FUNDAMENTELE LITERATURII ROMNE

ORIGINEA I EVOLUIA LIMBII ROMNE

Definiia genealogic a limbii romne
Limba romn este limba vorbit n mod nentrerupt n partea oriental a Imperiului
Roman, n provinciile dunrene romanizate (Dacia, Panonia de Sud, Dardania, Moesia
Superioar i inferioar), din momentul ptrunderii limbii latine n aceste provincii i pn n
zilele noastre. (Al. Rosetti)
Limba romn face parte din familia limbilor romanice (neolatine) alturi de italian,
francez, spaniol, portughez, sard, retoroman, dalmat, catalan, provensal. Geneza limbii
romne a fost un proces ndelungat, nceput cu circa 200 de ani nainte de cucerirea militar a
Daciei (105-106). Originea limbii romne este legat de procesul de formare a poporului romn,
proces complex de sintez daco-roman, asupra cruia s-au exercitat n timp i alte influene.
Provincia Dacia a fost stpnit 165 de ani, timp n care are loc romanizarea.

La

romanizare au contribuit urmtorii factori: serviciul militar, cstoriile mixte, cretinismulmotenirea unor termeni din latin: Dumnezeu, biseric, rugciune, pcat, nger etc. Procesul de
romanizare continu n Dacia Felix i dup prsirea oficial a Daciei de ctre Aurelian, prin
intensificarea ptrunderii latinei populare n masele largi rurale, traco-daca a fost eliminat astfel
treptat.
Limba romn este continuarea latinei populare (vulgare), nu a latinei clasice, fr a fi
definit prin literatur i coal, fiind ns unitar. Latina clasic este varianta scris a limbii
latine, folosit nc din secolul al III-lea .H. i pn n secolul al VI-lea, d.H. Ca limb oficial a
Imperiului i ca limb vorbit de pturile culte, respect riguros normele lingvistice, se pstreaz
ca limb literar n operele autorilor clasici. Din secolul al VI-lea d.H., latina cult supravieuiete,
ca limb a culturii medievale, pe tot cuprinsul Europei, n operele tiinifice, n corespondena
dintre crturarii vremii, n cancelariile imperiale, dar i ca limb de cult a cretinilor din Apus.
Latina popular (vulgar) reprezint varianta oral a limbii latine, folosit n vorbirea familiar,
receptiv la inovaii i ignornd aspectele normative. Este singura limba de comunicare ntre
diversele populaii ale Imperiului Roman i suport schimbri din partea vorbitorilor autohtoni
cucerii.
Procesul de formare a limbii romne era ncheiat n secolul al VII-lea cnd au loc
invaziile popoarelor migratoare: slavi, goi, gepizi, huni care au influenat limba, dar nu au
modificat fondul lexical principal de origine latin.
1

Limba romn este alctuit din:

A. Substratul traco-dac (fondul autohton traco-dac): cuprinde:
a)

cca. 90 de cuvinte care nu sunt atestate n texte, ci reconstituite pe baza comparaiei limbii

romne cu limba albanez: balt, barz, brad, brusture, buz, baci, bru, cpu, ctun, cioar,
coacz, copac groap, grumaz, mal, mazre, mgur, mrar, mnz, nprc, pru, pupz,
strung, oprl, vatr, viezure;
b)

nume de ruri: Arge, Cri, Motru, Mure, Olt;

c)

vocala consoanele , h;

d)

modul de formare a numeralelor cardinale de la unsprezece la nousprezece i a celor care

denumesc zecile (douzeci, treizeci etc.).

