ degradation products de degradare a fibrinei
Febrile agglutinins Aglutinine febrile Ser
Fecal fat, quantitative Grăsime fecală,
Coprocultură Scaun
(72-hour) cantitativă (72 de ore)
Fecal immunochemical Testarea imunochimică
FIT testing Immunochemical fecală (Testarea sânge- Coprocultură Scaun
fecal occult blood testing) lui ocult fecal imunochimic)
Fenfluramine Fenfluramină
Sânge
(Amphetamines) (Amfetamine)
Fetal fibronectin Fibronectină fetală
fFN Sarcină Eșantion
(Oncofetal fibronectin) (Fibronectină oncofetală)
Hbf Fetal hemoglobin Hemoglobină fetală Hematologie Sânge
Fibrin degradation Fragment de degradare
Biochimie Sânge
fragment (d-Dimer test) a fibrinei (Testul d-Dimer)
Fibrin split products, Produse divizate cu fibrină,
FSPs Sânge
protamine sulfate test test de sulfat de protamină
Factor de stabilizare a
Fibrin stabilizing factor
fibrinei (Fibrinoligază, Sânge
(Fibrinoligase, Factor XIII)
Factor XIII) Coagulare
Plasma
Fibrinogen (Factor I) Fibrinogen (Factor I)
Sânge
Fibrinolysin Fibrinolizină Sânge
FPA Fibrinopeptide A Fibrinopeptidă A Sânge
Fibroblast skin culture Cultura pielii fibroblaste Microbiologie Cultură
FISH test (Fluorescence Test FISH (Fluorescență
Urină
in situ hybridization) hibridizare in situ)
FIT test (Immunochemical Test FIT (Test de sânge
Coprocultură Scaun
fecal occult blood testing) ocult fecal imunochimic)
Factor VIII R:Ag Factor VIII R: Ag
(von Willebrand factor (Antigenul factorului von Sânge
antigen) Willebrand)
Factorul VIII R: Ag
Fitzgerald factor (High-
(Antigenul factorului von Plasmă
molecular-weight kininogen)
Willebrand)
Five prime nucleotidase Cinci nucleotidaze
Biochimie Ser
(5'-nucleotidase) primare (5'-nucleotidază)
Plasmă
Flecainide Flecainidă
Ser
Fletcher factor Factor Fletcher Plasmă
Floculation test Test de floculare Sânge
Flucytosine Flucitozină Ser
Fluorescence in situ Test de hibridizare in situ
FISH hybridization test a fluorescenței Urină
(UroVysion™ FISH) (UroVysion ™ FISH)
Fluorescent rabies Anticorp fluorescent
FRA Imunologie Eșantion
antibody antirabic
Fl Fluorine Flor Minerale Sânge
18
 Urină
FTA- Fluorescent treponemal Test fluorescent
Abs antibody-absorbed- treponemic absorbit- Ser
DS double-stain test dublu-colorat
Fluoxetine (Selective Fluoxetină (Inhibitori
SSRIs serotonin reuptake selectivi ai recaptării Sânge
inhibitors) serotoninei)
Fluphenazine Flufenazină
Sânge
(Phenothiazines) (Fenotiazine)
Flurazepam Flurazepam Ser
Flurazepam hydrochloride Flurazepam clorhidrat Plasmă
(Benzodiazepines) (benzodiazepine) Urină
Testare FMR1 pentru
FMR1 testing for fragile
FMR1 tulburările asociate X Sânge
X associated disorders
fragile
Indice de stabilitate a Fluid
Foam stability index
spumei amniotic
Sânge
Folate (Vitamin B9) Folați (Vitamina B9)
Eritrocitari
Foley catheter tip Vârful cateterului Foley
Cultură
(Foreign body, routine) (Corp străin, rutină)
Folic acid in red blood Acid folic în celulele roșii
Sânge
cells din sânge Hematologie
Folic acid (Vitamin B9) Acid folic (Vitamina B9) Ser
Follicle-stimulating Foliculostimulină Ser
FSH
hormone (Follitropin) (Folitropină) Urină
FSH: Follicle-stimulating Biochimie Ser
Hormon foliculostimulant
LH hormone, Sânge
Hormon luteinizant
Ratio Luteinizing hormone Urină
Foreign body, routine Corp străin, rutină Cultură
Fractional Urine Urină fracționată Urină
Free calcium, ionized Calciu liber, ionizat Sânge
Free erythrocyte Protoporfirină eritrocitară
FEP Hematologie Sânge
protoporphyrin liberă
Free metanephrines Metanefrină liberă Urină 24h
(Metanephrines, total, (Metanefrină, total, urină Plasmă
24-hour urine, and free) de 24 de ore și liberă) liberă
Free Free PSA (Prostate- PSA liber (Antigen
Ser
PSA specific antigen) specific prostatei)
Index de tiroxină liberă
FTI Free thyroxine index Biochimie Sânge
(ITL)
Fructosamine Fructozamină Ser
GSP
(Glycated serum protein) (Proteine serice glicate) Sânge
Thyroid test: thyroxine Test tiroidian: fără
FT4 Biochimie Ser
free tiroxină
Screeningul anticorpilor
Fungal antibody screen Sânge
fungici
Fungus, cerebrospinal Ciupercă, lichid cefalo-
Cultură
fluid (Cerebrospinal fluid, rahidian (lichid cefalo-
Citologie
routine) rahidian, rutină)
FV Leiden (Factor V) FV Leiden (Factor V) Sânge

19
 FXTAS testing (FMR1 Test FXTAS (Testarea
FXTAS testing for fragile X FMR1 pentru tulburările Sânge
associated disorders) asociate X fragile)
Glucose-6-phosphate Glucoză-6-fosfat
G6PD Hematologie Sânge
dehydrogenase dehidrogenază
Galactokinase Galactokinază Sânge
Galactose-1-phosphate Galactoză-1-fosfat Sânge
Galactose-1-phosphate Galactoză-1-fosfat
uridyltransferase, uridiltransferază, Sânge
Biochimie
erythrocyte eritrocite
Galactose-1-phosphate Galactoză-1-fosfat
uridyltransferase, uridiltransferază, Sânge
qualitative calitativă
Galactoză, test de
Galactose, screening
screening pentru Urină Urină
test for galactosemia
galactozemie
Gamma globulin, Gamma globulină, IgG
IgG Plasmă
quantitative IgG cantitativă
γGT Gamma-glutamyltrans- Gamma-glutamiltrans-
GGT peptidase (Gamma- peptidază (Gamma-glu- Biochimie Sânge
GGTP glutamyltransferase) tamiltransferază, Gamma-GT)
Acid gamma-
Gamma-hydroxybutyric Sânge
hidroxibutiric (Gamma-
GHB acid (Gamma-hydroxy- Urină
hidroxi-butirat, Ecstasy
butyrate, Liquid ecstasy) Fir de păr
lichid)
Gastric analysis Analiză gastrică Eșantion
Gastric aspirate, routine Aspirat gastric, rutină Cultură
Gastric cytology Citologie gastrică Eșantion
Gastric pH pH gastric Eșantion
Gastrin Gastrină Biochimie Ser, Sng
Gastrointestinal cancer Antigenul cancerului
Sânge
antigen (Ca 19-9) gastro-intestinal (Ca 19-9)
GeneOhm™ C. diff GeneOhm ™ C. test
assay (C. difficile diferit (Sondă amplificată Coprocultură Scaun
amplified probe) C. difficile)
Genital, bacillus Bacil haemophilus
Cultură
haemophilus ducreyi ducreyi, genital
Genital, candida albicans Candida albicans, genital Microbiologie Cultură
Genital, neisseria Neisseria gonorrhoeae,
Cultură
gonorrhoeae genital
Gentamicin Gentamicină Sânge
Ge Germanium Germaniu Minerale -
Ghrelin Grelină Plasmă
GICA Ca 19-9 Ca 19-9 Sânge
Globulin Globulină Plasmă
Glomerular basement Anticorp cu membrană
Ser
membrane antibody bazală glomerulară
Glucagon Glucagon Plasmă
Glucose Glucoză (glicemie) Sânge
Biochimie
Glucose, two-hour Glucoză, postprandială
Ser
postprandial de două ore

20
 Glucose, cerebrospinal Glucoză, lichid
Eșantion
fluid (Cerebrospinal cefalorahidian (Lichid CSF
LCR
fluid, glucose) cefalorahidian, glucoză)
Glucose, qualitative, Glucoză, calitativă, semi-
Urină
semiquantitative cantitativă (glicozurie)
Urină
Glucose, quantitative Glucoză, cantitativă 24
Urină
24-hour de ore
GTT Test de toleranță la
Glucose tolerance test Biochimie Sânge
OGTT glucoză
G6PD Glucose-6-phosphate Glucoză-6-fosfat
G-6-PD dehydrogenase, quantitative dehidrogenază, cantitativă
Hematologie Sânge
G6PD Glucose-6-phosphate Glucoză-6-fosfat
G-6-PD dehydrogenase, screen dehidrogenază, screening
Glucosephosphate
Glucozofosfat izomerază Sânge
isomerase
Glutathione Glutation Sânge
Glutethimide Glutetimidă Sânge
Glycated serum protein Proteină serică glicată
GSP Ser
(Fructosamine) (Fructozamină)
GHb
Glycosylated hemoglobin Hemoglobină glicozilată Biochimie
HbA1a
(Glycated hemoglobin, (Hemoglobină glicată, Sânge
HbA1b
Glycohemoglobin) Glicohemoglobină)
HbA1c
Granulocyte (Differential Granulocit (Număr dife- Sânge
leukocyte count, Diff) rențial de leucocite, Diff) periferic
Growth hormone Hormonul creșterii
GH Sânge
(Somatropin) (Somatropin)
Growth Biochimie
Hormonul de creștere,
GHRH hormone,releasing Sânge
eliberare hormon
hormone
Hageman factor Factor Hageman
Sânge
(Factor XII) (Factor XII)
Haloperidol Haloperidol Ser
Ham’s test (Acid Test Ham (Test de
hemolysin test, Acidified hemolizină acidă, Test
serum test, Paroxysmal seric acidificat, Test de Hematologie Sânge
nocturnal hemoglobinurie nocturnă
hemoglobinuria test,) paroxistică)
Hp Haptoglobin Haptoglobină Ser, Sng
Hb Glycosylated hemoglobin Hemoglobină glicozilată Sânge
Hydroxybutyrate Hidroxibutirat
HBDH Sânge
dehydrogenase dehidrogenază
Human chorionic
Gonadotropină corionică
gonadotropin, beta
umană, subunitate beta
hCG subunit (Pregnancy test, Urină Urină
(Test de sarcină, rutină,
routine, serum and
serică și calitativă)
qualitative)
HCO3- Bicarbonate Bicarbonat Sânge
Hct, Ht Hematocrit Hematocrit
Hematologie Sânge
PCV (Packed cell volume) (Pachet volum celular)
Hcy Plasma
Homocysteine Homocisteină Biochimie
HcySU Urină

21
 HDL High-density Colesterol cu lipopro-
Sânge
HDL-C lipoprotein-cholesterol teine de densitate mare
Human epididymis Proteina 4 a epididimului
HE4 Sânge
protein 4 uman
Sânge
Heavy metals Metale grele
Urină 24h
Helicobacter pylori Testul antigenului
Scaun
antigen test helicobacter pylori
Helicobacter pylori quick Helicobacter pylori, Imunologie
office serology, serum serologie rapidă de Sânge
and titer birou, ser și titru
Panoul sindromului
HELLP syndrome panel
HELLP (hemoliză,
(hemolysis, elevated
HELLP enzime hepatice Ser
liver enzymes, low
crescute, trombocite
platelets)
scăzute)
Hemagglutination Test treponemal de
HATTS treponemal test for hemaglutinare pentru Imunologie Ser
syphilis sifilis
Hemoccult Hemocult
Coprocultură Scaun
(Occult blood) (Sânge ocult)
Hb
Hemoglobin Hemoglobină Hematologie Sânge
Hgb
HbA Hemoglobin A1a, A1b, A1c Hemoglobină A1a, A1b, A1c
Biochimie Sânge
1a,1b,1c (Glycosylated Hemoglobin) (Hemoglobină glicozilată)
Hemoglobin A2 Hemoglobină A2
Hemoglobin electrophoresis Electroforeza hemoglobinei Hematologie Sânge
(Hemoglobin S) (Hemoglobina S)
Hemoglobin (free) Hemoglobină liberă,
Urină
plasma and qualitative plasmatică și calitativă
Hemoglobin profile Profilul hemoglobinei
(CO-oximeter profile, (Profil CO-oximetru, Sânge
arterial or venous) arterial sau venos)
Hemoglobin, unstable Hemoglobină, test
Sânge
heat-labile test instabil la căldură
Hemoglobin, unstable Hemoglobină, test de
isopropanol precipitation precipitare a izopropa- Sânge
test nolului instabil
Hemophilic factor B Factorul hemofil B
Sânge
(Factor IX) (Factor IX)
HFP Hepatic function panel Panou funcțional hepatic Sânge
HAV- Hepatitis A virus Anticorpul virusului
Sânge
Ab antibody, IgM and IgG hepatitei A, IgM și IgG
Anti- Hepatitis B core Anticorp de bază al
Sânge
HBc antibody hepatitei B.
anti- Hepatitis B e antibody Anticorpul hepatitei B e
Imunologie Ser
HBe (HBeAb) (HBeAb)
Hepatitis B e antigen Antigenul hepatitei B e
HBeAg Sânge
(HBeAg) (AgHBe)
Hepatitis B surface Anticorp de suprafață al
HBsAb Sânge
antibody (HBsAb) hepatitei B (HBsAb)

22
HBsAg: Hepatitis B surface Antigen de suprafață al
Sânge
HAA antigen (HBsAg:HAA) hepatitei B (HBsAg: HAA)
Hepatitis C antibody Anticorpul hepatitei C Ser
Genotipul virusului
HCV Hepatitis C virus genotype Ser
hepatitei C
Hepatitis delta antibody Anticorpul hepatitei delta
HDV Ser
(total anti-HDV) (anti-HDV total)
HER-2/neu oncogene HER-2 / neu oncogen
(C-erbB-2, C-erb-S, (C-erbB-2, C-erb-S,
HER-2 Eșantion
Human epidermal Factor de creștere
growth factor) epidermică umană)
Heroin Heroină Urină
Herpes culture Cultura herpesului
Eșantion
(Viral Culture) (Cultură virală)
Herpes cytology Citologia herpesului Eșantion
HSV Herpes simplex antibody Anticorp Herpes simplex Imunologie Sânge
Herpes virus antigen, Antigenul virusului
direct fluorescent herpes, anticorp Eșantion
antibody fluorescent direct
Heterophile agglutinins Aglutinine heterofile Sânge
Heterophile screen Screening heterofil
Sânge
(Monospot screen) (Screening monospot)
High-molecular-weight Kininogen cu greutate
kininogen moleculară mare Plasmă
(Factor, Fitzgerald) (Factor Fitzgerald)
High-sensitivity Proteina C-reactivă cu
HS- Plasmă
C-reactive protein sensibilitate crescută
CRP Ser
(C-Reactive protein) (Proteina C-reactivă)
Urină
Hipporic acid Acid hiporic
> 2g/L
Plasmă
Histamine Histamină
Sânge
Histopathology Histopatologie Eșantion
Serologia
Histoplasmosis serology Imunologie Sânge
histoplasmozei
HIV oral test (Oral Test oral HIV (Transudat
Eșantion
mucosal transudate) oral al mucoasei)
HLA Human leukocyte
Antigen leucocitar uman Imunologie Sânge
B-27 antigen
Homocysteine, plasma Homocisteină, plasmă
Hcy Plasmă
(Hcy) or Homocysteine, (Hcy) sau Homocisteină,
HcySU Urină
urine (HcySU) urină (HcySU)
HVA Homovanillic acid Acid homovanilic Urină 24h
Hormonal evaluation, Evaluare hormonală,
Eșantion
cytologic citologică
Howell time Timp Howell Sânge
Hypersensitivity Serologia pneumonitei
HP Sânge
pneumonitis serology de hipersensibilitate
hTau hTau antigen (Tau test) Antigen hTau (Test Tau) CSF CSF
β-Human chorionic β-Gonadotropina Ser, Sng
βhCG Biochimie
gonadotropin corionică umană LCR

23
 Human chorionic β-Gonadotropină
hCG gonadotropin corionică umană Urină
(Pregnancy test) (Test de sarcină)
Human epidermal Factorul de creștere
growth factor epidermică umană E;antion
(HER-2/neu oncogene) (HER-2 / neu oncogene)
HE4 Human epididymis Proteina 4 a epididimului
Sânge
WFDC2 protein 4 uman
HLA Human leukocyte Antigenul leucocitar
Sânge
Β-27 antigen B-27 uman B-27
Human leukocyte Transfuzia antigenului Imunologie
HLA antigen typing leucocitar uman Sânge
(Tissue typing) (Transfuzia țesutului)
Human papillomavirus Hibridizare in situ a
HPV Eșantion
in situ hybridization papilomavirusului uman
Human prolactin Prolactină umană
hPRL Biochimie Ser
(Prolactin) (Prolactină)
Hydroxybutyrate Hidroxibutirat
HBDH Sânge
dehydrogenase dehidrogenază
17-
17-Hydroxycorticosteroids 17-Hidroxicorticosteroizi Urină 24h
OHCS
5-Hydroxyindoleacetic Acid 5-hidroxiindoleacetic,
5-HIAA Urină Urină 24h
acid, quantitative cantitativ
17- 17-
17-Hidroxiprogesteronă Sânge
OHP Hydroxyprogesterone
Hydroxyproline, total Hidroxiprolină, total Urină Urină 24h
5-Hydroxytryptamine, 5-Hidroxitriptamină, Ser
serotonin serotonina Sânge
Hypercoagulable state Stare hipercoagulabilă Sânge
Hypertrigliceridemy Hipertrigliceridemie Sânge
Ibuprofen Ibuprofen Sânge
IFN gamma assay Analiză gamma IFN
(RD1-interferon tests for (Teste RD1 de interferon Sânge
tuberculosis) pentru tuberculoză)
Immunochemical fecal Testarea sângelui ocult
iFOBT Scaun
occult blood testing fecal imunochimic
Imipramine (Tricyclic Imipramină Plasmă
antidepressants) (Antidepresive triciclice) Ser
Immune complex assay Test imunitar complex Sânge
iFOBT Immunochemical fecal Testarea sângelui ocult
FIT occult blood testing (Fecal fecal imunochimic (Testare Scaun
inSure immunochemical testing) imunochimică fecală)
Ser
Immunoelectrophoresis Imunoelectroforeză Imunologie
Urină
Immunofluorescence, Imunofluorescență,
Eșantion
skin biopsy biopsie cutanată
IgA Immunoglobulin A Imunoglobulină A Ser, Sng
Immunoglobulin A Anticorpii
IgA Ser
antibodies imunoglobulinei A
IgD Immunoglobulin D Imunoglobulină D Ser, Sng
IgE Immunoglobulin E Imunoglobulină E Ser, Sng
IgG Immunoglobulin G Imunoglobulină G Ser, Sng

24
 Immunoglobulin G Viteza de sinteză a
IgG synthesis rate, imunoglobulinei G, lichid Eșantion
cerebrospinal fluid cefalorahidian
IgM Immunoglobulin M Imunoglobulină M Ser, Sng
Indican Indican Urină
Indirect antiglobulin test Test antiglobulină indirectă
Ser
(Coombs’ test, indirect) (Test Coombs, indirect)
Infectious mononucleosis Test de screening mono-
screening test nucleoză infecțioasă Imunologie Sânge
(Heterophil agglutinins) (Aglutinine heterofile)
Infertility screen Screening de infertilitate Eșantion
Influenza A and B titer Titrul gripei A și B. Sânge
Inhibition level of antibi- Nivel de inhibiție al anti-
Eșantion
otic (Schlichter Test) bioticului (Test Schlichter)
International sensitivity Indicele de sensibilitate
INR index (Prothrombin time internațional (Timpul de
Coagulare Sânge
ISI and international protrombină și raportul
normalized ratio) internațional normalizat)
Factor-I de creștere
Insulin-like growth factor-I
IGF-I asemănător insulinei Biochimie Sânge
(Somatomedine C)
(Somatomedină C)
Insulină și anticorpi de
Insulin & Insulin antibodies Imunologie Sânge
insulină
Interferon gamma Testele de eliberare a
release assays interferonului gamma
Sânge
(RD1-Interferon tests for (Teste RD1 de interfe-
tuberculosis) ron pentru tuberculoză)
Intravascular Screening de coagulare
Sânge
coagulation screen intravasculară
Intrinsic factor antibody Anticorp factor intrinsec Sânge
Iodazide test Test de iodazidă Sânge
IRF Reticulocyte count Numărul de reticulocite Hematologie Sânge
Sânge
I Iodine Iod Minerale
Urină
Sânge
Fe Iron Fier Minerale Ser
Urină
Fier și capacitate totală
Fe Iron & total iron-binding
de legare a fierului Ser
TIBC capacity/Transferrin
(CTLF)/ Transferină
Hematologie
Iron stain, bone marrow Pată de fier, măduvă
(Bone marrow aspiration osoasă (Analiza aspira- Eșantion
analysis) ției măduvei osoase)
Isocitrate
ICDH Izocitrat dehidrogenază Sânge
dehydrogenase
Isopropyl alcohol Alcool izopropilic
Sânge
(Toxicology, volatiles (Toxicologie, grup volatil
Urină
group by GLC) prin GLC)
Sânge
Ketone bodies Corpuri cetonice
Urină
Ketone, semiquantitative Cetonă, semicantitativă
Urină
(Ketostix) (Ketostix)

