Acest manual a fost scris pentru tehnicienii implicai n slujba

Curapuls 670. Serviciul poate fi efectuat de ctre organizaia de serviciu a

furnizorului saude ctre orice alt tehnician autorizat de Enraf-Nonius B.V.

Productorul nu va fi considerat responsabil pentru rezultatele lucrrilor de

ntreinere sau reparaii de ctre persoane neautorizate.

Enraf-Nonius B.V. este denumit n continuare Enraf-Nonius

1.1.1

Aspecte de siguran execuie n condiii de siguran a procedurilor n acest

manual necesit experien tehnic i cunotine generale de msuri de
siguran.

Avertismente, atenionri i note au fost utilizate n manual pentru a aduce

special aspecte imediat n atenia cititorului.

Cu privire la

Avertizare

se refer la un pericol pentru sigurana tehnicianului sau a utilizatorului;

- Cu privire la

Pruden

atrage atenia asupra unei aciuni care ar putea deteriora echipamentul;

- Cu privire la

Not

subliniaz o declaraie care merit mai mult atenie dect textul general, dar

care nu merit o avertizare sau atenionare.

Avertizare:

n interiorul Curapuls 670 tensiuni nalte de pn la 500V. sunt prezente n

Circuit de selecie de canal, ferii-v de oc electric. Nu atinge

 componente sau chiuvete de cldur atunci cnd capacul este ndeprtat.

Avertizare:

de mare putere este prezent n amplificator de putere i sursa de 45 voli.

scurt-circuit poate da cureni de nalt tensiune.

Avertizare:

Tensiunile HF prezente n amplificator de putere poate provoca cldur

senzaie i disconfort dup expunere lung. Ajustarea bobinele din

amplificatorul de putere se poate face manual, dar va sfatuim sa folositi un

material plastic instrument n acest scop.

Succesiunea etapelor ntr-o procedur poate fi, de asemenea, importante din

punct de vedere al

sigurana personal i prevenirea deteriorrii, prin urmare, nu se schimb

niciodat secvena

etapele procedurale sau s modifice o procedur.

1.1.2

Aspecte juridice

Acest manual i informaiile incluse aici sunt proprietatea drepturile de autor

ale Enraf-Nonius B.V.

(Delft, Olanda).

Enraf-Nonius B.V. declina orice responsabilitate pentru vtmri corporale i /

sau deteriorarea

Utilaje cauzate de:

- Neglijena sau ignorarea unui avertisment sau atenionare;

Aspecte de mediu
 Urmtoarele materiale au fost folosite pentru construcia Curapuls 670:

- Material: oxid de Berillicum (este toxic, acest lucru se gsete n interiorul

tranzistori de putere,

nu se deschide carcasa tranzistor)

V rugm s aruncai off n mod corespunztor n cazul nlocuirii n

conformitate cu reglementrile locale.

1.1.4

nregistrare date

1.1.4.1

Echipamente si inregistrare de client / fiier Serviciu

Din punct de vedere al siguranei i rspunderea pentru produs urmtoarele

date trebuie s fie

nregistrate pentru fiecare unitate:

- Date echipament: Tipul (parial) i numrul de serie

- Date Client: Data de livrare a echipamentului la client, numele i

adresa complet a clientului

- Fiier de configurare: Datele de configurare reale ale echipamentului.

- Fiier de servicii: Datele tuturor activitilor de servicii

Distribuitorul precum i dealer i / sau serviciu de organizare a lor, dac exist,

este responsabil

pentru aceste nregistrri. Acestea trebuie s fie n msur s furnizeze aceste

date atunci cnd sunt solicitate.

1.1.4.2

fiier de configurare
 Un fiier de configurare ofer numerele de serie i / sau numerele de lot de
sub- principal

ansambluri i / sau a unor pri importante pe unitate. Piesele enumerate ntr-

un fiier de configurare sunt

definit ca piese nregistrate. Acestea sunt, de exemplu, piese ca

transformatoare, pentru PC-uri,

cheie placi si software. Prile nregistrate ale Curapuls 670 sunt marcate cu un

"Y" pentru "Da" n lista de piese de schimb din anexa A (coloana C).

Enraf-Nonius are fiierul de configurare original al fiecrei uniti. Orice

posibile modificri ale

configuraia original a unitilor livrate trebuie s fie depus, iar distribuitorul

trebuie s fie

n msur s furnizeze aceste date. Aceste modificri pot fi pur i simplu

stocate n fiierul de serviciu al

unitate specific. Parte, numrul (numerele) de serie sau a lotului de piese noi
trebuie s fie menionate.

n cazul unei cereri ne ateptm ca distribuitorul s raporteze cererea i real

datele de configurare ale echipamentului n cauz.

1.1.5

documentaie de produs

Documentaia stabilit pentru Curapuls 670 incudes, de asemenea, un manual

de instruciuni i

cri de terapie. Manualul de utilizare este un element recomandat pentru

toate serviciile de ingineri.

Comandarea datelor:

- Manual de instruciuni 1403.751

 - Manual de service 1403.773

- 1419.767 "Terapia cu unde scurte"

- 1419.781 service manual "Accesorii Curamed i Curapuls"

Cri de terapie:

- 1430.761 "Hoogfrequent Electrotherapie de cunoscut Curapuls 670" n limba

olandez

- 1430.762 "terapie pulsatoriu de und scurt cu Curapuls 670" limba englez

- 1430.763 "terapie pulsatoriu de und scurt cu Curapuls 670" limba german

- 1430.764 "terapie pulsatoriu de und scurt cu Curapuls 670" limba francez

- 1430.765 "terapie pulsatoriu de und scurt cu Curapuls 670" limba spaniol

1.1.6

Instalare

Pentru instalarea Curapuls 670 vezi manualul de instruciuni de operare.

De asemenea:

- Nu este permis s foloseasc aceast unitate, n aa-numitele "camere

umede" (camere de hidroterapie).

- Conexiunile reelei electrice trebuie s respecte cerinele naionale n ceea ce

privete aparatura medicala folosita in camere.

- nainte de conectarea acestui aparat la sursa de alimentare, verificai dac

reeaua de alimentare

Tensiunea i frecvena indicat pe plcua de tip a acestui aparat corespunde

celei din reeaua de alimentare. 220-240V Modelul este destinat pentru linii de
tensiuni nominale de

220, 230 sau 240 voli. Modelul 115V este destinat pentru linii de tensiuni
nominale de 110 sau 120 voli.
 - Acest aparat trebuie s fie conectat numai la o priz de perete cu
mpmntare de protective la conexiune.

