Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
NOPI
Volumul I
(Nopile 1-24)
Text integral
Traducere i note de Haralambie Grmescu
Erc Press
Nota editurii
n septembrie 1987, ntr-o dedicaie fcut profesorului Alexandru
Balaci, Haralambie Grmescu, poetul, crturarul i tlmcitorul far
egal n limba romn a celor O mie i una de nopi, i exprima
ndejdea ca, peste civa ani, s i poat oferi acestuia toate povetile
eherezadei ntr-o ediie complet i mai demn. Sperm s mplinim
dorina distinsului traductor i s oferim publicului romn o ediie
demn de valoarea acestui tezaur al literaturii Orientului.
*
1Dinastia
(n limba arab) - vremea zilei cnd soarele ncepe s coboare spre amurg.
n folclorul arab, nseamn duh", spirit", nger bun sau ru".
Mitologia arab preislamic era plin de tot soiul de asemenea fpturi, care au
dinuit n folclor i dup ce pgnismul primitiv a fost nlocuit cu
mahomedanismul monoteist. Ginnii care s-au supus poruncilor lui Allah reprezint
ceea ce n mitologia cretin poart denumirea de ngeri; cei care s-au rzvrtit
mpotriva lui Allah au fost pedepsii de puterea divin i au devenit demoni
dumani oamenilor. Dup concepia islamic, duhurile acestea sunt grupate n
cinci cete: marezii (cei mai ri i mai nfricotori), efriii (dracii), eitanii
(demonii cei mari), ginnii (n accepiune ngust: duhuri), gianii (ngerii). In genere
7Ginn,
10
11
12
8Yussuf
13
11Am
pstrat numele sub forma aceasta, dat fiind c aa s-a ncetenit n tradiia
noastr, dei corect este Sahrazada, adic Fiica Cetii".
12Doniazada sau Duniazada, adic Fiica Lumii".
14
15
16
17
arabi, conform tradiiei, orice act juridic trebuie s fie ntocmit, n faa unor
martori, de ctre cadiu, funcionar public avnd sarcini de judector i de notar.
15n povestirile arabe se pomenete adeseori despre acest obicei, practicat din
vremurile de demult, de a se cstori o fat cu vrul ei.
18
19
20
21
22
17eic
sau eih (n limba arab aikh) este, la arabi, cpetenie de trib sau ef de
comunitate religioas musulman; prin extindere, termenul se folosete i pentru a
denumi o persoan respectabil, de obicei un btrn venerabil. eic btrn" este
aadar oarecum un pleonasm, dar pleonasmele sunt una dintre caracteristicile
stilului povestirilor eherezadei.
23
24
25
26
27
28
29
21Dinar
(din cuvntul grecesc dinarion) este numele unor monede din diferite
ri i epoci; la arabi, dinarul era o moned de aur, de mare valoare.
22Hammam (cuvnt arab, nsemnnd baie cald") - stabiliment de bi publice,
baie turceasc.
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
36druirea
49
50
51
52
53
54
55
la oblncul eii. Or, se fcuse cald, iar locul era pustiu, uscat i
far pic de ap. nct sultanului i se facu sete, i i se facu sete
i calului. i sultanul se ntoarse i vzu un copac, din care
curgea o ap ca untul. Or, sultanul avea mna acoperit cu o
mnu de piele; nct sultanul lu cecua oimului de la gt,
o umplu cu ap i o puse dinaintea psrii; i pasrea dete cu
gheara n ceac i o vrs. Sultanul lu cecua a doua oar, o
umplu i, gndind mai departe c psrii i este sete, o aez
dinainte-i; i oimul pentru a doua oar lovi cu gheara n ceac
i o vrs. i sultanul fu cuprins de mnie mpotriva psrii, i
lu ceaca a treia oar, da o ntinse calului; iar oimul lovi cu
aripa ceaca i o vrs. Atunci sultanul zise:
- ngropa-te-ar Allah, o, tu, cea mai cobe dintre psrile de
piaz rea! Nu mi-ai dat nici mie tihn s beau, te-ai pgubit i
tu de ap, i l-ai pgubit i pe cal.
Pe urm l lovi pe oim cu sabia i-i retez aripile.
Atunci oimul ncepu s salte capul i s griasc prin semne:
- Uit-te ce se afl n copac!
i sultanul ridic ochii i vzu n copac un arpe; iar ceea ce
curgea era veninul lui. Atunci sultanul se ci c tiase aripile
oimului. Pe urm se scul, nclec iar pe cal, plec ducnd cu
el gazela i ajunse la saraiul lui. Arunc atunci buctarului
gazela i spuse:
- Ia-o i gtete-o!
Pe urm sultanul ezu n scaunul su mprtesc, avnd pe
mn oimul. Atunci oimul scoase un piuit i muri. La
privelitea aceea, sultanul ncepu s se tn-guie de jale i de
amar c ucisese oimul, care l scpase de la pieire.
i-aceasta-i povestea cu sultanul Sindabad!
Dup ce ascult istorisirea cu mpratul lunan, vizirul spuse:
- O, mrite doamne plin de fal, ce ru am svrit, n care tu
s fi vzut urmri nprasnice? Nu m port cu tine aa dect din
mil fa de tine. i ai s vezi tu adevrul spuselor mele! Dac
56
57
58
59
60
61
62
63
sultanului
64
65
66
67
68
69
41Khol
70
71
72
73
Ei rspunser cu totii:
- O, nu!
i sultanul zise:
- Pe Allah! nu am s m mai ntorc n cetatea mea i nu am s
m mai aez n scaunul de domnie al mpriei mele pn ce
nu voi afla adevrul despre acest lac i despre petii din el!
i le porunci otenilor s mpresoare munii; iar otenii aa
fcur. Atunci sultanul l chem pe vizir. Vizirul acela era un
crturar, om nelept, iscusit la vorb, dsclit n toate tiinele.
Dup ce se nfi dinaintea sultanului, sultanul i zise:
- Am de gnd s fac un lucru i, dintru-nti, voi s i-1
nfiez: mi-a venit n minte s stau cu desvrire singur la
noapte i s caut singur lmurirea tainei lacului i a petilor lui.
Tu, dar, ai s te aii la ua cortului meu i ai s le spui emirilor,
vizirilor i curtenilor: Sultanul este bolnav i mi-a dat porunc
s nu las pe nimeni s intre la el!" i s nu dezvluieti
nimnuia ce mi-am pus de gnd!
