Instruciuni de utilizare

Main de splat
3
0
9
9
5
4
V mulumim pentru ncredere i pentru cumprarea mainii noastre de splat i v felicitm pentru
alegerea excelent.
Noua dvs. main de splat ndeplinete cerinele moderne privind tratarea rufelor. Nu consum
mult energie, ap sau detergent..
Aparatele noastre sunt ecologice. Unele materiale pot reciclate, altele pot depozitate sau
se pot dezmembra. Atunci cnd aparatul nu v mai e de folos, ducei-l la un centru autorizat de
reciclare, pentru a evita poluarea mediului.
Acest aparat este destinat exclusiv utilizrii domestice, n gospodrie. Dac aparatul este utilizat
n scopuri profesionale, pentru a obine prot, sau n alte scopuri dect cele casnice, sau dac
aparatul este utilizat de alt persoan, care nu este consumator, perioada de garanie va egal
cu cea mai scurt perioad de garanie posibil, stipulat de legislaia n vigoare.
Descrierea mainii de splat ......................................... 3
Precauii .......................................................................... 4
Instalare i conectare ..................................................... 5
Funcionare .................................................................... 8
Sugestii pentru economia de energie......................... 16
Curare i ntreinere .................................................. 18
Erori .............................................................................. 20
Tabele ............................................................................ 24
2
3
0
9
9
5
4
1. panou frontal
2. dispozitiv pentru detergent
3. u
4. capac ltru
5. piciorue reglabile
6. tub evacuare ap
7. tub alimentare ap
8. cablu de alimentare
Dimensiuni (l x a x ): 600 mm x 600 mm x 850 mm
Adncime deschidere u: 106 cm
Greutate (net): 78 / 93 kg (depinde de model)
Putere nominal: 230 V, 50 Hz
Putere: 2300 W
ncrcare max.: 7 kg
Putere priz: (230 V, 50 Hz, 10 A)
Presiune ap: min. 0,05 MPa, maks. 0,8 MPa
Siguran: 10 A
3
Descrierea mainii de splat
Informaii tehnice
(depinde de model)
3
0
9
9
5
4
Nu uitai s ndeprtai elementele de siguran pentru transport nainte de prima utilizare a
aparatului. Dac ncercai s utilizai aparatul blocat, l putei deteriora n mod ireparabil, iar
aceast defeciune nu este acoperit de garanie!
La conectarea aparatului la sursa de ap folosii doar un furtun nou de alimentare i garnituri
potrivite (ataat).
Nu poziionai maina ntr-o camer unde temperatura este sub 0C. Anumite pri ale mainii se
pot deteriora sau pot nghea.
Instalai maina de splat n poziie perfect orizontal, pe podea solid.
Urmai instruciunile pentru instalare i pentru conectarea la alimentarea cu ap i curent.
Nu scufundai captul furtunului de scurgere n apa scurs.
nainte de pornirea ciclului de splare blocai ua, apsnd-o.
Ua nu se poate deschide n timpul splrii.
Folosii numai detergeni sau balsamuri pentru maina de splat. Productorul nu i asum
responsabilitatea pentru orice defeciuni sau pentru decolorarea garniturilor i a componentelor
din plastic, ca urmare a folosirii incorecte a agenilor de nlbire i/sau a celor de colorare.
Pentru ndeprtarea reziduurilor de calcar folosii substane cu ageni anti-coroziune. Urmai
instruciunile productorului. Cltii bine pentru a ndeprta eventualele reziduuri acide.
Nu folosii detergeni care conin solveni deoarece se pot forma gaze toxice care pot deteriora
aparatul i pot provoca incendii sau explozii.
Dup terminarea procesului de splare nchidei robinetul de ap.
nainte de a transporta aparatul blocai-l prin introducerea a cel puin unei baghete de blocare la
transport. nainte de aceast operaie deconectai aparatul de la sursa de curent!
Plcua cu informaii tehnice se a deasupra uii.
Garania nu se va aplica consumabilelor (de exemplu: becuri), n cazul unor decolorri minore
sau a schimbrii culorii, n cazul creterii nivelului de zgomot ca urmare a vrstei aparatului,
lucruri care nu afecteaz funcionalitatea produsului, precum i n cazul decienelor estetice
care nu afecteaz funcionalitatea i sigurana produsului.
Produsul este fabricat n conformitate cu standardele de siguran n vigoare; totui, se
recomand ca persoanele cu dzabilii zice, locomotorii sau psihice, sau persoanele fr
experien sau cunotine, sa nu foloseasc aparatul nesupravegheate. Aceleai recomandri se
aplic minorilor cnd folosesc aparatul.
nainte de conectarea aparatului, citii cu atenie aceste instruciuni. Garania nu
acoper repararea defeciunilor cauzate de conectarea sau utilizarea incorect a
aparatului.
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie
aruncat mpreun cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare
corespunztor pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice.
Asigurndu-v c ai eliminat n mod corect produsul, ajutai la evitarea
potenialelor consecine negative pentru mediul nconjurtor i pentru sntatea
persoanelor, consecine care ar putea deriva din aruncarea necorespunztoare a
acestui produs. Pentru mai multe informaii detaliate despre reciclarea acestui
produs, v rugm s contactai biroul local, serviciul pentru eliminarea deeurilor sau
magazinul de la care l-ai achiziionat.
4
Precauii
3
0
9
9
5
4
Atunci cnd ndeprtai ambalajul avei grij s nu
deteriorai aparatul cu un obiect ascuit.
nainte de a conecta aparatul, lsai-l s ajung la
temperatura camerei.
Aparatele noastre sunt ambalate n materiale ecologice care
pot reciclate, depozitate sau descompuse fr a polua
mediul nconjurtor.
n acest scop toate ambalajele sunt marcate corepunztor.
Micai evile.
Deurubai uruburile (A) din spatele mainii de splat (Fig. 1).
ndeprtai blocajele (B) (Fig. 1) si scoatei-le prin alunecare
(Fig. 2) - cea din dreapta trebuie rotit.
Folosii blocajele pentru a rota baghetele de blocare la 90 i
pentru a le trage n afar.
nchidei deschiderile rmase cu dispozitivele de plastic
ataate.
Pstrai baghetele de blocare pentru o eventual utilizare
ulterioar.
Figura 1 Figura 2
Avei grij s scoatei elementele de siguran nainte
de prima utilizare, altfel aparatul se poate defecta
permanent. n astfel de cazuri garania nu este valabil.
Punei aparatul n poziie orizontal prin rotirea picioruelor
reglabile. Picioruele se pot regla pn la +/- 1 cm.
Dup ce reglai aparatul, strngei piuliele bine (A) - spre
partea de jos a mainii!

