Sunteți pe pagina 1din 9

Rolul pedagogic al profesorului in clasa

Oricare ar fi latura din care privim clasa de elevi, rolul profesorului este proeminent, iar
exercitarea concret a acestui rol depinde de personalitatea lui si de situatiile educative cu care se
confrunt si pe care le are de rezolvat. Profesorul este lider numit. Prin hotrrea conducerii scolii el
primeste un numr de clase cu care va lucra si o clas pe care o va ndruma ca diriginte.
Profesorul si elevii nu se aleg unii pe altii. Profesorului i revine sarcina si rspunderea integrrii
sale n clas si n colectivul de elevi pe care urmeaz s-l nchege. ntr-un colectiv format, profesorul
devine unul din membrii acestuia, dar cu statut special.
Profesorul conduce si decide, organizeaz, influenteaz, consiliaz si controleaz, apreciaz si
ndrum, este model de conduit civic si moral, este profesionist. El si exercit atributele si calittile
asupra grupului si asupra fiecrui membru al acestuia n parte pentru obtinerea succesului scolar si
formarea comportamentelor dezirabile, dirijeaz relatiile interpersonale din grup n scopul asigurrii
unui climat psihosocial favorabil dezvoltrii personalittii elevilor si pentru a mbunttii relatiile
interpersonale.
Activitatea de conducere este o modalitate de optimizare a activittii umane, conducerea
presupune alegerea unor actiuni, determinarea structurilor organizatorice si a responsabilittilor agentilor
actiunii, formularea sarcinilor si atributiilor lor, controlul realizrii sarcinilor si evaluarea rezultatelor.
Problema conducerii este inseparabil legat de organizare si are ca moment hotrtor decizia.
Profesorul poate lua decizii cu privire la tot ceea ce se ntmpl n procesul instructiv-educativ, si
exercit puterea asupra principalelor fenomene ce au loc n grup, supravegheaz si ndrum ntreaga
activitate a clasei. Sarcina fundamental a profesorului este de a conduce nvtarea elevilor. Profesorul ia
decizii pe tot parcursul activittii sale didactice: naintea, n timpul si ulterior predrii.
naintea predrii profesorul si planific activitatea fixndu-si obiective, stabilind formele de
organizare a activittii, strategiile de predare si evaluare, organizarea cadrului de desfsurare. n timpul
predrii, profesorul urmreste reactiile elevilor pentru a introduce suplimentar informatie sau a renunta
la informatia redundant. Ca urmare a autoanalizei si autoevalurii prestatiei sale, profesorul trage
nvtminte si ia decizii de autoperfectionare. Momentele pregtitoare presupun reflectie, iar cele
ulterioare predrii, analiz.
n timpul predrii, contactul direct cu elevii i activeaz profesorului ntreaga personalitate. El ia
decizii ad-hoc. Adaptarea permanent a comportamentului profesorului la situatia clasei vizeaz
promovarea nvtrii la nivelul elevilor, sporirea eficientei educative.

