I.

SBORNICUL LUI AVERCHIE

Anul 1626. 553 foi n 4, exemplar complet. Scris n redacia srb cu

multe elemente din redacia medio-bulgar. Cuprinde 50 de lucrri
omiletice i hagiografice din ciclul postului mare i ciclul pascal, de la
duminica Vameului i Fariseului pn la duminica Tuturor Sfinilor.
Cuprinsul:
1. f.1 6v. A celui ntre sfini printelui nostru Ioan Gur de Aur,
arhiepiscopul Constantinopolei: Omilie despre rugciune i despre vameul
i fariseul.
Inc.: Nikogdae unzvavaim...
Textul identic al acestei lucrri se afl n manuscrisele 152 i 300 de
la Biblioteca Academiei Romne, scrise n sec. Al XV-lea la muntele Atos,
n redacie srb, i n manuscrisele 75 de la Biblioteca Academiei Romne
din sec. Al XV-lea i 556 de la biblioteca mnstirii Putna, scrise n sec. al
XV-lea n redacie medio-bulgar.
2. f. 6v-15. n aceeai duminic. A celui ntru sfiniprintelui nostru Vasile cel
Mare, arhiepiscopul Cezareii Capadochiei: Omilie despre nelepciunea
smereniei.
Inc.: Dlen b lovek...

Text identic n manuscrisele 300 de la Biblioteca Academiei Romne

i 702 de la biblioteca mnstirii Dragomirna, din sec. al XV-lea, scris n
redacia srb, i 73 B.A.R. i 556 Putna.
3. f. 15 22v. n aceeai duminic. A lui Calist, patriarhul Constantinopolei:
Omilie la duminica vameului i fariseului.
Inc.: Jae o mytari i farisei...
Text identic: 300 B.A.R., 702 Dragomirna i 556 Putna.
4. f. 22v 29v. n duminica Fiului risipitor. Al lui Ioan Gur de Aur,
arhiepiscopul Constantinopolei: Cuvnt despre fiul risipitor.
Inc.: Prisno ubo...
Text identic: 152 i 300 B.A.R., 702 Dragomirna; 73 B.A.R. i 556
Putna.
5. f. 30 39v. n duminica Fiului risipitor. A lui Calist, patriarhul
Constantinopolei: Omilie despre fiul risipitor.
Inc.: Blag ubo bog...
Text identic: 300 B.A.R., 702 Dragomirna; 73 B.A.R. i 556 Putna.
6. f. 39v 52. Smbta celor adormii. Al celui ntre sfini printelui nostru lui
Ioan Gur de Aur, arhiepiscopul Constantinopolei: Cuvnt despre cei
adormii i despre bogai i sraci.
Inc.: Prinesi dns pae...
Text identic: 300 B.A.R., 702 Dragomirna; 73 B.A.R. i 556 Putna.
7. f. 52 63. n duminica lsatului de carne. A celui ntre sfini printelui
nostru Ioan Gur de Aur, arhiepiscopul Constantinopolei, despre: Cnd va
veni Fiul omului ntru mrirea sa i toi sfinii ngeri cu el, atunci va edea n
scaunul slavei sale i va despri oile de capre i pe acetia i va primi cci
celor flmnzi le-au dat s mnnce, i celor nsetai le-au dat s bea, pe
cei strini i-au adus la ei, pe cei goi i-au mbrcat i pe bolnavi i-au cutat
2

