17/vol.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

143

32006L0046

L 224/1

JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE

16.8.2006

DIRECTIVA 2006/46/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI

din 14 iunie 2006
de modificare a Directivei 78/660/CEE a Consiliului privind conturile anuale ale anumitor forme de
societi comerciale, a Directivei 83/349/CEE a Consiliului privind conturile consolidate, a Directivei
86/635/CEE a Consiliului privind conturile anuale i conturile consolidate ale bncilor i ale altor instituii
financiare i a Directivei 91/674/CEE a Consiliului privind situaiile financiare anuale i situaiile financiare
consolidate ale ntreprinderilor de asigurare
(Text cu relevan pentru SEE)

organe acioneaz n cadrul competenelor care le-au fost

conferite de dreptul intern. Acest fapt nu mpiedic statele
membre s mearg mai departe i s prevad o rspundere
direct a membrilor acestor organe fa de acionari sau
chiar fa de alte pri interesate. n afar de aceasta, statele
membre trebuie s se abin de la a opta pentru un sistem
care limiteaz aceast rspundere la un nivel strict individual. Cu toate acestea, aceasta nu trebuie s mpiedice
capacitatea instanelor sau a altor organe nsrcinate cu
controlul aplicrii normelor de a aplica sanciuni individuale membrilor acestor organe.

PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n

special articolul 44 alineatul (1),
avnd n vedere propunerea Comisiei,
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social
European (1),
hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 251
din tratat (2),

(3)

Rspunderea pentru ntocmirea i publicarea conturilor

anuale i a conturilor consolidate, precum i a rapoartelor
anuale i a rapoartelor de gestiune anuale consolidate se
bazeaz pe legislaia intern. Membrii organelor
administrative, de conducere i de supraveghere trebuie s
se supun unor norme adecvate privind rspunderea, stabilite de fiecare stat membru n conformitate cu actele cu
putere de lege sau normele administrative interne. Statele
membre trebuie s rmn libere s stabileasc limitele
rspunderii.

(4)

n scopul promovrii procesului de raportare financiar

credibil pe ntregul teritoriu al Uniunii Europene, membrii
organului unei societi care rspunde de elaborarea
rapoartelor financiare ale societii trebuie s aib i
obligaia de a se asigura c informaiile financiare care figureaz n conturile anuale i n rapoartele de gestiune ale
unei societi sunt prezentate cu exactitate.

(5)

La 27 septembrie 2004, Comisia adopt o comunicare

intitulat Prevenirea i combaterea fraudei financiare i a
practicilor ilegale ale societilor anunnd, inter alia,
iniiativele politice ale Comisiei cu privire la controlul
intern al societilor i rspunderea membrilor organelor
administrative.

ntruct:
(1)

(2)

La 21 mai 2003, Comisia adopt un plan de aciune

anunnd msuri de modernizare a dreptului societilor
comerciale i de consolidare a guvernrii corporative n
Comunitate. Prioritile pe termen scurt ale aciunii comunitare n acest domeniu au fost urmtoarele: confirmarea
rspunderii colective a administratorilor, creterea
transparenei tranzaciilor cu prile legate, precum i operaiunile n afara bilanului i mbuntirea informrii cu
privire la practicile de guvernare corporativ aplicate n
cadrul societilor.
Potrivit acestui plan de aciune membrii organelor
administrative, de conducere i de supraveghere ale unei
societi trebuie s i asume cel puin rspunderea
colectiv fa de societate cu privire la ntocmirea i
publicarea conturilor anuale i a rapoartelor de gestiune.
Aceeai rspundere revenea, de asemenea, membrilor organelor administrative, de conducere i de supraveghere ale
unei societi care ntocmete conturi consolidate. Aceste

(1) JO C 294, 25.11.2005, p. 4.

(2) Avizul Parlamentului European din 15 decembrie 2005 (nepublicat
nc n Jurnalul Oficial) i Decizia Consiliului din 22 mai 2006.