- Un cablu de egalizare de potenial poate fi conectat la acest aparat n cazul n

care se prevede n reglementrile naionale.

1.1.7

modificrile aduse

Aceast publicaie poate conine inadvertene tehnice sau erori tipografice.

Schimbarile

sunt fcute periodic la informaiile incluse aici; aceste modificri vor fi

publicate ca

Serviciul de informaii din apendicele C a acestui manual de serviciu.

1.1.8

evaluarea produsului

n scopul de a mbunti continuu calitatea produselor noastre, Enraf-Nonius

cere organizaiilor de servicii pentru a raporta orice problem structural care
pot fi descoperite. Cand aceeai problem apare n mod regulat sau atunci
cnd apar probleme de siguran, ne-ar plcea s

trimite-ne un raport de plngere produs. Raportul trebuie s conin numele,

tipul produs, o descriere detaliat a problemei, numrul de aceleai probleme,

cantitatea de echipamente vndute i soluia la aceast problem (dac este

cazul). Produsul

Raportul plngere poate fi gsit ca o incint n cartea Serviciu de referin.

1.1.9

informatii suplimentare

V rugm s nu ezitai s contactai organizaia naional de vnzri sau un

distribuitor.

Pentru informaii suplimentare:

 Enraf-Nonius B.V.

P.O. cutie 810

2600 AV Delft

Olanda

Tel: +31 (0) 15 - 2698400

Fax: +31 (0) 15-2561686 (Sales Division International)

servicii de sprijin tehnic:

Tel: +31 (0) 45-5276220

Fax: +31 (0) 45-5259662

E-mail: tss@enraf-nonius.nl

1.2

GENERAL

Curapuls 670 este un microprocesor controlat de unitate format din dou

canale pentru unde scurte n impulsuri

Terapia, aplicat prin intermediul unuia sau a doi electrozi inductivi

(Circuplode).

n Curapuls 670, durata impulsului, frecvena impulsurilor, puterea i durata

tratamentului sunt reglabile. Cnd se folosesc cei doi electrozi, frecvena
pulsului selectat i tratamentul, durata se aplic ambilor electrozi, n timp ce
ceilali parametri pot fi setate separat pentru fiecare electrod.

operaie simpl i sigur

Diferiii parametri sunt selectai prin intermediul unor butoane, sunt setate
folosind un singur buton de comand central. Fiecare parametru este afiat pe
un ecran LCD, oferind o buna prezentare general a parametrilor selectai.
Acest lucru este posibil prin aplicarea
 Tehnologia cu microprocesor. Comenzile de microprocesor i monitorizeaz
toate funciile

n timpul funcionrii. Imediat dup pornire, microprocesorul testeaz n mod

automat, electronic, al Curapuls 670 pentru sigurana i funcionarea corect.

Meniul Curapuls 670 poate fi setat n cinci limbi, GB, NL, D, F, E.

Schimbarea limbi se poate face prin apsarea "cursorul la stnga", tasta

pentru aprox. 2 sec. n principal meniul. Schimbarea limbii (i alte setri
implicite) se realizeaz prin selectarea

Opiunea cu "cursorul n sus sau n jos" tastele i rotirea central de control.

protocoale de tratament programate n prealabil sunt disponibile. Protocoalele

de tratament sunt mprite n apte sub-selecii. n sub-selectarea unui
tratament poate fi ales dintr-o list de protocoale.

transfer de energie optim

o atenie considerabil a fost acordat modului n care energia de nalt

frecven este transferat la esut. Continu asigurarea de reglaj fin controlat de
un microprocessor,

adaptarea optim la caracteristicile tisulare. Inductiv de construcii de mare

putere ,electrozi au fost dezvoltati pentru a fi utilizate cu Curapuls 670.
Acestea sunt de tip "Circuplode" i sunt disponibile n zone mici, mari i
tratament eliptic. Ei sunt prevzute cu screening-ul pentru domeniul electric,
astfel nct doar un cmp magnetic * este creat.

* Un cmp electric unghiular pur / electromagnetic

Tipul de electrod (mari / mici / eliptic), conectate la fiecare canal este

recunoscut n mod automat, eliminnd posibilitatea de setri incorecte. Dac
sarcina pe electrodul ales

este insuficient, nici o putere nu va fi furnizata. Acest lucru este indicat printr-
un intermitent LED de pe electrod. Aceast form de indicaie de transfer al
puterii mpiedic un tratament ineficient, prin urmare,

contribuind la rezultate optime de tratament.

 n cazul n care tratamentul pe o mic parte a corpului (de exemplu,
ncheietura minii, glezna) trebuie s fie fcut, exact

plasarea Circuplode este de cea mai mare importan pentru tratamentul

benefic. n unele cazuri, tratamentul cu un Circuplode standard nu va fi
posibil, fiind necesar conectarea unui mic Circuplode.

670 Curapuls a fost proiectat i fabricat pentru a asigura cel mai nalt nivel de

Siguran; unitatea respect n totalitate standardele de siguran seria IEC

601.

1.3

DATE TEHNICE

1.3.1

General

alimentare de la reea: 110-120 VAC, 220-240 VAC

reea de tensiune admis var. : 10% (220-240 V)

frecvena reelei de alimentare: 50-60 Hz

Consum de curent: max. 3.5 A la 115 V

: Max. 1.6 A la 230 V (220-240 V)

Siguranelor de reea: 2 x F 6.3 A 250 V (F, reea de intrare)

sigurane interne: T 1A (F1, aprovizionare 18.5V)

: T 3.15A (F2, alimentare de 12V)

: T 3.15A (F3, alimentare 18.5V)

: T 50mA (F4, alimentare 160V)

: T 20A (F5, cu alimentare de 24V)

de scurgere pacient curent: tipic 2

A (cerina IEC 100

 A)

Ditto, o singur condiie de eroare: tipic 2

A (cerina IEC 500

A)

scurgere la pmnt de curent: tipic 250

A (cerina IEC 500

A)

Ditto, o singur condiie de eroare: tipic 450

A (cerina IEC 1000

A) 6

rezisten la pmnt: 0,03

(Tipic) (cerina IEC601 0.2

Clasa de siguran: I

tip BF

1)

2)

aprobare de siguran: GS de testare Marca de TV Rheinland

3)

eliminarea interferenelor radio: EN60601-1-2

EN50082-2

EN61000-3-2

Dimensiuni: 39 x 40 x 93 cm
 Greutate: 45 kg (fr bra)

Specificatiile culorilor: culori EN personalizate

I: Echipamentul are un pmnt de siguran (sol) de conectare, i trebuie s fie

conectat la

1) o priz de perete cu racord de protecie pmnt.