Profesorul organizeaz cadrul adecvat nvtrii elevilor. El trebuie s stpneasc att disciplina
pe care o pred ct si strategiile de conducere, curriculum-ul scolar, s aib abilitti psihopedagogice si
s cunoasc personalitatea elevilor.
Conducerea nvtrii elevilor implic si asigurarea unui climat favorabil acestui proces. Mediul
fizic ambiant, climatul afectiv stimulator, ncrederea n capacittile elevilor, implicarea lor n activitatea
de nvtare dar si n luarea deciziilor privind viata clasei si asumarea de roluri, educarea respectului
pentru cellalt si pentru reguli, utilizarea ntririlor pozitive si recunoasterea reusitelor sunt tot attea
modalitti de exercitare a conducerii eficiente.
Pstrarea permanent a contactului vizual ntre profesor si elevi, proximitatea spatial,
accesibilitatea la mijloacele materiale utilizate sunt si acestea conditii ale unei bune organizri a
activittii de nvtare a elevilor.
Bine folosite de ctre profesor, metodele de grup influenteaz nu numai comportamentul celui
asupra cruia sunt orientate, dar si asupra celorlalti membrii ai grupului. Asemenea metode presupun
abordarea unor probleme comune grupului, vizeaz antrenarea a ct mai multor elevi n rezolvarea lor si
permit raportarea manifestrilor de comportament n acelasi timp la individ si la cerintele grupului.
Metodele de grup fac ca elevii s se simt atrasi de grupul lor, s accepte deciziile grupului ca
pe propriile lor decizii, s simt o responsabilitate general crescut n ndeplinirea sarcinilor.
Conducerea nvtrii are la baz verificarea si evaluarea progreselor nregistrate de acestia, descoperirea
si diagnosticarea la timp a dificulttilor ntmpinate, att pentru aprecierea evolutiei lor ct si pentru
aprecierea propriei prestatii a profesorului.
Profesorul conduce ntregul proces instructiv-educativ desfsurat n scoal, dar nu nvtarea
elevilor. El este responsabil si dirijeaz viata n grup.
Conducerea eficient este conditionat de interactiunea a trei factori:
1. calittile psihosociale ale profesorului;
2. personalitatea fiecrui elev;
3. factorii situationali de grup.
n grupul scolar relatiile de conducere-subordonare se prezint ca o retea n care se contureaz
conducerea clasei de ctre liderii formali-elevi.
Pentru a-si putea exercita atributiile de conducere, profesorul este investit cu putere si autoritate.
ntelegnd prin autoritate capacitatea profesorului de a se impune, de a-i determina pe elevi s i se
subordoneze, precum si capacitatea de a lua toate msurile pe care le consider oportune si necesare, dar
legale, consider c autoritatea trebuie s fie atributul principal al profesorului.

Actiunea de conducere este complementar celei de supunere-subordonare. Apare ns o


ntrebare: Pn unde trebuie s mearg aceast supunere-subordonare din partea elevilor?
ntruct scoala pregteste tineri pentru o viat social liber si democratic, relatiile de
conducere-subordonare implic initiativa, participarea activ a elevilor la propria formare, iar supunerea
nu este dect o pregtire a elevilor pentru ca, n viat, s-si poat armoniza interesul cu al celorlalti.
Clasa de elevi nu este mprtit n conductori si condusi, ci fiecare membru al ei ndeplineste n acelasi
timp sau succesiv roluri de conductori si executanti.
Profesorul rmne n fruntea ierarhiei organizationale a clasei. Supunerea elevilor fat de
profesor este permanent. Profesorul nu trebuie s transforme conducerea n abuz de putere, s nu dea
comenzi si s nu ia decizii arbitrare, ci trebuie s stimuleze participarea activ si constient a elevilor la
rezolvarea sarcinilor prin actiuni comune.
Conducerea implic solicitare, subordonarea trebuie s devin angajare.
n practica scolar se ntlnesc diferite stiluri de conducere. Mai frecvente sunt stilurile
autoritar si democratic. n general este recunoscut ca fiind superior stilul democratic pentru c
acesta creeaz raporturi optime ntre subiect si sarcin, rezolvarea problemelor aprnd ca rezultat al
propriei activitti a subiectilor, pe cnd cel autoritar apare ca un sistem de comenzi si ordine externe,
care astup perspectiva muncii si bareaz calea oricrei independente n actiune. Subiectii sunt
urmriti, ncorsetati.......subiectii se ncarc de tensiune emotional si devin agresivi n relatii, fiind gata
oricnd s migreze din cmpul sarcinii.(P.Golu)
Dac se practic stilul democratic de conducere, atmosfera de grup este plcut subiectii sunt
mai rezistenti la actiunea factorilor perturbatori.
Experientele fcute de Lippit si White dovedesc superioritatea conducerii democratice.
Liderul formal elev apare, fie ca urmare a alegerii lui de ctre membrii clasei, fie prin numirea
lui de ctre profesor. El este responsabilul clasei, iar la clasele mici mai apar : responsabil cu curtenia,
cu disciplina, cu ngrijirea florilor etc. n clas exist functii care se ocup periodic, prin rotatie, de
fiecare elev: functia de serviciu.
Liderul clasei are o serie de avantaje n activitatea de conducere. El este permanent ntre colegii
lui, cunoaste n amnunt viata interioar a clasei, relatiile dintre elevi, sentimentele si atitudinile elevilor
fat de profesori, conduita mai putin controlat a elevilor n situatii cotidiene..
Liderul elev trieste mai ndeaproape dect profesorul pulsul clasei si cerintele pe care el le emite
pot fi acceptate cu mai mult usurint dect cele care vin n mod direct din partea profesorului. Dar, cu
toate acestea, liderului elev i lipseste experienta de viat si de conducere, precum si puterea de a se