144
(6)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

La ora actual, a patra Directiv 78/660/CEE a

Consiliului (1) i a aptea Directiv 83/349/CEE a
Consiliului (2) nu prevd dect divulgarea tranzaciilor
ntre o societate mam i filialele acesteia. n vederea
apropierii societilor ale cror titluri nu sunt admise la
tranzacionare pe o pia reglementat de societile care
aplic standardele internaionale de contabilitate pentru
conturile lor consolidate, obligaia de publicitate trebuie
extins la alte tipuri de pri legate, precum principalii
directori i soii/soiile membrilor organelor
administrative, de conducere i de supraveghere, ns
numai atunci cnd aceste tranzacii sunt semnificative i
nu se efectueaz n cadrul condiiilor normale de pia.
Divulgarea tranzaciilor importante efectuate cu pri
legate n alte condiii dect condiiile normale de pia
pot ajuta utilizatorii conturilor anuale s evalueze situaia
financiar a unei societi i, atunci cnd aceasta aparine
unui grup, situaia financiar a grupului. Tranzaciile cu
pri legate n interiorul unui grup trebuie eliminate la
elaborarea situaiilor financiare consolidate.

(7)

Definiiile noiunii de parte legat prevzute de standardele

internaionale de contabilitate adoptate de Comisie n
conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al
Parlamentului European i al Consiliului din 19 iulie 2002
privind aplicarea standardelor internaionale de contabilitate (3) trebuie s se aplice Directivelor 78/660/CEE
i 83/349/CEE.

(8)

Operaiunile n afara bilanului pot prezenta, pentru o

societate, riscuri i beneficii a cror cunoatere poate fi util
pentru o evaluare a situaiei financiare a societii i, atunci
cnd aceasta aparine unui grup, a situaiei financiare a
grupului.

(9)

Astfel de operaiuni n afara bilanului pot fi orice tranzacii

sau acorduri ntre o societate i entiti, chiar neconstituite
n societi, care nu sunt nscrise n bilan. Astfel de
operaiuni n afara bilanului pot fi asociate crerii sau utilizrii uneia sau mai multor structuri specifice [Special
Purpose Entities (SPE)] i unor activiti offshore menite s
abordeze, inter alia, obiective economice, juridice, fiscale
sau contabile. Printre exemplele de operaiuni n afara
bilanului figureaz aranjamente privind mprirea riscurilor i a beneficiilor sau obligaiile care decurg dintr-un
contract de tip factoring, vnzri combinate i contracte de

(1) JO L 222, 14.8.1978, p. 11. Directiv astfel cum a fost modificat

ultima dat prin Directiva 2006/43/CE a Parlamentului European i
a Consiliului (JO L 157, 9.6.2006, p. 87).
(2) JO L 193, 18.7.1983, p. 1. Directiv astfel cum a fost modificat
ultima dat prin Directiva 2006/43/CE.
(3) JO L 243, 11.9.2002, p. 1.

17/vol. 2

report, contracte de consignaie a mrfurilor, contracte

ferme de cumprare (take or pay), titularizare asigurat
prin intermediul societilor separate i al entitilor
neconstituite n societi, active gajate, contracte de leasing
operaional, externalizare i alte operaiuni similare. Informaii adecvate privind riscurile i beneficiile semnificative
ale unor astfel de operaiuni, care nu sunt nscrise n bilan,
trebuie furnizate n anexele la conturile anuale sau la conturile consolidate.

(10)