25
 17-Ketosteroids 17-Cetosteroizi
17-KS Urină 24h
(Metyrapone) (Metiraponă)
KeyPath MRSA/MSSA Testul de hemocultură
Sânge
blood culture test KeyPath MRSA / MSSA
Kidney biopsy Biopsie renală Biopsie Eșantion
Kidney profile Profil de rinichi (Panou
Sânge
(Basic metabolic panel) metabolic de bază)
Kidney stone analysis Analiza calculilor renali Eșantion
Sânge
K-ras Kirsten Kirsten
Eșantion
Labile factor (Factor V) Factor Labile (Factor V) Sânge
La Crosse virus titer Titrul virusului La Crosse
(California encephalitis (Titrul virusului Ser
virus titer) encefalitei din California)
LD Lactate dehydrogenase Lactat dehidrogenază Sânge
LDH (Lactic dehydrogenase) (Dehidrogenază lactică) Ser
Biochimie
Lactate dehydrogenase Izoenzime lactat
LD Sânge
isoenzymes dehidrogenază
Lactic acid Acid lactic Sânge
Lactic acid, Acid lactic, lichid
Eșantion
cerebrospinal fluid cefalorahidian (LCR)
Plasmă
LASA Lipid-associated sialic acid Acid sialic asociat lipidelor
Ser, Sng
Testul celulei LE,
LE cell test, LE preparation,
Pregătirea LE, Testul
LE slide cell test, LE test Sânge
celulelor glisante LE,
(Lupus test)
testul LE (Testul Lupus)
Sânge
Pb Lead Plumb Biochimie
Urină
Lead mobilization test Test de mobilizare a
(Calcium disodium plumbului (Test de mobi- Urină 24h
EDTA mobilization test) lizare EDTA calciu disodic)
Lee-White coagulation Timp de coagulare Lee-
Coagulare Sânge
time White
Antigen de urină
LUA Legionella urine antigen Urină
legionelă
Legionella pneumophila Legionella pneumophila Cultură
Legionella pneumophila, Legionella pneumophila,
Eșantion
direct FA smear frotiu FA direct
Legionnaires’ disease Anticorpii bolii
Imunologie Sânge
antibodies legionarilor
Leiden mutation Mutația Leiden
Sânge
(Factor V, Protein C) (Factorul V, Proteina C)
Leptospira culture Leptospiră, cultură Urină
Leptin Leptină Sânge
Leptospiră,
Leptospira serodiagnosis Sânge
serodiagnostic
LAP Leucine aminopeptidase Leucină aminopeptidază Sânge
Leucine-anyl-amidase Leucil-anil-amidază Sânge
Leukocyte (Differential Leucocite (Număr dife- Sânge
Diff
leukocyte count, Diff) rențiat de leucocite, Diff) periferic

26
 Leukocyte acid phosphatase Fosfataza acidă leuco-
(Tartrate-resistant acid citară (colorant fosfata- Eșantion
phosphatase stain) zic acid rezistent la tartrat)
Leukocyte alkaline Fosfataza alcalină leuco-
LAP
phosphatase (Neutrophil citară – FAL (Fosfatază Hematologie Sânge
NAP
alkaline phosphatase) alcalină neutrofilă)
Leukocyte cytochemistry Citochimie leucocitară
Eșantion
(Cytochemical stain) (Colorație citochimică)
Leukocyte DNA ADN leucocitar Eșantion
Lidocaine (Xylocaine) Lidocaină (Xilocaină) Ser
Ser
Lipase Lipază Biochimie
Sânge
Acid sialic asociat lipide-
LASA Lipid-associated sialic acid Plasmă
lor (Acid sialic legat de
LSA (Lipid-bound sialic acid) Ser
lipide)
Lipid profile Lipide (Profilul lipidic) Biochimie Sânge
Lipoprotein Lipoproteine Sânge
LpPLA Lipoprotein-associated Fosfolipază A2 asociată
Lp-PLA2 phospholipase A2 lipoproteinelor (Factor
Sânge
PLA2 (Platelet-activating de activare a tromboci-
PLAC factor acetylhydrolase) telor, acetilhidrolază)
Lipotrophic hormone Hormon lipotrofic Sânge
Sânge
Liquid ecstasy (Gamma- Ecstasy lichid (Acid
Urină
hydroxybutyric acid) gamma-hidroxibutiric)
Fir de păr
Li Lithium Litiu Ser
Liver battery Bateria ficatului
(Liver profile, Liver (Profilul ficatului, Testele Ser
function tests) funcției hepatice)
Lorazepam Lorazepam Plasmă
(Benzodiazepines) (Benzodiazepine) Urină
LDL Low-density lipoprotein- Colesterol cu lipoprote-
Biochimie Sânge
LDL-C cholesterol ine de densitate scăzută
LP Lumbar puncture (LP exam) Puncție lombară (Exam LP) CSF Ser
Lupus cells Celule lupice Citologie Sânge
Lupus panel Panoul lupusului Sânge
Testul lupusului (Testul
Lupus test (LE cell test,
celulelor LE, Prepararea
LE preparation, LE slide
LE, Testul celulelor gli-
LE cell test, Lupus erythe-
sante LE, testul celulelor Sânge
test matosus cell test, Lym-
lupus eritematos, Testul
phocyte erythematous
celulelor eritematoase
cell test)
limfocitare)
Luteinizing hormone Hormonul luteinizant Sânge
Luteinizing hormone Hormonul luteinizant Urină
Lyme disease antibody Anticorpul bolii Lyme Imunologie Sânge
Biopsie ganglionară
Lymph node biopsy
limfatică (Biopsie, Eșantion
(Biopsy, site-specific)
specifică locului)
Lymphocyte (Differential Limfocite (Număr dife- Sânge
LYM Hematologie
leukocyte count) rențial de leucocite) periferic

27
 Analiza limfocitelor,
Lymphocyte assay,
Studii asupra markerului
Lymphocyte marker
limfocitelor, Tipizarea
studies, Lymphocyte Hematologie Sânge
subsetului limfocitar
subset typing (T- and B-
(Testul subsetului
lymphocyte subset assay)
limfocitelor T și B)
Lymphogranuloma Titrul limfogranulom
LGV venereum titer (Chlamydia venereum (Cultura chla- Imunologie Eșantion
culture and group titer) mydia și titrul grupului)
Dietilamida acidului Sânge
LSD Lysergic acid diethylamide
lizergic Urină
Ser
Lysozyme (Muramidase) Lizozim (Muramidază) Urină
Urină
Mg Magnesium Magneziu Biochimie Ser
Mg Magnesium Magneziu Urină Urină 24h
Malaria smear Frotiu de malarie
Sânge
(Giemsa stain) (Colorația Giemsa)
Urină >
Mandelic acid Acid mandelic
200 mg/L
Mn Manganese Mangan Minerale -
Mandrax Mandrax
Sânge
(Methaqualone, Quaalude) (Methaqualone, Quaalude)
MAP kinase MAP kinază
MAPK (Mitogen-activated (Protein kinază activată Eșantion
protein kinase) cu mitogen)
Maprotiline (Tricyclic Maprotilină Plasmă
antidepressants) (Antidepresive triciclice) Ser
Marijuana Marijuana Sânge
(Cannabinoids, qualitative) (Canabinoizi, calitativi) Urină
Maximum bactericidal Diluție bactericidă ma-
MBD Eșantion
dilution (Schlichter Test) ximă (Test Schlichter)
MCA- Mucin-like carcinoma- Antigen asociat carci-
Sânge
Ag associated antigen nomului de tip mucină
Mean corpuscular Hemoglobină
MCH Hematologie Sânge
hemoglobin corpusculară medie
Concentrația medie a
Mean corpuscular
MCHC hemoglobinei Sânge
hemoglobin concentration
corpusculare
MGV Mean globular volume Volum globular mediu Sânge
Mean corpuscular Volumul corpuscular
MCV Sânge
volume mediu
Volumul mediu de
MPV Mean platelet volume Coagulare Sânge
trombocite
Measles antibodies Anticorpi rujeolici
Imunologie Ser
(Rubeola serology) (Serologia rubeolei)
Meat fibers Fibre de carne Coprocultură Scaun
MeCP2 full gene Secvențierea completă a
Sânge
sequencing genei MeCP2
Melanin Melanină Urină
Melanocyte-stimulating Hormonul stimulator al Sânge
hormone melanocitelor Urină
Melatonine Melatonină Sânge

28
 Mephenytoin Mefenitoină
Sânge
(Mesantoin) (Mesantoină)
Meprobamate Meprobamat Sânge
Sânge
Hg Mercury (Hydrargirum) Mercur (Hidrargirum) Minerale
Urină
Plasmă
Metanephrines, total Metanefrine, total
Urină 24h
Methanol (Toxicology, Metanol (Toxicologie, Sânge
volatiles group by GLC) grup volatil de GLC) Urină
Methaqualone Methaqualone
Sânge
(Quaalude, Mandrax) (Quaalude, Mandrax)
MetHb Methemoglobin Methemoglobină Hematologie Sânge
Methicillin-resistant Staphylococcus aureus Cultură
MRSA
staphylococcus aureus rezistent la meticilină Sânge
Methylenedioxyamphetamine, Metilendioxiamfetamină,
p-methoxyamphetamine p-metoxiamfetamină Sânge
(Amphetamines) (Amfetamine)
Methsuximide Methsuximidă Sânge
Methylphenidate Metilfenidat Ser
Methyprylon Metiprilon Ser
Metyrapone/Cortisol test Test metipron / cortizol Biochimie Ser
Metyrapone/Cortisol test Test metipron / cortizol Urină Urină 24h
Ser
Microalbumină
Microalbumin (Albumin) Urină
(Albumină)
Urină 24h
Sânge
Microfilariae Microfilarie
periferic
MHA- Microhemagglutination Test de microhemaglutinare
Ser
TP treponema pallidum test treponema pallidum
β-2-microglobuline β-2-microglobulină Sânge
Imunologie
(Tymotaxine) (Timotaxină) urină
Microsomal antibody Anticorp microsomal
(Thyroid peroxidase (Anticorp de peroxidază Sânge
antibody) tiroidiană)
Microsatellite instability Testarea instabilității
Eșantion
testing microsateliților
Midazolam Midazolam Plasmă
(Benzodiazepines) (Benzodiazepine) Urină
Milk precipitins Precipitine de lapte Sânge
Cultură mixtă de
Mixed leukocyte culture Eșantion
leucocite
Mo Molybdenum Molibden Minerale -
Monocytes, Monos Monocite, Monos
Sânge
(Differential leukocyte (Număr diferențial de Hematologie
periferic
count) leucocite)
Monospot screen Screening monospot
Sânge
(Heterophil screen) (Screening heterofil)
Morphine (Toxicology, Morfină (Toxicologie,
Biochimie Sânge
Drug screen) Screening pentru droguri)
Morphine Morfină Urină Urină
Testul cheagului de
Mucin clot test Eșantion
mucină
29
MCA- Mucin-like carcinoma–
Ag associated antigen
Mucopolysaccharides,
qualitative
Mumps antibody
Muramidase (Lysozyme)
Muscle biopsy
Muscle profile (Aldolase,
Aspartate aminotransferase,
Creatine kinase,
Differential leukocyte count,
Lactate dehydrogenase,
Myoglobin, Thyroid test:
thyroxine, thyroxine free,
triiodothyronine, free
thyroxine index)
Mycobacteria,
cerebrospinal fluid
(Cerebrospinal fluid, routine)
Mycoplasma enzyme
immunoassay
Mycoplasma titer
Myelin basic protein
(Cerebrospinal fluid,
Heparin binding protein,
Myelin basic protein,
Oligoclonal bands,
Protein, Protein
electrophoresis)
Myoglobin, qualitative
Myoglobin
Mysoline (Primidone)
Leukocyte alkaline
NAP
phosphatase
Narcotics drug screen
(Toxicology, drug screen)
Nasal culture swab,
Nasopharyngeal culture
ANP Natriuretic peptides,
BNP atrial (ANP, Atrial
CNP natriuretic hormone,
NT- Atrial natriuretic factor);
Pro- Pro-brain natriuretic
BNP peptide (NT-Pro-BNP),
42 B-type (BNP, Beta), C-
type (CNP)
Neisseria gonorrhoeae
smear
Antigen asociat carcino-
Sânge
mului de tip mucină
Mucopolizaharide,
Urină
calitative
Anticorpul oreionului Imunologie Sânge
Ser
Muramidază (Lizozimă)
Urină
Biopsie musculară Eșantion
Profil muscular (Aldola-
ză, Aspartat aminotran-
sferază, Creatin kinază,
Număr diferențial de Ser
leucocite, Lactat dehi- Sânge
drogenază, Mioglobină, Sânge
Test tiroidian: tiroxină, periferic
tiroxină liberă, triiodoti-
ronină, indice de tiroxină
liberă)
Micobacterii, lichid
Cultură
cefalorahidian (Lichid
Citologie
cefalorahidian, rutină)
Imunotest enzimatic de
Imunologie Sânge
micoplasmă
Titru de micoplasmă Microbiologie Sânge
Proteină bazică mielină
(Lichid cefalorahidian,
Proteină legatoare de
heparină, Proteină Eșantion
bazică mielină, Benzi
oligoclonale, Proteine,
Electroforeza proteinelor)
Mioglobină, calitativă Urină
Hematologie
Mioglobină Ser, Sng
Mizolină (Primidonă) Ser
Fosfataza alcalină
Sânge
leucocitară
Screening de droguri
Sânge
narcotice (Toxicologie, Biochimie
Urină
Screening de droguri)
Tampon de cultură
Micro-
nazală, cultură nazofa- Cultură
biologie
ringiană
Peptide natriuretice,
atriale (ANP, Hormon
natriuretic atrial, Factor
natriuretic atrial);
Plasmă
Peptidă natriuretică pro-
cerebrală (NT-Pro-BNP42),
de tip B (BNP, Beta), de
tip C (CNP)
Frotiu de neisseria
Eșantion
gonorrhoeae
30
 Neopterine Neopterină Urină
Enolază neuron
NSE Neuron-specific enolase Imunologie Ser, Sng
specifică
Neutrophils, Neut Neutrofile, Neut (Număr Sânge
NEU
(Differential leukocyte count) diferențiat de leucocite) periferic
Neutrophil alkaline Fosfatază alcalină
phosphatase (Leukocyte neutrofilă (Fosfatază Sânge
alkaline phosphatase) alcalină leucocitară)
Ni Nickel Nichel Minerale
Sânge
NH3 Ammonia Amoniac Biochimie
Urină
Screeningul bacteriilor
Nitrite bacteria screen Urină
nitrite
Sânge
Noradrenaline Noradrenalină
Urină
Norepinephrine Norepinefrină
Plasmă
(Catecholamines) (Catecolamine)
Norpace Norpace
Ser
(Disopyramide phosphate) (Fosfat de disopiramidă)
Nortriptyline Nortriptilină Plasmă
(Tricyclic antidepressants) (Antidepresive triciclice) Ser
5’-NT 5’-nucleotidase (Five 5’-nucleotidază
Ser
5’-N prime nucleotidase) (5-nucleotidază primă)
AANC Nuclear antibodies Anticorpi nucleari Sânge
Gazele sanguine,
O2 sat Blood gases, arterial Sânge
arteriale
CSF
O-banding Legătură-O CSF
Plasmă
OCA OCA 125 antigen Antigen OCA 125
Imunologie Sânge
125 (CA125) (CA125)
Occult blood, gastric Sânge ocult, conținut
Eșantion
contents (Gastricanalysis) gastric (Analize gastrice)
Occult blood Sânge ocult
Citologie
(Hemoccult, Hemoccult II, (Hemocult, Hemocult II, Scaun
Hemoccult SENSA) Hemocult SENSA)
Occult blood Sânge ocult Urină
Ocular cytology Citologie oculară Eșantion
Test de toleranță orală la
Oral glucose tolerance test
OGTT glucoză (Test de Biochimie Sânge
(Glucose tolerance test)
toleranță la glucoză)
17-
17-Hydroxycorticosteroids 17-Hidroxicorticosteroizi Urină 24h
OHCS
17- 17-
17-Hidroxiprogesteron Sânge
OHP Hydroxyprogesterone
Benzi oligoclonale, (Li-
Oligoclonal bands,
chid cefalorahidian, Pro-
O- (Cerebrospinal fluid,
teină de legare a hepa-
Ban- Heparin binding protein, Electro-foreză Eșantion
rinei, Proteină bazică de
ding Myelin basic protein,
mielină, Electroforeză a
Protein electrophoresis)
proteinelor)
Oncofetal fibronectin Fibronectină oncofetală
Eșantion
(Fetal fibronectin) (Fibronectină fetală)

31
 Oral cavity cytology Citologia cavității bucale Eșantion
Oral mucosal
Transudatul mucoasei
OMT transudate Eșantion
bucale (Test oral HIV)
(HIV oral test)
Teste HIV rapide cu
OraQuick rapid HIV tests
OraQuick (Test rapid cu Imunologie
(OraQuick multispot
Ora- HIV-1 OraQuick, Test
HIV-1, HIV-2 rapid test, Eșantion
Quick rapid cu HIV-2, Test
OraQuick rapid HIV-1
rapid cu anticorpi
antibody test)
OraQuick HIV-1)
Ornithine Ornitină
OCT Sânge
carbamoyltransferase carbamoiltransferază
Osmolality, calculated Osmolalitate, test calculat
Sânge
test (Osmolar gap) (Decalaj osmolar)
Orosomucoid Orosomucoid Sânge
Osmolality Osmolaritate Ser
Osmolality Osmolaritate Urină
Oc Osteocalcin Osteocalcină Plasmă
BGP (Bone Gla protein) (Proteină osoasă Gla) Ser
OPN Osteopontin Osteopontin Ser
Ova and parasites test Test de ovule și paraziți
O&P Citologie Scaun
(Parasite screen) (Screening de paraziți)
OVA1 OVA1 ovarian tumor Test OVA1 de triaj al
Ser
score triage test tumorii ovariene
Ovarian cancer antigen Antigenul cancerului
Imunologie Sânge
125 (CA125) ovarian 125 (CA125)
Ovarian function tests
Teste funcționale ovari-
(Estradiol, Estrogens;
ene (Estradiol, Estrogeni;
Follicle-stimulating
Hormon foliculostimulant, Eșantion
hormone, Luteinizing
hormon luteinizant, Pro- Ser
hormone, Progesterone,
gesteron, Androsten- Biochimie Sânge
Androstenedione,
dion, evaluare hormo- Urină
Hormonal evaluation,
nală, citologică; Metra- Urină 24h
cytologic; Metyrapone;
ponă; Pregnanetriol; 17-
Pregnanetriol; 17-
hidroxiprogesteron)
hydroxyprogesterone)
Oxalate Oxalați Urină Urină 24h
Sânge
Oxalic acid Acid oxalic
Urină
Oxazepam Oxazepam Benzodia- Plasmă
(Benzodiazepines) (Benzodiazepine) pine Urină
Presiunea parțială a
PO2 Oxygen partial pressure Sânge
oxigenului
Saturația oxigenului
Oxygen saturation
(Gaze din sânge,
(Blood gases, arterial;
arteriale; gaze din Sânge
Blood gases, capillary;
sânge, capilare; gaze
Blood gases, venous)
din sânge, venoase)
Oxyhemoglobin Curba de disociere a
dissociation curve oxhemoglobinei (Gaze
(Blood gases, arterial) sanguine, arteriale)
P-50 Blood gases, arterial Gaze sanguine, arteriale Sânge

