80 electrolux Bun venit n lumea Electrolux!

V mulumim pentru alegerea acestui produs de o nalt clas Electrolux, care sperm c v va aduce multe bucurii. Electrolux dorete s v ofere o gam larg de produse de calitate, care s confere o via mai uoar. Modelele de aparate au fost prezentate pe coperta acestui manual de instruciuni. V rugm s acordai puin atenie pentru a v familiariza cu acest manual de instruciuni i s putei utiliza din plin calitile noii Dumneavoastr maini de splat. V asigurm c aceasta v va oferi confortul necesar i o uoar deservire. Mult succes!

Cuprins electrolux 81

Cuprins
Msuri de siguran .......................... 82 Prezentarea aparatului ..................... 84 Personalizare.................................... 85 Utilizare............................................. 86 Ghid pentru splare .......................... 90 Simboluri internaionale ..................... 96 Tabelul cu programe ...........................97-99 Informaii despre programe................ 101 ntreinere i curare........................ 102 Probleme n funcionare.................... 105 Specificaii tehnice ............................ 109 Date despre consum......................... 110 Instalare...............................................111 Protecia mediului.................................. 115 Garania ............................................. 116 Service-ul ........................................... 118 Simbolurile prezente n manual au urmtoarele semnificaii: Informaii importante cu privire la sigurana dumneavoastr i pentru evitarea deteriorrii aparatului. Informaii generale Informaii cu privire la protejarea mediului.

82 electrolux Msuri de siguran

Msuri de siguran
Articolele mici cum ar fi osetele, cordoanele etc. trebuie puse ntr-un sac de pnz sau ntr-o fa de pern deoarece pot iei din cuva mainii de splat. Nu introducei n maina de splat articole de mbrcminte cu ntrituri metalice, deirate sau netivite. Dup utilizarea mainii de splat, scoatei techerul cablului de alimentare din priz i nchidei robinetul de alimentare cu ap. Sub nici o form nu ncercai s reparai singuri aparatul. Repararea de ctre persoane incompetente pot provoca accidente sau funcionarea defect a aparatului. Trebuie s contactai service-ul local. Este indicat s cerei piesele de schimb originare. Instala ia Aparatul este greu. Trebuie s avei grij la mutarea acesteia. Dup dezambalare asigurai-v c maina de splat nu este deteriorat. Dac avei un dubiu, nu folosii maina de splat, contactai distribuitorul. nainte de utilizare scoatei tot ambalajul i uruburile de protecie pentru transport. n caz contrar exist pericolul deteriorrii mainii de splat i mbrcminii. Vezi capitolul corespunztor cu instruciile utilizatorului. Dup instalarea aparatului verificai ca acesta s nu fie aezat pe cablul de alimentare sau pe futunul de alimentare sau furtunul de evacuare sau daca placa nu a apsat cablul de alimentare. n cazul n care maina de splat este aezat o suprafa mochetat, verificai ca mocheta s nu blocheze fantele de ventilaie.

Aceste informaii sunt furnizate pentru ca dumneavoastr s putei utiliza acest aparat n condiii de siguran.V rugm s citii cu atenie aceste recomandri nainte de instalarea i utilizarea aparatului.V rugm s pstrai acest manual de utilizare n apropierea aparatului. n cazul n care aparatul va fi vndut unei tere persoane, v rugm s i nmnai i manualul de utilizare. Astfel, noul utilizator al aparatului va putea cunoate modul de funcionare a aparatului i utilizarea acestuia n condiii de siguran. Msuri generale de siguran Nu modificai i nu ncercai s modificai caracteristicile acestui aparat. Pericol de accidentare! n timpul splrii la temperaturi nalte ua mainii de splat se nclzete!Nu se recomand atingerea acestora! Trebuie s verificai dac animalele domestice nu au intrat n cuva mainii de splat. Pentru prevenirea acestui lucru trebuie s verificai coninutul cuvei nainte de utilizare. nainte de splarea rufelor, verificai ca acestea s nu conin monede, ace de siguran, broe, uruburi etc. n cazul n care astfel de obiecte rmn n rufe, exist pericolul ca acestea s provoace pagube importante. Utilizai cantitatea balsamului precum i a detergenilor indicat. Respectai indicaiile productorului privind cantitatea.

Msuri de siguran electrolux 83 Dup instalare trebuie s v asuigurai dac cablurile de conectare sunt etane. n cazul n care aparatul a fost instalat n locul expus la temperaturi joase, citii capitolul Msuri de siguran mpotriva ngheului Toate lucrrile hidraulice necesare pentru instalarea aparatului trebuie s fie executate de ctre un instalator calificat sau o persoan competent. Toate lucrrile electrice necesare pentru instalarea aparatului trebuie s fie executate de ctre un electrician calificat sau o persoan competent. Utilizarea priz trebuie s apucai de techer. Nu se utilizeaz maina de splat n cazul n care cablul de alimentare, mecanismul de comand, suprafaa sau suportul sunt deteriorate n aa fel nct interiorul mainii de splat este vizibil.

Protec ie pentru copii Nu permitei s utilizeze maina copii sau persoanele bolnave fr supraveghere. Nu permitei copiilor s se joace cu maina de splat. Elementele de ambalaj (ex. folia, materialele) constitue pericol pentru copii pericol de sufocare! Nu lsai acestea la ndemna copiilor. Detergentul trebuie pstrat n locuri inaccesibile pentru copii. Trebuie s verificai dac animalele domestice nu au intrat n cuva mainii de splat. Pentru prevenirea acestui lucru maina de splat a fost dotat cu un mecanism special. Pentru al pune n funciune trebuie s rotii butonul (fr apsare) care se afl n interiorul capacului, n direcia acelor de ceasornic pn ce fanta se va afla ntr-o poziie orizontal. Pentru aceasta se poate folosi i o moned.

Acest aparat este destinat pentru uz casnic. Nu utilizai acest aparat n alte scopuri dect cele pentru care a fost realizat. Splai la maina de splat numai articole ce pot fi splate n maina de splat automat. Verificai simbolurile de pe etichetele articolelor de mbrcminte. Nu suprancrcai maina de splat. Vezi capitolul corespunztor n instrucia utilizatorului. nainte de splare trebuie s golii toate buzunarele i s ncheiai nasturii i fermoarele. Nu introducei n maina de splat articole de mbrcminte deirate sau rupte. Articolele de mbrcminte cu pete de vopsea, tu, rugin i iarb, trebuie presplate nainte de a fii introduse n maina de splat.Nu introducei n maina de splat sutienele cu cleme. Nu introducei n maina de splat articolele de mbrcminte mbibate cu benzin. n cazul folosirii lichidelor volatile pentru curare ele trebuie s fie eliminate de pe articolele de mbrcminte nainte de a fi introduse n maina de splat. Nu tragei de cablu pentru a scoate techerul din priz. Pentru a scoate din

Pentru a deconecta mecanismul i a restabili posibilitatea nchiderii capacului trebuie rotit butonul n direcia opus acelor de ceasornic pn ce fanta se va afla ntr-o poziie vertical.

84 electrolux Prezentarea aparatului

Prezentarea aparatului
Noul dumneavoastr aparat ndeplinete toate cerinele moderne legate de o splare efectiv i de asemenea asigur un consum redus de ap, energie i detergent. Sistemul clapetei ECO asigur utilizarea total a detergentului precum i reducrea considerabil a apei i energiei.

Compartimentul dozatorului pentru detergent Panou de control Mner pentru deschiderea capacului Ua compartimentului pentru filtru Picioare reglabile

Compartimentul dozatorului pentru detergent Presplare Presplare Balsam de rufe Pentru acest aparat au fost anexate fiele cu programe n diferite limbi. Una dintre ele se afl n fat compartimentului dozatorului pentru detergent iar celelalte sunt anexate n setul instruciei utilizatorului. Fia de pe compartimentul dozatorului poate fi schimbat fr probleme: trebuie s scoatei fia prin micarea spre dreapta i s introducei fia cu versiune de limb aleas.

