Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
NOPI
Volumul II
(Nopile 25-44)
Text integral
Traducere i note de Haralambie Grmescu
Erc Press
1Cele
zece Sfinte Porunci (sau Decalogul!), dup credina ebraic, i-au fost date
lui Moise de ctre nsui Dumnezeu.
2Harun-Aaron, din Vechiul Testament - fratele mai mare al lui Moise, primul
mare preot al evreilor (sec. XV .H.).
3Iuah, fiul lui Nun - Iosua, din Vechiul Testament, cpetenie a evreilor dup
Moise i cuceritor al rii Canaanului (sec. XV .H.).
10
11
12
vezi ca s-i dai vreun leac!" Pe urm i-am dat arpoaicei un sfert
de dinar pentru stpnul ei. Atunci ea s-a grbit s suie n
cas, iar eu l-am pus pe cocoat n picioare, rezemat de peretele
scrii; apoi eu i cu soia mea am plecat ct mai iute. In vremea
asta, hakimul evreu a cobort s vad bolnavul; dar s-a lovit de
trupul cocoatului, care a czut; i evreul a socotit c l omorse
chiar el!
i croitorul se ntoarse ctre hakimul evreu i i zise:
- Nu e aa c e adevrat?
El rspunse:
- Ba da, ntr-adevr!
Atunci croitorul se ntoarse ctre valiu i i zise:
- Se cade, aadar, s-1 slobozii pe evreu i s m spnzurai
pe mine!
Valiul, la asemenea vorbe, se minun stranic i gri:
- Chiar c pania cocoatului este vrednic de-a fi pus n
cronici i n cri.
Pe urm i porunci gdelui s-1 slobozeasc pe evreu i s-1
spnzure pe croitorul care se mrturisise vinovat. Atunci
gealatul l aduse pe croitor sub treang, i puse laul la gt i
spuse:
- De data asta, gata! N-am s mai schimb pe nimeni!
i apuc de funie.
Iac-aa cu ei!
Ct despre cocoat, acela era chiar mscriciul sultanului, iar
sultanul nu putea s se despart de el niciun ceas. Or,
cocoatul, dup ce se mbtase, n noaptea aceea, fugise de la
sarai i lipsise toat noaptea; iar a doua zi slugile venir s-i
spun sultanului, care ntrebase de el:
- Doamne, valiul are s-i spun c ghebosul e mort i c
ucigaul lui st s fie spnzurat. ntr-adevr, valiul a poruncit
s fie pus ucigaul sub treang, i gdele tocmai da s-1
spnzure, cnd vzur c venea un alt ins, pe urm altul, i
13
14
6Copft
7Ardeb
15
corect: al-Giavali.
corect: Bab-en-Nasr - n traducere: Poarta victoriei sau a ajutorului" - era
cea mai frecventat intrare n Cairo, aezat la nordul oraului.
9Mai
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
15Al-Habbaniia
28
29
30
31
32
33
18Pe
Allah!
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
spuse:
Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c atunci cnd sultanul
Chinei a spus: Am s pun s v spnzure pe toi!", babuctarul a pit nainte, s-a temenit dinaintea sultanului i i-a
spus:
- Dac mi ngduieti, am s-i povestesc ce mi s-a ntmplat
zilele acestea i care istorisire este cu mult mai uluitoare i mai
minunat dect povestea cocoatului. Dac, dar, vei socoti
astfel, dup ce ai s-mi asculi povestea, ne vei da iertare la
toti?
Iar sultanul Chinei i-a spus:
- Fie! Ia s-auzim i povestea ta!
Atunci ba-buctarul a spus:
19n
44
45
46
47
48
49
50
51
52
traducerea lui M. A. Salie, intrarea n sarai este detaliat astfel: Iar eu,
nchis n lacr, ncepui s plng i s m rog lui Allah s m scape de belea, pe
cnd ei pornir i ajunser cu lacrele la ua de tain a saraiului domnesc, iar lacra
n care eram eu fu dus odat cu celelalte. i iubita mea ajunse la hadmbii pui de
straj la harem, i se duse la hadmbul cel btrn; iar acela se scul din somn i
rcni la copil i o ntreb:
Ce este n lzile astea? Sunt pline cu nite lucruri pentru Sitt-Zobeida,
53
54
55
facu slujnicei danie ae zece mii de dinari de aur. Atunci SettZooeida trimise s fie adui cadiul i martorii, care scriser
senetul de cstorie. Pe urm, cnd isprvir, ncepu ospul.
Se aduser dulciuri de toate felurile i bucatele obinuite; i se
mnc, i se bu; i se mprir mncrurile pe farfurii la toat
cetatea. i se ntinse zaiafetul zece zile n ir. Numai atunci fu
dus tnra nevast la hammam, spre a mi-o pregti, dup
datin.
Estimp, se ntinse masa pentru mine i pentru oaspeii mei, i
se aduser mncruri alese, i, printre altele, n mijlocul puilor
fripi, al plcintelor de toate soiurile, al umpluturilor celor dulci
i al zumaricalelor nmiresmate cu musc i cu ap de trandafiri,
era i o tav de rozbaja n stare s-1 nnebuneasc pn i pe
omul cel mai nelept i cu mintea cea mai cumpnit! Iar eu, de
cum m aezai la mas, pe Allah! nu putui s nu m reped la
roz-bajaua aceea i s m ndop cu ea. Pe urm mi tersei
minile, dar uitai s mi le spl... Apoi m ridicai i ateptai
linitit pn noaptea. Atunci se aprinser fcliile i fur aduse
nuntru cntreele i lutresele; i ncepu, n mai multe
rnduri, s fie mbrcat mireasa, i de fiecare dat n alt chip;
i de fiecare dat, la fiecare ocol, fiecare oaspete punea un
galben pe tava ce era perindat pe la toi, cumu-i datina. i
saraiul era plin de mulimea de oaspei; i aa inu pn la
sfrit. Atunci intrai n odaia de nuntire, i mi fu adus
mireasa, iar nsoitoarele o dezbrcar de toate hainele de pe ea
i ieir. Cnd o vzui aa, goal toat, i cnd rmaserm
numai uoi doi singuri pe patul nostru, o luai n brae i nu-mi
venea s cred n bucuria mea, c era a mea ntr-adevr. Dar,
chiar n clipita aceea, ea simi mirosul minii mele cu care
mncasem rozbajaua, iar cnd simi mirosul acela scoase un
chirai nprasnic! i numaidect venir fuga peste noi din toate
prile slujnicele, pe cnd eu tremuram de tulburare i habar
56
57
58
59
60
61
62
avut temei s cnte ara aceea i Nilul ei; i chiar c are mare
Cetatea Pcii i Maica Lumii!. Cine nu a vzut Cairo, nu a vzut lumea - spuse
tatl meu, care era cel mai n vrst dintre ei. Pmntul lui e aur, nopile lui sunt o
minune, femeile lui sunt hurii, iar casele-i sunt saraiuri; ceru-i e pururea acelai, iar
miresmele-i sunt o beie; mlul Nilului e ca un sabur - da toate astea nc nu sunt
Cairo, ntruct Cairo este lumea ntreag, iar Allah l preuiete pn ntr-atta,
nct s-a spus:
Cum a putea s uit Cairo
i fermecata-i strlucire?
Ce alt pmnt s m mai cheme
Cu fericiri de peste fire?
Cum a putea - cnd se nal,
Precum a raiului grdin,
Plin pretutindeni de cntare,
De flori, de tihn i lumin?