BF: Echipamentul are un circuit plutitor pacient. Curapuls 670 ntlnete

2)cerinele standardelor de siguran seria IEC 601.

Copii ale certificatelor sau a certificatelor de conformitate (COC) sunt

disponibile la cerere.

3)

1.3.2

Uniunea Europeana:

Marcaj: CE

4)

Acest echipament ndeplinete toate cerinele dispozitivului medical

4)

Directiva (93/42 / CEE) i cu EMC Orientarea 89/336 / CEE.

1.3.3

terapie cu microunde

frecvene: 27,12 MHz shortwave 0,6%

Canale: 2

impuls de ieire Durata: 65, 82, 110, 150, 200, 300, 400

s ( 5%)
 Puls frecven: 26, 35, 46, 62, 82, 110, 150, 200, 300, 400, 600 i

800 Hz ( 5%) (600 i 800 Hz Circuplode E numai,

de unic folosin)

putere puls 0 - 200 W ( 20%), n trepte de 5W n 50

Puterea medie 0 - 64 W (48 i 64 W Circuplode E) n 50

Nivel prag de control: 80% din valoarea iniial

Timer: 0 - 30 de minute ( 5%)

2 DESCRIERE

Datorit construciei modulare a Curapuls 670 descrierea se face n

nivelul modulului. Modulele pot fi gsite n diagrama bloc.

2.1

DIAGRAM BLOC

(Vezi figura anexa B. 1)

Circuitul electronic al Curapuls 670 este situat pe 2 module:

- Modul de aplicare HF. (Denumit, de asemenea, ca plac principal de PC-uri).

- Modul de interfa de utilizator (de asemenea, menionat ca interfa de

utilizator PC Board), inclusiv LCD

afiare parametru cu iluminare din spate.

Dispozitive de putere de intrare i putere de ieire:

- Reea circuitul de alimentare

- Circuplode (e)

2.1.1
 Modul de aplicare HF.

(Plac principal de PC-uri)

Funcia modulul de lucru este de a genera puterea de ieire unde scurte ca

specificate pentru Curapuls 670.

Modulul de aplicare cuprinde urmtoarele circuite:

- AC / DC circuite de alimentare cu energie electric.

- Siguranele

- circuite Procesor (P)

- Memorie program

- Analog la digital (AD) i digitale analogice (DA) convertoare

- circuite timer,

- Circuit de VCO

- circuite de masura

- Circuite de monitorizare / siguran.

- Etapele pilotului i ieire

Descrierea modulului de aplicare:

Funciile Curapuls 670 sunt controlate de microprocesor (P).

adun informaii despre electrozi conectai ( de ce tip, care canal) i despre

parametrii setai (durata impulsului, frecvena pulsului, timpul de tratament,

intensitate etc.).

software-ul folosit pentru aceste funcii sunt stocate n EPROM. Circuitele

timer sunt utilizate pentru generarea parametrilor de tratament i pentru
msurarea semnalelor de ieire. circuite de siguran sunt aplicate pentru
verificarea funcionrii n condiii de siguran a Curapuls 670, de asemenea,
este verificat
 _

de ieire nu depete valorile maxime. Toate semnalele sunt generate de

P i convertit printr-un convertor DA n semnale analogice. Aceste semnale

sunt msurate i convertit printr-un convertor AD. Acest semnal este alimentat
napoi la P pentru comparaia cu parametrii setai i de ieire este corectat
dac este necesar. Tensiunea de controlat a

Oscilatorul (VCO) este verificat pentru frecvena de ieire, care este 27,12
MHz ( 0,6%).

Etapele de driver i de ieire a genera ieire aa cum este specificat pentru

Curapuls 670.

Modul de interfa utilizator

(Interfa utilizator PC Board)

Modulul de interfa cu utilizatorul permite comunicarea ntre modulul de

aplicaie i toate comenzile de utilizator i de afiare (tastele de selecie a
parametrului i control al parametrilor).

Modulul de interfa cu utilizatorul cuprinde urmtoarele circuite:

- Circuit Procesor (P)

- Memorie program

- Ecran LCD

- Un ecran LCD napoi invertor de lumin

- LED Indicaie

- Taste de selecie a parametrului

- Amplitudine / controlul parametrilor

- Buzzer
 Descrierea modulului de interfa ca utilizator:

Toate setrile parametrilor de tratament i aciunile utilizatorului sunt

verificate de ctre P i programul de

memorie. Selecia comut la panoul frontal i informaiile din partea central

Butonul de control sunt scanate de P. De asemenea, aciunile utilizatorului i

succesiunea aciunile sunt verificate nainte ca acestea sa fie executate.
Setrile pentru terapie sunt trimitei la

Modulul de aplicaie. Setrile parametrilor i timpul de tratament sunt afiate

pe Ecran LCD .

2.1.3

Circuitul de alimentare la reea

Tensiunea de alimentare este alimentat n Curapuls 670 printr-o intrare de

reea. n interiorul reea

intrare dou sigurane se gsesc tubulatura principal. Reeaua principal se

execut printr-un filtru de reea i

reea comuta la partea primar a transformatorului de alimentare. Puterea de

alimentare este

transformat n 12V, 18.5V, 18.5V, 24V i 160V i alimentat n sursa de

alimentare seciune a consiliului de PC-uri principale.

2.1.4

Circuplode (s)

Pentru a transmite HF. sunt folosite de putere ntr-un Circuplodes pacient.

Circuplodes disponibile

sunt Circuplode diam. 90mm, Circuplode diam. 140mm i Circuplode-E (elips

n form).

