MANASTIREA MOLDOVITA CENTRU CULTURAL

IMPORTANT DIN PERIOADA CULTURII ROMiNE TN

LIMBA SLAVONA (SEC. XV-XVIII).
C u p ri vi i e
c e n t n e t e c u t t ur a t e a l e Mo [d o ve ', in ca re a lu at
n a s t e r e l i t e n a t u r e s S t i N vo - i o r n i n 'a , i s t o i i o s r a fi i r o mi n i n e c la u s t i i i
aproape numai despic Mz\nAstiiea Neamt, in a ci.Nnei biblioteca s-a
p A s t r a t u n n u m i x r i i i s e r r m a t d e m a n u s c r i s e d i n p n i ma j u r n a t a t e a s e co kilui a [
sc ri se i n bun& pa nt e do c unoscutut calisraf

Ga-

vr ii l, fi u[ ur i c a r ul ui P a i si e . P e nt i u c e l e t a l i e c e nt re de c ul tu re \ se fa c
me nt iu ni va si d e s pn e M o Ic l o vi t a , B i st ri i a si S f. Ni co lc se di n P oi an A
(P r ob ot a ) - c l i t o ri i a l e It a i Al e xa n dr u c e [ B un, fai t In s a se a du cc in
s pr ij in do ve z i c o nc re t e a su pr a a c t i vi t A t i i c ul t: wal e cl es fAs ur at e
i nu ne z i du ni l e a c e st on m An As t i ri .
P ie z e nt a re a i n for ma de pi ng a e urn a i nceputuri for de cuttura
no mina t i n [i mba st a vona i n Mot dova nu core spunde realiiatii decit
intr-o m i c a m i NsurA. Ac e a st a se da t ore V:e aproape e xctusiv ne>
cunoast e ni i In t ne gut ui fo nd de ma nusc i i se sl a vone din lira noastn&.
Majoni t a t e a ce rc e t At ori t oi s-a u spri j i ni t pe da le& furnizate de ma nuscri se k de l a B i bl i ot e c a Ac a de mi e i R o mi ne , descrise in cataloascle
si lucrAri t c. l ui A. J. Ja c i m i rski .
B i b h o t e c a Ac a d c r n i e i R . P. R . , c u a c h i z i t i i l e f a c i a , : i n u l t i m i i
ant, nu depAseite nurneirul de 76o manuscrise s!avone. In
diferitele biblioteci din taio, noastiA mai sint insA tnee. 12.00 de
manuscrise stavone, pc caie am avut posibilitatea s& Ic ccrcetez in
cea mai mane parte in anti din unea. Materialefe ctocurneniare pc
care ni le oferA aceste manuscnise ridicA problerne cu totul not si
d e o s e b i t de i m p o n t a n t e n u n u m a i p e n t r u c u [ t u i a r o m i n e i , d a r s i
p e n t r u l i t e n a t u n a s t a v i l o i s u d i c i d i n s e c o l u t a I X V-l e a . I n e t c
a f l e i m d a t e m a i b o s a Ie s i m a i p r e c i s e s i c u p r i v i n e [ a d e z v o l t a n e a
cultural& a Mot dovei, scotindu-ne fa iveaf& impontanta, alaturi de
rn&niistirea Neamtu si a attar m&nAstiri, ca centre de cultune\
iorninA in limbo, siavonA.
Dintne fondurite de manusciise stavone din Moldova, cal mai
i m p o n t a n t e s t e f o n d u l de l a r n a n a s t i r e a D r a g o m i r n a , a l c A t u i t a i n
m a n u s c n i s e l e m a i m u l t o r m & n A s t i r i s i b i s e r i c i d i n n o r d u t M o l d o ve i .
Intre acestea, cele mai valoroase sint manusciisele apartinind initial
rnan&stirii Moldovita, In numar de 44, scrise In majoritatea [or in
s e c o l u t a l X V-t e a .
In tucranea de fat& vorn face o scuit& piezentare a manuscri-

429

STUDII

setor manastirii
r4istrate Ia biblioteca manastirii Draso=
m i r n a s i i n a t t e 'p a r t i s i d i n c u p n i n s u l $ i t n s e mn a r i l e p e ca r e l e a u ,
v o r n i n c e r c a s a r e c o n s t i t u i m r o l u l i m p o r t a n t p e c a re l = a a vu t a c e a s t a
p r i ma c t i t o r i e a t u i At e xa n d r u c e l B u n i n p e n i o a da c u l t u r i i r o mi n e i n
U r : 1 6 a s l a vo n A d i n M o l d o va .
MANUSCRISE

1.Minei pe Iona octombrie".

S e c o l u t a t X V-i c a . F i l i g r a n e : l i t e r a 0 c u c r u c e s d e a s u p r a ; c a p
de bou cu toiag intre coarse $i cruces in virful toiagului. Are 279
foci in 4, cu 27 iinduni pe pasina. Exemplar complet.
In pa rt e II-a (f. 1. 119), C upi i nc l e sl uke le de fiecare zip din
Lunar oc t ombri e . In pa rt e a II- a ( f. 119. 4. 79) are vietite pc scurf ale
s fin t ri t on m a i Tri se mna t i di n fi e c a i e z i p din Luna respecti ve,
trecinc l u. sc $i c e i t a t t i sfi nt i di n fi e c a re z i p, c u ar&tarea numelui si
Eelutui moroi .
In p a r t e l -a l i p se s c s l u j b e p e n t n u s fi n t i i sl a vi s ai bO to ri ti in tu na
o ct o mb ri e . L a 14 oc t o m br i e , sa rl D 'a t or i r e a c u v. P ara sch e va , ma n s in at
s ta sc ri s i n l i mb e r s t a von a , c u c e r ne a l a i o si e :

In aceastri zip se cintd stujba sfintet Parascheoa (care

se dila) scrisd inaintea Proloagelor". Intr.adevar stujba cuv.
Parascheva se afIA [a sfinsitul slukelor, inaintea protoageloi.
In schimb, la Pioloase, [a 14, 19 si 21 octombrie, sine trccute
v i e t i t e p e s c u n t a l e s f i n t i t o r a l e c a r o i m o a s t e s e a f t a u l a Tii n o v a
p i n & [ a c a d e r e a B u l g a r i e i s u b t u i c i ( 1 3 9 3 ) : c u vi o a s a P a n a s c h e v a ,
l o a n d e l a R i t a $ i M a r i o n a t M e g i e n i e l . Ac e s t e t n e i l u c r a n i a u l o s t
a l c a t u i t e d e p a t i i a r h u [ E , f t i m i e a t Ti r n o v e i ( 1 3 7 5 - 1 3 9 3 ) .
Manuscrisul este Impodobit cu initiate magi $i mici.scrise cu
c h i n n o v a r. L e s a t u i a c a r t i i e s t e i n s c o a r t e d e l e m n i mb r i c a t e i n p i c k .
S e pa st i e a z a l a bi bl i o t e c a m a na st i r i i D ra so mir na r in ie si si ra t su b
n r. 1 77 0/ 68 1.
R e d a c t i a m e d i o - b u l s a r a , c u o i t o gr a l i a e f t i m i a n A .

2.Sbornic".

S e c o l u l a t X V-t e a . F i l i g n a n : b a t a n t a i n c e n c . Ar c 2 8 6 f o c i i n
4, cu E.8 ninduri pe pasina. Lipseste o kale de la sfirsit.
C upii nc le vi et it e pe t ars, marti ni $i c uvi nte de laucla ale unor
sfinti ma i inse mna ti , pe [unit e i anuarie -ma rt ic, preclici, cuvinte de
invata tura , te se nde si a pocri fe l a uncl e sarba tori din [unite respective.
Are , i n t ot a l. 2. 4 de t uc rAri.
T i t t u f d e p e E . 1 e s t e s c r i s c u l i t e i e i n o u r. E s t e i m p o d o b i t c u
initiate marl in rosu $i cu un frontispiciu atcatuit din cencuri
ite. Lesatura este in scoaite de lemn imbricate in pick.
S e pa st re a z a [ a bi bl i o t e c a m a na st i r i i D na so mii na , in rc si st ra t su b
n r 1 77 3/ 68 4.
Redactia medio.bulsaia.

3.Octollz".

S e c o l u t a t X V I- l e a . F i l i g r a n : m i s t i e t . Ar e 2 6 3 f o c i i n 4 0 , c u 2 8
i i n d u n i p e p a s i n a . L i p s e s c f o c i d e l a i n e e p u t u l s i s fi r s i t u t c a r t i i.
Este parte a doua a Octoihului Mare, cuprinzind slukele slasurifor
V.V111.
Lai - . 183v se afla urmatoarea insemnare scrisa in timba slavonA:

430

MITROPOLIA MOLDOV El SUCEVEI

Cu ooia Tata'lui si ea ajuloral Flului si ca sdoirsirea Sfintalui

Duh, si=a legal si soa innoit aceasta carte pe rkeme Octoih, in
zilele binecredinclosulai si de Hristos iubitoralui doinnului nos..
Ira Necolal Alexandra Voieood. A legato pe aceasta an diac pe
name Onofrei din Patna ea osirdia egumenulai Atanasie din
Moldooita, in anal 7218(1710), luna mai, 6 zile".
A r e i n i t i a t e m a r l s i m i d i i n c l i i n o va r. L e g& t u n a e s t e d i n s c o a r t e
d e Ie m n i m b r i c a t e i n p i e l e .
Se pAslneaza Ia biblioleca rn&n&stirii Dragon - rima, inregistrat
sub nr. 1774/685.
Redactie

4.,Minei pe luna iulie".

Secnted a[ XV-tca.

: seccra, corn de vinatoare. Are

216 for In 4, cu 27 rinduri pc pagina. Exemptan complet.

In pantea I sint coprinse s[uAide de fiecare 4i, iar In partea a
11-a
vietite pe scuit ate unor slink mai insemnati si istorisirea pe
scurt a unoi sAib,Moii din tuna lobe.
In partea a II=A, la 25 Wile este trecut4 o lucnare rar intilnit& in
mineiele sla vone : In acelesi zi pomenirea crestinilor, frati at
nostri, care s=au sdoirsit la balgari". In aceasta tucrare se descrie
moartea muceniceasa% a unon ciestini greci, in timput infringerii de
titne buIsarii necnestinao a imparatukii bizantin Nicelor.
La 1. 216, se a ft & uri nAt oa re a i nse rt - m a re scris& in limbo, sfee von& de sc ri i t oru[ a noni m a t ma nuse i i sul ui : Slava sdoirsitorulut

Dumnezeu in yea Amin" .

E st e i mp oc l o bi t c u i n i t i a t e m a r l i n c e rn e e . A IA ro si e s i un fr on ti s p ic iu a kA t u i t d i n c e r c u ri , c o l o na t e i n ro w, ve rd e si at bas tr u. I, e sA t ur a
e st e d i n sc oa n t e de t e nn i i c n br Ac a t e i n pi c k.
Se p& st re a z & fa bi bl i ot e c a ma na st i ri i Drago mirna, iniesistrat
sub nr. 1775/ 686.
R e da c t i a m e c l i o-l out ga r.

5.Tetraevanghel".

S e c ol ul a l XV I. Fi Ii i ; i a n e : c a p d e bo u, c a p de b oi l mic cu to ia g
E nt ne c o a r ne ; c u c a r pe i nc e i d& c i t i n j ur ul to ia gut ui s i t ru ce in
yi n ( a nc or A i n c c rc c u st e w de a s up ra . Are 25 8 fo i i n 4 0 , s i o foa ie
l in ia nA, c o 25 ri nd ur i p e pa gi n a . E xe m p l a r c o m pl et .
Cupninde cetc patiu evanghelii, piecedate de capete si predoslovii, cu diferite
tipiconale.
Are urrnAtoarete inseninAri :
pe cope rta di n fa t & : Eromonah Agaton Clisiarh (in Ii mba
romtna).
pe f. 1, In lin,ba slavon& Atoatimittatukii $f prea sfintio

tutu, si de Dumnezeu alesulai si dascdlulai nostril, chit ieroo

monah arhimandrit Filotei din Patna.
pe f. 257 v, in Iirriba sla vona: Fa malt pdcdtosul pusnic Isaia
moam
frac:lit sifoaie:
am serfs.
(Isaia
este copistut
manuscrisutui).
asia
se cede
noo sd...
toatd clireptatea.
lard pe
lisusaceiasi
zdspuse de Ca
dzise.
pe f, 1, in li mbo. sta vonA : Eremia Mooild Voieood, din

m ita lui Dumnezeu damn at id ri l Moldoo ei , scr ie rugd min te

egumenului nostru din Moldoolta
intregului sobor",
In i t i a l c l e dc (a i n c e pu t t e i i t c e va n gke l i i l or s i t it lu ri le si nt st ri ct

431

STUDII

cu cernealA rosie. Frontispiciite stilt alcatuite din fisuni

s c o r n e t r i c e . Ai e a s i n s u r a m i n i a t u r e r e p r e z e n t i n d p e e v a n s b e t i s t u t
Luca. Lege-tura este din scoarte de lemn imbracatc in pick.
Se pa.streaza La bibtioteca manastirii Diagominna, sub nn. 1776/687. Reclactia
mectio-bulgara.

6.Minei pe lunile mai si tante".

Secoiu[ at XV1f-lea. Eif

970 foi in

. i s n a n e : s t e r n a i n d i fe r i t e v a n i a n c e . Ar e
cu 48 rinctuii pc paging. Lipsesc foi de la inceputul

sfiisitut
E st e o c o pi e a u nu i m i n e i i u sc sc pe l u ni t c mai ( f. 1= 14 4) $i i u n i e
( f. 1 45 -2 7o ), c u i nc e n e a i c a de a fi t ra ns pu s d i n ne dac ti a n us e i n
r ed ac t i a m e d i o - bu t s z . ) ra a s [a vc i ki sc ri c e st i .
C upri nc le slujbcl e di n fie ca re = i pc cc ic dou, ": "1 (urn, Iipsindu. 1 proloa se la sfi rqit ul ea rt h.
L a f. 4 v- 14 e st e t i ee ut A sl uj ba l ui B ori s $i Gleb.
La 1. 105.v : In aceiasi :et pomenirea sfintului fdcdtorului de

minuni arhiereutut Leon tie, episcopul Rostooului.