B. Stratul latin: limba romn are structur gramatical latin, iar cea mai mare parte a
vocabularului este de origine latin.
Majoritatea specialitilor consider c procesul romanizrii a fost relativ ndelungat,
ncepnd din secolul I, .H., i pn n secolul al VII-lea d.H., vorbindu-se de mai multe perioade
(care presupun nceputurile, expansiunea, generalizarea, definitivarea romanizrii). n genere,
cercetri mai noi tind s disocieze fenomenul n romanizare lingvistic (regresul i eliminarea
treptat a limbii autohtonilor, pe msura generalizrii latinei vulgare) i romanizare
nonlingvistic (credine i obiceiuri, tipuri de organizare administrativ i a aezriloe umane etc.)
Conform Mariei Cvasni Ctnescu, n Limba romn. Origini i dezvoltare, limba
romn, ntre celelalte limbi romanice, n raport cu limba latin are:
a) Trsturi conservatoare:
n lexic:

pstrarea unor cuvinte care nu se regsesc n celelalte limbi romanice: ajutor, cea, putred;

n morfologie:

forme distinctive de genitiv-dativ singular la substantivele feminine terminate n sau e:

cas/ unei case, vulpe/ unei vulpi, desinena e la substantivele masculine la vocativ singular;

b) Trsturi inovatoare:
n fonetic:

transformarea unor vocale latineti urmate de consoanele n, n + alt consoan, m + alt

consoan: lana ln, bonus bun, ventum vnt, bene bine;

modificarea unor consoane urmat de vocala i: tibi ie, dico dzic zic sau a unor grupuri
de consoane: octo opt, includo nchid, glemus ghem);
2

 n morfosintax:

articolul posesiv al, a, ai, ale i demonstrativ cel, cea, cei, cele;

acuzativul obiect-direct construit cu prepoziia pe, genitiv-dativul numelor proprii masculine

cu articol hotrt enclitic: lui Mihai;
Din limba latin, limba romn preia, reorganiznd i simplificnd, declinrile

substantivului (trei, n romn, fa de cinci, n latin), sistemul cazurilor, patru tipuri de

conjugare, modurile i timpurile verbale, precum i pronumele, mare parte a numeralelor,
numeroase adverbe, dar mai ales prepoziiile i conjunciile.
La nivelul lexicului, romna preia o majoritate covritoare de cuvinte, semnificativ fiind
frecvena lor n uzul curent:

substantive denumind prile corpului: barb, bra, cap, creier, dinte, fa, gur, inim,
mn;

membrii familiei: cumnat, frate, ginere, mam, nepot, sor, tat, unchi;

elemente ale naturii: ap, cmp, lac, munte, pdure;

elemente ale vegetaiei: arbore, ceap, codru, floare, gru, iarb, mr;

animale: albin, arici, armsar, bou, cal, cine;

uniti ale timpului: an, azi, diminea, iarn, lun, noapte, sptmn;

verbe icare indic aciuni eseniale: aduce, ajunge, alerga, asculta, auzi, avea, bate, bea,
cdea, cnta, cere, cunoate, fi, fugi, intra, nva, judeca, lua;
n prima faz a dezvoltrii ei, limba romn veche care se vorbea pe ntreg teritoriul

locuit de strmoiide la nord i de la sud de Dunre este denumit, n general, romna comun
(strromna, protoromna, traco-romanic), care nu este nici atestat, nici cunoscut
documentar, ci refcut de filologi prin studii comparative i deducii (Sextil Pucariu, Al.
Rosetti). Unitatea romnei comune este spart de evoluia istoric, prin aezarea slavilor i
bulgarilor n zon, rezultatul fiind apariia celor patru mari dialecte romneti: aromn,
dacoromn, meglenoromn, istroromn.
De-a lungul timpului, crturarii strini i romni au adus argumente pentru a dovedi
latinitatea limbii romne, romanitatea poporului romn i continuitatea poporului romn pe aceste
teritorii: papa Pius al II-lea, Grigore Ureche, Miron Costin, Dimitrie Cantemir, Bogdan PetriceicuHasdeu, reprezentanii colii Ardelene etc.
C. Adstratul slav:

Cea mai important influen asupra limbii romne ncepe cu mijlocul secolului al VI-lea,
odat cu migraia slavilor pe teritoriile de la sud de Dunre (unde asimileaz populaia
autohton sau o disloc spre sud) i pe cele de la nordul fluviului, convieuind cu populaia
daco-roman i treptat fiind asimilai.
Procesul, deosebit de activ ntre secolele al VII-lea al IX-lea, prelungindu-se pn ctre
secolul al XIII-lea, are drept consecine majore bilingvismul slavo-romn, reorganizarea
Bisericii i oficierea slujbei n slavon (varianta scris a limbii slave vechi), organizarea
statal n cnezate i voievodate. Ulterior secolului al XIII-lea, n diferite etape istorice, limba
romn a recurs la mprumuturi slave, prin intermediul limbilor vecine: bulgara, srbo-croata,
ucraineana, rusa.
Multe dintre aspectele fonetice i morfologice au generat controverse, dar majoritatea
filologilor recunosc influena cert i consistent asupra vocabularului. Influena slav apare n
toate dialectele limbii romne, artnd astfel c desprinderea grupului sud-dunrean s-a produs
dup venirea slavilor.
Lexicul de provenien slav conine mai ales:
a) substantive comune care privesc:

Omul i familia: bab, gt, glezn, nevast;

Casa, obiectele de uz casnic i uneltele: ciocan, clete, coas, grajd, lopat, ograd,
pivni, sat, uli;

Flora i fauna: hrean, ovz, bivol, coco, rac;

Elemente ale naturii: crng, deal, iaz, izvor, lunc;

Termeni bisericeti: mucenic, monah, poman, schit, sfnt, slav;

Noiuni abstracte: duh, mil, munc, noroc, nevoie, sil;

b) Substantive proprii, nume de persoane (Bogdan, Dan, Crstea, Neagu, Radu) sau de
locuri (Ilfov, Comarnic, Cozia, Prahova);
c) Unele verbe: citi, cldi, drui, hrni, logodi, munci, plti, pomeni;
d) Adjective: drag, lacom, mndru, prost, scump, viteaz, voinic, viteaz, zdravn, vesel;
e) Multe dintre sufixe: -ac, -alnic, -anie, -a, -c, -ean.

B. MPRUMUTURILE N LIMBA ROMN

Contactul romnilor cu popoarele vecine i cu altele mai ndeprtate, prilejuite de relaiile
poilitice, economice, sociale, culturale,

etc. pe parcursul unei istorii frmntate, pn n

actualitate, a determinat intrarea n limba romn a unor cuvinte din alte limbi.
nfluena greac veche:
n secolul al VII-lea i al VIII-lea datorit relaiilor cu Imperiul Bizantin, cuvintele ptrund
direct arvun, catarg, flamur, mtase, stol, traist, zale sau mai trziu pn n secolul al XIIlea, prin intermediul limbii slave busuioc, comoar, corabie, crin, dafin, hrtie, livad.
Prin intermediar slavon ptrund n limba romn:

Majoritatea termenilor bisericeti ortodoci: acatist, anatem, apostol, canon,

chilie, clugr, chilie, evanghelie, icoan, liturghie, patriarh, potir.

Termeni din ierarhia feudal: chelar, despot, grmtic, pitar.

nfluena maghiar veche se manifest dup stabilirea maghiarilor n transilvania, la nceputul

secolul al X-lea: alctui, aldma, alean, arpaca, bnui, belug, beteag, bolund (bolnav mintal),
ctan, cheza, chin, chip, fel, gnd, ginga, hotar, meter, pild, rait, seam, tob, uria, vam.
Influena german veche se datoreaz mai multor factori ce acioneaz diferit de la o epoc la
alta n regiunile romneti

Stabilirea sailor n Transilvania n secolul al XII-lea;

Colobizarea vabilor n Banat n secolul al XVIII-lea;

Dominaia austriac n Bucovina pn n 1918;

Adoptarea modelului cultural german n etape distincte perioada marilor clasici din
secolul al XIX-lea i n perioada interbelic a secolului al XX-lea.
Limba romn a mprumutat din germana literar termeni din cteva domenii:

Alimentaie: cartof, chifl, gri, halb, niel, vaier;

mbrcminte: pantof, or, stof, nur;

Comer i transporturi: butean, chelner, rabat, lep.

n limba literar au intrat i termeni austrieci: crenvurti, parizer, trudel, pri.

