IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-RO NEW.

fm Page 1 Monday, September 15, 2008 3:59 PM

CUPRINS
DEFINIII PENTRU UTILIZARE
NAINTE DE A FOLOSI MAINA DE SPLAT
MSURI DE PRECAUIE I RECOMANDRI
GENERALE
DESCRIEREA MAINII DE SPLAT
UA
PROTECIE PENTRU COPII (DAC EXIST)
NAINTEA PRIMULUI CICLU DE SPLARE
PREGTIREA SPLRII
DETERGENII I ADITIVII
SCOATEREA FILTRULUI/
EVACUAREA APEI REZIDUALE
CURAREA I NTREINEREA
GHID DE DETECTARE A DEFECIUNILOR
SERVICIUL DE ASISTEN TEHNIC
ACCESORII
TRANSPORTUL/MANIPULAREA

Black process 45.0 100.0 LPI

IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-RO NEW.fm Page 2 Monday, September 15, 2008 3:59 PM

DEFINIII PENTRU UTILIZARE

Pstrai aceste Instruciuni de utilizare, Tabelul cu
programe i Ghidul de instalare; dac predai
maina de splat unei alte persoane, dai-i, de
asemenea, i Instruciunile de utilizare, Tabelul cu
programe i Ghidul de instalare.

Aceast main de splat este destinat n

exclusivitate splrii rufelor care sunt lavabile n
maina de splat, n cantiti normale pentru o
locuin particular.
Cnd folosii maina de splat, respectai
instruciunile din aceste Instruciuni de utilizare, din
Ghidul de instalare i din Tabelul cu programe.

NAINTE DE A FOLOSI MAINA DE SPLAT

1. ndeprtai ambalajul i controlai

5. Evacuarea

Dup dezambalare asigurai-v c maina de

splat nu este deteriorat. Dac avei vreun dubiu,
nu folosii maina de splat. Contactai Serviciul
de Asisten Tehnic sau distribuitorul dv. local.
Verificai dac accesoriile i piesele livrate sunt
toate prezente.
Nu lsai la ndemna copiilor materiale de
ambalaj (saci de plastic, polistiren, etc.) ntruct
sunt potenial periculoase.
Dac aparatul a fost expus la o temperatur joas
nainte de livrare, inei-l la temperatura camerei
cteva ore nainte de a-l pune n funciune.

Racordai furtunul de evacuare la sifon sau

agai-l pe marginea chiuvetei cu ajutorul cotului
n form de U furnizat.
Dac maina de splat este conectat la un
sistem integrat de evacuare a apei, asigurai-v c
acesta din urm este dotat cu o supap, pentru a
evita ncrcarea i evacuarea simultan a apei
(efect de sifon).

2. Scoatei bolurile pentru transport

Maina de splat este prevzut cu boluri pentru

transport pentru a evita orice posibil deteriorare a
interiorului pe durata transportului. nainte de a
folosi maina de splat, bolurile pentru transport
trebuie ndeprtate.
Dup nlturarea acestora, acoperii orificiile cu
cele 4 capace de plastic ataate.

3. Instalai maina de splat

ndeprtai pelicula de protecie de pe panoul de

comand (dac exist la modelul dvs.).
Mutai aparatul fr a-l ridica de partea superioar.
Instalai maina de splat pe o pardoseal solid
i orizontal, de preferat ntr-un col al camerei.
Asigurai-v c toate cele patru piciorue sunt
stabile i se sprijin pe podea i apoi verificai ca
maina de splat s fie perfect orizontal (folosii
o nivel cu bul de aer).
n cazul podelelor din lemn sau al aa-numitelor
podele cu articulaie (de exemplu anumite tipuri
de parchet sau podele laminate), punei aparatul
pe o foaie de placaj cu dimensiunile 60 x 60 cm i
cu grosimea de cel puin 3 cm, care s fie fixat de
podea.
Verificai ca deschiderile de ventilare de la baza
mainii dv. de splat (dac sunt disponibile la
modelul dvs.) s nu fie blocate de covor sau de
alte materiale.

6. Conexiuni electrice

Conexiunile electrice trebuie s fie executate de

un tehnician calificat, n conformitate cu
instruciunile fabricantului i cu reglementrile
standard de siguran n vigoare.
Specificaiile referitoare la tensiune, consum de
energie i protecia necesar sunt furnizate pe
partea interioar a uii aparatului.
Aparatul trebuie s fie conectat la reeaua
electric folosind o priz cu mpmntare n
conformitate cu reglementrile curente.
mpmntarea mainii de splat este obligatorie
prin lege. Fabricantul nu i asum
responsabilitatea pentru accidentarea
persoanelor sau a animalelor domestice, sau
pentru pagubele materiale derivate din
nerespectarea instruciunilor de mai sus.
Nu utilizai prelungitoare sau prize multiple.
nainte de a executa orice aciune de ntreinere a
mainii de splat deconectai-o de la reeaua de
curent electric.
Dup instalarea aparatului, accesul la priz sau la
deconectarea de la reeaua de alimentare
electric trebuie s fie asigurat n permanen
printr-un ntreruptor bipolar.
Nu utilizai maina de splat dac s-a deteriorat n
timpul transportului. Informai Serviciul de
Asisten Tehnic.
Cablul de alimentare electric poate fi nlocuit doar
de Serviciul de Asisten Tehnic.
Folosii maina de splat doar pentru uzul casnic
i pentru utilizrile prevzute.