3 ECHIPAMENTE I INSTRUMENTE DE TESTARE

 3.1

ECHIPAMENT DE TEST

Pentru procedurile de reparare i de ntreinere a Curapuls 670 urmtorul test

sunt necesare echipamente si accesorii:

- Multimetru digital 3 1/2 cifre, o precizie mai bun de 1%. (2x) De exemplu
Fluke 77

- Dou osciloscop faz,> 30MHz, o precizie mai bun de 5%. De exemplu,

Philips PM

3055

- Tester de securitate conform IEC 601-1. De exemplu, un tester de siguran

PRO Biotek 601

- Contor de frecven universal de 30 MHz. De exemplu, Thandar TF 200

3.2

Instrumente i materiale

Se presupune c un set complet de instrumente de inginerie de precizie este

disponibil. Pentru

Sunt necesare serviciul de Curapuls 670 urmtoarele instrumente

suplimentare:

- Anti-static banc mat cu srm de legare la pmnt i curea de mn

- instrument pentru ndeprtarea dual n linie (DIL) circuite integrate, 0.6 "

- 50 Dummy sarcin

(2x pentru ardere n testul) Par. Nu. 0403.801

- Curapuls 403/670 HF putere metru Nr 0403.803

6
 - Lungimea cablului coaxial 0,60 m. 50

- Lungimea cablului coaxial 1,50 m. 50

(2x pentru ardere n testul)

- Conductor auto miniatur cu urub (urubelni tapiterie), lama 1.4mm.

4 NTREINERE

4.1

GENERAL

V recomandm s verificai Curapuls 670 anual.

4.2

LIST DE VERIFICARE

Urmtoarele proceduri trebuie s fie efectuate n cursul unei inspecii i / sau

dup fiecare reparaie:

4.2.1 modificri, dac este cazul, n conformitate cu fiele "Serviciul Info". A se

vedea anexa C din prezentul

manual pentru informaii suplimentare.

4.2.2 Inspecie vizual. Verificai cablajul electric pentru siguran i verificai

dac toate componentele

sunt fixate n mod corespunztor. Se verific dac siguranele au rating

specificate (a se vedea par. 1.3.1).

4.2.3 Verificai dac toate accesoriile sunt n stare bun.

4.2.4 Proba de funcionare (vezi capitolul 4.3).

4.2.5 Fiier toate activitile de servicii.

4.3
 TEST DE FUNCIONARE

4.3.1

Autotestare

Conectati Curapuls 670 la reeaua de curent i pornii echipamentul.

Curapuls 670 va efectua aa-numitul test de sine pentru aprox. 10 secunde.

La sfrit se aude semnalul sonor (a se vedea altfel par 4.4.1.2 -. 4). Se

presupune c, atunci cnd

auto-testarea este trecut toate funciile Curapuls 670 sunt in regula.

Decuplai Curapuls 670.

4.3.2

test de pe panoul de control

Apsai i inei apsat cele dou comutatoare din dreapta (intra i de a ncepe
chei / oprire) la panoul de control simultan, n timpul pornirii Curapuls 670 pe
(a se vedea apendicele B, fig. 2).

Eliberai comut dup "bip".

Se verific cel comutatoarelor de unul; de fiecare dat cnd se aude soneria,

comutatorul care este deprimat este afiat pe ecranul LCD (a se vedea altfel
par. 4.4.1.6).

Se verific butonul de comand central, se rotete n sens orar se va deplasa un

dreptunghi de la stnga la dreapta ntre cele dou linii din partea de jos a
ecranului LCD. Rotirea n sens antiorar va muta un dreptunghi dreapta la
stnga ntre cele dou linii din partea de jos a ecranului LCD

(A se vedea altfel alin. 4.4.1.7).

 Intrarea n modul de serviciu:

Testarea altor pri ale Curapuls 670 se face n aa-numitul "SERVICE MODE".

Pentru pornirea modului service introducei urmtorul cod de cheie atunci

cnd, n testul pe panoul de control

modul, apsai n ordine secvenial urmtoarele taste:

2 x tasta cursor sus,

1 x tasta enter,

1 x tasta cursor n jos,

2 x cursor cheie dreapta.

Dup ce ai introdus acest cod Curapuls 670 este n modul de serviciu.

Urmtoarele opiuni sunt

afiat:

Numr de ncercare: numrul de test al testului pentru Curapuls 670.

Sub-selecie: test de sub-selecie dac sunt disponibile.

Rezultatul hex. : Rezultatele testelor n hex. dac este relevant.

Rezultat dec : Rezultatele testelor n decembrie dac este relevant.

Not:

Numai testele care sunt relevante pentru testul funcional sunt prezentate mai
jos, altele

Testele sunt utilizate n timpul produciei, n scopul diagnosticrii sau utilizate

pentru

ajustare / calibrare (vezi par. 4.6).

Selectarea unui numr de test se face prin rotirea butonului central. Pentru a
ncepe o pres de test
 Tasta de pornire / oprire. Atunci cnd un test este executat LED-ul verde de
deasupra pornire / oprire va tasta

uoar. A opri un test prin apsarea din nou tasta de pornire / oprire. n timpul
executrii unui testul

Numrul de test nu poate fi schimbat, prima oprire un test nainte de trecerea

la un alt test.

Not:

Lsnd la modul de serviciu se face prin oprirea Curapuls 670.

4.3.3

bord principal numrul versiunii de software

Intrai n modul de serviciu i selectai de testare 36

Pentru a afia versiunea software de aplicaie apsai tasta de pornire / oprire.

Versiunea afiat este A4 sau mai mare (A = software de aplicaie Curapuls

670, 4 =numrul versiunii).

Opri testul prin apsarea tastei de pornire / oprire.

Continuai cu urmtorul test sau de a prsi modul de serviciu prin oprirea

Curapuls 670.

4.3.4

Interfa utilizator / limb numrul versiunii de software

Intrai n modul de serviciu i selectai de testare 53

Versiunea software limba este afiat la "hex Rezultat" de pe display.

Versiunea de software Interfaa cu utilizatorul este afiat cu "Result dec" pe

display.

Continuai cu urmtorul test sau de a prsi modul de serviciu prin oprirea

Curapuls 670.

4.3.5
 test de afiare

Intrai n modul de serviciu i selectai de testare 50

Pentru a introduce presa de test de afiare tasta de pornire / oprire.

Este afiat o alternativ bloc-model. Verificai c nu pixeli lipsesc n condiii

normale sau

Modul inversat.

Opri testul de afiare prin apsarea tastei de pornire / oprire.

Continuai cu urmtorul test sau de a prsi modul de serviciu prin oprirea

Curapuls 670.

