Actul nti

Timpul aciunii mijlocul sau sfritul anilor 30

St. Luis. nceputul lui iunie. O diminea trzie de duminic. Interiorul
amintete un apartament dintr-un imobil aflat n partea de vest a St. Luisului.
Nu este nevoie s ne imaginm un apartament confortabil i bine mobilat.
Sentimentul contradictoriu este ntrit de strlucirile glbui ale unei lumini
reflectate din pereii caselor nvecinate, care ptrunde prin nite ferestre imense.
Acest peisaj urbanistic amintete de picturile lui Ben Shahn (pictor expresionist)
transmitoare de stri tensionate care nghea sufletul construciilor americane
urbane de mna a doua. Atenia este captat de sunetele care vin din dormitorul
din stnga, unde o femeie nu foarte tnr, dar atrgtoare execut, cu mare
efort, exerciii de gimnastic pentru pstrarea siluetei.

GLASUL: 91 uf!; 92 uf!; 93 uf!; 94!

Respirnd din greu, continu numrtoarea pn cnd, cu un oftat de
imens uurare, pronun cuvntul 100. La un moment dat, pe ua opus
intr o femeie micu, plinu de vrst medie, innd n mini numrul de
duminic de mare format al ziarului St. Luis Post-Dispatch.
n momentul n care Bodey, care nu aude foarte bine, se aeaz pe
canapeaua din centrul sufrageriei, sun telefonul. Bodey, cufundar n lectura
ziarului nu-i acord nici o atenie. n comparaie cu ea, Dorotheea st ca o stan
de piatr, scond un urlet sfietor, de parc toat puterea ei s-a concentrat n

acest ipt. Se clatin de parc ar fi mpuns de un vnt puternic. Pe moment se

apuc de ceva, dup care se arunc spre ua dormitorului i ptrunznd n
sufragerie trntete cu dramatism ua n urma ei.
DOROTHEA: De ce nu rspunzi la telefon?
BODEY: (se ridic de pe canapea, ndreptndu-se spre buctrioara din dreapta):
Unde?..., unde ce?...., care telefon?
DOROTHEA: Avem aici, pe undeva, alt telefon? Mai sunt i alte telefoane
despre care eu n-am tiut?
BODEY: Dotty, am impresia c aceste exerciii te excit n mod
deosebit n sens emoional, vreau s spun.
DOROTHEA (continu): Telefonul a sunat, nc de cnd m-am trezit, iam spus c atept ca Ralph Ellis s m sune el mi-a spus c
vrea s-mi comunice ceva foarte important i c m va suna
astzi, pn la prnz.
BODEY: Probabil c a vrut s-i spun ceva, dar, uite c nu a sunat!
DOROTHEA: Bodey, tu sau nu auzi, sau n general, nu nelegi ce-i
spun. Pe faa ta nu s-a micat nici un muchi. i-am spus
Ralph Ellis tu m-ai auzit vorbind despre Ralph Ellis, da?
BODEY: O, da, Ralph, tu numai despre el i vorbeti. Numele acesta
Ralph Ellis s-a cuibrit n mintea mea, nct niciodat n-am
s-l pot uita.
DOROTHEA: A, vrei s spui c nu am dreptul s-i pronun numele de
fa cu tine, aa este?

BODEY: (frige un pui n buctrioar). Dotty, cnd dou fete locuiesc ntrun apartament mic, este absolut normal ca fiecare din ele s se
simt absolut liber