Vibraiile, deplasarea aparatului i nivelul ridicat de
zgomot datorate unei instalri incorecte a picioruelor
reglabile, nu vor face obiectul garaniei.
Aparatul trebuie pus pe o suprafa plan i solid;
suprafaa trebuie s e uscat i curat pentru a
mpiedica alunecarea. Picioruele reglabile trebuie
curate nainte de a xate.
ndeprtarea ambalajului ndeprtarea ambalajului
neprtarea baghetelor
de blocare la transport
neprtarea baghetelor
de blocare la transport
Nivelarea aparatului Nivelarea aparatului
5
Instalare i conectare
3
0
9
9
5
4
Dac avei un usctor de aceleai dimensiuni, putei s l
punei deasupra mainii de splat.


Pentru o funcionare corect a aparatului, presiunea apei
trebuie s e ntre 0,05 i 0,8 MPa.
Cantitatea minim de ap poate stabilit prin
msurarea apei scurse. Dintr-un robinet complet deschis
trebuie s se scurg n 15 secunde 3 litri de ap.
Scoatei furtunul de alimentare cu ap din cuv i ataai
prelungirea furtunului de alimentare (1) la maina de splat
prin nurubarea acestuia la letul furnizat (numai la anumite
modele).
Introducei garnitura cu ltru chiar n buca ataat la furtunul
de alimentare (2) i nurubai buca la robinetul cu ap. (La
unele modele garnitura cu ltru este deja montat i nu mai este
nevoie de o xare adiionala).
n cazul conectrii la ap cald i rece, conectai un tub la
robinetul de ap cald i unul la robinetul de ap rece, aa
cum arat i marcajul din spatele aparatului (literele C i H).
(C - cold = rece; H - hot = cald)
Furtunul de alimentare trebuie strns manual, ndeajuns
de bine, n aa fel nct s nu exist scurgeri. Dup xarea
furtunului de alimentare, vericai dac nu exist scurgeri.
Utilizarea cletilor, a cheilor sau a altor unelte similare
nu este permis atunci cnd instalai furtunul, deoarece
acestea l pot deteriora.
Aqua-stop parial (sistem de oprire a apei)
n cazul unei deteriorri la eava de alimentare, scurgerea este
mpiedicat de un sistem automat de nchidere care oprete
alimentarea cu ap. n acest caz aajul A devine rou.
eava de alimentare trebuie nlocuit.
Aqua-stop complet (numai la anumite modele)
n cazul unei defeciuni la eava de alimentare, scurgerea este
mpiedicat de nchiderea automat ce mpiedic alimentarea cu
ap.
Sistemul de securitate simte dac exist scurgeri de ap
n interiorul mainii de splat. n acest caz splarea este
suspendat, maina de splat pornete pompa i semnaleaz o
eroare.
Conectarea la
alimentarea cu ap
Conectarea la
alimentarea cu ap
6
3
0
9
9
5
4
Nu punei eava de alimentare cu sistem Aqua-stop n
ap, deoarece conine o valv electronic!
Fixai furtunul la chiuvet sau cad, sau conectai-l direct la
gura de scurgere din perete (diametru minim 4 cm).
Scurgerea din perete trebuie corect instalat i trebuie s
permit curarea.
Strngei suportul furtunului de evacuare cu o bucat de
sfoar care s trec prin cotul furtunului pentru a preveni
alunecarea acestuia pe podea.
Captul furtunului trebuie plasat la o distan de minimun 60
cm i maximum 100 cm deasupra nivelului podelei.
Conectai cablul de alimentare la priz.
Voltajul i alte informaii sunt scrise pe plcua cu informaii
tehnice de deasupra uii.
Priza din perete trebuie s e accesibil i trebuie
mpmntat conform regulamentelor de siguran n
vigoare.
Conexiunea permanent trebuie fcut numai de ctre
personal planicat.
n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta poate schimbat doar de ctre personal
autorizat.
Nu conectai aparatul la o priz pentru aparat de ras
electric, sau la o priz pentru usctor.
Conectarea la sursa de
ap
Conectarea la sursa de
ap
Conectai aparatul la
priz
Conectai aparatul la
priz
7
3
0
9
9
5
4
A - buton de selectare a programului
B - pornire ntrziata
C - selectarea vitezei de rotaie (rot/min) /
oprirea pompei
D - program scurt sau splare la rece (in
funcie de model)
E - nivel superior al apei
F - butonul de PORNIRE / OPRIRE
G - AFISARE
Semnale luminoase:
- Etapele programului de splare:
splare
cltire
stoarcere
- Protecie copii