Aa c vizirul nu avu cum s se mpotriveasc. Atunci sultanul
se strvesti, i ncinse sabia i se strecur departe de nsoitorii
si, far a fi vzut. i purcese s umble toat noaptea pn
dimineaa, far de oprire, pn la vremea cnd cldura,
ajungnd prea tare, l sili s se odihneasc. Dup care porni iar
s umble ct inu ziua toat, i-a doua noapte pn dimineaa.
i iact c zri n deprtare ceva negru; se bucur i i zise:
S-ar putea s dau acolo de vreunul care s-mi istoriseasc
povestea lacului i a petilor lui!" Apropiindu-se de negureaa
aceea, vzu c era un dam zidit numai din pietre negre, ntrit
cu brie late de fier, i vzu c poarta avea un canat deschis, iar
cellalt nchis. Atunci se bucur i, oprindu-se la poart, btu
ncetior; dar, neauzind niciun rspuns, btu a doua oar, i-a
treia oar; pe urm, neauzind rspuns, btu i a patra oar, i
mult mai vrtos; i nimeni nu-i rspunse. Atunci i zise: Nu
mai ncape ndoial, saraiul este pustiu." Atunci, facndu-i
74
75
76
77
mine: cci chiar dac ochiul meu se nchisese, sufletu-mi sta tot
treaz! Atunci o auzii pe roaba care mi edea la cap cum i
spunea celei care mi edea la picioare:
- O, Massuda, ce tineree far de noroc mai are i stpnul
nostru! i ce pcate pe capul lui s-o aib de soie pe stpna
noastr, vicleana i nelegiuit!
Iar cealalt rspunse:
- Btu-le-ar Allah pe muierile stricate. C odrasla asta a
desfrului niciodat nu are s mai poat gsi pe careva cu o fire
aa de bun ca a stpnului nostru, ea, care i petrece nopile
prin felurite paturi!
Iar roaba care edea la cap rspunse:
- Chiar c stpnul nostru trebuie s fie tare adormit, de nu ia
seama la faptele muierii lui!
Iar cealalt zise:
- Pi ce tot trncneti tu acolo? Au poate stpnul nostru s
prepun ce face ea? Ori poate socoti cumva c l las ea s se
nvrteasc n voie? Afl, dar, c ntotdeauna vicleana amestec
ceva n pocalul pe care stpnul nostru l bea n fiecare sear,
nainte de a se culca: i pune n el nite banj44; i l cufund n
somn. In acea stare, nu mai poate s tie nici ce se petrece, nici
unde se duce ea, nici ce face. Or, dup ce i d s bea vinul, ea
se mbrac i pleac, lsndu-1 singur, i lipsete pn-n zori.
Cnd se ntoarce, i arde sub nas nite mirosne, i el atunci se
trezete din somn.
Cnd auzii, doamne, vorbele roabelor, n ochii mei lumina se
preschimb n neguri. i tare zbavnic vedeam apropiindu-se
noaptea spre a m afla iari cu fiica moului meu, care se
ntoarse ntr-un sfrit de la hammam. Atunci ntinserm masa
i mncarm vreme de un ceas, mbiindu-ne unul pe altul la
butur, ca de obicei. Dup care cerui vinul pe care l beam n
44Banj
78
79
80
81
82
83
84
85
86
- Ascult i m supun!
Pe urm se ridic i iei de sub bolt. Intr n altar, lu un
gvan de aram plin cu ap i rosti deasupra lui nite vorbe
vrjitoreti. i apa ncepu s fiarb ca apa fiart ntr-un ceaun.
Atunci l stropi cu ap pe tnr i rosti:
- Prin puterea vorbelor rostite, te dezleg s iei din nfiarea
aceasta spre a lua iari nfiarea ta cea dinti!
i tnrul se scutur i se scul n sus pe picioarele lui, i se
bucur de slobozirea sa, i strig:
- Mrturisesc c nu este alt Dumnezeu dect Allah, iar
Mohamed este profetul lui Allah! Binecuvntarea i pacea lui
Allah fie asupra-i!
Pe urm ea spuse:
- Du-te i s nu mai dai pe-aici, c altminteri te voi omor!
i-1 scuip n ochi. Atunci el plec de dinaintea ei. Iar ea se
ntoarse la bolt i cobor n ea i spuse:
- O, stpne al meu, ridic-te s te vd!
Iar el, tare slab, spuse:
- Oh! n-ai fcut nc nimic! Nu mi-ai dat ndrt dect numai o
parte din tihn, da n-ai curmat pricina de cpetenie a tulburrii
mele!
Iar ea zise:
- O, inima mea, care-i pricina de cpetenie?
El spuse:
- Petii din lac, cei care nu sunt dect locuitorii cetii de
odinioar i ai celor patru insule de mai nainte, i care nu mai
contenesc s-i salte capul din ap i s-i arunce blestemele
mpotriva mea i a ta, i-acesta-i temeiul care nu m las s-mi
capt puterile. Ii rmne, aadar, s-i dezlegi. i-atunci vei
putea s vii i s m iei de mn i s m ajui s m scol,
ntruct e nendoielnic c are s mi se ntoarc sntatea!
Cnd auzi vorbele sultanului, pe care femeia l lu drept
arapul su, i spuse, bucuroas:
87
88
48Mameluc
89
90
91
- Pe Allah! ce zi binecuvntat!
i i lu coul i o urm pe copil, care se opri apoi dinaintea
tarabei unui negutor de pometuri i cumpr mere sirieneti,
gutui osmanli53, piersici de la Oman, iasomii de la Alep, nuferi
albi de la Damasc, harbuji de la Nil, lmi misreneti54, chitre
sultanli55 boabe de mirt, flori de hennea56, dediei sngerii,
topo-rai, flori de rodie i zarnacadele. i le puse pe toate n
samarul hamalului i spuse:
- Ia-le n spinare!
Iar el le lu i porni dup ea, pn ce ajunse dinaintea unui
mcelar, cruia fata i spuse:
Taie zece artale57 de carne.
Mcelarul tie cele zece artale; iar ea le nfur n foi de
banan, le puse n samar, i spuse:
Ia-le, o, hamalule!
El le aburc n spinare i porni dup ea, spre a se opri
dinaintea unui negutor de migdale, de la care copila trgui tot
soiul de migdale i spuse:
- Ia-le i hai dup mine!
Iar el lu coul i porni dup ea, pn dinaintea prvliei unui
cofetar; acolo fata cumpr o tabla pe care o umplu cu toate
cte avea negutorul: acadele de zahr cu unt, mpletite i
rsucite, gogoi calde nmiresmate cu musc58 i umplute cu
53Gutui
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
este numele pe care arabii l dau tuturor popoarelor care vorbesc alt
limb dect araba sau care vorbesc prost limba arab. In mod obinuit ns,
cuvntul i desemneaz pe persani.