32
 Ser
PALB Transthyretin (TTR) Transtiretină (TTR)
Fluid vitros
PAI
Plasminogen inhibator Inhibator de plasminogen Coagulare Plasmă
1, 2
p- Antineutrophil cytoplas- Screening anticorp
Ser
ANCA mic antibody screen citoplasmatic antineutrofil
Pancreatic secretory Inhibitor secretor al Ser
PSTI
trypsin inhibitor tripsinei pancreatice (TATI)
Prostatic acid Fosfataza acidului
PAP Biochimie Sânge
phosphatase prostatic
Parasite screen Screening de paraziți Sânge
Screening de paraziți
Parasite screen (Ova Citologie
(Ovule și paraziți, test de Scaun
and parasites, tape test)
bandă)
Parathyroid hormone Hormonul paratiroidian
PTH (Parathyroid hormone (Radioimunoanaliza Biochimie Sânge
radioimmunoassay) hormonului paratiroidian)
Parietal cell antibody Anticorp celular parietal Sânge
Paroxetine (Selective Paroxetină (Inhibitori
serotonin reuptake selectivi ai recaptării Sânge
inhibitors, SSRIs) serotoninei, ISRS)
Timp parțial de
Partial thromboplastin time
tromboplastină (Timp
(Activated partial thrombo-
PTT parțial de tromboplastină Coagulare Plasmă
plastin time and partial
activat și timpul parțial
thromboplastin time)
de tromboplastină)
Testarea paternității
Paternity testing (Human
(Tiparea antigenului Imunologie Sânge
leukocyte antigen typing)
leucocitar uman)
PCHE Pseudocholinesterase Pseudocolinesterază Plasmă
Carbon dioxide, partial Dioxid de carbon,
pCO2 Sânge
pressure presiune parțială
Plasmă
PCT Procalcitonin Procalcitonină
Ser
Pemphigus panel Panoul Pemphigus Sânge
PGI Pepsinogen I (Pepsinogen A) Pepsinogen I (Pepsino-
Sânge
PGII & Pepsinogen II gen A) și Pepsinogen II
PGI Pepsinogen I antibody Anticorp pepsinogen I Sânge
Blood gases, arterial; Gaze sanguine, arteriale;
pH Blood gases, capillary; Gaze sanguine, capilare; Sânge
Blood gases, venous Gaze sanguine, venoase
Scaun
pH Hydrogen potential Potențialul de hidrogen Scaun
Urină
Phencyclidine, qualitative Fenciclidina, calitativă
PCP Urină
(Angel dust) (Praf de inger)
Phendimetrazine, Phendimetrazine,
Phenmetrazine, Phenmetrazine,
Phentermine, Fentermină,
Amfetamine Sânge
Phenylpropanolamine, Fenilpropanolamină,
p-Methoxyamphetamine p-metoxiamfetamină
(Amphetamines) (Amfetamine)
Phenobarbital Fenobarbital Sânge

33
 Phenols Fenoli Urină
Phenothiazines Fenotiazine Sânge
Sânge
PA Phenylalanine Fenilalanină
Urină
Phenytoin (total & free) Fenitoină (totală+liberă) Ser
Phosphatemy Fosfatemie Sânge
Phospholipids Fosfolipide Ser
Phospholipid antibodies Anticorpi fosfolipidici
Ser
(Antiphospholipid antibodies) (Anticorpi antifosfolipidici)
Phosphorus Fosfor
Ser
(Inorganic phosphate) (Fosfat anorganic) Biochimie
P Phosphorus Fosfor Urină
Pinworm Oxiuri
Citologie Scaun
(Parasite screen) (Screening de paraziți)
PKU Phenylalanine Fenilalanină Sânge
Lipoprotein-associated Fosfolipază A2 asociată
phospholipase A2 – Lp- lipoproteinelor – Lp-PLA,
PLA2
PLA, Platelet activating Factor de activare a Sânge
PLAC
factor acetylhydrolase – trombocitelor acetilhi-
PLAC drolază – PLAC
Plasma free metanephrines Metanefrine fără plasmă Urină 24h
(Metanephrines, total) (Metanefrine, total) Plasmă
Plasma iron turn-over Turn-over fier plasmatic Sânge
Activitatea reninei
PRA Plasma renin activity Biochimie Plasmă
plasmatice
Antecedent de trombo-
Plasma thromboplastin
PTA plastină plasmatică Sânge
antecedent (Factor X)
(Factor X)
Componenta trombo-
Plasma thromboplastin
PTC plastinei plasmatice Sânge
component (Factor IX)
(Factorul IX)
Plasminogen activity Activitate plasminogenă Sânge
Platelet aggregation; Agregarea trombocitelor;
Coagulare
Platelet aggregation, Agregarea trombocitelor, Sânge
hypercoagulable state stare hipercoagulabilă
Platelet antibody Anticorp plachetar Imunologie Sânge
Platelet (thrombocyte) Numărul de trombocite
Hematologie Sânge
count (platelete)
Pneumocystis immuno- Test imunofluorescent
Ser
fluorescent assay pneumocistic
Poliomyelitis 1, 2, 3 titer Poliomielită 1, 2, 3 (titru) Sânge
Porphobilinogen Porfobilinogen Urină Urină
Porphyrins, quantitative Porfirine, cantitative Hematologie Sânge
Plasmă
K Potassium (Khalium) Potasiu (Kalium) Minerale
Ser
Potassium (Khalium) Potasiu (Kalium) Urină Urină 24h
Potassium hydroxide Pregătirea hidroxidului
preparation (KOH wet de potasiu (Suport umed Eșantion
mount) KOH)
PRA Renin activity Activitatea reninei Biochimie Plasmă
Prazepam Prazepam Plasmă
(Benzodiazepines) (Benzodiazepine) Urină
34
 Ser
Prealbumin-thyroxine Legarea prealbumin-
Tbpa Fluid
binding (Transthyretin) tiroxinei (Transtiretină)
vitros
Test de precipitină,
Precipitin test, against Tampon
împotriva spermei și
human sperm and blood vaginal
sângelui uman
Pregnancy test (routine, Test de sarcină (rutină,
hCG Imunologie Urină
serum & qualitative) ser și calitativ)
Pregnanediol Pregnanediol Urină
Pregnanetriol Pregnanetriol Urină
Prekallikrein Prekallikrein
Plasmă
(Factor, Fletcher) (Factor Fletcher)
Prenatal Screen Screening prenatal
(ABO group and Rh type; (Grup ABO și tip Rh; Sânge
Coombs’ test, indirect) Testul Coombs, indirect) Ser
Primidone (Mysoline) Primidonă (Mizolină) Ser
Proaccelerin (Factor V) Proaccelerină (Factor V) Sânge
pro- Pro-brain natriuretic Peptida natriuretică pro-
Hematologie Plasmă
BNP peptide (NT-pro-BNP) creier (NT-pro-BNP)
Procainamide Procainamidă Ser
ProCT Plasmă
Procalcitonin Procalcitonină
PCT Ser
Prochlorperazine Proclorperazină
Sânge
(Phenothiazines) (Fenotiazine)
Proconvertin (Factor VII) Proconvertin (Factor VII) Sânge
Test ProGastro ™ Cd
ProGastro™ Cd assay
(Sondă amplificată C- Scaun Scaun
(C-difficile amplified probe)
difficile)
Progesterone Progesteron Ser, Sng
Progesterone receptor assay Test receptor progesteron Biochimie Eșantion
HPRL Prolactin (human) Prolactină (umană) Ser, Sng
Propoxyphene hydrochloride Clorhidrat de propoxifen
Sânge
(Darvocet-N 100) (Darvocet-N 100)
Propranolol Propranolol Sânge
PGE Prostaglandin E Prostaglandină E Sânge
Antigen specific
Prostate-specific antigen
prostatei
PSA (PSA, PSA Density, Ser
(PSA, Densitate PSA,
PSAV PSA Fractionation, PSA Biochimie Sânge
Fracționare PSA, Viteză
Velocity, PSAV)
PSA, PSAV)
PAP Prostatic acid phosphatase Sânge
Protein electrophoresis, Electroforeză proteică,
cerebrospinal fluid lichid cefalorahidian
(Cerebrospinal fluid; (Lichid cerebrospinal;
Heparin-binding protein; Proteină care leagă
Eșantion
Myelin basic protein; heparina; Proteină
Imunologie
Oligoclonal bands; bazică mielină; Benzi
Protein & Protein oligoclonale; Proteine și
electrophoresis) electroforeză proteică)
PEP Protein electrophoresis Electroforeză proteică Ser, Sng
PEP Protein electrophoresis Electroforeză proteică Urină
Protein, total Proteină, totală Biochimie LRC, Ser

35

Protein (quantitative,
semiquantitative)
Protein C
(Autoprothrombin IIA)
Protein C antigen
Protein C reactive
Protein S (total & free)
Prothrombin time (Quick
PT
time) & International
INR
normalized ratio
Protoporphyrin,
free erythrocyte
Protriptyline (Tricyclic
antidepressants)
P-selectin
Pseudocholinesterase
PCHE
(Cholinesterase,
CHS
Cholinesterase II)
Psittacosis titer
(Chlamydia culture and
group titer)
Activated partial
APTT
thromboplastin time &
PTT
Partial thromboplastin time
Pyridoxal, Pyridoxamine,
4-Pyridoxic Acid,
Pyridoxine (Vitamin B6)
Pyruvate kinase
Pyruvic acid
QuantiFERON-TB
QFT Gold (RD1-interferon
tests for tuberculosis)
Quinidine
Rabies antibody,
fluorescent
Radioallergosorbent test
RAST (Allergen-specific IgE
antibody)
Raji cell immune
complex assay
Rapid HIV test
(OraQuick rapid HIV
tests)
Rapid plasma reagin test
RPR
(Reagin plasma response)
Rapid streptococcal
antigen testing
(Throat culture for group
A beta-hemolytic
streptococci)
Sânge
Proteine (cantitative,
Urină Urină
semicantitative)
Proteină C
Sânge
(Autoprothrombin IIA)
Antigenul proteinei C Sânge
Proteină C reactivă Imunologie Sânge
Proteină S (totală și liberă) Sânge
Timp de protrombină
Coagulare
(timp Quick) și raport Sânge
internațional normalizat
Protoporfirină,
Sânge
eritrocite libere
Protriptilină Plasmă
(Antidepresive triciclice) Ser
Plasmă
Pseudocolinesterază
(Colinesterază, Plasmă
Colinesterază II)
Titru de psittacoză
(Cultura chlamydia și Eșantion
titru de grup)
Timp de tromboplastină
parțial activat și Timp Coagulare Plasmă
parțial de tromboplastină
Piridoxal, Piridoxamină,
Acid 4-piridoxic, Pirido- Plasmă
xină (Vitamina B6)
Piruvat-kinază Hematologie Sânge
Acid piruvic Sânge
QuantiFERON-TB Gold
(Teste RD1 de interferon Sânge
pentru tuberculoză)
Chinidină Ser
Anticorp antirabic,
Eșantion
fluorescent
Test radioalergosorbent Imunologie
(Anticorp IgE specific Ser
pentru alergeni)
Analiza complexului
Sânge
imunitar celular Raji
Testul rapid al HIV
(Teste rapide HIV Imunologie Eșantion
OraQuick)
Test de reagină
Sânge
plasmatică rapidă
Testarea rapidă a
antigenului streptococic
(Cultura gâtului pentru Cultură
streptococi beta-hemo-
litici din grupa A)

36
 RD1-interferon tests, for Testele RD1-interferon,
tuberculosis pentru tuberculoză
(QuantiFERON-TB Gold (QuantiFERON-TB Gold
(QFT-G), – QFT-G),
QuantiFERON-TB Gold QuantiFERON-TB Gold
Sânge
in-tube test (QFT-GIT), in-tube test – QFT-GIT),
Interferon gamma Teste de eliberare a
release assays, IFN- interferonului gamma,
gamma assay, T- Test IFF-gamma,
SPOT®.TB) T-SPOT®.TB)
Numărul de celule roșii
RBC Red blood cell count Sânge
din sânge
Masa de celule roșii din
Red blood cell mass Sânge
sânge
Red blood cell morphology Morfologia eritrocitelor
(Review of peripheral (Revizuirea frotiului de Sânge
blood smear) sânge periferic)
Lățimea distribuției
Red blood cell
RDW dimensiunii globulelor Hematologie Sânge
size distribution width
roșii
Supraviețuirea globule-
Red blood cell survival
lor roșii (51Cr-Supravie- Sânge
(51Cr-Red cell survival)
țuirea celulelor roșii)
Reducing substances Substanțe reducătoare Scaun Scaun
Renal failure index Indicele insuficienței Ser
RFI
(sodium, plasma) renale (sodiu, plasmă) Plasmă
Activitatea reninei
Renin activity
PRA (Activitate reninică Plasmă
(Plasma renin activity) Biochimie
plasmatică – ARP)
Renine Renină Sânge
Reptilase time Timpul reptilazei Ser
Plasmă
Reserpine Reserpină
Ser
Panou antigen respira-
Respiratory antigen
tor (Test de detectare
panel (Antigen detection
antigen, ADT, Imuno-
test, ADT, Respiratory
fluorescență a virusului Eșantion
virus immunofluo-
respirator, Panou de
rescence, Respiratory
colorație directă a
virus direct stain panel)
virusului respirator)
Respiratory syncytial
RSV Virus respirator sincițial Cultură
virus
Reticulocyte count Numărul de reticulocite Hematologie Sânge
Rh
ABO group and Rh type Grupul ABO și tipul Rh Imunologie Sânge
Type
RF Rheumatoid factor Factorul reumatoid (FR) Imunologie Sânge
Rivaroxaban (Xarelto®) Rivaroxaban (Xarelto®)
PT (Prothrombin time & (Timp de protrombină și
Coagulare Sânge
INR International normalized Raport internațional
ratio) normalizat)
Rochalimaea henselae Anticorp pentru
Ser
antibody rochalimaea henselae

37
 Rocky Mountain spotted Serologia febrei pătate a
fever serology Muntelui Stâncos
RMSF Microbiologie Ser
(Rickettsia rickettsii (Anticorpi pentru
antibodies) rickettsia rickettsii)
Rotavirus antigen Antigenul rotavirusului Sânge
Rotavirus antigen Antigenul rotavirusului Scaun Scaun
Eșantion
Rubella serology Serologia rubeolei
Ser
Imunologie
Rubella serology Serologia rubeolei
Ser
(Measles Antibodies) (Anticorpi rujeolici)
Salicylate (Aspirin, Salicilat (Aspirină, Acid
Sânge
Acetylsalicylic acid) acetilsalicilic)
Salmonella titer Titru de salmonelă Sânge
SaO2 Blood gases, arterial Gaze sanguine, arteriale Sânge
Severe acute respiratory Sindrom respirator acut
SARS syndrome, Associated sever, Anticorp
CoV coronavirus antibody & coronavirus asociat și Micro-
Eșantion
RT- Reverse transcriptase Teste de reacție în lanț bilogie
PCR polymerase chain cu transcriptază
reaction tests polimerază inversă
SCC antigen Antigenul SCC
Ser
(Squamous cell (Antigenul carcinomului
Sânge
carcinoma antigen) cu celule scuamoase)
Schlichter test Test Schlichter (Diluție
MBD (Maximum bactericidal bactericidă maximă, Test Eșantion
dilution, Serum killing test) de ucidere a serului)
Scleroderma antibody Anticorp sclerodermic Sânge
Sedimentation rate, Viteza de sedimentare,
ESR erythrocyte (Zeta eritrocite (Raport de Sânge
sedimentation ratio) sedimentare Zeta)
Hematologie
Segmented neutrophils Neutrofile segmentate
Sânge
(Differential leukocyte (Număr diferențial de
periferic
count) leucocite)
Selective serotonin Inhibitori selectivi ai
SSRIs reuptake inhibitors recaptării serotoninei Sânge
(Sertraline) (Sertralină)
Se Selenium Seleniu Minerale -
Semen analysis Analiza lichidului seminal Eșantion
Sensitive TSH assay
Test TSH sensibil
(Thyroid-stimulating
TSH (Hormon stimulator Biochimie Sânge
hormone, sensitive
tiroidian, test sensibil)
assay)
Serotonin Serotonină Ser
(5-Hydroxytryptamine) (5-Hidroxitriptamină) Sânge
SGOT Serum glutamic-oxaloacetic Transaminază glutami-
Ser
AST transaminase (Aspartate oxaloacetică serică (As- Biochimie
Sânge
TGO aminotransferase) partat aminotransferază)
SGPT Serum glutamic-pyruvic Transaminază serică
Ser
ALT transaminase (Alanine glutami-piruvică (Ala- Biochimie
Sânge
TGP aminotransferase) nină aminotransferază)
Serum killing test Test de ucidere a serului
Eșantion
(Schlichter test) (Testul Schlichter)

38
 Silicon Siliciu Minerale -
Serum lactate Lactat seric Sânge
Soluble fibrin monomer Complex monomer de
SFMC Coagulare Ser
complex fibrină solubilă
Testul densității fibrelor
Sweat gland nerve fiber
SGNFD nervoase ale glandei Ser
density test
sudoripare
Shake test (Foam Test de agitare (Indicele Fluid
stability index) de stabilitate a spumei) amniotic
SHBG Testosterone, free and total Testosteron, liber și total Imunologie Sânge
Sickle cell test Testul celulei falciforme
Hematologie Sânge
(Sickledex test) (Testul Sickledex)
Siderophilin (Transferrin) Siderofilină (Transferină) Imunologie Ser
Anticorp muscular sche-
Skeletal muscle antibody
letic (Autoanticorp stria- Eșantion
(Striational autoantibody)
țional)
Skin, culture Piele, cultură Eșantion
Skin, fungus Piele, ciupercă Cultură
Skin, mycobacteria Piele, micobacterie Cultură
SMA-6,
CHEM-6, -7, -12, -20 CHEM-6, -7, -12, -20 Sânge
7,12,20
Smooth muscle antibody Anticorp muscular neted
(Anti–smooth muscle (Anticorp muscular anti- Imunologie Ser
antibody) neted)
SO2 Blood gases, arterial Gaze sanguine, arteriale Sânge
Biochimie Ser
Na Sodium (Natrium), plasma Sodiu (Natrium), plasmă
Urină Urină 24h
Soluble fibrin monomer Complex monomer de
SFMC Ser
complex fibrină solubilă
Soluble transferrin Testul receptorului
Ser
receptor assay transferinei solubile
Somatomedin-C Somatomedin-C (Factor
(Insulin-like growth de creștere asemănător Biochimie Sânge
factor-I) insulinei-I)
STH- Somatotropin Somatotropină
Sânge
GH (Growth hormone) (Hormon de creștere)
Specific gravity Gravitație specifică Urină
Spermogramă
Sperm count (Infertility
(Screening de infertilitate,
screen, Specimen and Citologie Eșantion
Analiza eșantionului și a
semen analysis)
lichidului seminal)
Spinal puncture Puncție spinală
LP CSF Ser
(Lumbar puncture) (Puncție lombară)
Sputum, fungus Spută, ciupercă Cultură
Cultură
Sputum, mycobacteria Spută, micobacterie
Frotiu
Sputum, routine; Sputum Spută, rutină; Cultura și
culture & sensitivity sensibilitatea sputei Microbiologie Cultură
(Culture, routine) (Cultură, rutină)
Sputum acid-fast bacteria
Bacterii cu aciditate Cultură
(Acid-fast bacteria,
rapidă din spută Pigment
culture and stain)

39
 (Bacterii cu aciditate ra-
pidă, cultură și colorație)
Sputum for haemophilus Sputa pentru speciile de
Cultură
species haemophilus
Sputum hemosiderin Prepararea
Eșantion
preparation hemosiderinei sputei
Squamous cell Antigenul carcinomului
Ser
carcinoma antigen cu celule scuamoase
St. Louis encephalitis Serologia virusului
Ser
virus serology encefalitei St. Louis
Stable factor (Factor VII) Factor stabil (Factor VII) Sânge
Stemline DNA analysis Analiza ADN-ului stem
Eșantion
(DNA ploidy) (Ploidia ADN-ului)
Stool culture, routine Cultura scaunului, rutină Scaun Scaun
Streptodornase Streptodornază (Titrul
(Antideoxyribonuclease anticorpului antideoxi- Ser
B antibody titer) ribonucleazic B)
Stress hormone Hormon de stres Sânge
(Adrenaline) (Adrenalină) Urină
Streptozyme Streptozimă
Stuart-Prower factor Factor Stuart-Prower
(Factor X) (Factor X)
S Sulfur Sulf Minerale -
Sânge
Sulphates Sulfați
Urină
Test de densitate a
Sweat gland nerve fiber
SGNFD fibrelor nervoase ale
density test
glandei sudoripare
Sweat test Testul sudoripar
(chloride, sweat) (clorură, sudoare)
Synovial fluid analysis Analiza lichidului sinovial
(Body fluid analysis) (Analiza fluidului corporal)
Testul mucinei lichidului
Synovial fluid mucin test
sinovial (Testul Eșantion
(Mucin clot test)
cheagului de mucină)
Syphilis Sifilis
MHA-
(Microhemagglutination (Microhemaglutinare Imunologie Ser
TP
treponema pallidum) treponema pallidum)
T4 lymphocytes (helper Limfocite T4 (celule
cells) and T8 lymphocy- ajutătoare) și limfocite
Sânge
tes (cytotoxic and supp- T8 (celule citotoxice și
ressor cells) supresoare)
TAG 72 CA 72-4 CA 72-4 Sânge
Tape test Test de bandă
Citologie Scaun
(Parasite screen) (Screening de paraziți)
T- and B-lymphocyte Testul subsetului
subset assay (Lympho- limfocitelor T și B (Testul
cyte [T & B] assay; limfocitelor [T & B]; Tipul
Sânge
Lymphocyte subset subsetului limfocitelor,
typing, Lymphocyte Studii asupra markerului
marker studies) limfocitelor)