8
Selector programe Programe de baz Programe pariale
Bumbac
+ Presplare
Program greu
Uor de clcat
(scurt) Program
rapid
15 Apa de la robinet +
nmuiere
Sintetice
+ Presplare
Pompare ap
Delicate Stoarcere
Ln
Splare de mn
Mix
Funcionare
3
0
9
9
5
4
Deschidei ua mainii de splat
ncrcai rufele n cuv
nchidei ua
Deschidei robinetul de alimentare cu ap
Apsai butonul ON/OFF i alegei un program
Adugai detergentul i balsamul
ncepei splarea apsnd pe butonul START (F)
- Deschiderea uii
Ua se deschide prin tragerea mnerului de pe partea dreapt a
uii ctre dvs.
- Sortai rufele dup tipul de material.
Tragei fermoarele, ncheiai nasturii, legai ireturile i
golii buzunarele.
Rufele foarte delicate trebuie puse ntr-un sac special.
V sugerm s ncrcai cuva cu rufe de diferite
dimensiuni.
Fii ateni la ce scrie pe etichetele hainelor, unde este
indicat modul recomandat de splare (vezi tabelul
cu simboluri textile de pe ultima pagin a acestor
instruciuni)
- ncrcai rufele n cuv.
Vericai dac cuva este goal.
- nchidei ua aparatului.
- Deschidei robinetul de alimentare cu ap.
- Apsai butonul ON/OFF i alegei programul de splare.
Programul este selectat prin rotirea selectorului de programe (A)
de la poziia 0 la programul ales. Semnalul luminos ON/OFF
care indic etapele programului de splare ales, ncepe s
clipeasc. Selectorul de programe (A) poate rotit n ambele
direcii, iar programul de splare poate ales n funcie de tipul
de rufe i de temperatura necesar (vezi Tabelul de Programe).
Putei alege unul din programele de baz sau un program
parial.
Selectarea funciilor adiionale se face apsnd pe simbolurile
respective (F).
- Selectarea programelor de baz ( , , , , , )
Programele de baz sunt acele programe integrale care conin
toate etapele splrii, inclusiv nmuierea i stoarcerea (vezi
Tabelul de Programe). Programele pot selectate prin rotirea
selectorului de programe n poziia potrivit.