E st e i mpoc lobit e ci i ni t; ia k ma rt $ i ni ic i scrise cu terneal. 1 rosie

$i un fronti spic iu (f. 14.5), a lc At ui t din ce ncuri intantuite intie ete.
Ornamc nt ai ea aparti ne sc at ila i de nie st eri
S e p a s t r e a z a l a b i b l i ot e c a m a ri As t i i i i Dra go mi nn a, i nr cs is tr at
s ub ni. 17 83 / 6 94.
Redactia, rnedio-butsara cti numcroase Clemente din redactia ruses.

7.,,,Sbornic".

S e c o l a t a t X V-t e a . F i l i s r a n : c a p d c b o u c u t o i a s i n t r e co a i n e , c u
$ a r p e i n c o l a c i t p c t o i a s $ i o H o a n e i n yi n f. Ar e 4 0 9 - c o l i n 4 , cu S o
r i n c l u r i p e p a gi n g, L i p s e s c f o i l a i n c e p u t u l $ i s fi n s i t u l
S b o r n i c u l a a vu t i n i t i a l 4 8 d e f u e r,S r i h a s i o s r a fi c e $ i o r n i kt i c e - c a r e
s e c i t c a u L a d i fe r i t e z i l e t i t r e i s c p t e m b i i c $ i 1 5 n o i e mb n i e . D i n - e t e
l i p s c s c a s t a . z i p r e d i c a i n t i i a d e L a : 1 s e p t e mb r i c d c s p r e i n d i c t i o n
a lu i l o a n O ur & de Au r s i i n c e pu t u f l u c n a n i , Vima $ i rn in un i k
s fin tu l u i Si m e o n, sc ri sa do t i c e ni e u t sa i l m o na hu l An io ni c -, d e Ir a
a ce sta d i n u r ma pa st i i nc l u -s e sa pt c foi , L uc ra ri te b as io ra fic e s ti lt de
t re i fe t u ni : Vie t i pc t a rs, m a r t i ri i $i c r i vi nt c de lau de. Lit re l uc ra ri te
amitetice
omilii, cuyintc, cirvinte dc, invatatuia, Icsencle $i
apocrife.
Dintre vietite pc Larg mentionain pc Cele ale cuvioasei Panas .cheva
(1-1- octombiic), loan dc la Rita (19 octonibric) si Ltanion at Megtenici
(9.1 octombric), scrise toate de patiiarhut Eftimie at "firnovei. Accste
copii nu sint cunascutc nine in prezent ccncetaiitoi stavisti.
Manuscrisul este i mpodobit cu init ia te $i Mimi in Post], punctate
cu nesru. Le gbi tuna este di n scoartc do Le ni n i mbricate to piele.
S e pi . s t r e a z a L a b i b l i ot c c a ni a na st i i i i 1 )r as o mi rn a, i nn es is tn at
s ub nr. 17 89 / 7 00.
R e c l a c t i a m e di a -b ul sa ra .
8. '

Nin ei pe lun e octomb rie" .

Secotul al XV-lea. Fitisiane : trident ; wee ii\ . Arc 9-38 foi in 4 , .cu 9,8 ninduri

pe pasina.
P a r t e a i n t i i a a c a r t i i ( f. 1 4 6 6 ) c u p r i n d e s l u j b c l e d e f i e c a n e Yi
pe tuna octombrie, tan partea a doua (f. 166-.238) victife pe scurt
ale sfintitor mai insemnati si istonisiri scurte ate unor sarbatori

bisericesti din aceeasi tuna.

432

MITROPOLIA MOLDOVEI SUCEVEI

aici, Ca $i la manuscrisul de sub nr. I, slujba cuvioesei Pa rascheva nu este trecutA .la ziva ei de sArbAtorire, ci aparte, la sfir situl pArtii l-a, inaintea proloagetor.
Dintre slintii slavi, la proloaqe sint trecute vietile pe scurt ale
s f i n t i l o r a l e c A r o r m o a s t e s e p a s t r a u I a Tir n o v a : C u v i o a s a P a r a s ckeva
194-195v), loan de la Rita (1. 2,o6-2o9) si Harlon at Me.

slenei (I. 212-212v). Textut acestor lucrAri este identic cu cel din ma -

nuscrisul de sub nr. 1. Atli copiile tucrarilor respective din mantis.

crisut de sub nr.1 cit si cete din manuscrisul de fat', nu sint cunos cutte
cerceu.itorilor.
'nit- la te te si titlurile sint sc ris e c u ce rne a ta ros ie , ia r frontis pic iul (1.
167) e ste atc A tuit din c e rc uri le ga te intre e tc foros indu-s e nurna i
culoa re a ros ie . Le g &tura es te din sc oa rte de te mn imbric a te in pic k.
Se pa s trea z a La bibliotec a mA nA s tirii D ra gomirna , Inre gis tra t s ub nr.
1794/705.
Redactia mectio-bulgarA.

9. ,..Sborritc".

Secotut at XIV-lea (sfirsitul) - at XV=ka (inceputut). Fitigrane:

turn. Are 478 foi in 4 0 , cu 30 rinduri pe paginA. Lyipseste numai foaia
de la incepuL cu titlut primei lucrAri scris.5. de Teofilact, arhie.
piscopul Ohridei, la sArbAtoarea Intrarea in Biserica a Maicii Dom nului de [a 21 noiernbrie.
Cuprinde 4-6 lucrari kagiografice si omiretice de [a 21 noiernbrie
la 31 dec embrie. D intre acestea : .Cuvint de laud'a sfintutui Mihai
Os ta, utm (22 noie mbrie) $i 'C uvint de la ud& cetui intru sfinti pArin telui nos tru loa n, e pisc opul Polibotului (21 dec embric ), sint sc rise de
pa tria rhul Eftimie at Tirnovei. Mentionam cA lucrarea a doua era
cunoscut pinA acurn numai Intr=o singurA copie, scris A de Gavriit de
la Nearntu in sbornic ul sau din anul 1439, pastra t to Bibtioteca
Ac ade miei R. P. R. Textut din manusc risul de fa ta este mai vec hi , cu
40 de ani dec it ee l at Iui Ga vriil, misc ela neui se rvind ca proto tip
pe ntu uncle din luc rA rite caligra fului de to Nea rntu din sbornic ul
sc ris in anul 1439, inclusiv ce te doua tucriSri amintite ate patriar hului Eftimie .
Ca $i ma nusc risul de sub nr. 7, sbornic ut de fa t' es te alcA tuit din
vie ti pe Earg, ma rtirii, cuvinte de la ucIA, cuvinte, omilii, c uvinte de
invAtAtura, lege nde si apoc rife.
Pe cele trei laturi ale eArtii este scris culitere
sIavone SA -BOR NIC.
. Este impoclobit cu initiate si titturi In rosu punctate cu negru LeOtura este din scoarte de temn, imbricate in pick.
Se pAstreazA in biblioteca mAnastirii Dragomirna, inregistrat sub , nr.
1795/706.
Redactia medio-bulgarA.

10.Sf. Vasile cel Mare: Cuomnte pusinicesti".

Secolul at X1V-lea (slit-situp

al XV-Iea (Inceputul). Fitigrane :

foarfece., Hoare. Are 259 hi cu 28 rinduri pe paginA. Exemplar complet.

N t i r n i e s te c u n o s c u t s A s e f i p A s t r a t u n a l t e x e m p l a r ve c h i a l
a c e s t e i c A r t i , i n l i t e r a t u r a s t a v i t o r s u d i c i, d i n a c e a s t a e d i t i e i n t i m b a
s l a v o n A a l u c r a r i i S f . Vas i l e c e l M a r e .

Cartea cuprincle diferite cuvinte pustnicesti, epitimii, invAtAturi,

433

STUD11

interdictii pentru calusari. La inceput sint 5 predoslovii to diferitc teme (1. 1=33).
tirmeaza apoi : Inv&t&turi pustnice$ti $i despre dra sostev (1. 34-190v);
4Cuvint6.ri cure cei (ce clue) viat5, c'ixtusAreasea . pustnicincl>> (1. 191-939),
imp'artite in 30 de capete: Diferite inv5.0= turi, epitimii, interdietii pentru
$i
c.'Atus'Arite (1. 9,39=2,59).
Este impodobit cu initiate mari $1 titturi in rosu $i clouA fronti=
spicii, prirnut (f. 1) alcAtuit din Iinii curbs imptetite, colorate in rosu,
verde $1 albastru, iar at cioilea (1. 34) - din cercuri simple in rosu.
LegAtura este din scoarte de temp imbricate In pick.
Se pAstreaza [a biblioteea mAnAstirii Dragomirna, inrcgistrat. sub nr.

17961707.

Este scris dupA toatz. probabilitc,tea [a Constantinopot.

Redactia medio=bulgarA.

11. Minei pe luna mai".

Secotu[ at XV=tea. Filisrane

(in partea a II=a). Are 175 foi in 4, cu

trident (in partea 1-a); secera

rinduri pe p a g i n A._

Exemplar complct.
In partea I=a sint cuprinsc sluibele do fiecare zi din tuna mai far
in partea a 11=a - vietite pe scurt ale unor sfinti mai insernnati $1
istorisiritc pe scurt ate unor sArlD'a' tori mai mari din tuna respectivA.
Manuscrisut este impodobit cu initiate marl $i titluri in rosu,
punctate cu negru. L,a inceputul protoagelor are tin frontispiciu format
din cercuri simple, strA65,tut de tinii romboiclak. I,esAtura este in
scoarte de lernn imbrAcate in pick.
Se pastreazA la biblioteca mAnastirii Drasornirn,-N, inresistrat. 1,11) nr.
1798/7o9.
Redactia meclio=butsc..ra.

12.Minei pe luna septembrie".

Secolul al XV-lea. Fitigran : foarfeca. Are '201 foi in -1- , cu QS

rinduri pe pasinN. Lipsesc 3 foi in text.
Cuprinde numai sluibete de fiecare zi din liana septernbrie, fArA.
protoage in partea a doua
cartii.
Manuscrisul este impodobit cu initiate $1 titturi in rosu, punctate
uncle cu negru.
La inceputul cArt11 are L i 1 1 frontispiciu alcAtuit din
cercuri in culoare rosie. Lesatura este din scoarte de lernn imbrAcateL
in pick.
Se pAstreazeila biblioteca m(.\nAstirii Drasornirna, inregistrat.
sub nr. 1799/710.
Redactia medio.bulgarA.

13.,,Minei pe luna ianuarie".

Secolut at XV=lea. Filigrane : trident (in partea 1=a) ; secera

( I n p a r t e a a I l = a ) . Ar e 2, 7 4 f o i i n 4 , c u 3 0 r i n d u r i pe p a s i n A. .
E x e m p l a r c o m p l e t.
C uprinde stufbe te de fiec a re ' z i din tuna ia nua rie , In pa rte a doua
s int trec ute vie tile pe sc urt a le s fintitor $1 pre dic i la s A rbA torile ma ri
din ac es te luni.
La f. 72, se afta insemnarea in limb' slavonA a scriitorutui;
manuscrisului : In anal 6974 (1400) soa scris aceastcl carte si soa

sfirisit in luau decembrie

Anastasie

Pe foa ia limina ra a ve m urmA toa re a inse mna re in timba romina ,

din se c olul a t X V III=te a : Aceasta sfirita carte anume . mineiu

434

M1TROPOLIA MOLDOVEI SUCEVE1

.sfintei mandstiri Aloldooita, den sfintii patina scrisa, care sa

ostene zioa $i noaptea in lacturi, ca sa alba pornenire oecinicd
tine a raminea pa urma lor. Ca atita bogdfie aoea ca nu (Po.
smenirea este Easata fi'Nra sfir,it).
Es te Impodobit cu initia te $i titluri in ro$u. Ees a tura es te
tirz ie , . din s c oa rte de le mn imbra c a t to pic k.
Se pastreaza
bibtioteca manastirii Drasomirna, Inresistrat sub
.nr. 1804/715.
Reel actia niedio.bulsara.

14.Penticostar".
Secotut at XV=lca. F

Lisrane: mina cu stea cleasupra 7 cap de bou cu toias Entre

coarne si sarpe tricolAcit pc toias, cu truce 'in -04. Are 5_',95
foi in 4, cu 2,9 rinduri pe pagina. Lipsesc foi de la .inceputul
si sfirsitulDou3. foi de la sfirsit sint din arta carte.
Cupriticle sluibele din vinerea [La
piny [a durninica
T uturor sf in for.
Este Impodobit cu iniOate $i titluri itt rosu. l gesatura este din
icoarte do lemn, imbrAcate in pick.
Se pa s trc az a [ a bibliotc c a ma nas tirii - D ra s omirna, inre gis tra t s ub
n r. 1808/719.
Reclactia medio-bularA,

15.Miscelaneu: Zlatoust".

Secolul at
Filisrane: t trfecL\ ; cap cle bou cu coroanA
intre coarne, avind in virf o crucc. Arc 384 foi in 4, cu
rinduri
pe pasina. Exemplar complet.
C , up ri nd c om il ii , pr e d ic i, c uv in te de i nva ta tu ra de [ a du rn in ic a
O rt od ox ic i, p ri ma du mi ni c a a Po s t ul ui ma re , pi ne l a
Miseelanee le ca re sint a lcatuite din luc ra ri privind numa i
z ile le .din Pos tul Ma re $i din ciclul pasca l poa rta in litcratura slavona
de numirea de
termen necutioscut pinA in prezent cercetatorilor.
Acest nuiscclancu va trebui socotit de aici inainte eel mai i mp portant
manuscris pentru culture romina in limba slavona", pentruca et ne indica
locul de uncle au venit in larva noastra prototipurite Theraturii
slavo=romine. La f. 35, dcdesuptul unui pasaj in care se vorbeste despre
Sf. Teodor Studitul, intocmitorul manuscrisului a lasat urmatoarea
insemnare, in limba slavona : Sfintul . Teodor Studitul in a cdrui
mandstire soau scris aceste earn". Este vorba de ma'. nastirea
Studion din Constantinopol.
M i s c e l a ne ul r e p rc z i nta L I nt it di n te te z e c e v ol ume a le un e i c o =
l e c t ii d e luc ra ri ha s io gr a f ic e $ i om il e t ic e , de s p re c a re ne v om oc upa
i nt r =o [u c r a r e a pa r te . D in a c e a s ta c ole c t ie fa c p a r te , c a v ol ume ,
n ia nus c ri s e l e de s ub n r. 7 $ i 9, pr e c u m $1 a lte rc c a re v or fi d e s c r is e
m a i dc pa rt e in a r tic ol ut de fa t' a . D e s i gu r c a a u to ru t s -a re fe ri t in
insemnarea
[a aceste Carti, care fac parte din cotectia de lucrAri
hasiosrafice si omifetice. Lea n-Ni mare .parte din cuprinsul colectiei este cunoscut
cercetatorilor slavisti, dar cotectia in sine a ramas ne. -cunoscuta [or $i ea s=a putut
face vadita numai multumita manuscriselorapartinind
Motdovitei, care posed& 6 din tete lo vo.

lune ale ei. Din extrase f*Acute din aceste colectii, an fast alcatuite in
provincii[e [ocuite de romini un mare numAr de miscetanee, din care
astazi se pa'streaza in diferitele hiblioteci din Cara noastra .peste 4o de
sbornice.