Bulgar: argat, blan, bogdaproste, borcan, bujor.

Englez: aisberg, barman, bini, blufa, crenel, lider.
Francez: abajur, abandona, burs, buton, cabin, caiet.
5

Italian: abate, agenie, armat, asediu, balsam, drapel.

Neograc: agheasm, agonisi, amvon, istericale, molim.
Turc: abanos, acadea, acaret, ageamiu, alai, cafea, geam.
Ucrainean: bor, burlac, calic, drug, holtei, horn.
C. TEORII ASUPRA GENEZEI LIMBII ROMNE I A ETNOGENEZEI POPORULUI
ROMN
Teritoriul formrii poporului romn i a limbii romne a prilejut dispute tiinifice, din
care nu a lipsit miza politic. Timp de dou secole i jumtate au fost avansate mai multe teorii.
n tiin, exist trei teorii cu privire la locul genezei limbii romne i a etnogenezei
romnilor:
1.

LA NORDUL DUNRII: Cantemir, Petru Maior, Bogdan Petriceicu-Hasdeu.

Contraargument: nu poate fi explicat astfel existena dialectelor sud-dunrene: meglenoromn,

istroromn si aromn.
2.

ATT LA NORDUL, CT I LA SUDUL DUNRII

Teoria corect care are cei mai muli adepi, istorici, A.D. Xenopol i Nicolae Iorga,

precum i filologi, Sextil Pucariu, Al. Rosetti consider formarea poporului romn i a limbii
romne ca procese inseparabile i unitare petrecute ntr-un vast spaiu romanizat, ntins la nordul i
sudul Dunrii (Dacia, Dobrogea, susul Panoniei, Dardania, Moesia Inferioar i Superioar), extins
i n zone de la hotarele Daciei romane, locuite de dacii liberi, influenai de civilizaia dacoroman.
Teoria continuitii se bazeaz pe diferite mrturii: izvoare istorice, dovezile arheologice,
argumente lingvistice.
3.

LA SUDUL DUNRII
Teoria imigraionist apare n istoriografia strin din secolul al XVIII-lea i al XIX-

lea, dar, cu deosebiri importante de argumentare, i la mari filologi romni din secolul al XX-lea
(Ovid Densusianu i Al. Philippide). A fost susinut de unii istorici, filologi i geografi din
Imperiul Habsburgic - Sulzer, Eder, Engel, ale cror lucrri apar n ultimele decenii ale secolului al
XVIII-lea; peste aproape 100 de ani a fost preluat de Roesler. Poporul romn s-ar fi format la
sudul Dunrii ntre bulgari i albanezi, iar n secolul al XIII-lea romnii au imigrat n ara
Romneasc, Moldova i Transilvania, sosind aici dup unguri i sai. Teoria ncearc s nege
continuitatea romnitii n spaiul carpatic i, implicit, s legitimeze pretenia ungurilor de a se fi

stabilit primii n Transilvania. Dacia ar fi fost evacuat complet dup retragerea aurelian, iar dacii
exterminai. Teoria e combtut cu argumente de coala Ardelean i lingvitii moderni.
Miza acestor teorii este politic, ncercnd s opreasc micarea prin care romnii i
revendicau drepturile, ntr-un context istoric favorabil, determinat de edictul de toleran al
mpratului Iosif al II-lea, ce prevedea aceleai drepturi pentru toate naiile Imperiului Habsburgic.