Panoul de control electrolux 85

Panoul de control

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Selector programe Temperatura Vitez de centrifugare Clcare uoar Cltire suplimentar Start ntrziat Indicatorul luminos Start/Pauza "Timer"

86 electrolux Mod de utilizare

Mod de utilizare Prima utilizare

Verificai ca toate conexiunile la circuitul electric i la reeaua de alimentare cu ap s fie corecte. Scoatei i bucile de polistiren i alte materiale din cuv. Turnai 2 litri de ap n compartimentul de splare principal n compartimentul dozatorului pentru detergent cu scopul activrii clapetei ECO. Dup aceea selectarea programului Bumbaccu temperatura de 95C fr a introduce articolele de mbrcminte. Aceasta permite curarea de praf sau murdrie provenite din procesul de producie. Msurai jumtate din dozator de detergent i introducei n compartimentul dozatorului de detergent i pornii splarea. Dozarea detergentului i balsamului Scoatei la maximum sertarul dozatorului de detergent. Msurai cantitatea dorit i introducei n compartimentul principal de spalare n cazul n care ai selectat opiunea de "presplare", introducei detergentul n compartimentul marcat.

Se poate introduce i balsamul de rufe n compartimentul marcat cu simbolul (s nu depii semnul MAX din compartiment). nchidei delicat sertarul.

Utilizare zilnic
Introducerea rufelor n cuv

Deschidei cu atenie capacul mainii apucnd de mner. Trebuie s introducei rufele separat n cuv, n acelai timp avnd grij s nu fie prea presate. nchidei cuva.

Mod de utilizare electrolux 87 Alegerea programului dorit Rotii selectorul de programe la programul dorit. Indicatorul luminos al tastei Start/Pauz clipete, vor fi afiate informaii despre durata programului ales. Tastele opiunilor de programe n funcie de programul selectat se poate seta n acelai timp mai multe funcii. Funciile trebuie selectate dup setarea programului de splare i nainte de apsarea tastei "START/PAUZA". Dup apsarea acelor taste se aprind indicatoarele luminoase corespunztoare acestora. Dup a doua apsare indicatoarele se sting. Selectarea temperaturii

Selectorul de alegere se compune dup cum urmeaz: Bumbac Sintetice Programe speciale: Delicate Ln , Splare manual , Lenjerie intim , Mtase , Jeans , nmuiere , Cltire , Evacuare , Centrifugare Centrifugare delicat Butonul de selectare a programelor se poate roti n direcia acelor de ceasornic precum i n direcia opus. Setai la O, pentru anularea programului/pauza a aparatului. Pentru a deconecta maina de splat dup terminarea programului rotii butonul de selectare a programelor n poziia "O". Atenie! Dac rotii selectorul de programe la un alt program n timp ce un program este deja n derulare, tasta Start/Pauza clipete de 3 ori i pe afiaj apare scrisul Err, pentru a semnaliza alegerea nepotrivit. Maina de splat nu va lua n considerare noul program selectat.

Fiecare apsare a acestei taste determin ca temperatura de splare pentru fiecare ciclu de splare s creasc sau s scad la valoarea stabilit automat de maina de splat. Temperaturile maxime sunt: 95C pentru bumbac, 60C pentru colorate, bumbac i sintetice, 40C pentru esturi delicate, ln i splare manual, 30C pentru mtase, corespunde pentru splare cu ap rece. Alegerea vitezei de centrifugare, ciclului de noapte sau ciclului oprire fr evacuare

88 electrolux Mod de utilizare Dac viteza de centrifugare trebuie s fie alta dect cea stabilit pe aparat trebuie s apsai tasta Centrifugare pentru a selecta alt opiune. Se aprinde indicatorul corespunztor. Viteza maxim: EWF10470W; pentru esturi din bumbac: 1000 rot./min; pentru esturi sintetice, din ln i splare manual: 900 rot./min; pentru esturi delicate: 700 rot./min. EWF12470W; pentru esturi din bumbac: 1200 rot./min; pentru esturi sintetice, din ln i splare manual: 900 rot./min; pentru esturi delicate: 700 rot./min. EWF14470W; pentru esturi din bumbac: 1400 rot./min; pentru esturi sintetice, din ln i splare manual: 900 rot./min; pentru esturi delicate: 700 rot./min. Splare nocturn dup selectarea acestei opiuni maina de splat nu va evacua apa de la ultima cltire i astfel nu se vor ifona rufele. Splarea fr centrifugare este foarte silenioas i poate fi efectuat n timpul nopii sau pe perioada tarifului redus la energie. Pentru programele de splare Bumbac i esturi sintetice, cltirea se va efectua cu mai mult ap. Dup terminarea programului va clipi zero (0.00), indicatorul (Capacul) este conectat, indicatorul Start/Pauza va fi stins, iar capacul este blocat, ceea ce semnific, c trebuie evacuat apa. Pentru evacuarea apei:

setai selectorul de programe la "O" selectai programul (Evacuare), (Centrifugare) sau (Centrifugare delicat) dac este necesar reducei viteza de centrifugare cu ajutorul tastei corespunztoare. Apsai tasta Start/Pauza Dup terminarea programului pe afiaj clipete zero (0.00). Oprire fr evacuare : dup selectarea acestei opiuni maina de splat nu va evacua apa de la ultima cltire i astfel rufele nu se vor ifona. Dup terminarea programului pe afiaj clipete zero (0.00) indicatorul (Capacul) este conectat, indicatorul Start/Pauza va fi stins, iar capacul este blocat, ceea ce semnific, c trebuie evacuat apa. Apa se va evacua dup descrierea opiunii precedente. Selectarea opiunii Clcare uoar

Dup selectarea acestei funcii lenjeria intim se va clti i centrifuga delicat n aa fel nct rufele nu se vor ifona. n acest mod clcarea va fii mai uoar. n afar de acest lucru maina de splat va efectua 6 cltiri pentru Bumbac n loc de 3 i 4 pentru sintetice. Aceast funcie poate fi selectat i pentru bumbac i sintetice. Pentru splare de bumbac viteza maxim se reduce automat pn la 900 rotaii/minut.

Mod de utilizare electrolux 89 Opiunea Cltire suplimentar Aceast opiune permite ntrzierea nceperii programului cu: 30 min - 60 min 90 min, 2 ore, dup aceea n fiecare or pn la max. 20 de ore apsnd aceast tast. Alegerea ntrzierii timpului de ncepere a programului. Alegei programul respectiv i opiunile cerute. Aceast tast poate fi folosit pentru toate programele cu excepia programelor pentru esturi de ln i splare manual. Maina de splat va efectua cltire suplimentar. Aceast opiune este special recomandat pentru persoanele cu piele sensibil sau pentru splarea rufelor n regiunile cu ap foarte dulce. Op iunea start ntrziat Alegei Start ntrziat Apsai tasta "Start/Pauza": aparatul ncepe scderea timpului (n ciclul orelor). Splarea va ncepe dup expirarea timpului Anularea funciei ntrzierii punerii n funciune Apsai tasta "Start/Pauza" inei apsat tasta"Start/Pauza" pn ce pe afiaj nu apare simbolul 0. Din nou apsai tasta "Start/Pauza". Aceast funcie nu poate fi setat la programul Evacuare . Afiaj Afiajul indic urmtoarele informaii: Durata timpului programului ales Durata timpului programului ales este afiat n ore i minute ( de exemplu 2.05) Durata timpului este msurat automat pe baza maximei greuti de splare recomandat pentru fiecare tip de estur.