Societile ale cror titluri de valoare sunt admise la

tranzacionare pe o pia reglementat i care au sediul
social n Comunitate trebuie s aib obligaia de a prezenta
o declaraie anual privind conducerea ntreprinderii ntr-o
seciune specific i clar identificabil a raportului anual.
Aceast declaraie ar trebui s ofere acionarilor cel puin
informaii de baz, uor accesibile, cu privire la practicile
de guvernare corporativ aplicate efectiv, inclusiv o descriere a principalelor caracteristici ale sistemelor de gestionare
a riscului i de control intern existente n relaie cu procesul
de raportare financiar. Declaraia cu privire la guvernarea
corporativ trebuie s precizeze dac societatea aplic
dispoziiile n materie de guvernare corporativ, altele
dect cele prevzute de dreptul naional, indiferent dac
aceste dispoziii sunt enunate direct ntr-un cod de guvernare corporativ sub incidena cruia intr societatea sau n
orice cod de guvernare corporativ pe care societatea poate
decide s l aplice. n afar de aceasta, dup caz, societile
pot oferi, de asemenea, o analiz a aspectelor legate de
mediu i a aspectelor sociale necesare pentru nelegerea
dezvoltrii, performanei i situaiei societii. Nu este necesar s se impun societilor care ntocmesc un raport de
gestiune consolidat s publice o declaraie separat privind
guvernarea corporativ. Cu toate acestea, informaiile privind sistemul de gestionare a riscului i sistemul de control
intern ale grupului trebuie s fie prezentate n raport.

(11)

Diversele msuri adoptate n temeiul prezentei directive nu

ar trebui s se aplice n mod necesar acelorai forme de
societi sau de ntreprinderi. Statele membre trebuie s
poat exonera societile mici, astfel cum sunt definite la
articolul 11 din Directiva 78/660/CEE, de cerinele
referitoare la prile legate i operaiunile n afara bilanului
cuprinse n prezenta directiv. Societile care public deja
n conturile lor informaii privind tranzaciile cu pri
legate, n conformitate cu standardele internaionale de
contabilitate adoptate de Uniunea European, nu trebuie
obligate s publice informaii suplimentare n temeiul prezentei directive, deoarece aplicarea standardelor
internaionale de contabilitate are deja ca rezultat oferirea
unei imagini fidele i reale a acestei societi. Dispoziiile

17/vol. 2

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

prezentei directive cu privire la declaraia privind

guvernarea corporativ trebuie s se aplice tuturor
societilor, inclusiv bncilor, ntreprinderilor de asigurare
i de reasigurare i societilor care au emis alte titluri de
valoare dect aciuni, admise la tranzacionare pe o pia
reglementat, n msura n care acestea nu fac obiectul unei
derogri din partea statelor membre. Dispoziiile prezentei
directive privind obligaiile i rspunderea membrilor organelor administrative, precum i sanciunile, trebuie s se
aplice tuturor societilor care intr sub incidena
directivelor 78/660/CEE, 86/635/CEE (1) i 91/674/CEE (2)
ale Consiliului, precum i tuturor ntreprinderilor care
ntocmesc conturi consolidate n conformitate cu Directiva
83/349/CEE.

ADOPT PREZENTA DIRECTIV:

Articolul 1
Modificarea Directivei 78/660/CEE

Directiva 78/660/CEE se modific dup cum urmeaz:

1.

(12)

(13)

n forma sa actual, Directiva 78/660/CEE prevede o revizuire la fiecare cinci ani, inter alia,, a pragurilor maxime
pentru bilan i cuantumul net al cifrei de afaceri pe care
statele membre le pot aplica pentru a stabili care societi
pot fi exonerate de anumite obligaii de divulgare. n afar
de aceast revizuire la fiecare cinci ani, o cretere suplimentar unic a pragurilor privind bilanul i cuantumul net al
cifrei de afaceri se poate dovedi, de asemenea, oportun.
Statele membre nu sunt obligate s utilizeze acele praguri
majorate.
Dat fiind faptul c obiectivele prezentei directive, i anume
facilitarea investiiilor transfrontaliere, mbuntirea
comparabilitii situaiilor financiare i a raporturilor de
gestiune la nivelul ntregii Uniuni Europene i consolidarea ncrederii publicului n aceste declaraii prin includerea
de informaii specifice, de mai bun calitate i cu un
coninut coerent, nu pot fi realizate de statele membre
ntr-o msur suficient i, prin urmare, datorit dimensiunii i efectelor prezentei directive, pot fi mai bine realizate la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta msuri
n conformitate cu principiul subsidiaritii stabilit la
articolul 5 din tratat. n conformitate cu principiul proporionalitii, astfel cum este enunat la articolul menionat
anterior, prezenta directiv nu poate depi nivelul necesar pentru atingerea acestor obiective.