STUbi I

485

A4anuscrisut este impodobit cu initiate in rosu punctate cu negru,

iar attete cotorate in rosu, verde si atbastru. Are un frontispiciu at cAtuit din trei cercuri, cotorate in rosu, verde si atbastru. Leg&tura
este din scoarte de temn imbricate in pick.
Se pAstreaza to bibtioteca mAnastirii Drasomirna, inregistrat sub
nr. 1813/724%
Reclactia medio-butgarA.

16.Palia".

S e c o t u t a t X V-l e a . F i l i s r a n : c a p de b o u , c u t o i a g i n t r e c o a r n e ,
c a r p e t r i c o t a c i t p e t o i a g s i c r uc e i n v i r f . Ar e 2 8 6 f o i i n 4 0 , c u 3 0
r i n d u r i pe pa g i n g . L i p s e s c 1 7 f o i d e la i n c e p u t s i a t te t e de l a
sfirsitut cartii.
C u p r i n d e , i n r e z u m a t , c e le 5 e a r t i a t e t u i M o i s i ( F a c e r e a
L r eviticut, Numeri gi Deutcronomut), cartea tai !sus fiut lui
JudecAtorii ping, to Rut.
P e c op e r ta d in Tata a re ur ma to a r e a ins e m na r e , in l im bo , s ta v ona : Arsenie diacorzul, din Molclovita, in anal 7112 (1604).
Este impodobit cu initiate mari si mici Si cu titturi in rosu.
LesAtura este din scoarte de temn imbricate in piete.
Sc pAstreaza to bibtioteca mAnAstirii Drasomirna, inregistrat
sub nr. 1817/728.
Reclactia medio-butgarA.

17.,Minei pe luna decembrie" .

S e c o t ut a t X V-l e a . F i l i g r a n e : f o a r f e c A ; t u r n ; c a p d e b o u c u
toiag scurt intre coarne, avind in virf o ftoare stitizat'a 5i Cu un

p a n d a n t i v s u b f o r m a d e c r u c e m i c a t e g a t d e s u r A . Ar e 2 5 5 f o i i n
4, 51 o foaie timinara, cu 28 rinduri pe paging.
Pe foaia timinaia se after urmAtoarea insemnare: Sid sa stie de

cind am lost eu Ioan clascal la stinta mcindstirea MoldooiN, in

zilele prea luminatului dome Io Costandin Mihail Cehan Rao
coolta Vo. $i to zilele preaosfintilului mitropolit Chiriu chic
MCOD; in egumenie lui Gheorghie, leat 7265 (1757).

Este impodobit eu fitere initiate $i titturi in rosu si cu un iron tispiciu atcAtuit din cercuri dubte. Leg.5,tura este din scoarte de temn
imbricate in piete.
Se pAstreazA to bibtioteca miNnAstirii Dragoniirna, inregistrat sub nr.

1824/735.
Red.actia medio= butgarA.
Is. 1 ,Sborrzic".
Secotut at XVI. cu 28 te a. Fitigra n : a nc ora in ce rc . Are 346 foi in 4 ,
rinduri pe pagi la
na. Lips es c 4 foi de la Inc e put s i cite va foi de
sfirsitut
Cuprinde 23 de
kicrAri hagiografice si omiletice de to 2.3 apritie
ping Ia. 18 iunie.
D upe r, c up ri ns e s te ide nt ic c u m a n us c r is ut N r. 5 51 de l a b ib ti o t e c a rn ' a n A s t ir i i P ut na , s c ris i n a n ut 1 47 4, di n po ru nc a l ui St e f a n e e l
M a re de ie ro mo na hu t Ia c ov.
Dintre tucrArite din care este atc5.tuit miscetaneut, mentionArn:
Viata pe tars a sfintei Fitofteia (es mai) si cuvint de Lauda sfinti tor
Constantin si Elena (el mai), scrise de patriarhut Eftimie at
7

436

MITROPOLIA lillOtabOVEI SUegVE1

'Tirnove i, Cuvint de Lauda Sfintufui G lic orshe scris de G risorie

Tambrac s i mucc nicia s f. loan cc' Nou de Ea Suceava, scris de OHsorie ic romona hut de 1a, nia re a biscric a a Moldovla hici. Toa te aces te
copii slat necunoscute cercctAtorilor.

partca dinauntru
concrtii din lap, sAsirn insemnarca ur=
matoare: Izood de unele a Solchii. Sd sd site
faloane, o stiz

hare, I masd de collo, 4 pocrooefe, 3 antimise, 2 orare, 2 patra.1

hire, I tratapori, 1 pdreche,.. 1 pocrood( de potir, 1 grobnic, 7
doere, I pola, 1 prestol oechi, I pinza de...
C e v a m a i j o s , d e a c e e a s i m i n a : 1 g r ob n i c , 1 p e t r a h i l , I
pocroodt, 1 poald
aceste.
l'e partea din5.untru a copertii din dos avem insemnarea urrn6,toare, scrisA in limba slavonA : Cititi fratilor mretile sfintilor

cenici si preacuoiosi si de la Domnul Dumnezeu si prea cinstita

lui Mated $i de la sfinti rdsplatd oeli primi.

Es te impoc lobit cu ini ma le mori irz ros u. 1_, c s tura es te din

sc oa rte do le mn imbrA c a tc in pic k.
Sc pAstrea'..-,
la bibtioteca mAnAstirii Dr,-Nsk.Imirna, inresistrat
sub nr. 18281739.
RedAcOa mcclio-bulsarZ.
19. Varlaam si loasaf".
Secolul at XVI-ica. Higranc : tnistr4minA. Are 171

in 4 0 ,

en 2,9 rinduri pc pasinA. Lipscsc coalek a 111 si a 1V-a (16 foi). Pe f. 1.

este dat titlut cArOi In timber slavonA: Aceastd scriere de suflet

folositoare a lost adusd In Cetatea SfIntd din pirate. dinduntra

ale Etopiel anume Endia, de cdtte monahul loan, barbat
cinstit .si plin de oirtute din mdnastirea Sfintului Sava, in care
(se cuprinde) plata lui Varlaam si loasaf, cel pururea poo
menit si durnnezeesc.

P e partea dinAuntru a copeqii din dc - )s are urrnMoarca insem nare

in timba siavon& : Aceasta carte numitd Varlaam am cetitoo eu

netrebnicul si mult pacelosul neorednicul ieromonah Efrem din

Moldooita, in aceea$l mandstire, si am aflat in ea multe
cuointe de suflet folositoare si mull mourn cucernicit. Anal 7118
(1610), luna iulie 30, in zilele domnului V. V .
LsLc impodobit cu ini4i.ate mari gi mici in rou

cu un front:is-

piciu alc&tuit din cercurif schit.at in rosu.

Sc pAstreazZi
bibliotcca mAnAstirii Drnsornirnc\, inrcsistrat
sub nr. 1849/760.
ReclacOa mcdio-bufsar6..
L2o.

,Minei pe tuna iunie".

Secolul aI

Filisranc: seccrA ; fk.larfccli ; corabic mica cu

cruce deasupra. Ai - c 19Z foi in 4. 0 , cu 30 fincluri pc pe\sinA. Exemplar

compIct.
In partca I-a (f. 1-145) cuprinde slujbele de fiecare i din tuna
iunie iar in partca a II-a (f. 146-192) - vietik pe scurt si scurtc
istorisiri dcsprc sAr6aLorik mai insemnalc din Tuna respectiva.
Este Impoclobit cu initiate si
in rosu si cu un fronlispiciu

arcAtuit din ccrcuri in difcrite cutori. LesAtura este din scoa* (lc [cam irnbrAcatc in
pick,
pL\strcazrA la hibtioteca tlq:NnAstirii Drasomirna, inrcsistrat sub nr.
1855/766.

 ST trDif

431

Reclactia medio-butgara.

21. ,Minei pe luna februarie".

Secotut at XV-[ea. Fitigrane : trident ; foarfeca. Are 258 foi in
4, si a foi liminare, cu 9,1 rinduri pe ,pagina. Exemplar complet.
Cuprinde stuibete de fiecare zi din tuna februarie ['Ara protoage.
Es te impodobit c u initia te ma rl $i midi in ro$u $1 c u un frontis pic iu alc a tuit din c e rc uri sc hita te in ro$u. Le g a tura es te tirz ie , din
se c otut a t XV I II- lea , din sc oa rte de te mn irnbra c a te in pie te.
Se p6istreazA in bibtiotecc manastirii Dra g omirna, inre g istrat sub
nr. 1858/769.
Reclactia mectio-butgara.

94. ,Tetraeoanghel".
S i ecotut at XVI-lea. Fifigrane: coroana de Bra $ ov ; mistret. Are

03 4 foi in 4, cu 2,5 rincluri pe pa g ina.

Dedesuptul f. 5-13 are urrnMoarea Insernnare scrisA in timbastavona

: Acest sfint tetraevangliel lea cumparat roab,a lui Dam% nezeu

Agapia intru pomenirea sa si a raposatului robulul tut Dumnezeu

Andrei si a fiilor for Pavel si Tecla, Tecla si paha= Nor lu file si
Dochia 51 fratilor ei Basarab, Toma, Grigore, Andrei si Filip.
Si lea dat in sflnta mcinastire Molciooita, at care! hrarn este
sfinta Buna Vestire a pururea stapinei noastre Nascatoare de
Dumnezeu, in zilele binecinstitorului si de Hriso cos iubitorului
domn lo Stefan Voeood, domnul (anti IvIoldooei. Si care se oa
atinge 31 it oa Ilia din sfinta mcincfstire fard biner cuointarea
egumenului si a sfintului sobor Sci fie blestemat de cei 318 sfinti
parirai $1 de tott sfintii, Amin, In anal 7123 (1615), tuna
ianuarie, 3 zile.

Es te impodobit c u lite re. initia te marl s i c u frontis picii [a ince putul fie cAre i eva nghe tii tuc ra tc a rtis tic. Le gA tura este din scoa rte de
te nin inibraca te in pic k.
Se pastreazb, la bibtioteca ni nasticii Drasornirna, inregistrat sub
nr. 1870/781.
Redactia medio=but g ar:i.
23. ,Minei pe tot anal si Paradise".
S e c o t u t a l X V I - t e a . F i t i g r a n : r n i s t r e t . Ar e 2 4 5 f o i i n 8 , c u 4 0
r i n d u r i p e p a g i n a . L i i p s e s c f o i d i n c o a t a a V I - a $ i c l u p A 1. 2 3 7.
Cuprinde stujbele de la arbatorite domnesti si ate Maicii Dorn nutui
din tot anti', tricepind cu septembrie, prima tuna a anului bise ricesc. L,a
sfir$it are paradise legate de sArbAtorite din cuprinsul cartii.
Dedesuptut f. 1-3 are urrnAtoarea insemnare in timba rominb.:

Aceasta sfinta - carte este a sfintei manastiri Moldootta si care 0

oa fura sdol fie pciris Make Precista la strasnicul giudet. Lea!
17.20 august 21,

inceputul $1 sfirsitut cartii $1 in atte spatil goate din

cuprinsul cartii slat diferite Insemnari cu nume de died $1 de dascati
din sec. at XVII=lea $i at XVIII-lea. Astfet, pe coperta din fate,' avem
Insernnarire urmatoare, in timba romina ;

1. Sa" sa stie cleat& am invatat carte aici la Moldooita to

dasccilul loan sin (flut) lui
Vicovanul of Bistrita 7245 (1737)
measeta (dec)hembrie), In 17 zile.
Z. Sid sa 45tie de ctnd am mod tat carte in Moldooita in zilele
Grigore Vodel, domn zemte Moldaoschi, eu Pintelei diac. Si

438

M 1TROP OLi A M OLDOV EZ $1 SU CEVEi

am socotit cd daca rn.asi mai trudi a mai imbla, mai bine as marl. Weat
7250 (1742), tocn2a.
3.Pe 1245: Sa sa stie de cind am inocitat carte eu 1-iristofor
ta.Motdooita in leatut 7267 (1754).
4.Sd sd stle de cind am inoatat carte si Oniki a Jul Cidtan V/eat 7243
(1735).

Es te i mp od ik it c u in it ia te s i t it tu ri in r os u. Arc fr on ti s p ic iu a l =
c a t ui t d in c e r c u ri c o lo ra te [a f. 6 4 s i 1 57.
Sc pAskreaZA la bibtioteca mAnAstirii Drasornirna, inresistrat sub nr.
1872/783.
Redactia rnectio-butgara.
24. Mine/ pe tuna noiembrie".
Secotut at XV-tea. Filigranc : trident ; secera. Arc 253 foi in 4 , CU
28 rinduri pc pagina. Exemplar coml. - Act.
Cuprindc stuibete de ficcare zi din lune noiembric, fan.), a avec
p r o [ o a g e [ a s f i r s i t u l c N r t i i . N u a r e s l u j b e p e n t r u s f i n t i i sl a v i . E s t e
impodoUit cu initiate marl $i tit[uri in rosu $i cu un fron= tispiciu
alcatuit din cercuri imptctite. Legatura este nouA, din scoartc de
[emn imbrAcate in pick.
,
Se pAstreat, A [a bibtioteca
Drasornirna, inrcsistr,-t
sub nr. 1873/784.
Rectactia medio=butsarA.

Q5. Sbornic".

Secotut at XV=tea. Fitigrane : clouA ciocane incrucisate Cu coroam. deasupra ; ciorchine de struguri ; Hoare stitiz i ata ; cloua sageti
incrucisatc. Are 428 foi in 4, cu 30 dc rinduri pe pagina. Exemplar
complet.
Cuprindc 48 de lucn.'ri hagiografice $i omiletice pentru difcri=
tete sarlDatori din Linde iunie=ausust. Lucra'rite liasiosrafice sine at=
cAtuitc din victi pc tars, martirii $i cuvinte de lauda, iar ccfe omi letice: cuvinte, cuvinte de invAtatura,-predici etc. Dintre lucrarite
hagiograticc si onritetice uncle stilt apocrife si tegencle.
Si nt n un ie ro ta te n um a l pr in ie te
lu c r A r i. Apo i, de [ a
L 257, de u nc le in c e pe t un a a ug us t , inc e pe o no ua nu me ro ta re a
lu c r a ritor ping la 14, clupiS care se renur46, [a numerotarc pina
slit-sit.