4. Alimentarea cu ap

RO 2

Black process 45.0 100.0 LPI

Dimensiuni minime de poziionare:

Lime:
nlime:
Grosime:

Racordai furtunul de alimentare cu ap n

conformitate cu reglementrile companiei
dumneavoastr locale de ap.
Alimentarea cu ap: Numai ap rece (dac nu
exist alte informaii n
tabelul cu programe)
Robinetul:
racord 3/4 pentru furtun
filetat
Presiunea apei
100-1000 kPa
(presiunea de
(1-10 bar).
curgere):
Utilizai numai furtunuri noi pentru racordarea
mainii de splat la sursa de alimentare cu ap.
Furtunurile uzate nu trebuie utilizate i trebuie
aruncate.

600 mm
850 mm
600 mm

IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-RO NEW.fm Page 3 Monday, September 15, 2008 3:59 PM

MSURI DE PRECAUIE I RECOMANDRI

GENERALE
1. Instruciuni de siguran
Maina de splat este potrivit doar pentru
utilizarea la interior.
Nu pstrai produse inflamabile n apropierea
aparatului.
Nu permitei copiilor s se joace cu maina de
splat sau s intre n interiorul acesteia (vezi, de
asemenea, capitolul urmtor Sigurana copiilor).
Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv
copii) cu capaciti fizice, senzoriale i mentale
reduse, sau lipsite de experien i cunotine, cu
excepia cazului n care sunt supravegheate sau li
s-au dat instruciuni n legtur cu folosirea
aparatului, de ctre o persoan rspunztoare
pentru sigurana lor.
Dac dorii s punei un usctor deasupra mainii
dvs. de splat, mai nti contactai Serviciul nostru
de Asisten Tehnic sau distribuitorul de
specialitate pentru a verifica dac acest lucru este
posibil. Punerea unui usctor deasupra mainii
dvs. de splat este permis numai dac usctorul
este fixat de maina de splat cu ajutorul unui set
de suprapunere corespunztor, disponibil la
Serviciul nostru de Asisten Tehnic sau la
distribuitorul specializat.
Nu lsai maina de splat conectat cnd nu este
n uz.
nchidei robinetul cnd nu este n uz.
nainte de a efectua orice operaie de curare sau
de ntreinere, oprii maina de splat sau
deconectai-o de la reeaua electric.
Nu deschidei niciodat ua cu fora i nu o folosii
ca treapt.
Dac este necesar, cablul electric poate fi nlocuit
cu unul identic, care poate fi obinut de la Serviciul
nostru de Asisten Tehnic. Cablul de alimentare
trebuie s fie nlocuit doar de ctre un tehnician
calificat.

2. Ambalajul
Ambalajul este reciclabil n ntregime i este
marcat cu simbolul de reciclare
. Respectai
reglementrile locale n vigoare atunci cnd
aruncai ambalajul.

3. Eliminarea ambalajului i a aparatelor

vechi

Simbolul
de pe produs, sau de pe
documentele care nsoesc produsul, indic faptul
c acesta nu poate fi aruncat mpreun cu
deeurile menajere. Trebuie predat la punctul de
colectare corespunztor, pentru reciclarea
echipamentului electric i electronic.
Aruncarea la gunoi trebuie fcut n conformitate cu
normele locale pentru eliminarea deeurilor.
Pentru informaii mai detaliate privind eliminarea,
valorificarea i reciclarea acestui produs, v
rugm s contactai administraia local, serviciul
de eliminare a deeurilor menajere sau magazinul
de unde ai cumprat produsul.

4. Economisirea energiei
Consumul de ap al mainii dv. de splat este
optimizat; prin urmare, la unele programe nu vei
putea vedea apa prin geamul uii n timpul
funcionrii mainii.
Prin ncrcarea mainii cu cantitile maxime de
rufe recomandate putei obine cele mai bune
rezultate din punct de vedere energetic, al
consumului de ap, de detergent i de timp.
Nu depii dozajele de detergent indicate n
instruciunile fabricantului.
Clapeta Eco - un sistem special la orificiul de
ieire - previne pierderea detergentului din
tambur, evitnd mprtierea detergentului n
mediul nconjurtor.
Folosii programul Presplare (dac este
disponibil la modelul dvs.) numai pentru rufe foarte
murdare! Economisii detergent, timp, ap i
energie dac nu selectai Presplare pentru
rufele puin murdare sau normal murdare.
Tratai n prealabil petele cu o substan de scos
petele, sau nmuiai petele uscate n ap nainte
de splare, pentru a evita utilizarea unui program
de splare cu ap fierbinte.
Economisii energie folosind un program de
splare la 60 C n loc de 95 C sau un program la
40 C n loc de 60 C.
Economisii energie i timp prin selectarea unei
viteze mari de centrifugare pentru a reduce apa
din rufe nainte de a folosi un usctor de rufe
(pentru mainile care dispun de o vitez de
centrifugare reglabil).