El e cetatea frumuseii,
Slaul minilor istee.
Acolo buni i ri de-a valma
S-au adunat s se rsfee.
Acolo-s datinile strnse
Din vremuri mari, cu cinste mare,
Iar adunarea lor e-asemeni
C-un crng de palmieri n floare.
Cnd ne va despri judeul
Din urm-al lui Allah, odat,
S nu uitai iubirea sfnt
Ce ne-a legat pe viaa toat.
S v-amintii cum sun vntul
Peste Cairo ca pe-o strun,
Cnd din grdini suflarea-i cald
Cu-al nostru suflet se-mpreun.
Iar dac l-ai vedea n faptul serii, cnd umbra nopii cade peste el, chiar c v-ar
63
64
afla din belug acolo erau poamele cele pline de miresme, toate
neamurile de poame.
Ne luarm odaie la un han; unchii mei ezur la Damasc pn
ce i vndur mrfurile de la Mossul, i cumprar mrfuri de
la Damasc spre a le vinde la Cairo; i vndur de asemenea i
mrfurile mele, cu atta ctig nct fiecare drahm de marfa
mi aduse cinci drahme n bani pein. nct treaba aceasta
firete c tare m-a bucurat. Pe urm unchii mei m lsar
singur la Damasc i luar drumul spre Egipt.
Iar eu rmsei la Damasc, unde nchiriai o cas minunat i
despre care limba omeneasc nu ar fi n stare s-i nire
frumuseile. M costa pe lun doi dinari de aur. Da asta nu este
tot. M apucai s fac cheltuieli largi i s triesc mplinindu-mi
toate poftele, i nelipsindu-m de nicio mncare i de niciun fel
de butur. i-aa o inui pn ce cheltuii toi banii pe care i
aveam.
ntr-acestea, cum edeam ntr-o zi s m revenesc la poarta
casei, vzui c se apropie de mine o fetican mbrcat
mbelugat i ntrecnd n frumusee tot ce vzusem eu n viaa
mea. M ridicai repede i o poftii s-mi cinsteasc iatacurile cu
ospeia ei. Ea nu se apuc s fac nazuri i, zmbitoare, trecu
pragul i intr n cas. Eu atunci nchisei ua n urma noastr
i, bucuros, o ridicai n brae i o dusei n sala cea mare. Acolo
se dezveli, i scoase izarul i mi se art n toat frumuseea ei.
O gsii atta de rpitoare, nct m pomenii de-a binelea
pierdut de drag.
Aa c nu pregetai a da fuga numaidect s aduc masa, pe
care o acoperii cu bucate gustoase, cu poame de cele mai alese
i cu tot ce inea de datoria mea ntr-o atare mprejurare. i
ncepurm s mncm i s ne hrjonim, pe urm s bem,
pn ce ne cherchelirm de-a binelea. Atunci o luai. Iar noaptea
pe care o petrecui cu ea pn dimineaa se va socoti
nendoielnic printre cele mai bune, e vdit. nct cugetai s fac
65
66
27n
67
68
69
70
71
72
73
74
75
Istorisirea croitorului
Afl, dar, o, doamne al vremurilor, c, nainte de beleaua mea
cu cocoatul, am fost poftit ntr-o cas unde se da un osp n
76
77
78
79
80
81
82
83
84
33Planeta
Mercur.
85
86
87
88
89
90
44La
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
Cadiul i rspunse:
- Pi da cine-i stpnul tu? De unde a venit? Unde se ducea?
Cine a putut s-1 bage n cas? i ce a fcut spre a i se cdea
loviturile de ciomag?
Brbierul spuse:
- O, cadiu al prpdului, nu mai face pe isteul, c tiu eu
toat povestea, pricina intrrii stpnului meu n casa ta i
toate amnuntele treniei. Chiar c tiu, i vreau acuma ca
toat lumea s tie, c fiica ta este ndrgostit de stpnul
meu i c stpnul meu este tot aa de ea! i l-am nsoit chiar
eu pn aici. i-atunci tu l-ai prins n pat cu fata ta i l-ai
snopit cu btaia, ajutat de slugile tale. Or, nu m mai mic deaici pn ce nu te-oi sili s vii cu mine la singurul nostru
judector, califul, afar numai dac nu vrei mai degrab s ni-1
dai pe dat pe stpnul nostru i s-1 despgubeti de
ciomgeala pe care l-ai fcut s-o ndure, i s ni-1 slobozeti viu
i nevtmat, mie i rudelor lui. Fr de care, am s fiu silit s
intru n casa ta cu de-a sila i s-1 slobozesc chiar eu.
Grbete-te aadar s ni-1 dai!
La asemenea vorbe, cadiul rmase nuc i plin de nedumerire,
i npdit de ruine dinaintea tuturor celor de fa care
ascultau. Da tot i spuse brbierului:
- Dac nu eti un mincinos, nu ai dect s intri chiar tu n
casa mea, i ngduiesc, i s-1 caui peste tot pentru a-1
slobozi!
Atunci brbierul se npusti n cas.
Ct despre mine, care m uitam de la fereastr, de dup
zbrelele de lemn, la ptranie, cnd vzui c brbierul se
npustete n cas dup mine, vrusei s fug. Dar degeaba
cutai vreo ieire, c nu mi era niciuna la ndemn, care s
nu poat fi zrit de oamenii din cas sau care s nu fie sub
ochii brbierului. Atunci, ntr-o odaie pe unde cutam o ieire,
ddui peste o lad mare de lemn, goal, i zorii s intru n ea ca
104
105
106
Brbierul spuse:
Aflai, aadar, o, stpnii mei, c triam la Bagdad sub
domnia emirului drept-credincioilor El-Muntasser Billah48! Se
48n
107
108
109
fusei adus cu toti aceia ntre minile laie, o, emire al dreptcredincioilor, i tu poruncii s li se taie capetele celor zece
ucigai, iar eu rmsei singur ntre minile armaului; i, la
toate, nu rostii o vorb. Eu unul gsesc c asta cere inim
brbat i trie destul de stranic. i, de altminteri, nimic
altceva dect numai faptul de a m face pe nepus mas
tovar cu cei zece ipochimeni, numai el i este cel mai mare
fapt de vitejie pe care l tiu. Da s nu te minunezi de purtarea
mea, o, emire al drept-credincioilor, ntruct eu toat viaa
mea m-am purtat totdeauna aa, ndatorndu-i pe cei ce nu m
cunosc!
Dup ce auzi spusele mele i afl astfel c sunt plin de
brbie i de virtute, ndrgind tcerea i chibzuin, scrbind
iscodeala i bgrlcul, orice-ar fi putut s spun tnrul acela
chiop care se afla aici adineaori, tnrul acela chiop pe care lam scpat de la tot soiul de necazuri, califul mi spuse:
- O, preacinstitule eic, brbier iste i chibzuit! spune-mi: da
fraii ti cei ase?... sunt i ei ca tine? au n ei tot atta
nelepciune, pricepere i sfiiciune?