i s vorbeasc despre tot ceea ce o

nelinitete ce nu s-ar ntmpla i cnd nu s-ar ntmpla. Dar

Dotty, eu neleg c nu sunt sora ta mai mare. Pentru c dac a
fi, i-a spune c am sentimentul c i-ai pierdut capul dup
acest Ralph Ellis. i ca o sor mai mare, te-a sftui cum s-i
spun s msori de trei ori i s tai odat. Pur i simplu vreau
s-i spun s nu joci totul pe o singur carte, pn cnd nu eti
sigur, sut-n sut, c ai anume acea carte - asta-i tot ce vreau s
spun Ce duminic minunat pentru un picnic n Creve
Coeur Ai observat, acolo, la Creve Coeur, duminica trecut,
cum a slbit Buddy? I s-a subiat talia.
DOROTHEA: Nu.
BODEY: A?
DOROTHEA: N-am observat.
BODEY: Cum aa, era vizibil, Dotty!
DOROTHEA: Bodey, de ce ar trebui s m intereseze orice mici
schimbri ale taliei fratelui tu geamn Parc am fi la bursa
din Wall-Street, iar eu a fi un investitor bogat!
BODEY: Vrei s spui c nu-i pas c Buddy arat bine, sau nu?
DOROTHEA: Arat bine? Pentru ce?
BODEY: Pentru tine, bineneles, Dotty!

DOROTHEA: Pi ce, el m vede ca pe o tachet n competiiile de

atletic uoar sritura la nlime? Te rog, te rog, Body bag-i
n cap c aspectul lui exterior m las rece.
BODEY: De obicei, Buddy nu vorbete cu mine despre serviciul su, Dar,
cu puin timp nainte, mi-a povestit c eful lui din AnheuserBusch l-a remarcat.
DOROTHEA: Cum e posibil ca eful s nu remarce aa o figur
impuntoare?... Bodey, ce faci tu acolo n aceast drgu,
micu buctrioar?
BODEY: Ieri, la prnz, drag, cnd am cobort din tramvai, ntorcndum de la serviciu, am intrat n Piggly-Wiggly's i am cumprat
trei puiori minunai, trei puiori frumoi i grai.
DOROTHEA: Mai bine mai rmn aici, pn cnd Ralph o s sune din
nou, aa n-o s-l scap.
Se las pe covorul viiniu i ncepe o nou serie de exerciii de
gimnastic.
BODEY: Puii sfrie att de tare, nct n-am s-l pot auzi Dotty. tii, cnd
terminm munca smbta la prnz, s-i faci cumprturile
pentru duminic este mult mai uor. Cred c acest, Roosevelt, a
realizat ceva pentru naiune, cnd ne-a dat o jumtate de zi din
smbt asta mi permite, uneori, cnd cobor din tramvai de la
International Shoe, s gsesc uile Piggly-Wigglys

larg

deschise. Aa i ieri, am intrat n Piggly-Wigglys, m-am dus

direct la raionul de carne, i i-am spus btrnelului acela

drgu, mister Bats, mcelarul: Mister Bats, nu avei nite
puiori, aa, mai artoi? Fii convins mi rspunde el
anume pe tine te ateptam s vii. Gust aceti puior grai.
Mister Bats mi d ntotdeauna s gust carnea. S guti un pic
carnea este unicul mod de a nelege dac carnea e bun, dar au
rmas foarte puini mcelari care i dau voie s guti carnea.
sta-i obicei german trebuie s gust carnea ca s tiu dac este
bun. Carnea poate arta bine pe cntar, dar pentru a fi sigur
n totalitate, vreau ntotdeauna s-o gust. Mister Bats, german
fiind, nelege acest lucru, i mi spune ntotdeauna: Gustai-o,
hai, gustai-o!. Aa i ieri, am gustat puiorii. Vezi ct de
frumoi i proaspei sunt? I-am spus: Da, mister Bats, dar vor
rezista oare pn mine? Da ce, nu avei ghea n
congelator? m-a ntrebat el. Iar eu i-am spus: Sper, dar gheaa
se transform foarte repede n ap cald. I-am spus colegei mele
de camer s comande 25 de blocuri de ghea, numai c, ea
mai uit uneori. Slav domnului, de data asta n-ai uitat. Ai
attea n cap, dimineaa tiinele sociale i alte gnduri din
colegiu De ce rzi, Dotty?
O privete pe Dorothea, care i acoper gura pentru a ascunde un rs
mut.
DOROTHEA: Bodey, draga mea, cred c i-ai ratat chemarea n via.
Locul tu este n Congres s faci obstrucii. Pur i simplu nu

