1

MNSTIREA MOLDOVIA CENTRU CULTURAL IMPORTANT DIN

PERIOADA CULTURII ROMNE N LIMBA SLAVON (SEC. XV-XVIII)

Cu privire la centrele culturale ale Moldovei, n care a luat natere
literatura slavo-romn, istoriografii romni ne dau tiri aproape numai
despre Mnstirea Neam, n a crei bibliotec s-a pstrat un numr
nsemnat de manuscrise din prima jumtate a secolului al XV-lea, scrise n
bun parte de cunoscutul caligraf Paisie. Pentru celelalte centre de cultur
se fac meniuni vagi despre Moldovia, Bistria i Sf. Nicolae din Poian
(Probota) ctitorii ale lui Alexandru cel Bun, fr ns a se aduce n sprijin
dovezi concrete asupra activitii culturale desfurate ntre zidurile acestor
mnstiri.
Prezentarea n forma de pn acum a nceputurilor de cultur
romn n limba slavon n Moldova nu corespunde realitii dect ntr-o
mic msur. Aceasta se datorete aproape exclusiv necunoaterii
ntregului fond de manuscrise slavone din ara noastr. Majoritatea
cercettorilor s-au sprijinit pe datele furnizate de manuscrisele de la
Biblioteca Academiei Romne, descrise n lucrrile lui A. J. Jacimirski.
Biblioteca Academiei R.P.R., cu achiziii fcute n ultimii ani, nu
depete numrul de 760 manuscrise slavone. n diferitele biblioteci din
ara noastr mai sunt nc 1200 de manuscrise slavone, pe care am avut
posibilitatea s le cercetez n cea mai mare parte n anii din urm.
Materialele documentare pe care ni le ofer aceste manuscrise ridic
probleme cu totul noi i deosebit de importante, nu numai pentru cultura
romn, dar i pentru literatura slavilor sudici din secolul al XV-lea. n ele
2

aflm date mai bogate i mai precise i cu privire la dezvoltarea cultural a
Moldovei, scondu-ne la iveal importana, alturi de mnstirea Neamu
i a altor mnstiri, ca centre de cultur romn n limba slavon.
Dintre fondurile de manuscrise slavone din Moldova, cel mai
important este fondul de la mnstirea Dragomirna, alctuit din
manuscrisele mai multor mnstiri i biserici din nordul Moldovei. ntre
aceastea, cele mai valoroase sunt manuscrisele aparinnd iniial mnstirii
Moldovia, n numr de 44, scrise n majoritatea lor n secolul al XV-lea.
n lucrarea de fa vom face o scurt prezentare a manuscriselor
mnstirii Moldovia, pstrate la biblioteca mnstirii Dragomirna i n alte
pri i din cuprinsul i nsemnrile pe care le au, vom ncerca s
reconstituim rolul important pe care l-a avut aceast prim ctitorie a lui
Alexandru cel Bun n perioada culturii romne n limba romn din
Moldova.
MANUSCRISE
1. Minei pe luna octombrie.
Secolul al XV-lea. Filigrane: litera O cu cruce deasupra; cap de bou
cu toiag ntre coarne i cruce n vrful toiagului. Are 279 de foi n 4, cu 27
de rnduri pe pagin. Exemplar complet.
n partea I-a (f. 1-19), cuprinde slujbele de fiecare zi din luna
octombrie. n partea a II-a (f. 119-279) are vieile pe scurt ale sfinilor mai
nsemnai din fiecare zi din luna respectiv, trecndu-se i ceilali sfini din
fiecare zi din luna respectiv, cu artarea numelui i felului morii.
3

n partea I-a lipsesc slujbe pentru sfinii slavi srbtorii n luna
octombrie. La 14 octombrie, srbtorirea cuv. Parascheva, marginal st
scris n limba slavon, cu cerneal roie:
n aceast zi se cnt slujba sfintei Parascheva (care se afl) scris
naintea Proloagelor. ntr-adevr slujba cuv. Parascheva se afl la sfritul
slujbelor, naintea proloagelor.
n schimb, la proloage, la 14, 19 i 21 octombrie, sunt trecute vieile
pe scurt ale sfinilor ale cror moate se aflau la Trnova pn la cderea
Bulgariei sub turci (1393): cuvioasa Parascheva, Ioan de la Rila i Ilarion al
Megleniei. Aceste trei lucrri au fost alctuite de patriarhul Eftimie al
Trnovei (1375-1393).
Manuscrisul este mpodobit cu iniiale mari i mici scrise cu chinovar.
Legtura crii este n scoare de lemn mbrcate n piele.
Se pstreaz la biblioteca mnstirii Dragomirna, nregistrat sub
numrul 1770/681.
Redacia medio-bulgar, cu ortografie eftimian.
2. Sbornic.
Secolul al XV-lea. Filigran: balan n cerc. Are 286 de foi n 4, cu 28
de rnduri pe pagin. Lipsete o foaie de la sfrit.
Cuprinde vieile pe larg, martirii i cuvinte de laud ale unor sfini mai
nsemnai, pe lunile ianuarie-martie, predici, cuvinte de nvtur, legende
i apocrife la unele srbtori din lunile respective.
Are, n total 24 de lucrri.
4