Procesul de splare Procesul de splare
Funcionare Funcionare
9
3
0
9
9
5
4
Bumbac
Aternuturi de pat din in sau bumbac murdare normal, lenjerie,
fee de mas, prosoape de baie, mbrcminte etc. Pentru rufe
foarte murdare putei folosi programul greu sau programul cu
presplare .
Pentru ncrcturi mici (bumbac normal, lenjerie, sintetice i
testuri mixte) i cantiti puine de rufe murdare (rufe umezite
de transpiraie etc) v recomandm s folosii programul scurt
. Astfel vei economisi timp i energie.
Dac nu dorii ca rufele dvs. s e foarte ifonate la sfritul
programului, folosii programul pentru clcare uoar .
Programul Bumbac 15 este destinat pentru rufe de splat mai
puin murdare, folosind detergeni (geluri de spalat) special
concepui pentru splare la asemenea temperaturi.
Folosind acest program vei economisi att timpul ct i energie
deoarece nclzire a apei va pornit doar n cazul n care
temperatura apei de intrare este mai mic de 15C.
Sintetice
Cmi, bluze i alte articole de mbrcminte din poliester sau
amestec de poliester cu bumbac, murdare normal.
Pentru rufe foarte murdare folosii programul cu presplare .
Delicate
Acesta este un program pentru materiale delicate (rochii, fuste,
bluze) i perdele.
Ln
Un program delicat special creat pentru splarea articolelor
de ln, sau a articolelor de mbrcminte din amestec de
alte materiale cu ln, marcate corespunztor cu semnul de
splare n maina de splat.
Splare de mn
Un program foarte delicat care se ncheie cu o centrifugare
uoar (max. 800 RPM).
Un program potrivit pentru splarea materialelor de in, mtase,
ln sau vscoz marcate cu simbolul de splare n maina de
splat.
Mix
Un program special pentru splarea rufelor colorate, din diferite
materiale rezistente la 30C, murdare normal.
10
3
0
9
9
5
4
- Selectarea funciilor adiionale ( , , , , , , )
Funciile adiionale schimb ciclul obinuit de splare.
Oricare funcie este pornit prin apsarea butonului aferent.
Selecia este conrmat printr-un semnal sonor i prin
aprinderea ledului deasupra funciei selectate. Dac o anumit
funcie nu este valabil pentru programul ales, ledul nu se va
aprinde.
Funcia se poate opri prin apsarea aceluiai buton - ledul se
stinge.
Orice funcie se selecteaz dup alegerea programului
de baz, dar nainte de apsarea butonului START (F).
Aare (G)
Dup selectarea programelor de baza si pariale si apsarea
butonului de PORNIRE (F), aajul va indica timpul de splare.
Dup nalizarea splrii, aajul va indica END (terminare).
Pe parcursul splrii, se indica timpul de splare rmas exprimat
in ore si minute.
n cazul n care niciun program nu este selectat i lansat i
nicio alt aciune nu are loc timp de cinci minute de la pornirea
mainii, aajul va automat oprit pentru a economisi energia.
Aajul va reporni atunci cnd rotii cadranul de reglare a
programului sau apsai orice buton.
Dac nicio aciune nu are loc la sfritul programului, aajul se
va opri de asemenea dup cinci minute.
O temperatura scazuta, o tensiune mica a retelei,
sau cantitati mici de rufe, pot extinde durata spalarii;
timpul aratat pe ecran se regleaza constant, luand in
considerare factorii mentionati mai sus.
Pornire ntrziata
Apasati butonul (B); pe aajul (G) va indicat momentul
00:00. La ecare apsare consecutiva a butonului, timpul de
pe aaj va creste cu o ora (ntrzierea maxima este de 23
de ore). Dup selectarea timpului, se va aprinde si va rmne
aprins LEDul de deasupra butonului. Daca in urmtoarele 5
secunde nu este activat nici un alt buton, aajul va indica durata
programului. Funcia este activata atunci cnd se apas butonul
de PORNIRE (F). La ncheierea numrtorii inverse, exprimata
in minute, programul de splare pornete automat.
Pentru a ntrerupe sau modica programul de selectare a
pornirii ntrziate, apasati butonul PORNIRE / OPRIRE.
Pentru a modica timpul de ntrziere, selectai un alt timp
prin apsarea butonului (B). Apasati butonul de PORNIRE
pentru a relua numrtoarea inversa. Pentru a ntrerupe rapid
pornirea ntrziata, apasati butonul (B) si menineti-l aa timp
11
3
0
9
9
5
4
de trei secunde. Pentru a continua programul, apasati butonul
PORNIRE.
Viteza de rotaie (rot/min) / Oprirea pompei
Prin apsarea butonului (C), putei obine o scdere pana la
0 a vitezei de rotaie (exprimata in rotaii pe minut). Dup
prima apsare a butonului, se indica alegerea numrului optim
de rotatii/min. pentru programul selectat. La ecare apsare
succesiva a butonului, se obine o scdere a vitezei de rotaie.
Ultima selectare este oprirea pompei, aceasta nsemnnd
ca rufele rmn ude in ultima apa de cltire. Folosii aceasta
funcie pentru a preveni sifonarea rufelor atunci cnd nu avei
posibilitatea de a le scoate din maina imediat dup nalizarea
ciclului de splare. Aceasta funcie este indicata in mod special
pentru materialele sintetice si rufele delicate . Nu se
recomanda utilizarea acestei funcii in cazul rufelor din ln si
la splrile manuale .
Programul scurt (selectare cu buton (D))
program de economie a energiei
indicat pentru splri uoare (rufe mai puin murdare) sau a
unor cantiti reduse de haine.
reduce timpul de splare si de cltire.
reduce consumul de apa (cu anumite programe).
Apasand indicatorul - program scurt al programului Bumbac
30C, se activeaza programul Bumbac 30C - rapid .
Splarea la rece (valabila numai la anumite modele)