tiu cum se poate vorbi atta, n lung i-n lat, despre ghea i
mcelar!
BODEY: Dotty, cnd te-ai mutat aici s locuieti cu mine, ne-am neles c
de cumprturi m ocup eu. i, dup cum vezi, ne ncadrm n
cheltuieli. Bugetul nostru este n ordine. Este adevrat? Nu neam certat niciodat din cauza cheltuielilor sau a celor ce
trebuiesc cumprate. Au!
DOROTHEA: Ce-ai pit?!
BODEY: M-a stropit tigaia. Mi-a srit pe fa grsime ncins. Am s pun
puin bicarbonat!
DOROTHEA: Tu chiar, destul de serios prjeti puii ia pe cldura asta
ngrozitoare?
BODEY: Fierb i ou. M gndesc s fac ou umplute. Ce-i cu tine Dotty?
Asta seamn cu o criz de isterie!
DOROTHEA: (aproape sufocndu-se de rs) Deci, ce vom servi la primul fel
pui prjii sau ou umplute? Jur, eti pur i simplu incredibil!
Bodey, draga mea, sunt ocat, eti o surs inepuizabil de
veselie! Dar acum Bodey, te rog, tempereaz-i aceast frenezie
culinar, pn cnd nu voi fi cutat din nou la telefon. De data
asta trebuie s-l auzi mai nainte de a nceta s sune.
BODEY: (convingtor) Dotty, eu am stat chiar aici, i acest telefon n
general nu a sunat. i dau cuvntul meu de onoare c telefonul
c nu a scos nici un sunet. A fost mai linitit ca un oricel.

DOROTHEA: Ei, da, aproape c mi-a spart urechile!

BODEY: Dotty, sunt lucruri asupra crora se neal mult lume, i acum,
chiar tu te neli n privina telefonului. Am impresia c n capul
tu sun ceva de la aceste exerciii. Cred c sunt prea obositoare
pentru tine, n special duminica ziua destinat odihnei i
distraciilor
DOROTHEA: Fiecare din noi are dreptul la propria opinie, Bodey, dar
pot s te asigur c n capul meu nu sun nimic. Asta telefonul A
SUNAT! Iar tu nu l-ai auzit, pentru simplul motiv c nu i-ai
deschis aparatul auditiv.
Glceava

este n armonie total cu culorile strlucitoare

ale

interiorului.
BODEY: Eu, drgu, nu sunt chiar att de surd. Jur, nu sunt att de
surd, Dotty. Specialistul pentru boli de urechi mi-a spus c am
o mic solidificare, o uoar calcefiere a timpanului. Dar aud
sunetul telefonului este aa de ascuit, un sunet puternic, eu
pot s-l aud, l aud foarte clar.
DOROTHEA: Bine, s sperm c Ralph nu s-o fi gndit c am plecat de
acas i va suna din nou peste puin timp. Dar tu deschide
aparatul. Nu sunt de acord cu tine, c fr el poi auzi telefonul
i nu numai telefonul, n-ai auzi nici o bomb dac ea ar
exploda lng tine, dar, oricum, Bodey, trebuie s te obinuieti