Rspunsei:
- Fereasc-m Allah de ei! Ce departe de mine sunt aezai! O,
emire al drept-credincioilor, chiar c acum m-ai mhnit cu o
mare ocar, asemuindu-m cu acei sase zrghii care nu au
nimic asemntor cu mine, nici de aproape, nici de departe.
ntruct, din pricina trncnelii lor smintite i a bgroeniei lor
i a nevredniciei lor, i-au tras asupr-le destule necazuri i,
fiecare dintre ei, cte un beteug la trup i la minte. ntr-adevr,
fratele meu dinti este chiop; cel de al doilea este chior; cel de
al treilea, tirb; cel de al patrulea, orb; cel de al cincilea are
urechile tiate i nasul retezat; iar cel de al aselea, buzele
spintecate. Ci, o, emire al drept-credincioilor, s nu carecumva
s socoti c umflu cusururile frailor mei i harurile mele.
ntruct, de i-a istorisi povestea lor, ai vedea ct de deosebit
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
-Alege: vrei mai degrab s taci, ori i-ar plcea mai bine s te
faci de rs n faa tuturor? ntruct ocara pe care i-a face-o ar
fi mai cumplit dect aceea cu care vrei tu s m ncarci!
El-Kuz rspunse:
- Da ce ocar poi tu s-mi faci, o, eic de pcur, n ce chip
socoi s m faci de rs?
El spuse:
- A dovedi dinaintea tuturor c le vinzi de obicei oamenilor
carne de om n loc de carne de oaie!
Fratele meu se rocoi:
- Mini, o, tu cel de o mie de ori mincinos i de o inie de ori
blestemat!
eicul spuse:
- Nu este blestemat i nu este mincinos dect acela care, n
chiar clipita aceasta, are n prvlia lui un le de om agat n
crligul mcelriei sale, n locul unei oi!
Frate-meu se zbori amarnic:
- Dac lucru se va dovedi precum spui, o, cine i plod de
cine, bunurile i sngele meu sunt ale tale de drept!
Atunci eicul se ntoarse spre mulime i strig ct l inea
gura:
- O, voi toi, prietenii mei, l vedei pe mcelarul acesta? Pn
astzi ne-a nelat pe toi i a nclcat pravilele Crii noastre!
Omul acesta, n flecare zi, n loc de oi, njunghie fii de-ai lui
Adam i ne vinde carnea lor drept carne de oaie! Iar dac vrei
s v ncredinai de adevrul spuselor mele, nu avei dect s
intrai cu toii l s-i cercetai prvlia.
Numaidect se strni zarv n mulimea care se npusti n
mcelria fratelui meu i o lu n stpnire. i, la vzul
tuturora, se ivi un le de om agat n crlig, jupuit,
meremetisit, splat i golit; iar pe taraba de cpni vzur trei
capete de om jupuite i curate i meremetisite la cuptor, spre
a fi vndute! chiar c eicul cel cu barba lung i alb nu era
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
tale!" Dar eu, la vorbele ei, nu am s dau niciun rspuns. Iar ea,
pn la urm, are s-i fac oleac de inim fa de tcerea
mea, i are s struiasc pe lng mine spre a m face s iau
pocalul cu vin, i are s mi-1 apropie ea nsi cu gingie de
buze. Da eu, fa de atare marghioleal, am s m mnii, am s
m uit la ea cumplit i am s-i trag peste ochi o palm stranic
i am s-i altoiesc n burt o izbitur repezit de picior, ia aa...
i frate-meu, urm brbierul, rostind vorbele acestea, fcu
micarea de a-i repezi izbitura cea amarnic de picior soiei lui
nchipuite, i izbitura nimeri drept n coul cel ginga n care
edeau sticlriile dinainte-i, i coul, cu tot ce se afla n el, se
rostogoli ct colo! i nu mai rmaser dect nite cioburi, din
tot ceea ce alctuise toat avuia smintitului. Uf, de-a fi fost eu
acolo n clipita aceea, o, emire al drept-credincioilor, l-a fi
mutruluit eu precum i se cdea pe fratele sta plin de
ngmfare nesuferit i de faloenie sufleteasc nchipuit!
i, dinaintea acelor pagube fr de leac, El-Aar se porni s-i
trag nite lovituri vrtoase peste ochi, i s-i sfie de
dezndejde hainele, i s plng, i s se vaicre btndu-se
mai departe. i-atunci, cum ziua aceea era taman o zi de vineri,
i cum rugciunea de amiaz urma s nceap n geamii,
oamenii care ieeau de prin case l vzur pe fratele meu n
starea aceea, i unii se oprir ca s-l cineze, iar alii i urmar
drumul mai departe so cotindu-l nebun i rznd pn peste
poate, dup ce aflau de la vreun vecin amnuntele aiurelii lui.
Pe cnd fratele meu se bocea aa, plngnd pierderea
sermaialei lui dimpreun cu ghelirurile toate, iact c o
hanm de spi nalt tocmai trecea pe acolo, du cndu-se la
geamie pentru rugciunea de vineri. Le ntrecea n frumusee
pn i pe femeile cele mai frumoase; din ea toat se revrsa o
mireasm mbietoare de musc; clrea pe o catrc ncioltrat
cu catifea i cu atlaz de aur; i era nsoit de o mulime mare
de slugi i de robi. La vederea tuturor acelor sticle sparte i a
142
143
144
145
146
147
Frate-meu i spuse:
- Atunci, ia-o naintea mea!
i ea o lu naintea lui, iar el dup ea, pn ce ajunser la
casa cu pricina. i veni s le deschid tot roaba aceea, micua
grecoaic, zmbind dulce, i btrna i opti:
- De data aceasta i aduc stpnei noastre nite vine zdravene
i un trup bine zidit!
Iar roaba cea micu l lu pe fratele meu de mn i l duse n
sala cu mtsrii, i ezu cu el s-1 veseleasc vreo cteva
clipite, pe urm se duse s-o vesteasc pe stpna ei, care se ivi
i facu cu frate-meu tot ceea ce fcuse i ntia oar, da nu ar fi
de niciun folos s-o mai spunem nc o dat. Pe urm ea iei,
apoi deodat se art arapul cel cumplit, n mn cu spada
tras, care strig la el s se scoale i s mearg dup el,
purtndu-se ca i ntia oar. i-atunci fratele meu, care venea
n urma arapului, scoase dintr-odat sabia de sub pulpan i
dintr-o lovitur i retez scurt capul. La zgomotul cderii, veni n
fug arpoaica, i pi i ea aceeai soart; pe urm roaba
grecoaic, al crei cap zbur dintr-o lovitu r. Pe urm fu
rndul babei, care venea n fug, gata sa pun laba pe prad.
La vederea fratelui meu, cu mneca plin de snge i cu sabia
n mn, o cuprinse spaima i czu la pmnt; iar fratele meu o
smuci de pr i i rcni:
- M mai cunoti, trfotin btrn, plod de trfotin,
mpuiciune blestemat!
Iar baba rspunse:
- O, stpne al meu, nu te cunosc!
Frate-meu spuse:
- Afl, dar, o, hoac nfulectoare de htre, c suni chiar
acela la care ai venit s-i faci splrile, o, tuhs de maimu
btrn! acela pe care l-ai ademenit aici ca s-o clresc pe
stpn-ta i s-o mulumesc, acela pe care l-ai trt de picioare
ca s-1 arunci n gropni.
148
149
150
151
traducerea lui M. A. Salie: Era casa unuia din neamul barmakizilor " adic
152
153
154
155
156
Moneagul spuse:
- Aa c, o, oaspete al meu, nu mai atept de la foamea i de la
buna ta cretere dect s te vd cum nfuleci cele patruzeci i
patru de vinete umplute, cte se afl pe tablaua de colea!