(14)

Prezenta directiv respect drepturile fundamentale i respect principiile recunoscute n special de Carta
Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.

(15)

n conformitate cu punctul 34 din Acordul

interinstituional pentru o legiferare mai bun (3), statele
membre sunt ncurajate s stabileasc, pentru ele i n interesul Comunitii, propriile tabele care s ilustreze, pe ct
posibil, concordana dintre prezenta directiv i msurile
de transpunere, i s le fac publice.

(16)

Prin urmare, Directivele 78/660/CEE, 83/349/CEE,

86/635/CEE i 91/674/CEE ar trebui modificate n
consecin,

(1) JO L 372, 31.12.1986, p. 1. Directiv astfel cum a fost modificat

ultima dat prin Directiva 2003/51/CE a Parlamentului European i
a Consiliului (JO L 178, 17.7.2003, p. 16).
(2) JO L 374, 31.12.1991, p. 7. Directiv astfel cum a fost modificat
prin Directiva 2003/51/CE.
(3) JO C 321, 31.12.2003, p. 1.

145

La articolul 11, primul paragraf se modific dup cum

urmeaz:
(a)

la prima liniu, cuvintele totalul bilanului:

3 650 000 EUR se nlocuiesc cu cuvintele totalul
bilanului: 4 400 000 EUR;

(b)

la a doua liniu, cuvintele cuantumul net al cifrei de

afaceri: 7 300 000 EUR se nlocuiesc cu cuvintele
cuantumul net al cifrei de afaceri: 8 800 000 EUR.

2.

La articolul 11 al treilea paragraf, cuvintele directivei de

modificare a acestor sume ca urmare a revizuirii prevzute la
articolul 53 alineatul (2) se nlocuiesc cu cuvintele oricrei
directive de modificare a acestor sume.

3.

La articolul 27, primul paragraf se modific dup cum

urmeaz:
(a)

la prima liniu, cuvintele totalul bilanului:

14 600 000 EUR se nlocuiesc cu cuvintele totalul
bilanului: 17 500 000 EUR;

(b)

la a doua liniu, cuvintele cuantumul net al cifrei de

afaceri: 29 200 000 EUR se nlocuiesc cu cuvintele
cuantumul net al cifrei de afaceri: 35 000 000 EUR.

4.

La articolul 27 al treilea paragraf, cuvintele directivei de

modificare a acestor sume ca urmare a revizuirii prevzute la
articolul 53 alineatul (2) se nlocuiesc cu cuvintele oricrei
directive de modificare a acestor sume.

5.

La articolul 42a se adaug urmtorul alineat:

(5a) Prin derogare de la dispoziiile alineatelor (3) i (4),
statele membre pot, n conformitate cu standardele internaionale de contabilitate adoptate n temeiul Regulamentului (CE) nr. 1725/2003 al Comisiei din 29 septembrie 2003
de adoptare a anumitor standarde internaionale de contabilitate, n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002
al Parlamentului European i al Consiliului (*), astfel cum a
fost modificat pn la 5 septembrie 2006, s autorizeze sau
s solicite evaluarea instrumentelor financiare mpreun cu
respectarea obligaiilor de publicitate aferente prevzute de

146

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Statele membre pot excepta tranzaciile ncheiate ntre

doi sau mai muli membri ai unui grup cu condiia ca
filialele care sunt parte la tranzacie s fie deinute n
totalitate de un astfel de membru.

standardele internaionale de contabilitate adoptate n

conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al
Parlamentului European i al Consiliului din 19 iulie 2002
privind aplicarea standardelor internaionale de contabilitate (**).

(*) JO L 261, 13.10.2003, p. 1. Regulament astfel cum a fost

modificat ultima dat prin Regulamentul (CE)
nr. 108/2006 (JO L 24, 27.1.2006, p. 1).
(**) JO L 243, 11.9.2002, p. 1.