cu el, trebuie s-l foloseti, i dup ce te vei obinui, ai s te

simi pe deplin normal cu el.
BODEY: Da, desigur Astzi e anume acea duminic minunat pentru
picnic la Creve Coeur
DOROTHEA: Discutm despre asta mai trziu. Pune-i aparatul nainte
ca eu s m apuc din nou de exerciii. Deschide-l chiar acum,
vreau s vd.
BODEY: nc nu i-ai terminat aceste exerciii?
DOROTHEA: Am fcut 100 de aplecri i exerciii pe duumea. Mi-au
rmas exerciiile pentru bust i talie i., BODEY!, DESCHIDEI APARATUL AUDITIV!
BODEY: Te aud, drag. Imediat. Mi-l pun imediat.
(Se ndreapt spre sufragerie, ia de pe scaun aparatul auditiv i odat
cu el i cteva flori mari, artificiale. Mut grbit ziarul de pe canapea
pe scaunul aflat n spatele acesteia i cu o grimas de suferin i
pune n ureche aparatul).
DOROTHEA: i doar nu-i att de greu s i-l pui. Dar privindu-te, i poi
imagina c te tai cu un cuit chirurgical... fr anestezie.
BODEY: Pur i simplu nc nu m-am nvat cu el. (i acoper urechea
bolnav cu o crizantem artificial).
DOROTHEA: Mereu i reaminteti despre el, acoperind urechea cu
florile astea artificiale, imense. Ei bine, dac aa doreti, de ce

nu-i alegi o floare de sezon? Crizantemele sunt flori de toamn,

iar acum este iunie
BODEY: Da. Iunie. Ce prere ai despre acest mac?
DOROTHEA: Drept s-i spun, drag, acest mac este ataabil.
BODEY: Dar acest crin?
DOROTHEA: (abtut) Ei da, acest crin tii Bodey, la drept vorbind,
efortul tu de a ascunde aparatul auditiv cu imense flori
artificiale, mi s-a prut dintotdeauna uor hilar.
BODEY: Ei bine, fiecare este sensibil la anumite
DOROTHEA: Dar complexele i maniile nu trebuie stimulate. Ei, bine.
M duc s fac exerciii. Fii atent s nu scapi telefonul. Ralph
trebuie s sune dintr-o clip n alta
(Intenioneaz s nchid ua dormitorului)
BODEY: Dotty!
DOROTHEA: Da?!
BODEY: M gndesc s-l rog pe Buddy s mearg din nou la Creev
Coeur, astzi, cu noi, la picnic. Ce prere ai, a?
DOROTHEA: (trecnd n camer) Bodey, Buddy este fratele tu i i
neleg pe deplin sentimentele care te leag de el. Despre el poi
spune foarte multe lucruri bune. Ei, un caracter solid i multe
altele. Dar, Bodey cred c nu este cinstit din partea ta raportat la
Buddy, s ncerci s ne apropii, pentru c. Ei bine, fiecare
femeie are un tip, ctre care este atras, iar n cazul lui Buddy

indiferent ct de mult i apreciez calitile i toate celelalte el

pur i simplu nu...
BODEY: El ce nu, Dotty?
DOROTHEA: Ei, nu este acel tip de brbat cruia i-ar putea ntoarce un
sentiment reciproc. Ei, tu tii la ce m refer. n sensul romantic.
Iar pentru mine romantismul, dragostea este mai important
dect orice pe lume.
BODEY: O, da, dar, sunt i alte lucruri, de care trebuie s ii seama... pe
lng romantism
DOROTHEA: (continund s roteasc picioarele). Bodey, tu ai putea s spui
sincer, cu mna pe inim, c eu i Buddy chiar ne potrivim?
Cred c Buddy ar face mult mai bine s-i gseasc o fat
echilibrat, o nemoaic tipic din partea de sud a St. Louisului,
care s bea bere cot la cot cu el, s mnnce niele vieneze i s
se ngrae mpreun cu el, i nu o fat care... nu o fat romantic
mi torni i mie puin cafea? mulumesc. De ce uii tot
timpul ceea ce exist ntre mine i mister Ellis? Crezi c e corect
fa de Buddy? s-i dau sperane dearte?
Dorothea i ntrerupe exerciiile i intr n sufragerie pentru a-i bea
cafeaua pe care i-o servete Bodey.
BODEY: Acest mister T. Ralph Ellis, el...
DOROTHEA: El ce?
BODEY: Nimic, doar c...