Fratele meu spuse:
- mi este uor s le nfulec, ntruct sunt mai bune dect
snul maicii mele i mai alinttoare pentru cerul gurii mele
dect degetele de copilandre!
i fratele meu facu schima de a lua fiecare vnt umplut,
una dup alta, i de a le nfuleca, legnndu-i capul de
mulumire i plesnind din limb pe cerul gurii. i n sinea lui se
gndea la toate bucatele acelea, i foamea i se zdrea, i i
zicea c s-ar prea mulumi, spre a-i potoli foamea, cu numai o
pine uscat, de bob rnit, ori de mlai. Da se feri ca de foc si dea n vileag ceea ce gndea.
Btrnul i spuse atunci:
- O, oaspete al meu, limba ta este a unui om bine crescut i
deprins s mnnce n tovria sultanilor i a mai-marilor!
Mnnc, prietene, i s-i fie de bine i de desftat mistuire
i frate-meu spuse:
- Chiar c, n ce privete mncatul, am mncat destul!
Atunci btrnul i plesni minile una de alta i strig:
- Hei, voi! ridicai masa asta i ntindei masa cu dulciuri! i
aducei-ne toate plcintele, toate dulciurile i toate poamele cele
mai alese!
i numaidect venir fuga robii cei tineri, care ncepur s
foiasc ncolo i ncoace, i vnzoleau din mini, i i ridicau
braele durdulii deasupra capetelor, i se faceau c strng masa
ca s pun alta; pe urm, la un semn al moneagului, pierir.
Iar btrnul i spuse fratelui meu akalik:
- Acuma, o, oaspete al meu, este vremea s ne ndulcim. S
ncepem cu plcintele. Au nu este desfttoare pn peste fire
zumaricaua asta ginga, uoar, daurit, rotunjoar i
157
158
159
160
161
n hagialc.
162
163
164
165
166
167
168
169
Pe urm adug:
- O, voi toi, musulmanii aci de fa, este printre voi vreunul
care s fi vzut un om murind aa i pe urm nviind? Or, pe
milostivirile lui Allah, dac nu l-am fi avut pe brbier, pe eicul
El-Samet, ziua aceasta ar fi fost cea de pe urm a cocoatului.
i numai mulumit priceperii i vredniciei acestui brbier
minunat i plin flc haruri datorm izbvirea vieii cocoatului
nostru!
i toi cei de fa rspunser:
- Da, hotrt, o, Mria Ta! iar ntmplarea este de pomina
pominelor i de minunea minunilor!
Atunci sultanul Chinei, plin de voioie, porunci u fie pus pe
dat n scris, cu slove de aur, povestea cocoatului, i s fie
pstrat n dulapurile domneti; ceea ce se i ndeplini pe dat.
Apoi drui cte un caftan falnic la fiecare dintre cei nvinuii,
hakimului evreu, misitului cretin, ba-buctarului i
croitorului i i opri pe tuspatru pe lng sine i n slujb la
sarai, i i puse s se mpace cu cocoatul. i i drui daruri
minunate cocoatului, pe care l potopi cu avuii i l ridic la
cinuri nalte i l facu tovar al su de mas i de pahar. Ct
despre brbier, sultanul dovedi fa de el nite preuiri aparte,
porunci s fie mbrcat cu un caftan strlucit, puse s i se fac
un astrolab de aur, scule de aur i foarfece i brice nvrstate
cu mrgritare i cu nestemate, i l statori brbier i frizer al
Mriei Sale i al domniei, i i-1 facu i pe el tovar de tain.
i nu contenir a tri cu totii viata cea mai rsfatat i cea mai
nflorit, pn ce veni s pun capt huzurului lor Rpitoarea a
toat bucuria, Despritoarea a tot prieteugul, Moartea.
Ci-i spuse eherezada sultanului ahriar, domnul de peste
ostroavele de la Ind i de la Chitai:
Nu care cumva s crezi c povestea aceasta ar fi mai mi
nunat dect aceea cu frumoasa Anis Al-Djalis!
Iar sultanul ahriar se minun:
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
Or, din vrerea scris a lui Allah, lucrurile luar cu totul alt
ntorstur dect cea rvnit de preabunul vizir, ntr-adevr,
peste vreo cteva zile, Anis Al-Djalis se duse n hammamul din
saraiul vizirului, iar copiliele roabe i ddur toat silina s-i
fac o scald care fu cea mai hun din viaa lor. Dup ce i
splar i minile, i picioarele, i prul, o frmntar i o
frecar, pe urm o desprar frumos cu alifie de zahr ars, i
turnar n plete o ap nmiresmat cu musc, i zugrvir cu
hennea unghiile de la mini i de la picioare, i alungir cu kohl
genele i sprncenele, aprinser la picioarele ei cui cu tmie
tare i cu ambr sur, i astfel i nmiresmar pielea toat. Pe
urm i aruncar pe trup un tergar mare care mirosea a flori
de portocal i de trandafir, i strnser prul ntr-o basma mare
i cald, i o duser de la hammam n iatacul menit ei anume,
unde soia viziru lui, mama frumosului Ali-Nur, sta i o atepta
spre a-i ura urrile ndtinate de dup scald.
Cnd o vzu pe soia vizirului, Anis Al-Djalis pi nainte i i
srut mna; iar soia vizirului o srut pe obrajii amndoi i i
zise:
- O, Anis Al-Djalis, deie Allah s te simi bine i desftat dup
scalda aceasta! O, Anis Al-Djalis, ce fru moa eti acum, i
strlucitoare, i nmiresmat! Ne luminezi casa care, avndu-te
pe tine, nu mai are trebuin de fclii!
Iar Anis Al-Djalis rmase tare tulburat, i duse mna la
inim, apoi la buze i la frunte i, plecndu-i capul, rspunse:
- Ii mulumesc din inim, o, stpn i maic a mea! i
meneasc-i Allah toate harurile i toate bucuriile, i pe
pmntul acesta, i n raiul su! Chiar ca scalda mi-a fost
desfttoare i nu am avut dect numai o prere de ru: aceea
c nu ai fost i tu cu mine acolo!
Atunci mama lui Ali-Nur porunci s i se aduc frumoasei Anis
Al-Djalis nite erbeturi i nite zumari cale, i ur sntate i
182
183
184
mna la inim i se temeni ntre minile frumoasei Anis AlDjalis i i spuse dulce:
- O, Anis Al-Djalis, pe tine te-a cumprat tata cu zece mii de
dinari de aur! Oare te-au pus ei i pe cellalt taler spre a ti ct
preuieti? O, Anis Al-Djalis, eti mai frumoas dect aurul
topit, iar pletele tale sunt mai n valnice dect coama leului din
pustie, iar gtul tu gol este mai dulce i mai fraged dect
spuma prului!
Ea rspunse:
- Ali-Nur, pentru ochii mei speriai te iveti mai cumplit dect
leul pustiei; pentru trupul meu care te dorete, mai tare dect
pardosul; iar pentru buzele mele care plesc, mai uciga dect
spada cea grea! Ali-Nur! tu eti sultanul meu! i tu m vei avea!
Vino!
i Ali-Nur, ameit, pi nainte i se prvli pe divan, alturi de
Anis Al-Djalis. i perechea se nlnui. Iar cele dou copilie
roabe de afar nmrmurir. C pentru ele era un lucru tare
ciudat. i nu pricepeau. Ali-Nur, ntr-adevr, dup nite
srutri stranice i dintr-o parte i din cealalt, se ls s
alunece de pe divan, o prinse pe Anis Al-Djalis de picioarele
amndou, i le petrecu imprejuru-i, le ndoi, i facu ceea ce
fcu. Iar Anis AIDjalis l cuprinse cu braele, i amndoi se
strnser bine. i, o bun bucat de vreme, nu mai fu dect un
ir de srutri zbuciumate. i Ali-Nur o muca de buze pe Anis
Al-Djalis, iar Anis Al-Djalis aijderea pe Ali-Nur.