4.3.6

test de circuit de watchdog

Intrai n modul de serviciu i selectai de testare 51

Pentru a intra n afiajul watchdog de testare de circuit apsai tasta de pornire

/ oprire.

O eroare este generat n circuitul watchdog. Atunci cnd o eroare este gsit
semnalul sonor

sunete alternativ, iar afiajul va arta:

EROARE DE SISTEM

043

Eroare la bord principal

03

Oprii Curapuls 670 i continuai cu urmtorul test prin introducerea serviciului

Mod.

4.3.7

Formatarea EEPROM
 Intrai n modul de serviciu i selectai testul 52

Pentru a introduce formatarea presei EEPROM de pornire tasta / oprire.

n timpul formatrii sunetele de sonerie.

Atunci cnd se oprete buzzer continuai cu urmtorul test sau de a prsi

modul de serviciu de

oprirea Curapuls 670.

4.3.8

test de identificare Circuplode

Intrai n modul de serviciu i selectai testul 10

Conectai un Circuplode la canal A din Curapuls 670. Pentru a introduce testul

de identificare

apsai tasta de pornire / oprire.

Rezultatul hex. afia:

00 Nu Circuplode conectat

01 200 Watt Circuplode

02 150 Watt Circuplode

03 100 Watt Circuplode

04 200 Watt / 800 Hz Circuplode E

05 de sarcin fals

06 scurt-circuit

Opri testul de identificare prin apsarea tastei de pornire / oprire.

Continuai cu urmtorul test sau de a prsi modul de serviciu prin oprirea

Curapuls 670.

4.3.9
 test de releu de siguran

Intrai n modul de serviciu i selectai testul 11

Aceast ncercare controleaz releul de siguran i de ntreruptoare i de

oprire, cu o frecven de 1 Hz.

Funcionarea releului poate fi auzit prin clic-sunet n interiorul carcasei (a se

vedea

Anexa B, fig. 7). Prin utilizarea unui multimetru (DCV) funcionarea

corespunztoare poate fi verificat la

TP34 (GND) i TP16.

Opri testul releului de siguran prin apsarea tastei de pornire / oprire.

Continuai cu urmtorul test sau de a prsi modul de serviciu prin oprirea

Curapuls 670.

4.3.10

Canaliza Un test de funcionare

Intrai n modul de serviciu i selectai testul 26

Aceast ncercare genereaz un puls redus de energie de 400 noi i 100Hz n

stadiul de ieire. Toate

Circuitele lucreaz la fel ca n starea normal, care s permit s se msoare

semnale diferite.

De asemenea, frecvena este controlat la frecvena de rezonan.

Conectai un Circuplode la Curapuls 670.

Rezultatul de putere dec afiaj citete SWR (raportul Forward / Unreflected).

Un SWR bun este mai mic dect 55H.

Numerele de sub-selecie sunt:

Sub-selecie: 0 0 Watt mai mult de 55H (nencrcat)

 1 5 Watt mai mic dect 55H (ncrcat)

2 10 Watt "

3 15 Watt "

4 20 Watt "

Atunci cnd este afiat o valoare a SWR incorect a se vedea par. 4.4.1.8

Se oprete canalul Un test de funcionare prin apsarea tastei de pornire /

oprire.

Continuai cu urmtorul test sau de a prsi modul de serviciu prin oprirea

Curapuls 670.

4.3.11

Canal test de funcionare B

Intrai n modul de serviciu i selectai testul 27

Aceast ncercare genereaz un puls redus de energie de 400 us i 100Hz n

etajul de ieire. Toate

Circuitele lucreaz la fel ca n starea normal, care s permit s se msoare

semnale diferite.

De asemenea, frecvena este controlat la frecvena de rezonan.

Conectai un Circuplode la Curapuls 670.

Rezultatul de putere dec afiaj citete SWR (raportul Forward / Unreflected).

Un SWR bun este mai mic dect 55H.

Numerele de sub-selecie sunt:

Sub-selecie: 0 0 Watt mai mult de 55H (nencrcat)

1 5 Watt mai mic dect 55H (ncrcat)

2 10 Watt "

3 15 Watt "
 4 20 Watt "

Atunci cnd este afiat o valoare a SWR incorect a se vedea par. 4.4.1.8

Opri testul funcia canalului B, prin apsarea tastei de pornire / oprire.

Prsi modul de service prin oprirea Curapuls 670.

TESTE DE FUNCIONARE N MOD DE FUNCIONARE:

Urmatoarele teste sunt efectuate n modul de funcionare. Pentru a termina

modul de serviciu va dezactiva

Curapuls 670. Comutarea pe Curapuls 670 i ateptai pn la ncheierea. Auto-

testarea Selectai

Parametrii de tratament n meniul principal.

4.3.12

de detectare a canalului A Circuplode.

Conectai-un Circuplode la canalul de ieire A.

Se verific dac parametrii de tratament sunt afiate n partea stng a

ecranului LCD

(Circuplode detectat).

Decuplai Circuplode, parametrii de tratament va martor (Circuplode nu

detectat). Verificai conexiunile prin deplasarea cablului.

4.3.13

Canal de contact Indicaia

Verificarea modului de funcionare a indicaiei de contact cu toate Circuplodes

disponibile.

Conectai un Circuplode la canalul A.

Crete puterea de ieire la aprox. 25 Watt i a stabilit timpul de tratament.

ncepe
 tratament prin apsarea tastei de pornire / oprire. Se verific funcionarea
indicaiei de contact

LED-ul de pe Circuplode. Atunci cnd este detectat nici o sarcin LED-ul va

clipi, iar semnalul sonor este

piuie. Atunci cnd o sarcin este detectat luminile cu LED-uri i soneria se

oprete (a se vedea n alt mod

alin. 4.4.1.9).

4.3.14

canalul B

de detectare a Circuplode.

Conectai-un Circuplode la canalul de ieire B.

Se verific dac parametrii de tratament sunt afiate n partea stng a

ecranului LCD

(Circuplode detectat).

Decuplai Circuplode, parametrii de tratament va martor (Circuplode nu

detectat). Verificai conexiunile prin deplasarea cablului.

4.3.15

B indicaie de contact canal

Verificarea modului de funcionare a indicaiei de contact cu toate Circuplodes

disponibile.

Conectai un Circuplode la canalul B.