17/vol. 2

Termenul parte legat are acelai neles ca n

standardele internaionale de contabilitate adoptate n
conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002.
7.

Se introduce urmtorul articol:

Articolul 46a

6.

La articolul 43 alineatul (1) se introduc urmtoarele puncte:

7a. natura i obiectivul comercial al operaiunilor care nu

sunt nscrise n bilan, precum i impactul financiar al
acelor operaiuni asupra societii, cu condiia ca riscurile sau beneficiile care decurg din aceste operaiuni s
fie semnificative i n msura n care divulgarea acestor
riscuri sau beneficii este necesar pentru evaluarea situaiei financiare a societii.

(1) O societate ale crei titluri de valoare sunt admise la

tranzacionare pe o pia reglementat n sensul articolului 4
alineatul (1) punctul 14 din Directiva 2004/39/CE a
Parlamentului European i a Consiliului din 21 aprilie 2004
privind pieele instrumentelor financiare (*) include o declaraie privind guvernarea corporativ n raportul su de gestiune. Aceast declaraie formeaz o seciune specific a raportului de gestiune i conine cel puin urmtoarele informaii:
(a)

Statele membre pot autoriza societile menionate la

articolul 27 s limiteze informaiile pe care trebuie s le
divulge n temeiul prezentului punct la natura i
obiectivul comercial al acestor operaiuni;

o trimitere la:
(i) codul de guvernare corporativ sub incidena
cruia intr societatea
i/sau

7b. tranzaciile efectuate de ctre societate cu prile legate,

inclusiv cuantumul acestor tranzacii, natura relaiilor
cu partea legat, precum i orice alt informaie despre
tranzacii necesar pentru o evaluare a situaiei financiare a societii, n cazul n care aceste tranzacii sunt
semnificative i nu au fost ncheiate n condiii normale
de pia. Informaiile cu privire la diferite tranzacii pot
fi adunate n funcie de natura lor, cu excepia cazului
n care sunt necesare informaii separate pentru a nelege efectele tranzaciilor cu pri legate asupra situaiei
financiare a societii.

Statele membre pot autoriza societile menionate la

articolul 27 s omit informaiile prevzute de
prezentul punct, cu excepia cazului n care aceste societi fac parte dintr-un tip menionat la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 77/91/CEE, caz n care statele
membre pot limita divulgarea cel puin la tranzaciile
ncheiate direct sau indirect ntre:

(ii) codul de guvernare corporativ pe care societatea

poate decide s l aplice n mod voluntar
i/sau
(iii) toate informaiile relevante cu privire la practicile
de guvernare corporativ aplicate n afara cerinelor dreptului intern.
Atunci cnd se aplic punctele (i) i (ii), societatea indic,
de asemenea, unde textele relevante sunt puse la dispoziia publicului. Atunci cnd se aplic punctul (iii),
societatea pune la dispoziia publicului practicile sale n
materie de guvernare corporativ.
(b)

n msura n care o societate, potrivit legislaiei interne,

derog de la unul dintre codurile de guvernare
corporativ menionate la litera (a) punctele (i) sau (ii),
societatea indic prile codului de guvernare
corporativ de la care derog i motivele acestei
derogri. n cazul n care societatea a decis s nu aplice
nici una din dispoziiile unui cod de guvernare
corporativ menionat la litera (a) punctele (i) sau (ii),
societatea explic motivele acestei decizii;

(c)

o descriere a principalelor caracteristici ale sistemelor de

control intern i de gestionare a riscului ale societii n
cadrul procesului de raportare financiar;

(i) societate i acionarii si majoritari;

(ii) societate i membrii organelor administrative, de

conducere i de supraveghere.