Dac splarea trebuie s nceap cu ntrziere nainte de nceperea programului trebuie s apsai tasta Start ntrziat setnd ntrzierea corespunztoare. Se aprinde indicatorul corespunztor. Informaia despre setarea Start ntrziere ( pn la 20 ore) apare pe afiaj n aprox. 3 secunde, ulterior apare comunicarea despre perioada timpului de splare. Aceast opiune nu trebuie aleas dup setarea programului ci nainte de apsarea tastei Start/Pauza. Putei s anulai ntrzierea n orice moment apsnd tasta Start/Pauza.

Dup nceperea programului timpul este actualizat n fiecare minut.

90 electrolux Mod de utilizare Iconiele etapelor programului de splare Dup setarea programului de splare n partea joas a indicatorului luminos apar iconie pentru fiecare etap a programului de splare.

Finalizarea programului Dup finalizarea programului zero, se stinge indicatorul "Capacul" i se poate deschide capacul.

Dup conectarea aparatului se va aprinde numai iconia etapei care funcioneaz. Dup terminarea programului pe afiaj clipete zero (0.00). Timpul ntrzierii de start Timpul de ntrziere ( max. 20 ore) este setat cu ajutorul tastelor corespunztoare apare pe afiaj pentru 3 secunde, n continuare din nou apare informaia duratei timpului programului setat anterior. Timpul ntrzierii va scdea cu cte o unitate la fiecare or, n continuare ( cnd pentru nceperea punerii n funciune rmne doar o or) la fiecare minut. Etapa de nclzire n timpul ciclului de splare pe afiaj apare iconia cu temperatur ceea ce nseamn c aparatul a nceput etapa de nclzire a apei din tambur.

Selectarea tastei Start/Pauza

Setare necorespunztoare a funciei n cazul n care setai o funcie necorespunztoare cu programul ales, timp de 2 secunde va fi afiat informaia Err iar indicatorul integrat rou Start/Pauza clipete.

Codurile de alarm n cazul unor probleme n funcionarea maini de splat apar codurile de alarm, de ex. E20( vezi capitolul Cum procedm cnd aparatul nu funcioneaz)

Pentru a pune n funciune programul ales trebuie apsat tasta "Start/pauza"; Indicatoarele verzi corespunztoare nceteaz clipirea. Se aprinde indicatorul "Capacul", ceea ce nseamn c aparatul a nceput s funcioneze iar capacul este blocat.

132979190_PL.qxd 21/07/2006 12:13 Pagina

Mod de utilizare electrolux 91 Indictorul"Capacul" informeaz, c se poate deschide capacul: Indicatorul aprins: capacul nu se poate deschide. Aparatul funcioneaz. Indicatorul stins: capacul se poate deschide. Programul de spalare s-a terminat. Pentru a ntrerupe programul n timpul funcionrii apsai tasta "Start/Pauza": Indicatorul verde corespunztor ncepe s clipeasc. Pentru a activa programul din locul de unde a fost ntrerupt trebuie s apsai din nou tasta "Start/Pauza". Dac s-a ales opiunea Start ntrziere ncepe numtoarea invers a timpului pe afiaj. n cazul setrii opiunii necorespunztoare indicatorul rou integrat al tastei "Start/ Pauza" se aprinde de 3 ori. Timp de 2 secunde se afieaz comunicatul Err. Setarea opiunii "Timer" Gradul de murdrie Icoana Tipul ncrcrii

Intensiv
(Puternic)

Normal (Obinuit)
Zilnic

Uor (uor de splat)

Delicat

Pentru rufele foarte murdare Pentru rufele cu grad normal de Pentru rufe cu grad obinuit de murdrie Pentru rufe uor murdare Pentru rufe foarte uor murdare Pentru lucruri care au fost folosite sau purtate o perioada mai scurt de timp.

Foarte uor (mici)

(*) Max. ncrcare a lucrurilor din bumbac: 3 kg. Max. ncrcare a lucrurilor sintetice i delicate: 1 kg. Accesul icoanelor nivelului de murdrie se schimb n funcie de tipul esturii. Vezi tabelul. Tipul ncrcturii Nivelul de murdrie

Aceast funcie permite schimbarea timpului de splare propus implicit de maina de splat. Ap sarea repetat a tastei Timer" permite reducerea sau prelungirea duratei ciclului de splare. Pe afiaj apare iconia indicnd gradul de murdrie.

Bumbac

Sintetice

Delicate

92 electrolux Mod de utilizare Modificarea opiunii sau a programului n derulare Exist posibilitatea modificrii opiunii nainte ca aceasta s fie efectuat de program. nainte de modificare trebuie setat pauza la maina de splat apsnd tasta "Start/Pauza". Modificarea programului n derulare poate fi realizat doar dup anularea lui. Trebuie rotit butonul de selector programe n poziia "O" , ulterior alegei o nou setare. Apa rmne n maina de splat. Punei n funciune noul program apsnd n acest scop tasta "start pauza" . ntreruperea programului n derulare Pentru ntreruperea programului n derulare apsai tasta "Start/pauza" , indicatorul luminos corespunztor se aprinde. Pentru a relua programul trebuie s apsai din nou tasta. Anularea programului Pentru anularea programului n derulare trebuie setat selectorul de programe n poziia "O". Acum se poate alege un program nou. Deschiderea capacului dup nceperea programului Mai nti trebuie setat pauza apsnd tasta "Start/Pauza". Dac indicatorul luminos "Capacul se stinge, capacul se poate deschide. Dac indicatorul luminos "Capacul" nu se stinge nseamn c aparatul deja nclzate apa, nivelul apei este deasupra marginii capacului sau tamburul se rotete. n cazul acesta capacul nu trebuie deschis. Dac este necesar deschiderea capacului trebuie s deconectai maina de splat rotind selectorul de program n poziia "O". Dup aprox. 3 minute se poate deschide capacul (atenie la nivelul i temperatura apei!). Dup finalizarea programului Maina de splat se oprete automat. Dac s-a ales funcia "Stop evacuare" sau "Splare nocturn" se aprinde indicatorul "Capacul" , pe afiaj clipete cifra zero (0.00), indicatorul "Start/Pauza" se stinge i capacul rmne nchis pentru ai aminti utilizatorului de necesitatea evacurii apei nainte de a deschide capacul. Dup finalizarea programului pe afiaj clipete cifra zero (0.00). Evacuarea apei dup descrierea opiunii Splare nocturn. Rotii selectorul de programe n poziia "O" pentru a conecta maina de splat. Scoatei rufele din cuv i verificai cu atenie dac tamburul este gol. Dac nu intenionai s mai splai trebuie s nchidei robinetul de alimentare a apei. Lsai capacul deschis pentru aerisire i prevenire a mucegaiului i mirosului neplcut.