Este indicata pentru splri uoare sau rufe colorate.
La activarea acestei funcii, dispozitivul de nclzire a apei din
maina de splat este dezactivat, iar programul de splare este
scurtat.
Nivelul ridicat al apei (selectare cu buton (E))
mbuntete cltirea, care este foarte importanta mai ales
daca avei o piele foarte sensibila la detergeni.
Este indicat pentru splri grele (rufe foarte murdare).
Programul de curare automat (SterilTub)
Utilizai acest program pentru a elimina impuritile, bacteriile i
mirosul din maina de splat.
nainte de a pune n funciune programul de curare automat,
golii tamburul mainii de splat; n timpul programului de
curare automat nu trebuie s e haine n maina de splat.
Adugarea unei cantiti mici de detergent pudr va mbunti
suplimentar efectul programului de curare automat.
Pentru a porni programul de curare automat, rotii butonul
pentru selectarea programului (A) n poziia Bumbac 95C, apoi
12
3
0
9
9
5
4
apsai butonul (E) (Nivelul ridicat al apei) i inei-l apsat timp
de trei secunde.
Cln i durata rmas pn la terminarea programului vor
alterna pe aaj.
Dac nu utilizai de obicei programul de splare la temperaturi ce
depesc 60C, se recomand folosirea programului de curare
automat cel puin o dat pe lun.
- Selectarea programelor pariale ( , , )
Acestea sunt programe independente i pot folosite atunci
cnd nu avei nevoie de ntregul proces de splare. n cazul n
care dorii s folosii mai multe programe adiionale unul dup
altul, trebuie s oprii aparatul naintea alegerii unui nou program
(rotii selectorul de programe n poziia 0 cel puin o secund).
nmuiere
Programul este destinat pentru nmuiere, ntinderea sau
mprosptarea hainelor curate.
Program Softening poate , de asemenea, utilizat ca un
program independent sau suplimentar la programul de cltire; n
acest caz nu se adaug nici un balsam de rufe.
Programul este completat de un ciclu de centrifugare, de 1000
rot / min.
Viteza de centrifugare poate sczut.
Pomparea apei
Se poate folosi atunci cnd se ntrerupe programul de splare
sau dac a fost activat funcia de oprire a pompei, iar dvs. dorii
doar s evacuai apa din cuv fr stoarcere.
Stoarcere
Stoarecere puternic pentru rufe ne-delicate la o vitez mare de
rotaie.
Putei reduce rotaiile la centrifugare apsnd pe butonul aferent.
- Adugarea agenilor de splare i nmuiere
(vezi Sugestii pentru splare i economisirea de energie)
Compartimentul de presplare
Compartimentul de splare principal
Compartimentul pentru balsam
Dac nu folosii un program care s includ i presplarea, putei
pune detregent direct n cuv, folosind un vas de msurat.
Atunci cnd adugai balsam, avei grij s nu umplei
recipientul peste nivelul marcat.
Avei grij s nchidei dispozitivul pentru detergent
atunci cnd deschidei sau nchidei ua aparatului.
13
3
0
9
9
5
4
Apsai butonul START (F). Semnalul sonor conrm pornirea
aparatului, ledul care indic diferitele etape ale procesului de
splare se stinge. Maina ncepe s funcioneze n cteva
secunde. Dac ua nu este bine nchis dup nceperea
splrii ledul indicator ncepe din nou s clipeasc dup
cteva secunde. Dup ce vei nchide ua, aparatul va porni
programul selectat.
Pe msur ce ecare etap de splare se ncheie, ledul
indicator se stinge i ncepe urmtoarea etap.
n cazul n care dorii s schimbai programul de splare dup
nceperea splrii, rotii selectorul de programe n poziia 0
pentru o secund, dup care selectai noul program. Oprirea
mainii de splat anuleaz orice funcie anterior selectat (de
ex: oprire pomp), astfel nct acestea trebuie reactivate.
Dac maina este oprit, toate funciile adiionale
selectate vor terse; de aceea trebuie din nou selectate.
- Finalizarea programului de splare
ncheierea programului de splare este semnalata prin lumina
intermitenta a LED-urilor. Pe aaj apare mesajul End
(terminare).
Un semnal sonor va avertizeaz ca ua mainii de splat poate
deschisa.
Scoatei rufele din cuva si indepartati orice particule sau
obiecte strine ramase in garnitura uii.
Lasati ua ntredeschisa pentru a permite uscarea mainii.
Inchideti robinetul de alimentare cu apa.
Oprii funcionarea mainii de splat prin rotirea butonului de
selectare a programului (A) in poziia 0. Dup ncheierea
programului de splare se ntrerupe alimentarea la reea prin
scoaterea din priza a cablului electric.
Scoatei cablul de alimentare din priz.
Cauzate de utilizator
Selectarea funciei STOP POMP
Programul se ncheie atunci cnd se ajunge la poziia PUMP
STOP -OPRIRE POMPA (in cazul in care aceasta funcie
suplimentara a fost selectata in prealabil); (ua mainii de splat
este nchisa pe parcursul procesului de splare). LED-ul de
deasupra butonului (C) ncepe sa emit semnale luminoase.
Splarea poate reluata prin apsarea butonului START
(PORNIRE) (F).
Daca a fost selectata oprirea pompei , programul se oprete la
ultimul ciclu de cltire si pe aaj apare simbolul pentru oprirea
pompei . Programul poate ncheiat prin apsarea butonului
nceperea splrii nceperea splrii
ntreruperi ntreruperi
14
3
0
9
9
5
4
START (PORNIRE) (F); in acest caz, programul se va ncheia cu
un ciclu de cltire.
Programul poate totodat modicat prin rotirea butonului de
selecie la pozitia0 si alegerea e a centrifugrii e doar a
pomprii in exterior a apei intre programe suplimentare sau
cicluri.