9_0 de

C.,oatete slut numen.ltate ping la 32. Apoi pinA [a coala a 44--a sint dou5, icturi
de numerotari : sus de la num.5irut it iar jos
ill continuare, 33. DupA coata
44-a rZ.Nminc 111.1111Ai numcrotarea
de JOS.
Este impoclobit et; iniciale marl
['e lite et-J (3d. Titlurile s lut sc ris e

l'Op.1, Linde decorate in di.

ccrnea lA rosic. Arc dou, :i frontis

picil (f. it si 25. 7) alc Atuitc din ce rc uri implc iite, primut c olorat in
rosu, galbe n, albas tru si ve rde jar at doilca schitat ill l'0$11. Lesa tura
este din sc oartc do lc mn imbric ate in pick.
Se pAstrea:-.%i
biblioteca nainAstirii 1)rasomirna, inresistrat

f.

sub nr. 1880/79

Rcdac,ia

06. ..Alinci pa tuna aprille".

Sccoitif tit XV-tea. Filisran: tride nt s i sccera. Arc 20-1- foi In

4 , cu Uo rinduri pc pasinA. Exemplar complet.

partea
se cuprind stujbcte

fiecare zi din tuna apri'

STUDII

439

tie iar in partea

11..=a
1,-)rotoase Si scurte istorisiri ate sarbaloritor mai mari din [LIMN respectiva. Nu are stujbe pentru sfintii stavi.
La f. 201- arc insemnarea urinatoare: Monah den stint. Ind.

ndstire Sofian de la... am tocineat iscaliturar in anul 7263 (1755),

dal' to (sic) nebune sC3 slit dacd nu stii a scriea beane le roga
(sic) la acela care stie carte, nao strica peana.
Pe acciai MA:
stie de cinduzi legat s.au cdlugdrit
Agaton in MotdooIta, vci feat 7249 (1741), Measata mart!, 6. Dar
nu era garnic (sic) sr .screi beard, ciar au scris porcdreaste. Data
clpOi OdZallthirt eu iscalitura in carte bund si rdu scrisa, Moatil
trudit si a iscalit bine...

Tex t u t d e m a i s u s e s t e p r c c c d a i d e u n t e x t s c u r t s c r i s d e As a t o n s i Ap o ( d e d e s u p t u t t u f f , e i L e v a r i n d u r i s c r i s e d o a e e t a s i As a t o n
aura cc a tirmat cursut de perfcctionare.
P c p a r t e a d i n A u n t r u a c o p e r t i i d i n do s a v e r n i n s e r n n a r e a u r m a t o a r e : Pi sa (a scri s) Gl igorasc u dia cul of Var n a mo si e

sae cit2d swau Inocitat a spane in mdadstiri in Moldopita V teat

7209 (1701), measet mart I.f the, egumen Neculai, la dascat Ha"
piton ucill (am Inod(at) psaltire.
Pe (1. - cecasi copertA, do attA minA: Ion este nos (sic) din Alarornard
S.

M a nus c ri s u t e s te i mp oc lo ki t c u i ni ti a te s i ti tl ur i in ro s u s i C u
d ou r f ro nt is pi c i i a tc A t ui te d in c e rc ur i in ip tc ti tc , i n di fe ri te c ut or i.
s A tu ra e s te . di n s c oa r te de te m n i ni tl r,:i c a t e i n p ic k.
Sc pastreaza [a bibtioteca manastirii Drasornirna, inresistr, , Nt. sub
nr. :188/793.
Rcdactia meclio=butsarZi.

77. Grigore Teologui: Cuointari".

Secotul at XV-lea (inceptitut). FitiscAne : toarfeciS, [[care. Are

238 foi
cu 3c.1 rinduri pc pasina. Lipseste o sinsura foaie tc-
sfirsitut cartii. Numerotarca coatctor inccpc cu 35, ceca ce inseamna ca este
continuarea unui aft manuscris.
Cuprinde T a i cuvintari ate tui Orisore Teotosu] [a diferite sar=
balori de peste an, Inecpind cu clouA prectici [a sarbaloarea Pastetor.
Cartca este cunoseuta in mutte exemptare in titeratura stavilor
s u d i c i. i n C a r a n o a s t r a s e s a s e s c d o u a e x c m p ta r e t o B i b l i o t c c a Ac a , .
demiei R. P. R. inresistrat sub nr. 1-11 si
Acestea au dupa
care text SA Lr Ira sfirsitut cartii ti[cuirilc tui Nichita al Iracliel.
nuscrisu[ Motdovitci nu arc titcuirile respective.
Este .impodobit cu initiate si titiuri in
cu un frk.)ntispiciu
atcAtuit din cercuri impletitc. LcsA tura este din scoartc de Lenin im= bracate in
pick.
Sc pAstreazA [a bitatioteca manastirii Drasomirna, inresistrat sub
nr. 1883/794..
R e da c t i a m e d i a - b u t s a r a .
'28. Carte cu apocrife".
Se c olut at X V I-- le a . Fitis ra ne :.c oroa na j trifoi. Arc 128 foi in
S 0 . C uprinde cite va tuc ra ri, toa tc a poc rife , a tribuitc aproa pc in
intrcsime
loan Our& de Aur.
La f. 1 este dat tittul cartii in [imba stavon'Z'N :Cazanii la

sfintii pdrinti si despre minunfle care au fost. Cu Dumnezeu pem

ale lui Loan Gard de Aur. Zaciala

440

MITROPOLIA MOLDOVEI SUCEVEI

Dintre tucrAri mentionAm : Povestirea a 34..a despre cartile

boo gate (f. 68-71), Despre female cele rele (1. 8I-83) Despre Mehl,
sedec
123-148) etc.
Este impodobit cu initiate si titturi in rosu si cu un frontispiciu
cotorat in row, gatben s i verde, toate lucrate stingaci. LesMura este
din scoarte de ternn trnbrAcate in piele.
Se pastrea'.-4A to 6iblioteca mAnAstirii Drasomirna, inregistrat sub nr.
1885/796.
Redactia mcclio-butgarA.

lrmologhlon".

S e c o l u t a t X V-t e a - a t X V I = t c a . F i l i s r a n e : s p a d e s ; a r ba t e t a i n
c e r c ; c a p de b o i l c u t o ia s i n t r c c o a r n c s i c r u s e i n v i r t u ' t o i a s u t u i ; c a p
d e c a t . Ar e 1 4 1 f o i i n 8 , c i i ' 11 r i n d u r i p e pa g i n g . L i p s e s c c i te v a t o i
de la Inceputut
C uprinde difcrite c intA ri biseric esti sc rise pc note ,iscric esli, a t
cAror te xt dc sub note es tc sc ris in tim6a g rea cA c u tite rs ciritice. Are
explica t, ii nia rs innic, in tirnba s tavonZi, C u ce rne ala rode, pentru
indica rea sArba torii and se a nte, " tuc ra rea res pec tiv6.
Notete niu;icatc slot scrise Cu cerneatA neasrA, iar seronele
actiacentc in rosu.
1-_,ste iropodot , it cu titers si titturi in row. Are clou'a frontispicii
atcatuite din cercuri. t i es6.tura este din scoarte de tcmn imbrAcate in
picte.
Se pAstrea:.-,A to bibtioteca mAnAstirii Dragomirna; inresistrat sob or.
18S6/797.
Tex t u t s L w o n m a r s i n a t e s t c s c r i s i n r e d a c t i e m e d i o - b u t s a r a .

30.Acatistier si Ceastoo".

Secotut at XVIatea. Fitisran: roistrct. Are 9,48 foi in 8, cu 18

rinduri pc pasinA.
to partea l-a cuprinde acatistete principate din tiroput anutui,
i a r i n p a r t e a a I I - a f r a s m e n t e d i n C e a s t o v.
Pe coperta din fatA are urmAtoarea Insemnare in limba rornina

stie de ctnd au fost steaua ced cu coadd in %Ile& ttri loan

Neculai Voeood, V teat 7252 (1744), measeta februarie.
Intr. attA insemnare, in iosut priniei foi, se spune Eromonah
Hariton Ctisidrh of Aloldooita, raid rog sa ma ertati fratilor.

M a n us c r i s u l e s t e i m p o c t o b i l c u i n i t i a te s i t i t t u r i i n r o s u. L e s A t u r a e s t e d i n s c o a r t e d o t e m p i m b r a c a t e i n p ie l e .
Se pAstrcazA Ia bibtioteca rnAnAstirii Drasomirna, inresistrat
sub nr. 1904/815.
Redactia roedio-butsara.
31. Octoth mic".
A n u t 1 7 4 3 . Ar c 8 6 f o i i n 1 6 , c u 1 5 r i n d u r i p e
Reproducern urmMoaretc inseninAri, scrise in lirnba rornina de
diferiti disci.
a) f. 1=1 De ordlma,sii midi asi si ooi dragii
cesti not

card nu ati trait ioanghetul, ca David, ce all trdit cu cele ce au Mew'

pre angheli si pre voi,' cu dornnut nostru lisus Hristos. Deci and vet
vedea ordfmasii tdi spre tine,. atunce to rut te nadajdui spre vartute to
nict pe prietani cii tai, ce fu to rogi celui de sus si pune nddejde.
Citeste psalm 3, 9, 10, 30, 31. far cind te oa izbdoi, psalm 45,

STUDII

441

46, 70, 72. Cind di facut pa - cat si to pocaesti, psalm 57... cind
cazi in legaturd sau in robie... and mergi la rdzboi... and oeri
incepe la pine noao sau prig, au la poame, au la Die sau fie ce
poarne,.. (am seas din text ,psalmii indicati pentru diferitele trebuinte).
b) f. 68: Aceste stihirile eoanghelskie am scris ieromonah Sitoestru'-ot
Moldooita.
c) f. 68: Aceasfd carte osmoglasnic (octoih) I^ani sells malt
pdcdtosut si nedostoinicul robul lui Dumnezeu leromonah loan of
Molciooi(a. lard sau care cuoint sau silt 00172 ft gresit, lard ooi
pdrinti sfinti si preoti cari oeti prociti pe aceasta cartice, inr
dreptati cu duhul blindetalor, cd n=au sells duh situ! nice Inger,
ce mind mincinodsd si mutt pdcdtoasd. Blagosloolti jar nu bldstd.
mati ca si aoi blagostooenie oeti lua de la Domnul Dumnezeu in
oeei. Amin, V teat 7251 (1743) februarie 26.
d) 1. 69: Acest osnioglasnic este a preotulat Ganriit 51 l=am
curnpdrat cind eid172 Ci[dC... (urmea:;A blesternul pentru cel care va
vinde cartea).
Este impodobit cu inWale

litluri in rosu l sense Cu triulta

stinsAcie. Are trei frontispicii cu motive florale, specifice ornament tarii

rusesti.
Se pastrea;c la biblioteca mAnAstirii Drasoinirna, inresistrat sub
nr. Ici'09/82o.
R e da c tia ru s t.
32.CeasIov".
Anui 1596. Filigran: pore. Arc 251 foi in 8 , cu tS rinduri pe
pasinA. Exemplar complet.
La sinaxar sint indicatii tipiconale pentru sfiniii ale cAror
r n o a s t e s e p A s t r a u l a T ir n o v a p i n A l a c A d e r e a B u i s a r i e i s u b t u r c i
( 1 3 9 3 ) : C u v. I ' a r a s c h e v a , l o a n d e l a R i t a s i I t a r i o n a t M e s l e n i c i .
Are tirmAtoarea inscinnare in timba slavonA : Cu void Tatalui

si cu afutorut Atrial si cu sdoirsirea Sfintutui Duh a fdcut aces!

Ceasloo ieromonahut Misall si 1.a dat in sfinta biscrica pentru
sufletul sdu si al parintitor sdi. far cel care Dd Indrazni sd se atingd
is sau sd=1 scodtd din ma' ndstire, fora blagoslooenia intregului
sobor sd aibe pIn s pe predsfinta Adscatoare de Dumnezeu $1 pe ,
4rhanghelut Gabriil inainted infricosatei judecati. A scris Lucaci in
anal 7104 (1590
Din insemnare
c lat Ceaslovul este Moldovita,
-

miinastirea pentru a carei bisericA

hramul Buna Vestirc, intrucit pi=

risii sint Maica Dornnului si Gavriil.

Manuscrisul, este impodobit cu initiate si titluri in rosu

cu

un frontispiciu alcatuit din cercuri imptetite. Are les:itura mai nouA, din scoarte de
temn imbricate in pick.
Se pAstrea-46, to biblioteca mAnastirii Drasomirna, inresistrat
sub nr. 1913/824.
Re dac tia me dio.buts arA.
33.Litarghler".
Anui 1641. Filisran: 'trei semilunc. Arc 134 foi in 4H-5 loi liminare. Exemplar
comptet.
La f. 84 are insemnarea urrnAtoare in limba slavonA: Cu void

Tatdlui si cu afutorat Fiutui c i cu sdoirsirea Sfintului Duh (pentru)

acest Liturghier s.a ostenit si lea &kat smeritut Anastasie,

MITROPOLIA MOLDOVEI SUCEVEI

442

episcopal Radautilor, ca
stufeasca pe el sfinta se dumnezeiasca
litarghie in (timpu0 oietii sale. far dupd moartea tat sd fie a stifle!
mdndstire Moldooita, unde este hreanal Buna Vestire a preasfintei
Ndscdtoare de Dumnezeu Infra pomenirea sa si a parintilor sat.
Cel ce din unettere diaooledscd se oa atinge sad is si slot mute din
local acesta in altul, anal ca acela sd fie blestemat de Dome nal
Dumnezeu si de preacinsfita (sa) maicd. Si seigi fie phis arIzan.
ghelul Gaorill la infricosata judecaM a lui Hristos. Amin.
In zilele binecinstitoralui si de Hristos iabitoralui domnului
nostru fo Vasite Voeood, domnul Tdrie Aloldooei, in anal 7149,
Luna mai 8, de la naslerea lui ['restos 1641.
La 1. 48, to in timba slavonA: Acest fiturghier lea scris malt
pdcdtosul loanco la Episcopia Racidutilor.
ar

Manuscrisul este impodobit cu

tilturi

frontispicii

tistic executate fotosinc - Iti-se culorite rosu, verde si

albastru si niCittA cernealA de atm
Se plistrea:4\ 14 1 bibtioteca
1)r,.-Nsoinirna, inresistrat
-

sub nr. 838.

