CE E NOU1 N DOOM2

- Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan - Al. Rosetti,

Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne.
Ediia a II-a revzut i adugit, Univers Enciclopedic, Bucureti, 2005,
coordonator: Ioana Vintil-Rdulescu n cele ce urmeaz se prezint, nsoite de cteva exemple, principalele modificri
introduse n DOOM2 fa de prima ediie a dicionarului2 (DOOM1), modificri care
afecteaz normarea sub diverse aspecte a unor cuvinte.
Conform Legii privind organizarea i funcionarea Academiei Romne nr.
752/2001, n Romnia, forul care se ngrijete de cultivarea limbii romne i stabilete
regulile ortografice obligatorii este Academia Romn.
Actualele norme au intrat n uz din momentul publicrii DOOM 2; pentru
nvmnt, ministerul de resort este cel care decide data aplicrii lor.
Pentru detalii privind celelalte norme (care sunt n continuare valabile aa cum
fuseser stabilite prin DOOM1) i fiecare cuvnt - mai vechi sau mai nou - n parte este
necesar consultarea introducerii la DOOM2, respectiv a dicionarului propriu-zis.
Informaiile sunt prezentate n ordinea n care su fost tratate n introducerea la
DOOM2 i nu n ordinea importanei.

Cteva norme morfologice

Adjective
La unele adjective neologice, norma actual, reflectnd uzul persoanelor
cultivate, admite la feminin forme cu i fr alternana o (accentuat) - oa, n ordinea de
preferin analoag/analog, omoloag/omolog (n timp ce la altele nu admite forme cu
oa: baroc, echivoc); adjectivul/substantivul vagabond are femininul vagaboand, nu
vagabond.
Unele adjective vechi i mai ales neologice se folosesc numai pentru substantive
de un singur gen; n cazul celor referitoare la substantive neutre, aceasta nu nseamn c
i adjectivele n cauz ar fi neutre, cum se indica n DOOM 1, chiar dac au la singular
form de masculin, iar la plural (dac au plural), form de feminin: (metal) alcalinopmntos, (barometru) aneroid, (foc) bengal, (substantiv) epicen3.
Locuiuni adverbiale
Deoarece locuiunile adverbiale nu cunosc categoria numrului, locuiunea
adverbial alt dat nu are plural, alte di fiind o locuiune distinct.
1

Cuvintele la care s-au fcut modificri de norm fa de ediia I sunt precedate n DOOM 2 de semnul
exclamrii (!), iar cuvintele nou introduse de stelu (*).
2
Academia Republicii Socialiste Romnia, Institutul de Lingvistic al Universitii Bucureti, Dicionarul
ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, Editura Academiei, Bucureti, 1982, redactor
responsabil: Mioara Avram, redactor responsabil adjunct: Laura Vasiliu.
3
n noua Gramatic a Academiei (GALR = Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan
Al. Rosetti, Gramatica limbii romne. I. Cuvntul, Editura Academiei, Bucureti, 2005), p. 148 se
vorbete n asemenea cazuri de adjective defective numai cu forme de neutru.