Ghid pentru splare

Sortarea rufelor

Ghid pentru splare electrolux 93

Trebuie s respectai indicaiile productorului de mbrcminte referitoare la splare situate pe etichete. Sortai rufele dup cum urmeaz: albe, colorate, sintetice, delicate, ln. Temperaturi Pentru bumbac alb i in cu nivel mediu de murdrie (de ex. fee 95 de mas, ervete, lenjerie de pat, prosoape etc.) Pentru rufe colorate intens cu nivel normal de murdrie (de ex. cmi, cmi de noapte, pijamale....) din in, bumbac sau fibre sintetice sau pentru esturi albe din bumbac uor murdare (de ex. lenjerie intim). Petru esturi delicate (de ex. perdele), rufe amestecate coninnd esturi sintetice i ln cu eticheta "ln curat nou, potrivit pentru splarea n maina de splat automat , nu intr la ap

Toate petele ndeprtai nainte de splare. esturile foarte murdare curai cu substane speciale de ndeprtare a petelor. Perdelele trebuie splate cu mare atenie. ndeprtai clamele sau introducei ntr-un scule. Cantitatea maxim de splare Cantitile indicate pentru ncrcare sunt date n tabela cu programe. Indicaii generale: Bumbac, in: ncrcai cuva plin dar nu o suprancrcai ; esturi sintetice: Pn la jumtatea cuvei; esturi delicate i ln: pn la 1/3 din cuv. Utilizarea maxim a volumului cuvei v permite s economisii apa i energia electric. n cazul esturilor foarte murdare trebuie s ncrcai mai puin din cantitate. Greutatea de splare V prezentm greutatea orientativ unor articole de mbrcminte i lenjerie: Halatul de baie Prosopul, scutece Fee de plapum Cearaf Faa de pern Faa de mas Prosop erveel Cmaa de noapte Chiloi de dam Cmaa brb.de lucru Cmaa brbteasc Pijama brbteasc Bluza Slipi brbteti 1200g 100 g 700 g 500 g 200 g 250 g 200 g 100 g 200 g 100 g 600 g 200 g 500 g 100 g 100 g

50-60

30-40

nainte de ncrcare esturile albe i colorate se spal separat. esturile albe i pierd intensitatea n timpul splrii. Rufele noi colorate se pot decolora n timpul primei splri; de aceea trebuie splate pentru prima oar separat. Golii buzunarele de toate lucrurile metalice ( agrafe, ace de siguran etc.). nainte de ncrcare trebuie s nchidei feele de pern, butoanele, fermoarele. Legai curelele lungi sau panglicile.

94 electrolux Ghid pentru splare Scoaterea petelor Pentru scoaterea unor pete nu se folosete doar ap i detergent. De aceea trebuie s scoatei toate petele nainte de nceperea splrii. Pete de snge: Petele de snge recente se spal cu ap rece. Petele mai vechi nmuiai n ap rece peste noapte ulterior curai cu o substan enzimatic de splare sau cu ap spun. Petele de ulei: Umezii ntr-o substan de scoatere a petelor pe baz de benzin, aezai esura pe o crp uscat i ndeprtai pata de pe estur; repetai de cteva ori. Pete de unsoare uscat: mbibai cu terebentin, aezai estura pe o suprafa uscat i ndeprtai pata tergnd cu vrful degetelor prin folosirea crpei de bumbac. Pete de rugin: Aplicai acid oxalic dizolvat n ap fierbinte sau substane de scoatere a petelor de rugin. Atenie la petele mai vechi de rugin deoarece pot deteriora structura celulozei i au tendina de a guri esturile. Pete de umezeal i mucegai: Curai cu ajutorul nlbitorului ( numai esturile albe i colorate de culori intensive). Pete de iarb: Spunai uor i ulterior folosii nlbitorul (numai esturile albe i colorate de culori intensive). Pete de cerneal i lipici: mbibai cu aceton (*), aezai estura pe o crp uscat i ndeprtai pata. Pete de ruj: tergei cu aceton i apoi folosii spirtul denaturat. Restul de pete de pe esturile albe scoatei cu ajutorul nlbitorului. Pete de vin rou: nmuiai n ap cu spun, cltii sau tergei cu acid acetic sau cu lmie i cltii. Restul de pete scoatei cu ajutorul nlbitorului. Pete de tu: n funcie de tipul tuului mbibai estura cu aceton (*), iar apoi n aced acetic; Restul de pete de pe esturile albe scoatei cu ajutorul nlbitorului, iar apoi cltii foarte bine. Pete de smoal: Curai mai nti cu o substan de scoatere a petelor, acid oxalic sau benzin, iar apoi cu detergent. (*) nu folosii aceton pentru esturile care conin mtase artificial. Detergeni i aditivi Rezultatele bune la splare depind i de detergenii alei precum i canitatea lor(astfel ca s evitai pierderea lui i s protejai mediul natural). Mai ales c substanele supuse biodegradaiei conin n componena lor substane care n cantiti mari sunt duntoare pentru mediul nconjurtor. Detergentul corespunztor se alege n funcie de tipul esturii( delicat, ln, etc.), culoarea, temperatura de splare i gradul de murdrie a rufelor. Pentru splare la maina de splare descris se poate folosi orice tip de detergent: detergeni pentru toate tipurile de esturi, detergeni pentru esturi delicate (60C max) i ln, detergeni lichizi preferabile pentru programele de splare la o temperatur mai joas (60C maks.) pentru toate tipurile de esturi sau detergeni speciali numai pentru ln. Detergenii i aditivii trebuie s le introducei ncompartimentele adecvate nainte de nceperea splrii. Folosindu-va de concentrai i detergeni lichizi trebuie s alegei programul fr presplare.

Ghid pentru splare electrolux 95 Maina de splat este dotat cu un sistem de recirculare care permite utilizarea optim a concentratului substanei de splare. Detergentul lichid trebuie introdus n compartimentul dozatorului marcat inainte de nceperea splrii. Balsamul sau amidonul trebuie s-l introducei n compartimentul marcat nainte de punerea n funciune a programului de splare. Respectai indicaiile productorului substanei referitoare la dozarea detergentului i nu depii nivelul "MAX" marcat n compartimentul dozatorului de detergent. Dozarea detergen ilor Tipul i cantitatea detergentului depinde de tipul , cantitatea i nivelul de murdrie a rufelor precuma i de duritatea apei. Nivelul de duritate a apei se msoar n grade de duritate. Informaii despre gradulde duritate a apei se pot obine n unitile locale wodocigowych sau de la organele locale competente. Dozarea detergenilor trebuie s se fac conform instruciunilor prezentate pe copert. Folosii cantiti mai mici de detergent dac: se spal o cantitate mai mic de ncrctur rufele sunt uor murdare, n timpul splrii se formeaz mult spum. Duritatea apei
Duritatea apei Caracteristici german dH Scara francez T.H.

1 2 3 4

dulce medie dur Foarte dur

0-7 8-14 15-21 >21

0-15 16-25 26-37 >37

96 electrolux Simboluri internaionale

UJ Simboluri internaionale
Simbolurile internaionale de mai jos apar pe etichetele articolelor de mbrcminte i v permit s alegei programele adecvate pentru splare a lenjerie
Splare principal Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura max de max de max de max de splare 95C splare 60C splare 40C splare 30C Splare delicat Splare manual Nu splai

nlbire

nlbire n ap rece

Nu nlbii

Clcare

Clcare la temp. Max. de 200C

Clcare la temp. Max. de 150C

Clcare la temp. Max. de 110C

Nu clcai

Curtare chimic

Curare normal

Curare cu perclorat, petrol, alcool pur, R 111 i R113

Curare cu petrol, alcool pur i R113

Nu curaai chimic

La temperatur ridicat La temperatur scazut

Uscare

Uscare ntins

Uscare pe srm

Uscare pe umera

Uscare n Nu uscai n usctorul cuvei usctorul cuvei

Programele de splare electrolux 97

Programele de splare
Programul/ Temperatura Bumbac 95Bumbac 95-40 Program de economisire Bumbac Presplare 95Tipul ncrcturii Albe din bumbac: de ex.: lenjerie, fee de mas, etc. esturi de bumbac albe i de culori intensive: uniform de lucru, cearaf, lenjerie de pat, lenjerie intim, fee de mas. Albe de bumbac (foarte murdare): ex. lenjerie de pat, fee de mas, etc. Taste Descrierea programului Splare de baz la temp. 95C3 cltiri vitez mare de centrifugare Splare de baz la temp. 95-40C 3 cltiri vitez mare de centrifugare mp. 9540C 3 Presplare la temp. 30C Splare de baz la t e m p . 9 5 C 3 cltiri vitez mare de centrifugare Presplare la temp. 30C Splare de baz la temp. 95-40C 3 cltiri vitez mare de centrifugare

Bumbac Presplare 95-40 program de economisire Sintetice 60-

esturi de bumbac albe i de culori intensive: (foarte murdare): uniform de lucru, cearaf, lenjerie de pat, lenjerie intim, fee de mas esturi sintetice sau amestecate: lenjerie, articole colorate, cmi,bluze. esturi sintetice sau amestecate: (foarte murdare), lenjerie, articole colorate, cmi,bluze. esturi sintetice sau amestecate: lenjerie, articole colorate, cmi, bluze.