impune cu mijloace de constrngere, dac situatia o cere. Este necesar o bun colaborare ntre profesor
si responsabilul clasei.
Liderul informal, neoficial, neinstitutionalizat este rezultatul retelei de structuri sociometrice din
clas, a preferintelor n relatiile interpersonale simpatetice dintre elevi. ntruct nu-si exercit puterea n
acelasi mod ca liderul formal, ntre cei doi se pot naste contradictii. Liderul informal poate deveni mai
popular dect cel formal si mai influent.
Profesorul trebuie s cunoasc aceste contradictii, dac ele exist, s foloseasc influenta
liderilor informali n scopul realizrii sarcinilor scolare, s contracareze influenta negativ a unor lideri
informali si s dirijeze alegerea n functie de conducere pe cei mai valorosi lideri informali.
Relatiile profesor-elevi se constituie ntr-o retea de interdependente. Relatiile informationalcognitive si relatiile afective sunt subordonate relatiei de conducere-influentare. Att relatia
informational-cognitiv ct si cea afectiv se stabilesc cu scopul de a-i influenta pe elevi: pentru
nsusirea de cunostinte, pentru determinarea unor stri afective favorabile receptionrii mesajului emis
de profesor, pentru determinarea unor modificri de comportament sau stabilizarea unor trsturi de
caracter. Profesorul declanseaz si ntretine interesul elevilor si dorinta lor de a nvta si de a rspunde
printr-un comportament adecvat cerintelor lui.
Influentarea elevului de ctre profesor se face direct, prin atitudine, mesaj verbal, gestic,
mimic, stare afectiv, exemplu personal, adic prin prezenta sa activ. Aceast prezent are rolul unui
stimul ce determin la elevi un rspuns (care poate fi de acceptare formal, acceptare cu convingere,
imitare, contagiune, rezistent). Indirect, profesorul influenteaz prin alti factori educationali cum sunt
colectivul de elevi, familia, consiliul profesoral, comitetul cettenesc de printi.
Eficienta influentrii depinde de o serie de factori: congruenta dintre repertoriul profesorului si
cel al elevilor n comunicare, realizarea feed-back-ului si tonul afectiv al relatiei profesor-elev.
Prin comportamentul lui afectiv profesorul impune elevilor un anumit comportament individual
si de grup.
Trsturile temperamentale ale profesorului au un cuvnt de spus. Autocontrolul permanent,
echilibrul autoimpus sunt hotrtoare pentru un comportament adecvat. Comportamentul emotional al
profesorului influenteaz direct comportamentul elevilor prin contagiune si indirect, prin climatul afectiv
pe care l determin n clas. Acest comportament poate fi factor de stimulare a unor stri afective
tonice sau de diminuare a capacittii de munc a elevilor si de blocare a relatiilor de comunicare ntre
elevi si profesor. (V. Popeang, 1973, p.132)