5. Declaraie de Conformitate CE

Maina de splat este fabricat din materiale

reutilizabile. Trebuie s fie aruncat innd cont de
reglementrile locale n vigoare cu privire la
aruncarea deeurilor.
nainte de a o arunca, nlturai toate resturile de
detergent i tiai cablul de alimentare, astfel nct
maina de splat s fie inutilizabil.
Acest aparat este marcat n conformitate cu
Directiva European 2002/96/CE referitoare la
Deeurile de Echipament Electric i Electronic
(WEEE).
Prin aruncarea corect a acestui produs, vei ajuta
la prevenirea potenialelor consecine negative
asupra mediului nconjurtor i a sntii umane,
care pot fi afectate, n caz contrar, de aruncarea
necorespunztoare a acestui produs.

Aparatul este conform cu urmtoarele Standarde

europene:
2006/95/EC Directiva Joas Tensiune
2004/108/EC Directiva Compatibilitate
Electromagnetic

RO 3

Black process 45.0 100.0 LPI

IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-RO NEW.fm Page 4 Monday, September 15, 2008 3:59 PM

DESCRIEREA MAINII DE SPLAT

1

2
3

2
3

7
7
8

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Suprafaa de lucru
Panoul de comand
Dozatorul de detergent
Plcua pentru service (n interiorul uii)
Ua
Dispozitiv de protecie pentru copii (pe interiorul uii, dac exist)
Acces la pomp n spatele soclului sau al capacului (n funcie de model)
Piciorue reglabile

UA
Pentru a deschide ua, apucai mnerul uii, apsai mnerul interior (dac exist la modelul dvs.) i tragei
de u. nchidei ua prin apsare fr a fora, se va bloca n poziie cu un declic.

PROTECIE PENTRU COPII (DAC EXIST)

Pentru a proteja aparatul mpotriva utilizrii
necorespunztoare, rotii urubul de plastic din interiorul uii
folosind o moned.
Fant vertical: ua nu se va nchide.
Fant orizontal - poziia normal: ua poate s fie din
nou nchis.

NAINTEA PRIMULUI CICLU DE SPLARE

Pentru a nltura apa rezidual rmas dup testarea de ctre fabricant, v recomandm s efectuai un
scurt ciclu de splare fr rufe.
1. Deschidei robinetul.
2. nchidei ua.
3. Turnai puin detergent (circa 30 ml) n compartimentul pentru splarea principal
al dozatorului de
detergent.
4. Selectai i pornii un program scurt (vezi Tabelul cu programe separat).

RO 4

Black process 45.0 100.0 LPI

IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-RO NEW.fm Page 5 Monday, September 15, 2008 3:59 PM

PREGTIREA SPLRII
1. Sortai rufele n funcie de...

ndeprtarea petelor

Tipul de estur / eticheta cu simbolul de ngrijire

Bumbac, fibre mixte, uor de ntreinut/sintetice, ln,
articole de splat de mn.
Culoare
Separai articolele colorate de cele albe. Splai
separat rufele noi colorate.
Dimensiune
Splai laolalt rufe de dimensiuni diferite pentru
mrirea eficienei de splare i o mai bun distribuire
a ncrcturii n interiorul tamburului.
Delicate
Splai articolele mici (de exemplu ciorapi de nailon,
curele etc.) i articole cu agtori (de exemplu sutiene)
ntr-un sac pentru splat sau ntr-o fa de pern cu
fermoar. Scoatei ntotdeauna inelele perdelelor sau
splai perdelele mpreun cu inelele puse ntr-un
scule de bumbac.

Petele de snge, lapte, ou etc. sunt n general

eliminate de ctre faza enzimatic a programului.
Pentru ndeprtarea petelor de vin rou, cafea, ceai,
iarb, fructe etc. adugai un agent pentru ndeprtarea
petelor n compartimentul pentru splarea principal

2. Golii toate buzunarele

Monedele, acele de siguran etc. pot deteriora
rufele precum i tamburul i cuva aparatului.

3. nchiztoare
nchidei fermoarele i ncheiai nasturii sau
clemele; curelele sau cordoanele dezlegate
trebuie legate laolalt.

al dozatorului de detergent.
Dac este necesar, tratai n prealabil zonele extrem
de murdare cu un agent pentru ndeprtarea petelor.