Titlul de pe f. 1 este scris cu litere n aur. Este mpodobit cu iniiale
mari n rou i cu frontispiciu alctuit din cercuri mpletite. Legtura este n
scoare de lemn mbrcate n piele.
Se pstreaz la biblioteca mnstirii Dragomirna, nregistrat sub
numrul 1773/684.
Redacia medio-bulgar.
3. Octoih.
Secolul al XV-lea. Filigran: mistre. Are 263 de foi n 4, cu 28 rnduri
pe pagin. Lipsesc foi de la nceputul i sfritul crii.
Este partea a doua a Octoihului Mare, cuprinznd slujbele glasurilor
V-VIII.
La f. 183v se afl urmtoarea nsemnare scris n limba slavon:
Cu voia Tatlui i cu ajutorul Fiului i cu svrirea Sfntului Duh,
s-a legat i s-a nnoit aceast carte pe nume Octoih, n zilele
binecredinciosului i de Hristos iubitorului domnului nostru Necolai
Alexandru Voievod. A legat-o pe aceasta un diac pe nume Onofrei din
Putna cu osrdia egumenului Atanasie din Moldovia, n anul 7218 (1710),
luna mai, 6 zile.
Are iniiale mari i mici n chinovar. Legtura este n scoare de lemn
mbrcate n piele.
Se pstreaz la biblioteca mnstirii Dragomirna, nregistrat sub
numrul 1774/685.
Redacie medio-bulgar.
4. Minei pe luna iulie.
5

Secolul al XV-lea. Filigrane: secera, corn de vntoare. Are 216 foi n
4, cu 27 rnduri pe pagin.
n partea I sunt cuprinse slujbele de fiecare zi, iar n partea a II-a
vieile pe scurt ale unor sfini mai nsemnai i istorisirea pe scurt a unor
srbtori din luna iulie.
n partea a II-a, la 25 iulie este trecut o lucrare rar ntlnit n
mineiele slavone: n aceiei zi pomenirea cretinilor, frai ai notri, care s-
au svrit la bulgari. n aceast lucrare se descrie moartea
muceniceasc a unor cretini greci, n timpul nfrngerii, de ctre bulgarii
necretinai, a mpratului bizantin Nicefor.
La f. 216 se afl urmtoarea nsemnare scris n limba slavon de
scriitorul anonim al manuscrisului: Slav svritorului Dumnezeu n veci.
Amin.
Este mpodobit cu iniiale mari n cerneal roie i un frontispiciu
alctuit din cercuri, colorate n rou, verde i albastru. Legtura este din
scoare de lemn mbrcate n piele.
Se pstreaz la biblioteca mnstirii Dragomirna, nregistrat sub
numrul 1775/686.
Redacia medio-bulgar.
5. Tetraevanghel.
Secolul al XV-lea. Filigrane: cap de bou, cap de bou mic cu toiag
ntre coarne, cu arpe ncolcit n jurul toiagului i cruce n vrf, ancor cu
stea deasupra. Are 258 de foi n 4, i o foaie liniar, cu 25 rnduri pe
pagin. Exemplar complet.
6

Cuprinde cele patru evanghelii, precedate de capete i predoslovii, cu
diferite indicaii tipiconale:
Are urmtoarele nsemnri:
- pe coperta din fa: Eromonah Agaton Clisiarh
(n limba romn).
- pe f.1, n limba slavon: Atotluminatului i preasfinitului i de
Dumnezeu alesului i dasclului nostru, chiar ieromonah arhimandrit Filotei
din Putna.
- pe aceeai foaie: C tia se cade noo s... toat direptatea.
Iar Iisus rspuse de dzise.
- pe f.1, n limba slavon: Eremia Movil Voievod, din mila lui
Dumnezeu domn al rii Moldovei, scrie rugminte egumenului nostru din
Moldovia i ntregului sobor.
Iniialele de la nceputurile evangheliilor i titlurile sunt scrise cu
cerneal roie. Frontispiciile sunt alctuite din figuri geometrice. Are o
singur miniatur reprezentnd pe evanghelistul Luca. Legtura este din
scoare de lemn mbrcate n piele.
Se pstreaz la biblioteca mnstirii Dragomirna, sub numrul
1776/687.
Redacia medio-bulgar.
6. Minei pe lunile mai i iunie.
Secolul al XVII-lea. Filigrane: stema n diferite variante. Are 270 de foi
n 4, cu 28 rnduri pe pagin. Lipsesc foi de la nceputul i sfritul crii.
7