DOROTHEA: CE?
BODEY: S-ar putea s nu fie omul pe care s te bazezi, aa ca pe Buddy
n curse lungi.
DOROTHEA: Ce fel de curse lungi, drag?
BODEY: Curse lungi adic toat viaa!
DOROTHEA: Ah, iat deci ce nseamn curse lungi, cursele lungi
nseamn toat viaa! Cu Buddy? Nu, atunci voi alege cursele
scurte, scuz-m te rog, dar prefer cursele scurte, sunt mai
puin obositoare n zilele i nopile toride.
BODEY: Dotty, te asigur, Dotty, la curse lungi sau scurte, eu a paria pe
Buddy i nu pe . spectacolele romantice ndoielnice pe care i
le-ai nchipuit despre un om, pe care l cunoti n principal de
pe paginile cronicii mondene.
DOROTHEA: Uite aici, greeti foarte mult! Pentru c sunt lucruri despre
care tu pur i simplu nu tii absolut nimic, pentru c nu odat sa ntmplat s ies din clasa de tiine sociale la Bluwet i s nu-l
vd pe Ralph Ellis la civa pai de mine, pe coridor st i se
preface c bea ap de la automatul care se afl la etajul meu, cu
toate c cancelaria sa se afl cu un etaj mai sus.
BODEY: De but nu bea, desigur, se preface doar. Nu este un semn bun,
Dotty s te prefaci.
DOROTHEA: Vreau s spun c ne aranjm mici ntlniri n secret pentru
a ne feri de brfe la Blewett.

BODEY: da, dar...

DOROTHEA: CE?
BODEY: Eu niciodat n-am avut ncredere n oamenii care se prefac.
DOROTHEA: Atunci, de ce i-ai mpopoonat cu flori de hrtie aparatul
auditiv, drag?
BODEY: Asta pur i simplu sensibilitatea pe care o tii asta-i.
DOROTHEA: Ascult, vei fi nevoit s trieti cu asta, aa c
ndeprteaz acest camuflaj, acest crin de hrtie i mrete
sonorul, altfel voi fi nevoit s rmn i s-mi termin exerciiile
aici ca s nu pierd apelul lui Ralph.
Bodey (mrind sonorul aparatului auditiv, acesta emite un sunet strident):
Vezi? Vezi?
DOROTHEA: Cred c ai vrut s spui auzi, auzi? Ei, micoreaz puin
sonorul, gsete-i o treapt adecvat.
BODEY: Da, da, eu... (d la o parte floarea de hrtie, ncercnd fr ndemnare
s regleze aparatul).
DOROTHEA: Doamne, Dumnezeule, d s i-l reglez eu. (Se apropie de
Bodey i rsucete butonul aparatului). Iat. Aa nu mai iuie! M
auzi? Te ntreb, m auzi? Dar n poziia asta?
BODEY: Da, unde este crinul meu?
DOROTHEA: A czut pe covorul sta viiniu, dezgusttor. Uite-l (ridic
floarea i o d lui Bodey) Ei, ce-i cu tine?

BODEY: Nimic, sunt ngrijorat. Probabil c din cauza acestei ncrederi

periculoase, pe care o ai fa de inteniile lui Ralph Ellis...
DOROTHEA: (cu o privire cald i ochi vistori) Nu-mi place s vorbesc
despre lucruri att de intime, dar ultima oar, cnd m-am
plimbat cu Reo lui Ralph Ellis acea limuzin nou el a
numit-o Norul zburtor...
BODEY: Norul? Zburtor?
Dorothea (ridicnd vocea pn la strigt): Asta-i reclama mainii Norul
zburtor.
BODEY: A, da. Asta i-ar fi plcut.
DOROTHEA: Ploua cu gleata i pe Art Hill nu era nici ipenie, nici o
main, n afar de mine, Ralph i Reo lui. Geamurile erau
mprocate cu picturi de ap care luceau la lumina felinarelor.
BODEY: Dotty, sper c nu intenionezi s-mi spui c s-a ntmplat ceva n
acest Nor zburtor pe Art Holl. Asta m sperie cu adevrat,
Dotty..
DOROTHEA: Sincer s fiu, i eu sunt puin speriat, pentru c eu
niciodat nu am discutat cu tine despre astfel de lucruri, aa c
mi este greu, dar tu trebuie s m nelegi... ntotdeauna am
pus o barier ferm ntre mine i un brbat pn la aceast
ntmplare.
BODEY: Dotty, vrei s spui c...?