103
69Saalicii
104
70Harun
Al-Raid - calif arab, a crmuit ntre anii 786-809. Funcia de calif era
echivalent cu aceea de ef suprem al Imperiului Arab, califul fiind considerat
urmaul i lociitorul lui Mahomea pe pmnt.
105
106
- Intrai!
Atunci califul, Giafar i Massrur intrar, iar la vederea lor
fetele se ridicar n picioare s-i ntmpine i s le dovedeasc
cinstirea cuvenit, i spuser:
- Fii binevenii, iar intrarea aici fie-v voioas i desftat!
Simii-v n voia voastr, o, oaspei ai notri!
Avem ns a v cere o nvoial: S nu ntrebati ceea ce nu v
privete, altminteri vei auzi lucruri care nu au s va fie pe plac!
Ei rspunser:
- Da, de bun seam!
i ezur jos, i fur poftii s bea i s-i treac pocalul de la
unul la altul. Pe urm califul se uit la cei trei saalici i vzu c
erau chiori, toi de ochiul stng, i tare se minun. Se uit apoi
la feticane, i vzu toate mndreele i toi nurii lor, i rmase
tare nedumerit i uluit. i copilele i vedeau mai departe de
taifasul lor cu oaspeii i i mbiau s bea cu ele; pe urm i
aduser califului un vin de soi; i el nu vroi s bea, spunnd:
- Sunt un hagiu cucernic72!
Atunci portria se scul i aez dinaintea lui o sofra
nvrstat ginga, pe care puse o ceac de farfuriu chinezesc;
turn n ceac ap de izvor, pe care o rcori cu o bucat de
ghea i o ndulci cu zahr i cu ap de trandafiri; apoi l pofti
pe calif s bea. El primi i i mulumi ndelung copilei, i i zise
n sinei: Mine trebuie s-o rspltesc pentru fapta ei i pentru
tot binele pe care l svrete!"
Estimp, fetele i vedeau mai departe de ndatoririle lor de
gazde i de mbierile la butur. Da cnd vinul i mplini
rosturile, stpna casei se ridic, i ntreb nc o dat ce mai
poruncesc, pe urm o lu pe portri de mn i i spuse:
- O, sora mea, ridic-te s ne ndeplinim datoriile!
Ea i rspunse:
72Cel
107
- La poruncile tale!
Atunci portria se ridic, le spuse saalicilor s se scoale din
mijlocul slii i s se rnduiasc n dreptul uilor, strnse tot ce
se afla n mijlocul slii i facu curat. Iar celelalte dou fete l
strigar pe hamal i i spuser:
- Uf, pe Allah! ce fr de folos este prietenia ta! Mic-te! c
doar nu eti strin aici, eti de-al casei!
Atunci hamalul se scul, i sumese poalele hainei, i strnse
cingtoarea i spuse:
- Poruncii i m supun!
Iar ele i ziser:
- Ateapt la locul tu!
Peste cteva clipite, portria i zise:
- Urmeaz-m i hai s m ajui!
Iar el o urm afar din sal, i vzu dou cele din soiul
celelor negre i care aveau nite lanuri petrecute pe dup gt.
Hamalul le lu i le aduse n mijlocul slii. Atunci stpna
saraiului se apropie, i suflec mnecile, lu un bici i i spuse
hamalului:
- Adu aici una dintre cele!
Iar el veni cu una dintre cele, trgnd de lan, i o aduse
aproape; iar ceaua ncepu s plng i s ridice capul spre
fetican. i feticana, far a lua seama la scncelile ei, tbr
pe ea lovind-o cu biciul peste cap, iar ceaua schellia i
plngea; iar feticana nu ncet de-a o bate, dect cnd minile
i czur istovite. Atunci arunc biciul din mn, lu ceaua n
brae, o strnse la piept, i terse lacrimile i o srut pe cap,
inndu-i-1 ntre minile ei. Pe urm i spuse hamalului:
- Du-o de-aici, i adu-mi-o pe cea de-a doua!
i hamalul aduse ceaua; iar fata se purt i cu ea la fel cum
se purtase cu cea dinti.
Atunci califul i simi inima cum i se umple de mil i pieptul
cum i se strnge de jale i clipi din ochi ctre Giafar, spre a-i da
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
74Ducerea
130
131
132
133
134
135
136
Luat., ca s te mbete,
Din ochiul nostru care plnge
De bucurie c te vede.
Te-arfi poftit pe-o catifea
Obrajii notri moi i dulci,
i coapsa noastr-i aternea
Mtasea-n care s te culci.,
O, cltor de noapte-adus
La noi de sfetnicele astre,
Cci locul tu e mai presus
De pleoapele privirii noastre!
La auzul stihurilor, i mulumii cu mna pe inim; iar
dragostea ei se mplnt nc i mai nprasnic n mine; i i
luar zborul i grijile, i necazurile mele. Apoi ncepurm s
bem din acelai pocal, i tot aa pn seara; atunci, n noaptea
aceea, m desfatai cu ea, n deplin bucurie. i niciodat n
viaa mea nu am avut o noapte asemntoare cu noaptea aceea.
Iar cnd veni dimineaa, ne scularm tare mulumii unul de
altul i plini de bucurie ntr-adevr!
Eu atunci, cu totul aprins nc, i mai cu seam spre a-mi
alungi bucuria, i zisei:
- Vrei s te ajut s iei de sub pmnt i s te scap de ginnul
acela?
Ea ncepu s rd i mi spuse:
- Taci tu i mulumete-te cu ce ai! c iact! amrtul acela
de efrit nu va avea dect o zi din zece, pe cnd tu, i fgduiesc,
le vei avea de fiecare dat pe celelalte nou zile!
Eu atunci, dus de pojarul patimii, m lsai trt de vorbe
dearte, ntruct i spusei:
- Nicidecum! am s sfrm pe dat de la temelie pn n
cretet bolta aceasta, n care sunt spate scrierile lui
vrjitoreti, pentru ca astfel efritul s-mi vin la ndemn i s
pot s-1 omor! ntruct de mult vreme m-am deprins s-mi fac
137
138
139
140
141
142
-Da!
i luai sabia i naintai cu drzie i ridicai braul! Ea atunci
mi spuse, facndu-mi semn din sprncene:
- Oare eu te-am vtmat cu ceva?