Vopsirea i nlbirea
Utilizai numai vopsele i nlbitori potrivii pentru maini
de splat.
Urmai instruciunile furnizate de ctre fabricant.
Componentele din plastic sau cauciuc ale mainii de
splat pot rmne ptate de vopsea sau de substane
de nlbire.

ncrcarea rufelor
1. Deschidei ua.
2. Introducei rufele n tambur, cte un articol pe rnd,
fr a-l suprancrca. Respectai capacitatea de
ncrcare prevzut n Ghidul rapid de referin.
Not: suprancrcarea mainii va duce la rezultate
nesatisfctoare ale splrii i la ifonarea rufelor.
3. nchidei ua.

DETERGENII I ADITIVII
Pstrai detergenii i aditivii ntr-un loc
sigur, uscat i departe de accesul copiilor!
Alegerea detergentului depinde de:

Nu utilizai detergeni lichizi n cazul activrii funciei

Pornire cu ntrziere (dac este disponibil la
maina dvs. de splat).

Tipul de estur (bumbac, uor de ntreinut/

sintetice, delicate, ln).
Not: Folosii numai detergeni speciali pentru
splarea lnii i a articolelor din microfibre (de ex.
articolele sportive sau costumele de baie).
Culoare.
Temperatura de splare.
Gradul i tipul de murdrie.
Observaii:
Reziduurile albicioase de pe materialele nchise la
culoare provin de la componenii insolubili folosii n
detergenii moderni fr fosfai. Dac v confruntai
cu aceast problem, scuturai sau periai rufele sau
folosii detergeni lichizi.
Folosii numai detergeni i aditivi produi special
pentru mainile de splat de uz casnic.
Cnd folosii ageni de decalcifiere, vopsele sau
nlbitori la presplare (dac e disponibil la masina
dvs.), verificai dac sunt adecvai pentru folosirea n
mainile de splat de uz casnic. Agenii de decalcifiere
conin componeni care pot deteriora maina dvs. de
splat.
Nu folosii niciun fel de solveni (de exemplu
terebentin, benzin). Nu splai esturi care au fost
tratate cu solveni sau cu lichide inflamabile.
Nu utilizai detergeni lichizi pentru programul principal
de splare n cazul activrii opiunii Presplare (dac
este disponibil la modelul dvs.).

Dozaj
Respectai recomandrile cu privire la dozaj de pe
ambalajul detergentului. Acestea depind de:
gradul i tipul de murdrie
cantitatea de rufe splate
pentru o ncrctur complet: urmrii instruciunile
productorului de detergent;
ncrcarea pe jumtate: 3/4 din cantitatea folosit
pentru o ncrctur complet;
ncrcarea minim (circa 1 kg):
1/2 din cantitatea folosit pentru o ncrctur
complet
duritatea apei din zona dumneavoastr (solicitai
informaii la compania de distribuire a apei). Apa
dulce necesit mai puin detergent dect apa dur
(vezi tabelul cu duritatea apei din instruciunile de
funcionare).
Note:
Prea mult detergent poate cauza formarea excesiv de
spum, care are ca rezultat o reducere a eficienei de
splare.
Dac maina de splat detecteaz prea mult spum,
poate fi mpiedicat efectuarea centrifugrii.
Detergentul insuficient poate duce la obinerea de rufe
gri i, de asemenea, duce la depunerea calcarului n
sistemul de nclzire, pe tambur i pe furtunuri.

RO 5

Black process 45.0 100.0 LPI

IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-RO NEW.fm Page 6 Monday, September 15, 2008 3:59 PM

Unde se pun detergenii i aditivii

Sertarul pentru detergent are trei compartimente (fig. A).

Separator

Compartimentul pentru presplare

Detergent pentru presplare
Compartimentul pentru splarea principal
Detergent pentru splarea principal
Agent pentru ndeprtarea petelor
Substan de dedurizare a apei
Compartimentul pentru balsam de rufe
Balsam de rufe
Apret lichid
Umplei cu aditivi numai pn la nivelul MAX,

Splai rufele cu programul dorit (Bumbac, Sintetice), adugnd o

cantitate corespunztoare de nlbitor pe baz de clor n compartimentul
pentru BALSAM (nchidei cu grij dozatorul de detergent).
Imediat dup terminarea programului, pornii programul Cltire i
centrifugare pentru a elimina orice miros rezidual de nlbitor; dac
dorii, putei aduga balsam de rufe.
Nu punei niciodat n acelai timp nlbitor pe baz de clor i
balsam de rufe n compartimentul pentru balsam.

Separator

Utilizarea de apret
Selectai programul Cltire i centrifugare i verificai ca viteza de
centrifugare s fie reglat la nu mai mult de 800 rpm.