DOROTHEA: Totul a fost ca o vraj - geamurile, presrate de picturile

de ploaie, privirea lui blnd, respiraia cald mirosind a
garoafe, degetele fine, care m atingeau att de blnd, de parc
el...
BODEY: Dotty, nu cred c vreau s tiu mai multe despre ce s-a ntmplat
pe Art Hill pentru c am o suspiciune Dotty, c tu nu te-ai oprit
la acea barier...
DOROTHEA: Dar aceast barier dar ea pur i simplu a disprut
cnd el a parcat maina, cnd s-a ntors i m-a privit, cnd i eu
m-am ntors i l-am privit. Ochii notri, ochii notri...
BODEY: Ochii votri?
DOROTHEA: Ei au fcut scrum acea barier, de parc nu ar fi existat
niciodat.
BODEY: Eu n-am s-i povestesc asta lui Buddy!
DOROTHEA: tii, nici nu tiam pn atunci c Reo este dotat cu scaune
rabatabile.
BODEY: Scaune, de care...?
DOROTHEA: Apei pe sptar i ele se las. El a apsat pe o manet i
sptarul de sub mine s-a lsat
Bodey (lsnd de o parte cartea de telefoane pe care o rsfoia): i cam ct s-a
lsat sub tine sptarul, Dotty?
DOROTHEA: Aproape n poziie orizontal. i att de lin c nici nu am
observat, pn... pn... mai trziu, nu atunci, ci mai trziu

pmntul a nceput s se nvrt cu mine i cerul, iar cerul

plutea de asupra capului...
BODEY: O, el i-a dat s bei ceva, i-a dat s bei acolo, n Norul
zburtor, probabil o sticl plin cu lichior...
DOROTHEA: S te mbei de la o Pink Lady! (Doamna roz)
BODEY: Pink ce...?
Dorothea. Pink Lady (Doamna roz) este cel mai slab cokcteil! Din
gin de prune i sirop de rodii.
BODEY: Ginul poate c a avut un efect lent, dar brbatul s-a dovedit a fi
extrem de grbit. Te-a amgit cu o sticl de lichior i cu scaunele
alea din Norul zburtor pe...
DOROTHEA: N-a fost o sticl, ci un cokcteil, i nu n Reo, ci ntr-un club
particular Onix. Este att de stilat, c la intrare el a trebuit s
prezinte cartea de vizit.
BODEY: O, da! Cunosc eu astfel de instituii!
DOROTHEA: Ei, de unde ai putea s le cunoti?
BODEY: Am vzut la cinematograf, cnd am mers ultima oar n West
End Lyric. Atunci erai distrus din cauza ateptrii unui apel de
la acest Ralph Ellis, care aa i nu a mai sunat, aa c am vzut
cum Roy DArcy o ducea pe srmana Janet Gaynor ntr-unul
din cluburile astea particulare ca s...
(Bodey nu a gsit ceea ce cuta n cartea de telefon i cheam centrala).
Alo, Blewett, Blewett, facei-mi legtura cu Colegiul Blewett!

