IMPLICAIA IUBIRII

de Hoshi Shinichi

Traducerea: Liana Trufau

Implicaia iubirii

UN BRBAT ntre dou vrste se duse la dl. N., directorul unei

societi care fabrica roboi.
- Pot s v rog s-mi construii un robot?
- Bineneles. E activitatea noastr. Dar societatea mea nu produce
articole standardizate, de serie, e specializat n finisarea cu mare precizie a
roboilor cu destinaii speciale. Obinem, ndrznesc s afirm, adevrate
obiecte de art. Preul e, desigur, mai ridicat, dar...
- Problema asta nu se pune.
- Aadar, ce fel de robot dorii? Ce va avea de fcut?
Vizitatorul scoase o carte de vizit i, dup ce art c este avocat,
ncepu s povesteasc:
- De fapt, snt i un fel de consilier al unei persoane deosebit de
bogate...
n mare, discuia ce urm poate fi rezumat astfel:
Era vorba de o pereche deinnd o avere considerabil. Mai presus de
toate, ns, cei doi soi erau legai printr-o mare afeciune reciproc. De la
cstorie, i chiar de mai nainte, de cnd se cunoscuser, viaa li se
desfurase n deplin nelegere. De fapt, n aparen, dar i n realitate,
continuau s strneasc invidia tuturor pn i n toamna vieii. ntr-o zi
ns, soia muri. Legat de ea ntreaga via, btrnul nu putea accepta nici
sufletete i nici cu raiunea dispariia soiei. Evidena morii nu-i putea
face loc n mintea lui. Dup nenorocire, comportamentul btrnului deveni,
de aceea, n multe privine, ciudat.
- ...cam asta e. Din pricina vrstei naintate nelege totul mai greu,
dar ntreaga lui atitudine arat c iubirea i-a rmas nealterat. Snt
ngrijorat i m ntreb ce se poate face...
Aprobnd din cap, dl. N. spuse:
- Aa, prin urmare... i totui, dac-i aa, de ce nu consultai mai
degrab un medic?
- tii... o terapeutic psihologic menit s-l determine s neleag i
s accepte moartea soiei i-ar rni cu siguran mai mult sensibilitatea...
- Da, avei dreptate.
- i mai e o problem, cel puin la fel de important. Data fiind starea,
nu tocmai normal, a btrnului, n-ar putea ajunge s-i foloseasc averea
exorbitant n scopuri fanteziste i inutile? Fiii lui snt profund ngrijorai de
acest aspect posibil. n plus, chiar mie mi se pune problema vital a
eventualei pierderi a unui client important.
- E regretabil c o problem de ordin afectiv s-a transformat ntr-una
material... i, pn la urm, ce intenii avei?
ncurajat de dl. N., avocatul rspunse:
- V-a ruga s construii un robot care s reprezinte copia fidel a
soiei disprute. Poate c avndu-l mereu n preajm, btrnul i va petrece
2

Hoshi Shinichi

restul zilelor n pace. n felul sta am fi cu toii salvai. Preul nu conteaz...