i pe cei din temni i-au cercetat i le va drui mpria sa. Iar pe cei ceau fcut mpotriv, i va arta pe fa i-i va trimite n focul cel venic, care
este gtit diavolului i ngerilor lui.
Inc.: Prsenia seje sladosti...
Text identic: 300 B.A.R., 702 Dragomirna; 73 B.A.R. i 556 Putna.
8. f. 63 88. n aceeai duminic a lsatului sec de carne. Al preafericitului
i mucenicului Ipolit, papa Romei: Cuvnt despre sfritul lumii i despre
antihrist i a doua venire a Domnului nostru Iisus Hristos.
Inc.: Ponjee ubo blaenii...
Text identic: 152 i 300 B.A.R., 702 Dragomirna; 73 B.A.R. i 556 i
71/591 Putna, scris n secolul al XV-lea n redacie medio-bulgar.
9. f. 88 100. n lunea lsatului sec de brnz. Al celui ntre sfini printelui
nostru Vasile, arhiepiscopul Cezareii Capadochiei: Cuvnt despre ia aminte
la tine nsui.
Inc. Slovo potrb...
Text identic: 300 B.A.R., 702 Dragomirna; 73 B.A.R. i 556 Putna.
10.
f. 100 113. n marea lsatului sec de brnz. Al celui ntre sfini
printelui nostru Grigore al Nissei: La nceputul sfntului post.
Inc.: Setanno ivotno...
Text identic: 300 B.A.R., 702 Dragomirna; 73 B.A.R. i 556 Putna.
11.
- f. 113 123v. n miercurea lsatului sec de brnz. Al celui ntre
sfini printelui nostru Ioan Gur de Aur, arhiepiscopul Constantinopolei:
Omilie despre proorocii Iona i Daniil i despre cei trei tineri i despre
pocin, care a fost rostit la intrarea n sfntul post.
Inc.: Svtlo dns nae...
Text identic: 300 B.A.R., 702 Dragomirna; 73 B.A.R. i 556 Putna.

12.

f. 123v 140v. n joia lsatului sec de brnz. A lui Anastasie

monahul din Muntele Sinai: Omilie despre psalmul al aselea, rostit la

intrarea n sfntul post.
Inc.: Podobajutee postom...
Text identic: 152 i 300 B.A.R., 702 Dragomirna; 73 B.A.R. i 556
Putna.
13.
f. 140v 148v. n vinerea lsatului sec de brnz. Al celui ntre sfini
printelui nostru Vasile cel Mare, arhiepiscopul Cezareii Capadochiei:
Cuvnt despre post.
Inc.: Molite ree...
Text identic: 300 B.A.R., 702 Dragomirna; 73 B.A.R. i 556 Putna.
14.
f. 148v 151. n aceeai vineri a lsatului sec de brnz. Al
aceluiai: Despre post i cum se cuvine a fi mpodobit clugrul.
Inc.: Dostoit inoku...
Text identic: 300 B.A.R., 702 Dragomirna; 73 B.A.R. i 556 Putna.
15.
f. 151 157. n smbta lsatului sec de brnz. Al Preacuviosului
i de Dumnezeu purttorului printelui nostru Efrem Sirul: Cuvnt despre
prinii care s-au svrit.
Inc.: V sii dni...
Text identic: 300 B.A.R., 702 Dragomirna; 73 B.A.R. i 556 Putna.
16.
f. 157 180v. n duminica lsatului sec de brnz. Al celui ntre
sfini printelui nostru Ioan Gur de Aur: Cuvnt de nvtur despre post
i despre pcatul lui Adam i despre femeile cele viclene i desfrnate.
Inc.: Prdleit nam...
Text identic: 300 B.A.R., 702 Dragomirna; 73 B.A.R. i 556 Putna.
17.
f. 180v 208. n lunea din sptmna ntia a postului. Al
aceluiai Ioan Gur de Aur: Despre post i despre milostenie.
Inc.: Blaenyi Pavl...
4

18.

f. 208v 213. n marea din sptmna ntia a postului. Al lui Ioan

Gur de Aur: Cuvnt despre post i despre milostenie.

Inc.: Dobro jest post...
19.
f. 213 221. n miercurea din sptmna ntia a postului. Al lui
Ioan Gur de Aur: Cuvnt despre rugciune.
Inc.: Vsi ubo...
20.

f. 221v 224. n joia din sptmna ntia a postului. Al lui Ioan

Gur de Aur, arhiepiscopul Constantinopolului: Cuvnt despre post.