Pornii programul, tragei afar dozatorul de detergent astfel nct s

putei vedea aproximativ 3 cm din compartimentul pentru balsam.

Black process 45.0 100.0 LPI

Ghidaje
ine

Pentru utilizarea cu detergent lichid: punei separatorul n poziia de jos.

Fixai separatorul n compartiment folosind inele de ghidare din fa.
Poziionai separatorul astfel nct s ating partea de jos a
compartimentul pentru splarea principal
(fig. D).

RO 6

Crlige

Turnai soluia de apret preparat n compartimentul pentru balsam

n timp ce apa curge n dozatorul de detergent.
Modul de poziionare a separatorului n compartimentul pentru
splarea principal n cazul detergentului pulbere sau lichid
Pentru utilizarea cu detergent pulbere: punei separatorul n poziia de sus.
Ridicai separatorul pn cnd vrful su poate fi nclinat. Punei
crligele pe captul de sus al inelor de ghidare din spate i apsai
uor separatorul n jos pentru a-l fixa (fig. B i C).
Trebuie s rmn un spaiu liber ntre separator i partea de jos a
compartimentului pentru splarea principal, dac separatorul a fost
instalat corect (fig. B i C).

Utilizarea de nlbitor pe baz de clor

IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-RO NEW.fm Page 7 Monday, September 15, 2008 3:59 PM

SCOATEREA FILTRULUI/
EVACUAREA APEI REZIDUALE
V recomandm s verificai i s curai filtrul cu
regularitate, cel puin de dou sau trei ori pe an.

n special:
Dac aparatul nu evacueaz apa sau nu efectueaz
centrifugarea.
Dac se aprinde indicatorul Curai filtrul:
IMPORTANT: asigurai-v c apa s-a rcit nainte de a
o evacua din aparat.
1. Oprii maina de splat i scoatei techerul din priz.
2. Scoatei soclul sau deschidei capacul (n funcie de
model) utiliznd separatorul de la dozatorul de
detergent (fig. A / B).
3. Punei un recipient dedesubt. Dac la maina dv. de
splat filtrul este situat n spatele soclului (vezi imaginile
A i C), utilizai un recipient foarte lat i foarte plat cu
o nlime maxim de 2 cm.
4. Deschidei filtrul, dar nu-l scoatei n ntregime. Rotii
uor filtrul n sens opus acelor de ceasornic (fig. C) pn
cnd apa ncepe s curg afar.
5. Ateptai pn cnd apa este complet evacuat.
6. Acum desfacei complet filtrul i scoatei-l.
7. nclinai aparatul nainte cu grij pentru a permite apei
s curg.
8. Curai filtrul i compartimentul filtrului.
9. Asigurai-v c rotorul pompei se mic liber.
10. Reintroducei filtrul i nurubai-l n sens orar ct de
mult posibil.
11. Turnai circa 1 litru de ap n sertarul pentru detergent
pentru a reactiva Sistemul Eco. Verificai dac filtrul
este introdus i fixat corect.
12. Reinstalai soclul sau capacul, n funcie de model.
13. Conectai aparatul din nou.
Maina de splat este acum gata pentru a fi pus din nou n
funciune.

RO 7

Black process 45.0 100.0 LPI

IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-RO NEW.fm Page 8 Monday, September 15, 2008 3:59 PM

CURAREA I NTREINEREA
Exteriorul aparatului i panoul de comenzi

Garnitura uii

Se pot spla cu o crp moale, umed.

Se poate folosi, de asemenea, puin detergent
neutru (neabraziv).
tergei cu o crp moale.

tergei garnitura uii dup fiecare splare cu o

crp de bumbac absorbant; avei grij ca
garnitura uii s fie complet uscat nainte de a
nchide ua mainii de splat goale.
Verificai periodic starea garniturii uii.

Interiorul aparatului
Dup fiecare splare, lsai ua deschis o
perioad de timp, pentru a permite uscarea
interiorului aparatului.
Dac nu splai niciodat sau splai extrem de rar
rufele la 95C, v recomandm s executai din
cnd n cnd un program la 95C fr rufe,
adugnd o cantitate mic de detergent, pentru a
menine curat interiorul aparatului.

Filtrul
Controlai i curai filtrul cu regularitate, cel puin
de dou sau trei ori pe an (vezi Scoaterea filtrului/
Evacuarea apei reziduale).

Furtunul (furtunurile) de alimentare cu ap

Controlai periodic starea furtunului (furtunurilor)
ca s nu fi devenit fragile i s nu prezinte fisuri.
Verificai i curai cu regularitate filtrul de sit din
interiorul furtunului de alimentare (vezi Curarea
filtrului de sit al furtunului (furtunurilor) de
alimentare cu ap).

Nu folosii fluide inflamabile pentru curarea aparatului.