Relatiile apropiate ntre profesor si elev, bazate pe ncrederea elevului nu numai n competenta
profesional a profesorului, ci si n competenta sa ca sftuitor, pe capacitatea empatic a profesorului,
sunt dorite de ctre elevi.
Ei se adreseaz profesorilor pentru a obtine sfaturi doar dac sunt destul de apropiati de ei, dac
au ncredere c vor fi ntelesi si bine sftuiti.
Cel mai des pentru motivarea retinerilor sunt invocate: distanta dintre profesori si elevi, frica de
profesor, indiferenta profesorului si teama elevilor de a nu fi ntelesi gresit de ctre profesor.
Elevii nu se adreseaz oricrui profesor, ci aceluia care i nteleg. Elevii si doresc relatii mai
apropiate cu profesorii, pentru a gsi n acestia sprijin moral ori de cte ori au nevoie. Orict de bune ar
fi aceste relatii, elevului i trebuie curaj ca s cear sfat profesorilor si.
Starea afectiv a clasei este determinat de doi factori esentiali: activitatea grupului si relatiile
dintre educator si educati n timpul activittii. Aceast stare este influentat de deciziile profesorului, de
stilul lui de conducere si de dezvoltarea unor raporturi mutuale pozitive sau negative ntre elevi.
Elevii desfsoar o serie de activitti comune : nvat, merg n cluburi, particip la activitti
artistice, de petrecere a timpului liber. Activittile comune favorizeaz formarea unor sentimente de grup
(colegialitate, solidaritate, prietenie, simpatie) si spiritul comunitar (de dragoste, respect, mndrie,
aprarea grupului). n clas se formeaz si se dezvolt colegialitatea, manifestat prin loialitate fat de
colegi, ntrajutorare si solidaritate, ca sentiment de atasament fat de colegi, de datoria fat de grup n
aprarea intereselor acestuia. Solidaritatea elevilor se manifest si n respectarea normelor prescrise si a
celor de grup.
Propriile norme de grup ale clasei admit adeseori minciuna, frauda scolar, insolenta n virtutea
solidarittii de grup. Constrngerea si teama sunt ri sfetnici pentru elevi, care gsesc n minciun un
refugiu si n grupul clasei un mijloc de acoperire si aprare. Asemenea situatii creeaz tensiuni si cazuri
de constiint a cror rezolvare solicit actiuni organizate n mod rational. (V. Popeang, 1973, p.155)
Climatul afectiv al clasei este rodul nu numai al comportamentului profesorului, ci si al
conlucrrii lui cu elevii si se realizeaz cu contributia ambelor prti. Profesorul trebuie s sesizeze si s
ncurajeze orice ncercare, orict de timid, a elevilor de a se apropia de el. Elevului i este fric s nu
greseasc si mai ales s nu fie nteles gresit, dar el doreste din toate puterile s-si deschid sufletul n
fata profesorului. Tonul afectiv pe care profesorul l imprim relatiilor sale cu elevii si pe care l induce
n relatiile interelevi genereaz climatul afectiv, favorabil sau nefavorabil bunei desfsurri a activittii.
Profesorul poate interveni constient n creearea unei stri afective pozitive la nivelul clasei ajutndu-i pe
elevi s-si dozeze rational efortul de nvtare prin modul de predare, prin cerinte si prin ndrumarea
studiului individual. Solicitarea prea mare, nerational sau nenteleas de elevi are efecte negative n

comportamentul acestora, manifestate prin chin, minciun, fraud, anxietate, pasivitate, plictiseal,
sustragere de la ndatoririle scolare. Prin tonusul pe care l imprim grupului, profesorul favorizeaz
efortul elevilor si rezultatele lor sau dimpotriv, le face munca mai grea, chiar apstoare.
Tonusul afectiv optim al relatiei profesor-elevi exclude deopotriv autoritarismul, nfricosarea,
amenintarea elevilor, instabilitatea comportamental a profesorului, precum si atmosfera permisiv si
formalismul. coala rmne un cadru social de munc, n care seriozitatea si angajarea constient trebuie
s domine.
Profesorul este rspunztor si de tonul afectiv dintre elevi. Suprrile, amrciunea, refuzul,
invidia ngreuneaz foarte mult cooperarea, chiar si n situatii lucrative. Grupul depinde n mare msur
de felul relatiilor din cadrul grupului, de sprijinul, de afectiunea, de simpatia si ncrederea reciproc.( E.
Geissler, 1977, p. 30)
Cerndu-le elevilor prerea pe aceast tem, nu te astepti la opinii extraordinare, dar poti obtine
informatii utile despre relatiile concrete dintre elevii reali crora te adresezi si profesorii reali cu care ei
lucreaz, despre relatiile cu acestia.
Conducerea scolii si cunoaste profesorii, cu bune si cu rele, dar sunt si aspecte care scap. Dac
directorii sunt noi n functie, lucrurile se precipit, n sensul c este nevoie de un anumit timp pentru ca,
prin asistente la ore, s-si formeze o prere adecvat realittii despre fiecare profesor, iar probleme scolii
se cer rezolvate rapid.
E greu de crezut c elevul va avea total ncredere n profesor astfel nct s-si spun prerea. Cu
tact si cu putin diplomatie profesorii pot afla ce cred elevii despre ei.
O surs neconventional ar putea fi chestionarea n scris a elevilor. Printr-o singur cerint elevii
sunt solicitati s-si spun pererea despre ce ar mai putea fi fcut pentru ca prestigiul scolii si pregtirea
elevilor s fie mai bune: Dac vrei s ne ajuti pe noi, pe profesori, s devenim mai eficienti n
pregtirea ta si a colegilor ti, te rog noteaz tot ce crezi c ne-ar fi de folos (multumiri, nemultumiri,
propuneri).
A-i ruga pe copii s vorbeasc despre profesorul ideal, este, n ochii lor, o actiune absolut
inofensiv, n-are de ce s creeze suspiciuni. Copiii spun pur si simplu ce si-ar dori. Directorul va sti ce
s extrag din rspunsurile elevilor, va putea gsi eventualele puncte slabe ale colectivului de profesori
sau ale unora dintre membrii lui, urmnd s prezinte cu tact si menajamente, observatiile sale n fata
colegilor.
Sub aspectul educativ profesorul se sprijin n actiunea sa pe fenomene care ntresc coeziunea
clasei. Sentimentele de prietenie, colegialitate si solidaritate, bucuria si mndria pentru performantele
clasei sau ale unor membrii ai acesteia ntresc coeziunea clasei si tonific starea ei afectiv. Presiunea