Inc.: Gredet vrme...
Text identic: 300 B.A.R.
21.
224 330. n vinerea din sptmna ntia a postului. Al sfntului
apostol Pavel: Cuvnt despre nfrnare i despre cei cu bun purtare i
despre rsplat.
Inc.: Bratie mnodzi...
22.
f. 230 232. n smbta (din sptmna) ntia a postului. Al celui
ntru sfini printelui nostru Grigore al Nissei: Cuvnt de laud sfntului
marelui mucenic Teodor Tiron.
Inc.: Vy hristovi ljudie...
Text identic: 152 i 300 B.A.R.; 724 de la biblioteca mnstirii
Dragomirna, scris la mnstirea Studion din Constantinopol, la sfritul
sec. al XIV-lea, n redacia medio-bulgar.
23.
f. 232 258. n duminica ntia din post. Povestire despre cei ce
ineau la sfintele i cinstitele icoane i cum i pentru care pricin sfnta i
soborniceasca Biseric a nceput a svri n prima duminic a sfntului
post pomenirea ortodoxiei, n duminica ortodoxiei.
5

24.

Inc.: Idolstei tm...

Text identic: 152 i 300 B.A.R.; 724 Dragomirna.
f. 258 274. n duminica a doua a sfntului post. Al celui ntre sfini

printelui nostru Ioan Gur de Aur, arhiepiscopul Constantinopolei: Cuvnt

despre psalmul 50.
Inc.: Ostanky veranje...
Text identic: 152 i 300 B.A.R.; 724 Dragomirna.
25.
f. 274 277v. n aceeai duminic. Al celui ntru sfini printelui
nostru Ioan Gur de Aur: Cuvnt despre cei oprii de la dumnezeetele
slujbe i despre sfntul Prestol i despre judecat.
Inc.: Jakoe stjutim...
Text identic: 152 i 303 B.A.R. (scris n sec. al XV-lea, probabil la
muntele Atos, n redacie srb); 724 Dragomirna.
26.
f. 277v 286v. n duminica a treia a postului. Al celui ntru sfini
printelui nostru Ioan Gur de Aur, arhiepiscopul Constantinopolei, despre:
De ce pomul nelepciunii s-a numit al binelui i al rului i ce se nelege
prin: Astzi vei fi cu mine n rai.
Inc.: Mnogo molih...
Text identic: 303 B.A.R.; 724 Dragomirna.
27.
f. 286v 292. n aceeai a treia duninic a postului. Al celui ntru
sfini printelui nostru Ioan Gur de Aur, arhiepiscopul Constantinopolei:
Cuvnt despre: S nu v ruinai a mrturisi cinstita cruce i (despre) se
cuvine s ne ludm ntru el i despre virtui i cum se apropie mntuirea
noastr.
Inc.: Se jest bratie...
6

28.

Text identic: 303 B.A.R.; 724 Dragomirna.

f. 292 304. Miercurea (din sptmna) a treia a postului. Al lui

Ioan Gur de Aur, arhiepiscopul Constantinopolei: Cuvnt despre post i

despre biserica apostolilor i despre njumtirea postului.
Inc.: Mnogy vidh...

29.

Text identic: 303 B.A.R.; 724 Dragomirna.