Articolul4
Articolul hotrt enclitic (singular i plural) se leag cu cratim numai n
mprumuturile neadaptate:
- a cror final prezint deosebiri ntre scriere i pronunare: bleu-ul [blul];
- care au finale grafice neobinuite la cuvintele vechi din limba romn: dandy-ul
(nu dandiul), dandy-i5; gay-ul, gay-i; hippy-ul, hippy-i; party-ul; playboy-ul, playboy-i;
story-ul, story-uri.
Se recomand ataarea fr cratim a articolului la mprumuturile - chiar
nedaptate sub alte aspecte - care se termin n litere din alfabetul limbii romne
pronunate ca n limba romn: gadgetul [gheetul], itemul [itemul], weekendul
[ukendul], inclusiv n cazul unor anglicisme ceva mai vechi, scrise i conform DOOM 1
fr cratim: westernuri .a.
La unele substantive provenite din abrevieri exist n prezent tendina de a le
folosi nearticulat: O.N.U./ONU a decis ... (nu: O.N.U.-ul ...).
Numeralul
Normele actuale accept la femininul nearticulat al numeralului ordinal nti
postpus substantivului i forma ntia: clasa nti/ntia.
n construcia cu prepoziia de (care i-a pierdut sensul partitiv dintre,
dobndind sensul de felul) + pronume posesiv, norma actual admite, pe lng plural,
i singularul: un prieten de-ai mei/de-al meu, o prieten de-ale mele/de-a mea.
Substantivul
Substantivele la care exist ezitare n ce privete apartenena la genul feminin
sau neutru, respectiv masculin sau neutru (cu implicaii asupra formei lor de plural) se
afl n una din urmtoarele situaii:
1. cuvinte de genuri diferite (dintre care unele nvechite, regionale sau populare)
specializate pentru sensuri sau domenii diferite: a1 (liter) s. m./s. n., pl. a/a-uri; a2
(sunet) s. m., pl. a; basc3 adaos la bluz sau jachet, basc2 lna tuns de pe o oaie,
bluz, vest, basc3 limb; colind1 colindat, colind2/colind (cntec); zloag semn
de carte, capitol, zlog1 arbust, zlog2 garanie;
2. ambele admise ca variante literare libere: basc2/basc1 (beret),
2
colind /colind (cntec);
3. de un singur gen, norma actual optnd pentru astru masculin, foarfec
feminin. Cf. i clete masculin, cu pluralul cleti. La substantivele mass-media i media
presa scris i audiovizual s-a admis folosirea ca feminin singular: (mass-)media
actual, cu genitiv-dativul articulat (mass-)mediei: prin intermediul (mass-)mediei.
1. Aceste substantive sunt mprumutate de romn din englez (unde media provine, la rndul ei,
din latin);
2. Folosirea lor ca feminine singular este n acord cu forma lor.
4

n DOOM2 s-a pstrat categoria articolului, dei n noua Gramatic a Academiei acesta nu mai este
recunoscut ca parte de vorbire.
5
Dar derivatul dandism, nu dandysm.

3. Ea este n conformitate cu trecerea, n limba romn, la feminin singular a unor plurale neutre
latineti la origine, cf. lat. SUPERCILIA > rom. sprncean.

Norma actual admite noile singulare pe care unele substantive feminine cu

rdcina terminat n -l i pluralul n -e i le-au creat dup modelul sofa, sofale, cafea,
cafele: bretea pentru sensurile benti de susinere la mbrcminte; ramificaie rutier,
sanda (nu bretel, sandal).
Tendina distingerii ntre forma de singular i cea de plural se concretizeaz n
acceptarea de ctre norma academic a singularului crnat (i nu crna), refcut din
forma motenit tocmai pentru marcarea mai clar a opoziiei de numr i prin alternana
t/.
Unele substantive feminine omonime la nominativ-acuzativ singular au genitivdativul singular diferit: maic1 clugri, g.-d. art. maicii; maic2 mam, g.-d. art.
maicei/maicii/maichii.
Unele substantive feminine terminate n -a sau -ia n limba de origine i-au creat
(i) o nou form nearticulat: carioc, leva/lev, nutrie.
La unele nume proprii, normele actuale admit variante de flexiune:
Ilenei/Ileanei.
Poate exista ezitare n ce privete forma de plural (n cadrul aceluiai gen) la
unele substantive feminine cu pluralul (i genitiv-dativul singular nearticulat) n -e sau
-i i neutre cu pluralul n -uri sau -e; la aceste substantive, opiunea normei actuale este
una din urmtoarele:
- ambele forme sunt admise ca variante literare libere, cu preferin pentru una
dintre ele (indicat prima n Dicionar): cpuni/cpune, cicatrice/cicatrici,
ciree/cirei, coarde/corzi, coperte/coperi, glute/gluti (ca i rpe/rpi), respectiv
niveluri/nivele nlime, stadiu, treapt (ca i chipie/chipiuri, tuneluri/tunele);
Acceptarea i a pluralului n -i, alturi de cel n -e, la dou substantive de genul feminin nume de
fructe: cpuni i cirei, s-a bazat pe faptul c:
1. se nregistreaz progresul, n uzul literar, al pluralelor n cauz;
2. nu exist dect plurale n -i, att pentru numele de pomi sau de tufe, ct i pentru numele
fructelor acestora, n cazul mai multor astfel de substantive: fragi, gutui, lmi, nuci, piersici, rodii;
3. formele de plural din sistemul multor substantive feminine au evoluat, n istoria limbii romne,
de la desinena -e la -i, plurale ca boale, roate, strade, coale .a. supravieuind, eventual, numai n
expresii (a bga n boale, a merge ca pe roate), dar fiind nlocuite n uzul general prin boli, roi,
strzi, coli;
4. nc din ndreptar6, cpun avea pluralul cpuni.