Anulare manuala
Programul este anulat daca selectorul (A) este rotit la poziia 0.
In cazul in care in maina a mai rmas apa, alegei unul dintre
programele suplimentare (pompare , centrifugare ) pentru
golirea cuvei si nalizarea programului.
Buton PAUZ
Prin apsare butonului PAUZ (F) programul poate suspendat
n orice moment. Dup un anumit timp putei deschide ua dac
nu mai este ap n cuv, altfel nu este posibil. Programul se
poate continua prin apsarea butonului START (F).
Erori
Programul este suspendat n cazul unor erori. Semnalele
luminoase ncep s clipeasc (vezi cap. Ghid pentru diverse
probleme).
ntrerupere curent
n cazul ntreruperii curentului, programul se oprete, dar se va
relua de ndat ce va reveni curentul.
n cazul n care curentul s-a oprit, iar cuva este nc
plin de ap, avei grij s nu deschidei ua nainte de
a evacua apa.
Dispozitiv de sigurana pentru copii
- Pentru activarea dispozitivului de sigurana pentru copii
apasati simultan butonul (C) pentru selectarea vitezei de
rotaie si butonul (D) pentru selectarea programului scurt
(sau splare la rece ) si mentineti-le apsate timp de
minim trei secunde. Dispozitivul de sigurana pentru copii
a fost activat cu succes daca s-a emis un semnal sonor si
LED-ul s-a aprins. Pentru dezactivarea dispozitivului de
sigurana pentru copii urmai aceeai procedura.
- Att timp ct este activat protecia pentru copii nu vei
putea schimba programul sau setrile adiionale. Putei doar
s oprii maina de splat prin rotirea butonului selector
n poziia 0. Protecia pentru rmne activ chiar i dup
ce aparatul este oprit, pentru a alege un nou program de
splare trebuie s o dezactivai dvs.
Funcii speciale Funcii speciale
15
3
0
9
9
5
4
Setarea semnalului sonor
Instalaia permite selectarea unui semnal sonor mai puternic,
precum si ntreruperea acestuia. nainte de selectarea
programului de baza, alegei funcia prin apsarea simultana a
butonului (D) si rotirea butonului de selectare a programului (A)
din pozitia0 in prima poziie pentru programe de splare (in
sens orar). Pe aaj apare (S1), indicnd prestabilirea nivelului
sonor normal. Prin apsarea butonului (D), creste nivelul sonor
(S2); apasati butonul din nou pentru a ntrerupe semnalul sonor
(S0). Reglajul selectat este memorat si pstrat in memorie chiar
daca maina de splat nu este in funciune.
nainte de splare sortai rufele n funcie de tip, de gradul de murdrie sau de culoare.
nainte de selectarea programului de splat consultai eticheta cu informaii cusut pe rufe (vezi
Tabelul de ntreinere).
Atunci cnd splai pentru prima oar rufele colorate, splai-le separat.
Splai cantitile foarte murdare n cantiti mai mici i cu mai mult detergent.
Tratai petele complicate cu ageni speciali de ndeprtare a petelor, vei economisi astfel
energie.
Dac rufele sunt puin murdare folosii programul scurt i selectai o temperatur mic de
splare. Putei astfel economisi pn la 50% energie.
Evitai s splai cantiti prea mici de rufe, deoarece vei economisi energie i vei obine
rezultate mai bune.
Cantitatea maxim permis de rufe indicat n Tabelul de Programe de pe ultima pagin.
nainte de splare golii buzunarele, ncheiai fermoarele i ndeprtai clipsurile metalice sau
insignele, deoarece acestea ar putea nfunda scurgerea i deteriora cuva n interior.
ntindei rufele mototolite nainte de a le introduce n cuv.
Folosii doar detergent pentru maina de splat.
Adugai detergent pudr sau detergent lichid conform indicaiilor productorului.
Dac nivelul de duritate a apei depete 14dH grade, este necesar utilizarea unui agent de
dedurizare. n caz contrar, dac rezistena se defecteaz, aceasta nu va acoperit de garanie.
Nu recomandm nlbitori pe baz de clor, deoarece pot deteriora rezistena.
16
Categorie
duritate ap
Grad de duritate
dH(N) m mol/l fH(F) p.p.m.
1 - Dulce < 8,4 < 1,5 < 15 < 150
2 - Medie 8,4 - 14 1,5 - 2,5 15 - 25 150 - 250
3 - Dur > 14 > 2,5 > 25 > 250
n caz de ap dur adugai detergent conform tabelului pentru
gradul 1 i adugai o cantitate potrivit de agent de nmuiere a
apei (vezi instruciunile productorului).
Sugestii pentru economia de energie
3
0
9
9
5
4
Detergentul poate pus direct n cuv.
Dac folosii ageni de nmuiere n stare solid v
recomandm s i diluai cu ap pentru a mpiedica nfundare
dispozitivului de detergent.
Dac maina de splat este echipat cu un dispozitiv
de detergent partiionat putei pune detergent lichid i n
compartimentul central (depinde de model). Dac folosii
detergent pudr, partiia trebuie ridicat, n cazul detergentului
lichid ns trebuie folosit.
Detergentul lichid se folosete numai la splarea normal, fr
presplare.
Articolele delicate (ciorapi, lenjerie intim etc.) trebuie splate
ntru-un scule special.
Viteza de rotaie mare las mai puin umezeal n rufe,
iar acestea se vor usca mai repede n usctor, iar dvs. vei
economisi energie.
Nu punei buci de detergent n dispozitivul pentru
spun, deoarece cuva mainii de splat se poate bloca.
17
3
0
9
9
5
4
Deconactai maina de splat nainte de a o cura!
Dulapul trebuie curat cu o crp moale i cu detergent
neutru.
Interiorul cuvei i garnitura de la u se cur prin splarea la
60C fr rufe i cu jumtate din cantitatea de detergent.
Splarea frecvent sau predominant la temperaturi sczute,
utiliznd detergeni lichizi poate rezulta n dezvoltarea de
bacterii ce cauzeaz miros n maina de splat.
Pentru a mpiedica aceasta, v recomandm s utilizai,
ocazional, programul de curare automat (SterilTub) (a
se vedea capitolul FUNCIONARE / selectarea funciilor
suplimentare).
Dac este necesar, curai dispozitivul pentru detergent.
Se poate scoate cu totul n exterior dac apsai pe clapet
(vezi Fig.).
Dac e necesar curai capacul cu ap de la robinet.
Curai-l cu ap de la robinet i cu o perie, iar apoi uscai-l.
ndeprtai orice urm de detergent uscat rmas.