40
 Test tiroidian: indicele
FT4I Thyroid test: free & total
de tiroxină liberă și totală Ser
T7 thyroxine index
(T4)
T3 Thyroid test: Triiodothy- Test tiroidian: triiodoti-
Sânge
FT3 ronine (total, free) ronină (totală, liberă) Biochimie
Test de absorbție a
T3 resin uptake test
rășinii T3 (Raportul de
THBR (Thyroid hormone Sânge
legare a hormonului
binding ratio)
tiroidian)
TA90 TA90 immune complex Testul complexului
Ser
IC assay imunitar TA90
Tartrate-resistant acid Colorație de fosfatază
TRAP Hematologie Eșantion
phosphatase stain acidă rezistentă la tartrat
Tau test Test Tau
CSF CSF
(hTau antigen) (Antigen hTau)
Ser
TBPA
Transthyretin Transtiretină Fluid
PALB
vitros
Teichoic acid antibody Anticorp de acid teichoic Sânge
Sânge
Telomerase enzyme Marker enzimatic de
Spută
marker telomerază
urină
Temazepam Temazepam Plasmă
(Benzodiazepines) (Benzodiazepine) Urină
Sânge
Terminal deoxynucleotidyl- Deoxinucleotidil-
TdT Hematologie Măduvă
transferase transferază terminală
osoasă
Testosterone, free (bioa- Testosteron, liber
vailable andosterone) (andosteron Biochimie Sânge
and total biodisponibil) și total
Tetra-hidro-aldosterone Tetra-hidro-aldosteron Urină Urină
TG Thyroid function test Testul funcției tiroidiene Biochimie Sânge
Ser
Tl Thallium Taliu Minerale
Urină 24h
Theophylline
Teofilină (Aminofilină) Sânge
(Aminophylline)
Sânge
Thiamine (Vitamin B1) Tiamină (Vitamina B1)
urină
Thyroid-stimulating
Hormonul stimulator
hormone, sensitive
tiroidian, test sensibil
TSH assay (Sensitive TSH Imunologie Sânge
(Test TSH sensibil, Test
assay, Sensitive
tirotropin sensibil)
thyrotropin assay)
Sânge
Thiocyanate Tiocianat
urină
Thiopurine S- Genotiparea,
TPMT,
methyltransferase fenotiparea și activitatea
Tpmp Sânge
genotyping, phenotyping tiopurinei S-
RBC
& activity metiltransferază
Thioridazine
Tioridazină (Fenotiazine) Sânge
(Phenothiazines)

41
 Throat culture for Cultura gâtului pentru
Cultură
candida albicans candida albicans
Throat culture for Cultura gâtului pentru
Cultură
corynebacterium diphtheriae corynebacterium diphtheriae
Throat culture for group Cultura gâtului pentru
A beta-hemolytic streptococi beta-hemo- Micro- Cultură
strepto-cocci litici din grupa A biologie
Throat culture for Cultura gâtului pentru
Cultură
neisseria gonorrhoeae neisseria gonorrhoeae
Throat culture, routine; Cultura gâtului, rutină;
Throat culture, swab Cultura gâtului, tampon Cultură
(culture, routine) (cultură, rutină)
Thrombin time Timpul trombinei Coagulare Ser, Sng
Thrombocyte count Numărul de trombocite
Hematologie Sânge
(Platelet) (platelete)
TS Thymidylate synthase Timidilat sintază Eșantion
Thyrocalcitonin Tirocalcitonină
TT Ser
(Calcitonin) (Calcitonină)
TBG Thyroglobulin Tireoglobulină (Testele
Sânge
TG (Thyroid function tests) funcției tiroidiene)
Thyroid antithyroglobulin Anticorp
Ser
antibody antitiroglobulinic tiroidian
Thyroid binding globulin
Prealbumină de legare a
TBG prealbumin Sânge
globulinei tiroide (Transretină)
(Transthyretin)
Testele funcției
Thyroid function tests
tiroidiene Sânge
(Thyroid profile)
(Profil tiroidian)
THBR Thyroid hormone binding ratio Sânge
Thyroid peroxidase Peroxidază tiroidiană
(Thyroid antimicrosomal (Anticorp antimicrosomal
TPO Sânge
antibody, Antithyroid tiroidian, Anticorp
Biochimie
microsomal antibody) microsomal antitiroidian)
FT4I, Thyroid test: free Test tiroidian: indicele
Ser
T7 Thyroxine index de tiroxină liberă
Thyroid-stimulating Hormonul stimulator al
TSH Sânge
hormone, filter paper tiroidei, hârtie de filtru
Thyroid-stimulating
Hormonul stimulator
hormone, sensitive
tiroidian, test sensibil
TSH assay (Sensitive TSH Sânge
(Test TSH sensibil, Test
assay, Sensitive
sensibil de tirotropină)
thyrotropin assay)
Thyroid test: Test tiroidian:
T4 Sânge
Thyroxine (by Ria) Tiroxină (Ria)
FT4 Thyroid test: Test tiroidian:
Ser
TT4 Thyroxine free Tiroxină liberă
FT3 Thyroid test: Test tiroidian:
Sânge
TT3 Triiodothyronine (by Ria) Triiodotironină (Ria)
Tissue pathology Patologia țesuturilor
Eșantion
(Histopathology) (Histopatologie)
Antigen polipeptidic Ser
TPA Tissue polypeptide antigen
tisular Plasmă

42
 Tiparea țesuturilor
Tissue typing (Human
(Tiparea antigenului Imunologie Sânge
leukocyte antigen typing)
leucocitar uman)
T-lymphocyte(s) Limfocite T Sânge
Testul subsetului
T-lymphocyte subset assay Sânge
limfocitelor T
Tobramycin Tobramicină Ser
Total porphyrins Porfirine totale Sânge
TnI Troponin I (cTnI), cardiac Troponină I (cTnI), cardiacă Plasmă
Biochimie
TnT Troponin T (cTnT), cardiac Troponină T (cTnT), cardiacă Ser, Sng
Toxoplasmosis, other, Toxoplasmoză, altele,
rubella, rubeolă,
TORCH Imunologie Sânge
cytomegalovirus, citomegalovirus,
herpesvirus serology serologie herpesvirus
Fe Iron and total iron-binding Fier și capacitatea totală
Minerale Ser
TIBC capacity de legare a fierului
Toxicologie, screening Sânge
Toxicology, drug screen Biochimie
pentru droguri Urină
Toxicologie, grupuri
Toxicology, volatile
volatile prin Sânge
groups by gas liquid
cromatografie gazoasă- Urină
chromatography (GLC)
lichidă (GLC)
Toxoplasmosis serology Serologia toxoplasmozei Ser
Transferrin Deficit de carbohidrați
CDT Ser
carbohydrate-deficient de transferină
IST Transferrin Transferină Imunologie Ser
Transferrin, soluble receptor Transferină, receptor
(Soluble transferrin solubil (Testul recepto- Ser
receptor assay) rului solubil al transferinei)
Transthyretin (Prealbumin- Transtiretină (Legare la
Ser
thyroxine binding, Tbpa prealbumină-tiroxină,
TTR Biochimie Fluid
Palb, Tryptophan-rich Tbpa Palb, Prealbumină
vitros
prealbumin) bogată în triptofan)
Tranylcypromine Transilcipromină
Sânge
(Amphetamines) (Amfetamine)
Trazodone (Tricyclic Trazodonă Plasmă
antidepressants) (Antidepresive triciclice) Ser
Triazolam Triazolam Plasmă
(Benzodiazepines) (Benzodiazepine) Urină
Trichinosis, serology Trichinoză, serologie Ser
Trichomonas
Preparat trichomonas Eșantion
preparation
Plasmă
Tricyclic antidepressants Antidepresive triciclice
Ser
Trifluoperazine Trifluoperazină
Sânge
(Phenothiazines) (Fenotiazine)
TG Triglycerides Trigliceride Biochimie Sânge
Trypanosomiasis, Trypanosomiasis, test
serologic test (Chagas’ serologic (Test serologic Sânge
disease serologic test) al bolii Chagas)
Plasmă
Trypsin Tripsină
Ser

43
 Trypsin Tripsină Scaun Scaun
Trypsinogen-2 Tripsinogen-2 Urină
Tryptophan (Transthyretin) Triptofan (Transtiretină) Plasmă
TSH Thyroid-stimulating hor- Hormon stimulator
Imunologie Sânge
assay mone, sensitive assay tiroidian, test sensibil
Tuberculosis test (RD1- Testul tuberculozei
T-SPOT
interferon tests for (Teste RD1 de interfe- Sânge
.TB
tuberculosis) ron pentru tuberculoză)
Tularemia agglutinins Tularemia aglutinine Microbiologie Ser
Tag Tumor-associated glyco- Glico-proteină 72 asoci-
Sânge
72 protein 72 (CA 72-4) ată tumorilor (CA 72-4)
Type-and-crossmatch Tip și încrucișare Sânge
Typhus titer Titru de tifos
Sânge
(Weil-Felix agglutinins) (Aglutinine Weil-Felix)
Tyrosine Tirozină Sânge
Tzanck smear Frotiu Tzanck Specimen
Toxicologie, screening Sânge
UDS Toxicology, drug screen Biochimie
pentru droguri Urină
U Uranium Uraniu Minerale Păr
Urinary chorionic Peptidă gonadotropină
UGP Urină
gonadotropin peptide corionică urinară
Vitamin B12, unsaturated Vitamina B12, capacitate
UBC Ser
binding capacity de legare nesaturată
Ulcerative lesions Leziuni ulcerative
(Body fluid, routine; (Fluid corporal, rutină; Cultură
Culture, routine) Cultură, rutină)
Urea, serum Uree Biochimie Ser, Sng
Urea, urine Uree Urină Urină
Urea, Urea nitrogen Uree, Azot din uree Plasmă
BUN
(Blood urea nitrogen) (Azotul ureei din sânge) Biochimie Ser
Uric acid, serum Acid uric seric Ser, Sng
Uric acid, urine Acid uric urinar Urină 24h
UA Urinalysis Examen sumar al urinei
Urină
Urinalysis, fractional Analiza urinei, fracțional
Urinary coproporphyrin Coproporfirină urinară
UCP Urină
(Coproporphyrin) (Coproporfirină)
Urinary chorionic Peptida gonadotropină
UGP gonadotropin peptide corionică urinară
Urină
UGF (Urinary gonadotropin (Fragment de gonado-
fragment) tropină urinară)
Urinary volume Volum urinar Urină
Urine, changes in color Urină, modificarea culorii Urină Urină
Urine, concentration / Urină, test de
Urină
density test concentrație / densitate
Urine, culture Urină, cultură (Urocultură) Urină
Urine, cytology Urină, citologie Urină
SG Urine, specific gravity Urină, greutate specifică Urină
Urine, anaerobic culture, Urină, cultură anaerobă,
suprapubic puncture; puncție suprapubiană;
Urine, culture & sensitivity Urină, cultură și sensibilitate Cultură
(C & S); Urine culture, (C&S); Cultură de urină, de
routine, catheterized; Urine rutină, cateterizată; Cultură
44
 culture, routine, clean-
catch; Urine culture,
routine, suprapubic
puncture; Urine culture,
routine (body fluid, routine,
culture)
Urine, fungus (Body
fluid, fungus)
Urine, mycobacteria
(Body fluid,
mycobacteria)
Urine culture and nucleic
acid amplification tests
for neisseria gonorrhoeae
Urine drug screen
(Toxicology, drug
screen)
Urobiline, total
Urobilinogen
Uroporfirin I & III
UroVysion™ fish test
(Fluorescence in situ
hybridization test)
Vaginal culture (genitals,
neisseria gonorrhoeae)
Vaginal cytology
(hormo-nal evaluation,
cytologic)
Valproic acid
Vancomycin
V Vanadium
VMA Vanillylmandelic acid
Varicella-zoster
(Chicken-pox) virus
serology
Vascular endothelial
VEGF
growth factor (Vascular
VPF
Permeability Factor)
Vasoactive intestinal
VIP
peptide
Venereal disease
VDRL
research laboratory test
Venereal disease
VDRL research laboratory test,
cerebrospinal fluid
Venezuelan equine
encephalitis virus
serology
de urină, rutină, captură
curată; Cultură de urină,
rutină, puncție
suprapubiană; Cultură de
urină, rutină (fluid corporal,
rutină, cultură)
Urină, ciupercă (Lichid
Cultură
corporal, ciupercă)
Urină, micobacterii
(Lichid corporal, Cultură
micobacterii)
Teste de urină și
amplificare a acidului
Urină
nucleic pentru neisseria
gonorrhoeae
Screenig de droguri în Urină
Sânge
urină (Toxicologie,
Urină
screening de droguri)
Urobilină totală Urină
Urobilinogen Urină
Sânge
Uroporfirine I și III
Urină
Test pește UroVysion™
(Test de hibridizare Urină
fluorescență in situ)
Cultura vaginală
(organele genitale, Cultură
neisseria gonorrhoeae)
Citologie vaginală (evalu-
Eșantion
are hormonală, citologic)
Acid valproic Sânge
Vancomicină Ser
Vanadiu Minerale -
Acid vanililmandelic Urină Urină
Serologia virusului
Imunologie Ser
varicelo-zosterian
Eșantion
Peptidă intestinală
Sânge
vasoactivă
Test de laborator pentru
Ser
cercetarea bolilor venerice
Test de laborator pentru
cercetarea bolilor venerice, Eșantion
fluid cerebrospinal
Serologia virusului
encefalitei ecvine Ser
venezuelene

45
 Venlafaxine (Selective Venlafaxină (inhibitori
serotonin reuptake selectivi ai recaptării Sânge
inhibitors) serotoninei)
Gazele venoase din
Venous blood gases
sânge (Gaze sanguine, Sânge
(Blood gases, venous)
venoase)
Colesterol cu lipoprote-
Very low desity
VLDL ine de densitate foarte Biochimie Sânge
lipoprotein cholesterol
scăzută
Viral culture Cultură virală Specimen
Viscosity Viscozitate Sânge
Vitamin A (Retinol) Vitamina A (Retinol) Ser
Sânge
Vitamin B1 (Thiamine) Vitamina B1 (Tiamină)
Urină
Vitamin B6 (pyridoxine, Vitamina B6 (piridoxină,
Plasmă
pyridoxal & pyridoxamine) piridoxal și piridoxamină)
Vitamin B6 Vitamina B6
Urină
(4-pyridoxic acid) (acid 4-piridoxic)
Vitamin B9 (folic acid) Vitamină B9 (acid folic) Sânge
Vitamin B12 Vitamina B12
(cyanocobalamin, CBL, (Cianocobalamină, CBL, Vitamine Ser
extrinsic factor) factor extrinsec)
Vitamin B12, unsaturated Vitamina B12, capacitate
UBC Ser
binding capacity de legare nesaturată
Vitamina C Plasmă
Vitamin C (ascorbic acid)
(acid ascorbic) Ser
Vitamina D Plasmă
Vitamin D (cholecalciferol)
(colecalciferol) Ser
Vitamina E
Vitamin E (alpha-tocopherol) Ser
(alfa-tocoferol)
Volatile screen Screening volatil
Sânge
(Toxicology, volatiles (Toxicologie, grup volatil
Urină
group by GLC) de GLC)
von Willebrand factor Activitatea factorului von
vWF activity (Ristocetin Willebrand (Cofactor Sânge
cofactor – factor XIII) ristocetină – factor XIII)
Antigenul factorului von
von Willebrand factor
Willebrand (vWF)
vWF (vWF) antigen (Factor
(Factorul VIII R: Ag, Sânge
Ag VIII R:Ag, Factor VIII-
Antigenul legat de
related antigen)
factorul VIII)
Washing Cytology Citologie de spălare Eșantion
(Bronchial washing) (Spălare bronșică) Sânge
Water deprivation test Test de privare a apei pentru
for vasopressin deficiency deficitul de vasopresină Urină
(Concentration test) (Test de concentrație)
Weil-Felix agglutinins Aglutinine Weil-Felix Sânge
Westergren Viteza de sedimentare
sedimentation rate, Westergren, Viteza de
Wintrobe sedimentation sedimentare Wintrobe Sânge
rate (sedimentation rate, (Viteza de sedimentare,
erythrocyte) eritrocite)

46
 Western equine Serologia virusului
encephalitis virus encefalitei ecvine Ser
serology occidentale
WFDC2 Human epididymis Proteina 4 epididim
Sânge
HE4 protein 4 umană
White blood cells count Număr diferențial de
Sânge
WBC differential (Differential globule albe (Număr Hematologie
periferic
leukocyte count) diferențial de leucocite)
Wound, fungus Plagă, ciupercă (Biopsie,
Eșantion
(Biopsy, site-specific; specifică loc; Fluid
Cultură
Body fluid, fungus) corporal, ciupercă)
Wound, Fungus (Biopsy, Plagă, ciupercă (Biopsie,
Eșantion
site-specific; Body fluid, specifică loc; Fluid
Cultură
mycobacteria) corporal, micobacterii)
Wound culture Cultura rănilor
Micro-biologie Eșantion
(Culture, routine) (Cultură, rutină)
Xpert C. difficile assay Test Xpert C. difficile
(C. difficile amplified (Sonda amplificată C. Scaun Scaun
probe) difficile)
Yersinia enterocolitica Anticorp yersinia
Sânge
antibody enterocolitica
Zeta sedimentation Raport/Viteză de sedi-
ZSR ratio/rate (Sedimentation mentare Zeta (Viteză de Sânge
rate, erythrocyte) sedimentare, eritrocite)
Zn Zinc Zinc Minerale Sânge

47
 Analize suplimentare din
„A Manual of Laboratory and Diagnostic Tests (2015)”
Hematologie
 Capillary puncture (Skin puncture) = Puncție capilară (Puncție cutanată)
 Venipuncture = Venipunctură
 Arterial puncture = Puncție arterială
 (SBB) Sudan black B stain = Colorație Sudan Black B
 (PAS) Periodic acid–Schiff stain = Colorație acid periodic Schiff
 Stained red cell examination (Film; Stained erythrocyte examination) = Examinarea celulelor
roșii colorate (Film; Examinarea eritrocitelor colorate)
 Erythrocyte fragility (Osmotic fragility and autohemolysis) = Fragilitatea eritrocitelor (Fragilitate
osmotică și autohemoliză)
 Heinz bodies; Heinz stain; Glutathione instability = Corpuri Heinz; Colorație Heinz;
Instabilitatea glutationului
 (2,3-DPG) 2,3-diphosphoglycerate = (2,3-DPG) 2,3-difosfoglicerat
 Sulfhemoglobin = Sulfhemoglobină
 Bart’s Hemoglobin = Hemoglobina lui Bart

Coagulare
 Prothrombin Fragment (F1 + 2) = Fragment de protrombină (F1 + 2)

Urină
 Single, random urine specimen = Eșantion unic de urină aleatoriu
 Long-term, timed urine specimen (2-Hour, 24-Hour) = Eșantion de urină pe termen lung,
temporizat (2 ore, 24 de ore)
 Urinary volume = Volum urinar
 Urine appearance = Aspectul urinei
 Microalbuminuria/Albumin (24-hour urine) = Microalbuminurie / albumină (urină 24 de ore)
 Urine red blood cells and red blood cell casts = Numărul și distribuția globule roșii din urină
 Urine white blood cells and white blood cell casts = Numărul și distribuția globule albe din
urină
 Urine epithelial cells and epithelial casts = Numărul și distribuția celulelor epiteliale din urină
 Urine hyaline casts = Distribuția hialinelor în urină
 Urine granular casts = Distribuția granulară în urină
 Urine waxy casts or broad casts (renal failure casts) and fatty casts = Distribuția ceroasă și
largă (distribuția insuficienței renale) și distribuția grăsimilor în urină
 Urine crystals = Cristale de urină
 Urine shreds = Eșantioane de urină
 Witnessed urine sampling for suspected substance abuse = Prelevarea de probe de urină
martor pentru suspectarea abuzului de substanțe
 (eGFR) Estimated glomerular filtration rate = eGFR) Rata estimată de filtrare glomerulară

Coprocultură
 Stool consistency, shape, form, amount, and odor = Consistența scaunului, forma, forma,
cantitatea și mirosul
 Stool color = Culoarea scaunului