Crete puterea de ieire la aprox. 25 Watt i a stabilit timpul de tratament.

ncepe

tratament prin apsarea tastei de pornire / oprire. Se verific funcionarea

indicaiei de contact
 LED-ul de pe Circuplode. Atunci cnd este detectat nici o sarcin LED-ul va
clipi, iar semnalul sonor este

piuie. Atunci cnd o sarcin este detectat luminile cu LED-uri i soneria se

oprete (a se vedea n alt mod

alin. 4.4.1.9).

4.3.16

Putere de iesire

Verificai alimentarea cu curent cu ajutorul Curapuls 670 contorul de putere i

50 ohmi dummy

combinaie cu un voltmetru.

Conectai contorul de energie i manechinului la canalul A.

Se conecteaz voltmetru la prizele de tip banan.

Set de putere maxim pentru canalul A. timp Set de tratament i de a ncepe

tratamentul.

voltmetru ar trebui s citii 2,00 voli 0,1 voli (n caz contrar se vedea par.
4.6.4).

4.3.17

teste de siguran

Verificai rezistena conexiunii de mpmntare (vezi datele tehnice).

Se verific curentul de scurgere la pmnt n condiii normale (NC), precum i

n singura vina

Stare (S.F.C.) (vezi datele tehnice).

 4.4

DEPANARE

4.4.1

Lista de probleme de fotografiere

Indicator def: Aciune care trebuie luate:

4.4.1.1 Curapuls 670 nu nu 1. Verificai dac reeaua de alimentare cu energie

pornii; afiaj LCD nu reuete cablul 2. Verificai / nlocuii la reea

la lumin, este afiat nici un text, 3. Verificai / nlocuii siguranele principale

de

nu Selftest 4. Verificai / nlocuii comutator de reea

5. Verificai / nlocuii sigurana principal (e) PC Board (F2)

6. Verificai conexiunile dintre consiliul de PC-uri principale

i interfaa cu utilizatorul PC Board

7. Efectuai verificare a sursei de alimentare, a se vedea par. 4.6.1

8. Verificai / nlocuii cablajul

9. Verificai / nlocuii transformator

4.4.1.2 Selftest eueaz 1. Verificai / nlocuii placa PC principal

2. Verificai / nlocuii interfaa cu utilizatorul PC Board

3. Verificai / nlocuii sigurana principal (e) Consiliul de PC-uri

4.4.1.3 Curapuls 670 Afiaj LCD nu 1. Verificai afiajul de conectare iluminare

din spate

la lumin, este afiat nici un text, semnal sonor 2. Verificai / nlocuii afiajul
din spate Consiliul de PC-lumin

dup Selftest 3. Verificai / nlocuii modulul LCD de afiare

 4.4.1.4 Curapuls 670 Afiaj LCD cu iluminare din spate 1. Verificai / nlocuii
EPROM (S) pe interfaa cu utilizatorul

OK, nici un text nu este afiat niciun autotestare Board PC

2. Verificai / nlocuii interfaa cu utilizatorul PC Board

4.4.1.5 Curapuls 670 Afiaj LCD cu nici un spate 1. Verificai / nlocuii cablajul
ntre PC-ul principal

Bord

lumin, text (contrast sczut) este afiat i afiare PC Board

2. Verificai / nlocuii afiarea napoi lumina PC Board

4.4.1.6 de testare Panoul de control (tastele de selecie) 1. Verificai / nlocuii

comutatorul

eueaz 2. Verificai / nlocuii interfaa cu utilizatorul PC Board

4.4.1.7 test de control panou (centrala de control 1. Verificai / nlocuii

comutatorul rotativ

Comutator rotativ) 2. Verificai / nlocuii interfaa cu utilizatorul PC Board

4.4.1.8 incorect Valoarea SWR canalul A / B 1. Verificai / ajustai Circuplode,

a se vedea par. 4.6.5 pentru

Funcia de reglare procedura de testare.

2. Verificai / nlocuii placa principal PC

4.4.1.9 indicaie de contact Circuplode eueaz 1. Verificai cu alte Circuplode

pentru corecta

de funcionare a unitii Curapuls, n cazul n care nu se vedea

alin. 4.6.3 i 4.6.4 pentru procedura de ajustare.

2. Verificai / ajustai / nlocuii Circuplode, a se vedea

alin. 4.6.5 procedurii de ajustare.

 3. Verificai / nlocuii placa principal PC

4.4.1.10 test de siguran eueaz 1. Verificai / nlocuii cablajul

2. Verificai / nlocuii transformator

3. nlocuii Consiliul de PC-uri principale

4.4.2

coduri de eroare

Curapuls 670 verific n mod continuu pentru funcionarea corect a software-

ului. Dac

disfuncionaliti este detectat un mesaj de eroare este afiat. Aceste coduri de

eroare pot fi

generate la punerea n funciune (n timpul selftest) sau n timpul funcionrii.

Un mesaj de eroare este

indicat printr-un semnal audio i un cod de eroare pe ecranul LCD al Curapuls

670.

4.4.3

Lista de coduri de eroare

Numerele de cod de eroare care pot fi generate sunt sub form 0 pn la 67.
Cele mai multe coduri de eroare

care sunt generate sunt destinate pentru reparaii de ctre Serviciul Suport
Tehnic Enraf-Nonius

dept.

i alte coduri dect explicate mai jos nu sunt destinate pentru reparaii de
service pe teren

ingineri.

Pentru repararea acestor erori informaii detaliate i / sau unelte speciale sau

Sunt necesare echipamente.