Atunci, cele dou roabe fur cuprinse de o spaim mare. i o
luar la fug speriate i ipnd, i se repezir s caute adpost
n hammam la mama lui Ali-Nur, care tocmai ieea de la scald.
i le ntreb pe cele dou fetie:
- Ce-avei de ipai aa i plngei i fugii, fetiele mele?
Ele rspunser:
- O, stpn a noastr! o, stpn a noastr!
Ea zise:
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
- Pi cum?
El rspunse:
- Afl c rostul meu s-a sfrit, ntruct nu mai am sub mn
nimic al tu de chivernisit. i nu mai ai niciun fel de moie i
nimic altceva care s preuiasc un obol, sau baremi mai puin
dect un obol. i iact c i aduc terfeloagele cu cheltuielile pe
care le-ai fcut, i terfeloagele cu avuiile tale.
Cnd auzi vorbele acestea, Ali-Nur nu putu dect s-i lase
capu-n jos, i gri:
- Numai ntru Allah este trie, numai el este Atotputernic!
Or, unul dintre prietenii din sala de ospee taman auzi
schimbul acela de vorbe i zori s dea fuga ndat s duc
vestea i celorlali, i le spuse:
- Ascultai tirea! iact c Ali-Nur nu mai are nici baremi un
obol ca avere!
i chiar n clipita aceea intr i Ali-Nur care, parc spre a
ntri adevrul celor spuse, era schimbat de tot la chip i avea o
nfiare tare rvit.
Cnd l vzu aa, unul dintre oaspei se ridic, se ntoarce
ctre Ali-Nur i i zise:
- O, stpne al meu, a vrea s-i cer ngduin s plec,
ntruct nevast-mea urmeaz s nasc taman n noaptea asta,
i chiar c nu pot s-o las singur. Aa c sunt dator s m duc
la ea ct mai repede!
i Ali-Nur i ngdui. Atunci se ridic al doilea, care spuse:
- O, stpne Ali-Nur al meu, trebuie numaidect s m duc
chiar astzi la fratele meu, care srbtorete datina tieriimprejur a copilului su!
i Ali-Nur i ngdui. Pe urm, fiecare oaspete se ridic la
rndu-i i gsi o pricin spre a pleca, i tot aa pn la cel mai
de pe urm, nct Ali-Nur se pomeni singur n mijlocul slii de
ospee. Trimise atunci dup Anis Al-Djalis i i spuse:
- O, Anis Al-Djalis, nc nu tii ce mi-a czut pe cap!
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
i, sub ochii mulimii, care nici gnd n-avea s-l deplng, porni
ctre saraiul sultanului.
Ct despre Ali-Nur, apoi el o lu pe Anis Al-Djalis de mn i,
n strigtele de bucurie ale ntregii mulimi, se ntoarse la el
acas.
Ct despre vizir, apoi el ajunse la saraiul sultanului
Mohammad ben-Soleiman El-Zeini n starea aceea jalnic61, i
se opri la scara saraiului i ncepu s se vaiete:
- O, Mria Ta! sunt un obijduit!
i sultanul porunci s fie adus ntre minile sale, i se uit la
el, i vzu c era vizirul El-Mohin ben-Saui. i, cu mare
minunare, l ntreb:
- Da cine-a cutezat s svreasc asupra ta asemenea fapt?
Iar vizirul ncepu s se tnguie i rosti stihurile acestea:
E cu putin s m-mpile veacul,
Cnd tu eti viu aici, i domn deplin,
n veacu-acesta-n care tu eti leacul
Care tmduiete orice chin?
E cu putin ca eu s fiu prad
n colii unor cini ce m sfie,
Cnd tu mi eti i pavz, i spad,
Tu, leul care-mi ade chezie?
E cu putin ca toi nsetaii
S bea din apa-i vie pe-ndelete,
Cnd eu, cel ocrotit de tine, iat,
Sub cerul tu rmn s pier de sete,
O, nor al meu mult binefctor
Care dai sfnta ploaie tuturor?
61n
211
Pe urm adug:
- O, stpne al meu, oare asta-i soarta tuturor slujitorilor care
te preamresc i te slujesc cu credin, i aa ingduieti tu s
fie svrite asemenea tlhrii asupra lor?
i sultanul l ntreb:
- Da cine te-a fcut s nduri atare necaz?
El rspunse:
-Afl, o, Mria Ta, c plecasem astzi s dau o rait pe la
sukul de robi, cu gndul de a cumpra o roab buctreas
care s se priceap a-mi gti bucatele pe care buctreasa mea
de acuma se ndrtnicete s mi le ard ntruna, i vzui acolo
n suk o roab tnr, cum n-am mai vzut una asemenea
nicicnd n toat viaa mea. i telalul pe care l-am ntrebat mi-a
rspuns: Eu m cam socot c este roaba tnrului Ali-Nur, fiul
rposatului vizir Hacan". Or, o, doamne i stpne al meu, tu
poate c i mai aduci aminte c i-ai dat odinioar zece mii de
dinari vizirului Fadleddin ben-Hacan, ca s-i cumpere o roab
frumoas i plin de haruri. Vizirul Hacan nu a zbovit, de
altminteri, s-o gseasc i s-o cumpere pe roaba poruncit; da
ntruct fata era minunat, i cum i-a plcut de ea pn peste
poate, i-a dat-o peche fiului su Ali-Nur. i Ali-Nur, la
moartea printelui su, a luat calea risipelor i a smintelilor,
pn ntr-att ct a fost nevoit s-i vnd toate moiile, toate
bunurile i pn i lucrurile din cas. i cnd a ajuns s nu
mai aib nici banul cu care s triasc, a dus roaba la suk, ca
s-o vnd, i a dat-o n seama misitului, care a strigat-o pe dat
la mezat. i numaidect negustorii au nceput s ridice preul,
i pn acolo ct preul roabei a ajuns la patru mii de dinari. Eu
atunci am vzut roaba i m-am hotrt s-o cumpr pentru
stpnul meu sultanul, cel care pusese la ndemn banii
dinti. L-am chemat pe telal i i-am spus: Fiule, am s-i dau
chiar eu cei patru mii de dinari!" i telalul mi 1-a artat pe
stpnul tinerei roabe; i acela de cum m-a vzut, a srit la
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
olurile cele scumpe jos pe chilim, ezu apoi lng Anis Al-Djalis,
turn vinul n nite pocale strlucite ae sticl dungat cu aur, i
ncepu s bea, i el i Anis Al-Djalis, minunndu-se ntruna de
toate cte se aflau n sarai. i ndat eicul Ibrahim veni s le
druiasc nite flori nmiresmate, i se trase cuviincios
deoparte, cum e datina atunci cnd un brbat ade cu femeia
lui. Iar ei amndoi ncepur iari s bea, pn ce vinul puse
stpnire pe ei; atunci obrajii li se mbujorar, ochii le
strlucir ca ai gazelelor, iar Anis Al-Djalis i desfcu pletele. i
eicul Ibrahim, la privelitea aceea, fu cuprins de o mare ciud
i i zise: Da pentru ce s stau eu aa, deoparte, n loc s m
veselesc cu ei? i cnd oi mai putea eu vreodat s m aflu la o
asemenea srbtoare, atta de rsfatoare, ca aceea pe care
mi-o d vederea acestor doi tineri minunai i frumoi, pe care iai putea socoti drept dou lune?"
i, cu asta, eicul Ibrahim se duse i ezu jos la ca ptul
cellalt al slii de primire.