- se admite o singur form la unele substantive feminine (monede, dar gagici,

poieni, remarci, rnci, ignci) i neutre precum seminare (seminarii nemaiavnd
sprijin ntr-un singular n -iu).
La mprumuturile recente, n curs de adaptare, norma actual a adoptat soluii
diferite, i anume:
- folosirea unor substantive cu aceeai form la singular i la plural: dandy, gay,
hippy, peso, playboy;
- ncadrarea n modelul substantivelor romneti, prin formarea pluralului:
- la cele masculine - cu desinena -i, cu altenanele fonetice
corespunztoare: adidai, bodyguarzi/bodigarzi, brokeri, dealeri, rackei (ca n DOOM1
boi);
6

Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan, ndreptarul ortografic, ortoepic i de

punctuaie, ediia a V-a, Univers Enciclopedic, Bucureti, 1995.

- la cele neutre, n general cu desinena -uri, legat

- direct (fr cratim) la cuvintele - chiar nedaptate sub alte
aspecte - care se termin n litere din alfabetul limbii romne pronunate ca n limba
romn: gadgeturi [gheeturi], itemuri [itemuri], trenduri [trenduri], weekenduri
[ukenduri]);
- prin cratim la cuvintele a cror final prezint deosebiri ntre
scriere i pronunare (bleu-uri [bluri], show-uri [ouri]) sau care au finale grafice
neobinuite la cuvintele vechi din limba romn: party-uri, story-uri.
Verbul
Formele fr -r- la indicativ mai-mult-ca-perfect plural sunt nvechite.
Tratarea n DOOM2 a verbelor de conjugarea I cu sau fr -ez i de conjugarea a
IV-a cu sau fr -esc continu n mare parte DOOM1.
n principiu nu am intervenit n aceast chestiune foarte delicat dect atunci cnd am dispus de
informaii privind uzul formelor. n cazurile n care acestea indicau un echilibru relativ ntre forme,
au fost recomandate ambele variante, iar cnd discrepana era flagrant, am optat pentru varianta
dominant.

Situaia verbelor de conjugarea I la care am intervenit asupra normrii din

DOOM1 este urmtoarea:
- a se prosterna (fost fr i cu -ez, n aceast ordine; BC7 prostern /
prosterneaz 27 / 114) a devenit numai cu, ca i a decerna;
- au devenit numai fr -ez a ignora (BC ignoreaz / ignor 2 / 147), a ndruma
(foste cu i fr -ez, n acest ordine; BC ndrumeaz / ndrum 6 / 141), a nfoia (fost
fr i cu -ez, n aceast ordine; BC nfoaie / nfoiaz 139 / 11);
- au devenit fr i cu -ez, n aceast ordine, a njgheba (BC njghebeaz /
njgheab 62 / 82) .a.
Verbele de conjugarea a IV-a la care am intervenit asupra normrii din DOOM 1 se
afl n una din urmtoarele situaii:
- au devenit numai fr -esc a bombni (fost numai cu -esc; BC bombne
/bombnete 119 / 17), a dinui (fost cu i fr -esc, n aceast ordine; BC dinuiete
/dinuie 14 / 119), a ri (BC rie / riete 147 / 3); la fel a absolvi, inclusiv pentru
sensul a termina un an/o form de nvmnt;
- au devenit cu i fr -esc, n aceast ordine: a biciui (BC biciuie / biciuiete 57 /
65), a birui (fost numai fr -esc; BC biruie / biruiete 50 / 78) .a.;
n cazul fluctuaiei dintre formele sufixate i cele nesufixate nu se poate impune, din pcate, cu
fora, o coeren, neconfirmat de uz, numai de dragul coerenei. La asemenea verbe (unele
provenite din onomatopee), lucrurile nu pot fi nc tranate definitiv i ntr-un mod care s satisfac
sentimentul tuturor vorbitorilor.
Nu exist mijloace de memorare a formelor recomandate sau criterii pentru deducerea lor logic,
fiind necesar consultarea DOOM 2. Nu nseamn c i alte variante dect cele nregistrate n
DOOM2 nu ar fi posibile i, cum i ntre diversele dicionare exist deosebiri, folosirea, n cazurile
de dubiu, a altei variante dect cea indicat n DOOM 2 nu ar trebui penalizat, fcnd parte mai
curnd dintre variaiile de uz dect dintre abaterile de la o norm categoric.