Dozatorul de detergent
V recomandm s verificai i s curai dozatorul de detergent
cu regularitate.
Pentru a cura sertarul dozatorului:
1. Apsai clapeta de eliberare din compartimentul principal de
splare (vezi sgeata n jos) i scoatei sertarul dozatorului din
compartimentul dozatorului.
2. Scoatei grilajul acoperitor din compartimentul pentru balsamul de
rufe. Scoatei separatorul din compartimentul pentru splarea
principal trgndu-l n sus (vezi sgeile n sus).
3. Splai toate componentele sub jet de ap.
4. Curai compartimentul dozatorului cu o crp umed.
5. Punei la loc separatorul i grilajul n sertarul dozatorului i
mpingei sertarul napoi n interiorul compartimentul dozatorului.

RO 8

Black process 45.0 100.0 LPI

IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-RO NEW.fm Page 9 Monday, September 15, 2008 3:59 PM

Furtunul (furtunurile) de alimentare cu ap

Dac un furtun de alimentare este deteriorat, nlocuii-l cu un furtun
nou de acelai tip disponibil la Serviciul nostru de Asisten Tehnic
sau la distribuitorul specializat.
Dac furtunul dvs. de alimentare are un nveli transparent (fig. C),
controlai periodic culoarea nveliului transparent. Dac nveliul
transparent capt culoarea rou intens, acest lucru indic faptul c
furtunul s-ar putea s prezinte scurgeri i trebuie s fie nlocuit.
Contactai Serviciul nostru de Asisten Tehnic sau distribuitorul
specializat pentru a obine un furtun nlocuitor.

Curarea filtrului de sit al furtunului (furtunurilor) de

alimentare cu ap
1. nchidei robinetul i slbii furtunul de alimentare cu ap de la
robinet.
2. Curai filtrul de sit intern i nurubai furtunul de alimentare cu
ap napoi la robinet.
3. Acum desfacei furtunul de alimentare din partea din spate a
mainii de splat.
4. Scoatei filtrul de sit din racordul mainii de splat, cu un clete
universal, i curai-l.
5. Punei la loc filtrul de sit i nurubai furtunul la loc.
6. Deschidei robinetul de ap i verificai dac racordurile sunt
perfect etane.

Fereastra de
verificare a
supapei de
siguran

RO 9

Black process 45.0 100.0 LPI

IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-RO NEW.fm Page 10 Monday, September 15, 2008 3:59 PM

GHID DE DETECTARE A DEFECIUNILOR

Maina dumneavoastr de splat este echipat cu diverse funcii automate de siguran. Acest lucru
permite detectarea la timp a defectelor, iar sistemul de siguran poate reaciona corespunztor. Aceste
defeciuni sunt deseori minore, astfel nct pot fi remediate n cteva minute.
Problem

Cauze, Soluii, Indicaii

Aparatul nu pornete, nu se
aprinde nicio lumin
indicatoare

techerul nu este bine introdus n priz.

Priza sau sigurana nu funcioneaz corect (folosii o lamp de birou sau un
aparat asemntor pentru a o testa).
Butonul On/Off (Pornit/Oprit) nu a fost apsat (dac exist la modelul dvs.).

Aparatul nu pornete dei

butonul Start/Pauz a fost
apsat

Ua nu este bine nchis (vezi, de asemenea, Sigurana copiilor).

Aparatul se oprete n timpul

programului, iar ledul Start/
Pauz clipete intermitent

Este activat opiunea Oprire cu apa n cuv (dac exist la modelul dvs.), iar

A fost activat caracteristica Blocare pentru copii/Blocare butoane

(dac
exist la modelul dvs.). Pentru a debloca butoanele, apsai simultan butonul de
temperatur i cel al vitezei de centrifugare i inei-le apsate cel puin 3
secunde. Simbolul cheii de pe afiaj dispare i programul poate fi pornit.

simbolul Oprire cu apa n cuv

se aprinde pe indicatorului pentru etapa din
program - terminai Oprirea cu apa n cuv apsnd pe Start/Pauz sau selectnd
i pornind programul Evacuare.
Programul a fost modificat - reselectai programul dorit i apsai Start/Pauz.
Programul a fost ntrerupt i eventual ua a fost deschis - nchidei ua i
repornii programul prin apsarea pe Start/Pauz.
Sistemul de siguran al aparatului a fost activat (vezi Descrierea ledurilor
indicatoare roii din tabelul cu programe).
Robinetul de ap nu este deschis sau furtunul de alimentare cu ap este ndoit
sau blocat (se aprinde ledul Robinet de ap nchis).