 Cod de eroare / descriere: Aciune care trebuie luate:

043 eroare de comunicare 11 - Verificai 18.5V. (Transformator Conn. E-F)

(+ 12V eroare de alimentare.) - Verificai / nlocuii sigurana F3

043 eroare de comunicare 12 - Verificai 18.5V. (Transformator Conn. G-H)

(-12V Eroare de furnizare.) - Verificai / nlocuii sigurana F1

043 eroare de comunicare 13 - Verificai 18.5V. (Transformator Conn. G-H)

(+ 15V eroare de furnizare.) - Verificai / nlocuii sigurana F1

- Verificai 18.5V. (Transformator Conn. E-F)

- Verificai / nlocuii sigurana F3

- Verificai 160V. (Transformator Conn. I-J)

- Verificai / nlocuii sigurana F4

043 eroare de comunicare 14 - Verificai 160V. (Transformator Conn. I-J)

(+ 300V eroare de alimentare) - Verificai / nlocuii sigurana F4

043 eroare de comunicare 56 - Verificai 24V. (Transformator Conn. A-B)

(+ 45V eroare de furnizare.) - Verificai / nlocuii sigurana F5

043 error watchdog 03 - nlocuii Main PC Board

043 eroare de comunicare 57 - Verificai 24V. (Transformator Conn. A-B)

(+ 45V eroare de furnizare.) - Verificai / nlocuii sigurana F5

043 principal bord eroare 34 - Verificai / reglai frecvena de ieire (. A se

vedea par 4.6.3)

(Frecven de ieire la cel mai mic)

043 principal bord eroare 34 - Verificai / reglai frecvena de ieire (. A se

vedea par 4.6.3)

(Frecven de ieire la cel mai mare)

045 eroare de memorie: EEPROM - Verificai conexiunile dintre consiliul de PC-
uri principale

i interfaa cu utilizatorul PC Board

- Efectuai formatul EEPROM, a se vedea par. 4.6.2

4.5

PROCEDURI DE SCHIMB

4.5.1

General

Atunci cnd se manipuleaz dispozitive sensibile la electricitate static, cum ar

fi PC-uri ale camerelor Curapuls 670

Trebuie respectate urmtoarele msuri de precauie:

- Persoanele care ar trebui s fie legat la pmnt prin intermediul unei curea de
mn

- La sol toate echipamentele electrice, banc de lucru, lipit de fier etc.

Dup fiecare reparaie sau ajustare a plcii de baz, un test funcional trebuie
s fie efectuate

(Vezi par. 4.3).

Avertizare:

n interiorul Curapuls 670 tensiuni nalte sunt prezente, ferii-v de electrice

oc. Nu atingei componentele sau chiuvete de cldur atunci cnd capacul

este ndeprtat.

4.5.2

capac frontal

ndeprtarea:

Oprii aparatul i scoatei cablul de alimentare de la intrarea de alimentare.

 Scoatei uruburile de pe ambele pri ale benzii metalice ntre Top- i

capacul frontal. ndeprtai banda metalic. Scoatei cele dou uruburi din
capacul frontal. Scoatei capacul frontal ridicndu-l din carcas.

Instalare:

Instalarea capacului frontal este n ordine invers a ndeprtrii

procedur.

4.5.3

Coperta

ndeprtarea:

Scoatei capacul frontal (vezi par. 4.5.2). Scoatei cele patru uruburi

sus n interiorul carcasei. Deconectai cablurile de la CN1 i

CN2 din camera PC principal. Ridicai capacul superior cu atenie, deconectai

ntreruptorul de reea, dac este necesar. Se scoate capacul superior.

Instalare:

Instalarea capacului superior este n ordine invers procedurii de demontare.

4.5.4

Principal PC Board

ndeprtarea: A se vedea alin. 4.5.2 pentru ndeprtarea capacului frontal.

Decuplai coaxial

Cablurile de canale de ieire A (CN5) i B (CN4) i de la conectori

CN1, CN2, CN3 CN8, CN11. Scoatei cele 10 uruburi de fixare.

Instalare:

Instalarea de placa principal de PC este n ordine invers a ndeprtrii

procedur.
 Pruden:

Se verific dac toate siguranele au valoarea corect (a se vedea par. 1.3.1)

Not:

Verific, la montarea placa principal de PC-uri pentru software-ul versiunea

din dreapta

(Versiunea 4 sau mai sus) a EPROM IC1, vezi anexa B, fig. 5.

Not:

La introducerea EPROM cu software-ul aplicaiei n soclu,

Consiliul de PC-ul trebuie s fie sprijinite pentru a se asigura c nici o

component va fi

deteriorate prin for mecanic.

Not:

Se verific dac jumper-este eliminat ST1.

4.5.5

Interfa utilizator Board PC

ndeprtarea:

A se vedea alin. 4.5.2 pentru ndeprtarea capacului frontal i alin. 4.5.3 pentru
ndeprtarea

din capacul superior. Scoatei uruburile de fixare. Se scoate utilizatorul

Interfa / ecran LCD de asamblare module-. Pentru ndeprtarea LCD

afiare a se vedea par. 4.5.6.

Instalare:

Instalarea PC Board interfa de utilizator este n ordine invers fa de cea

Procedura de demontare.
 Not:

La introducerea EPROM cu software-ul de control / limba n

soclu, Consiliul de PC-ul trebuie s fie sprijinite pentru a se asigura c nici o

component vor fi deteriorate prin for mecanic.

4.5.6

LCD modul de afiare

ndeprtarea:

A se vedea alin. 4.5.5 pentru ndeprtarea interfaa cu utilizatorul PC Board.

afiajul din spate conectorul de lumin (CN4 sau CN6 n funcie de tipul de

afia). Scoatei uruburile de fixare. Afiajul de utilizator scoatei LCD.

Instalare:

Instalarea ecranului LCD PC Board este n ordine invers fa de cea

Procedura de demontare.

4.5.7

transformator de reea

ndeprtarea:

A se vedea alin. 4.5.2 pentru ndeprtarea capacului frontal. Deconectai

cablurile de la

transformator. Eliminarea transformatorului de alimentare nu mai are nevoie

explicaie.

Instalare:

Instalarea transformatorului de alimentare este n ordine invers a ndeprtrii

procedur.
 Not:

Pentru cablajul transformatorului de alimentare a se vedea anexa B, fig. 9.

4.6

Procedurile de ajustare

Procedura de ajustare pentru Curapuls 670 se efectueaz n conformitate cu

urmtorul test

condiii:

- Tensiunea de alimentare trebuie s corespund cu specificaiile tehnice ale

Curapuls 670

- Temperatura mediului ambiant trebuie s fie de 25 C 5 C

Dup orice reparaie i ntreinere sau, verificai:

a) reeaua de cabluri i mpmntare pentru siguran,

b) rezistena de conectare pmnt,

c) curentul de scurgere la pmnt, att n normal ct i n starea unic defect

conform I.E.C. 601 reglementri privind clasa I, echipamente de tip BF.

- Verificai c siguranele au rating specificate.

- Verificai dac toi conectorii sunt fixate n mod corespunztor.

- Verificai dac jumper-ul de testare este n poziia ST1 acas (mpins pe unul
dintre pini,

dar nu este nchis).