Atunci Ali-Nur i spuse:
- O, domnia ta, m rog ie pe viaa mea s vii i s stai cu noi!
Iar eicul Ibrahim veni i ezu jos lng ei, iar Ali-Nur lu
pocalul, l umplu i i-1 ntinse eicului Ibrahim, spunndu-i:
- O, eicule, ia i bea! i ai s-i cunoti toat dulceaa! i vei
afla desftul de pe fundul pocalului!
Dar eicul Ibrahim rspunse:
- Fereasc-m Allah! O, tinere, da tu nu vrei s iei seama c
iact-s n curnd treisprezece ani de cnd nu am svrit
asemenea pctoenie? i nu tii c mi-am ndeplinit de dou
ori datoriile de hagiu la Mecca slvit?
i Ali-Nur, care vroia din toate puterile s-l mbete pe eicul
Ibrahim, vznd c nu-i ajunge inta de a-1 ndupleca, nu
strui mai mult; bu el nsui pocalul plin, l umplu la loc i l
bu iari; pe urm, dup o vreme, ncepu a se preface c se
clatin ca un om beat i, ntr-un sfrit, se prbui lat i se
224
225
226
227
228
229
230
231
232
64Mrire
lui Allah!
233
234
235
236
237
238
Potopu-ndatorinii multe,
De care-mi rde inima!
Te-oi preamri, mrite doamne,
Att ct inima-mi va bate
i ct mi va fii dat n via
S dinuiescpe-acest pmnt;
Iar cnd n-am s mai fiu pe lume,
i-atuncea oasele-mi sfrmate
i-or mulumi pe mai departe
Din umbra negrului mormnt.
i de-abia apuc pescarul Karim s sfreasc de spus
stihurile, c emirul drept-credincioilor i i simi pielea toat
npdit de ploniele i de pduchii care i gsiser sla n
zdrenele nevoiaului, i toi i toate ncepur s-i foiasc de zor
de-a lungul trupului. Atunci, i cu mna dreapt i cu mna
stng, ncepu s le adune cu grmada de pe la ceafa, de pe
piept i de peste tot, i s le azvrle ct colo cu scrb,
smucindu-se anapoda i nucit. Pe urm i spuse pescarului:
- Karim, nenorocitule! cum ai fcut de-ai strns n mnecile i
n turbanul tu toate lighioanele astea afurisite!
i Karim rspunse:
- Doamne, nu avea nicio team, crede-m! acuma simi
mucturile pduchilor; da dac ai rbdare s faci ca mine,
ntr-o sptmn de-aci n-ai s mai simi nimica i vei fi apoi la
adpost de picturile lor; i nu ai s le mai iei n seam deloc!
Iar califul, n pofida scrbei, ncepu s rd, i zise:
- E prpd! cum am s pot s in cmoiul sta pe mine?
Pescarul zise:
- O, emire al drept-credincioilor, a cuteza s-i spun cteva
vorbe, da m ncearc o ruine mare s le rostesc dinaintea
slvitului calif!
239
El i rspunse:
- Ci spune, oricum, ce ai de spus!
Karim gri:
- Mi-a trecut prin gnd, o, crmuitorule ai drept-credincioilor,
c vrei s nvei meteugul pescuitului, ca s ai n minile tale
o meserie cu care s-i poi ctiga pinea! Dac-i aa, o,
crmuitorule al drept-credincioilor, hainele i turbanul meu i
vor f de folos!
Atunci califul se puse pe un rs grozav, la vorbele pescarului,
i i porunci s plece. Iar Karim plec n rostul drumului su, i
califul grbi a lua coul din frunze de palmier n care se aflau
petii pescuii, acoperi frumos petii cu nite iarb curat i
proaspt, i, cu povara aceea n spate, se duse ndrt la
Giafar i la Massrur, care l ateptau ceva mai ncolo. Cnd l
vzur, lui Giafar i lui Massrur nici nu le trecu prin minte c
n-ar fi Karim pescarul, iar Giafar se ngrijor pentru pescar de
mnia califului i i zise:
- O, Karim, ce caui aici? Fugi s-i mntui zilele, ntruct
califul e prin grdin n noaptea asta!
Cnd auzi vorbele lui Giafar, califul fu cuprins de un rs atta
de stranic, nct se rsturn pe spate. Iar Giafar se minun:
- Pe Allah! este chiar domnul i stpnul nostru, emirul dreptcredincioilor!
i califul rspunse:
- Pi da, o, Giafar! iar tu eti vizirul meu cel mare, i cu tine
am venit aici, iar tu iact c nici nu m-ai cunoscut! nct cum
ai vrea ca eicul Ibrahim s m cunoasc, el care este beat de-a
binelea? Aa c s nu te clinteti de-aici, s m atepi pn m
ntorc!
i Giafar rspunse:
- Ascult i m supun!
Atunci califul porni spre sarai i btu la u. i numaidect,
din sala cea mare, eicul Ibrahim se ridic i strig:
240
- Cine este la u?
El rspunse:
- Eu sunt, o, eicule Ibrahim!
El spuse:
- i cine eti tu?
Califul rspunse:
- Eu, pescarul Karim! am aflat c ai oaspei n noaptea asta i
am venit s-i aduc nite pete minunat, proaspt de tot i care
nc se mai zbate!
Or, i lui Ali-Nur i dulcei Anis Al-Djalis tare le mai plcea
petele proaspt i nc viu, i amndoi se bucurar cu o
bucurie pn peste poate, iar Anis Al-Djalis strig:
- Deschide iute, o, eicule Ibrahim, i las-1 s intre cu petele
pe care 1-a adus!
Atunci eicul Ibrahim se hotr s deschid ua, i califul,
travestit n pescar, putu s intre n voie, i, dintru nceput, facu
temenelile ndtinate. Dar eicul Ibrahim l opri cu un hohot de
rs i strig:
- Binevenit s fie printre noi pungaul, houl care i fur pe
tovarii lui! Cuteaz! hai i ne arat petele acela grozav pe
care l ai!
i pescarul ddu la o parte iarba cea fraged i le art petele
din co; i vzur c petele era viu i se mai zbtea nc.
Atunci Anis Al-Djalis strig.
- Pe Allah! o, stpnii mei, ce pete frumos! pcat c nu e
prjit!
eicul Ibrahim gri:
- Pe Allah! drept ai grit!
i se ntoarse spre calif i i spuse:
- O, pescarule, ce pcat c nu ai venit cu petele gata prjit!
Aa c ia-1 i du-te de ni-1 prjete, i adu-ni-1 apoi!
Califul rspunse:
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
- O, tu, cel mai nevolnic dintre pescari! ne-ai prjit doi, trei
peti, care de-abia dac preuiesc vreo douzeci de jumti de
bnui de aram i, nemulumit de a te fi burduit cu trei dinari
de aur, vrei acuma s-o iei i pe roaba aceasta tnr! Ticlosule!
s-mi dai numaidect pe puin jumtate din galbeni; iar ct
despre roab, avem s-o mprim i pe ea tot aa, i eu am s
ncep, iar tu numai dup mine!