17/vol. 2

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(d)

informaiile cerute de articolul 10 alineatul (1) literele (c), (d), (f), (h) i (i) din Directiva 2004/25/CE a
Parlamentului European i a Consiliului din 21 aprilie
2004 privind ofertele publice de cumprare (**), atunci
cnd societatea intr sub incidena acestei directive;

(e)

cu excepia cazului n care informaiile sunt prevzute

n totalitate n actele cu putere de lege i normele
administrative interne, modul de funcionare i
principalele competene ale adunrii generale a acionarilor, precum i o descriere a drepturilor acionarilor i
a modalitilor de exercitare a acestor drepturi;

(f)

(3) Statele membre pot excepta societile care au emis

numai alte titluri dect aciuni admise la tranzacionare pe o
pia reglementat, n sensul articolului 4 alineatul (1)
punctul (14) din Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European i a Consiliului, de la aplicarea dispoziiilor alineatului (1) literele (a), (b), (e) i (f), cu excepia cazului n care
aceste societi au emis aciuni care sunt tranzacionate n
cadrul unui sistem de tranzacionare multilateral, n
sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 15 din Directiva
2004/39/CE.
(*) JO L 145, 30.4.2004, p. 1.
(**) JO L 142, 30.4.2004, p. 12.
8.

au obligaia colectiv de a se asigura c ntocmirea i

publicarea conturilor anuale, a raportului de gestiune i,
atunci cnd aceasta se public separat, a declaraiei privind
guvernare corporativ care trebuie furnizat n conformitate
cu articolul 46a din prezenta directiv, sunt conforme
cerinelor prezentei directive i, dup caz, standardelor
internaionale de contabilitate adoptate n conformitate cu
Regulamentul (CE) nr. 1606/2002. Aceste organe acioneaz
n cadrul competenelor care le revin n temeiul dreptului
intern.
Articolul 50c
Statele membre se asigur c dispoziiile actelor cu putere de
lege i ale actelor administrative cu privire la rspundere se
aplic membrilor organelor administrative, de conducere i
de supraveghere menionate la articolul 50b, cel puin fa de
societate, pentru nclcarea obligaiei menionate la
articolul 50b.

compunerea i modul de funcionare a organelor

administrative, de conducere i de supraveghere i a
comitetelor lor.

(2) Statele membre pot autoriza ca informaiile cerute de

prezentul articol s figureze ntr-un raport separat publicat
mpreun cu raportul de gestiune, astfel cum se indic la
articolul 47, sau ca o trimitere din raportul de gestiune care
indic adresa paginii de Internet a societii unde documentul
este pus la dispoziia publicului. n cazul unui raport separat,
declaraia privind conducerea ntreprinderii poate conine o
trimitere la raportul de gestiune n care sunt divulgate
informaiile cerute de alineatul (1) litera (d). Articolul 51 alineatul (1) al doilea paragraf se aplic dispoziiilor alineatului (1) literele (c) i (d) din prezentului articol. Pentru celelalte
informaii, auditorul legal verific dac declaraia privind
guvernare corporativ a fost ntocmit i publicat.

Se introduce urmtoarea seciune:

147

9.

Articolul 53a se nlocuiete cu urmtorul text

Articolul 53a
Statele membre nu acord derogrile prevzute la
articolele 11, 27, articolul 43 alineatul (1) punctele 7a i 7b,
articolele 46, 47 i 51 n cazul societilor ale cror titluri de
valoare sunt admise la tranzacionare pe o pia reglementat, n sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 14 din Directiva 2004/39/CE.:

10. Se introduce urmtorul articol:

Articolul 60a
Statele membre stabilesc norme cu privire la sanciunile aplicabile pentru nclcarea dispoziiilor de drept intern adoptate
n conformitate cu prezenta directiv i iau toate msurile
necesare pentru a se asigura c sunt puse n aplicare. Sanciunile prevzute trebuie s fie eficiente, proporionale i
disuasive.
11. Articolul 61a se nlocuiete cu urmtorul text:
Articolul 61a

SECIUNEA 10A
Obligaia i rspunderea pentru ntocmirea i publicarea
conturilor anuale i a raportului de gestiune

Articolul 50b
Statele membre se asigur c membrii organelor
administrative, de conducere i de supraveghere ale societii

Pn la 1 iulie 2007, Comisia revizuiete dispoziiile articolelor 42a-42f, ale articolului 43 alineatul (1) punctele 10
i 14, ale articolului 44 alineatul (1), ale articolului 46 alineatul (2) litera (f) i ale articolului 59 alineatul (2) literele (a)
i (b) prin prisma experienei dobndite n aplicarea dispoziiilor privind contabilizarea la valoarea just, n special cu privire la standardul IAS 39 adoptat n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 i lund n considerare evoluia
internaional n domeniul contabilitii i, dup caz, Comisia prezint o propunere Parlamentului European i Consiliului n vederea modificrii articolelor menionate anterior.