Redactia mcdio-bulsarA.
34. Tetraeoanghet".
Sccolut at XVI-len. Filisran: mistret. Are L' Sc foi in
4'. Lipsesc o foaie intre f. '216=217 si mai mutte foi ta
sfi rsitul
lnceputut fi ccArei cvansItelii este scris pe o foaic do
persament, frumos impoclobilA en initiate marl Si
frontispicii alcAtuite din cercuri. impletite, cotorate in
mai mulic culori. L i csAtura este din scoarte do fernn
trnbrAcate in pick.
Sc pAstreazA Ia niti;eut inAnastirii Drasomirna,
inresistrat sub nr. 1954/74P.
Redactia mectio-bulsarA.

35.Octoih".

Anut
F.)in accst rnanuscris, scris pc persament tiu ne-a
ramas decit o singurA foaie, care se pstrcaz.ca astazi la
Bihliotcca Acaderniei R. P. R., sub cola 43, clAruitA
Acadernici Ron-line do profesorul E. Barsov din Moscova,
in Anu1,_1878.
Pe f. iv s = a p a s t r a t u r n i A l o a r e a i n s e r n n a r e i n
limba slavonA
Cu Doia Tattitui Si CU afutoral Fialui si Cu sdoirsirea

Sfintultzi Duh, eater eu, robul tut Dornnului Dumnezeutai meu,

Efrerrt, epic= copal Rdcldutilor am bineooit se Cu dor am dorit din
loafer inima si am dat din dreapta men agonesiM .5d se scrie acest
cloth, care std de fotd celor cerl prioesc. Spre raga mea si d
pdrintilor mei l=am dat .5fintei rndndstiri Alotdooita, uncle este
hramal Buna Ves= tire a preacuratei stdpinei noastre Miscatoare de
Dumnezeu si pa. rurea fecioarei Maria. Dacd cineva, din inciemnul
didoolului se Od atinge so is aceasta carte din sfinta Bisericd

aceasta mai sus scrisd, acesta sa fie blestemat de Domnul

Durnnezeu, fdcdtorul cerului si al pdmintalui si de preacurata sa
Alaica Dornnului si de cei 318 stint( pdrina si de tote sfintli si de
mine smeritul sd fie neiertat se sd aibe parse ea facia lscareotul in
oeacurile cele lard de stirsit, Amin. In zilele binecinstitorului si . de
Hristos Mintaitoralui dom. nut nostru Jo Radat Voeood, din mita tut
Dumnezeu, domnul Moldooei, in anal 7133 (1625), tuna septembrie.
22 zite.

STUDII

443

Dedesupt urniew.-4A SCIAlt1Mur,-N sub torrnA

monosraniA a episcoputui Elrern,
cu titere de aur (Textut in tinitm stavonA este
r ep ro du s d e P. P. P an ai t es ci l in Manuscrisele slave din Biblioteca
Academiei R, P. R., vol. 1, Bucuresti,
p. 62.63).
Redactia rnedio.butsarli.

36.,,.satire",
Anut 161+,
LA

re 176 foi in +0.

1111
Cartca a f Are
scrisA
cllettuiata cpiscoputui Efrem cd
.
aux , tuna i mpodob it A ar tist ic cu frontispi ci i d c am%
I,a siirsitul eatisnici a X=a, are insenmarea in titnt)a stavoni :

Cu ovia Tatellui 4Si cu ajutorul

seivirsited
Dull, in zitele binecinstitorului si de Hpl$tos lab/to/111W Dornnulai
nosfru lo Stefan Voievod, din mita tut Dun2nezeu donin al tariii
Moldovei, a Lieu( aceasta carte . de sullet folositoare, Psalfire, Elrem,
episcopal Reiddatilor pentru safletul sau si al parintitor sc1 si
(lat.() {lintel
Motarovita, uncle
hramul Buna Vestirea
Preacuratei Ncisceitoare de Dumnezeu. cel care din indemn

votest.7 s.ar ispiti a o lua si a o da de la tna'n(istire intr , alt loc,

(weld sd fie blestemat de Domnul Dumnezeu care a fdcut cern( si
peimintul si de preacurata sa
$1 de cei 318 pcirinti din Nip
cela si cie toti slin(ii si sa" aibe parte cu facia. In anal 7122(1614). Efrem
episcop.
0 minA br ie, tasA in secotut at
urniMoarca .insenl=
11,..-re in tirnba roniinA, marsinat, intrc 1. 56-63:

Aceastd sfinta carte aflame psaltire au lost I:a mine, ieromo ,

nahut Sitioan Gronzovic1, care am lost luat , o de la slit - 7M besearc.cd
a iminastirli Motcloolta prin stirea preotalui de toc pind la o oreme
si acum o prinzeste inapoi.
nimene see nu o departeze de pc
local acetyl ceici nu oa ft norocit nisi pe pamint nici in cer, Ccki ca
Sci ratniie potnenire aceluia care au dat , o la local acela in vecii
vecitor.
Sc 1,71ASilrea in pronaosut 111-"tnj)stirii
i \ tr ai nu n t c as up r a a ces tu i m an us cr i s s c d au in at t A p art e in
a cci a; :i nu ni A r at r ev i st ci .
R edactia
37.r

Tetpaevanghel".
Anul 1613. Fitisran: ancorA in ccrc

s'Lca deasupra. Are 3,.-.)6

foi in 4 5i o !'odic tiniinarA. ExeniptAr compict.

I n s i n a x a r u t d o t o s f i r,i t u t c A r t i i n u S c d a u i n d i c a 0 i t i p i c o n e \ t e
pentru
stavi.
La I. 9`c' arc urnlitoare.a tlISCITIllarc in Iirnba stavonA" :

Cu 001d Tatattli si cu ajutorul Fialui $1 cu scioirsirea Slintului

Dull a fdcut aces! tettaeoanghel Elrem, episcopal Raclautilor pen ,
fru sulletal sau si' pentru
dat slintei manastiri
Moldoolta uncle este hratnut Buna Vestire a preacuratei NaFceitoa , ref de

Dumnezeu. Dc7Cci cineva, din unettire diaooleascd se va atinge se -1'J is si

sa.." mute de la meinaslire int:raft loc ., unfit 0."1 acela sa fie blestemaf de
Domnul Dumnezeu fficatoral cerutui si at p'jtnintalui si de pica curata sa
Maica si de cci 318 stint/ pa,
rinti din Niceia si de to(i slintii
alba. parte cu Jude. In anal
7121 (1613). Efrem Episcopal.

444

MITROPOLIA MOLDOVEI BSI SUCEVEI

Man uscrisu[ este impodolDi I artistic, cu

Liduri visncte,
si fronlispicii.
Sc pa
Lstrca,A Ea bi 131 iotecz - \ man astirii Suceyita, Inrcgistra sub
nr. +5/423/1.
R edacti a medi o-bu[s ar a.
39, Liturghier.
And 1616.
Sc
asta
in Jusos[k-Ny
Arc urrn toarea inscninare in iirnba si v ona : Liturghier in

Cdraoldhia, in mantis - tired. Motdopitc2, de ieromonallul .Epifanie

pentru mitropolitul Efren - z al Reldjutilor, in anti! 7124 (1610 dprilie
26.
. C artea A fOS L tri m isa in dar episcopului losil at Poiarcvatului,
care to rindul sAu
cl,:iruit=o mAnA:stirii $isatovat', in anut 1627.
Turdcanu, Din nechile schimburi culturdle orintre roe.mini si jugostani, in -Cc rce tAri

i tcrare-, 111,

Bucurcsti,
pas. .169).
39. Mrirgeiritaru/ tui loan Gard
Aur".
Secolul al X V= [ca (inceputtli). Filisrane :uouci cioc.anc incruci sate doua ciocane inert isatecoroana dcasupra cap de bou Ctd toias
intro co arn c si stea in y irftd t al aauio i. Ar c 333 ioi in - 1 )1, ci i So
rinduri pc pasina. Exemptar complet.
C u p r i n el e 6 e u v i n t A r i d cs p r c D u m a c . z e u c c t N e ai L l I 1 S , 6 c t r c
u el ei , 6 c l es p r c c ar i e s t u i L i l a i n - Tat - at i l t , 5 d cs p r c L a z A r, 3 c u v i n t A r i
p c d i l c r i t c t c n i c , 4 d cs p r c b o y, u n a d cs p r c p o mu l c u n o f , t i n t ei b i n cl u i ; i
I ' M A t _ 11 / l i d s d cs p r c c ci c c d o r cs e a s c b o t ez a , i u n a d es p r e p o c ai n t a
si umi lint
Este sinsurul exemplar complet al acestci cart i din literature
s l a v o = r o m i n A . 1 . 111 e x e m p l a r ! d o n d e , d a r c u t t p s u 1 ' 1 f a i n c c p u t c s l e
Marsaritaru[ scris de Ciavriit de to Neamku in anut 1443, pastrat [a
B i b [ i o t e c a Ac a d c f n i c i R . P. R . s u b n r. 1 3 6 .
Pe f. 3 arc urrnatoarea insenmare in timba romina.
A Moldovitei este aceasta carte.
Este legat in scoartc de ternn imbricate in pick.
Se pAstreaAz'A to biblioteca
SuceviIa, inrcsistral sub
nr.
4A27/11,
R edacti a ru cct io-buts ar a.
4.0. Mine/ pe luna septembrie".
S e c o l u t a t X I V = t e a , ( a d o u a i u m A t a t c ) . F i l i s r a n : c o r n . Ar e 1 9 8
foi in 40, cu 27 rinduri pc pasinA. Exemplar complet.
Cuprinde slujbele pentru fiecare z ri din tuna scptembrie, fAriFa
proloase to sfirOt,
ste scris in vechea orlesrafic, de .inainte de reforms ortosra=
f i cA a p at r i arh u lu i E f t i mi c.
[clenti c, cu - deos cbi ri fo art e n eins emn at e, cu accst rn anus cr is es te
mineiut pe accemi tuna de sub numarut
Initialele rnari si mid, ca si titturite, sine scrisc in rosu.
Pc loaia intiia
preNiaut spa tit! pentru un frontispiciu, care
insa nu a mai lost scris.
Ad us p ro b abi t d e l a Mun t et e At ho s .

Se pastreaza la bibliotecca manastirii Drasomirna, Inresistrat

s u b n r. 1 7 7 1 / 6 8 2 .

STUDII

445

R e da e t ia s ir ba .
41. Minei pe tuna august".
Secolui at XVt-tea. Fitisran: capric)arA. Arc 198 foi in 4, cu 9,7
rinduri pe pasinA. Deteriorat, cu multe foi desprinse din tesAtura
In partca intiia cuprinde sluibete din ficcare zi, iar in partca
doua, din care lipseste inceputut,
vietite pe scurt ale unor sfinti
si istorisirea pc sculf a unor srbAtori mai inscrunate din lune august. Pe coperta din
dos arc insemnarea in limba rornin'A : -Icrodiacon Scrafim ot. Drasomirna si Butea
DrZst-lici v teat 7175 (1667),.
Sc pAstreazA la bibtioteca niAnAsLirii Drasomirna, inresistrat sub nr.
1,913/72c-'.
RedacOa medio-butsarA.
Mina pe Tuna aprilie".
Sec olut a t X 1V =Lc a . H s ra ne , doua che i inc yuc isa tc vultur.; a rc
cu s iis e a tA ,1 la nc e , tic orn. Arc . 137 foi. Lipse s e foi de la inc e put,
din c uprins ut si dc to sfirs itut
!ii parlea intiia (f. 1-99 v), scris
a doua jut A tate a sec. at
XIV-lca, sint cuprinse slujbele din ficcarc
iar in partca ca doua
(1. 100-137), scris inaintea primei
cuprinde victitc pc scurt
ale unor sfinti mai marl
istorisiri, pc scurt, ate unor sArbAtori
insemnate din tuna respectivA.
Este scris de cloi catisrafi. Primul, care
scris partca intiia, ra
cunoscut noua ortosrafie a patriarkutui
fere spa si=o fi insusit pc deptirt. At doilca, care a scris sinaxarul (protoasetc), flu cunostea noua ortosrafie
et rAmine consecvent vcchii scoli, tucru cc
se poatc vcdea si in fetul cum ornamentea:.-,A aceastA parte a cArtii. Acest mind este
until din prototipuritc Iiteraturii stavo-rominc. copie identicA cu manuscrisul
respectiv este mineiul pe acecasi tuna
de sub nr. 26, scris Ia inceputut celci de
doua iumAtAti a seco=
tutui at XV-tea. Identice cu celc doua nianuscrisc sint si toate mi= !
wile cu proloase din tuna septembric, scrise in sec. at XV;tea in -ara
noastfa".
Sc pAstreazA. IA biblioteca tnNnAstirii Drasomirna, .inresistrat sub nr.
18.9.7/73S.
Reclactia tnedio-bulsarA.
-1-3. Tipicul Sf. Sava".
Secolut at ,X1V-lea (a doua jurnAtate). Filisran: crucc in cerc
mare. Are 143 foi in 8, cu 2,5 rinduri pe paging. Exemplar cot 11Oct. tiltirnete trei foi, ca si f. 111, sint scrise de cedigrafut ronimn
shie - mai tirziu, in anul 1529, la lesarea prin sri ja itai a cArtii,
pentru care, to f. 14-3, avern insernnarca urrnAtoare scrisa in timber
slavonA:

Sea intdrit aceastd carte numitd Elpic cu ooia staretului mo. nahut
Eologhie, care a lost in trecut names Kir, far. acum
nitor al tut Hristos. Domnul Durnnezeu sd Ind inoredniceascd pe
mine neorednicul. cu rugdciunile neoointei lui si ale tuturor
sfintilor, Amin.