Atunci ochii mei se umplur de lacrimi, i aruncai din mini
sabia i i spusei efritului:
- O, puternicule efrit, o, viteaz vladnic i de nenfrnt! dac
femeia aceasta ar fi fost, precum o socoti tu, de puin credin
i de puin judecat, ar fi gsit legiuit cderea capului meu
retezat! Or, dimpotriv, iact c aceasta-i chiar sabia pe care a
aruncat-o departe de ea. Cum, dar, a putea eu, la rndul meu,
s gsesc legiuit a-i reteza gtul, mai cu seam dat fiind c
niciodat nu am mai vzut-o pn n ceasul de acum? nct
niciodat nu am s svresc fapta aceasta, chiar de va urma
s m faci a bea pocalul morii crunte!
La spusele mele, efritul strig:
- Ha! acuma sunt bine ncredinat de legtura dintre voi!
i-atunci, o, stpn a mea, blestematul lu sabia, izbi mna
femeii i o retez; pe urm izbi cealalt mn i o retez la fel;
pe urm i retez piciorul drept; pe urm i retez piciorul stng.
i-aa, din patru izbituri, retez cele patru mdulare. Iar eu
priveam cu ochii mei i m gndeam c neabtut am s mor.
In clipita aceea, tnra femeie se uit la mine pe furi i mi
facu un semn cu ochiul. i, vai, efritul vzu clipirea aceea din
ochi i strig:
- O, plod de lele! iact c svreti nelciunea cu ochiul!
i atunci o izbi peste gt cu sabia i i retez capul. Pe urm se
ntoarse spre mine i mi zise:
- Afl, o, tu, fptur de om, c, n privina noastr, nou,
ginnilor, ne este ngduit, ba ne este chiar legiuit si statorit s-o
omorm pe soia necredincioas! Afl, aadar, c pe tinerica
aceasta am rpit-o n noaptea nunii ei, cnd nu avea nc dect
doisprezece ani, i mai nainte ca vreun altul s se fi bucurat de
143
144
145
146
147
148
i ei rspunser:
- O, doamne al veacului, nu cutezm noi a rde de vorbele
Mriei Tale! da trebuie s-i spunem c acela care a scris
scriitura aceasta nu este vreun fiu de Adam, ii e o maimu a
cpitanului corbiei!
Atunci sultanul rmase minunat pn peste fire de vorbele lor,
pe urm se cutremur de bucurie i de rs, si strig:
- Vreau s cumpr maimua aceea!
Tot atunci, le porunci tuturor oamenilor de la curtea lui s se
duc la corabie s capete maimua i s ia cu ei catrca i
caftanul de fal, i le spuse:
- Trebuie neabtut s-o mbrcai cu caftanul acesta de fal, s-o
poftii s ncalece pe catrc i s-o aducei aici!
Atunci toi venir la corabie i m cumprar la pre greu de la
cpitan, care nu vroise dintru-nti. Eu, pe urm, i fcui un
semn cpitanului spre a-i spune c eram tare mhnit s m
despart de el. Pe urm, m luar, m nvemntar cu caftanul
cel falnic, m ajutr s ncalec pe catrc i plecarm cu toii,
n zvoana alutelor dulci, din cetatea aceea; i toi locuitorii din
cetatea aceea rmaser nmrmurii i ncepur s se uite cu o
luare-aminte nemrginit la privelitea aceea uluitoare i de-a
mirrilea.
Dup ce m aduser dinaintea sultanului i dup ce il vzui,
srutai de trei ori pmntul dintre minile sale i pe urm
rmsei nemicat. Atunci sultanul m pofti s stau jos, iar eu
ezui n genunchi. Atunci toi cei de Lu se minunar de buna
mea cretere i de polisfetia mea aleas; ci tot sultanul fu
cuprins de minunarea cea mai mare. i, de ndat ce m aezai
astfel n genunchi, sultanul porunci s plece toat lumea, i
toat lumea plec. Nu mai rmaser n sal dect sultanul,
cpetenia hadmbilor, un rob tnr, ndrgit de sultan, i eu, o,
stpn a mea! Atunci sultanul porunci s mi se aduc de
mncare. i fu adus o mas pe care se gseau toate bucatele
149
150
151
152
153
154
155
- Numai unul Allah este mare! Numai unul Allah este puternic!
El sfarm, biruie i prsete pe tgduitorul care se leapd de
legea lui Mohamed, domnul oamenilor!
Or, glasul era glasul copilei sultanului, care ne facu semn cu
degetul i ni-1 art pe efritul care, ars pe de-a ntregul, se
prefcuse ntr-o grmad de cenu. Pe urm fata veni la noi i
ne spuse:
- Repede! aducei-mi un vas cu ap!
I se aduse. Atunci ea rosti deasupra apei nite vorbe
nedesluite, m stropi pe urm cu ap i mi spuse:
- Fii slobozit, n numele i ntru adevrul celui singur
Adevrat! i, ntru adevrul numelui lui Allah cel Atotputernic,
ntoarce-te la nfiarea ta dinti!
Atunci eu m preschimbai n fiin omeneasc, aa cum
fusesem odinioar, da rmsei chior! Fata atunci, n chip de
alinare, mi zise:
- Focul s-a preschimbat iari n foc, srmane copil!
i tot aa i spuse i tatlui ei, cel cu barba ars i cu dinii
pierdui! Pe urm zise:
- Ct despre mine, printe al meu, eu trebuie s mor, ntruct
moartea aceasta mi-a fost scris! n ceea ce l privete pe efrit,
nu a fi avut atta de furc, spre a-l nimici, dac ar fi fost o
fptur ca toate fpturile: l-a fi omort de ntia dat! Da ce ma ostenit i mi-a dat de furc a fost risipirea seminelor de rodie,
ntruct smna pe care n-am izbutit s-o ciugulesc dintru-nti
era chiar smna cea mai de seam, n care se afla, singursingurel, sufletul ginnului! Oh, de-a fi putut s nhat smna
aceea, efritul ar fi fost nimicit chiar n acea clipit. Ci, vai, nu lam vzut! ntruct aa a fost statorina ursitoarei! i-aa c am
fost silit s duc cu el attea btlii cumplite sub pmnt, n
vzduh i n ap; i, de fiecare dat cnd deschidea vreo u de
scpare, eu i deschideam o u de pierzare, pn ce deschise
ntr-un sfrit cumplita u a focului! Or, odat ce ua focului a
156
157
158
159
160
161
162
80Povestea
163
164
165
166
167
168
169
170
cldare mare, aprinsei lemnele, tur nai apa cald ntr-o cad
mare de aram, adugai apa rece, ca s-o fac bun i
desfttoare, i copilandrul intra n ea, i l splai eu nsumi, i
l spunii, i l frecai, i l nmiresmai, pe urm l dusei n pat, l
acoperii cu nvelitoarea, i i nfaurai capul cu o basma de
mtase nflorat cu argint, i i adusei s bea un sorbet
minunai, i adormi.