ALTE INTERVENII N DICIONARUL PROPRIU-ZIS

7

Blanca Croitor, Variantele verbale literare libere: tendine n limba romn actual, n Aspecte ale
dinamicii limbii romne actuale, Editura Universitii din Bucureti, 2002, p. 57-76.

Indicaii de uz
Inventarul DOOM conine peste 62.000 de cuvinte. S-au pstrat cea mai mare
parte a intrrilor din DOOM1, adugndu-se indicaii de uz la cuvintele care nu aparin
limbii literare actuale: a aburca (pop.), babaros (arg.), babo (reg.), colonel (nv., rar),
gagic (fam.), iactan (livr.), odicolon (nv., pop.) etc.
2

Faptul c un cuvnt precum gagic (care s-a extins n limbajul familiar) figureaz n
DOOM (nc din prima ediie) nu nseamn c el ar fi fost adoptat ca norm academic i c ar
fi devenit oficial. n cazul unui asemenea cuvnt, normarea privete numai scrierea i flexiunea,
nu uzul; pentru situaiile n care este folosit n registrul cruia i aparine sau ntr-o oper literar,
DOOM2 arat c pluralul lui nu (mai) este gagice, ci gagici, iar genitiv-dativul singular articulat
trebuie scris i pronunat gagicii.

Modificri
Prin intervenii mai mult sau mai puin punctuale operate n corpul dicionarului sau modificat o serie de recomandri ale DOOM1:
- scrierea i/sau pronunarea unor mprumuturi: dumping, antidumping
[(anti)damping], nu [(anti)dumping]; knockdown [knocdan/nocdan] i knockout
[knocat/nocat], nu cnocdaun, cnocaut; categoria formaiilor cu -men mprumutate din
englez sau din francez (care nu mai sunt scrise cu -man): congresmen, pl. congresmeni;
recordmen, pl. recordmeni; tenismen, pl. tenismeni (cf. i femininele recordmen,
tenismen, formate n romnete) etc.;
- unele forme flexionare:
- a continua are, conform normei actuale, la indicativ i conjunctiv
prezent, persoana I singular, forma (s) continui (nu (s) continuu), ca i la persoana a
II-a singular, dup modelul unor verbe n -ia (ca a apropia);
- a mirosi are la indicativ prezent, persoana a III-a plural, forma (ei)
miros (nu (ei) miroase);
- s-au admis, att la cuvinte vechi, ct i la cuvinte mai noi, unele forme ca
variante literare libere: astreal / astereal, becisnic / bicisnic, cearaf / cearceaf,
chimiluminiscen / chimioluminescen, corijent / corigent, delco / delcou, disear /
desear, fierstru / ferstru, filosof /filozof, luminiscent / luminescent, muschetar /
muchetar, pieptn / pieptene, polologhie / poliloghie, tumoare / tumor;
- s-au eliminat unele forme sau variante, recomandnd (numai) acciz, astm, azinoapte, caraf, chermez, chimioterapie, container, crenvurst, a dula, de-a-ndratelea,
a dispera, fiic, a fonda, israelian, lebrvurst, luminator, machieur, machieuz, maseur,
maseuz - ca i cozeur, dizeur, dizeuz -, marfar, magazioner, mesad, pricomigdal,
zilier, nu (i) acciz, astm, as-noapte, garaf, chermes, chemoterapie, conteiner, de-andratele, a dehula, a despera, crenvurt, fiic [fic], a funda, izraelian, lebervurt,
lumintor, machior, machiez, masor, mrfar, magaziner, misad, picromigdal, ziler etc.;
- s-a admis existena la unele nume compuse de plante i de animale, de dansuri
populare, de jocuri .a. a formei nearticulate i a flexiunii: abrudeanca (dans), neart.
abrudeanc, g.-d. art. abrudencii;
- s-au considerat (formal articulate i) de genul masculin (nu neutru, cum este
cuvntul de baz), numele de plante sau de animale compuse de tipul acul-doamnei
(plant) s. m. art., degeel-rou;
- epitetele referitoare la persoane au fost considerate de ambele genuri, nu
numai masculine: blbil s. m. i f.;