Dozatorul de detergent
Separatorul din compartimentul pentru splarea principal nu este corect instalat
conine reziduuri de detergent
sau nu este adaptat pentru utilizarea de detergent pulbere i lichid (vezi
i/sau aditivi
Detergenii i aditivii).
Apa furnizat nu este suficient; filtrele de sit din racordul de ap pot fi blocate
(vezi Curarea i ntreinerea).
Aparatul vibreaz n timpul
centrifugrii

Bolurile pentru transport nu au fost ndeprtate; nainte de a folosi maina de

splat, bolurile pentru transport trebuie ndeprtate.
Aparatul nu este nivelat / nu se sprijin ferm pe toate cele patru piciorue (vezi
Ghidul de instalare separat).

Rezultatele centrifugrii
finale sunt nesatisfctoare

Maina de splat are un sistem de detecie i corecie a dezechilibrrii. Dac au fost

ncrcate articole separate grele (de exemplu halate de baie), acest sistem poate reduce
automat viteza de centrifugare sau poate chiar ntrerupe complet ciclul de centrifugare
pentru a proteja maina de splat.
Articolul greu/articolele grele mpiedic centrifugarea; adugai articole mai mici
de mbrcminte i repetai ciclul de centrifugare.
Formarea spumei n exces mpiedic centrifugarea; selectai i pornii programul
Cltire i centrifugare. Evitai dozajul excesiv cu detergeni (vezi Detergenii i
aditivii).
Butonul Centrifugare variabil (dac exist la modelul dvs.) a fost setat la o vitez
de centrifugare redus, sau a fost activat opiunea Fr centrifugare (dac exist
la modelul dvs.).

Reziduuri de detergent pe
rufe dup splare

Reziduurile albicioase de pe materialele nchise la culoare provin de la

componenii insolubili folosii n detergenii moderni fr fosfai.
- evitai supradozarea detergentului
- folosii detergent lichid
- selectai opiunea Cltire intensiv dac este posibil
- periai rufele

Durata de timp a programului

afiat iniial este prelungit /
scurtat cu o perioad de
timp (numai la aparatele cu
un afiaj care indic durata
rmas a programului)

Capacitatea normal a mainii de splat de a se adapta la factorii care pot avea un

efect asupra duratei programului de splare, de exemplu: Formarea de spum n
exces, dezechilibrarea ncrcturii din cauza articolelor grele de mbrcminte,
timpul de nclzire prelungit din cauza temperaturii reduse a apei de alimentare.
Sub influena acestor factori, durata programului este recalculat i actualizat,
dac este necesar. Pe anumite afiaje (n funcie de model), apare o animaie
pe durata unor asemenea perioade de actualizare.

RO 10

Black process 45.0 100.0 LPI

IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-RO NEW.fm Page 11 Monday, September 15, 2008 3:59 PM

Descrierea ledurilor indicatoare roii

Descriere
Cauze
Soluii

Ledul indicator rou

se aprinde

Robinet de ap
nchis

Curai pompa

Aparatul nu este alimentat cu ap sau este alimentat cu ap insuficient. Ledul

Start/Pauz clipete intermitent.
Verificai dac:
Robinetul de ap este deschis i presiunea de alimentare cu ap este
suficient.
Furtunul de alimentare cu ap este ndoit.
Filtrul de sit al furtunului de alimentare cu ap este blocat (vezi Curarea
i ntreinerea).
Apa din furtunul de alimentare a ngheat.
Fereastra de verificare a supapei de siguran a furtunului de alimentare cu ap
(presupunnd c aparatul dvs. are un furtun de alimentare cu ap aa cum se
indic n imaginea B - vezi capitolul anterior Curarea i ntreinerea);
nlocuii furtunul cu unul nou disponibil la Serviciul nostru de Asisten Tehnic
sau la distribuitorul specializat.
Dup ce problema a fost nlturat, repornii programul prin apsarea
butonului Start/Pauz. Dac defeciunea reapare, contactai Serviciul de
Asisten Tehnic (vezi capitolul urmtor).
Apa murdar nu este evacuat. Aparatul se oprete la pasul corespunztor
al programului; scoatei din priz i verificai dac:
Furtunul de evacuare este ndoit sau este blocat din alte motive.
Filtrul sau pompa s-a blocat (vezi capitolul Scoaterea filtrului/ Evacuarea
apei reziduale; asigurai-v c apa s-a rcit nainte de a o evacua din
aparat).
Furtunul de evacuare a apei este ngheat.
Dup ce problema a fost nlturat, selectai i pornii programul Evacuare
sau apsai butonul Reset cel puin 3 secunde; dup aceea repornii
programul dorit. Dac defeciunea reapare, contactai Serviciul de Asisten
Tehnic (vezi capitolul urmtor).

RO 11

Black process 45.0 100.0 LPI

IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-RO NEW.fm Page 12 Monday, September 15, 2008 3:59 PM

Ledul indicator rou

se aprinde

Indicaia de pe
afiaj
(dac exist la
maina dvs.)