Splare de baz la temp 603 cltiri vitez mic de centrifugare Sp lare de baz la temp. 30C Presplare la temp 603 cltiri vitez mic de centrifugare Splare de baz la temp 40 3 cltiri vitez mic de centrifugare

Sintetice + Presplare 60 -

Sintetice 40 program de economisire

98 electrolux Programele de splare

Programele de splare
Programul/ Temperatura Tipul ncrcturii Taste Descrierea programului Splare de baz la temp. 30C Splare de baz la temp 40 3 cltiri vitez mic de centrifugare esturi sintetice Sintetice + Presplare sau amestecate: (foarte murdare), 40 program de lenjerie, articole economisire colorate, cmi,bluze

Delicate+ Presplare 40-

esturi delicate (foarte murdare), ex. perdele.

Presplare la temp. 30C Splare de baz la temp. 40C3 cltiri vitez mic de centrifugare Splare de baz la temp. 40C3 cltiri vitez mic de centrifugare Splare de baz la temp. 40C3 cltiri vitez mic de centrifugare

Delicate 40Ln 40-

esturi delicate Ex. perdele.

Program testat special pentru articole cu etichete"ln curat nou, potrivit pentru splarea n maina de splat automat , nu intr la ap Program special pentru esturi-splare manual

Splare manual 40-

Splare de baz la temp. 40C3 cltiri vitez mic de centrifugare Splare de baz la temp. 40C3 cltiri vitez mic de centrifugare Splare de baz la temp. 30C3 cltiri vitez mic de centrifugare Splare de baz la temp. 40C 5 cltiri vitez mare de centrifugare

Lenjerie 40 Lenjerie ncrctura max. 1 kg Mtase 30 ncrctura max. 1 kg Jeans40 ncrctura max. 3 kg Jeans Mtase

Programele de splare electrolux 99

Programele de splare
Programul/ Temperatura nmuiere Tipul ncrcturii Program special pentru rufe foarte murdare. Aparatul efectueaz acest program de nmuiere n aprox. 20 de minute la temperatura de 30C. Dup finalizarea programului aparatul se oprete automat iar apa rmne n tambur. Adugai detergent pentru programul de nmuiere n compartimentul dozatorului marcat. Programul nu se utilizeaz pentru nmuierea esturilor foarte delicate , ex. mtase sau ln. Ciclu de sp lare separat pentru toate es turile de sp lare manual . Aceast func ie permite evacuarea apei din cuv dup ultima cl tire, dac s-a ales func ia "Stop evacuare" sau Splare nocturn". Centrifugare separat pentru articole din bumbac. Taste Descrierea programului nmuiere la temp. 30C

Cltire

3 cl tiri vitez mare de centrifugare Evacuarea apei

Evacuare

Centrifugare

Evacuare i vitez mare de centrifugare

Delicate Centrifugare

Centrifugare scurt pentru es turi sintetice, delicate, ln i sp lare manual .

Evacuare i vitez mic de centrifugare

ncrctura max. de articole din bumbac ............................... 6 kg. ncrctura max. de articole sintetice/delicate........................ 2,5 kg. ncrctura max. de articole din ln i splare manual ........ 2 kg.

100 electrolux Informaii despre programe

Informaii despre programe

Ln

Splare manual

Programul de splare pentru articole din ln care pot fi splate la maina de splat precum i ln i delicate cu simbolul splare mnual . Ciclul de splare pentru ln la aceast main de splat a fost aprobat de Woolmark pentru splare la maini de splat cu condiia c splarea se efectueaz conform instruciunilor pe etichet precum i instruciunilor productorului mainii de splat.

nmuiere

Program special pentru articole foarte murdare. Aparatul efectueaz programul de nmuiere n aprox. 20 de minute la temperatura de 30C. Dup finalizarea nmuierii aparatul se oprete automat iar apa rmne n tambur . La programul de nmuiere adugai detergent n compartimentul marcat. Nu folosii acest program pentru nmuierea esturilor foarte delicate, de ex. mtase sau ln. nainte de nceperea noului program de splare golii cuva de ap: Numai evacuare: rotii selectorul de programe i setai la programul Evacuare. (Apsai tasta Start/Pauza). Evacuare i cenrifugare: rotii selectorul de programe i setai la programul Centrifugare sau Centrifugare delicat, reducei viteza de centrifugare cu ajutorul butonului selector de viteze de centrifugare, ulterior apsai tasta Start/Pauza. Atenie! Dup finalizarea nmuierii ( i evacuarea apei) putei alege programul de splare. n primul rnd setai selectorul de programe la "O", ulterior alegei programul i apsai tasta Start/Pauza. Acest program se utilizeaz pentru cltirea i centrifugarea rufelor splate anterior manual. Maina realizeaz 3 cltiri cu centrifugare final la viteza maxim. Viteza de centrifugare putei reduce apsnd tasta .

Cltire

Informaii despre programe electrolux 101

Informaii despre programe

Evacuare

Aceast funcie se utilizeaz pentru evacuaarea apei din cuv dup ultima cltire, cnd ai ales funcia "Stop evacure i Splare nocturn" . Setai mai nti selectorul de programe la cifra O, ulterior alegei programul Evacuare i apsai tasta Start/Pauza. Centrifugare separat pentru esturi splate manual i dup programele cu opiunea "Stop evacuare" precum i Splare nocturn . nainte de alegerea acestui program setai selectorul de programe n poziia . Viteza putei seta cu ajutorul tastei corespunztoare i adaptnd-o la esturi care urmeaz a fi centrifugate. Centrifugare separat pentru esturi splate manual la 700 rot./min. Utilizai pentru articole sintetice, delicate, ln/splare manual, mtase.

Centrifugare (S>

Centrifugare delicat

= Anulare/ Deconectare

Pentru a anula programul i a deconecta maina de splat setai selectorul de programe la cifra . Ulterior putei alege un program nou.

102 electrolux ntreinere i curare

ntreinere i curare

nainte de curarea i ntreinerea aparatului, scoatei techerul cablului de alimentare din priz. Detartrarea aparatului Apa de obicei conine calcar. Pentru rezolvarea problemei utilizai pentru o perioad substane de dedurizare a apei Detartrarea nu se realizeaz n timpul splrii. Respectai instruciunile specificate de productor pe ambalajul produsului. Permite protejarea mpotriva calcarului. Dup fiecare splare Lsai pentru un moment capacul deschis. Ajut la prevenirea apariiei mucegaiului i mirosului neplcut din interiorul aparatului. Capacul lsat deschis dup splare ajut la pstrarea garniturii de etanare la capac. Splare de ntreinere Splarea la temperaturi mici poate provoca acumularea depunerii n interiorul cuvei. Se recomand splarea de ntreinere regulat. Pentru a efectua splarea de ntreinere: Cuva trebuie s fie goal. Alegei programul de splare a esturilor din bumbac la temperatura cea mai ridicat. Utilizai cantitatea de detergent obinuit cu caracteristici biologice. Curarea exteriorului Carcasa mainii de splat curai numai cu ap i spun apoi tergei foarte bine.

Curarea compartimentului dozatorului pentru detergent. Dozatorul pentru detergent i adezivi trebuie curat n mod regulat. Scoatei compartimentul apsnd blocajul n jos i tragei n afar. Cltii sub jetul de ap pentru a ndeprta toate depunerile de detergent.

Pentru a uura curarea scoatei partea de sus a panoului pentru suplimente.