f. 304 - 336. n duminica a patra din post. Al celui ntru sfini

printelui nostru Ioan Gur de Aur, arhiepiscopul Constantinopolei: Cuvnt

despre pocin n care pomenim i de toate patimile omeneti.
Inc.: Prisno ubi pominati...
Text identic: 303 B.A.R.; 724 Dragomirna.
30.
f. 336. n miercurea seara la canonul cel mare. Cuvntul Sfntului
Efrem Sirul despre umilin.
Inc.: Prdte ljubimici...
Se d numai titlul i nceputul predicii. Text identic avnd acelai titlu
i acelai nceput: 303 B.A.R.; 724 Dragomirna.
31.
f. 336 360. n aceeai miercuri seara la canonul cel mare. Viaa i
traiul prea cuvioasei Maria Egipteanca, scris de patriarhul Sofronie al
Ierusalimului.
Inc.: Tainu carskuju...
Text identic: 303 B.A.R.; 724 Dragomirna.
32.
f. 360v 370v. n smbta Acatistului. Povestire folositoare adunat
din povestiri vechi i pomenirea minunilor preaslvite ce s-au artat cnd
perii i barbarii au nconjurat cu rzboi Constantinopolul i au pierit ispitii
fiind prin voia lui Dumnezeu. Cetatea a rmas neatins prn rugciunile
7

nsctoarei de Dumnezeu. i de atunci se cnt rugciune de mulumire

numindu-se ziua nesedealn (neeznd acatist).
Inc.: v lteh Iraklia...
Text identic: 152 i 303 B.A.R.; 724 Dragomirna.
33.
f. 370v 383v. n Duminica a cincea a postului. Al fericitului
Anastasie monahul din Muntele Sinai: Cuvnt despre sfintele adunri i
despre neinerea de minte a rului.
Inc.: Prisno ubo...
Text identic: 303 B.A.R.; 724 Dragomirna.
34.
f. 383 401v. n vinerea din duminica a asea a postului. A celui
ntru

sfini

printelui

nostru

Ioan

Gur

de

Aur,

arhiepiscopul

Constantinopolei: Cuvnt de nvtur la sfritul presimilor.

Inc.: K koncu naego poste...
Text identic: 303 B.A.R.; 724 Dragomirna.
35.
f. 401v 406v. n smbta lui Lazr. Al celui ntru sfini printelui
nostru Ioan Gur de Aur, arhiepiscopul Constantinopolei: Cuvnt la nvierea
dreptului Lazr
Inc.: Dns ot mrtvih...
Text identic: 724 Dragomirna.
36.
f. 407 425. n duminica Floriilor. Al celui ntre sfini printelui
nostru Andrei, arhiepiscopul Cretei: Cuvnt la Florii.
Inc.: Vera nas...
Text identic: 152 B.A.R.; 724 Dragomirna i 345 B.A.R. scris n
redacie medio-bulgar n secolul al XV-lea.
37.
f. 425 428. Al celui ntre sfini printelui nostru Proclu,
arhiepiscopul Constantinopolei: Cuvnt la Florii.
Inc.: Spsno nastoetee...

38.

f. 428 438. n sfnta marea luni. Al celui ntre sfini printelui

nostru Ioan Gur de Aur, arhiepiscopul Constantinopolei: Cuvnt despre

smochinul uscat.
Inc.: Oko ubo zre...
Text identic: 156 scris n sec. al XV-lea la muntele Atos, n redacie
srb; 345 B.A.R.
39.
f. 438 451v. n sfnta i marea mari. Al celui ntre sfini printelui
nostru Ioan Gur de Aur, arhiepiscopul Constantinopolei: Despre parabola
celui ce datora un talant i 100 de dinari i despre aceea c ura este mai
mare dect orice pcat.
Inc.: Jakoe ot dalnjago...
Text identic: 156, 345 B.A.R.
40.
f. 451v 457v. n miercurea mare. Al celui ntre sfini printelui
nostru Ioan Gur de Aur, arhiepiscopul Constantinopolei: Omilie despre
cuvntul Evangheliei: au ieit fariseii s fac sfat mpotriva lui Iisus.
Inc.: Elici prooroka Ilie...
Text identic: 156, 345 B.A.R.
41.
f. 457v 465. n sfnta i marea joi seara la sfintele patimi. Al celui
ntre

sfini

printelui

nostru

Ioan

Gur

de

Aur,

arhiepiscopul

Constantinopolei: Cuvnt la: printe de este cu putin, treac acest pahar

de la mine. n sfnta i marea vineri.
Inc.: Niime nepodobni...
Text identic: 156, 345 B.A.R.
42.

10