48
  Blood in stool; Occult blood = Sânge în scaun; Sânge ocult
 Apt test for swallowed blood = Test Apt pentru sânge înghițit
 Mucus in stool = Mucus în scaun
 Stool pH = pH-ul scaunului
 Stool reducing substances test = Testul substanțelor pentru reducerea scaunului
 Leukocytes in stool = Leucocite în scaun
 Collection and transport of 24-, 48-, 72-, and 96-hour stool specimens = Colectarea și
transportul probelor de scaun de 24, 48, 72 și 96 de ore
 Fat in stool; Fecal fat stain = Grăsime în scaun; Colorație de grăsime fecală
 Meat fibers in stool; Stool muscle fiber = Fibre de carne în scaun; Fibră musculară în scaun
 Urobilinogen in stool = Urobilinogen în scaun
 Trypsin in stool: Fecal chymotrypsin = Tripsină în scaun: Chimotripsină fecală
 Stool electrolytes: sodium, chloride, potassium, and osmolality = Soluții electrolitice: sodiu,
clorură, potasiu și osmolalitate

CSF = LCR
 CSF pressure = LCR, presiune
 CSF color and appearance = LCR, culoare și aspect
 CSF microscopic examination of cells; total cell count; differential cell count = Examinarea
microscopică a celulelor LCR; Numărul total de celule; Număr de celule diferențiale
 CSF glucose = LCR, glucoză
 CSF glutamine = LCR, glutamină
 CSF lactic acid, l-lactate = LCR, Acid lactic, L-lactat
 CSF lactate dehydrogenase (LD/LDH); CSF lactate dehydrogenase (LDH) isoenzymes =
LCR, lactat dehidrogenază (LD / LDH), isoenzime lactat dehidrogenază (LDH)
 CSF total protein = LCR, proteine totale
 CSF albumin and immunoglobulin g (IgG) = LCR, albumină și imunoglobulină G
 CSF protein electrophoresis; oligoclonal bands; Multiple sclerosis panel = LCR, electroforeza
proteinelor; benzi oligoclonale, panou de scleroză multiplă
 CSF syphilis serology = LCR, serologia sifilisului

Biochimie
 (GDM) Gestational diabetes mellitus = (GDM) Diabet gestational mellitus
 Lactose tolerance; Breath hydrogen test = Toleranță la lactoză; Testul de hidrogen al
respirației
 Neonatal bilirubin, total and fractionated (“baby bili”) = Bilirubină neonatală, totală și
fracționată („baby bili”)
 (DST ) Cortisol suppression (Dexamethasone suppression) = Suprimarea cortizolului
(suprimarea dexametazonei
 (ISO) Alkaline phosphatase isoenzymes = Izoenzime ale fosfatazei alcaline
 Renin stimulation/challenge test = Test de stimulare / provocare renină
 Tryptase = Triptază
 Lipoprotein electrophoresis = Electroforeza lipoproteinelor
 Free fatty acids; Fatty acid profile = Acizi grași liberi; Profilul acidului gras
 (TSH) Neonatal thyroid-stimulating hormone = Hormon neonatal de stimulare a tiroidei
 (T4) Neonatal thyroxine; Neonatal screen for hypothyroidism = Tiroxină neonatală; Screening
neonatal pentru hipotiroidism

Microbiologie
 Diagnosis of bacterial disease = Diagnosticul bolii bacteriene

49
  Studies of the susceptibility of bacteria to antimicrobial agents = Studii privind sensibilitatea
bacteriilor la agenții antimicrobieni
 Diagnosis of mycobacterial infections = Diagnosticul infecțiilor micobacteriene
 Diagnosis of mycobacterium tuberculosis = Diagnosticul Mycobacterium tuberculosis
 Diagnosis of spirochetal disease = Diagnosticul bolii spirochetale
 Diagnosis of viral and mycoplasmal infection = Diagnosticul infecției virale și micoplasmatice
 Diagnosis of west Nile virus, West Nile fever, and West Nile encephalitis = Diagnosticul
virusului West Nile, febrei West Nile și encefalitei West Nile
 Diagnosis of human monkeypox virus = Diagnosticul virusului uman al varicelei
 Diagnosis of avian influenza (“Bird flu”) = Diagnosticul gripei aviare („gripa aviară”)
 Diagnosis of sexually transmitted infection = Diagnosticul infecției cu transmitere sexuală
 Diagnosis of food poisoning = Diagnosticul otrăvirii cu alimente
 Diagnosis of hemorrhagic fever, Hantaan virus, Ebola virus, Marburg virus, and Yellow fever
infection = Diagnosticul febrei hemoragice, virusului Hantaan, virusului Ebola, virusului Marburg și
infecției cu febră galbenă
 Diagnosis of plague, bubonic plague, pneumonic plague, and primary septicemic plague
infection = Diagnosticul de ciumă, ciumă bubonică, ciumă pneumonică și infecție primară de
ciumă septicemică
 Diagnosis of smallpox infection = Diagnosticul infecției cu variola
 Tuberculin skin test (tb test); two-step tb test = Testul cutanat al tuberculinei (testul TB); Testul
TB în doi pași

Imunologie
 Human t-cell lymphotropic virus (HTLV-I/II) antibody test = Testul anticorpului asupra virusului
limfotrop al celulelor T umane (HTLV-I / II)
 Parvovirus B-19 antibody test = Testul anticorpului Parvovirus B-19
 Immunofixation electrophoresis (IFE), serum and urine = Electroforeza de imunofixare (IFE),
ser și urină
 C’1 esterase inhibitor (C’1 INH) = Inhibitor de esterază C 1 (C 1 INH)
 Anticentromere antibody test = Test de anticorp anticentromer
 Anti-dsDNA antibody Test, IgG = Test anticorp anti-ADNs, IgG
 Antibodies to extractable nuclear antigens (ENAs): Anti-ribonucleoprotein (RNP); Anti-Smith
(Sm); Anti-Sjögren’s Syndrome (SSA, SSB); Anti-Scleroderma (Scl-70); Anti-Jo-1 (Jo-1) =
 Anticorpi împotriva antigenelor nucleare extractibile (ENA): Anti-Ribonucleoproteină (RNP);
Anti-Smith (Sm); Sindrom anti-Sjögren’s (SSA, SSB); Anti-Sclerodermie (Scl-70); Anti-Jo-1 (Jo-1)
 (LKM) anti–liver/kidney microsome type 1 antibody test = (LKM) Test de anticorpi anti-ficat /
rinichi cu tip micomozom tip 1
 (APCA) antiparietal cell antibody test = (APCA) Test de anticorpi cu celule antiparietale
 (AGBM) antiglomerular basement membrane antibody test = (AGBM) Test de anticorp cu
membrană bazală antiglomerulară
 Gliadin antibodies, IgA and IgG = Anticorpii gliadinei, IgA și IgG
 Latex allergy testing (Latex-Specific IgE) = Testarea alergiei la latex (IgE specific latexului)
 Prion proteins = Proteine Prion
 Cytokines = Citokine
 Donated Blood Testing and Blood Processing = Testarea sângelui și prelucrarea sângelui
 Rh antibody titer test = Testul titrului anticorpului Rh
 Rosette test, fetal red cells (fetal-maternal bleed) = Test rozetă, celule roșii fetale (sângerări
fetale-materne)
 Kleihauer-Betke test (fetal hemoglobin stain) = Testul Kleihauer-Betke (colora’ia de
hemoglobină fetală)
 Leukoagglutinin test = Testul leukoaglutininei

50
 ABG (Arterial blood gas)
 (CO2) Carbon dioxide response = Răspunsul la dioxidul de carbon
 (VO2 max) Exercise stress testing, maximum oxygen consumption test = Testarea efortului
exercițiului, testul consumului maxim de oxigen
 (A-aDO2) Alveolar-to-arterial oxygen gradient = Gradient de oxigen alveolar-arterial
 (a/A Ratio) Arterial-to-alveolar oxygen ratio = Raportul oxigenului arterial-alveolar
 (SO2) Oxygen saturation = Saturația oxigenului
 (CO2) Oxygen content = Conținutul de oxigen
 (PCO2) Partial pressure of carbon dioxide = Presiunea parțială a dioxidului de carbon
 (PO2) Partial pressure of oxygen, (PbtO2) Brain tissue = Presiunea parțială a oxigenului,
Tesutul cerebral
 (CO2) Carbon dioxide content; Total carbon dioxide (TCO2) = Conținut de dioxid de carbon;
Dioxid de carbon total
 Blood pH = pH din sânge
 Base excess or deficit = Exces sau deficit de baze

Electroliți
 (Ca2+) Calcium = Calciu
 (Cl-) Chloride = = Clorură
 Phosphate (P); Inorganic phosphorus (PO4) = Fosfat; Fosfor anorganic
 (Mg2+) Magnesium = Magneziu
 (K+) Potassium = Potasiu
 (Na+) Sodium = Sodiu
 Osmolality and water-load test (Water-loading antidiuretic hormone suppression test) = Test de
osmolalitate și încărcare cu apă (test de suprimare a hormonilor antidiuretici cu încărcare de apă)
 Sweat Test = Testul transpirației

51
52
 TESTE PENTRU DIAGNOSTIC

Abrev. Denumire (engleză) Denumire (română) Categorie Zonă

Abdominal aorta Ecografia aortei aorta
Ecoografie
ultrasonography abdominale abdominală
Abdominal plain film Film abdominal complet Radiografie abdomen
Acoustic immittance tests Teste de imitație acustică Radiografie urechi
ACTH ACTH stimulation test Testul de simulare ACTH Special hormoni
Activated partial throm- Test de substituție parțial
Special sânge
boplastin substitution test activată a tromboplastinei
Acute abdominal series Serie abdominală acută abdomen
Tonometrie aeriană (test
Air tonometry (Tonometry
de tonometrie pentru Screen ochi
test for glaucoma)
glaucom)
Aldosterone suppression Test de suprimare a
Special suprarenale
test aldosteronului
Amino acid screen Ecran de aminoacizi (test
DNPH Screen multiplă
(Dinitrophenylhydrazine test) de dinitrofenilhidrazină)
Amniocentesis & Amniotic Amniocenteză & Analiza
Puncție multiplă
fluid analysis (L/S Ratio) lichidului amniotic
Angiocardiography Angiocardiografie
Radiografie inimă
(Coronography) (Coronografie)
Angiography (Angiogram) Angiografie (Angiogramă) Radiografie artere, vene
ABI Ankle-brachial index Indicele brachial-articular Ecografie gleznă
Antegrade pyelography Pielografie integrată Radiografie ap. urinar
Anti-La/SS-B test Test Anti-La/SS-B Special multiplă
anti- Antiribonucleoprotein test Test antiribonucleoproteină
Special multiplă
RNP (Extractable nuclear antigen) (antigen nuclear extractibil)
Anti-Ro/SS-A test Test Anti-Ro/SS-A Special multiplă
Anti-Sm test (Extractable Test anti-Sm
Special multiplă
nuclear antigen) (Antigen nuclear extractibil)
AT-III Antithrombin III test Test antitrombină III Special sânge
Aortography Aortografie Radiografie aortă
ACG Apexcardiography Apexcardiografie Radiografie inimă
Indicele de apnea
Apnea hypopnea index creier
hipopnea Special
(Polysomnography) nas
(Polisomnografie)
Apnea test Test de apnee Special nas
AHI Polysomnography Polisomnografie Special creier
Acquired immune Evaluare a sindromului
AIDS deficiency syndrome imunodeficienței dobândite Special multiplă
evaluation battery (SIDA)
Arteriography
Arteriografie (Arteriogramă) Radiografie artere
(Arteriogram)
Arthrography Artrografie Radiografie articulații
Arthroscopy Artroscopie Endoscopie articulații
53
 Arthrosonography Artrosonografie Ecografie articulații
ASC-
Pap smear Testul Papanicolau Special eșantion
US
Profilul de screening al
Ashkenazi Jewish genetic
purtă-torului genetic evreu Special
carrier screening profile
Ashkenazi
Aspirin tolerance test Test de toleranță la
Special
aspirină
Audiometry test (Pure tone Test de audiometrie
audiometry & speech (Audio-metrie cu ton pur și
audiometry, vestibular audiometrie de vorbi-re, Special urechi
evoked myogenic potential miogen evocat
potential) vestibular
Testarea automată a
ART Automated reagin test Special multiplă
reaginei
Autopsy Autopsie Special multiplă
Bacterial inhibition assay Test de inhibiție bacteriană
BIA (Guthrie test for (Test Guthrie pentru Special multiplă
phenylketonuria) fenilcetonurie)
Brainstem auditory evoked Potențial auditiv al
BAEP Special creier
potential trunchiului cerebral
Banding, in genetic Pansament în tulburări
disorders genetice
BE Barium enema Clismă de bariu colon
Radiografie
Barium swallow Înghițire bariu faringe, esfg
Barr body analysis buccal Analiza corpului Barr, frotiu
Special gură
smear bucal
Basal gastric secretion test Test de secreție gastrică
Special stomac
(Hollander test) bazală (Test Hollander)
Bentiromide test Testul de bentiromidă Special multiplă
Beta-glucosidase Beta-glucozidază Special multiplă
Betke-Kleihauer stain
K-B ((Fetal hemoglobin stain, Pata Betke-Kleihauer Special multiplă
Kleihauer-Betke stain)
Biliary system vez. biliară
Ecografie a sistemului biliar Ecografie
ultrasonography căi biliare
Biograph imaging system Sistem de imagistică
RMN multiplă
(Dual Modality Imaging) biografică
Biopsy – brain Biopsie creier
Bladder tumor – Testul antigenului asociat
associated antigen test tumorii vezicii urinare (Test
BTA Special vez. urinară
(BTA test for bladder BTA pentru cancerul vezicii
cancer) urinare)
Ultrasonografie a vezicii
Bladder ultrasonography Ecografie vez. urinară
urinare
Test de piele cu
Blastomycosis (Gilchrist’s)
blastomicoză Special piele
skin test
(testul Gilchrist)
Timp de sângerare
Bleeding time
(test de toleranță la Special sânge
aspirin tolerance test
aspirină)

54
 Blood volume Studii de determinare a
Special sânge
determination studies volumului sanguin
Blue Light Test Test de lumină albastră
(Tonometry test for (Test de tonometrie pentru Special ochi
glaucoma) glaucoma)
BMD Bone densitometry Densitometria osoasă oase
RMN
Bone marrow scan Scanare măduvă osoasă măduvă
Bone radiography Radiografie osoasă Radiografie oase
Bone scan Scanare osoasă
RMN oase
(Bone scintigraphy) (Scintigrafie osoasă)
Bone ultrasonometry Ultrasonometrie osoasă Ecografie oase
Brain Echogram,
Ecograma creierului,
Echoencefalogram
Ecoencefalogramă Ecografie creier
(Brain ultrasonography,
(ultrasonografie cerebrală)
Brain ultrasound)
Brain, biopsy Creier, biopsie Biopsie creier
Brain, CT Creier, CT CT creier
Brain, gallium scan Creier, scanare de galiu RMN creier
Brain, SPECT scan Creier, scanare SPECT CT creier
Brain scan,
cerebral flow and Scanarea creierului RMN creier
pathology
Brainstem auditory-evoked Potențial evocat auditiv al
BAEP Special creier
potential trunchiului cerebral
Scala Brazelton de
Brazelton neonatal beha-
evaluare a Special nou-născut
vioral assessment scale
comportamentului neonatal
Breast gallium scan Scanare a galiului mamar RMN sân
Biopsie stereotactică
Breast stereotactic biopsy Biopsie sân
mamară
Breast echogram
Ecografie mamară
(Breast ultrasonography, Ecografie sân
(Ultrasonografie mamară)
Breast ultrasound)
Breast cancer estradiol Receptorul de estradiol al
receptor and progesterone cancerului mamar și Histologie sân
receptor receptorul de progesteron
Analiza hidrogenului
Breath hydrogen analysis Special ap. respirator
respirației
Breath test, Carbon-13 or Test de respirație a ureei
Carbon-14 Urea Breath (Carbon-13 sau Carbon- Special ap. respirator
Test 14)
Bronchial challenge test Test de simptom bronșic
(Methacoline challenge (Test de provocare Special ap. respirator
test) bronșică)
trahee, bron-
Bronchoscopy Bronhoscopie Endoscopie
hii, bronhiole
BTA test for bladder Test BTA pentru cancer la
Special vez. biliară
cancer vezică
Buccal smear for sex Frotiu bucal pentru evalu-
Special gură
chromatin evaluation area cromatinei sexuale
Captopril Renography Renografie cu Captopril
Radiografie rinichi
(Renocystogram)

55
 Carbon-13 or Carbon-14 Testul respirației cu uree
urea breath test (Urea Carbon-13 sau Carbon-14 Special urină
breath test) (Testul respirației cu uree)
Sânge cu monoxid de
CO Carbon monoxide blood Special sânge
carbon
Carbon monoxide Capacitate de difuzie a
CO Pneumotest plămâni
diffusing capacity of monoxidului de carbon
Cardiac calcium scoring
Examinarea calciului
(Coronary artery calcium Special inimă
cardiac
scoring)
Cardiac catheterization Cateterism cardiac
(Angiocardiography, Angiocardiografie
Special inimă
Cardioangiography, Cardioangiografie
Coronary angiography) Angiografie coronară
Studiu de somn cardio-
Cardiopulmonary sleep inimă
pulmonar Special
study (Polysomnography) plămâni
(Polisomnografie)
Cardiac output, Termodiluarea debitului
Special inimă
thermodilution cardiac
Cardioangiography Cardioangiografie Radiografie inimă
Cardiomyopathy electron Microscopie electronică a
microscopy of cardiomiopatiei Special inimă
(Electron microscopy) (Microscopie electronica)
Carotid artery echography Ecografie a arterei carotid
(Carotid artery (Ultrasonografia arterei Ecografie artere
ultrasonography) carotide
Carotid Doppler (Doppler
Doppler carotidian Ecografie artere
ultrasonic flow studies)
Carotid Phonoangiography
artere
(Color Duplex Fonoangiografie carotidă Radiografie
vene
Ultrasonography)
Cerebral computed Scanare CAT, Tomografie
tomography, Computed cerebrală computerizată,
CAT
tomography of the body, Tomografie computerizată a CT creier
Scan
Tomography of paranasal corpului, Tomografia
sinuses sinusurilor paranasale
Acquired immune Baterie de evaluare a
CD4 deficiency syndrome sindromului deficitului Special multiplă
evaluation battery imunitar dobândit
Cell Free Fetal DNA ADN fetal fără celule
lichid
(Amniocentesis and (Analiza amniocentezei și a Special
amniotic
amniotic fluid analysis) lichidului amniotic)
Cerebral angiography Angiografie cerebrală
Radiografie creier
(Cerebral angiogram) (Angiogramă cerebrală)
Cerebral computed Tomografie cerebrală
CT creier
tomography computerizată
Cerebral flow Flux cerebral RMN creier
Spectroscopie cerebrală în
Cerebral near-infrared
infraroșu (Spectroscopie
spectroscopy (Transcranial, Endoscopie creier
transcraniană, aproape în
near-infrared spectroscopy)
infraroșu)

56
 Cerebrospinal fluid Scanarea fluxului lichidului
CSF RMN LCF
flow scan cefalorahidian
Cerebrospinal fluid Studii de flux al lichidului
CSF Special LCF
flow studies cefalorahidian
Conization of cervix Conizație cervicală
Special
(Cold Knife Conization) (Conizarea cuțitului rece)
Cervical /Vaginal cytology
Citologie cervicală Citologie cervix
(Pap smear)
Radiografie a coloanei
Cervical spine radiography Radiografie
cervicale
Chest X-Ray Raze x la piept
CXR Radiografie torace
(Chest Radiography) (Radiografie toracică)
Colangiogramă
Cholangiogram
(Colangiopancreatografie
(Endoscopic retrograde
endoscopică retrogradă,
cholangiopancreatography,
Colangiografie
Intravenous cholangiography,
intravenoasă, Radiografie multiplă
Percutaneous transhepatic
Colangiografie
cholangiography, T-Tube
transhepatică percutanată,
cholangiography,
Colangiografie tubulară T,
Postoperative)
postoperatorie)
Colecistografie
Cholecystography
(Ultrasonografie a vezicii vez. biliară
(Gallbladder and Biliary Radiografie
biliare și a sistemului căi biliare
System Ultrasonography)
biliar)
Eșantionarea vilozităților
CVS Chorionic villi sampling Monitorizare sarcină
corionice
Chymex test for pancreatic Testul Chymex pentru
function (Bentiromide test, funcția pancreatică (Testul
Special pancreas
Chymotrypsin test, bentiromidei, testul chimo-
Chymotrypsin) tripsinei, Chimotripsină)
Cisternography, CSF flow Cisternografie, scanare flux
scan (Cisternography, CSF (Radionuclid al RMN LCF
radionuclide) cisternografiei)
Coccidioidomycosis skin Test cutanat cu
Special piele
test coccidioidomicoză
Cognitive tests, Teste cognitive, potențiale sistem
Special
event-related potentials legate de evenimente nervos
Colonoscopy Colonoscopie Endoscopie colon
CPA Color duplex ultrasonography Ecografie duplex color Ecografie artere, vene
Color vision tests Teste de vedere a culorilor Special ochi
Conization Colposcopie Endoscopie vagin, cervex
Companion (Glucose Companion (Mașini de
Special multiplă
Monitoring Machines) monitorizare a glucozei)
Compound S test Testul S compus
Special multiplă
(11-deoxycortisol test) (Testul 11-deoxicortizol)
CUS Compression ultrasound Ecografie de compresie Ecografie
Computed tomographic Portografie transsplenică
percutaneous transsplenic percutanată tomografică
splină
portography computerizată CT
(Splenoportography) (Splenoportografie)
CT Computed tomography Tomografie computerizată multiplă