Curarea interiorului dozatorului Dup scoaterea dozatorului curai interiorul cu ajutorul pensulei, asigurai-v c toate depunerile de detergent din partea interioar de jos i de sus s-au ndeprtat. Introducei dozatorul la loc i punei n funciune programul de cltire fr a introduce rufele n cuv.

ntreinere i curare electrolux 103

Rotind filtrul ndeprtai eventualele corpuri strine. Curirea filtrului de evacuare Filtrul de evacuare tebuie verificat dac: Maina de splat nu evacueaz apa i/ sau nu centrifugheaz n timpul evacurii apei maina de splat scoate un sunet nenatural produs din existena corpurilor strine, cum ar fi nasturii, cataramele, care provoac blocarea filtrului de evacuare. Trebuie s procedai conform indicaiilor de mai jos: Scoatei techerul din priz. Ateptai pn ce apa se rcete (dac este necesar) Deschidei clapa filtrului de evacuare. Fixai capacul pe furtunul care ulterior l aezai din nou la locul lui.

Fixai puternic capacul filtrului. nchidei clapa filtrului. Aezai sub filtru un lighian n care s se scurg apa. ndeprtai furtunul de evacuare aezai-l n lighian i ndeprtai dopul. Dup scurgerea apei rotii capacul i scoatei filtrul. Este bine s avei la ndemn o crp de ters apa care s-a scurs ntimpul scoaterii capacului.

Atenie! n timpul funcionrii aparatului i n funcie de programul ales n filtru se poate afla apa fierbinte.

104 electrolux ntreinere i curare Nu deschidei capacul filtrului n timpul ciclului de splare. Ateptai pn ce se finalizeaz ciclul aparatului i va rmne gol. n timpul fixrii capacului trebuie s v asigurai c este bine fixat, pentru a prevenii scurgerea i ndeprtarea acestuia de ctre copii. Curarea filtrului de admisie a apei n cazul n care apa folosit este foarte dur sau conine calcar filtrul de admisie se poate bloca. n aceast situaie curai-l periodic. nchidei robinetul de alimentare a apei. Separai furtunul de alimentare. Curai filtrul cu o perie aspr. Fixai foarte bine furtunul de alimentare.

Atenie! De fiecare dat cnd apa este evacuat prin utilizarea furtunului de evacuare de avarie adugai 2 litri de ap n compartimentul de splare principal i punei n funciune programul de evacuare a apei. Va provoca punerea n funciune a clapetei ECO, care va asigura utilizarea total a detergentului. Evacuare de avarie n cazul n care apa din timpul splrii nu s-a evacuat automat trebuie s procedai n felul urmtor: scoatei techerul cablului de alimentare din priz; nchidei robinetul de alimentare cu ap; Dac este necesar atepti pn ce apa se va rci; Scoatei clapa filtrului; Aezai lighianul pentru ap pe podea, ntroducei n el captul furtunului de evacuare. Scoatei capacul furtunului. Apa trebuie s se scurg n lighian. Dup umplerea lighianului punei capacul la loc. Aruncai apa din lighian. Repetai aciunea pn la golirea total; Dac este necesar curai filtrul conform cu instruciunile precedente; Punei capacul la furtun, aezai-l n interior nurubai filtrul i nchidei clapa; nurubai capacul filtrului i nchidei clapa.

Pericol de ngheare a apei Dac maina de splat este supus la temperaturi sub 0C, trebuie s luai msuri de precauie. nchidei robinetul de alimentare cu ap. Scoatei furtunul de alimentare. Aezai captul furtunului de evacuare a filtrului precum i captul furtunului de alimentare a apei ntr-un lighian pregtit special, pentru scurgerea apei din maina de splat. Fixai furtunul de alimentare cu ap i introducei n interiorul filtrului furtunul de evacuare, innd cont de asigurarea captului prin nchiderea capacului. Dac maina de splat trebuie repus n funciune verificai dac temperatura n ncpere prezint peste 0C.

Cum procedm dac aparatul nu funcioneaz electrolux 105 Cum procedm dac aparatul nu funcioneaz Unele defeciuni sunt rezultatul nendeplinirii aciunilor obinuite de ntreinere sau omisiunilor i se pot remedia i fr anunarea service-ului. nainte de a anuna punctul local al serviceului trebuie s verificai urmtoarele: n timpul funciunii mainii de splat se poate ntmpla ca, indicatorul rou Start/Pauza s se aprind iar pe afiaj s apar unul din codurile de alarm, ceea ce nseamn c maina de splat nu funcioneaz: E10: defeciune la alimentarea apei E20: defeciune la evacuarea apei E40: capacul deschis. Dup nlturarea defeciunii trebuie s repunei programul n funciune apsnd tasta "Start/Pauza". n cazul n care ai efectuat tot controlul i defeciunea nu s-a remediat trebuie s anunai punctul local al service-ului. Funcionarea incorect Maina de splat nu funcioneaz: Cauza Capacul nu a fost nchis. E40. techerul nu a fost conectat corect n priz . n priz nu exist energie electric. A ars sigurana instalaiei electrice principale Selectorul de programe nu a fost setat n poziia corespunztoare i nu a fost apsat tasta Start/Pauza. A fost setat opiunea Splare ntrziat. Robinetul de alimentare cu ap nchis. E10 Filtrul furtunului de alimentare este obstrucionat sau ndoit. E10 Filtrul furtunului de alimentare cu ap este blocat . E10 Capacul nu este nchis etan. E40 nlturarea defeciunii nchidei capacul . Conectai aparatul la priza de alimentare. Verificai instalaia electric. Schimbai sigurana. Rotii selectorul de programe i apsai din nou tasta Start/Pauza. Dac splarea trebuie s nceap imediat anulaifuncia Start ntrziat.

Maina de splat nu se alimenteaz cu ap

Deschidei robinetul cu ap. Verificai racordarea furtunului de alimentare. Curai filtrul furtunului de alimentare. nchidei bine capacul.

106 electrolux Cum procedm dac aparatul nu funcioneaz Funcionarea incorect Maina de splat se alimenteaz cu ap i imediat o evacueaz : Maina de splat nu evacueaz Cauza Captul furtunului de evacuare este aezat prea jos . Furtunul de evacuare este obstrucionat sau ndoit. E20 Filtrul furtunului de alimentare cu ap este blocat . E20 A fost selectat opiunea sau Rufele nu sunt aezate uniform n cuv. Scurgerea apei: Cantitatea prea mare sau calitatea neadecvat a detergenilor (produc o cantitate peste msur de spum). Verificai dac n jurul fixrii furtunului de alimentare la robinet nu sunt scurgeri. Este uor de verificat atingnd furtunul n timpul evacurii apei; furtunul este umed. Furtunul de evacuare este deteriorat. Lipsete capacul de evacuare de pe furtunul de evacuare dup curarea filtrului. S-a folosit o cantitate mai mic de detergent sau un detergent neadecvat. Petele dificile nu au fost scoase. Nu s-a ales temperatura adecvat. Suprancrcarea cuvei de rufe. Reducei cantitatea detergentului sau folosii alt tip de detergent. Verificai racordarea furtunului de alimentare cu ap. Schimbai cu altul nou. Punei capacul la furtun care ulterior e aeaz la locul de unde a fost scos. nlturarea defeciunii Vezi capitolul "Conectarea furtunului de evacuare a apei. Verificai racordarea furtunului de alimentare cu ap. Curai filtrul de evacuare. Deconecta i op iunea sau Aezai poziia rufelor.

Rezultate de splare nesatisfctoare:

Adugai mai mult cantitate de detergent sau schimbai cu altul. Pentru splarea petelor dificile folosii produsele accesibile pe pia. Verificai dac s-a ales temperatura adecvat. Reducei cantitatea din cuv.