Cnd se detept, vru s mnnce, iar eu alesei harbuzul cel
mai frumos i cel mai mare, l pusei pe o sinic, aezai sinia jos
pe chilim i m suii n pat, ca s iau cuitul cel mare care sta
agat pe perete deasupra capului biatului; i biatul, ca s se
joace, m gdil deodat la talp, iar eu tresrii atta de tare,
nct, fr sa vreau, czui peste el, iar cuitul pe care l luasem i
se nfipse n inim, i pe clip copilandrul i dete sufletul.
La privelitea aceea, o, stpn a mea, m btui cu palmele
peste obraji i ncepui s ip i s gem, i mi sfiai hainele, i
m trntii la pmnt dezndjduit i plngnd. i tnrul meu
prieten era mort, i ursita i se mplinise, spre a nu da de
minciun spusele cititorilor n stele, i mi ridicai privirile i
minile ctre Cel Preanalt i zisei:
- O, Doamne al Lumii, dac am svrit un omor, si au gata a
fi osndit la judecat!
i, n clipita aceea, eram plin de cutezan n faa morii. Ci, o,
stpn a mea, dorurile noastre nu se mplinesc niciodat, nici
n ru, nici n bine!
Aa c nu putui s ndur mai mult vederea acelui loc si, cum
tiam c tatl, giuvaiergiul, urma s vin la sfritul celei de a
patruzecea zile, pii pe scar, ieii, i nchisei capacul, i l
acoperii cu pmnt, ca mai nainte.
Cnd ajunsei afar, mi zisei: Trebuie numaidect s vd ce
are s se ntmple; i trebuie s m ascund, altminteri am s
fiu cspit de cei zece robi, care au s m omoare cu moartea
cea mai rea!"
171
172
173
174
Eu rspunsei:
- Mai degrab mi doresc pierzania, dect nedumerirea deacum!
Ei atunci mi spuser:
- Teme-te pentru ochiul tu cel stng!
i spusei:
- Nu am trebuin de ochiul meu cel stng, dac mi se cere s
rmn n nedumerirea de-acum!
Atunci ei mi spuser:
- Implineasc-i-se ursita! Ai s peti i tu ceea ce am pit
noi, i s nu te plngi, ntruct va fi din vina ta! i-apoi, dup
pierderea ochiului, nu vei putea s te mai ntorci aici, ntruct
noi suntem de pe acum zece, i nu mai este niciun loc pentru
cel de al unsprezecelea!
La vorbele acestea, btrnul aduse un berbec viu pe care l
njunghie, l jupui i i cur pielea. Pe urm mi spuser:
- Vei fi cusut n pielea aceasta de berbec i vei fi suit pe pleul
palatului acesta de aram. Atunci vulturul cel mare care se
cheam roc85, i care este n stare s ridice i-un elefant, are s
te ia drept un berbec adevrat i are s se repead asupra ta i
are s te ridice n zbor pn n nori, pe urm are s te coboare
pe vrful unui munte nalt, de neatins pentru picior de om, spre
a te nfuleca n gtlejul lui! i tu atunci, cu jungherul acesta pe
care i1 dm, ai s spinteci pielea berbecului i ai s iei afar
ntru totul; atunci rocul cel cumplit, care nu mnnc oameni,
nu are s te mnnce i are s piar din vederile laie! Atunci vei
merge pn ce vei ajunge la un palat de zece ori mai mare dect
85Roc
175
176
177
178
c tu chiar c eti isteul cel mai iste la isteii, pe-o potriv i-n
lung i-n lat! i, de asemenea, hotrt c eti cel mai terfichi i
cel mai iube dintre toi. Din care pricini nu vom mai putea s
trim fr tine.
Iar eu le zisei:
- Dar spunei-mi, pentru ce trebuie s m prsii? Cci nici
eu nu vreau s pierd bucuria vieii mele cu voi!
Ele mi rspunser:
- Afl c noi toate suntem fiicele unui sultan, da din mame
osebite. De pe vremea fecioriei, trim n saraiul acesta i, n
fiecare an, Allah cluzete pe drumul nostru un voinic care ne
mulumete, iar noi tot aa pe el! i in fiecare an trebuie s
lipsim vreme de patruzeci de zile, spre a ne duce la tatl nostru
i la mamele noastre. Iar astzi este ziua de plecare!
Atunci spusei:
- i, o, dulceelor, eu am s rmn n cas, spre a-1 preamri
pe Allah pn la ntoarcerea voastr!
Ele mi rspunser:
- Indeplineasc-i-se dorina! Iat toate cheile de la sarai, care
descuie toate uile. Palatul acesta este casa ta a tu eti stpnul
lui. Da ferete-te s nu carecumva s deschizi ua de aram din
fundul grdinii, c nu vei putea s ne mai vezi niciodat i vei
pi o nenorocire mare. Ferete-te s nu carecumva s deschizi
ua de aram!
Dup vorbele acestea, venir toate s m mbrieze a s m
srute una dup alta, plngnd i spunndu-mi: Allah fie cu
tine! i se uitar la mine plngnd, i plecar. Eu, atunci, o,
stpn a mea, ieii din sal, innd n mn cheile, i ncepui
s cercetez saraiul, pe care pn n ziua aceea nu avusesem
rgazul s-1 vd, atta mi fuseser de nlnuite n pat i
trupul i sufletul, n braele feticanelor. i m apucai, cu cheia
dinti, s descui cea dinti u.
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
Saturn
191
Marte
Mercur
91Planeta Venus
90Planeta
192
193
194
195
196
197
Iar ea mi rspunse:
- M-am grbit s vin la tine, cea care mi-ai fcut un bine mare
cnd l-ai omort pe vrjmaul meu. C eu sunt erpuica pe care
ai scpat-o de balaur. i sunt o ginn. Iar bala aceea era i el
un ginn. Da mi era vrjma i vroia s m siluiasc i s m
omoare. i numai tu m-ai izbvit din minile lui. Eu atunci, de
cum am scpat, mi-am luat zborul pe vnt i m-am ndreptat
degrab spre corabia de pe care te-au aruncat cele dou surori
ale tale. Le-am vrjit pe amndou surorile tale i le-am
preschimbat n dou cele negre; i i le-am adus!
i atunci vzui cele dou cele legate de un pom din spatele
meu. Pe urm ginna spuse mai departe:
- Apoi am crat n casa ta de la Bagdad toate bogiile cte
erau pe corabie, iar corabia am scufundat-o. Dar flcul s-a
necat; iar eu mpotriva morii nu pot face nimic, ntruct singur
Allah este Atotputernic!
