Corina Ciocrlie, Un rm prea ndeprtat.

Seducia frontierelor, frontierele seduciei ,

2013, Bucureti, Ed. Cartea Romneasc, 184 p.

Dac volumul Corinei Ciocrlie, n cutarea centrului pierdut, din 2011, se axa
ndeosebi pe centralitate, aceasta din urm completeaz n mod firesc demersul autoarei cu
cteva studii asupra felului n care frontiera a fost perceput i redat de o seam de autori
romni i strini.
Obiectivul autoarei este transparent nc din sclipitorul joc de cuvinte al subtitlului.
Cele dou teme propuse seducia i frontierele sunt prezentate la rndul lor dihotomic,
precum au fost ilustrate n mod dualist (n oglind) i n subtitlu. Preambulul ne lmurete:
autoarea traneaz dou perspective, care fac diferena ntre cltorie i exil pe de o parte,
ntre iubire i seducie, pe de alta, n funcie de raportarea la obiectul dorinei i la sine.
Perechile dihotomice vizate par nenumrate: aici / dincolo, aproape / departe, cltorie / exil,
oprelite / prilej, iubire / seducie, a dori / a dobndi, parcurgere / ajungere, autohtonism /
europenism, epopee / bildungsroman i multe, multe altele.
Autoarea abordeaz 45 de lucrri aparinnd unui numr de 35 de autori romni i
strini, ntre care Mircea Eliade, Panait Istrati, Gib I. Mihilescu, Liviu Rebreanu, Mihail
Sadoveanu, Ivo Andri, Elias Canetti, Lewis Caroll, Pter Esterhzy, Ismail Kadar, Jaroslav
Haek, Claudio Magris, Joseph Roth i muli alii.
La nivel editorial, cartea are i minusuri, cteva greeli de tipar precum:
molodovean (p. 8), cptul aventurii (pentru captul, p. 101), acceai (p. 128) sau ori
de ct ori (p. 167). Pentru o lucrare sub 200 de pagini format mic i pentru o editur de
oarecare prestigiu, scprile acestea puteau lipsi.
Volumul este structurat n dou pri, fiecreia corespunzndu-i mai multe capitole cu
titluri sugestive, care debuteaz cu cte un motto din operele aduse n discuie. Prima parte a
volumului se axeaz pe tematica frontierei, pe motivele derivate din aceasta i pe
reprezentarea frontierei n literatura unor autori ai intervalului, n vreme partea a doua
privete atent la personajele literaturii romne care ndrznesc traversarea hotarelor.
Primele dou capitole traseaz direcia i obiectivele demersului, pentru ca
urmtoarele s aprofundeze tematica, s aduc adeveriri i ntriri ipotezei. Astfel, primul

capitol (Epopee i bildungsroman) aduce n discuie frontiera ca actor principal pe scena

alteritii i deosebete odiseea homeric (o ntoarcere acas, cltorie circular) de
bildungsroman (o naintare/ndeprtare perpetu, cltorie linear), trasnd de la aceast
prim dihotomie cteva tipologii antinomice de cltorie: de ntoarcere (central) / de fug
(linear), de cunoatere / de recunoatere, de afirmare / de negare a eului, de afirmare / de
depire de sine. Iar capitolul Eros versus seducie distinge cei doi termeni i le atribuie
anumite valori, astfel nct iubirii (dragoste, cuprindere), corespunzndu-i ntoarcerea
acas, nostalgia i sperana regsirii, iar seduciei (alterare, corupere, desprindere)
corespunzndu-i distanarea, exilul, dorul de duc i rtcirea.
Urmtoarele pri ale primei seciuni trateaz mai aprofundat diverse motive i teme
specifice perechii antinomice iubire seducie, celor dou tipuri de cltorie (central versus
linear) i celor dou perspective asupra frontierelor (de piedic sau prilej). Capitolul
Grdina de dincolo vizeaz abaterea seductorului i a sedusului de pe calea bttorit, din
vzul lumii, pe crri neumblate, prin diverse ascunziuri care se pot dovedi fie grdin
paradisiac, fie jungl primejdioas. Povetile

vntoreti

ne

dovedesc

importana

vntorii, a pndei, iar nu a capturii, amnarea la nesfrit a mplinirii dorinei. n capitolul

Mica siren sunt aduse n discuie mai multe ipostaze feminine amgitoare, seductoare,
amfibii i fluide. Capitolul urmtor (Odiseea, tem i variaiuni) prezint cteva rescrieri
ale odiseelor, cu respectarea plasrii aciunii epopeice ntre dou lumi (cminul conjugal i
rtcirea n lume), n cumpn. n Farmecul pestri al Kakaniei autoarea parcurge secvene
literare plasate n spaiul multi-identitar al Imperiului Austro-Ungar. Capitolul Valurile
Dunrii prezint oraele-port ale fluviului ca o lume de frontier, misterioas,
contradictorie, seductoare, nesat de capcane i brzdat de linii de fug. 1 Titlurile
capitolelor Deliciile i supliciile pactului conjugal pune n cumpn comfortul i
constrngerea cminului familial, iar Jocul cu mtile dorinei propune o incursiune n arta
deghizrii n scopul seduciei. Glceava aproapelui cu departele se axeaz pe identitate,
identitate relativ, apropiere i distaniere n scopul gsirii / regsirii identitii i a obiectului
dorinei.
Dac pn aici tematica i motivele au fost tratate mai degrab teoretic i au
reprezentat laitmotive ale literaturii universale din toate timpurile, de aici ncolo Corina