18
Curare i ntreinere
3
0
9
9
5
4
Curai zona de cltire a mainii de splat cu o perie, mai ales
partea superioara a camerei de clatire.

Curai frecvent cu ap de la robinet ecranul de la furtunul de
alimentare cu ap.
Dup ecare splare tergei garnitura de cauciuc de la u.
Acest lucru i va prelungi viaa.
Deschidei capacul ltrului cu o urubelni plat sau ceva
similar.
Filtrul trebuie curat ocazional, mai ales dup ce splai rufe
foarte murdare sau vechi. nainte de curare, evacuai apa din
main prin eava de evacuare.
Rotii-l n sens invers acelor de ceasornic, scoatei-l afar i
curai-l cu ap de la robinet.
Filtrul trebuie pus la loc conform imaginii i apoi rotit n direcia
acelor de ceasornic. Pentru o xare ct mai bun, suprafaa
garniturii (A) trebuie s rmn curat.
19
3
0
9
9
5
4
Maina de splat controleaz desfasurarea funciilor speciale pe parcursul splrii. In cazul
detectrii unor disfuncionaliti, eroarea este semnalata prin aarea unui mesaj (Fx) si prin
semnale luminoase ritmice ale LED-urilor. Simultan cu semnalele luminoase, se emite de cteva ori
un semnal sonor, in acelai ritm. Maina semnalizeaz eroarea ndat ce aceasta este detectata,
fapt ce determina oprirea programului. In cazul in care defeciunea are loc in sistemul de nclzire,
maina nalizeaz programul de splare, dar fara activarea funciei de nclzire.
In cazul in care disfuncionalitatea este semnalata in timpul funcionarii mainii de splat, pe aaj
sunt indicate alternativ codul de eroare si timpul de splare rmas. Acest lucru continua pana la
ntreruperea funcionarii mainii de splat.
Erori:
2 - clipesc dou semnale luminoase: ua nu este nchis corect
3 - clipesc trei semnale luminoase: priz de ap necorespunztoare
7 - clipesc apte semnale luminoase: evacuare necorespunztoare a apei.
n aceste cazuri, vei putea remedia singur eroarea (Vezi Tabelul pentru probleme tehnice).
1 - Clipete un singur semnal luminos: defeciune a senzorului de temperatur
4 - Patru semnale luminoase: defeciune a senzorului de rotire
5 - Cinci semnale luminoase: defeciune motor
6 - ase semnale luminoase: defeciune a nclzitorului
n cazul n care oricare din aceste erori apare oprii aparatul i repetai programul. Dac eroarea
persist v rugm frumos s contactai cel mai apropiat centru de service autorizat. (LED urile vor
continua s clicie pn cnd aparatul va oprit).
In alte situaii, notai codul erorii, opriri funcionarea mainii si apelai la cel mai apropiat centru
autorizat de service.
Maina poate semnala erori in cazul diferitelor interferente cu mediul (de ex. dispozitivele
electrice). In aceasta situaie:
- intrerupeti instalaia si ateptai cteva secunde;
- activai instalaia si repetai programul de splare.
In cazul in care defeciunea reapare, apelai centrul de service.
Garania nu acoper defeciunile cauzate de interferenta cu mediul (trsnet, circuit electric,
dezastre naturale, etc.)
20
Erori
3
0
9
9
5
4
21
Eroare Cauz posibil Remediere
Maina nu funcioneaz
(simbolurile nu sunt
iluminate).
Maina nu are curent. Vericai dac:
este curent n priz,
sigurana este n regul,
techerul este bine pus n priz.
EROAREA 2
Programul de splare nu
ncepe
La nceputul programului
de splare : LED-ul de
pornire/oprire (on/off)
clipete
Pe durata splrii: LED-
urile clipesc periodic de
dou ori
Ua nu este nchis
corespunztor.
mpingei ua nspre interiorul mainii
de splat.
EROAREA 3
Apa nu intr n main
(dup aprox. 4 min,
maina raporteaz o
eroare F3 - LED-urile
clipesc periodic de trei ori).
Priz de ap deranjat. Vericai dac:
este deschis robinetul de ap,
ltrul evii de alimentare este curat.
Apsai butonul START.
Din main curge ap. Filtrul nu este bine strns.
Furtunul de alimentare nu
este bine ataat de maina
de splat sau de robinet.
Furtunul de evacuare a
czut pe jos.
Strngei bine ltrul.
Strngei furtunul de alimentare.
Fixai furtunul de evacuare la
scurgere.
Maina se deplaseaz n
timpul funcionrii.
Maina nu este bine
poziionat.
Barele de transport nu au
fost ndeprate.
Reglai poziia mainii cu ajutorul
picioruelor reglabile.
ndeprtai barele de transport.
Maina vibreaz n timpul
stoarcerii.
Rufe distribuite inegal, n
special cnd e vorba de
cantiti mici (de ex.: numai
un halat de baie).
Acest lucru este normal, maina de
splat va reduce RPM dac vibraiile
sunt prea puternice. Trebuie s splai
cantiti mai mari de rufe.
Prea mult spum n
timpul splrii.
Prea mult detergent. Folosii detergentul conform
instruciunilor productorului i n
concordan cu duritatea apei i cu
gradul de murdrie al rufelor. Folosii
detergeni destinai splarii la main.
EROAREA 7
Apa este sau nu pompat
(maina raporteaz o
eroare F7 - LED-urile
clipesc periodic de apte
ori).
eava de evacuare a apei
este nfundat
Vericai dac:
ltrul este curat,
eava de evacuare a apei nu este
blocat,
scurgerea este nfundat,
eava de evacuare a apei este
poziionat mai sus de 1m.
Apsai din nou butonul START
3
0
9
9
5
4
22
Eroare Cauz posibil Remediere
Rufele nu sunt bine
stoarse. Nu s-a raportat
nici o eroare.
Maina este trecut pe
funcia UKS. Din cauza
balansului prost al rufelor,
maina a redus automat
numrul de RPM.
Maina funcioneaz normal. Splai
articole mari i mici mpreun.
Apar pete de grsime pe
rufe.
Prea puin detergent (rufele
erau foarte murdare).
Splai din nou rufele.
Adugai mai mult detergent pentru
astfel de rufe, sau folosii detergent
lichid.
Rufele rmn ptate dup
splare.
Ai folosit detergent lichid,
sau detergent pentru rufe
colorate care nu conine
nlbitor.
Folosii detergent cu nlbitor.
Urme de pudr alb pe
rufe.
Nu este rezultatul unei cltiri
proaste ci a detergenilor
cu neo-fosfat ce conin
componente insolubile. Astfel
de substane se pot depune
pe rufe.
Trebuie s cltii imediat rufele.
Folosii detergeni lichizi fr zeolit.
ncercai s ndeprtai petele cu o
perie.
Reziduuri de detergent
n dispozitivul pentru
detergent.
Presiune redus a apei.
Unii detergeni se prind uor
de dispozitv dac acesta
este ud.
Curai ltrul de la eava de
alimentare.
n cazul unei presiuni reduse a apei
cretei nivelul de ap.
Curai dispozitivul nainte de a
pune din nou detergent.
Balsamul nu este complet
cltit, sau rmne ap n
dispozitiv.
Capacul nu este bine
poziionat sau este blocat.
Curai dispozitivul i xai bine
capacul la locul su.
Miros neplacut n cuva
mainii de splat.
Resturi de materiale, agent
de splare i balsam de
rufe n ltru.
Formarea germenilor
Asigurai-va ca ltrul este curat.
Utilizai programul de curare
automat (SterilTub) (a se vedea
capitolul: selectarea funciilor
suplimentare)
Timpul de splare este mai
lung dect n mod normal.
Timpul indicat pe display
este modicat n timpul
ciclului de splare.
Temperatura apei de
alimentare este sczut.
Datorit unei ncrcturi
distribuite n mod inegal,
maina a activat UKS*.
Voltaj sczut.
Exist o eroare la
alimentarea cu energie
electric.
Timpul unui program de splare
poate mai lung cu pn la 60% din
timpul total; totui, acest lucru nu
implic o eroare a mainii.
Timpul de splare este prelungit
de ctre cronometrul alimentrii cu
energie.
EROAREA 1
Nu este atins temperatura
programului (maina
raporteaz o eroare - F1
LED-urile clipesc periodic
o dat)
Senzorul de temperatur este
deconectat de la circuitul
electronic.
Oprii aparatul i ateptai timp de
cteva secunde;
Pornii din nou aparatul i repetai
programul de splare.
Dac defeciunea este raportat din
nou, sunai un tehnician service.
3
0
9
9
5
4
n cazul n care nu vei putea remedia aceste erori de unul
singur, chemai cea mai apropiat unitate de service.
Garania nu acoper repararea defeciunilor cauzate de
conectarea sau utilizarea incorect a aparatului; aceste reparaii
vor suportate de client.
* UKS: control universal al stabilitii - aceast funcie mpiedic vibraiile excesive n timpul
stoarcerii.
23
Eroare Cauz posibil Remediere
EROAREA 4
Nu este atins rpm la
programul selectat (maina
raporteaz o eroare F4
- LED-urile clipesc periodic
de patru ori)
Senzorul rpm este
deconectat
Suprancrcarea motorului
este datorat nivelului prea
mare al apei (adugare
manual a apei) sau o
ncrcare prea mare de
lenjerie
Defeciune motor
Oprii aparatul i ateptai timp de
cteva secunde;
Pornii din nou aparatul i repetai
programul de splare.
Dac defeciunea este raportat din
nou, sunai un tehnician service.
EROAREA 5
Funcionarea motorului
este ntrerupt; sau
motorul nu funcioneaz
(maina raporteaz o
eroare F5 - LED-urile
clipesc periodic de cinci
ori)
Suprancrcare motor sau
defeciune motor.
Oprii aparatul i ateptai timp de
cteva secunde;
Pornii din nou aparatul i repetai
programul de splare.
Dac defeciunea este raportat din
nou, sunai un tehnician service.
EROAREA 6
Nu este atins temperatura
programului (maina
raporteaz o eroare F6
- LED-urile clipesc periodic
de ase ori)
Eroare nclzitor
Apa de alimentare este
prea rece
Adugare manual a apei
Oprii aparatul i ateptai timp de
cteva secunde;
Pornii din nou aparatul i repetai
programul de splare.
Dac defeciunea este raportat din
nou, sunai un tehnician service.
3
0
9
9
5
4
* Testarea programului conform EN 60456 cu selectarea
numrului maxim de RPM.
24
Programe de baz