exercitat de ctre profesor duc la team si nencredere, crend ceea ce se numeste o solidaritate
defensiv, o rezistent moral n raport cu profesorul.
Profesorul influenteaz elevii dar este, la rndul su, influentat de elevi. El si adapteaz
comportamentul, ia msuri, impune si dispune, se consult cu elevii si, ia msuri independent.
Motivatia profesorului, satisfactiile sau insatisfactiile pe care le trieste sunt urmare a reusitei sau
nereusitei sale profesionale, precum si un stimulent sau o piedic n continuarea acestei activitti.
n procesul instructiv-educativ este necesar ... o adaptare permanent a profesorului.
Adaptarea permanent a comportamentului profesorului la personalitatea elevului si la sintalitatea
grupului este necesar nu att pentru a-i face copilului plcut sederea la scoal, ct pentru a-i trezi
dorinta si vointa de a rspunde printr-un comportament adecvat actiunii educative.
Profesorul trebuie s nvete s triasc mpreun cu copiii.
Pentru cunoasterea strii afective a clasei observarea manifestrilor comportamentale (gesturi,
mimic, atitudini) se completeaz cu actiuni organizate (convorbiri individuale sau n grup, discutii n
orele de dirigentie). Profesorul, dar mai ales dirigintele si formeaz o imagine despre configuratia
psihologic a clasei la un moment dat si urmreste dinamica acesteia pe tot parcursul conlucrrii lui cu
clasa. Profesorul poate cunoaste simpatiile si antipatiile dintre elevi, sentimentele de bucurie sau
indiferenta/ invidia pe care le trezesc n clas succesele unor elevi, ajutorarea reciproc sau lipsa
acesteia, tensiunile dintre elevi sau dintre elevi si profesori.
Mediul social al clasei poate accelera sau ncetini dezvoltarea individului, l poate influenta
pozitiv sau negativ. Ceea ce individul svrseste n grup depinde de asteptrile, cerintele, probrile si
dezaprobrile celorlalti membrii ai grupului. Realiznd sarcina ce-i revine, individul si nsuseste
obiectivele comune, spiritul emotional al grupului, iar reactiile celorlalti indivizi sunt puncte de reper
pentru ntelegerea importantei sarcinii si a contributiei personale la realizarea ei. Viata social este un
factor educativ nu numai prin realizarea sarcinilor comune n grup si prin angajarea individului n
sarcin, ci si prin nsusi procesul tririi n comun.
Grupul de elevi este elementul de legtur ntre interesele individului si cele sociale, factor de
control social asupra individului si mijloc de integrare al acestuia n viata social. Grupul ofer puncte
de orientare necesare n gndirea si actiunea individului.
Cadrul de informare, de socializare si integrare progresiv n grupuri sociale mai largi, de
formare si consolidare a trsturilor de personalitate si psihosociale ale individului, grupul social este
rspunztor si pentru realizrile si lipsurile manifestate de membrii si, n constiint si conduit.