La vorbele acestea, m lu n brae, le dezleg pe cele dou
surori ale mele, celele, i le lu i pe ele la fel, i ne duse pe
toate, n zbor, i ne ls ntregi i nevtmate pe acoperiul
casei mele din Bagdad, chiar aici!
i mi cercetai casa, i gsii, aezate n bun rn-duial, toate
bogiile i toate lucrurile cte fuseser pe corabie. i nimic nu
se pierduse i nu se vtmase.
Pe urm ginna mi spuse:
- Te leg cu jurmnt, pe nscrisul cel sfnt de pe pecetea lui
Soleiman, s altoieti cte trei sute de lovituri de bici n fiecare
zi fiecreia dintre celele acestea dou. Dac ai s uii mcar o
zi s mplineti porunca mea, voi da fuga la tine i te voi
preschimba i pe tine n cea.
Iar eu fusei nevoit s-i rspund:
- Ascult i m supun!
i din ceasul acela, o, emire al drept-credincioilor, am nceput
s le biciuiesc, ca apoi s-mi fie mil de ele i s le srut!
198
92Suna
199
200
are aici pe nimenea i care nu tie alt sprijin dect al lui Allah
cel Preanaltul!
La vorbele acestea, btrna ncepu s plng i s-mi srute
picioarele. Iar eu, care habar n-aveam de toat fria ei, m
miluii i m nduioai de ea, i i spusei:
- Ascult i m supun!
Atunci ea mi zise:
- Acuma am s m duc, cu ngduina ta; iar tu, n vremea
asta, gtete-te i mbrac-te, ntruct eu, nde-sear, am s m
ntorc s te iau.
Pe urm mi srut mna i plec.
Eu atunci m sculai i m dusei la hammam i m
nmiresmai; pe urm alesei rochia cea mai frumoas dintre cele
zece rochii noi ale mele i m mbrcai cu ea; pe urm mi pusei
gherdanul cel frumos de mrgritare scumpe, i brrile, i
cerceii, i toate odoarele mele; pe urm mi pusei izarul cel larg
de mtase albastr i de zarafir i m ncinsei peste mijloc cu
brul meu de atlaz, i mi pusei iamcuul peste obraz, dup
ce mi dealungii ochii cu kohl. i iact-o pe btrn c se
ntoarce i mi spune:
- O, stpn a mea, casa s-a umplut de rudele mirelui, care
sunt femeile cele mai de neam din cetate. Le-am ntiinat
despre venirea ta neabtut, i ele au fost tare bucuroase, iar
acuma te ateapt cu nerbdare toate.
Eu atunci luai cu mine cteva roabe de-ale mele, i plecarm
toate i merserm pn ce ajunserm ntr-o uli larg i bine
stropit i n care zburda o adiere proaspt. i vzurm o
poart mare de marmur, ncununat cu o bolt sprijinit pe
dou sclipuri, i toat numai din alabastr, i falnic. i prin
poarta aceea vzurm nluntru un sarai atta de nalt, ct se
ridica pn la nori. Atunci intrarm i, cnd ajunserm la ua
saraiului, btrna btu la u i deschise. Pirm nluntru i
ddurm mai nti ntr-o sal lung, aternut cu chilimuri i
201
93Marhaba!Ahlan!
202
- O, sora mea! trebuie s-ti mrturisesc c am un frate care tea vzut ntr-o zi la o nunt. Este un tnr tare bine fcut, i
mult mai frumos ca mine. i, din noaptea aceea, te-a ndrgit
cu o inim ptima i tare aprins. i el anume i-a dat civa
bani btrnei, ca s vin la tine i s te aduc aici prin tertipul
de care s-a slujit. i a fcut aa, ca s se ntlneasc cu tine, n
casa mea; cci fratele meu nu are alt dor dect s se nsoare cu
tine n chiar anul acesta binecuvntat de Allah i de Trimisul
su. i nu este nicio ocar a svri lucrurile cele ngduite de
pravil!
Cnd auzii vorbele ei, i dac m vzui tiut i preuit n
saraiul acela, i spusei feticanei:
Ascult i m supun!
Ea atunci se umplu de bucurie i i plesni palmele una de
alta. La semnul acela, o u se deschise; i un tnr frumos ca
luna intr; dup spusa poetului:
La o att de-nalt frumusee
Ajunse frumuseea lui, nct
Cu-adevrat e vrednic s-l rsfee
Pe cel din care a i izvort:
E-un giuvaier spre slava celui care
L-a lefuit cu miestrie mare!
El izbutete s ntruchipeze
Desvrirea nsi, rostul ei,
esut din haruri i minuni alese
Din care se dureaz sfnt temei!
nct s nu v par de mirare
C-l ndrgete lumea muritoare!
i-aceast-ntreag-a lui desvrire
Strfulger privirile oricui.,
i se vdete pn peste fire
203
204
205
206
207
208
bunurile care sunt ale tale, i f-i adiata: ntruct i s-a isprvit
viaa! Atunci eu i spusei:
- O, slujitorule al lui Allah Preabunul! d-mi numai rgazul de
a-mi face mrturisirea de credin i adiata!
Pe urm mi ridicai fruntea spre cer, mi-o cobori spre mine i
ncepui s m cercetez i s cuget la starea i icloas i
pctoas n care m aflam i m podidir lacrimile, i plnsei,
i rostii stihurile acestea:
i mi-ai aprins n suflet jarul, dar tu rmi mereu ca gheaa;
Mi-ai pus s stea de veghe ochii-mi de seara pn dimineaa;
i tu i uii apoi de mine i-ntorci n alt parte faa.
Iar eu n inima-mi i-n ochii-mi te-am aezat cum se cuvine,
nct cum oare s te uite srmana inim din mine,
Sau ochii mei s nceteze de a mai plnge dup tine?
i mi-ai jurat statornicie de-a pururi i necltinat;
Iar cna mi-ai nrobit n lanuri ntreaga inim curat,
i-ai i schimbat cu grab gndul pe care mi-l jurai odat!
i-acuma nici nu vrei s-i drui mcar att: un strop de mil,
Acestei inimi pentru care doar ur mai pstrezi i sil!
n jalea care m omoar, mnia-i neagr m mpil!