- s-a admis, printre altele, existena unor forme de singular la nume de popoare
vechi (alobrog), de specii animale i vegetale (acantocefal) .a.;
- s-a considerat c substantivele provenite din verbe la supin nu au n general
plural i s-au tratat separat locuiunile formate de la ele: ales s. n.; alese (pe ~) loc. adv.;
- s-au respectat, pentru numele i simbolurile unitilor de msur, prevederile
sistemelor internaionale obligatorii/normelor interne stabilite de profesioniti: watt-or
cu pl. wai-or, nu wattor, pl. wattore;
- s-a schimbat ncadrarea lexico-gramatical a unor cuvinte:
-sunt considerate locuiuni pronominale de politee8 (i nu
secvene formate din substantiv + adjectiv pronominal posesiv sau pronume personal n
genitiv) tipurile Domnia Ta, Excelena Voastr, nlimea Voastr etc., dei formaiile
sunt analizabile, deoarece acordul predicatului cu aceste secvena folosite ca subiect nu se
face cu persoana a III-a, ca n cazul substantivelor, ci cu persoana la care se refer, de ex.
cu persoana a II-a: Excelena Voastr vei fi primit de preedintele rii.
- bun-platnic, ru-platnic, ca i vi-de-vie .a. (considerate,
probabil, de autorii DOOM1 mbinri libere i de aceea neinclus n dicionar), sunt
socotite compuse;
- uite este considerat interjecie, i nu form verbal9 .a.
Adugiri
S-au adugat cca 2.500 de cuvinte:
- mprumuturi din latin i din diverse limbi moderne, (re)intrate n uz,
majoritatea din englez, dar i din francez, spaniol etc., marcate ca angl(icisme),
fr(anuzisme), hisp(anisme) etc.: acquis, advertising, airbag, broker, cool, curriculum,
dealer, gay, hacker, item, jacuzzi, macho, trend etc.;
Includerea n DOOM2 a unor mprumuturi recente neadaptate, mai ales anglo-americane,
nu trebuie interpretat ca o recomandare a tuturor acestora. Ea se bazeaz pe ideea c, dac
folosirea lor nu poate fi mpiedicat, iar unele dintre ele in de o mod ce poate fi trectoare,
ignorrii problemei - care las loc greelilor - i sunt preferabile nregistrarea formelor corecte din
limba de origine i sugerarea cilor pentru posibila lor adaptare la limba romn. Viitorul va
decide care dintre aceste cuvinte vor rmne, asemenea attor mprumuturi mai vechi, i sub ce
form anume, i care vor disprea.

- cuvinte existente n limba romn, dar care, din diverse motive, lipseau din
DOOM1 (unele intrate n limb sau devenite uzuale dup elaborarea acestuia):
- a accesa, acvplanare, aeroambulan, aeroportuar, alb-negru, albargintiu, anglo-normand, aurolac, a se autoacuza, autocopiativ, blocstart, cronofag,
dublu-casetofon, electrocasnic, a exnscrie, extra adj. invar., gastroenterolog, giardia,
heliomarin, metaloplastie, neocomunism, neoliberal, policalificare, politolog,
preaderare, primoinfecie, proamerican, sociocultural, super adj. invar., teleconferin, a
tracta, ultra adj. invar. etc.;
- compuse absente din DOOM1: la, alaltieri-diminea, minediminea; azi-mine .a.;
- derivate de la nume de locuri romneti (albaiulian, negruvodean), de la
nume de state (srilankez) i alte derivate care pun probleme (shakespearian/shakespeareian) .a.;
8
9

n GALR, p. 213, sunt numite mbinri locuionale, dar i locuiuni.

Cf. i GALR, p. 679-680.

- dublete ale unor cuvinte existente n DOOM 1: compleu, emisie, frecie,

mental, ocluzie, papua, repertoar .a. - alturi de complet, emisiune, friciune, mintal,
ocluziune, papua, repertoriu;
- cuvinte provenite din abrevieri: ADN .a.;
- nume proprii cu care trebuiau puse n legtur substantive comune nregistrate n
dicionar: Acropole fa de acropol .a.;
- nume proprii care fuseser normate n anexele la DOOM 1 sub o form
susceptibil de amendri: Artemis, pentru care am recomandat g.-d. lui Artemis, nu
Artemidei .a.;
- grupuri de cuvinte omofone cu cuvinte compuse: de sigur, nici un(ul) etc.
Ioana Vintil-Rdulescu
ioanar1@rdslink.ro