La vorbele acestea, califul se duse la una dintre ferestre, dup
ce i aruncase o privire crunt eicului Ibrahim, i i plesni
palmele una de alta. Pe dat Giafar i Massrur, care nu
ateptau dect asemenea chemare, se repezir n sal; i, la un
semn al califului, Massrur sri la eicul Ibrahim i l zeberi. Iar
Giafar, care inea n mn un caftan falnic, pe care trimisese
s-1 aduc n toat graba una dintre slugile lui, se duse la calif,
l dezbrc de zdrenele pescarului i i puse caftanul de mtase
i de zarafir.
La privelitea aceea, eicul Ibrahim, nmrmurit, l cunoscu pe
calif i, de ruine, ncepu s-i mite vrfurile degetelor; da tot
mai ovia s-i cread ochilor i i zicea:
- Oare dorm sau sunt treaz?
Atunci califul, cu glasul lui obinuit, l ntreb:
- Ei bine, eicule Ibrahim, ce este cu starea aceasta n care ai
ajuns?
i eicul Ibrahim, la vorbele califului, se trezi cu totul din beie
i se prbui la pmnt cu faa i cu barba lui cea lung, i
prociti aceste stihuri:
Iart-mi greeala, o, tu cel ce ai asupra tuturor precdere!
Stpnul cat-a fi mrinimos fa de robul ce supus i-o
cere!
Am svrit, mrturisesc supus, ce m mpinse oarba
nebunie!
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
73El-Motim.
269
270
271
- monument funerar.
272
273
Ci Bakhita rspunse:
- Vad bine c nu vei da crezmnt vorbelor mele dect dup
ce vom intra n turbeh i vom da acolo peste careva. Ba v i
dau tire dinainte c dac, la ceasul acesta, se afl cineva n
turbeh, acel cineva, cnd a vzut lumina noastr c se
apropie, s-a crat, nfricoat, taman n vrful vrfului
palmierului. i numai acolo avem s-1 gsim!
La vorbele acestea ale tuciuriului Bakhita, nspi-mntatul de
Ghanem i zise n sinei: Ce arap plin de afurisenie! Prpdi-iar Allah pe toi sudanii cei plini de viclenie i de afurisenie!" Pe
urm, tot mai speriat, zise: Nu este putere i trie dect ntru
Allah Preanal-tul i Autotputintele! Cine mai poate s m scape
din prpastia aceasta?"
Pe urm, cei doi arapi care duceau lada i spuser arapului
care ducea felinarul i trncoapele:
- O, Sauab! car-te pe zid i sari n turbeh i deschide-ne
poarta asta nchis pe dinuntru; c suntem destul de vlguii
de greutatea lzii de pe grumajii i de pe umerii notri. i i
fgduim, dac ne deschizi poarta, c avem s i-1 lsm ie pe
insul cel mai voinic i mai rotofei dintre inii pe care i vom
nha aci nuntru, i avem s-i frigem din el o fripturic
taman precum se cere ca s fie bine rumenit, i ne legm s
nu lsm s se piard degeaba nici mcar o picturic din
untura lui!
Ci Sauab rspunse:
- Eu, aa srac cu duhul cum sunt, iact ce socot mai
degrab c e bine s facem: ntruct lada ne-a fost dat n
seam, cel mai bine este s ne descotorosim de ea aruncnd-o
n turbeh peste zid, de vreme ce ni s-a poruncit s-o lsm n
turbehaua asta!
Da ceilali doi arapi ziser:
- Dac aruncm lada peste zid, are s se sparg!
Sauab zise:
274
275
276
277
278
279
280
281
282
- Pi nu!
El mi zise:
- Da catrca, nici ea n-a izbutit s scape, catrca, aceea pe
care o clresc eu de obicei?
Eu rspunsei:
- Nu, o, stpne al meu, c zidurile casei i zidurile grajdului
s-au prbuit peste tot ce era viu n cas, pn i peste oi, i
peste gte, i peste gini! i toate au ajuns o grmad de carne
storit i au pierit sub drmturi. i nu a mai rmas nimic.
El mi zise:
- i nici baremi stpnul tu cel mare, cel mai mare dintre
bieii mei?
Eu spusei:
- Vai, nu! Nu mai e nimenea viu. i nu mai e nici casa, nici cei
din ea. i nu mai e nici baremi o urm din toate. Ct despre oi,
despre gte i despre gini, la ceasul de-acuma trebuie s fie
prada pisicilor i a cinilor.
Cnd stpnul meu auzi vorbele mele, lumina se preschimb
n ochii lui n neguri; i pierdu toat simirea i toat vrerea; i
picioarele i se ologir; i vinele i se damblagir; i spinarea i se
frnse. Pe urm ncepu s-i rup hainele i s se bat peste
ochi, i s-i smulg turbanul de pe cap. i nu conteni s se
zbuciume aa i s se bat, dect cnd i vzu tot chipul plin
de snge. i strig: Of, copiii mei! of, nevasta mea! of, ce
prpd! of, ce nenorocire se asemuie cu a mea!" Pe urm toi
negustorii ncepur s se vaicre la fel i s plng cu el, spre
a-i arta mila lor, i i sfiar hainele la fel.
Dup care, stpnul meu, urmat de toi oaspeii, plec de la
grdin, dndu-i ntruna lovituri amarnice, mai cu seam
peste ochi. i ajunse ca un om beat. Da de-abia iei pe poarta
grdinii, c vzu un vrtej mare de praf i auzi nite ipete mari
de jelanie. i ndat l vzu pe valiu, cu toi oamenii si i urmat
de femeile casei, de toi locuitorii din mahala i de toi trectorii
283
284
285
286
287
288
80n
289
290
291
292
293
i Ghanem spuse:
- O, sultana mea, ngduiete-mi s te srut pe gur, pentru
ca srutul acela s-mi rcoreasc focul din luntruri!
Ea rspunse:
- O, Ghanem, mai ateapt oleac, s m mbt i s-mi pierd
stnjeneala i chibzuin; i atunci am s-i ngduiesc, pe
furi, s iei srutarea aceea de pe gura mea, ntruct atunci nu
am s-i mai simt buzele cum m srut!
Spuse, i, cum ncepuse s se cam ameeasc, se ridic drept
pe cele dou picioare ale sale i se descotorosi de toate rochiile
de pe ea i nu i mai ls pe trup dect cmua cea subire,
i peste plete dect vlul cel strveziu de mtase alb cu
fluturai de aur.
La privelitea aceea, dorina zvcni n Ghanem, care spuse:
- O, stpna mea, m lai acuma s-i gust gura?
Copila rspunse:
- Pe Allah! acela-i un lucru pe care chiar c nu pot s i-1
ngduiesc, o, Ghanem al meu, ntruct este un lucru oprit
amarnic i care st scris colea pe iretul de la alvarii mei! i nu
pot s i-1 art acum.
Atunci Ghanem, din pricina acelei opreliti de a fptui ceea ce
atta de tare l ardea s faptuiasc, i simi inima clocotind de
patim, i cnt, nsoindu-se cu luta, stihurile acestea ticluite
atunci:
Vrui, de la cea de care zac,
Doar un srut, s-mi fie leac.
Ba nu! Ba nu!" mi spune ea.
Iar eu rspund: Ba da! Ba da!"
Ea zice: Ah, srutu-l vrei?
Poate cu sila s mi-l iei!"
294
295
296
297
inimilor.
