Pleonasm:

a aduce aportul
cobaii de experien
a avansa nainte
contraband ilegal
averse de ploaie
a cobor jos
bab btrn
concluzie final
caligrafie frumoas
conducere managerial
cel mai superior
a conlocui laloialt
a cere o solicitare
a conlucra mpreun
a conine n cuprins
copartener
a dinui permanent
a ecraniza un film
genunchiul piciorului
hemoragie de snge
a nghea de frig
mijloace mass-media
perioad de timp
persuasiune convingtoare
a poposi pentru odihn
a prefera mai bine
(5) procente la sut
a rmne n continuare
a relua din nou
a repeta nc o dat
a rescrie iar
a reveni din nou
scurt alocuiune
a urca sus
a urma n continuare
vestigii trecute
Exemple tautologii
Toata lumea cauta,cred ca datorita profesorului de romana,exemple de tautologii.Eu aici am cateva:
cine fura azi un ou maine va fura un bou!
omul s fie om
dac-i bal, bal s fie
ea este ceea ce este
legea este lege
dealu-i deal si valea-i vale/
Mandra-i mandra pana moare(text folcloric)
ce e val ca valul trece-M eminescu
femeia,tot femeie,zise Lapusneanul zambind-C.Negruzzi
eu is bun cat is bun,dar si cand ma scoate cineva din rabdare-I,creanga
Sa va fie casa casa,sa va fie masa masa-plugusorul
UNde sapa sapa locul/sare din pamant norocul-t.Arghezi
codrule codrutule
de glumet,glumet era mos Nechifor

CALCHIERI:

Calchieri:1.
a juca nunta, format dup sintagma ruseasc .
-
Sergiu mai areun vis: s joace o nunt peste un an, fr s se ntrebe de ce omul joac nunta,
darnu face nunta, aa cum se spune corect n romn.
Si expresia In paza sanatatii tale este tradusa incorect din rusa (Na straje vasego zdorovia)In
romana ar fi corect Sanatate ca un dar
4.
Priatno delati pocupki, tradus in limba romana Placerea de a facecumparaturi.
5.
autospalatorie/ avtomoika, autooglinzi/ avtozerkala, autoservice/ avtoservis,autobar/ avtobar,
automuzica/ avtomuzika, automagazin/ avtomagazin, variantele corecte fiind spalatorie auto, oglinzi
auto, servicii auto, bar auto,muzica auto si magazin auto.
6.
"Nu am hotarat inca ce sa

i cadonez persoanei iubite" In limba romananu exista verbul "a cadona". Expresia este o traducere
dupa modelul rusesc"podariti". In romana avem verbul "a darui", "a face cadou", "a oferi",explica
ea.

PARONIME:
complemet-compliment
familiar-familial
orar-oral
literal-literar
a gira- a gera
conjunctura-conjectura
test=text
lacuna-lagura
epic-eptic