Asupra etimologiei verbului leina

de Andra Cimpueru

Prezentul articol, realizat de lingvistul Vladimir Drimba, a aprut n revista Studii i

cercetri lingvistice, XXXI, nr. 4 din anul 1980.
Articolul ncepe prin prezentarea sensurilor de baz ale verbului leina conform DA:
primul sens este a cdea n nesimire, a-i pierde cunotina si al doilea sens a slbi peste
msur; a-i pierde vigoarea, puterile; a se simi cuprins de sfreal (din cauza foamei, oboselii,
setei, durerii, etc).
Observm c verbul se gsete i n aromn, lin i liindz, cu aceleai sensuri: primul
sens este de a fi cuprins de slbiciune; a-i pierde cunotina i al doilea a-i veni ru; a muri
(de foame); a se prpdi (de rs).
n continuarea articolului autorul ne enumer ncercrile mai multor lingviti de a stabili
etimologia acestui verb.
1. Este prezentat ncercarea lui Miklosich: leina este derivat de la le (cadavru, hoit,
strv) spunnd c substantivul le este autohton. De aceeai prere a fost i Philippide i
ineanu. Cel din urm adaug i forma leui, dar observ c sufixul verbului leina este greu
acceptat din lipsa de exemple analoge.
2. Un alt lingvist, Cihac, explic originea verbului romnesc i a cuvntului din aromn
din neogreac, apropiindu-l pe leina de ligni (lihni).
3. I. A. Candrea este de prere c leina provine din latin *laesionare a rni, a vtma
i c a evoluat din punct de vedere semnatic din sensul reflexiv al verbului latinesc a se rnia-i veni ru-a-i pierde cunotina. Aceast etimologie a fost acceptat de numeroi lingviti:
Densusianu, Pascu, Al. Rosetti, Scriban, Lombard, Papahagi.
4. Unii cercettori consider c verbul leina este de origine slav:
a) TDRG consider c verbul deriv de la substantivul lein pe care l compar cu scr. ljeivati a
cdea n nesimire;
b) Gr. Creu consider c: leina< vsl. liiti a lipsi pe cineva de ceva;
c) Ciornescu era de prere c leina< scr. ljeivati.
5. I. I. Rusu preciza n Limba traco-dacilor c probabil originea verbului leina este
autohton, fr a propune ns un etimon concret.
6. S. Pucariu a precizat c nu se tie dac leina este derivat de la lein sau lein este un
postverbal de la leina. El ajunge la concluzia c leina are etimologie necunoscut, dar seamn
ca un cuvnt de origine latin.
Datorit faptului c forma *laesionare nu e nregistrat n REW, etimologia propus de
Candrea nu poate fi acceptat, verbul leina aprnd n DEX cu etimologie necunoscut.

Lingvistul Vladimir Drimba, autorul acestui articol, este de prere c etimologia lui
Candrea este cea mai potrivit, ns ncerc o etimologie proprie. Astfel, dupa lingvist, leina se
poate raporta la lat. lassus obosit, istovit i lassre a obosi, a (se) istovi, a (se) extenua, dar i
la reflexivele romanice: fr. las i lasser, it. lasso i lassare, sp. laso i lasarse.
n ncheierea articolului V. Drimba precizeaz ca sensul primar al verbului romnesc a
fost acela de a obosi peste msur; a se extenua. Pentru a susine aceast afirmaie ne este dat
exemplul din Biblia de la 1688 Au leinat norodul pre cale ( s-a obosit din cale afar).