Descriere
Cauze
Soluii

de la F02 la F35
(n afar de F24)

Defeciune modul electric

Selectai i pornii programul Evacuare sau apsai
butonul Reset cel puin 3 secunde.

de la F40 la F43

Defeciune modul electric

Verificai ca robinetul de ap s fie deschis. Dac este:
Oprii maina de splat sau rotii selectorul de
programe pe poziia Off/O; dup aceea pornii-l din
nou sau rotii selectorul de programe pe un program
de splare. Dac defeciunea persist:
Selectai i pornii programul Evacuare sau
apsai butonul Reset cel puin 3 secunde.

F24

Nivelul apei prea ridicat (dup anularea programului

sau operarea greit). Stingei aparatul (apsnd pe
butonul On/Off sau rotind selectorul de programe pe
poziia Off/O - n funcie de model) i apoi pornii-l din
nou, selectai programul Evacuare i pornii n 15 sec.

F02 sau FA

Defeciune dispozitiv anti-inundaie

Stingei aparatul (prin apsarea butonului On/Off
sau prin rotirea selectorului de programe pe poziia
Off/O - n funcie de model), scoatei techerul din
priz i nchidei robinetul de ap. nclinai aparatul
nainte cu grij pentru a permite apei adunate s
curg prin partea de jos. Dup aceea:
Conectai aparatul din nou.
Pornii robinetul de ap (dac apa curge imediat n
aparat, fr ca aparatul s porneasc, nseamn c
exist o defeciune; nchidei robinetul i contactai
Serviciul de Asisten Tehnic).
Selectai i pornii din nou programul dorit.

Fod

Prea mult spum

Spuma n cantitate prea mare a ntrerupt programul
de splare.
Selectai i pornii programul Cltire i centrifugare.
Dup aceea, selectai i pornii din nou programul
dorit, utiliznd mai puin detergent.

Service

Dac oricare din defeciunile descrise mai sus

persist, scoatei din priz aparatul, nchidei
robinetul de ap i contactai Serviciul de
Asisten Tehnic (vezi capitolul urmtor).

RO 12

Black process 45.0 100.0 LPI

IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-RO NEW.fm Page 13 Monday, September 15, 2008 3:59 PM

SERVICIUL DE ASISTEN TEHNIC

nainte de a contacta Serviciul de Asisten Tehnic:
1. ncercai s remediai singuri problema (vezi Ghid
de detectare a defeciunilor).
2. Pornii din nou programul pentru a verifica dac
problema s-a rezolvat.

Comunicai:
Natura problemei.
Modelul exact al mainii de splat.
Codul Service (numrul scris dup cuvntul
SERVICE).

3. Dac maina continu s funcioneze n mod

defectuos, contactai Serviciul de Asisten
Tehnic.
Eticheta Service se gsete pe partea interioar
a uii.
Adresa dvs. complet.
Numrul dv. de telefon i prefixul.
Numerele de telefon i adresele Serviciului de
Asisten Tehnic se gsesc pe fia de garanie.
Ca alternativ, consultai vnztorul de la care ai
cumprat aparatul.

ACCESORII
La unele modele, putei obine prin intermediul
Serviciului nostru de Asisten Tehnic sau a
distribuitorului de specialitate:
Un sertar-piedestal care poate fi instalat
dedesubtul mainii de splat. Acesta nal
maina, pentru a permite ncrcarea i
descrcarea mai confortabil, pentru c nu va mai
trebui s v aplecai pentru a avea acces la
aparat. Mai mult, reprezint o soluie foarte bun
pentru stocare i economisire a spaiului.
Un set de suprapunere cu ajutorul cruia v
putei monta usctorul deasupra mainii dvs. de
splat, economisind astfel spaiu.

Anumite modele pot fi montate dedesubtul suprafeei

de lucru din buctria dvs; n acest caz, v rugm
contactai Serviciul nostru de Asisten Tehnic (vezi
mai sus). inei cont de faptul c:
Aparatul TREBUIE instalat dedesubtul unei
suprafee de lucru continue.
n conformitate cu reglementrile legale de
siguran, instalarea aparatului TREBUIE
efectuat de un tehnician autorizat sau de
Serviciul nostru de Asisten Tehnic.
Aparatul TREBUIE instalat utiliznd Kitul cu
panoul de acoperire care poate fi obinut de la
distribuitorii de specialitate sau de la Serviciul
nostru de Asisten Tehnic.

TRANSPORTUL/MANIPULAREA
Nu ridicai niciodat aparatul trgndu-l de partea superioar, cnd l transportai.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Scoatei techerul din priza de curent.

nchidei robinetul de ap.
Verificai dac ua mainii i dozatorul de detergent sunt nchise corect.
Deconectai furtunul de alimentare i pe cel de evacuare a apei.
Evacuai apa rezidual din main i din furtun (vezi Scoaterea filtrului/ Evacuarea apei reziduale).
Instalai bolurile pentru transport (obligatoriu).

RO 13

Black process 45.0 100.0 LPI