Pe aceiasi filer, dedesubtut Insernnrii de mai sus, avern o atter

,insemnare, scrisa tot in limbo. stavoneiH

Cu ooia Tatalui Si cu ajutorul Fiului si cu sdoirsirea Sfintutui Duh

sFa scris aceasta carte numita tipic de cdtre monahul Eologhie

146

MITROPOLIA MOLDOVEI BSI SUCEVEI

s=a dal in biserica cinstitei Adormiri din slinta rndnastire Said;

geni, in zilele binecinstizorului si de Hristos lubitorului domnului
nostru lo Pefre Voietiod, fiul bdtrinului Stefan Voieood, in timpul
episcopului mitropolit Kir Calistrat, in anal 7037 (1529).
Pe acceasi foaie

si alte InserunZri in limba slavon:

Ieromonah Uefan (Sic) proegumen din Todereni a. serfs Cu mina

sa Inuit pacatoasd la Ind nastirea Saldgeni,
Dc a alt,:;
:
Am incercat pana si cerneala cum calve. Palm scrie bine far
cerneala rdu.
f 3c.' sAsint urmAt.o.Arca insemnarc, scris
marsinal,
scrii
torului

Am atipit s ara grIrsit.

N u ar c n i c i C i n d i c a t i c t i p i c o n a l A p cn t r u f i l i h k i i s l av i .
Este scris in vcchca ortosrafic, 'inainte de reforma oriosrAlia,
c patriarkului Eftimie.
pp
Sc pAstrcaz.A
I-,ibliotcca
S t i b nr. 9k)2/S13.
l Redacti a mcd io . mi s ar A.
44. Tetraeoanghel".
Antic 1.4'7.S. Arc c2..1 - s Lii in 4 1 '. Exemplar complet.
S c r i s d i n p o r u n c a l u i $ t c f o n c c l Al , - r e d o Tco d o r M A r i s e s c u l . ,
pentru
Mottiovit.1, ditpA cuni SC pome vedca din inseni.
niArca
Einib,, slavon,:\ de Pe E. S4:

Cu oOlc,7 cea band a Tatalui, cu ajutoru!

si cu sdoirsi=

rea Sfintului Duh, binecinstitoral si de liristos iubitorul Jo Ste=

Voieood, din mita lui Damnezeu D0171n al Tarii Moldooei, fiat
lui Bogdan Voieood, a at de a scris si a ferecat si a sfirsit
aces( retraeoanglzel Intro ruga sa si pentru a rdposatilor
pdrintilor sal. Si 1::a dat in mdndstirec - i din Moldoolta, uncle este
lzramul .
Preasfintei
noastre Ndscdfoarei de Dumnezeu si Bundoes
(fret Sale, in anal 7006 (1498) lap al domzziei sale al patruzecf si untried an
curgdtor si Cu truda malt pacdtosului monaft Teodor.
soa scris in mdndsfirea Neam( si S o d sfirsit in tuna ianuarie, in

24.

Manuscrisul c.sic impodobit cu [acre initialc, clienare si frontis , picii in difcrite cutori, cti predominarea cutorii rosii folosindu.se
ecrneal
.air.
S e p A s t r e a t ; Z i I a M u z eu t i s t o r i c d i n M o s c o v A ( L eN t u 1 i n s er n n r i i
i n l i m b a s l av o n A , cu t r a d u c c r e , . . , i n l i n l b a r o m i t - Q k , p r e cu r n s i
bibliosrafice se cku in -Repertoriur Monument:dor si obiectetor dc
a r i a d i n t i m p u l l u i S t e f a n e e l M ar c` * , B u c u r es t i , 1 9 5 S , p as . 4 0 . 3 ) .
Redactia mcclio-bulsarA.
Lista manuseriselor aparOnincl initi..-\l mAnAstirii motdovit,A nii
Sc opreste aici. Manuseriscic de sub nr. 758
773 douA tetra=
cvanshcle din sec. al XVMea si 776 Parencsisul lut Efrem Sirul, din sec, at XVI,lea,
pAstrate Ia biblioteca mAni\stirii Drasomima,
ail apartinut
toatA probabilitatea
Desisur ca si

alte manuscrise provenite de la aceastfa m'Ani.kstire se var gasi, cu timput, si in uncle

bibtioteci din terra si din strAinAtate.
I n d i f e r e n t d e c c s e v a m a i s A s i i n v i i t o r, c o t e 4 4 d c m a n u s c r i s e
descrise in aceastA lucrare, prin cuprinsul si insemnarile de pe de,

STUDil

447

ne furnizeaz'a un bogat materiat documentar cu privire to via4a car=

turareasc& desf&surata intre 'zidurite rn6.na'stirii Mo[doviia, de !a in=
fiintarea et si ping [a ocuparea Bucovinei de cAtre Austro-Unsaria,
Pentru cutioasterea acestei activitAki cArturresti socotim nccesar
szX darn citeva date asupra vechimii, cuprinsului,
si locului
scrierii manuscrisclor Motdovitei.

Vechirnea manuscriselor. Dupla timput scrierii [or, stabitit prin

fitisrancle hirtiei, ortosrafia si datele certe indicate in insemnAri, cete 44

de manuscrise se 'impart, pe secole, astfel:
a ) s e c o t u t a l X t V - l e a - a [ X V .l e a : 5 m a n u s c r i s e
ID) . ,,,,
,,,, XV-Iea
: 21
/.
c)
./iv' XVI-tea
: 11
,,,,
d) ,,,
n XVII-lea
6
/./.
c) ,,,,,
,,,, XVIII-lea
1
.,
IMPARTJREA CARTII,OR DLIPA CUPRINSUL, 1_,OR :
a) Cara de cult:

1. Tet r a e v a n s h e l : 5 m a n u s c r i s e .
9. Minei :
16
f,
3.Ceastov :
4.1,iturshier:

5.. Octoih:
6.Penticostar:
7.Psattire :
,,,,

3
1
1

S.

Acatistier :
,-). Irmotoshion :
10. Tipic:

1
1
I

,,,
it

1.
/....

,,,,
,...
,,,

ID) Cart' de inoateiturd .religioasci:

1. Miscelanee : 7 manuscrise
Fr a g me nt e d in Vec hi u[ Tes ta m e n t. : 1 ma nu s c r is
3.Mars'aritarul tut loan Gura de Aur
rnanuscris
4.Cuvinte pustniceVi_,ale tui Vasite ccl Marc :
manuscris
5 . C u v i n t a r i a te [ u i . b r i s o r e Tco l os u t : 1
6.Varlaarn si Ioasaf : 1 manuscris
D i n t r e c A r t i t e d e c u l t t i ps e s c Tri o d u l , Ap o s t o t u t s i M o l i t f e t n i =
c u t , ia r d i n p r i n c i p a te l e c a r t i d e i n va t s a t u r a r e l is i o a s A p os e i n c i rcu t a t i e i n l i t e r a t u r a s ta v e s , i n t r = o f o r m a n o u n, i n s e c . O a t X V-l e a : P a t e r i c u l , P a n de c t e l e t u i N ic o n , C u v i n t A r i l e t u t Avv a D o r o t e i, C u v i n t A r i l e t u t I s a c S t r u t s i L e a s t v i t a t u t l o a n S a i na r u i .
Limba manuscriselor. liil nurnar de 40 de manuscrise sint
scrise in reclacOa medio.butgare% a timbii slavone bisericesti revizuitA
de cArturarii bulsari, in uttimut . patrar al sec. at XIV.tea. Doua ma=
nuscrise sint scrise in redactia rneclio-butgarA
acestei timbi, in arto,

grafta veche dinainte de patriarhut Eftimie at Tirnovei. U alt ma.

448

MiTnoPoLtA .64oLboVE1 $1 suCEVV

n u s c r i s , s c r i s i n s e c . a [ X V I I I - t e a ( N r. 3 1 ) , e s t e de r e da c t i e r u s e s $ i
u n a l t. ( N r. 4 0 ) d e r e d a c t i e
Locui scrierii. De $1 numai doua manuscris e (N r. 31 $i 38) a u
inse rnnAri in ca re se aratA ca au fost scrise ta Moldovita, totus i a vern
motive sa s ocotim ca majorita tea [or sent produs ut $c otilor de d1eCi
de to aceas ta ma nas tire. In aceas ta privintA me ntionA m ea mineiut
sc ris de Anas tas ia, sta rc lut Motdovite i, in a nut 1466 (N r. 13) este
ide ntic prin grafie $i prin fi[igra ne (sece ra $i tridentut), cu cea ma i
mare p, :N rte a mineie tor din sec. at XV.tea.
C ite va manusc rise (N r. 33, 35, 37), sint scrise pentru Manas tire a
Moldovita, [a Episcopia din Raclauti.
Atte citeva manuscrise au fost scrise la manastirea Studion din
Constantinopol. Aceasta ,tire ne este data de scriitorul manuscrisutui de
sub nr. 15, insemnarea marsinatA de pe f. 35, reprodusA la [ocut
respectiv.
Manuscrisul
sub nr. 15 este un misce[aneu, cuprinzind tucr&ri
omitetice din cic[u[ Postutui mare. El face parte dintr.o colectie slave de lucrari
hagiografice $1 omitetice atcatuita din zece volume.
m e s a pi ne a c u m ne c un os c uta c e rc e tA to ri lo r s ta vis ti, a c e a s ta c ote c ti e
a pu tu t ' f l de s c op e r it a mu lt ur ni ta , c e t or $ a s e mi s c e t a ne e d e Ia M o ld .
v it a de s ub n r. 2, 7, 9, 1 5, 18 s i 25, re pr e z e nt in d fi e c a re c i te u ns
v ot um a t e i. D in tr e a c e s te a , ma nus c r is e te d e s u b N r. 7 $i 9 s in t
i de nt ic e p ri n gr a f ie c u ma n us c ri s u t de s ub n r. 1 5 s c r is [a m a na s ti re a
S tu di on d in C o ns ta nt in op ot . D up & f it ig r a ne , ma nus c ri s e te de s u b n r.
2 $i 25 par a fi mai noi, poate fa inceputut domniei
$tefan cc[
Mare. Miscetaneul de sub nr. 18 a lost scris in secotut al XVI.lea. De$i
scrise mai tirziu, Lotusi manuscrisele de sub Nr. 2, 18 $i 25, prin
cuprinsut tor, au tesAturse, cu manuscrisete de sub nr. 7, 9 $i 15, liind
copii ate unor volume achizitionate ca $i cete trei originate, pentru
Manastirea Moldovita. Este de retinut faptut ca manastirea Moldo= vita
a lost sinsurut centre de cultures romina in limba stavona care a posedat
cotectia de tucrari hagiografice $i ornitetice, scrisa in re= dacha mediobutgara. In aceasta . privinta, miscetaneele manaskirii Motdovita vor fi
izvorul principal pentru studierea colectiei respec= tive, care
constitute cea mai mare reatiare a cutturii vechi a stag vilor sudici $1
raSariteni.
Dar nu numai colectia de tucrari hagiografice $i omitetice a fast
adusa de [a manastirea Studion pentru Motclovita. Achizitionate din
aceta$i toe trebuiesc socotite $i manuscrisete de sub nr. 10, 27 $i '39.
A s a c u m a r a t a m i n t u c r a r e a n o a s t r a Gaoriit de la Neamtu,
p r e g A t i t A p e n t r u t i p a r, m a n us c r i s e t e d e s u b n r. 2 , 7, 9 , 1 0, 1 5 , 1 8,
2 5 , 2 7 $ i 3 9 , i m p r e u n a c u a t te l e , p a s t r a t e a s t a z i i n d i f e r i t e [ c f o n .
d u r i d i n C a r a n o a s t r a , r e p r e z i n t a c o p i i t e s a u u n c l e d i n e le c h i a r o r i =
g i n a t e t e u t t i m e i e d i t i i a l i t e r a t u r i i b u t g a r e , c le f i n i t i v a ta p e n t r u b u t =
s a r i i n t i m p u t p a t r i a r h u t u i E f t i m i e a t Tir n o v e i , la M a n a s t i r e a S t u =
d i o n d i n C o n s t a n t i n o p o t, da r d i n c a u z a v r e m u r i t o r t u l b u r i de a t u n c i ,
r a m a s a ne t e r m i n a t a [ a c A de r e a B u t g a r i e i s u b t u r d ( 1 3 9 3 ) $ 1 a c h iz i =
t i o n a t a d e At e x a n d r u c e t B u n p e n t r u M a na s t i r e a M o l d o v i t a . Ad u s e i n
M o t d o v a , e t c a u l o s t m u l t i p t i c a t e pe n t r u ne v o i t e c u t t i c e $ i c u t t u r a t e
a t e a t t o r m a n A s t i r i , m a i Tal i pe n t r u m a na s t i r e a N e a m t u , dc c a t r e

catigraful Gavriit.
In tetul acesta manuscrisete Motdovitei aduse de IA Cond-Anf-i.

449
n op o[ re pr e z i nt a pr ot ot ip ur i te d in c a re a L Is t na s te r e c ut tu ra ro mi nA
I n ti mb a s ta vo na .
Sub acest aspect, MZin'Astirea Motclovita va trebui sa-si ocupe
tocu[ de frunte pe care
aunt in cuttura rornina in timba stavonA.
Pc ting vatoarea arAtatA, manuscrisetc apartinind initial ma=
nekstirii Molc-lov4a
si a utter insemnatate pentru perioAda respectivA. Etc contain diferite insemnari, ce reprezintb, un material docu=
mentar pretios pentru trecutut acestci mAnekstiri, pentru istoria Mot=
c-lovei si pentru cuttura rorninez)ascA in perioacla dintre sec. XV
XVIII. Referinclu-ne numai ta cuttura ramineascA, etc ne dezvAtuie
existenta unor sec:di de stavoqie, ne furnizeazA inforrnatii asupra
scopuritor si categoriitor accstor ,soli, ne indica nume de dascMi,
cati9rafi $i de. cAtugAri iubitori de carte.
CALIGRAFI I DASCALI
1. Din insemnarca de pc f. 72 a manuscrisutui de sub nr. 13 of
[amnumete cetui mai vechi caligral cunoscut pin& aourn de [a rn5,ni:Nstirea Motclovita. In aceaste, insemnare ni se spune cA- manuscrisut
In cauza, un rninei pe tuna ianuarie, a lost scris de Anastasie in anut
1466. Anastasie a font staretut Moldovitei Trite anii 1462-1490, Et A mai
scris si inineiete de sub nr. 8, 11, 2.0, 21, 24, care, toatc,
acetasi scris si aceteasi fitigran.e ca si manuscrisut nr. 13.
2'. Din seed:Aut. at XVI-tea ne-au r6imas cloua nume de cafigrafi
de fa Moldovita : &aid Pustnicul, scriitorul tetraevanghetutui dc sub
nr. 5 si Lucaci, scriitorul Ceastovu[ui de sub nr. 32, din anut 1596.
3. Di n - s e c o tu t a t X V I I- t e a n i s -a u pa s tr a t ma i m ut te ra mi e dc
c a li gr a f i s i de da s c a t i de s ta vo nie $i de ti mb e r " ro mi na :
a)In anut 1602,, Arsenie diaconul, tsi scrie numete pe coperta manuscrisutui
de sub nr. 16.
b)In anut 1610, Efrem ieromonahul lases o insemnare
timba
romink in manuscrisut de sub nr. 19.
c)In anut 1616, Eplfanie ieromonahut scrie Iiturghierut dc sub
nr. 38.
d)Cln dascat pe nume Hariton, aceta$i probabit care a aunt ca
ucenic pe diacut Gtigorascu de [a Varna (mss. nr. 2,6) Iasi T I - 1
sernnare in manuscrisut de. sub nr. 30.
Catigrafi $i cunoscAtori de carte stoveneasca de [a Motdovita
gasim $i in insemnarite unor manuscrise pekstrate astAzi in diferite
bibtioteei din tiara.
e ) I n t r-u n O c t o i h . d i n s e c . a t X V I - te a d e t o b i b t i o t e c a f i t i a t e i
d i n C l u j a Ac a d e m i e i R . P. R . , i n r e g i s t r a t s u b n r. 1 3 , s a s i r n a I n
s e r n n a r e s c r i s a , i n t i m b a s ta v o n A d e Sitioan d i n s t i n ta m A n ' a s t i r e
Motdovita., in sec..at XVII-tea.
I) In miscetaneut din sec. at XVI-tea, inregistrat sub nr. 16/42.1/I,
de [a bibtioteca mAnAstirii Sucevita se of [a semnAtura unui catigral
din Motdovita pe nume Vartotomeu ieromonahul, din sec. at XVIItea.