Aadar te-ai nscut pe lume doar s m duci ntru pierzare,
Doar s-mi strneti nenorocirea i cumpna aceasta mare,
Sfritul tinereii mele, osnd fr de iertare?
Prieteni, pe Allah v jurui! Ah, cnd va fi s nu mai fiu,
Cnd n mormntul trist vei pune ntunecatul meu sicriu,
S-mi scrii pe piatra veniciei cuvinte cum nu se mai scriu,
Aici e-o mare vinovat: Prea a iubit!" i trectorul,
ndurerat, cel care tie ce este dragostea i dorul,
Cu mil va privi mormntul atoatele-dezlegtorul.
209
210
211
212
213
214
97El'Amin
215
216
217
218
219
220
221
Giafar spuse:
- Tnrul acesta mrturisete i struiete c el este ucigaul;
dar moneagul acesta tgduiete lucrul i mrturisete la
rndu-i c el i numai el este ucigaul.
Atunci califul se uit i la eic, i la tnr, i i ntreb:
- Care dintre voi doi a omort-o pe femeie?
Tnrul rspunse:
-Eu!
Iar eicul zise:
- Nu! numai eu!
Atunci califul, fr s-1 cerceteze mai mult, i spuse lui Giafar:
- Ia-i pe amndoi i rstignete-i!
i Giafar se mpotrivi:
- Dac nu este dect numai un uciga, osndirea celui de al
doilea ar fi o nedreptate mare!
Atunci tnrul strig:
- M jur pe Acela carele a suit cerurile n tria la care se afl i
carele a aternut pmntul la adncimea la care este, c numai
eu am omort-o pe femeie! i iact dovezile!
i-atunci tnrul le zugrvi ntocmai cum arta lada gsit i
pe care nu o tiau dect califul, Giafar i Massrur. nct califul
fu ncredintat de vinovia tnrului i rmase nedumerit pn
peste poate i i zise tnrului:
- i pentru ce omorul acesta? i pentru ce mrturia aceasta
din parte-i, fr a fi fost silit cu nicio siluire? i cum se face de
ceri aa s fii osndit, ca pedeaps?!
Atunci tnrul spuse:
- Afl, o, emire al drept-credincioilor, c tnra femeie era
soia mea, fiica acestui eic btrn, care este socrul meu. M-am
nsurat cu ea pe cnd era tnr de tot i fecioar. Aa c Allah
mi-a druit de la ea trei copii de parte brbteasc. Iar ea m
avea drag mai departe i m slujea; iar eu niciodat nu am
bgat de seam la ea nimica nemulumitor.
222
223
224
225
226
srute pentru cea din urm oar, dat fiind c pe ea o iubea mai
mult ca pe toi copiii si; i o strnse la piept, si vrs potop de
lacrimi, gndindu-se c era silit s-o lase n prsire. i deodat,
cum o strngea la piept, simi ceva rotund n buzunraul
fetiei, i o ntreb:
- Ce ai n buzunar?
Ea rspunse:
- O, tat, am un mr! Mi l-a dat arapul nostru Rihan. i l am
de patru zile. Da n-am putut s-1 capt dect dup ce i-am dat
lui Rihan doi dinari.
La vorbele copilei despre arap i despre mr, Giafar fu cuprins
de tulburarea unei bucurii mari, i strig:
- O, Izbvitorule!
Pe urm porunci s fie adus Rihan arapul. i Rihan veni, iar
Giafar l ntreb:
- De unde e mrul sta?
El rspunse:
- O, stpne al meu, acum cinci zile, umblnd prin cetate, am
ajuns pe o uli unde am vzut nite copii zbenguindu-se, iar
printre ei era unul care inea mrul acesta n mn; i l-am
nfcat i i-am dat o scatoalc; el atunci a nceput s plng i
mi-a spus: Este mrul mamei mele. i mama mea este bolnav.
Avea poft de un mr, i tatl meu s-a dus s i-1 aduc de la
Bassra, cu alte dou mere, la pre de trei dinari de aur. i eu
am luat unul ca s m joc cu el". Pe urm s-a pornit iar pe
plns. Dar eu, fr a ine seama de scncelile lui, am venit
acas cu mrul i l-am dat pe doi dinari stpnei mele, mezina
ta!
La spusele lui, Giafar rmase uluit pn peste fire, aflnd cum
se iscaser toate acele necazuri i moartea tinerei femei din vina
arapului su Rihan. nct porunci s fie aruncat numaidect n
temni. Pe urm se bucur c astfel scpase el nsui de la o
moarte neabtut, i rosti aceste dou stihuri:
227
228
99ara
Misrului - adic Egiptul (Misr, Mesr sau Masr fiind vechiul nume arab al
Egiptului i al oraului Cairo).
100amseddin - n traducere: Soarele credinei".
101 Nureddin - n traducere: Lumina credinei".
229
230
231
232
pdurea?
Sgeata, apoi? Ar mai sgeta, de n-ar pleca din arcul ei aiurea?
Da aurul celfalnic? Da argintul? Ar fi doar nite pietre fr
rost,
De n-ar fi scoase-afar din zcmntul n care stau din veci la
adpost!
nsi luta dulce gritoare ar fi o biat ciotur tcut,
De n-ar fi retezat-o din pdure, s-o metereasc, mna
priceput.
Aa c du-te! i vei strluci! De vei rmne-aici nlnuit,
S tii: nu vei ajunge niciodat la piscul ctre care ai pornit!
Dup ce isprvi de spus stihurile, porunci unuia il intre robii
lui cei tineri s-i pun aua pe o catrc de culoarea sturzului,
mare i cu mersul sprinten. Iar robul i gti cea mai frumoas
dintre catrce, o nu cu o a mpodobit cu atlaz i cu aur,
cu nite scri indieneti, cu un cioltar de catifea de la Ispahan,
i o dichisi atta, nct catrca pru ntocmai ca o mireas
mbrcat n haine noi i sclipind toat. Pe urm Nureddin mai
porunci s se pun peste toate astea un chilim mare de mtase,
precum i un chilim micu de rugciune; i, cnd totul fu gata,
puse desaga plin cu aur i cu nestemate ntre chilimul cel
mare i chilimul cel mic. Cnd isprvi, i spuse biatului i
tuturor celorlali robi:
- Eu de-aici m duc s dau o rait afar din cetate, nspre
Kaliubia103, unde socot s poposesc trei nopi, ntruct simt c
am o strngere de inim i vreau s m duc s mi-o uurez pe
acolo, rsuflnd adierile cmpului. i nu vreau s vin nimeni
cu mine!
