CNTUL IX

Antepurgatoriul. Noaptea n vlceaua nflorit. Visul lui Dante: vulturul i Lucia. Poarta Purgatoriului, ngerul portar.

Pe prispa zrii,-n rsrit, prindea lumini s-anine a lui Titon iubit2, smulgndu-se din braul ce-o-ncingea;
pe fruntea ei sclipea mpodobit cu pietre scumpe scorpia3 ce-aoare lovete-n om cu coada-i otrvit,
iar noaptea4 doi din paii ei, arare i-i coborse pe-unde-n ceat stm, i-al treilea i el cobora crare,
cnd eu, ce-aveam din trupul lui Adam5, rzbit de somn, m-ntinsei printre flori, pe locul unde cteicinci 6
edeam.
La ceasu7-n care rndunica-n zori '-nal-n slav plnsul ei fierbinte, la gndul trist8 al primilor fiori
i cnd n somn rtcitoarea minte, de carne i gnduri despuiat, presimte parc ce va fi 'nainte,
mi se pru c vd n vis9 deodat
o acvil de aur sclipitoare,
ce scobora venind spre noi sgeat;
i se fcea10 c-a fi pe locu-n care, fur lsai ai si de Ganimede", cnd fu rpit de zeu la vntoare.
308
i cugetam: Din obicei, se vede, i cat prada doar aici; alt loc nevrednic, poate, de-a ei ghear-l crede".
Apoi, curmndu-i larg rotitu-i joc, ca trsnetul12 czu pe unde stm, ducndu-m ctre cerescul foc;
acolo ambii se fcea c-ardeam
i-atare focu-nchipuit m-ncinse,
c-mi frnse somnul cum ai frnge-un ram.
Nici dintr-al su Ahil13 nu se desprinse, rotindu-i ochii i cercnd cu gndul, strin de loc, cnd maica lui l
prinse
i-l lu din paza lui Chiron, ducndu-l spre Schiro-n tain, adormit pe bra, de unde grecii-l scoaser nelndul,
cum m-am desprins eu nsumi cnd din fa, pierindu-mi somnul,-nglbenii se pare, ca omul cnd, nspimntat,
nghea.
Virgiliu singur14 m pzea-n picioare; de dou ceasuri soarele sclipea i stm cu faa-ntoars ctre mare.
N-ai team, 'mi spuse cluza mea, cci drumu-i bun i Domnul ne pzete; ndejdea-ndeamn i te-ncrede-n
ea.
La Purgatoriu15-ajuns-ai tu; privete cum l ncinge brna-n jur, pe clin, i pare ctre poart c descrete.
In zorii zilei ce vestesc lumin,
pe cnd dormeai furat adnc de vise,
pe pajitea de flori i ierburi plin,
309
veni o doamn i: 'S Lucia16, zise. Lsai-m s-l iau i ctre bine s-i netezesc crrile promise.
Sordel cu ceilali au rmas; pe tine ea mi te lu i cnd fu ziua clar porni; iar eu pe urmele-i divine.
Te puse aici; ci-nti mi artar frumoi-i ochi intrarea17 ce-ntrete, apoi i ea, i somnul tu zburar."
Ca omul ce-ndoiala risipete
i teama i-o preschimb-n alinare,
cnd adevrul faa i-o vdete,
aa i eu; i, cnd vzu c-s tare, porni Virgil n sus pe brul sfnt, i eu cu el spre-a muntelui hotare.
Tu vezi18,-cretine, cum m-nal n cnt prin miezul lui; drept care nu te mire de-n vorbe miestrite-l nvemnt.
Pornirm, dar, i-ajuni ctre sosire,
pe unde brna rupt-nti prea,
cam rupt e-un an n dou de-o zidire,
vzui o poart19 i trei scri sub ea, ce-n trei culori i dovedeau sclipirea i-un nger mut ce pragul i-l pzea.
Cnd m-apropiai spre-a-i deslui-nchipuirea, vzui c sta pe cea mai sus treapt, strlucitor de nu-l rbda
privirea.
i-avea strjeru-o spad-n mna dreapt, ce-atare raze rsfrngea spre noi, c nu puteam s-o dovedesc n fapt:
310
Ce vrei, gri, i cine suntei voi? Avei vreun cluz care v-ajut? Vegheai la drum, s nu dai de nevoi."
Din ceruri doamn-n taine priceput ne ndrum, gri Virgil, spre tine, zicnd: Urcai, acolo-i poarta vrut."
Dea Domnul pururi pe crri de bine, rspunse straja,-ai votri pai20 s-i mie; urcai dar, fr team spre
lumine."
Ajuns-am sus i treapta21 cea dintie
din marmur era i lustruit,
c m-oglindii din cretet n clcie.
A doua-n schimb era din stei cioplit, din stei rugos, btnd n ro, btrn i-n lung i-n lat cu crpturi tivit.
Iar cea de-a treia-n crca lor stpn, jurai c-i de porfir cum scnteia, ca sngele abia nit din vn.
Cerescul sol i rezema pe ea picioarele i odihnea pe prag, iar pragu-n jur zvrlea sclipiri de nea.
De bunvoie domnul meu cel drag m trase-n sus, zicnd: S-i ceri smerit intrarea pe-al cinelor meleag."

La poala lui m aternui cit, cerindu-i mila porilor deschise i-n piept 22 cu pumnul m lovii-ntreit.
Cu vrful spadei apte23 P" mi scrise pe frunte i: Cnd va s treci de poart, s lepezi urma-acestori rni", mi
zise.
311
De sub vemntul de culoare moart,
ca lutul i cenua24 laolalt,
vzui c-apuc dou chei25 de toart,
de aur una, de argint cealalt; i-nti cu-a doua, iar apoi, firete, cu cea dinti deschise poarta-nalt.
Dac vreuna dintre chei greete, gri, i-n broasc nu se-nvrte-n vrere, nici poarta din ni nu se clintete.
Mai scump-i una, dar cealalt cere i meteug ca s-i descui lactul, cci nodu26-a-l frnge ei i st-n putere.
Sn Petru27 mi le-a dat i m-a-ndemnatu
mai lesne s descui dect zvor
s-i pun cnd omu-i plnge-n rugi pcatu'."
O-mpinse28-apoi de lturi binior, zicnd: S tii c-afar ies cei care cuteaz s priveasc-n urma lor 29".
i cnd pornir-a se suci-n strnsoare din cei uori btui din fier clit canaturile sfintei pori, mai tare
nici biata de Tarpea30 n-a mugit cnd fu Metellus de Cezar nfrnt i snul ei rmase vduvit.
edeam s-ascult dintiul31 tunet sfnt, cnd un Te Deum"32 auzii n cor, ce se-mpletea cu-al porii dulce cnt33.
i-n mintea mea amestecul sonor trezi simirea ce-o ncerci de-asculi vuind o org 34, ce te las-n zbor
s prinzi cuvnt din cntul celor muli. 312