148

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO
Articolul 2

Modificri ale Directivei 83/349/CEE

17/vol. 2

directiva menionat anterior, informaiile comunicate n

temeiul primului paragraf fac parte, de asemenea, din
raportul separat. Se aplic dispoziiile articolului 37 alineatul (1) al doilea paragraf din prezenta directiv.
(*) JO L 145, 30.4.2004, p. 1.
3. Se introduce urmtoarea seciune:

Directiva 83/349/CEE se modific dup cum urmeaz:

1. La articolul 34 se introduc urmtoarele puncte:

7a. natura i obiectivul comercial al operaiunilor societii

care nu sunt nscrise n bilanul consolidat, precum i
impactul financiar al acestor operaiuni, cu condiia ca
riscurile sau beneficiile care decurg din aceste operaiuni
s fie semnificative i n msura n care divulgarea acestor riscuri sau beneficii este necesar pentru evaluarea
situaiei financiare a ntreprinderilor incluse n perimetrul
de consolidare;

7b. tranzaciile, cu excepia celor din interiorul grupului,

efectuate de societatea-mam sau de alte societi incluse
n perimetrul de consolidare, cu prile legate, inclusiv
valorile acestor tranzacii, natura relaiei cu partea legat,
precum i alte informaii despre tranzacie necesare pentru evaluarea situaiei financiare a ntreprinderilor incluse
n perimetrul de consolidare, atunci cnd aceste tranzacii
sunt semnificative i nu au fost ncheiate n condiii normale de pia. Informaiile privind diferite tranzacii pot
fi adunate n funcie de natura lor, cu excepia cazului n
care sunt necesare informaii separate pentru a nelege
efectele tranzaciilor cu pri legate asupra situaiei financiare a ntreprinderilor incluse n perimetrul de consolidare.

2. La articolul 36 alineatul (2) se adaug urmtoarea liter:

(f) o descriere a principalelor caracteristici ale sistemelor de

control intern i de gestionare a riscului ale grupului n
legtur cu procesul de ntocmire a conturilor consolidate, n cazul n care o societate are titluri de valoare
admise la tranzacionare pe o pia reglementat, n
sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 14 din Directiva
2004/39/CE a Parlamentului European i a Consiliului
din 21 aprilie 2004 privind pieele instrumentelor financiare (*). n cazul n care raportul de gestiune consolidat
i raportul de gestiune sunt prezentate sub forma unui
raport unic, aceste informaii trebuie incluse n seciunea
raportului care conine declaraia privind guvernare
corporativ prevzut la articolul 46a din Directiva
78/660/CEE.

n cazul n care un stat membru permite ca informaiile

cerute de articolul 46a alineatul (1) din Directiva
78/660/CEE s fie prezentate ntr-un raport separat
publicat mpreun cu raportul de gestiune n
conformitate cu modalitile prevzute la articolul 47 din