DOROTHEA: Bodey, ce faci lng telefon, atta timp ct eu te-am rugat

s nu-l foloseti pn nu va suna Ralph Elis!
BODEY: Vreau s-l reclam la Blewett!
DOROTHEA: Este n afara cadrului s-l reclami pe directorul Blewettului la Blewett, i nc duminica, cnd acolo nu-i nimeni. Ce
slbticie....
BODEY: Stiloul! Hrtie!
DOROTHEA: Pentru ce-i mai trebuie?
BODEY: Am s fac un raport la Consiliul orenesc pentru Educaie. Sunt
convins, Consiliul va dori s afle toate amnuntele despre felul
cum un director al Colegiului te-a obligat s te ntinzi i te-a
posedat, n timp ce tu erai sub influena alcoolului i lipsit de
aprare, n ploaie, n Norul su zburtor de pe Art-Hall. i
cum a recurs la toate trucurile eicilor lui Rudolf Valentino
pentru o nvtoare naiv de tiine sociale, abia sosit din
Memfis!
DOROTHEA: S NU NDRZNETI...
BODEY: NU POI S-MI INTERZICI!
DOROTHEA: DAC TU AI S MURDRETI REPUTAIA UNUI OM
PE CARE L IUBESC, TE VOI PRSI IMEDIAT, CU CEA
MAI MARE PLCERE!
BODEY: (pronun cu glas tare n timp ce scrie). Consiliului pentru
Educaie, Saint Louis. Missourry. V aduc la cunotin c

directorul Colegiului Blewett i-a folosit poziia sa oficial

pentru a obine o superioritate dezgusttoare asupra unei tinere
profesoare pe care a angajat-o n acest scop. tiu sigur acest
lucru, am dovezi i date....
Dorothea i smulge scrisoarea i o rupe
BODEY: Scrisoarea..., mi-ai rupt scrisoarea...
DOROTHEA: Dac tu, Bodey, ai fi scris i ai fi trimis aceast scrisoare,
tii ce m-ai fi obligat s fac? M-a fi simit obligat, din punct de
vedere moral s merg la Comisie pentru Educaie i s le spun
c adevrul este altul, c mai curnd eu sunt cea care l-am dorit
pe Ralph Ellis, i nu el pe mine!
Bodey gfie i pufnete, pn cnd i recapt vocea.
BODEY: S te ajute Dumnezeu, Dotty, Dar i dau cuvntul meu de
onoare c nu-i voi povesti lui Buddy nimic.
DOROTHEA: (iritat) Ce amestec are aici Buddy?
BODEY: Asta l privete att pe el ct i pe mine, pentru c Buddy are
pentru tine un profund sentiment de respect, Dotty. El te
stimeaz att de mult, nct niciodat n-ar fi nclcat acea
barier imaginar, nu nainte de a v fi aflat unul lng cellalt,
n Biseric Luteran din Cawt Grend.
DOROTHEA: Aaa, deci recunoti?!
BODEY: Nu, asta tu faci nite destinuiri att de stranii, nct l pot
determina pe Buddy s renune la inteniile sale serioase.

DOROTHEA: Deci, tu recunoti c...

n sufragerie Dorothea ncepe s fac din nou exerciii de rotire a
coapselor, dar cnd Bodey o amenin, le ntrerupe, aruncndu-i
prietenei sale o privire indignat.
. c, ai planificat cu snge rece, s m mrii cu fratele tu,
pentru ca viaa mea s se transforme ntr-un interminabil picnic
la Creve Coeur, pui fripi, ou fierte nesfrite prnzuri cu
crnai de vit i varz murat. (pronun felurile de mncare n
german) i salat de cartofi fieri la prnz. i asta va trebui s
gtesc eu? Chiar i vara? tiu, cum voi, germanii vedei femeia
ideal: Kirche, Khe und Kinder, pn cnd, ntr-o bun zi nu se
va nbui de la fumul igrilor ieftine pe care le fumeaz.
Scuz-m, te rog, dar viaa mea, cum mi-o nchipui eu, nu se
ncadreaz n acest peisaj. Fr romantism nu pot tri ca fr
aer. Trebuia s-mi gsesc un partener altfel viaa mea nu ar
avea nici un sens. Dar ceea ce eu cu orice pre, ceea ce caut sunt
aventurile inimii amoroase! Dou inimi

- romantice la

nesfrit Da, la nesfrit, i nu-mi ruine de asta!