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
spuse:
Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c emirul dreptcredincioilor, vreme de o lun ntreag, nu conteni s se tot
duc la mormntul cadnei sale. i, n cea din urm zi a lunii,
rugile i citirea din Coran inur din zori pn n zorii urmtori,
i numai atunci fiecare putu s se ntoarc acas. Iar califul,
vlguit de lacrimi i de trud, se ntoarse n saraiul su i nu
mai vru s vad pe nimeni, nici mcar pe vizirul Giafar, nici pe
soia i vara sa Zobeida, i czu n curnd ntr-un somn greu,
ntre dou copile roabe de la sarai, care vegheau pe rnd
somnul califului. Una dintre ele edea jos la capul califului, iar
cealalt la picioarele lui. Peste un ceas, ntruct califul nu
dormea prea adnc, o auzi pe copila care i sta la cap cum i
spune copilei care se afla la picioare:
- Ce nenorocire, o, prieten Subhia!
Subhia rspunse:
- Da de ce, o, prieten Nozha?
Nozha spuse:
- Stpnul nostru pesemne c habar nu are cum st treaba,
de vreme ce i trece nopile veghind la un mormnt n care nu
se afl dect o bucat de lemn cioplit, o momie dltuit de un
tmplar.
Subhia zise:
- Cum aa, o, sora mea Nozha? Pi atunci ce s-a fcut Kut AlKulub? i ce nenorocire a lovit-o?
Nozha apuse:
- Afl, o, Subhia, c am auzit totul de la sora noastr care este
roaba de tain a stpnei noastre Sett-Zobeida. C Sett-Zobeida
a chemat-o pe roab i i-a dat nite banj, ca s-o adoarm pe Kut
Al-Kulub; i roaba i-a dat banjul cadnei Kut Al-Kulub care a
adormit pe dat. Atunci stpna noastr a poruncit s fie
aezat ntr-o lad, pe care a dat-o n seama hadmbilor Sauab,
308
309
310
311
312
313
314
315
i cmilarul rspunse:
- Ascult i m supun!
Pe urm, ajutat de cei de fa, l lu pe Ghanem cu rogojina pe
care zcea, l sui pe spinarea cmilei i l nepeni acolo.
n chiar clipita cnd cmilarul sta s plece i cnd Ghanem i
plngea ticloia, dou femei, tare srccios mbrcate,
amestecate n mulimea care se uita la el, l vzur pe bolnav i
spuser:
- Cum seamn acest biet bolnav cu fiul nostru, Ghanem! Da
nu este cu putin s fie el tnrul acesta ajuns ca o umbr!
i cele dou femei, care erau pline de praf i chiar atunci
ajunseser n sat, ncepur s plng, gn-dindu-se la Ghanem.
ntruct erau chiar mama lui Ghanem i sora lui, Fetnah, care
fugiser din Damasc i acum i urmau drumul ctre Bagdad.
Ct despre cmilar, d-apoi acela nu zbovi s ncalece pe
mgarul su i, lund cmila de funie, drumri ctre Bagdad.
Ajunse acolo n curnd i se duse drept la bolni, i l ls jos
pe Ghanem de pe spinarea cmilei i, ntruct era tare dis-dediminea i bolni nu se deschisese, l puse jos pe treapta de
la u i se ntoarse n satul su.
Ghanem rmase ntins aa la u, pn ce locuitorii ieir de
prin casele lor; i l vzur culcat pe rogojin i ajuns ca o
umbr, i se strnser mprejurul lui i ncepur s fac fel de
fel de presupuneri. Pe cnd ei i mprteau socotinele, iact
c tocmai trece eicul cel mare al sukului, care numaidect
ddu mulimea la o parte i se duse i l vzu pe flcul bolnav
i i zise n sine: Pe Allah! Dac flcul acesta intr n bolni,
e pierdut de la nceput, din lips de ngrijire bun, i va fi
nendoielnic un om osndit la moarte! Aa c am s-l iau eu n
casa mea, i Allah m va rsplti n Grdina Desftrilor!
Atunci eicul sukului le porunci robilor lui cei micui s-l ia pe
flcu i s-l care acas; i i nsoi i el i, de cum ajunse, i
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c, dup ce Ghanem benAyub 1-a desfatat astfel pe califul Harun Al-Raid, califul i
spuse s se apropie de scaunul su mprtesc; i Ghanem se
duse lng scaunul domnesc, iar califul i spuse:
- Istorisete-mi toate amnuntele paniei tale, far a-mi
ascunde nimic din adevr!
Atunci Ghanem ezu jos i i istorisi califului toat povestea
lui, de la nceput pn la sfrit. Ci nu ar fi de niciun folos s-o
mai spunem i noi nc o dat. Iar califul rmase pe deplin
ncredinat de nevinovia lui Ghanem i de curenia
gndurilor lui, mai cu seam cnd auzi cinstirea lui Ghanem
fa de slovele scrise pe alvarii cadnei, i i spuse:
- M rog ie s-mi uurez sufletul de nedreptatea svrit fa
de tine!
i Ghanem i spuse:
- O, emire al drept-credincioilor, i-1 uurez! ntruct tot ceea
ce este al robului este bunul stpnului su!
Califul nu preget, n mulumirea lui, s-l ridice pe Ghanem la
cele mai de sus huzmeturi din mprie; i drui un sarai, i
simbrii bogate, i robi, i roabe far de numr. Iar Ghanem
grbi a lua cu el, n saraiul su cel nou, pe maic-sa i sor-sa
Fetnah i pe iubita lui, Kut Al-Kulub. Pe urm califul, care
aflase c Ghanem avea o sor minunat i nc fecioar i tot
tnr, pe nume Fetnah, l ntreb pe Ghanem, care rspunse:
- Este sluga ta, iar eu sunt robul tu!
Califul nu preget a-i mulumi, i i drui o sut de mii de
dinari de aur; pe urm porunci s vin cadiul i martorii, i
scrise senetul cu Fetnah. i n aceeai zi i la acelai ceas,
califul, pe de o parte, i Ghanem pe cealalt, intrar fiecare la
soia lui, Fetnah a califului, i Kut Al-Kulub a lui Ghanem benAyub El Motim El-Masslub.
i califul, dimineaa, cnd se trezi, fu atta de mulumit de
noaptea pe care o petrecuse n braele fecioarei Fetnah i de
328
329
PANIA COCOATULUI CU CROITORUL, CU MISITUL CRETIN, CU BABUCTARUL I CU HAKIMUL EVREU; CE A MAI URMAT; I PANIILE LOR,
ISTORISITE DE FIECARE PE RND.......................................................................3
Istorisirea misitului cretin ..........................................................................14
Istorisirea ba-buctarului sultanului Chinei ...............................................43
Istorisirea hakimului evreu ..........................................................................60
Istorisirea croitorului ...................................................................................76
Pania tnrului chiop cu brbierul din Bagdad .......................................78
Istorisirea brbierului din Bagdad i paniile celor ase frai ai si..........107
Povestea cu Bacbuc, fratele cel mare al brbierului..................................110
Pania cu El-Haddar, cel de al doilea frate al brbierului.........................118
Pania lui Bacbac, cel de al treilea frate al brbierului ............................123
Pania lui El-Kuz, cel de al patrulea frate al brbierului ...........................129
Pania lui El-Aar,cel de al cincilea frate al brbierului............................135
Pania lui akalik, cel de al aselea frate al brbierului ...........................151
POVESTEA CU FRUMOASA ANIS AL-DJALIS I CU ALI-NUR............................171
POVESTEA CU GHANEM BEN-AYUB I CU SOR-SA FETNAH ........................268
Povestea arapului Sauab, cel dinti hadmb sudan ..................................275
Povestea arapului Kafur, cel de al doilea hadmb sudan ..........................277
Povestea arapului Bakhita, cel de al treilea hadmb sudan ......................286
330