SECIUNEA 3A
Obligaia i rspunderea pentru ntocmirea i publicarea
conturilor consolidate i a raportului de gestiune
consolidat
Articolul 36a
Statele membre se asigur c membrii organelor
administrative, de conducere i de supraveghere ale societii
care ntocmete conturile consolidate i raportul de gestiune
consolidat au obligaia colectiv de a asigura c ntocmirea i
publicarea conturilor consolidate, a raportului de gestiune
consolidat i, atunci cnd aceasta este ntocmit separat, a
declaraiei privind conducerea ntreprinderii care trebuie
prezentat n conformitate cu articolul 46a din Directiva
78/660/CEE, se realizeaz n conformitate cu cerinele
prezentei directive i, dup caz, potrivit standardelor
internaionale de contabilitate adoptate n conformitate cu
Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European
i al Consiliului din 19 iulie 2002 privind aplicarea
standardelor internaionale de contabilitate (*). Aceste organe
acioneaz n cadrul competenelor care le-au fost conferite de
dreptul intern.
Articolul 36b
Statele membre se asigur c dispoziiile actelor cu putere de
lege i ale actelor administrative cu privire la rspundere se
aplic membrilor organelor administrative, de conducere i de
supraveghere menionate la articolul 36a din prezenta
directiv, cel puin fa de societatea care ntocmete conturile
consolidate, pentru nclcarea obligaiei menionate la
articolul 36a.
(*) JO L 243, 11.9.2002, p. 1.
4. La articolul 41 se introduce urmtorul alineat:
(1a) Termenul parte legat are acelai neles ca n
standardele internaionale de contabilitate adoptate n
conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002.
5. Se introduce urmtorul articol:
Articolul 48
Statele membre stabilesc norme cu privire la sanciunile aplicabile pentru nclcarea dispoziiilor de drept intern adoptate
n conformitate cu prezenta directiv i iau toate msurile
necesare pentru a se asigura c sunt puse n aplicare. Sanciunile prevzute trebuie s fie eficiente, proporionale i
disuasive.

17/vol. 2

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

149
Articolul 5

Articolul 3

Transpunerea

Modificarea Directivei 86/635/CEE

La articolul 1 alineatul (1) din Directiva 86/635/CEE, prima tez

se nlocuiete cu urmtoarea tez:
Articolele 2 i 3, articolul 4 alineatele (1), (3)-(6), articolele 6,
7, 13 i 14, articolul 15 alineatele (3) i (4), articolele 16-21,
29-35, 37-41, articolul 42 prima tez, articolele 42a-42f,
articolul 45 alineatul (1), articolul 46 alineatele (1) i (2),
articolele 46a, 48, 49, 50, 50a, 50b, 50c, articolul 51 alineatul (1), articolul 51a, articolele 56-59, 60a, 61 i 61a din Directiva 78/660/CEE se aplic instituiilor menionate la articolul 2
din prezenta directiv, n msura n care aceasta nu dispune
altfel.

(1) Statele membre pun n aplicare actele cu putere de lege i

actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei
directive pn la 5 septembrie 2008.
Atunci cnd statele membre adopt aceste dispoziii, acestea
conin o trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea trimitere la publicarea lor oficial. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
(2) Comisiei i sunt comunicate de ctre statele membre textele
principalelor dispoziii de drept intern pe care le adopt n
domeniul reglementat de prezenta directiv.

Articolul 6
Intrarea n vigoare
Articolul 4

Prezenta directiv intr n vigoare n a douzecea zi de la data

publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Modificarea Directivei 91/674/CEE

Articolul 7
La articolul 1 alineatul (1) din Directiva 91/674/CEE, prima tez
se nlocuiete cu urmtoarea tez:
Articolele 2 i 3, articolul 4 alineatele (1) i (3)-(6), articolele 6,
7, 13 i 14, articolul 15 alineatele (3) i (4), articolele 16-21,
29-35, 37-41, articolul 42, articolele 42a-42f, articolul 43 alineatul (1) punctele 1-7b i 9-14, articolul 45 alineatul (1),
articolul 46 alineatele (1) i (2), articolele 46a, 48, 49, 50, 50a,
50b i 50c, articolul 51 alineatul (1), articolul 51a,
articolele 56-59, 60a, 61 i 61a din Directiva 78/660/CEE se
aplic ntreprinderilor menionate la articolul 2 din prezenta
directiv, cu excepia cazurilor n care aceasta nu dispune
altfel.

Destinatarii
Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.

Adoptat la Strasburg, 14 iunie 2006.

Pentru Parlamentul European

Pentru Consiliu

Preedintele

Preedintele

J. BORRELL FONTELLES

H. WINKLER