Se nbu de parc n-ar avea aer, cltinndu-se.
BODEY: (grijulie) Dotty, Dotty, ia un loc i respir!
DOROTHEA: n acest mic i sufocant apartament?. Am nevoie de
spaiu, pentru ca s pot tri!
BODEY: .i-am spus c Buddy a depus banii pentru o Buik?

DOROTHEA: Nu, nu mi-ai spus, i nici nu e nevoie s-mi spui asta nu

are nici o legtur cu.. O Doamne!
BODEY: Dotty, ce-i cu tine, Dotty? S-i dau cum le zice pastilele
tale?
DOROTHEA: Mebaral? Nu, nc nu am leinat, cu toate c tu m-ai adus
n pragul leinului.
BODEY: Respir, respir ca n exerciiul nr. 7, pn cnd eu
DOROTHEA: Bodey, camera asta are o strlucire insuportabil, nu este
pur i simplu luminoas, este STRLUCITOARE!
BODEY: Culc-te pe canapea i uit-te la tavan el e alb!
DOROTHEA: Nu tiu de ce, dar azi parc m sufoc.
BODEY: nceteaz cu aceste exerciii. Ai but prea mult cafea i cola.
Toate astea au o aciune excitant asupra oamenilor tensionai
cum eti tu. Cu aceast inim nervoas.
DOROTHEA: Cu inima mea totul este n ordine.
BODEY: ntinde-te un minut.
DOROTHEA: Am s m odihnesc puin. Dar nu pentru c tu mi-ai spus
(icnind i se las pe scaun). Eti att de despotic i. curioas.
BODEY: Sunt mai mare dect tine i trebuie s am grij de tine.
DOROTHEA: (fluier a pagub) Ei, da..!
BODEY: nchipuie-i ct de plcut i rcoare va fi n tramvaiul
decapotabil, spre Creve Coeur.

DOROTHEA: Cred c i-ai nchis aparatul i n-ai auzit, cnd i-am spus
c pentru azi am alte planuri.
BODEY: I-am spus lui Buddy s termine cu berea lui. i tii, m ascult.
i-a redus raia zilnic la 8 cutii asta de la 12 i nc o s mai
reduc
DOROTHEA: Bodey, nu ncetezi s vorbeti despre Buddy n aceast
dimineaa fierbinte de duminic? Nu este o tem potrivit
pentru discuii pe aa o canicul. tiu ct de profunde sunt
sentimetele tale de sor, dar problema nu este numai berea
este vorba de o total lips a unor interese comune, teme de
discuie reciprocitate.
BODEY: Vor aprea. Eu tiu c Buddy pur i simplu este foarte timid.
nc nu i-a deschis sufletul, las-i timp i ai s-l vezi cu ali
ochi.
DOROTHEA: Bodey, aceast discuie nu-mi este la ndemn i nici nu-i
are locul, avnd n vedere c deja mi-am legat viaa cu Ralph
Ellis. i n afar de asta, trebuie totui s termin exerciiile de
rsucire a coapselor.
Se ntoarce n dormitor, sorbind din cafea i i reia exerciiile.
BODEY: (se repede la telefon) Oliv 26 97! Oliv 26 97! Buddy? Sunt eu,
Buddy! Grosser Got! Nu pot s-i explic, dar azi, neaprat
trebuie s mergi cu noi la Creve Coeur n aceast duminic.
mbrac-te bine! i nu mai fuma trabucuri! i rzi la glumele

ei... Da, desigur c sunt spirituale! C de aia pred tiinele

sociale.
Se aude soneria la ua de la intrare
Ai neles? la 1,30 n staia de la Creve Coeur!...Te rog! Sun cineva la
u, nu mai s-i explic acum. (Fr a pune receptorul n furc, fuge ctre u
i o deschide).