57
 Computed tomography of Tomografie computerizată
the body (Spiral [Helical], a corpului (Spiral
Electron beam [EBCT, [Elicoidal], Fascicul de
Ultrafast], High resolution electroni [EBCT, multiplă
[HRCT], 64-Slice ultrarapid], Rezoluție înaltă
multidetector [HRCT], Multidetector cu
[MDCT]) 64 de secțiuni [MDCT])
Computed tomography
Tomografie computerizată
of the brain (Cerebral creier
cerebrală
Computed tomography)
Tomografie computerizată
Computed tomography
ultrarapidă cu fascicul de multiplă
electron beam (ultrafast)
electroni
Computed tomography Tomografie computerizată
of the heart (Cardia calcium cardiacă (Scorul de calciu inimă
scoring) cardiac)
Computed tomography Tomografie computerizată
multiplă
high-resolution de înaltă rezoluție
Computed tomography Tomografie computerizată
multiplă
multidetector multidetectoare
Computed tomography Tomografie computerizată
multiplă
single-photon emission prin emisie de fotoni unici
Computed tomography Tomografie computerizată
multiplă
spiral (helical) spiralată (elicoidală)
Conization of cervix col uterin
Conizația colului uterin Endoscopie
(Cold knife conization) cervix
Test de stres al contracției
Contraction stress test
(Monitorizare fetală,
(Fetal monitoring, external;
CST externă; Test de stres al Monitorizare sarcină
Contraction stress test and
contracției și test de
oxytocin challenge test)
provocare a oxitocinei)
Contrast venography Venografie de contrast
Radiografie vene
(Venography) (Venografie)
Cu Copper Cupru Special multiplă
Coronary angiography
Angiografie coronariană Radiografie inimă
(Cardiac catheterization)
Examinarea calciului în
Coronary artery calcium scoring arteră
artera coronară (Scor Special
(Cardiac calcium scoring) coronară
calciu)
Coronary intravascular
Ecografie intravasculară
ultrasonography arteră
coronariană Ecografie
(Coronary sonogram, coronară
(Ultrasonografie coronariană)
Coronary ultrasound)
CPAP CPAP titration study Studiu de titrare CPAP
Special creier
CPS (Polysomnography) (Polisomnografie)
CT-
Splenoportography Splenoportografie Radiografie splină
PTST
CT-
Cerebral tomography Tomografie cerebrală Radiografie creier
Scan
13
C-
Urea Breath Test Test de respirație cu uree Special urină
UBT

58
14
C-
UBT
Culdoscopy Culdoscopie Endoscopie pelviană
Cutaneous
Biopsie imunofluorescentă
immunofluorescence Biopsie piele
cutanată
biopsy
CXR Chest radiography Radiografie toracică torace
Radiografie
Cystography, retrograde Chistografie retrogradă multiplă
Cystometry Cistometrie Special vez. urinară
Cystoscopy tract urinar
Cistoscopie Endoscopie
(Cystourethroscopy) inferior
Cystourethrography,
Cistouretrografie, golire Special tract urinar
voiding
Cytologic study Citologie Citologie multiplă
Cytologic study Studiu citologic
Citologie sân
of breast cyst de chist mamar
Cytologic study, Studiu citologic
Citologie bronhii
bronchial washing for pentru spălarea bronșică
Cytologic study torace
Studiu citologic de efuziuni Citologie
of effusions abdomen
Cytologic study Studiu citologic al tractului gastro-
Citologie
of gastrointestinal tract gastrointestinal intestinală
Studiu citologic
Cytologic study
de descărcare Citologie sfârcuri
of nipple discharge
mamelonară
Cytologic study Studiu citologic aparat
Citologie
of respiratory tract al căilor respiratorii respirator
Cytologic study of urine Studiu citologic al urinei Citologie urină
Cytology brushing Perierea citologică Citologie multiplă
Citologie
Cytology cervical/vaginal Citologie cervix
cervicală/vaginală
Cytology CSF Citologie CSF Citologie LCF
Cytology herpes Citologie herpes Citologie vagin
Cytology ocular Citologie oculară
Citologie ochi
(conjunctival impression) (impresie conjunctivală)
Cytology oral cavity Citologie a cavității bucale Citologie gură
Densiometry
DEXA Densitometrie Special oase
(Bone densiometry)
Denver developmental Test de screening pentru
DDST Screen corp
screening test (Denver II) dezvoltare (Denver II)
11- 11-Deoxycortisoltest test 11-Deoxicortisoltest
Special multiplu
DOC (Compound S) (S compus)
DEXA scan Scanare DEXA RMN oase
Dexamethasone Test de suprimare a
suppression test dexametazonei
Diascan (Glucose Diascan (Mașini de
RMN multiplă
monitoring machines) monitorizare a glucozei)
Diffusing capacity for Capacitatea de difuzare a
DLCO carbon monoxide, monoxidului de carbon, Pneumotest plămâni
Transfer factor Factor de transfer

59
 Imagistica ponderată prin
Diffusion-weighted imaging
difuzie (Imagistică prin RMN multiplă
(Magnetic resonance imaging)
rezonanță magnetică)
Digital mammography Mamografie digitală
sân
(Mammography) (Mamografie)
Digital subtraction
Radiografie
angiography & Angiografie cu scădere artere
DSA
Transvenous digital digitală vene
subtraction
D&C Dilation and curettage Dilatare și chiuretaj Special multiplă
Scanare cu dipiridamol-
Dipyridamol-Thalium Scan
taliu inimă
(Heart Scan)
(Scanarea inimii)
RMN
Sisteme de descoperire a
Discovery imaging systems
imaginilor (Imagistică cu multiplă
(Dual modality imaging)
modalitate duală)
Dinitrophenylhydrazine test Testul dinitrofenilhidrazinei
DNPH Special multiplă
(DNpH test) (Test DNpH)
Studii de flux ultrasono-
Doppler ultrasonographic
grafic Doppler (Doppler
flow studies (Carotid Doppler,
carotidian, Ecografie a
Carotid artery echography,
arterei carotide, Ultraso- craniu
Carotid artery ultrasonography, Ecografie
nografie a arterei caroti- artere
Duplex ultrasonography,
de, Ultrasonografie
Transcranial Doppler
duplex, Ultrasonografie
ultrasonography)
Doppler transcraniană)
Dual energy x-ray Absorbțiometrie cu raze X,
DEXA absorptiometry (DEXA cu energie duală (scanare RMN
scan) DEXA)
Dual modality imaging (3-D Imagistică cu modalitate
body scan, PET/CT, duală (Scanare corporală
CT
SPECT/CT, Biograph, tridimensională, PET/CT,
RMN
Discovery VH Hawkeye, SPECT/CT, Biografie, multiplă
PET
Discovery VI positrace, Descoperire VH Hawkeye,
SPECT
Discovery LS, Descoperire VI pozitivă,
Gemini) Descoperire LS, Gemeni)
Duplex ultrasonography Ecografie duplex (Studii cu
(Doppler ultrasonographic flux ultrasonografic Ecografie multiplă
flow studies) Doppler)
D-Xylose absorption test Test de absorbție a D-
(Xylose tolerance test) xilozei
Ecography / Echogram Ecografie / Ecogramă Ecografie multiplă
Echocardiography (Echo Ecocardiografie (Echo
Doppler, Heart sonogram, Doppler, sonograma inimii, Ecografie inimă
Heart ultrasonogram) ultrasonograma inimii)
Echocardiography Ecocardiografie
Ecografie inimă
(transesophageal) (transesofagiană)
Echoencephalography
Ecoencefalogramă
(Echoencephalogram, Ecografie creier
(Ultrasonografie craniană)
Brain ultrasonography)
Echography Ecografie
Ecografie multiplă
(Ultrasonography) (ultrasunografie)

60
 EKG, signal-averaged EKG, semnal mediu
SAECG (Signal-averaged (Electrocardiografie de Radiografie inimă
electrocardiography) semnal mediu)
Electrocardiografie
EKG Electrocardiography
(Electrocardiogramă – de Radiografie inimă
ECG (Electrocardiogram)
repaus, de efort)
Electrocardiography Electrocardiografie
Radiografie inimă
(signal-averaged) (semnal mediu)
Electroencephalography Electroencefalografie
EEG Radiografie creier
(Electroencephalogram) (Electroencefalogramă)
Electromyelography Electromielografie (Electro-
(Electromyelogram, miografie, Electromielogramă,
EMG Radiografie mușchi
Electromyography and Studii de electromiografie
nerve conduction studies) și conducere nervoasă)
Electron beam computed Tomografie computerizată cu
EBCT tomography (Computed fascicul de electroni (CT a CT multiplă
tomography of the body) corpului)
Electron microscopy Microscopie electronică
(Cardiomyopathy, Nerve (Cardiomiopatie, Țesut
Special multiplă
tissue, Small bowel nervos, Mucoasă a
mucosa) intestinului subțire)
Electronystagmography
Electronistagmografie creier
ENG test Radiografie
(Mișcarea ochilor) ochi
(Eye movement)
EPS Electrophysiologic study Studiu electrofiziologic Special inimă
Endoscopic retrograde Colangiopancreatografie sistemul
ERCP Endoscopie
cholangiopancreatography endoscopică retrogradă hepato-biliar
Endoscopic Ecografie
EUS Ecografie endoscopică
ultrasonography Endoscopie
Endoscopie (Videoendo-
Endoscopy Endoscopie multiplă
scopie, Celiochirurgie)
Test de maleat de
Ergonovine maleate test Special multiplă
ergonovină
Esophageal acidity test Test de aciditate
Special esofag
(Tuttle test) esofagiană
Esophageal manometry Manometria esofagiană Endoscopie esofag
Esophageal radiography Radiografie esofagiană Radiografie esofag
EGD Esophagogastroduodenoscopy Esofagogastroduodenoscopie Endoscopie esfg, stmc
Esterase stain Pată de esterază Special multiplă
Estradiol receptor and Receptor de estradiol și
progesterone receptor in receptor de progesterone
Histolgie sân
breast cancer (Estrogen în cancerul mamar (Test al
Receptor Assay) receptorului de estrogen)
Potențiale legate de
Event-related potentials Special multiplă
evenimente
Exactech (Glucose Exactech (Mașini de
Special multiplă
Monitoring Machines) monitorizare a glucozei)
Excretory urography Urografie excretory
Radiografie tract urinar
(Intravenous Pyelography) (Pielografie intravenoasă)
Exercise stress test Exercitarea testului de
Special inimă
(Stress /exercise test) stres
Exophthalmometry test Test de exoftalmometrie Special ochi

61
 ENA Extractable nuclear antigen Test anti-RNP pentru
Special multiplă
complex (anti-RNP test) antigenul nuclear extractibil
Extractable nuclear antigen Test anti-Sm pentru
Special multiplă
(anti-Sm test) antigenul nuclear extractibil
Eye fundus, fluorescein Angiografia fluoresceinică
Special ochi
angiography of a fundului ocular
Eye movement test Test de mișcare a ochilor Special ochi
Eye and orbit ultrasonography
Ultrasonografie oculară Ecografie
(Eye and orbit echograms, ochi
(Ecografie oculară) Special
Eye and orbit sonograms)
Fast MRI (Magnetic Imagistică prin rezonanță
RMN RMN
resonance imaging) magnetică nucleară
Fecal leukocytes, stool Leucocite fecale, scaun Coprocultură leucocite
Ferric chloride test Test de clorură ferică Special clorură
Fetal echocardiography Ecocardiografie fetală
Radiografie sarcină
(Fetal Doppler) (Doppler fetal)
Fetal hemoglobin stain Pată de hemoglobină fetală
HbF
(Betke-Kleihauer stain) (Pată Betke-Kleihauer)
Monitorizarea fetală,
Fetal monitoring, external
externă
Monitorizare fetală,
Fetal monitoring, external;
CST externă; Test de stress al Monitorizare sarcină
Contraction stress test &
OCT contracției și Test de
Oxytocin challenge test
provocare a oxitocinei
Fetal monitoring, non– Testare fără stres pentru
NST
stress testing monitorizarea fetală
Fetal monitoring, internal Monitorizare fetală internă
Fetoscopy Fetoscopie Endoscopie sarcică
Fetus examination after Examinarea fătului după
Special făt
death (Autopsy) moarte (Autopsie)
FFDM Mammography Mamografie Radiografie sân
Fine-Needle Aspiration Biopsie de aspirație cu ace
Biopsie multiplă
Biopsy (Needle Aspiration) fine (Aspirarea acului)
Radiografie cu plăci plate a
Flat-plate radiography of rinichi,
abdomenului (Rinichi-
KUB abdomen (Kidney-Ureter- Radiografie uretră, vez.
uretră-vezică urinară, film
Bladder, Scout film) urinară
Scout)
Flexible Sigmoidoscopy Sigmoidoscopie flexibilă
Endoscopie sigmoid
(Sigmoidoscopy) (Sigmoidoscopie)
Fluorescein angiography Angiografie fluoresceinică
Radiografie ochi
(Eye fundus) a fundului ocular
Fluorescein Meniscus Test Testul meniscului
FMT (Schirmer Tearing Eye fluoresceinic (testul Special menisc
Test) Schirmer ocular al lacrimii)
Fluoroscopy Fluoroscopie Endoscopie multiplă
Fast Magnetic Resonance Imagine rapidă prin
FMRI RMN multiplă
Imaging rezonanță magnetică
Fractional excretion of Excreție fracționată de
FENa Special urină
sodium in urine sodiu
Frozen tissue section Secțiune de țesut înghețat Special țesut
Test de provocare a
Fructose challenge test
fructozei

62
 Full field digital mammo- Mamografie digitală
Radiografie sân
graphy (Mammography) completă (mamografie)
Functional MRI (Magnetic RMN funcțional (Imagistică
RMN multiplă
Resonance Imaging) prin rezonanță magnetică)
Gallbladder scan Scanare a vezicii biliare
RMN vez. biliară
(Hepatobiliary scan) (Scanare hepatobiliară)
Gallbladder and biliary Ecografie a vezicii biliare și vez. biliară
Ecografie
system ultrasonography a căilor biliare căi biliare
Gallium scan of bone Scanarea cu galiu a osului oase
Scanare cu galiu a
Gallium scan of brain creier
creierului
Scanarea cu galiu a
Gallium scan of breast sân
sânului RMN
Scanarea cu galiu a
Gallium scan of liver ficat
ficatului
Scanare pulmonară de
Gas ventilation lung scan plămâni
ventilație a gazelor
Gastric acid analysis test Test de analiză a acidului
(Peptavlon stimulation test gastric
Test de secreție a acidului
Gastric acid secretion test
gastric (test de stimulare a gastro-
(Gastric acid stimulation test) Special
acidului gastric) intestinală
Analiza gastrică a
Gastric analysis of basal
producției de acid nocturn
nocturnal acid output
bazal
Gastrointestinal tract, Studiu citologic al tractului gastro-
Citologie
cytologic study of gastro-intestinal intestinală
Gastroscopy Gastroscopie stomac
GJD Endoscopie
(Gastroduodenojejunoscopy) (Gastroduodenojejunoscopie) int. subțire
Gemini imaging system Sistem de imagine Gemini
RMN multiplă
(Dual modality imaging) (Imagistică cu modalitate duală)
Gilchrist’s skin test Test cutanat Gilchrist (Test
Special piele
(Blastomycosis skin test) cutanat al blastomicozei)
Test BTA pentru cancerul
hCFHrp BTA test for bladder cancer Special vez. urinară
vezicii urinare
Glucose monitoring Mașini de monitorizare a
machines (Gluco Check, glucozei (Gluco Check,
Special multiplă
Glucometer, Glucoscan, Glucometer, Glucoscan,
Glucose Alert) Glucose Alert)
Gram stain Colorație Gram Special multiplă
Guthrie test for Test Guthrie pentru
Special multiplă
Phenylketonia fenilcetonurie
Gynecologic ultrasonography Ecografie ginecologică
(Gynecologic echogram, (Ecogramă ginecologică,
pelviană
Gynecologic sonogram, Sonogramă ginecologică, Ecografie
vagin
Pelvic sonogram, Pelvic Sonogramă pelviană,
ultrasound) Ecografie pelviană)
Hawkeye imaging system Sistem de imagistică Hawkeye
RMN multiplă
(Dual Modality Imaging) (Imagistică cu modalitate duală)
Head-up tilt table test Test de masă înclinată al s. nervos
Special
(Tilt table test) capului s. cardiac

63
 Hearing test for loudness, Test audio pentru
recruitment intensitate, restabilire Special urechi
(Audiometry Test) (Test de audiometrie)
Tomografie computerizată
Heart, CT Radiografie inimă
cardiacă
Heart scan Scanare cardiacă
RMN inimă
Heart shunt scan Scanare cardiacă de manevră
Heart sonogram/ultrasound Sonogramă a inimii
Ecografie inimă
(Echocardiography) (Ecocardiografie)
Heart ultrasonogram Ultrasonogramă a inimii Ecografie
Heinz body stain Colorant de corp Heinz
Helical Computed tomography of Tomografie computerizată a
CT multiplă
CT the body corpului
HIDA Hepatobiliary scan Scanare hepatobiliară RMN vez. biliară
High-resolution Tomografie computerizată
HRCT CT multiplă
computed tomography de înaltă rezoluție
Test de stimulare a
Histamin Stimulation Test
histaminelor (Test de Special multiplă
(Gastric Acid Stimulation Test)
stimulare a acidului gastric)
His bundle electrography Electrografie His cu fascicul Radiografie multiplă
Test cutanat de
Histoplasmosis skin test Special piele
histoplasmoză
Holter monitor Monitor Holter Special inimă
Human immunodeficiency Virusul imunodeficienței
virus (HIV battery, HIV-1 umane (Baterie HIV,
HIV P24 antigen, Acquired Antigen HIV-1 P24, Baterie Special multiplă
immune deficiency syndrome de evaluare a sindromului
evaluation battery) deficitului imunitar dobândit)
Human tumor stem-cell Testul celulelor stem
Special multiplă
assay tumorale umane
Hydrocephalus radiologic Evaluarea radiologică a
Radiografie cap
evaluation hidrocefaliei
Hypersensitivity, skin test Test cutanat de hipersensibilitate Special piele
Hyperventilation test Test de hiperventilație Special plămâni
uter, trom-
Hysterosalpingography Histerosalpingografie
Radiografie pele
(Uteroslapingography) (Uteroslapingografie)
Fallopio
Hysteroscopy Histeroscopie Endoscopie uter
Scanarea piciorului cu
I-labeled fibrinogen leg
125
fibrinogen marcat cu 125I RMN multiplă
scan (Fibrinogen uptake)
(Captarea fibrinogenului)
Indentation tonometry, Tonometrie de indentare,
Intraocular pressure Măsurarea presiunii
Special ochi
Measurement (Tonometry intraoculare (Test de
test for glaucoma) tonometrie pentru glaucom)
Inorganic phosphate Fosfat anorganic Special multiplă
Intraductal ultrasonography Ultrasonografie intraductală
Ecografie pancreas
(Pancreas ultrasonography) (Ultrasonografia pancreasului)
Intravascular coagulation Ecran de coagulare artere
Special
screen intravasculară vene
Intravenous căile biliare
Colangiografie intravenoasă Radiografie
cholangiography vene