Este o copie a unu minei rusesc pe lunile mai (f. 1-144) i iunie (f.
145-270), cu ncercarea de a fi transpus din redacia rus n redacia
medio-bulgar a slavei bisericeti.
Cuprinde slujbele din fiecare zi pe cele dou luni. Lipsindu-i proloage
la sfritul crii.
La f. 4v f. 4 este trecut slujba lui Boris i Gleb.
La f. 105v: n aceiai zi pomenirea sfntului fctorului de minuni
arhiereului Leontie, episcopul Rostovului.
Este mpodobit cu iniiale mari i mici scrise cu cerneal roie i un
frontispiciu (f. 145), alctuit din cercuri nlnuite ntre ele. Ornamentarea
aparine colilor de meteri romni.
Se pstreaz la biblioteca mnstirii Dragomirna, nregistrat sub
numrul 1783/694.
Redacia medio-bulgar cu numeroase elemente din redacia rus.
7. Sbornic.
Secolul al XV-lea. Filigran: cap de bou cu toiag ntre coarne, cu arpe
ncolcit pe toiag i o floare n vrf. Are 402 foi n 4, cu 30 rnduri pe
pagin. Lipsesc foi de la nceputul i sfritul crii.
Sbornicul a avut iniial 48 de lucrri hagiografice i omiletice care se
citeau la diferite zile ntre 1 septembrie i 15 noiembrie. Din ele lipsesc
astzi predica ntia de la 1 septembrie despre Indiction a lui Ioan Gur de
Aur i nceputul lucrrii Viaa i minunile sfntului Simeon, scris de
ucenicul su monahul Antonie, de la acesta din urm pstrndu-se apte
foi. Lucrrile hagiografice sunt de trei feluri: Viei pe larg, martirii i cuvinte
8

de laud. ntre lucrrile omiletice gsim: omilii, cuvinte de nvtur,
legende i apocrife.
Dintre vieile pe larg menionm pe cele ale cuvioase Parascheva
(14 octombrie), Ioan de la Rila (19 octombrie) i Ilarion al Megleniei
(21 octombrie), scrise toate de patriarhul Eftimie al Trnovei. Aceste copii
nu sunt cunoscute pn n prezent cercettorilor slaviti.
Manuscrisul este mpodobit cu iniiale i titluri n rou, punctate cu
negru. Legtura este din scoare de lemn mbrcate n piele.
Se pstreaz la biblioteca mnstirii Dragomirna, nregistrat sub
numrul 1789/700.
Redacia medio-bulgar.
8. Minei pe luna octombrie.
Secolul al XV-lea. Filigrane: trident, secer. Are 238 foi n 4, cu 28
rnduri pe pagin.
Partea I a crii (f. 1-166) cuprinde slujbele de fiecare zi pe luna
octombrie, iar partea a doua (f. 166-238) vieile pe scurt ale sfinilor mai
nsemnai i istorisiri scurte ale unor srbtori bisericeti din aceeai lun.
i aici, ca i la manuscrisul de sub nr. 1, slujba cuvioasei Parascheva
nu este trecut la ziua ei de srbtorire, ci aparte, la sfritul prii I-a,
naintea proloagelor.
Dintre sfinii slavi, la proloage sunt trecute vieile pe scurt ale sfinilor
ale cror moate se pstrau la Trnova: Cuvioasa Parascheva (f. 194-
195v), Ioan de la Rila (f. 206-209) i Ilarion al Meglenei (f. 212-212v).
Textul acestor lucrri este identic cu cel din manuscrisul de sub nr. 1. Att
9

copiile lucrrilor respective din manuscrisul de sub nr. 1 ct i cele din
manuscrisul de fa, nu sunt cunoscute cercettorilor.
Iniialele i titlurile sunt scrise cu cerneal roie, iar frontispiciul
(f. 167) este alctuit din cercuri legate ntre ele folosindu-se numai culoarea
roie. Legtura este din scoare de lemn mbrcate n piele.
Se pstreaz la biblioteca mnstirii Dragomirna, nregistrat sub nr.
1794/705.