g) Pe Liturghierut de sub nr. 1919/831, de . la bibtioteca mi,.nAs=

tirii Dragornirna,
lase semnAtura catigraful Mitrofan de [a

450

MITROPOLIA MOLDOVEI $.1 SUCEVS:I

4 . In s cni n , . . r i t c c al is r af i to r d e E a Mo t cl ov i t a di n s e col u t al
X V I l l= l c a s in ( s cr i s e ap ro ap e t on i c i n li mb a ro mt n A : cu l it er e ci r i ti c e:
A)
scris
ot Vama mosic...
;tie and
s=au
14.1 d A SC [
(ninnuscrisut 26).
b),,
SA
stic
cind am invzit a t carte si Onita a tut Galan

I) tent 7243,, (1735) manuscrisul

c)oSA sa ,tic do and am inviitat carte aici [e Motdovita la

d a s c e i t u t l o a n c u s i n l i n V as i t e V i c o v a n u t o t . B i s t r i t a . 7 2 , 4 5 "
(1737) manuscrisut a3..
d)"SA sA stie de and and inv:itat carte cu Hristofor la Mol dovita .
in leatut 72,62 , (1754) manuscrisut Q3.
Am rcprodus numai elteva numc. In manuscrisete mentionate
si mai ales In cete din sccotut at XV=Ica se sasesc si alte nume de
catisrafi si dascAti de [a Moldovita.
,Scolile de dieci. Iyca n ot s = a i np A mi nt en i t d e m u t t p Ar cr ea
s co ti l e n i An A s t i r est i pr cs at ecA t i al i t p c d i cci i si cA r t ur ar i i d e f a c anx
c et ar i a vo i ev od al A , ci t s i p c cei d e [ a n i An as t i ri . Ace as t A pA r er e a lo st
t in an i m i -A cc ept at A f Ar 4 N in s A a s e cun o as t e d at el c cu p ri vi r e [ a
s co t & n o. - st r c cl r tu r ar es t i p c c ar e ni l e fu rn i ze az6 in s cni n A ri l c d e p c
m an u s cr is ei c sl av o= ro mi n e. L i n ma t er i al . d o cu n i cnt ar p r eti o s as u pr a
s co ri l or do sf av on i e ni =[ o kr a in s emn A ri t e d e p c m an u s cr is ct e
v4 ei . Cu aju torut aces tor insemnl iri si tinind sear na d e ortosrafi a
m an uscris el or slavo- romtn e si de cea lotos ira in c( -A ncelarii le voievo=
d at e, in TAri te Ro min c, t w ar clou f:\ s co ti bin e distin ct c, cu totu t deo=
sebit una de (Alta prin redactia
stavone, prin obiectete de
inv4Amint si prin component:a sociat'a
clevitor si dascatitor :

Doievodale Seat manfistiresti.

Putinete clar pretioasetc insemn5iri de pe rnanuscrisete Motdo= vit:ci
nc dau stiri 111.1111A1. dcsprc scotile miSnAstiresti. Pentru o 111A i
1
01.111i_i cuwasterc a acestor sea, insA, socotini neccsar sZN dAm mai
Trail citeva informatii despre scotile voicvoclatc, cu toatc
despre
etc nu ni se dau stiri in manuscrisete Morclovitei.
Scoli Dokoodale. Dcsprc timput cind au putut tun fiinta aceste
scoti, despre modut [or de functionare si despre obiectete de invAtti mint
teoretic si practic predate del/nor, nu averu iliCiLII1 fel dc stiri istoricc.
Totusi despre Loatc acestea ne furnit- c caza un prctios mate= Hat
inforrnativ . produselc absotventitor scotilor respective actcle can
cetarici voievoclare.
R el cr in du =n e i n chi p s p eci al [ a s co l i t c v oi ev od at e d in M o ld ov,- ,
r
actete de cancelarie ne dau uniAtoarete date, valabitc in coca mai
m a r e p a r t e S i p c n t r u s c o t i t c d i n Tar a R o m i n e a s c a :
a ) E m i t e r e a a c t c l o r d e c a n c e t a r i c I n c & d e I n i n f i i n t a r e a t Avi i
Motclovci, tic confirms existents ince de la inceput a Utlei C011
VOieVOdate in care erau presZititi diecii
scriitorii acestor acte,
b)$cotite voievodale din Moldova nu au putut f i orsaniziate
si nu au. putut functiona clecit
mocletut scotilor simi[arc ate
curtilor cloninesti din tArite vccine, de [a care cancelaria Motdovei a imprtimutat
principaletc formute diplomaticc tip, precum si redactia respectivA a timbii stavone.

Astfct ((melt, informatii despre forma de organizarea scotitor voievodatc moldovenesti

vor trebui tuate de la
scotile care an functionat pe
Cancetarine din Po[onia si Rusia

STUDII

451

Chievian'a, prin care s-a imprumutat limba $i formutete diptornatice tip a[e
Cancetariei Motc-lovei.
c)Forma in care au lost intocmite prccum si continutut k:\ctelor
tucrate de Cance[aria Motdovei ne CIALl ii ica4u $i despre une[e
obiecte de inv.Nt'amint predate ta scot-lie voicvodate: invatarea pe de
rost si scrierea forrnu[e[or dip[omatice tip ) inv-ktaru. diferitetor tipuri
de acte ernise de cancelaria respectivA ) invAtarea gramaticii timbii
stavone $i cetirea de texte . stavone cu continut cancetaristic etc,
d) Pr in rn at er i al el e d in c ar e er au co nf e ct io n at e, a ct ei c d e c an=
c el ar i e n e ar at A , d e a se me nca , c 6, c le vii e ra u InvA ta ti sup fotos ea sc a
diferite instrumente de scris pe pergament $i
cunoascb, $i sa
pregAteasea diferite rctete de cernc[uri $i cutori etc.
e ) Li mb & s ta vo na l ot os it A i n c a n c e t ar i a v o i ev o d at e a M o t d o v ei
e r a d if e r it A de c e a a ma nus c ri s e lo r s la v o- r om in e , p ri n or to gr a f ie $ i
r e da c t ia in c a re e ra s c ris e . Ad e l e e mi s e de c a nc e la ri a M oi do ve i e ra u
s c ri s e i n r ee l a ct i a ru s o - uc r a i nc a nA , ja r ma nu a le lc s la v o= r om in e ,
in reclactia medio-butgari. Deosebirea in reciactia
ortosrafia timbii
stavone constituic dovada cea, mai concluclenta
voievodate
nu au functionat in manAstiri, cum s - a crezut pine c-Ncurn, DacA ar
functionat In -rnAn.:Cstiri. ar Ci insernnat ca in scolile mAnastiresti
tirnba s[avona
cost predates paratct in cete doLis redactii ale ei :
mectio-butgarb. $i ruso-uerainiam`i. In accst CA Zr .tpsolventii sco[itor rnAnAstiresti
ar fi trebuit sa cunoascA si sa lotoseascA in aeeeasi mAsurA cete doua redactii. Ori,
asa cum ne arara actete cancetariei Moldovei, diecii de curte au cunoscut numai
reclactia ruso-ucrainianA
stavone. Citeva acte ate cancelariei Moldovei din

a n ii 13 95 1, 14 00, 1 40 4, a u los t s c ris e i n r e da c ti a me d io . M ga rA

d e d i ed ve ni ti du pe to a t 6. pr ob a b il it a te a di n C a nc e ta ri . TAr ii R o,
m in e s t i, u nc le a c te t e s e s c ri a u in a c e a s tA r ed a c t i e .
Dupes numete diec itor si tosofe ti[or mentiona te in acte te can
ce tarie i motelovene se poate afirma c A e tevii $c otitor voievoda te e ra u
lajci, rec ruta ti dupes, toa tb. probabilitatea din rin clu rde c[ as ei st Api nito ar e,
Scathe marzastiresti. Despre scotite me,nMtire$ti avcm citeva stiri
dintr=o perioada tirzie. Ca $i la $colite voievodate, dovada existentei
$colitor m'anAstiresti ne-o L ac in prirnul rind produsele alp sotventilor
acestor scoli, in cagut respectiv rnanuscrisct e slavo - rornine.
M A n A s t ir i l e
bi s er i ci t e d in TArile R ominc a u los t zidj te in a
d ou a jumAta te a s ec . a t X IV-le a . P in A acu rn n u av er. dova da c a ()da ta
c u a pa ritia [o r au t u at fi in t a $i s co [i l e rn A n A s ti r es t i . P ro du - s et e
a ces t or s co [ i apa r in prima j urriA ta te a s ec . a t X V , te a. As tfe t Inc h tot
d e atu n ci v a trc bui s pa soc otim $i tiniput a pa rit ie i $c otitor . m6. "
nAs tire s ti.
Des igur ca seoput princ ipa l a [ $cotilor manAstiregi er a de a
pre gAti un. cte r do el it es p entru mAn As tiri te si bis cri ci te voi e'o ci al c si
d e a forma un corp de ca tigrafi si cArtu rari p entru copi cr ea de cacti de
cult $i de lite ra ture, retis ioas bi s i de cArti cu continut istoric, juri dic,
be le tris tic etc.
$colitor m'anAstiresti erau recrutati la inceput din
rinclurite vietuitoritor rnAnAstirii, jar mai tirziu $i clintre oarncnii 8

din popor.
Intro obiectele de invAte,mint predate in aceste

tret)uiesc

452

MITROPOLIA MOLDOVEI .$1

SUCEVEL

s c - )coti tc: s cris uf s i ceti tu[ lexl ctor rc lis ions c il l [n]ikA s lavo mIS ; invA tarea pc dc rose a unor
retisioasc si chinr ca cliferite[or carti
cic curt; InvAtarea 1.11101' l'cl;cte dc ccrnduri si culori ; foksircn persamcntu[ui
[csnrca do cArti etc.
tontc centrelc mAnAstiresti din provincide locuitc do romini,,
de [A inkintarca [Or si pinA
Tn[ocuil'eca LlIl1bii s[avone
[imbn.
rornim;, s-a lo!osit recIncOn mcdio=butsnrA
,sfavonei biscriecsti,
Irlortosrnfic, sl-cdpi[itA dc pat rind-I/IL
Lini ie
c 1). Accnsta,
inscainnA
scorite in::\n,:Sstircsti, care pl'c' Atcnu pc viitorii
srafi, cinscA[i
cArturari, ti1n6n stnvona biscriccaseA crA precint:
numni In rcdncOn
Folosircn de cAtrc ccre f
seo[i dc dicc] voicvoinIc
nAstircsti, dotA rednecii dicritc

c \ s l Avo n c i b i s c r i c c s l i e , Tc o
sebitZ\ Inscinn,VALe pcntru cutliirc\ rorniti
In liinhA sinvc)nA. Cunoseind CICOSCbirCA
orLosrnfic
red,ne0c dintrc cetc
scc.)!i, pl.11C111
ACt[111, CUcnIcsorii dc. dicei npartin nutorii
inscninAritor ac pc difcritdc ninnuscrisc, dc pc proctusere
niinor<5,, dc
7idurirc inAnAsLiriior si cditiciiior, de pc crud
pictre
funernrc etc. Asti:el, clacA etc vor
scrisc
recInc0,:\ rush", InseArnn,':
C.,1 autorii scricrii All npnilinut cuI ii clonmesti.
insk. crc Vol'
fi scrisc n rednct;ia medic --kutsnr,\, ICJ Accst
etc SII1L opera unor
cAtisrAli
PCIlirti dezvoltaren curturii roininc in riniba stnvonA rorut de
sennicA [sr.-CM ,VVIlt
pcntru Cip In etc s==can format
cArturnrii
cnre CU tc 10i
SCI'iS tucrArilc numni In reclactin,
medio=bu[snrA
slnvonei biscri . cesti.
A t - N n t is cr is cr c n iA nA s t i ri i M o rd ov i ta , gr in i ns er nn A r il c pc c ,: - re Ic
co nt i n, nc d nu u n / li nk : H a t p re ti os Cu p ri vi r c E n tr c cu t ut s c ot i to r
nAstircsti Si
fornh - N [or de orsAnizarc. Dcsi dintr-o perionch.\
s tiril c din nces t c Ins et /1116.H con tribuic l a cunons t crea trccu tutui s co[i Ior
romines t i IncA dc [A in ceputt it [or. Confruntnren [or cu attc S tint
pA s 1rA tc In man its cris e s invonc s cris c Ill ecte tart e 111cl llcaS lirl
mo rclove nes ti s i ni tintcn es ti tic VC - , r AdIICC 0 turnin z\ 5i ma i mar e
As uprn Aces tol' VAA L
Din inscrnnArire dc pc mantiscriserc Morcrovitci aft5mt
scotile
mAnAstircsti dc. [A AccastA niAnAstire Aveau
cursuri : inferior si
superior. Absorvcntii priimillui curs itii spuricau isedliturari, iAr cciin,41

spark:770H.