64
 Intravascular ultrasonography Ultrasonografie intravasculară
artera
(Coronary intravascular (Ultrasonografie coronariană Ecografie
coronară
ultrasonography) intravasculară)
Intravenous pyelography
IVP Pielografie intravenoasă Radiografie vene
(Excretory urography)
Kidney ecography
Ecografie renală
(Kidney ultrasonography, Ecografie rinichi
(Ultrasonografie renală)
Kidney ultrasound)
Kidney scan Scanare renală
RMN rinichi
(Renocystogram) (Renocistogramă)
Kidney-Ureters-Bladder Film Rinichi-Uretere-Vezică rinichi,
KUB Film (Flat-Plate urinară (Radiografie plat- Radiografie uretră, vez.
Radiography of Abdomen) abdominală) urinară
K-B Kleihauer-Betke stain Test Kleihauer-Betke Special multiplă
Laparoscopy Laparoscopie
Endoscopie abdomen
(Peritoneoscopy) (Peritoneoscopie)
Laxative abuse test Test de abuz laxativ
Special ap. digestiv
(Phenolphthalein test) (Test de fenolftaleină)
Lecithin/Sphingomyelin Raport lecitină/sfingomielină
lichid
ratio (Amniocentesis and (Analiza amniocentezei și Special
amniotic
amniotic fluid analysis) lichidului amniotic)
Liquid Pap test (Papa- Test de lichid Papanicolau
LEEP Citologie tract genital
nicolau test, Pap smear) (Frotiu Pap)
Liver biopsy (Percutaneous Biopsie hepatică (Biopsie
Biopsie ficat
liver biopsy) hepatică percutanată)
Liver echography (Liver Echografie hepatică
Ecografie ficat
ultrasonography) (Ultrasunografie hepatică)
Liver 131I scan Scanare 131I a ficatului
Liver/Spleen scan Scanarea ficatului / splinei
ficat
(Hepatobiliary scan, Liver (Scanare hepatobiliară, RMN
splină
99m
Tc scan of blood Scanare 99mTc a vaselor de
vessels) sânge ale ficatului)
Lower GI (Barium enema) GI inferior (Clismă cu bariu) Radiografie colon
Raport L/S (Amniocenteză
L/S Ratio (Amniocentesis lichid
și analiza fluidelor Special
and amniotic fluid analysis) amniotic
amniotice)
Lung function test
Test(e) al(e) funcției
(Pulmonary Function Pneumotest plămâni
pulmonare
Tests)
V/Q Lung scan, perfusion and Scanare pulmonară,
RMN plămâni
Scan ventilation perfuzie și ventilație
Intravascular coagulation Ecran de coagulare artere
Special
screen intravasculară vene
Lung gas ventilation Ventilație a gazelor pulmonare Special plămâni
Lung volumes Volumul plămânilor (Teste
Pneumotest plămâni
(Pulmonary function tests) ale funcției pulmonare)
Lymphangiography Limfangiografie noduri și
(Lymphography, (Limfografie, Radiografie canale
Lymphangiogram) Limfangiogramă) limfatice
Lymphocyte subset Enumerarea subsetului
Special limfocite
enumeration (Acquired limfocitelor (Baterie de eva-

65
 immunodeficiency syn- luare pentru sindromul de
drome evaluation battery) imunodeficiență dobândită)
Magnetic resonance Angiografie prin rezonanță
MRA RMN multiplă
angiography magnetică
Magnetic resonance Colangiopancreatografia bilă, c. biliare,
MRCP RMN
cholangiopancreatography prin rezonanță magnetică pancreas
Magnetic resonance Imagistică prin rezonanță RMN /
MRI multiplă
imaging magnetică nucleară IRM
Magnetic resonance Neurografia prin rezonanță
MRN RMN creier
neurography magnetică
Magnetic resonance Spectroscopie prin
MRS RMN multiplă
spectroscopy rezonanță magnetică
Magnetic resonance Urografie prin rezonanță ap.
MRU RMN
urography magnetică urinar
Mammography,
Mammogram Mamografie. Mamogramă
SFM Radiografie sân
(Screen film (Film mamografic)
mammography)
Mantoux skin test Test cutanat Mantoux
(PPD test, Purified protein (Test PPD, Test derivat
PPD
derivative test, Tb test, proteic purificat, Test Tb, Special piele
TST
Tuberculin skin test, Test cutanat tuberculinic,
Tuberculosis test) Test de tuberculoză)
Meckel’s scan Scanare Meckel RMN int. subțire
Mediastinoscopy Mediastinoscopie Endoscopie mediastin
Mendelian inheritance in Moștenirea mendeliană în
Special multiplă
genetic disorders tulburările genetice
Methacholine challenge
Test de provocare cu
test
metacolină (Test de Pneumotest plămâni
(Bronchial challenge test,
provocare bronhială)
Bronchial provocation test)
MIBG scan Scanare MGB glanda
MIBG RMN
(131I-m-Iodobenzylguaidine) (131I-m-Iodobenzylguaidină) adrenală
Mini-examen de stare
MMSE Mini–Mental State Exam Special creier
mentală
Miraluma
Scintimamografie Miraluma RMN sân
Scintimammography
MJD
SCA gene test Test de genă SCA Special gene
GENE
Motile sperm, wet mount Spermă motilă, montare umedă Special spermă
Multigated Equilibrium Scanare cardiacă cu
MUGA RMN inimă
Heart Scan (Heart Scan) echilibru multiportal
Multiple sleep latency test Test de latență a somnului
MSLT Special creier
(Polysomnography) multiplu (Polisomnografie)
Intravascular coagulation Ecran de coagulare artere
Special
screen intravasculară vene
măduvă
Myelography (Myelogram) Mielografie (Mielogramă) Radiografie nervi
meninge
Near-infrared spectroscopy
Spectroscopie
NIRS (Transcranial Endoscopie craniu
transcraniană infraroșie
spectroscopy)

66
 Needle aspiration Aspirarea acului Biopsie multiplă
Nephrotomography Nefrotomografie CT rinichi
Nerve biopsy Biopsie nervoasă Biopsie nervi
Nerve conduction studies Studii de conducție nervoasă Special nervi
Neurography Neurografie Radiografie creier
Citologie de descărcare
Nipple discharge cytology Citologie sfârcuri
mamelonară
Nitroglycerin Test Test de nitroglicerină
RMN inimă
(Heart Scan) (Scanare cardiacă)
Non–stress testing Testare fără stress
NST (Fetal monitoring, external, (Monitorizare fetală, testare Monitorizare sarcină
non–stress testing) externă, fără stres)
Nocturnal Penile Testarea tumescenței
Tumescence Testing penile nocturne Radiografie creier
(Polysomnography) (Polisomnografie)
Obstetric echogram, Obstetric Ecogramă obstetrică,
Ecografie sarcină
ultrasonography/ultrasound Ecografie obstetrică
Octreotide scan (Somato-
Scanare octreotidică (Scintigrafie
statin-receptor RMN multiplă
cu receptorul somatostatinei)
scintigraphy)
OPG Oculoplethysmography Oculopletismografie Radiografie ochi
OPPG Oculopneumoplethysmography Oculopneumopletismografie Radiografie ochi
OKT- OKT-3,4,8 cells (Acquired Celule OKT-3,4,8 (Baterie
3,4,8 Immune Deficiency Syn- de evaluare sindrom cu Special multiplă
cells drome Evaluation Battery) deficit de imunitate dobândită)
One-Step, One Touch One-Step, One Touch
Special multiplă
(Glucose Monitoring Machines) (Mașini de monitorizare a glucozei)
Orbit ultrasonography Ultrasonografia ochilor și a
Radiografie ochi
(Eye & Orbit ultrasonography orbitelor
OsteoGram (Radiography of Osteogramă (Radiografia craniu
the Skull, Chest, and Cervical craniului, toracică și a Radiografie torace
Spine) coloanei vertebrale cervicale) col. vert.
Otoscopy, video Otoscopie, video Endoscopie timpan
SpO2 Oximetry (Pulse oximetry) Oximetrie (Puls oximetric)
Oximetry sleep Somn oximetric Special Oxigen
Oximetry transcranial cerebral Oximetrie transcraniană cerebrală
Testul provocării oxitocinei
Oxytocin challenge test
(Monitorizare fetală,
OCT (Fetal monitoring, external, Monitorizare sarcină
externă, test de stres al
contraction stress test)
contracției)
Pancreas ultrasonography
Ecografia pancreasului
(Pancreas echogram, Ecografie pancreas
(Ecograma pancreasului)
Pancreas ultrasound)
Papanicolaou test (Pap Test Papanicolaou (Frotiu tract
Citologie
smear) Papanicolau) genital
Pap Smear (Papanicolaou Test Papanicolaou (Fotiu
tract
UFP Test), Ultrafast and fine- Papanicolau), Aspirație Biopsie
genital
needle aspiration ultrarapidă și cu ac fin
Paracenteză
Paracentesis
(Analiza lichidului Citologie abdomen
(Peritoneal fluid analysis)
peritoneal)

67
 Pelvic echogram/ultraso-
Ecografie/ecogramă/
nography/ultrasound
Ultrasonografie pelviană Endoscopie pelviană
(Gynecologic
(Ultrasonografie ginecologică)
ultrasonography)
Pelvicephalography & Pelvicefalografie și
Pelvimetry Pelvimetrie
Radiografie pelviană
Pelvimetry Pelvimetrie
(Pelvic examination, digital) (Examen pelvian, digital)
Penicillin skin test Testl cutanat al penicilinei Special piele
Peptavlon stimulation test Test de stimulare Peptavlon
Special ap. digestiv
(Gastric acid analysis test) (Test de analiză a acidului gastric)
Percutaneous Liver Biopsy Biopsie hepatică percutanată
Biopsie ficat
(Liver Biopsy) (Biopsie hepatică)
Pentagastrin (Peptavlon) Test de stimulare a
Special ap. digestiv
stimulation test pentagastrinei (Peptavlon)
Perfusion lung scan, Scanare pulmonară de
RMN plămâni
Perfusion & ventilation perfuzie și ventilație
Pericardiocentesis Pericardiocenteză Special inimă
Peritoneal fluid analysis Analiza lichidului peritoneal
Citologie abdomen
(Paracentesis) (Paracenteză)
Peritoneoscopy (Laparoscopy) Peritoneoscopie (laparoscopie) Endoscopie abdomen
Persantine-Sestamibi Test de stres și scanare
stress test and scan (Heart Persantine-Sestamibi RMN inimă
Scan) (Scanare cardiacă)
creier,
Positron emission Tomografie cu emisie de
PET PET inimă
tomography pozitroni
tumori
Positron emission Tomografie cu emisie de
PET tomography/Computed pozitroni /Tomografie PET
multiplă
/CT tomography scan computerizată CT
(Positrace Imaging) (Imagistică positrace)
PET/CT Imagistică cu modalitate CT, RMN
Dual modality imaging multiplă
Scan duală PET, SPECT
Pharmacologic stress test Test de stres farmacologic Special multiplă
Phenophthalein test Test al fenolftaleinei (Testul
Special ap. digestiv
(Laxative abuse test) abuzului laxativ)
Phlebography Flebografie
Radiografie vene
(Venography) (Venografie)
PCG Phonocardiography Fonocardiografie Radiografie inimă
Phosphate inorganic Fosfat anorganic
Platelet adhesion test Test de adeziune a trombocitelor
Plethysmography (Pulse Pletismografie (Testarea vase de
PIR volume record testing of volumului pulsului Radiografie sânge
peripheral vasculature) vasculaturii periferice) periferice
Pneumotonometry Pneumotonometrie (Test de
Special plămâni
(Tonometry test for glaucoma) tonometrie pentru glaucom)
Polysomnography (Cardio-
Polisomnografie (Studiu de
pulmonary sleep study;
somn cardio-pulmonar;
CPAP titration study;
PSG Studiu de titrare CPAP; Test Radiografie creier
Multiple sleep latency test,
de latență a somnului multiplu,
MSLT; Sleep apnea study;
MSLT; Studiu de apnee în
Sleep oximetry; Sleep Study)
68
 somn; Oximetrie de somn;
Studiu de somn)
PPD test (Mantoux Skin
PPD Test PPD (Test cutanat Mantoux)
Test)
Proctoscopy Proctoscopie Endoscopie rect, anus
Progesterone receptor Test pentru receptorul de
Special multiplă
assay progesteron
Progesterone receptor Receptor de progesteron
Histologie sân
in breast cancer în cancerul mamar
Prostate ultrasonography
Ecografie de prostată
(Prostate echogram, Ecografie prostată
(Ecograma prostatei)
Prostate ultrasound)
Pulmonary angiogram Angiogramă pulmonară
(Pulmonary angiography, (Angiografie pulmonară, Radiografie
Pulmonary arteriography) Arteriografie pulmonară)
Pulmonary artery cathe- Cateterizare a arterei
Special
terization pulmonare
plămâni
Teste ale funcției
PFT Pulmonary function tests Pneumotest
pulmonare
Pulmonary scintiphotography Scintifotografie pulmonară
(Lung scan, perfusion & (Scanare pulmonară, Radiografie
ventilation) perfuzie și ventilație)
Pulsatility index ratio
Raportul indicelui de
(Pulse volume recorder vasculatură
PIR pulsatilitate (Testare volum Special
testing of peripheral periferică
al pulsului vasculaturii periferice)
vasculature)
Pulse oximetry (Oxymetry) Pulsoximetrie (Oximetrie) Special oxigen
Pulse volume recorder
Testare de volum al pulsului vasculatură
testing, of peripheral Special
vasculaturii periferice periferică
vasculature
Pure tone audiometry Audiometrie cu ton pur Special urechi
Pyelography, Antegrade
Pielografie integrată
(Antegrade Pyelography) rinichi
Radiografie
Pyelography, Retrograde uretre
Pielografie retrogradă
(Retrograde Pyelography)
PYP Scan Scanare PYP
RMN inimă
(Heart Scan) (Scanare cardiacă)
Radiographic Absorbțiometria
Absorpiometry radiografică oase
(Bone Densiometry) (Densitometrie osoasă)
Radiography Radiografie
(Bone; chest; esophageal; (osoasă, toracică, esofa-
Flat-plate of abdomen; giană, abdominală; Craniu, multiplă
Skull, Chest & Cervical torace și coloană vertebrală
Spine; Sinus cervicală; Sinusală) Radiografie
Radiography, bone Radiografie osoasă oase
Radiografia craniului, craniu,
Radiography of skull, chest &
toracică și coloanei torace,
cervical spine
cervicale col.vert.
Radiography, chest Radiografie toracică piept
Radiography, esophageal Radiografie esofagiană esofag

69
 Radiography, Radiografie plat-
abdomen
flat-plate abdominal abdominală
Radiography, sinus Radiografia sinusurilor sinus
Radiography of skull Radiografie craniană craniu
Radionuclide breast
Imagistică cu radionuclizi a
imaging sân
sânilor (Scintimamografie)
(Scintimammography) RMN
Radionuclide Cisternografie cu
LCF
cisternography radionuclizi
Radionuclide venography Venografie cu radionuclizi
Radiografie vene
(Venography) (Venografie)
Test rapid de reagină
RPR Rapid plasma reagin test Special plasmă
plasmatică
Test Raynaud de stimulare artere
Raynaud’s cold stimulation test Special
la rece periferice
Recombigen latex
Test de aglutinare cu latex
agglutination assay
recombigen (Baterie de
(Acquired immune Special multiplă
evaluare a sindromului
deficiency syndrome
deficitului imunitar dobândit)
evaluation battery)
Rectal culture, swab Cultură rectală Cultură rect
Test de motilitate rectală
Rectal motility test
(Manometrie rectală,
(Rectal manometry, Special rect
Manometrie
Rectosphincteric Manometry)
rectosfincterică)
Renal angiogram Angiogramă renală
Radiografie
(Renal arteriogram) (Arteriogramă renală)
Renal Echogram Ecogramă renală
Ecografie
(Kidney Ultrasonography) (Ultrasonografie renală)
Renal function tests Teste ale funcției renale
(Concentration test, urine; (Test de concentrație, urină;
Creatinine clearance, Clearance-ul creatininei, ser Special
serum & urine; Renal și urină; Indicii renali, rinichi
indices, diagnostic) diagnostic)
RFI Renal indices (FENa) Indicii renali (FENa) Special
Renal ultrasonography Ecografie renală
Ecografie
(Kidney Ultrasonography) (Ultrasonografie renală)
Renal scan, Scanare renală,
Renocystogram Renocistogramă RMN
(Renogram scan) (Scanare renogramă)
Respiratory distress index Indicele de pericol respiratoriu aparat
Radiografie
(Polysomnography) (Polisomnografie) respirator
Respiratory tract, cytologic Studiu citologic al tractului aparat
Citologie
study respirator respirator
Indicele de producție
RPI Reticulocyte production index Special reticulocite
reticulocite
Retinoblastoma chromo- Retinoblastom crom, unele
Special cromozomi
some abnormalities anomalii
Retrograde cystography Cistografie retrogradă Radiografie v. urinară
Retrograde pyelography Pielografie retrogradă Radiografie rinichi, uretre

70
 Reverse Giemsa Giemsa inversă
(Banding in Genetic (Pansament în tulburări Special gene
Disorders) genetice)
Rinne’s test (Tuning Fork Testul Rinne (Testul Tuning
test, of Weber, Rinne & Fork, al testelor Weber, Special urechi
Schwabach Tests) Rinne și Schwabach)
Roentgenography Roentgenografie
(Radiography: Bone, (Radiografie: Osoasă,
chest, esophageal, toracică, esofagiană,
Radiografie multiplă
abdomen; abdominală; Craniu, torace
Skull, Chest & Cervical și coloană vertebrală
Spine; Sinus) cervicală; Sinusală)
Rubin’s test Testul lui Rubin
Special uter
(Uterotubal Insufflation) (Insuflare uterotubală)
Sahara clinical bone
Ultrasonometrie clinică
ultrasonometry Special oase
osoasă Sahara
(Bone ultrasonometry)
SCA gene test Testul genei SCA Special gene
Schick test for diphteria Testul Schick pentru difterie Special ap. digestiv
Schilling test Testul Schilling Special multiplă
Test ocular Schirmer
Schirmer tearing eye test Special ochi
(lacrimă)
Scintimammography
(Miraluma, Sestamibi
breast imaging, Scintimamografie RMN sân
Radionuclide breast
imaging)
Scout film (Flat-Plate
Radiografie abdominală Radiografie abdomen
Radiography of Abdomen)
sân
Scintigraphy Scintigrafie RMN oase
vene
Screen film mammography Mamografie pe ecran film
SFM Radiografie sân
(Mammography) (Mamografie)
Scrotum and testicular Ecografie scrotală și scrot
Ecografie
ultrasonography testiculară testicule
Secretin provocation test
Test de provocare secretină v. biliară
(Secretin stimulation, for
(Stimularea secretinei, pentru Special duoden
Zollinger-Ellison
sindromul Zollinger-Ellison) pancreas
syndrome)
Secretin test, for Testul secretinei, pentru
Special pancreas
pancreatic function funcția pancreatică
Sentinel lymph node Biopsie ganglionară
SLNB Biopsie limfă
biopsy santinelă
Sestamibi breast imaging Imagistică mamară Sestamibi
RMN sân
(Scintimammography) (Scintimamografie)
Testarea și scanarea
Sestamibi exercise testing
exerci-țiului Sestamibi (Test
and scan (Sestamibi-
și sca-nare de stres RMN inimă
dipyridamole stress test
Sestamibi-dipyridamol,
and scan, heart scan)
scanare cardiacă)
Sigmoidoscopy Sigmoidoscopie Endoscopie sigmoid

71
 Signal-averaged
Electrocardiografie mediată
SAECG electrocardiography Radiografie inimă
de semnal
(Signal-Averaged ECG)
Sims-Huhner test Test Sims-Huhner Special sarcină
SPECT Imagistică cu modalitate SPECT
Dual Modality Imaging
/CT duală CT
Tomografie computerizată a
SPECT Single-photon emission
creierului cu emisie de Radiografie creier
scan computed tomography, brain
fotoni
Single-photon emission
SPECT Scanare SPECT a perfuziei
computed tomography, CT multiplă
scan miocardice
myocardial perfusion
Sinus radiography Radiografie sinusală Radiografie sinus
Site-specific biopsy Biopsie specifică site-ului Biopsie multiplă
SS-A
Sjögren’s antibodies Anticorpii lui Sjögren
[Ro] Special multiplă
(anti-La/SS-B, anti-Ro/SS-B) (anti-La/SS-B, anti-Ro/SS-B)
SS-B [La]
Skin biopsy, Biopsie cutanată,
Biopsie piele
immunofluorescence imunofluorescență
Test cutanat pentru
Skin test for hypersensitivity Special piele
hipersensibilitate
Sleep apnea study (Sleep Studiul apneei de somn
creier
oximetry, sleep study; (Oximetria somnului, studiul Radiografie
nas
Polysomnography) somnului; Polisomnografie)
Teste de vedere
Slit-lamp vision tests Special ochi
ale lămpii cu fante
Small bowel series Seria intestinului subțire Radiografie int. subțire
S Mucopolysaccharide Rata S a
Special multiplă
turnover mucopolizaharidelor
Snellen test Testul Snellen
Special ochi
(Visual acuity tests) (teste de acuitate vizuală)
Somatosensory evoked Potențial evocat sistem
SSEP Special
potential somatosenzorial nervos
Somatostatin-receptor Scintigrafia receptorului
scintigraphy somatostatinei RMN hormoni
(Octreotide scan) (Scanare octreotidă)
Somatotropină
Somatotropin (Sonometry) Special hormoni
(Sonometrie)
Sonography Sonografie
Ecografie multiplă
(Ultrasonography) (ultrasunografie)
Sonometry Sonometrie
Ecografie oase
(Bone ultrasonometry) (Ultrasonometrie osoasă)
Speech audiometry Audiometrie a vorbirii
Special urechi
(Audiometry test) (Test de audiometrie)
Sphingomyelinase Sfingomielinază Special sfingomieline
Spiral Computed tomography of Tomografie computerizată a
Radiografie multiplă
CT the body corpului
Spirometry Spirometrie
Pneumotest plămâni
(Pulmonary function tests) (Teste ale funcției pulmonare)
Spleen scan Scanarea splinei RMN splină