n
c

r
c
a
r
e

m
a
x
.

T
e
m
p
.

(

C
)
S
t
o
a
r
c
e
r
e

m
a
x
.

(
r
p
m
)
Cons. ap
(L)
C
o
n
s
.

e
n
e
r
g
i
e

(
k
W
h
)
rpm
8
0
0

-

1
6
0
0
Bumbac 7 95
1600
55 2,19
Bumbac 7 60 49 1,17
Bumbac + presplare 7 60 59 1,32
Bumbac - greu * 7 60 49 1,06
Bumbac - clcare uoar 3,5 60 1000 49 1,14
Bumbac 7 40
1600
49 0,67
Bumbac 7 30 49 0,35
Bumbac - rapid 17 2 30 1000 40 0,20
Bumbac 15 Apa de la robinet + 7 15 1600 49 0,18
Sintetice 3,5 60
1000
46 0,97
Sintetice + presplare 3,5 60 54 1,30
Sintetice 3,5 40 43 0,56
Delicate 3 40
700
58 0,48
Delicate 3 30 58 0,39
Ln 2 30 800 42 0,20
Splare de mn 1,5 30 800 50 0,25
Mix 3,5 30 1000 43 0,35
Programe pariale
nmuiere 3,5 1000 15 0,02
Pompare ap 7 -
Stoarcere 7 1600 - 0,03
Tabele
Tabela programov
- 7 kg (A-20%)o
3
0
9
9
5
4
* Testarea programului conform EN 60456 cu selectarea
numrului maxim de RPM.
25
Programe de baz

n
c

r
c
a
r
e

m
a
x
.

T
e
m
p
.

(

C
)
S
t
o
a
r
c
e
r
e

m
a
x
.

(
r
p
m
)
Cons. ap
(L)
C
o
n
s
.

e
n
e
r
g
i
e

(
k
W
h
)
rpm
8
0
0

-

1
6
0
0
Bumbac 7 95
1600
60 2,19
Bumbac * 7 60 49 0,93
Bumbac + presplare 7 60 59 1,32
Bumbac - greu 7 60 49 1,17
Bumbac - clcare uoar 3,5 60 1000 49 1,14
Bumbac * 7 40
1600
49 0,67
Bumbac 7 30 49 0,35
Bumbac - rapid 17 2 30 1000 40 0,20
Bumbac 15 Apa de la robinet + 7 15 1600 49 0,18
Sintetice 3,5 60
1000
46 0,97
Sintetice + presplare 3,5 60 54 1,30
Sintetice 3,5 40 43 0,56
Delicate 3 40
700
58 0,48
Delicate 3 30 58 0,39
Ln 2 30 800 42 0,20
Splare de mn 1,5 30 800 50 0,25
Mix 3,5 30 1000 43 0,35
Programe pariale
nmuiere 3,5 1000 15 0,02
Pompare ap 7 -
Stoarcere 7 1600 - 0,03
Tabela programov
- 7 kg (A-30%)n
3
0
9
9
5
4
posibil * depinde de model
26
Program
N
i
v
e
l
u
l

r
i
d
i
c
a
t

a
l

a
p
e
i


P
r
o
g
r
a
m
u
l

s
c
u
r
t


/

S
p

l
a
r
e
a

l
a

r
e
c
e
*


V
i
t
e
z
a

d
e

r
o
t
a

i
e

(
r
o
t
/
m
i
n
)


/

O
p
r
i
r
e
a

p
o
m
p
e
i




Programe de baz
Bumbac
/ /
Bumbac cu presplare
/
Bumbac greu
/
Bumbac - clcare uoar
/ /
Bumbac - rapid 17
/
Sintetice cu presplare
/
Sintetice
/ /
Delicate
/ /
Ln
/ /
Splare de mn
/ /
Mix
/ /
Programe pariale
Cltire

nmuiere

Pompare ap
Stoarcere

Tabel programe / Funcii

adiionale
3
0
9
9
5
4
Productorul i rezerv dreptul de schimba specicaiile, fr a inuena
ns buna funcionare a aparatului.
27
Splare normal
Splare delicat
Max. temp.
de splare
95C
Max. temp.
de splare
60C
Max. temp.
de splare
40C
Max. temp.
de splare
30C Splare de
mn
Splarea
nu este
permis
Albire Albire n ap rece
Albirea nu este permis
Clcare Clcare erbinte
max. 200C
Clcare erbinte
max. 150C
Clcare erbinte
max. 110C
Clcarea nu este
permis
Curare chimic Curare chimic
cu solveni
Perchlorin-
etyhlene R11,
R113, Cherosen
Curare chimic
n cherosen, n
alcool pur i n
R 113
Nu este permis
curarea chimic
Uscre Plasai pe
suprafaa
plan
Atrnai ud Atrnai
Temperatur
nalt
Temperatur
joas
Nu este permis
uscarea n
usctor
Tabel de ntreinere
PS PG2 LED E 309954/ro (12-10)