Corina Ciocrlie, Un rm prea ndeprtat. Seducia frontierelor, frontierele seduciei,

2013, Bucureti, Ed. Cartea Romneasc, p. 59.

Ciocrlie ntr n detaliu, punctnd teme, subiecte, idei particulare anumitor literaturi,
anumitor timpuri, anumitor autori.
Astfel, capitolul Portret de grup cu Statuia Libertii ilustreaz temele exilului n
ara Fgduinei i a visului american, bazndu-se mai ales pe America lui Kafka (aproape
trei sferturi din capitol i sunt dedicate, dei se fac trimiteri i la alte opere).
n Ada-Kaleh sau parfumul aspru al ficiunii autoarea trateaz relaia dintre
realitate, dorin i iluzie, pornind de la insula danubian disprut, formulnd n finalul
capitolului i obiectivul simbolic al lucrrii:
Punnd seducia frontierelor n relaie specular cu frontierele seduciei, cartea
de fa i-a propus de fapt s exploreze arcanele ficiunii literare ca trm de dincolo:
Ada-Kaleh-ul este n aceeai msur cu Kakania, Brogdinagul sau Yoknapatawha un
hinterland romanesc unde imperativul fidelitii fa de real nu mai func ioneaz, fcnd
loc unei derive (duceri-de-o-parte) n pdurile ce ar putea s fie ale imaginaiei
creatoare.2

Capitolul final al primei pri, Ateptndu-i pe barbari, expune aspectul seductor al

ameninrii reprezentate de barbari, de potenialii cotropitori, care ar putea elibera poporul
de monotonia stabilitii i de lncezirea eroismului naional. Titlul capitolului este i titlul
unui poem de Konstantin Kavafis (1904), precum i a unor romane ale lui John Maxwell
Coetzee (1980) i Eugen Uricaru (1999).
Primul capitol al celei de-a doua pri (Marea evadare) este o scurt trecere n
revist a personajelor din literatura romn care se aventureaz n traversarea frontierelor. n
finalul acestui capitol, autoarea ne informeaz despre coninutul urmtoarelor pagini, care le
vor fi consacrate acestor personaje.
Ora dezertorilor l prezint pe Apostol Bologa al lui Rebreanu ca pe un Ulise a crui
odisee se transform fr voie n bildungsroman. n Haimanaua, dulcineea i maestrul e
expus cltoria iniiatic a personajului lui Gib I. Mihescu, sublocotenentul n rezerv
Mihai Aspru i raportul dintre demersul seduciei i mirajul obiectului dorinei. Urmtorul
capitol (De straj patriei) i este rezervat locotenentului Ragaiac, al aceluiai autor,
comparat cu personajul principal al Pdurii spnzurailor. Ghici, ghicitoarea mea! planeaz
asupra scrierilor eliadiene, trasnd opinii i concluzii legate de ghicitori, camuflaje, aparene
i realitatea ascuns, destin i predestinare. O zi teribil trecerea din realitatea cotidian n
lumea de dincolo, din timpul istoric n timpul mitic, despre traversare n general. Capitolul
Misiune imposibil prezint suspendarea timpului i a probabilitilor n proza fantastic a
2

Corina Ciocrlie, op. cit., p. 106.

lui Mircea Eliade, iar Jocul cu mrgelele de sticl red reprezentrile ispitei i ritualurile
seduciei magice n proza scurt a lui tefan Bnulescu. Capitolul final (Dragoste de
rspntie) pledeaz pentru existena seductoarelor n literatur, pornind de la Iarna
brbailor lui Bnulescu, dar ncheind n not generalizant, conclusiv:
Dragostea de rspntie triumf pentru c o poate apuca n orice direc ie
lundu-l pe cititor de mn i purtndu-l pe potecile neumblate ale literaturii. Cine a
nclecat pe-o a tie prea bine c i puricele se poate arunca n slava cerului n cutare de
poveti, iar cine a nclecat pe-o cpun vede cum idila promis plete invariabil n fa a
minciunii nsctoare de himere.3

Periplul propus de Corina Ciocrlie printre i peste frontierele literaturii i literaturilor

ne-a fost redat ntr-un stil elegant, curat, dar seductor, cu trimiteri actuale, de interes naional
i mondial.

Szanto (cs. Floca) Angela Anastasia

master, anul I (2013/2014)

Corina Ciocrlie, op. cit., p. 179.