72
 Spleen ultrasonography /
Ecografie splenică
ultrasound (Spleen Ecografie splină
(Ecogramă splenică)
echogram)
Splenoportography Splenoportografie Radiografie vene porte
SpO2 Oximetry Oximetrie Special oxigen
Spondee threshold Test de vorbire prag
speech test (Speech Spondee (Prag de Special vorbire
recognition threshold) recunoaștere a vorbirii)
Sputum cytology Citologia sputei (Studiu
(Cytologic study of citologic al tractului Citologie
ap.
respiratory tract) respirator)
respirator
Sputum, Gram Stain Spută, Colorație Gram
Special
(Gram Stain) (Colorație Gram)
Biopsie mamară
Stereotactic breast biopsy Biopsie sân
stereotactică
Stress/exercise test Test/exercițiu de stres Special inimă
Stress test, pharmacologic Test de stres, farmacologic Special multiplă
Test de hemoliză zaharoză
Sucrose hemolysis test
(Ecran de testare a Special ap. digestiv
(Sugar water test screen)
zahărului din apă)
Acquired Immune Baterie de evaluare a
SUDS Deficiency Syndrome sindromului deficienței Special multiplă
Evaluation Battery dobândite
Supreme BG
Supreme BG (Mașini de
(Glucose monitoring Special multiplă
monitorizare a glucozei)
machines)
Swan-Ganz catheter Cateter Swan-Ganz
pulmonary wedge Presiune pulmonară de
Special plămâni
pressure (Pulmonary pană (Cateterizare a
artery catheterization) arterelor pulmonare)
TBTest Mantoux skin test Test cutanat Mantoux Special piele
Timpul de rupere a lacrimii
Tear break-up time
TBUT (Test de lăcrimare Special ochi
(Schirmer tearing eye test)
Schirmer)
Transesophageal
TEE Ecografie transesofagiană Ecografie inimă
ultrasonography
Tensilon test Testul Tensilon Special multiplă
Testicles ultrasonography
Ecografie scrotală și scrot
(Scrotum and testicular Ecografie
testiculară testicule
ultrasonography)
Pulse volume recorder
Testarea volumului pulsului vasculatură
TFI testing of peripheral Special
vasculaturii periferice periferică
vasculature
Thallium-dipyridamole Test de stres și scanare cu
stress test and scan taliu-dipiridamol
(Thallium exercise (Scintigrafie cu taliu, RMN inimă
scintigraphy, Thallium Imagini cu taliu, Scanare
imaging, Heart scan) cardiacă)
Toracenteză
Thoracentesis Citologie torace
(toracocenteză)
Thyroid echogram Ecogramă tiroidiană
Ecografie tiroidă
(Thyroid ultrasonography) (Ecografie tiroidiană)

73
 Thyroid scan Scanarea tiroidei RMN tiroidă
Tilt table test Testul mesei înclinate s. nervos
Special
(Head-Up tilt table test) pentru cap s. cardiac
Test de toleranță la
TTT Tolbutamide tolerance test Special multiplă
tolbutamidă
Tomodensitometry Tomodensitometrie
Radiografie multiplă
(X-ray scan) (Scanare cu raze X)
Tonometry test for Test tonometric
Special ochi
glaucoma pentru glaucom
Total body scan (Bone Scanare corporală totală
RMN oase
scan) (Scanare osoasă)
Test cutanat cu
Toxoplasmosis skin test Special piele
toxoplasmoză
Tracer
Trasor (Mașini de
(Glucose monitoring Special multiplă
monitorizare a glucozei)
machines)
Transcranial Doppler ultra- Ecografie Doppler
sonography (Doppler ultra- transcraniană (Studii de flux Ecografie craniu
sonographic flow studies) ultrasonografic Doppler)
Spectroscopie
Transcranial near-infrared
transcraniană în infraroșu
spectroscopy (NIRS
(Flebotomie NIRS, Endoscopie craniu
phlebotomy, Transcranial
Oximetrie cerebrală
cerebral oximetry)
transcraniană)
Transesophageal echocar- Ecocardiografie
TEE Ecografie inimă
diogram/ultrasonography transesofagiană
Transfer factor Factor de transfer
(Diffusing capacity for (capacitate difuzivă pentru Pneumotest plămâni
carbon monoxid) monoxidul de carbon)
Transfer function index
Indicele funcției de transfer
(Pulse volume recorder vasculatură
(Testarea volumului pulsului Special
testing of peripheral periferică
vasculaturii periferice)
vasculature)
Prelucrarea reacției de
Transfusion reaction work-up Special transfuzie
transfuzie
Transrectal
Ultrasonografie transrectală
TRUS ultrasonography (Prostate Ecografie prostată
(Ecografie de prostată)
ultrasonography)
Transvenous digital Scădere digitală
Special vene
subtraction transvenoasă
Trichinosis, skin test Test cutanat de trichinoză Special piele
T-Scan (Mammography) Scanare T (Mamografie) sân
T-tube cholangiography, Colangiografie cu tub T, Radiografie
căi biliare
postoperative postoperatorie
Tuberculin skin test, Test cutanat al tuberculinei,
TST Tuberculosis test Test de tuberculoză Special plămâni
(Mantoux skin test) (Test cutanat Mantoux)
Tularemia skin test Test cutanat al tularemiei Special piele
Tuning fork test, of Weber, Testele diapazonului ale lui
Special urechi
Rinne, and Schwabach Tests Weber, Rinne și Schwabach
Tuttle test (Esophageal Testul Tuttle (Test de
Special esofag
acidity test) aciditate esofagiană)

74
UBT Urea breath test Test de respirație cu uree Special urină
Pap Smear, Ultrafast and Test Papanicolau, Aspirație
UFP Biopsie multiplă
Fine-Needle Aspiration ultrarapidă cu ac fin
Upper gastrointestinal Seria gastrointestinală
UGI Radiografie stomac
series superioară
Glucose Monitoring Mașini de monitorizare a
Ultra Special multiplă
Machines glucozei
Ultrafast computed Tomografie computerizată
tomography (Computed ultrarapidă (Tomografie CT multiplă
tomography of the body) computerizată a corpului)
Ultrasonography Ultrasonografie Ecografie multiplă
Ultrasonography,
Ultrasonografia abdominală
abdomen
(Aorta abdominală; Vezica
(Abdominal aorta;
biliară și sistemul biliar; Ecografie abdomen
Gallbladder & biliary
Ficat; Obstetrică; Pancreas;
system; Liver; Obstetric;
Splină)
Pancreas; Spleen)
Ultrasonography,
abdominal aorta Ultrasonografia aorta
Ecografie
(Abdominal Aorta aortei abdominale abdominală
Ultrasonography)
Ultrasonography, brain
Ultrasonografie cerebrală Ecografie creier
(Brain ultrasonography)
Ultrasonography, bone
Ultrasonografie mamară Ecografie sân
(Breast ultrasonography)
Ultrasonography, carotid Ultrasonografia arterei
artera
artery (Doppler Ultrasono- carotid (Studii Doppler de Ecografie
carotidă
graphic flow studies) flux ultrasunografic)
Ultrasonography, color
Ultrasonografie artere
duplex (Color duplex Ecografie
duplex color vene
Ultrasonography)
Ultrasonography,
Ultrasonografie cu
compression Ecografie multiplă
compresie
(Compression ultrasound)
Ultrasonography, coronary
Ultrasonografie
(Coronary intravascular Ecografie intravasculară
intravasculară coronariană
Ultrasonography)
Ultrasonography, Doppler Ultrasonografie Doppler
Ecografie multiplă
(Ultrasonography, duplex) (Ultrasonografie duplex)
Ultrasonography, endoscopic Ultrasonografie
(Endoscopic Endoscopică Ecografie
inimă
Ultrasonography; (Ultrasonografie Endoscopie
Transesophageal Ultrasonography) transesofagiană)
Ultrasonography, eye and
Ultrasonografia
orbit (Eye and orbit Ecografie ochi
ochilor și orbitelor
ultrasonography)
Ultrasonography, gallbla-
vezica
dder and biliary system Ultrasonografia
Ecografie biliară,
(Gallbladder and biliary vezicii biliare și căilor biliare
căile biliare
system ultrasonography)

75
 Ultrasonography, gyneco- Ultrasonografie
Ecografie pelviană
logic (pelvic) ginecologică (pelviană)
Ultrasonography, heart
Ultrasonografie cardiacă Ecografie inimă
(Echocardiography)
Ultrasonography, kidney
Ultrasonografie renală Ecografie rinichi
(Kidney ultrasonography)
Ultrasonography, liver
Ultrasonografia ficatului Ecografie ficat
(Liver ultrasonography)
Ultrasonography, obstetric
(Obstetric Ultrasonografie obstetrică Ecografie sarcină
ultrasonography)
Ultrasonography, pancreas Ultrasonografia
Ecografie pancreas
(Pancreas ultrasonography) pancreasului
Ultrasonography, prostate
Ultrasonografia prostatei Ecografie prostată
(Prostate ultrasonography)
Ultrasonography,
scrotum and testicular Ultrasonografie scrotală și scrot
Ecografie
(Scrotum and testicular testiculară testicule
Ultrasonography)
Ultrasonography, spleen
Ultrasonografie – splină Ecografie splină
(Spleen ultrasonography)
Ultrasonography, thyroid
Ultrasonografie – tiroidă Ecografie tiroidă
(Thyroid ultrasonography)
Ultrasonography, transcranial Ultrasonografie, transcraniană
artere
(Doppler ultrasonographic (Studii Doppler cu flux Ecografie
vene
flow studies) ultrasonografic)
Ultrasonography,
transesophageal Ultrasonografie
Ecografie inimă
(Transesophageal transesofagiană
ultrasonography)
Ultrasonography, transrectal Ultrasonografie transrectală
Ecografie prostată
(Prostate ultrasonography) (Ultrasonografia prostate)
Ultrasonography,
transvaginal
Ultrasonografie, transvaginală
(Gynecologic organe
(Ecografie ginecologică;
ultrasonography; Obstetric Ecografie genitale
Ecografie obstetrică;
ultrasonography; feminine
Ecografie a vezicii urinare)
Urinary bladder
ultrasonography)
Ultrasonography, urinary Ultrasonografia vezicii
bladder (Urinary bladder urinare (Ecografie a vezicii
vezica
ultrasonography, Urinary urinare, Ecogramă a vezicii Ecografie
urinară
bladder echogram, Urinary urinare, Ultrasonogramă a
bladder ultrasonogram) vezicii urinare)
Upper GI Endoscopy Endoscopie GI superioară esofag
Endoscopie
(Esophagogastroduodenoscopy) (esofagogastroduodenoscopie) stomac
Upper gastrointestinal Seria gastrointestinală ap.digestiv
UGI Radiografie
series superioară superior
Urea breath test
UBT Test de respirație cu uree Special urină
13
C-UBT, 14C-UBT)
Urine cytology Citologia urinei
Citologie urină
(Cytologic study of urine) (Studiu citologic al urinei)

76
 Uroflowmetry Urofluxmetrie Special urină
Urography, excretory Urografie, excretoare
tract urinar
(Intravenous pyelography) (Pielografie intravenoasă) Radiografie
Uterosalpingography Uterosalpingografie uter
Uterotubal insufflation Insuflarea uterotubală Special uter
Vaginal aspirate for Aspirat vaginal pentru
vagin
motile/nonmotile sperm spermă motilă / nemotilă Special
spermă
(Sims-Huhner test) (Testul Sims-Huhner)
VCG Vectorcardiogram Vectocardiogramă Radiografie inimă
Venography (Phlebography) Venografie (Flebografie) Radiografie vene
Ventilation/perfusion lung
Scanare pulmonară,
V/Q scan (Lung scan, Perfusion & RMN plămâni
perfuzie și ventilație
Ventilation)
Ventriculography Ventriculografie Radiografie ventricule
Vestibular evoked Potențial miogen evocat
VEMP myogenic potential ves-tibular (test de Special urechi
(Audiometry test) audiometrie)
Video-assisted
Mediastinoscopie
mediastinoscopy Endoscopie mediastin
videoasistată
(Mediastinoscopy)
Visual acuity tests Teste de acuitate vizuală
Visual evoked potential Potențial evocat vizual Special ochi
Visual field testing Testare a câmpului vizual
V/Q Lung scan, perfusion & Scanare pulmonară,
RMN plămâni
Scan ventilation) perfuzie și ventilație
tract
Vulva Smear (Pap Smear) Frotiu Vulva (Frotiu Pap) Biopsie
genital
Voiding
v. urinară
cystourethrography Anularea cistouretrografiei Radiografie
uretre
(Cystourethrography, voiding)
Water loading test Test de încărcare a apei Special urină
Weber’s Test (Tuning Fork
Testele diapazonului ale lui
test, of Weber, Rinne & Special urechi
Weber, Rinne și Schwabach
Schwabach Tests)
Western blot (Acquired Western blot (Baterie de
immune deficiency evaluare a sindromului
Special multiplă
syndrome evaluation deficienței imunitare
battery) dobândite)
Whole-body scan Scanarea întregului corp
RMN corp
(Bone bcan) (RMN osoasă)
Xeromammogram Xeromamogramă
Radiografie sân
(Mammography) (mamografie)
X-ray Radiography Radiografie Radiografie multiplă
Xylose absorption test, Test de absorbție a xilozei
Special ?
Xylose tolerance test (Test de toleranță la xiloză)

77
 Teste suplimentare din
„A Manual of Laboratory and Diagnostic Tests (2015)”
RMN
 (RAI) radioactive iodine uptake test = Test de captare a iodului radioactiv
 Parathyroid imaging = Imagistică paratiroidiană
 Testicular (scrotal) imaging = Imagistică testiculară (scrotală)
 Prostascint imaging = Imagistică ProstaScint
 Vesicoureteric reflux (bladder and ureters) imaging = Imagistică prin reflux vezicoureteric
(vezică urinară și uretere)
 Gastroesophageal reflux imaging = Imagistică cu reflux gastroesofagian
 Gastric emptying imaging = Imagistică de golire gastrică
 Gastrointestinal bleeding imaging = Imagistica sângerării gastro-intestinale
 Parotid (salivary) gland imaging = Imagistica glandei parotide (salivare)
 DaTscan imaging = Imagistică DaTscan
 Antibody and peptide tumor imaging = Imagistică tumorală cu anticorpi și peptide
 Lymph node imaging (lymphoscintigraphy) = Imagistica ganglionilor limfatici (limfoscintigrafie)
 Leukocyte (WBC) imaging (Indium- or Ceretec-labeled WBCs) = Imagistică cu leucocite
(Leucocite marcate cu Indiu sau Ceretec)
 Plasma volume; Erythrocyte volume = Volumul plasmatic; Volumul eritrocitelor
 Brain PET imaging = Imagistică PET cerebrală
 Cardiac PET imaging = Imagistică PET cardiacă
 Tumor PET imaging = Imagistică PET tumorală

Radiografie
 Orthopedic X-Ray: bones, joints, and supporting structures = Radiografie ortopedică: oase,
articulații și structuri de susținere
 Dental X-Rays = Radiografie dentară
 Colon X-Ray: Defecography (DEF); Barium enema; Air contrast study = Radiografia colonului:
Defecografie (DEF); Clismă de bariu; Studiul contrastului aerului

Citologie
 Ductal lavage of breast cells, cytologic tudy; Gail index of breast cancer risk = Spălarea
ductală a celulelor mamare, studiul citologic; Indicele Gail al riscul de cancer mamar
 Kidney biopsy: cell (cytologic) and tissue (histologic) study = Biopsie renală: studiu celular
(citologic) și tisular (histologic)
 Anal smears: cell (cytologic) study = Frotii anale: studiu celular (citologic)

Histologie
 Tissue biopsy, histologic studies: preview; prognostic and predictive markers = Biopsie
tisulară, studii histologice: prezentare generală; markeri prognostici și predictivi

Genetică
 Direct detection of abnormal genes by DNA testing = Detectarea directă a genelor anormale
prin testarea ADN-ului
 Biochemical genetics = Genetică biochimică
 Population genetics = Genetica populației
 Pharmacogenomics = Farmacogenomică
78
 Citogenetică
 Chromosomal analysis = Analiză cromozomială
 Special chromosomal studies = Studii speciale cromozomiale
 Newborn screening for congenital disorders = Screening-ul nou-născutului pentru tulburări
congenitale

Endoscopie
 Thoracoscopy = Toracoscopie
 Enteroscopy, Virtual enteroscopy = Enteroscopie, Enteroscopie virtuală
 Pelviscopy = Pelviscopie
 Fertiloscopy = Fertiloscopie
 Urodynamic studies: Cystometrogram (CMG); Urethral pressure profile (UPP); Rectal
electromyogram (EMG); Cystourethrogram = Studii urodinamice: Cistometrogramă; Profilul
presiunii uretrale; Electromiogramă rectală; Cistouretrogramă
 Sinus endoscopy = Endoscopie sinusală

Ecografie
 Fetal echocardiography (Fetal Doppler) = Ecocardiografie fetală (Doppler fetal)
 Ankle-brachial segmental pressures = Presiuni segmentare glezne-brahiale

Pneumotest
 (PIFR) Peak inspiratory flow rate = Debit inspirator de vârf
 (PEFR) Peak expiratory flow rate = Debit expirator de vârf
 (MVV) Maximum voluntary ventilation = Ventilație voluntară maximă
 (MRP) Maximal respiratory pressure = Presiune respiratorie maximă
 (MEP) Maximal expiratory pressure = Presiune expiratorie maximă
 (MIP) Maximal inspiratory pressure = Presiune inspiratorie maximă
 (CV) Closing volume = Volumul de închidere
 (VISO V) Volume of isoflow = Volumul izoflow
 Body plethysmography: (VTG) Thoracic gas volume, (CL) Compliance, (Raw) Airway
resistance, (Gaw) Airway conductance =
 Pletismografie corporală: Volum toracic de gaz, Conformitate, Rezistența căilor respiratorii,
Conductanța căilor respiratorii

Monitorizare sarcină
 (MS-AFP) Maternal serum alpha-fetoprotein = Alfa-fetoproteină serică maternă
 Circulating cell-free DNA = ADN fără celule circulante
 Hormone testing = Testarea hormonilor
 (E3) Estriol = Estriol
 (hPL) Human Placental Lactogen (Chorionic Somatomammotropin) = = Lactogen uman
placentar (Somatomammotropină corionică)
 (fFN) Fetal fibronectin = Fibronectină fetală
 (MS-AFP) Maternal serum alpha-fetoprotein = Alfa-fetoproteină serică maternă
 Circulating cell-free DNA = ADN fără celule circulante
 Hormone testing = Testarea hormonilor
 (E3)Estriol = Estriol
 (hPL) Human Placental Lactogen (Chorionic Somatomammotropin) = Lactogen uman
placentar (Somatomammotropină corionică)
 (fFN) Fetal fibronectin = Fibronectină fetală
 (PUBS) Percutaneous umbilical blood sampling (Cordocentesis) = Prelevare de sânge
ombilical percutanat (Cordocenteză)

79
  (GBS) Group B streptococcal screening = Grupa B de screening streptococic
 (FSpO2) Fetal oxygen saturation monitoring = = Monitorizarea saturației oxigenului fetal
 (FNT) Fetal nuchal translucency = Translucența nucală fetală
 (FAS) Fetal alcohol syndrome, Alcohol in pregnancy = Sindromul alcoolului fetal, Alcoolul în
sarcină

Speciale
 Retinal imaging = Imagistică retiniană
 (EOG) Electrooculography = Electrooculografie
 (ERG) Electroretinography = Electroretinografie
 Cardiac event monitoring; ECG continuous monitoring; 30-day event monitoring; Implantable
monitor = Monitorizarea evenimentelor cardiace; Monitorizare continuă ECG; Monitorizarea
evenimentelor de 30 de zile; Monitor implantabil
 Organs for donation = Organe pentru donare

80