I s c M i t u r n r i c r a u d i e c i i c a r e I n v M A u . s A s c r i c d i f c r i t c e z \ r 0 . Ter =
menu[ de iscAiiturnr Inseninn de lap!: scriitor de manuserisc, cnksraf.
II sAsim pentru primn o rC1 mentionat iii Iirnba rominA, In sec. Al.
1) Incepind din a doua jumdtate a sec. al XVI-lea, carturarii
died'
romini, in cautarea de chili noi, au recurs la copierea unor lucrari noi aph rute
in literatura rush, care in aceasta perioadd inregistra a mare dezvoltare, La
transpunerea acestor carti din redactia rush in redactia medio-bulgarh, singura
redactie a slavonei bisericesti folosith de romini, diecii romini au 'bat
netranspus un nurnar de cuvinte, reproducindu-le in forma Ion origi nald.
Aceasta s-a petrecut mai ales la numele proprii. Cu timpul, din cauza
influentei crescinde a limbii si literaturii ruse, caligrafii moldoveni au tran scris cartile respective in redactia rush. Din obinuinta, ins6, ei au comis multe

greseli, transpunind unele cuvinte in redactia medio-bulgarh. Dar nu marul

acestor cdrti este cu totul neinsemnat si el reprezinta un procent de 41/0 din
totalul manuscriselor slava-romine. Ca aceste manuscrise sint scrise de
To/mini ne-o confirmd si ornamentarea tor, care este de tip rominese.

453

STUDII

XVIll=tca. Dar el El fost fotosit cu mutt inainte, probabil. elliar din

s e c . At . X V-I c a , i n t r- o f o r m S s t a v i Z A L S , a s a c u m s e c A u t a a s e s t a v i z a
Coate numete rominc$ti. Forma slavi::,atA a termenutui de iscStitor era /scat
iSCdlet $i se sAseste in 111C;ntiseriscle slavo=romine, in
inscmnArite din see. at XVI=Ica. Astfet, Triodul de Std.) nr. 1811/72._9_
de la bibtiotca
Drasomirna, a lost set-is in sec. at )(VI-tea, C1S4A CUM .fle te\l'C1LA iliSt.711111C1VC("1 de pc et, de ,rot)ul lui DLIFIlnet'eti
loan iscatct, {int
Dentco'. Intr-un titursliit;r seris la rnAtistit.e,-.,,.
Bisericani
aunt
pi:Sstrat
Bibtioteca Acaarniei
R. P. R.,
nr. '230 / Z W C 1 1 1 S C 1 1 1 1 1 C : \ kin\ dill emit 172'2 a unui
"Paliomie
In forma romilicasca, termcnut etc ic.:,liturar se 1. - , J\strea.': - A in
mineiut de la Motclovqa, de sub nr. 2.5, in - 11SC1111?)1'Ct:1 urmAtoarc :
<,Monalt den sfinta rni.i14stire Sof
am tomcat isc3titurar
anal
Hall

7-

3
(
4
7
$
5
)
.
D
a
r
to (sic) ncbunc, sA
dacS
a screa
to ro,sa fa aceta care ;tic care, n=o strica Nana".
A.doua trcaptA superioarA diecitor
....urari, era in - v,:;tatut
pc de rost a unci cSrti de cult, probnlpit l,tl atit pcntru
retisionsc, ell nia-i ales 1..-enLI'Ll scricrea pc dc rost. a liflOr anti, in lipsa C.C.
manuscr isc.
ae.estui curs se nunicau, prokabit, spunflt't 1'I.
Aceasta ne=o atcsta 0 atter insenmarc din acela;i 111c1iliiSCCr1S nr.
apartinind initial Moklovitei:
scris Otisorascu, diacut et Varna
mosie. SF1 s&
cindu s-alt lily ,tat a spune in m,SniSstiri
Motelovita v teat 7209 (1701) measct mart, ''.11
dascat Hariton
ucitl (am invAtat) psattirc-.
InviStareA pc
rust
unci
se practica Si in alto
n A s t i r i m a n d i n M o l d o v a . As t f e t i n t r - u n P e n t i c o s t a r d i n s e c . a t X V I .
apartinind
m;_=,nAstirii Neamtu si pcstrat astA'zi la Biktio.
teea Ae,-.deiniei R. P. P. Sul? nr. 113, la 1. 833 v, tin alt SrmnStor
l.asA urmAtoarea insemnarc :
stic

ci(n)d, an inceput

ca

spune pe accast\ cartc,,. (P. P. Paiiaitcscu, rnAnuscrise... pas. 351).

Deoselpirea dintre cele
trepte ate. ;cotilor niZ\nAstire,ti trebuic,
Ii lost destul
mare ;i poatc cA tiA sreutate..-.,. de. a 1.11W1.
pe de rost o carte intreas.:S se rcicrA inscmnarca
Pe ccperta din
fatA A manuscrisului nr. 23: isSA Sa stie de Cind am invAtat carte
in Moldovita...'
$i
socotit c;\ daces m=as mai trudi
infala mai bine as muri,,.
La necesitatea invAtArii pc dcrost a unci cSrti de cult s=a
aiuns probabit dupA Inmuttirez-\ locasurilor de cult
cu timpul,
nu nuniai

de voievozi ci si dC boieri si obste. L a inccputut vietli

bisericei in Moldova, manstirite niari ca : Moldovita, Nearntu,

Bistrita etc. isi imprumutati intro etc manuscrisele i:entru completarea

cartilor de cult si de inviStAtura relisio, -Ns,.5 de care avcau neVOiC,
AceastA practices s.a continuat apoi do la $tcfan eel Marc pins IA
Mutte din aceste manuscrisc, din diferitc motive, nu srau
mai rcstituit mo,nListirifor de uncle fusesera imprumutatc pentru co.
p i e r e , As t f e l , M A r s A r i t a r u l l u i l o a n ( . h i r e s d e Au r, p r o p r i c t a t c a
nAstirii Molclovita, a rArnas !a mAnastirea SLICCAlit. Si MAn'Sstirea
Solca, ale
nianuscrise Sc aft,N, in parte, la
MSnAstirii
Drasomirna, a avut manuscrise tmpruniutatc la Moldovita, probabil pentru copiers, si
nerestituite dupes copicrea tor. Asemcnea eArti gash,, astZyzi si la biblioteca mAnAstirii
Putna.

454

MITROPOLIA MOLDOVEI SUCEVEI

DcAC : 45 schinibut do manuscrisc se practices Intre mAnAstirite

ctitorite de voicvozi, in set-limb, biscricite zidite de boicri si mai ales

de obstii nu se bucurau de acelasi resim. Pentru acestca, donatorut rcs pectiv trebuia sa comandc carti
diecii manastiritor poscsoare de
manuscrise. Cum insa ccrintetc craw din ce il1 cc mai marl comenzite
se executau probabil mai sreu. Marite manastiri din Cara noastr'a nu au
avut niciodata un rminikr pre..-\ mare de catisrafi pc care s2A-i
foloseasca anumc pcntru muttiplicarca de carti in vederea satisfa= cerii
nevoi[or cetortatte biserici si manasiiri mai mid. 0 astfe[ de preocupare
a marilor manastiri ar fi prcsupus existcnta in bibtiotecite for a unui
numar mare de dublete din fiecare carte. Or atit de [a Neamtu, cit si de
to Moldpvita, Putna, Sucevita, Bisericani etc. nu nc=au mamas &cit. eel
mult doua trci rinduri do cxemplarc din fie= care carte, day aceste
dubtete, in Me mai muttc cazuri, rcprezintA editii diferite cu Lexie not
inibunatAtite, sau dace slut excmplare identice, ccea cc este foarte ran,
etc au lost folosite dc tete (loth:),
strane din biserica tees mare sau
paractisele din interiorul.
t i r i i . Singurete car i pastrate in nurnAr mai mare sint tetraevanstle tete.
Etc insa au lost dAruite de diferiti donatori, care le adciceau de multe
on si din a[te centre. Acest [ucru se poate constata si manuscrisete
mAnastirii Motdovita, descrise in lucrarea de fatZi.
Sinsurut caz ci nd la not a existat o preocupare speciaLk
multipticat carti in nurnar mare se produce in vrernea lui Paisic
Veticicovschi, la MAnastirea Neamtu, in uttimut patrar a[ secotului at
XVIll=tea. In biblioteca acestei rnanAstini se mai pAstreai4a pines
astazi din fiecarc carte mai insemnalA cite un nurnar de eel putin 10
exernptare identice. Aici se pot veclea un numAr de carti cu in serrinarea aAceasta carte se poate transcrie", reprezentind exempla-rut
prolotip, si attete, cu insemnarea , , copiatik dupes cartca staretului".
Necesitatca formarii corputui do dicci spunatori poate fi cxpti=
cat& eel mai bine prin [ipso [a manisristirite noastre marl a unor ate= !
Acre de proportii marl, create anume pentru satisfaccrea ncvoitor din
ce in ce mai crescinde de carti de cult si dc Literatures retisioasa.
aceasta se pare sa fi contribuit, in cca mai mare masura, faptul ca
m6nastirite respective creates asigurate din Limp din pullet de vectere
material s prin privilegiite si daniitc bogate primite de to voievozi si
boieri.
stfet incit scoput scolitor manastircsti, eel putin din Moldova,
era de a forma tin corp select de died, care sa scrie nianuscrise cit mai
artistic impodobite $i sa copicze carti rare, urniz.\rindu-se prin aceasta
ridicarea prestigiutui in, - .-inastirii respective. Nevoia crcerii de atetiere
de muttiplicat carti apart in timput lui Paisic Velicicovschi cind averca
mAnastirilor reunite Neamtu si Secu nu puteau asigura existenta
materiala a numarutui foartc inane de calugAri din pc= rioada
respective.
Dupes cc invAtau pe derost o animal', carte, spunatorii se In
torccau in satcte for sau cotindau diferite locatitati in eMitarea de
comcnzi pentru transcrierca de carti, care sa le asigure un oarecare
cistis material. Cartile scrise de ei pot fi identificate ast5,zi cu de stulA
usurinta, pentru ca etc sc deosebcau prin numarut extrem de mare de
sreseli comise dc atcatuitorii [or, mai ales de (Drain orto srafic. L,a
aceste carti se referA A. J. Jacimirski in introducerea ha catatogut

manuscriselor stavone din bibliotecile romine, cind spune ca

455

STUD

s int ma nus c ris c sla vo=romine wide a pa r c ite trc i pa tiu gre s e li orto gra fic e c hia r in c uprins ul unui s inge r c uvint forma t din ma i rnutte
lite re . Da r A. J . Ja c imirs ki n=a e xplica t ca uz e le pe ntru a cc a s ta in=
truc it nu a avut c unos tintA de e xis te nta c liec ilor s punA tori.
Produse te s pum..\toritor a,u circ uta t mai ales in Ardent, unc le se
pa re ca c i is i puteau asigura mai bine exis te nta. Exemplare din aces te
produse se mai p - astrea'z i A astaz i in bibliotec ile din C luj s i biblioteca
Ac ade rnie i R. P. R.
C u toa te ca s punaj orii apa r la noi in pra gut se c olului at X V II le a, da ce , " tine m se a ma de ma nus c ris e le e xis te nte , totus i inva ta re a pe
de ros t a sluibe lor re ligioa s e e ra pra c tica l A la not din c ete ma i vec hi
timpuri s i ea e ra impus a atunc i de lips a de c6irt i . da tori tA in priniut
rind pre tutui foa rte . ma re a t rna nus c rise to r, sc ris e ping in s ec olut a t
XIV-lea numa i pe pe rga me nt s i In at doitea rind, da r c a a c onse c intA
a primu lui, - tipse i de s coti de die d.
De s is ur c a c e rc e ta ri le c a r e s e v or f a c e d e a ic i ina in tc , po rn in =
d u- s e d e la a c e s t e r e a l it a t i, v or s c o a te ta ive a la M I ma t e r ia l d o c u me nta r ma i b oga t c a re s b, c o nt ri bu i e la lA rn u ri r e a p ro bl e m e i
for noastre de dieci in [imba stavoneA.
*

Ma nusc risele slavo-romine si ins crnnArile de pe cte, desc rise in

tuc ra rea de fata, ne scot intro lurninA cu totul noua inscmnatate a
manas tirii M oldovita, ea until din ce te mai marl centre cutturate, nu
numai ta ince putut cutturii romine isu limbe r sta vonA, ci s i citeva
sec ote dupe aceea.
Pentru istoria cutturii romine in limba stavona, MAnastirea Mol dovita urmeaz,:i sA fie socotiCA centrul din care a luat nastere literatura
slavo=rorninA. Studierea pe tars a manuscriselor ei, mai ales a acetora
aduse de [a Constantinopol, vor cofirrna din ptin acest rot at ei.
Da r ins e mnA ta tea rna ina s tirii M oidovita nu se opre $t. e a ic i.
Ac e te a s i ma nus c rise a te ei c ontribuie in c ea ma i ma re mas ura la
c unoas te re a uttimii e ditii a lite ra turii bulga re, intoc mitA de s coa ta
Pa tria rhului E ftimie , a le c a rui produs e vor infoc ui toa te cA rtile de
c ult si de la va tA tur A re ligioa s A din B ulga ria, Se rbia , R us in s i Tarite
R orntne , inc e pind din sc c olut a t XV =te a .
In at tre itea rind, ma nusc rise le Moldovite i prin confruntarea for
cu celela lte ma nus crise ale sla vilor sudici si ra's' Ariteni, din pe =
rioada res pectivA, ne vor ara ta in modu[ cel mai concluc lent ca ro=
mtnii au los t singurii mo$tenitori ai uttimei editii a literaturii bulgare,
sc risa", in re dac tia medio-bulga rA ", in noua ortogra fie a Pa tria rhutui
Eftimie, pregAtitA de aces ta si de scoata tui pentru bulgari, la mA mastirea Studion din Constantinopol, dar ra mas 6, ne cunosc ut& [or,
fiind definitivata, dea bia dupe, cade rea B utgarie i sub turc i (1393) si
ac hiz itiona tA de Alexa ndru ee l Bun pentru nevoile Bise ricii Motdo=
ve i, ors aniza ta de et.
Pr in priz ma ce lor expus e ma i s us, M an:is tire a Moldovita oc upA
loc ul de frunte intre mA na s tirite motdove ne prin pos e da re a prototi =
purito r lite ra turii sla vo. romine , in timp c e MA nA s tire a Ne a mtu, prin
c a tigra fut Ga vriit, fiut urica rutui Pa is ie, a re me ritul de a fi prima
rst Aron cf-A I if-or 1-/ Tr 'a%