4.6.1

Verificai sursa de alimentare

Cuplai cablul de alimentare i verificai urmtoarele tensiuni de alimentare cu

privire la sol
 (TP31, TP32, TP33, TP34), a se vedea anexa B, fig. 7 pentru localizarea de
msurare

puncte.

Tolerana volt (%) msur la

+ 8V 5 C2

+ 5V 5 C12

+ 12V 5 C27

+ 15V 5 C34

-12V 5 C44

+ 430V 15 C80

+ 45V 5 C134

+ 15V 5 IC38

4.6.2

Formatarea EEPROM

Intrai n modul de serviciu, a se vedea par. 4.3.2 i selectai testul 52 (par.

4.3.7),

Pentru a introduce formatarea presei EEPROM de pornire tasta / oprire.

n timpul formatrii sunetele de sonerie.

Atunci cnd soneria se oprete formatarea de proces este ncheiat, lsai

modul de serviciu de

oprirea Curapuls 670.

ajustri

Pentru ajustarea puterii i intervalul de frecven sunt necesare urmtoarele:

 - Sarcin fictiv (50 Ohmi) (2x pentru ardere n testul) (a se vedea paragraful
3.2.)

- Curapuls 670 metru de putere (a se vedea paragraful 3.2.)

- Lungimea cablului coaxial 0,60 m. 50

- Lungimea cablului coaxial 1,50 m. 50

(2x pentru ardere n testul)

- urub conductor auto miniatur, lama 1.4 mm

- Universale contor de frecven de 30 MHz.

- Ampermetru (multimetru)

- Voltmetru (multimetru)

Not:

Dup o reparaie sau ajustare a principalelor PC un test-ardere este

recomandat pentru testarea funcionrii corespunztoare a Curapuls 670.

4.6.3

Tensiune de reglare controlat Oscilatorul (testul 37)

- Selectai testul de 37, alin. 4.6.3 (a se vedea par. 4.3.2 pentru a intra n modul
de serviciu).

Rezultatul hex. i rezult n dec. pe afiaj citete frecvena VCO.

De exemplu: Rezultat decembrie 27.30

Frecvena VCO este 27.30 MHz.

- Calibra cu L3 la 27,12 MHz. A se vedea anexa B, fig. 8 pentru localizarea L3.

(Calibra numai n cazul n care frecvena este mai mare de 27,20 sau n cazul n
care mai puin de 27,00)

Verificarea frecvenei VCO se face prin conectarea unui contor de frecven la

TP10

(Semnal) vezi anexa B figura 8 i TP32 (GND) vezi anexa B, fig. 7.

Reglarea puterii de ieire etap (testul 38)

Fig. O conexiune a contorului de energie i 50

sarcin fals

Legend a valorilor afiate n timpul ncercrii 38:

Rezultatul hex. afia:

0 Nici o suprasarcin, poate fi efectuat ajustare

1 suprasarcin

2 nici un manechin conectat

3 Eroare detectat n seftest

4 SWR n canalul A nu este bun (verificai de sarcin inactiv pentru 50

n caz de 1 - 4 nu se poate efectua ajustarea, v rugm s rezolve problema mai

nti.

afiare Subselection:

- Sub-selecie 0 putere de vrf generat este de 300 wai

 - Sub-selecie 1 puterea de vrf este generat de 200 wai

Puterea este generat numai n cazul n care un manechin este conectat la

canalul de ieire A.

Not:

nainte de a efectua reglarea puterii, verificai mai nti bateria HF.

masurator de putere. Conectai un (multiplu) metru la prizele de tip banan

rou i negru

i verificai puterea de ieire (comutatorul n poziia OFF). Tensiunea minima

ar trebui s fie de 6 voli, n cazul n care nu, nlocuii bateria.

etapa de reglare a puterii de ieire

- Oprii Curapuls 670.

- Conectai Curapuls 670 contor de energie pentru canal A cu un cablu coaxial

50

lungime

1,50 m.

- Conectarea 50

manechin la contorul de energie printr-un cablu coaxial 50

lungime 0,60 m ..

- Conectai un contor de voli la contorul de energie.

- Scoatei legtura dintre TP16 i TP17 i conectai un Ampre-metru

(DC-mode) n loc de aceasta, a se vedea anexa B, Fig.8.

 - Aezai jumper-ul de test la ST4, a se vedea anexa B, Fig.8.

A se vedea anexa B, fig. 8 pentru amenajare a punctelor de reglare / conectare.

Avertizare

: La baza de montare a tranzistori de putere in apropiere de jumper tensiuni

ST4

pn la 400V. sunt prezeni. Nu atingei atunci cnd Curapuls 670 este

pornit!

- Pornii Curapuls 670 i selectai testul 38, alin. 4.6.4. (A se vedea par. 4.3.2
pentru introducerea

modul de serviciu).

- Alege Subselection 0 (300W HF de ieire) i apsai butonul de pornire /

oprire cheie,

C162 Reglai C162 pn cnd voltmetrul d o citire maxim.

L20 Reglai cu L20 pn cnd voltmetrul indic 2.45 voli 0,05 voli.

Verificai dac 0,7 A curent este mai mic de 0.7 Amperi,

L15 Dac curentul este mai mare de 0,7 A, reglai prin apsarea L15.

(n cazul n care acest lucru nu funcioneaz, o alternativ poate fi pentru a

compensa cu L23). verificai dac

Voltmetrul este nc la citirea maxim.

- Apsai butonul de pornire / oprire cheie

Scoatei ST4 jumper-ul din ST4.

- Alegei Subselection 1 (200W HF de ieire) i apsai butonul de pornire /

oprire cheie,

Reglai P1 P1 pn cnd voltmetru citete 2.00 V 0,1 voli.

0.6A Verificai dac curentul este mai mic de 0,6 A.

 Calibrarea Curapuls 670 este finalizat.

4.6.5

Frecventa / SWR ajustare Circuplode (Test 39)

- Conectati Circuplode la canalul de ieire A

- Selectai testul 39, alin. 4.6.3 (a se vedea par. 4.3.2 pentru a intra n modul de
serviciu).

- Reglai Circuplode pn cnd Rezultat dec afiare citete 27.14

Pentru informaii tehnice despre ajustarea Circuplode (e) a se vedea:

Manual de service "

Curamed i Curapuls accesorii

"(Part number 1419.781).