V rog... Iar n privin caracterului legal al prezenei unui asemenea
partener n preajma btrnului am obinut acordul autoritilor.
Verificnd autorizaia, dl. N. spuse:
- Am neles. Dar pentru a realiza o copie identic a doamnei
disprute avem nevoie de o documentaie complet...
- n msura puterilor mele am adunat date ct mai cuprinztoare.
Benzi cu imprimri ale vocii sale, altele cu imaginea fizic a disprutei, cu
gesturile i micrile ei, date despre caracter i multe altele. Chiar dac
robotul ar vdi unele imperfeciuni, nu cred c btrnul i-ar putea da seama
de ceva, vederea i auzul fiindu-i slbite.
- Atunci, s ncercm.
Dl. N. prelu rezolvarea problemei i, cum se insistase asupra
soluionrii ei ct mai rapide, rspunse deosebit de prompt solicitrii. Dup
care, lund legtura cu avocatul, l chem s-i prezinte robotul.
- Extraordinar! Adevrat, e vorba doar de aspectul exterior, dar...
- n privina vocii, e absolut identic. Dar, ntruct datele pe care ni leai furnizat cu privire la caracter au fost insuficiente, am conceput un creier
electronic de extrem tinee, n stare s evolueze. Adaptndu-se n
continuare la mediu, va acumula noi caliti care, la rndul lor, se vor fixa
definitiv. Cu alte cuvinte, va ajunge s funcioneze perfect n mod dinamic i
gradat.
- Nu tiu cum mi-a putea exprima recunotina. V mulumesc.
Satisfcut, avocatul plti i se retrase. Dup scurt timp, lu din nou
legtura cu dl. N. pentru a-i aduce la cunotin faptul c rezultatele
interveniei robotului depeau cu mult ateptrile i pentru a-i transmite
mulumirile viitorilor motenitori, acum pe deplin linitii.
Cnd dispunea de puin timp liber, dl. N. se ducea chiar el s
urmreasc modul de funcionare al robotului, care se adaptase perfect. De
fapt, nu vedea dect spectacolul celor doi btrni soi, manifestnd unul fa
de cellalt profunda afeciune ce-i legase din totdeauna. Btrnul era convins
c se afl n prezena soiei. Cu voce tandr, sczut, robotul i cnta uneori
vechi melodii.
La rndul lui, dl. N. era ncntat de realele foloase pe care firma sa le
adusese.
i astfel, dup civa ani i fr alte incidente, btrnul prsi i el
aceast lume. Pn n ultima clip nu-i ddu prin minte c soia i fusese
nlocuit printr-un robot. Dac cineva ar fi ncercat s-i dezvluie adevrul,
probabil c nici n ruptul capului nu i-ar fi dat crezare.
Dup ctva timp, avocatul se duse din nou la dl. N.
- Datorit dumneavoastr attea interese s-au putut menine n
deplin armonie i motenitorii n-au ntmpinat nici un fel de greuti. Dar a
aprut o problem n legtur cu robotul pe care m gndeam s vi-l restitui

Implicaia iubirii

i...
- S-a ntmplat ceva?
- Are o comportare ciudat.. Nu mai vrea s prseasc locuina. Nu
accept ideea morii soului. i reacioneaz surprinztor...
Auzind una ca asta, dl. N. se duse chiar el s vad cum stteau
lucrurile. Totul se potrivea cu povestirea avocatului. n plus, robotul nu
ngduia s fie dezafectat, aa c nu se putea ntreprinde nimic. Se
umanizase probabil excesiv, nsuindu-i prea bine rolul soiei defunctului.
Dl. N. reflect i consider c soluia consta n construirea unui nou
robot, de ast dat copie a btrnului.
i astfel totul reintr n normal. Imaginile celor doi soi credincioi se
aflau din nou mpreun. Se ajunsese totui la un punct mort: neputnd fi
desprite, erau la fel de nefolositoare.
Dl. N. avu atunci ideea de a instala cuplul ntr-o mic rachet pe care
o lans n vzduh. Cum nu consumau nici aer, nici alimente, soluionase
problema ntr-un mod destul de convenabil. Lsnd n urm un jet de flcri,
racheta dispru n deprtrile Cosmosului.
Urmrind-o cu privirea, avocatul se adres dlui N.:
- Povestea lor e nsi povestea iubirii. Iat, dispar printre stele. Peste
puin vreme vor ajunge undeva, pe o stea, vor locui n grdinile Edenului i
vor tri un timp al iubirii venice...
- n ciuda profesiunii dumneavoastr, domnule avocat, vorbii astzi
att de poetic... Avei, cu siguran, dreptate. S-au ndeprtat pentru
totdeauna de Pmntul pe care iubirea tinde s devin doar o amintire. Chiar
dac o mai neleg cu mintea, oamenii de azi nu mai snt n stare s triasc
iubirea... Petrecndu-i acum pe cei doi, ne lum n fapt rmas bun de la
iubirea ce dispare de pe lumea asta i totul aduce cu un cntec de desprire.
Nu-i o poveste frumoas?
Avocatul l ascultase cu mirare.
- i dumneata vorbeti ciudat... Dac m gndesc, ipostaza de om de
afaceri nu i se potrivete de loc.
- Regret, dar dumneavoastr m-ai adus aici. De fapt, am
ncunotiinat de ntmplarea asta Centrul de Pres i interesul publicului a
fost strnit imediat. Nu s-a fcut astfel, fie i indirect, o extraordinar
publicitate calitii excepionale a produselor societii mele? Dac fac un
calcul, reclama asta m-a costat chiar forte puin.
ndreptndu-i privirile spre stele, avocatul opti:
- ntr-adevr, Pmntul s-a uscat sufletete...