Pe urm, dup ce i mai lu nite merinde pentru drum,
nclec pe catrc i plec grabnic. Odat ieit din Cairo,
merse atta de ndrjit, nct la prnz ajunse n Belbeis104, unde
103Kaliubia
104Belbeis
233
105Cetatea
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
107Musaip
248
108Turbeha
- cript, mausoleu.
249
250
rmase aa adormit pn la rsritul lunii; atunci, alunecndui capul de pe piatra mormntului, Hassan fu silit s se ntoarc
pe de-a ntregul i s se culce pe spate; n felul acesta, chipul
su ajunse s fie luminat din plin de lun, i strluci n toat
frumuseea lui.
Or, mecetul acela era un loc bntuit de ginni de neam ales,
ginni musulmani, drept-credincioi. i, tot din ntmplare, o
ginn minunat se preumbla la reveneal n ceasul acela, sub
luminile lunii, i, n preumblarea ei, trecu pe lng Hassan cel
adormit; i l vzu, i lu seama la frumuseea lui, i zise: Slav
lui Allah! uf, ce biat frumos! Chiar c m-am ndrgostit de
ochii lui frumoi, ntruct i bnuiesc atta de negri! i atta de
albi!..."
Pe urm i zise: Pn s se scoale el, am s zbor oleac, spre
a-mi mplini preumblarea mea la reveneal."
i i lu zborul, se urc sus de tot, ca s ajung la rcoare;
acolo sus, n zborul ei, fu bucuroas cnd se ntlni n drum cu
unul dintre prietenii ei, un ginn de parte brbteasc, i el
drept-credincios. Ginna i ddu binee frumos, iar el i rspunse
la salamalek cu o temenea adnc. Atunci ea i spuse:
- De unde vii, frtate?
El i rspunse:
- De la Cairo.
Ea ntreb:
- Cucernicii drept-credincioi de la Cairo o duc bine?
El rspunse:
- Din mila lui Allah, o duc bine.
Ea atunci i spuse:
- Vrei, frtate, s vii cu mine s ne bucurm ochii cu
frumuseea unui flcu care doarme n cimitir la Bassra?
i ginnul i spuse:
- La poruncile tale!
251
252
- nct, mai apoi, m-am juruit dinaintea lui Allah, n ziua cnd
s-a nscut fata mea, c, orice s-ar ntmpla, nu am s-o mrit
dect cu fiul fratelui meu Nureddin. i iact-s de-atuncea
optsprezece ani. i, din fericire, am aflat, iact-s numai cteva
zile de atunci, c fratele meu Nureddin s-a nsurat cu fata
vizirului de la Bassra i c a avut de la ea un fecior. Aa c fata
mea, care s-a ns cut din mpreunarea mea cu mama ei, este
menit i scris pe numele vrului ei, fiul fratelui meu
Nureddin! Iar tu, o, doamne i stpne al meu, poi s-o ai pe ori
care alt copil! Egiptul este plin de fete! i sunt printre ele
destule vrednice de un sultan!
i, la vorbele lui, sultanul fu cuprins de o mnie mare i
strig:
- Cum, vizire miel? vroiam s-i fac cinstea de a m nsura cu
fiica ta i de a cobor pn la tine, iar tu cutezi, pe temeiul unei
pricini atta de boante i atta de toante, s nu mi-o dai? Bine!
Da, pe capul meu! am s te silesc s-o dai de soie, n paguba
nasului tu, celui mai nevolnic dintre slugile mele!
Or, sultanul avea o strpitur de grjdar, pocit i cocoat, cu o
cocoa dinainte i cu o cocoa dindrt. Sultanul porunci s
vin grjdarul la el pe clip, puse s se scrie senetul lui de
cstorie cu fata vizirului amseddin, n ciuda rugminilor
tatlui; pe urm i porunci piticului ghebos s se culce n chiar
noaptea aceea cu fata. Pe deasupra, sultanul porunci s se fac
o nunt mare cu lutari. Iar eu, sora mea, ntr-acestea, i lsai
aa, n clipita n care copiii robi de la sarai l mpresurau pe
piticul cocoat i l zeflemiseau cu periplizoane egipteneti tare
marghiolite, i fiecare innd n mn lumnrile de nunt
aprinse, spre a-i nsoi pe nsurei. Ct despre mire, l-am lsat
gata de mbiat la hammam, n mijlocul zeflemelilor i al
rsetelor roabelor copile care spuneau:
- Mai degrab s freci ntrnga unui mgar jupuit, dect
amrtul de zebb al cocoatului sta!
253
109Sett
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
Damasc).
269
- Unde m aflu, oameni buni? Spunei-mi, rogu-v! i de ce mai nconjurat aa? Ce s-a ntmplat?
Ei rspunser:
- D-apoi noi ne-am oprit ca s ne uitm la tine, numai aa,
spre desftare! Da tu ce, nu tii c te afli la porile Damascului?
i pe unde i-ai petrecut noaptea de-ai rmas aa gol-golu?
Hassan rspunse:
- Pe Allah! ce-mi spunei voi, oameni buni? Eu mi-am petrecut
noaptea la Cairo, iar voi spunei c m aflu la Damasc?
Atunci toi fur cuprini de un haz pn peste poate, iar unul
gri:
- Mare mnctor de hai mai eti!
Iar alii ziser:
- Pi de bun seam c eti nebun! Ce pcat c un flcu aa
de minunat e nebun!
Iar alii spuser:
- Da la urma urmei ce-i cu povestea asta ciudat pe care ne-o
ndrugi?
Atunci Hassan Badreddin spuse:
- Pe Allah! oameni buni, nu mint deloc! V ncredinez, aadar,
i v spun iar, c ieri mi-am petrecut noaptea la Cairo, iar
alaltieri la Bassra, cetatea mea!
La vorbele acestea, unul strig:
- Uluitor lucru!
Un altul:
- E nebun!
Iar civa ncepur s se cocoeze de rs i s-i plesneasc
palmele una de alta. Iar alii spuser:
- ntr-adevr, oare nu e pcat c acest flcu minunat i-a
pierdut minile? Da i ce nebun far de seamn!
Iar un altul, mai nelept, i spuse lui Hassan:
- Fiule, vino-i oleac n fire. i nu rosti asemenea aiureli.
Atunci Hassan zise:
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
114Meidanul
284
285
286
287
288
289
116Allah
290
291
292
293
118Kanun
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
119Zaidania
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316