Cum procedm dac aparatul nu funcioneaz electrolux 107 Funcionarea incorect Nu se poate deschide capacul mainii de splat: Cauza Nu a fost finalizat programul. Nu s-a deschis blocada capacului. n cuv a mai rmas apa. nlturarea defeciunii Ateptai pn ce ciclul de splare se finalizeaz. Capacul mainii de splat se poate deschide atunci cnd indicatorul luminos se stinge. Selectai programul de evacuare sau de centrifugare pentru a evacua apa. Verificai instalaia corect a mainii de splat. Verificai dac aparatul este aezat drept. Schimbai poziia rufelor n cuv. Introducei mai mult cantitate de rufe.

Vibrarea sau funcionarea zgomotoas a mainii de splat:

Nu au fost ndeprtate blocajele de transport i de ambalare. Nu sunt reglate picioruele Rufele nu sunt aezate uniform n cuv. Posibil ca n cuv s fie o cantitate prea mic de rufe.

Centrifugare cu ntrziere sau lips de centrifugare:

Controlul electronic de Schimbai poziia rufelor. cntrire a ntrerupt centrifugarea deoarece rufele sunt aezate incorect n cuv. Maina de splat aeaz rufele n cuv rotindu-le n acest scop n direcii opuse. Aceast aciune se poate repeta de mai multe ori pn ce cuva nu-i recapt echilibru i nu ncepe centrifugarea normal. Dup scurgerea a 10 minute rufele tot nu sunt aezate adecvat n cuv maina de splat nu va efectua centrifugarea. n acest caz trebuie aezat manual rufele i de ales programul centrifugare.

108 electrolux Cum procedm dac aparatul nu funcioneaz Funcionarea incorect Maina de splat emite sunete dubioase: Cauza Aparatul este dotat cu un nou tip de motor care emite alt tip de zgomot dect motoarele tradiionale. Datorit noului motor startul cuvei este mai delicatiar rufele sunt mai bine aezate n cuv n timpul centrifugrii. n consecin crete stabilitatea aparatului. Aparatele elaborate prin utilizarea tehnologiei moderne sunt mai economice i consum mai puin ap fr pagube pentru parametrii de funcionare. nlturarea defeciunii

Apa din cuv nu este observabil.

n cazul n care nu se poate nltura defeciunile pe cont propriu trebuie sa anunai service-ul autorizat. Pentru anunarea defeciunii trebuie s prezentai modelul, numrul seriei i data cumprrii aparatului: aceste informaii sunt cerute de service n scopul asigurrii deservirii adecvate.

Specificaii tehnice electrolux 109 Specificaii tehnice Dimensiunile Limea nlimea Adncimea 60 cm 85 cm 63 cm

Conectarea electric Tensiune Puterea total Sigurana

Informaiile referitoare la conectarea electric se afl pe tabelul semnalat pe marginea capacului mainii de splat 0,05 MPa 0,8 MPa 6 kg 2,5 kg 2,5 kg manual 2 kg 1000 rot./min (EWF 10470 W) 1200 rot./min (EWF 12470 W) 1400 rot./min (EWF 14470 W)

Presiunea de alimentare a apei Minim Maxim ncrctura maxim Bumbac Sintetice Delicate Ln i splare Maxim

Viteza de centrifugare

132979190_PL.qxd 21/07/2006 12:13 Pagina110

110 electrolux Date despre consum

Date despre consum

Program Cosum de ap (n litri) Consum de energie (w kWh) Durata programului (n minute)

Valorile de consum prezentate n tabel sunt orientative deoarece depind de cantitatea i tipul rufelor de splat, temperatura apei evaporate i temperatura mediului nconjurtor. Datele prezentate se refer la temperaturile maxime de ap prevzute pentru fiecare program de splare.

(*) Programul "Bumbac 60 marcat cu opiunea Eco " este un program refereniar pentru datele prezentate n tabelul de consum conform Directivei 92/75/CEE.

Informaia despre durata timpului programului apare pe afiajul din panoul de control.

Instalarea electrolux 111

Instalarea

Scoaterea materialelor de ambalare nainte de punerea n funciune a aparatului scoatei toate dizpozitivele de blocare utilizate pentru transport. Pstrai aceste dispozitive deoarece vei avea nevoie de acestea n cazul n care va trebui s transportai aparatul din nou. 1. Dup poza de pe ambalaj aezai cu atenie maina de splat pe peretele din spate pentru a scoate suportul steropian. 4. Dezurubai dou uruburi mari din spatele aparatului B i ase uruburi mici

5. Scoatei consola D i nurubai ase uruburi mici C . 2. Scoatei cablul de alimentare din spatele aparatului.

3. Cu ajutorul unei chei adecvate dezurubai urubul din spatele aparatului A. Scoatei strngtorul de plastic.

112 electrolux Instalarea 6. Deschidei capacul, scoatei furtunul de alimentare din cuv i scoatei blocul steropian fixat cu band adeziv de garnitura de etanare a uii. Prin aezarea corect a mainii de splat la nivel, se evit producerea vibraiilor, zgomotelor i deplasarea ei ntimpul funcionrii. Nu adugai cartoane, glisiere sau alte materiale asemntoare pentru a nivela inegalitile podelei.

7. Astupai gaura mic de sus i dou mici cu flanele de plastic adecvate anexate n plicul cu intstruciunile utilizatorului.

Racordarea la reeaua de alimentare cu ap Setul conine un furtun de alimentare aezat n cuv. Nu utilizai furtunul la o main de splat mai veche pentru a alimenta apa la noul aparat. 1. Deschidei capacul i scoatei furtunul de alimentare . 2. Conectai furtunul la maina de splat cu ajutorul cu colierului de prindere ndoit.

Amplasarea Aparatul trebuie s fie instalat pe o suprafa orizontal i stabil. Asigurai-v c circulaia aerului din jurul aparatului nu este ngreunat de covor, cptueala covorului, etc. Maina de splat nu trebuie s ating pereii nici mobila de buctrie. Amplasai corect la nivel reglnd picioruele. Reglarea picioruelor poate fi ngreunat deoarece s-a fixat n ele piulia de autoblocare, apratul trebuie s rmn instalat pe o suprafa orizontal i stabil. Dac este necesar verificai instalarea cu ajutorul levierului. Toate reglrile necesare se pot realiza cu ajutorul cheii.

Nu poziionai extremitile furtunului de alimentare n jos. ndoii furtunul spre stnga sau spre dreapta nfuncie de setarea

Aezai furtunul n poziia adecvat robinetului de alimentare cu ap.

Instalarea electrolux 113 Dup aezarea furtunului de alimentare nurubai piulia s nu apar scurgeri . 4. Racordai furtunul la robinetul de ap cu cu filetul 3/4". Folosii ntotdeauna furtunul din setul aparatului livrat. Furtunul de alimentare nu poate fii prelungit. n cazul n care este prea scurt i nu se poate modifica sifonul, cumprai un furtun mai lung nou. Racordai la ramificaia sifonului ghivetei. Ramificaia trebuie s se afle deasupra sifonului astfel nct partea ndoit a furtunului s fie la un nivel nu mai mic de 60 cm de parchet. Racordai la furtunul sanitar la o nlime nu mai mic de 60 cm i nu mai mare de 90 cm. ntotdeauna trebuie s asigurai ventilarea extremitii furtunului de evacuare, dimensiunea evii de canalizare trebuie s fie mai mare dect dimensiunea exterioar a furtunului de evacuare. Furtunul de evacuare nu trebuie s fie ndoit.

Racordarea furtunului de evacuare a apei Furtunul de evacuare se poate monta n trei locuri diferite: Pe marginea ghiuvetei prin folosirea cotului din materialul livrat mpreun cu aparatul. Este important s v asigurai dac presiunea efectuat din timpul evacurii apei nu a provocat alunecarea cotului de pe marginea ghiuvetei. n acest caz trebuie salegai cu un cordon sau o bucat de srm la sifonul bateriei sau fixai de perete.