De aici rezult necesitatea formrii colectivului clasei de elevi ca grup social organizat si sudat
prin interese, norme si valori comune, dar si necesitatea controlului si dirijrii de ctre profesor a
influentelor exercitate de grup asupra membrilor si.
Interventiile profesorului pentru organizarea clasei ca grup social, stabilirea perspectivelor
apropiate si deprtate, facilitarea relatiilor interpersonale dintre elevi, ntrirea coeziunii si eficientei
grupului si cresterea nivelului lui de normativitate, dirijarea status-rolurilor actioneaz formativ indirect
asupra elevului. O perspectiv bine conturat mobilizeaz energia si constiinta elevilor prin fixarea unor
scopuri cu mare putere de atractie pentru fiecare elev.
Perspectiva este dependent de gradul de dezvoltare si de organizare a grupului, iar nfptuirea
ei, de calitatea ndrumrii clasei de ctre profesor. n activitatea de realizare a perspectivei se nmultesc
si se dezvolt relatiile interpersonale din grup, creste coeziunea si normativitatea acestuia, se modific
nivelul de aspiratii ale individului n raport cu aspiratiile celorlalti si cu scopul comun, sporeste
atasamentul fat de grup si sentimentul securittii personale.
Bine folosite de ctre profesor, metodele de grup influenteaz nu numai comportamentul celui
asupra cruia sunt orientate, dar si asupra celorlalti membrii ai grupului. Asemenea metode presupun
abordarea unor probleme comune grupului, vizeaz antrenarea a ct mai multor elevi n rezolvarea lor si
permit raportarea manifestrilor de comportament n acelasi timp la individ si la cerintele grupului.
Metodele de grup fac ca elevii s se simt atrasi de grupul lor, s accepte deciziile grupului ca
pe propriile lor decizii, s simt o responsabilitate general crescut n ndeplinirea sarcinilor. (M.
Zlate, 1972, p.9)
n grupul scolar elevul este influentat si, la rndu-i influenteaz, el se manifest att ca obiect ct
si ca subiect al educatiei proprii si a celorlalti.
Relatiile interpersonale din grupul de elevi au un continut moral pe care l exprim criteriile care
stau la baza atractiilor si respingerilor, prin alegerea partenerului de comunicare si prin atitudinea
elevului n raporturile de conducere-subordonare. Pe msur ce elevii actioneaz n grup sub ndrumarea
profesorului, se mbogtesc si se perfectioneaz nsesi aceste criterii, iar elevii ajung s-si formeze
puncte de vedere proprii de apreciere a celorlalti si de autoapreciere.
n grup elevul este supus unui proces de acomodare prin care accept si respect din ce n ce mai
mult interesele, atitudinile si valorile celorlalti, integrndu-se treptat n grup. Integrarea nu se realizeaz
de la sine, ci prin efortul individului. Un fenomen care poate nsoti efortul individului de integrare este
cel al disonantei cognitive. Cnd individul ajunge la disonant cu grupul, el, fie c se strduieste
constient s-si nsuseasc ideile grupului sau s reduc strile de tensiune dintre el si grup, fie c refuz
categoric tot ceea ce este n dezacord cu propriile opinii, oricum trebuie s rezolve contradictia n care se

gseste. Atunci profesorul l ajut pe elev s nteleag consecintele neplcute la care se expune dac se
izoleaz de grup. Dac elevul reprezint noul, valoare care trebuie promovat, iar grupul greseste, se
trece la educarea sau reeducarea grupului.
Bibliografie:
1. Bejat M., Talent, inteligent, creativitate, Bucuresti, Editura tiintific, 1971.
2. Brzea C., Arta si stiinta educatiei, Bucuresti, Editura Didactic si Pedagogic, 1995.
3. Buzas I., Activitatea didactic pe grup, Bucuresti, Editura Didactic si Pedagogic, 1976.
4. Cerghit I., A fi educator, Bucuresti, Editura Didactic si Pedagogic, 1978.
5. Cernichevici S., Personalitatea profesorului in Fundamenta pedagogiae, vol II, Bucuresti, Editura
Didactic si Pedagogic,1976.
6. Cucos C., Pedagogie, Iasi, Editura Polirom, 1996.
7. Dan-Spnoiu G., Cunoasterea de sine si succesul, Bucuresti, Editura Albatros, 1980.
8. Dottrens R., Institutori ieri, educatori mine, Bucuresti, Editura Didactic si Pedagogic, 1971.
9. Popeang V., Clasa de elevi, subiect si obiect al actului educativ, Timisoara, Editura Facla, 1973.

S-ar putea să vă placă și