Furtunul de evacuare poate fii prelungit pn la maximum 4 metri lungime. Furtunul suplimentar precum i dispozitivul de prindere se gsesc la punctul local de service.

114 electrolux Instalarea

Conexiune electric
Maina de splat este adaptat pentru funcionare sub tensiunea de 220-230 V energie monofazic , cu frecvena de 50 Hz. Verificai dac instalaia casnic rezist la sarcina maxim a aparatelor (2,2 kW), lund n considerare i alte instalaii de uz casnic. Conectai aparatul la priza de mpmntare

Productorul produsului nu i asum nici o rspundere pentru deteriorarea i distrugerea provocate prin nerespectarea indicaiilor de siguran de mai sus. Schimbarea cablului de alimentare poate fi realizat doar la un centru de service autorizat.

Atenie: Dup instalarea aparatului cablul de alimentare trebuie s fie uor accesibil.

Protecia mediului electrolux 115

Protecia mediului

Indicaii ecologice

Ambalajul Materialele marcate cu simbolul recicalabile. >PE< = polietilena >PS< = poliesterul >PP < = polipropilena Pentru ca aceste materiale s fie reciclabie trebuie s fie depozitate n locuri desemnate ( sau n containere). Aparatele vechi n scopul evacurii unui aparat vechi trebuie s folosii centrele speciale de colectare desemnate pentru materiale reciclabile. V rugm s ne acordai ajutorul necesar pentru meninerea cureniei! Symbol de pe produs indic faptul c nu trebuie depozitat mpreun cu gunoiul menajer. Trebuie sa-l plasai la un centru adecvat de cumprare a materiei prime reciclabile care se ocup cu sfrmarea pieselor metalice a instalaiilor electrice i electronice. Utilizarea adecvat i sfrmarea pieselor metalice ajut la eliminarea nefavorabil a influenei produselor asupra mediului natural precum i asupra sntii. Pentru a obine datele detaliate referitoare la posibilitatea reciclrii prezentului aparat trebuie s luai legtura cu autoritatea local , serviciile de curare ale oraului sau cu magazinul de unde a fost cumprat produsul. sunt

Pentru a reduce consumul de ap i energie i pentru a contribui la protejarea mediului nconjurtor, v recomandm urmoarele: Lenjeria cu grad normal de murdie se poate spla fr ciclul de presplare. Astfel reducem consumul de detergent, ap i timp ( protejai astfel i mediul nconjurtor!). Maina de splat reduce consumul daca este ncrcat la capacitatea maxim. Prin adaptarea msurilor adecvate se pot nltura petele i murdria de pe suprafeele medii; ulterior realiznd ciclul de splare cu utilizarea temperaturii mai sczute. Cantitatea detergentului trebuie s fie folosit n funcie de gradul de duritate a apei, gradul de murdrie a lenjeriei i calitatea acesteia.

132979190_PL.qxd 21/07/2006 12:13 Pagina116

116 electrolux garania service

Garanie Condiiile de garanie

1. Electrolux Poland Sp. z o.o. garanteaz c aparatul cumprat nu prezint defecte fizice lundu-i totodat rspunderea n cazul apariiei unor astfel de defecte pe perioada de garanie i conform regulamentului prezentului document de a le remedia n funcie de caracteristica defectului. 2. Reparaia este suportat de ctre garant n perioada de 14 zile de la data anunrii apariiei defectului, la centrul de service autorizat Electrolux Poland. 3. n cazuri excepionale n care este necesar livrarea pieselor de schimb de la productor, termenul de reparaie poate fi prelungit pn la 30 de zile. 4. Perioada de garanie pentru utilizator este de 24 de luni de la data cumprrii. 5. Aparatul este destinat numai pentru folosirea n condiiile individuale de uz casnic. 6. Garania nu cuprinde: -deteriorri aprute ca urmare a nerespectarii instruciunilor de folosire. -deteriorri mecanice, chimice sau termice, -deteriorri provocate de aciunea forelor exterioare de ex. supratensiune n reeaua electric, descrcri atmosferice, -reparatii i modificri realizate de firme sau persoane neautorizate de Electrolux Poland, - -piese uor uzabile cum ar fi: becurile, siguranele, filtrele, butoanele. 7. Clientul are dreptul la schimbarea aparatului cu unul nou dac n perioada de garanie realizeaz patru reparaii i nc mai apar defecte. Prin reparare se nelege realizarea aciunilor cu caracter special necesare nlturarii defectului. Noiunea de reparare nu cuprinde: instalarea, instruciile, ntreinerea aparatului, ajustarea mbinrilor mecanice sau electrice. 8. Schimbarea aparatului este realizat de ctre centrul de service autorizat Electrolux Poland sau dac nu este posibil, de ctre punctul de vnzare cu amnuntul de la care a fost achizitionat aparatul. Aparatul returnat dup schimbare trebuie s fie complet fr defecte mecanice. Nerespectarea acestor condiii poate provoca nerecunoaterea garaniei. 9. Montajul aparatului care necesit conectarea special la reeaua de gaz sau electric, poate fi realizat exclusiv de persoanele autorizate, cu posibilitatea de pierdere a dreptului de garanie. 10.Electrolux Poland nu-i asum rspunderea pentru deteriorrile aprute ca urmare a instalrii necorespunztoare a aparatului sau pentru serviciile de reparaie realizate de ctre persoane neautorizate. 11.Costurile lucrrilor de reparaii care sunt nemotivate sunt suportate de ctre client. 12. Prezenta garanie nu exclude, nu limiteaz i nu suspend drepturile cumprtorului referitoare la neconformitatea mrfii cu contractul. 13.Prezenta garanie este valabil pe teritoriul Poloniei.

Garania European
14. Condiia de realizare a reparaiei sau a schimbului aparatului n cadrul garaniei este reprezentat de prezentarea dovezii de achiziionare a aparatului, cu data vnzrii nscris i confirmat prin tampil i semntura vnztorului. Atenie: deteriorarea sau desprinderea tbliei de marcaj de pe aparat poate provoca neacordarea garaniei. Electrolux Poland Sp. z o.o. str. Kolejowa 5/7 01-217 Varsovia tel. 22 434 73 00 e-mail: reklamacje@electrolux.pl www.electrolux.pl Acest aparat este garantat de Electrolux n oricare dintre rile enumerate n lista ataat la acest manual (European Address Services) pentru perioada de timp specificat n garanie sau, implicit, pentru o perioad de timp impus de legislaia n vigoare. n cazul n care proprietarul aparatului i-a mutat domiciliul dintr-una din rile enumerate mai jos n alta, garania i pstreaz valabilitatea, cu urm toarele preciz ri: Perioada de garanie a aparatului ncepe din momentul n care aparatul a fost achiziionat. Data achiziionrii trebuie confirmat prin prezentarea documentului de achiziionare emis de c tre punctul de vnzare. Perioada de garanie pentru aparat precum i condiiile garaniei (realizare sau componente) sunt identice cu perioada i condiiile n vigoare pentru modelul i seria aparatului respectiv n ara nou de domiciliu. Garania pentru aparat este eliberat personal primului cumprtor i nu poate fi transmis altui utilizator. Aparatul a fost instalat i este utilizat exclusiv pentru uzul casnic conform instruciunilor prezentate de firma Electrolux. Este interzis folosirea aparatului n alte scopuri. Aparatul a fost instalat conform tuturor prevederilor legale n ara nou de domiciliu. Dispoziiile acestei garanii europene nu influeneaz n niciun mod drepturile care v sunt recunoscute prin lege.

118 electrolux Centrele de deservire clieni n cazul n care dorii informaii suplimentare v rugm contactai unul din centrele locale de deservire clieni www.electrolux.com