Opus

pistorum

Colecie coordonat de
Magdalena Mrculescu
Pascal Bruckner
 Henry Miller

Opus
pistorum

Traducere din englez, avertisment i note de

Roxana Boboc

Prefa de
Dan-Silviu Boerescu

Epilog de
Milton Luboviski
 Editori:
Silviu Dragomir
Vasile Dem. Zamfirescu

Director editorial:
Magdalena Mrculescu

Coperta:
Faber Studio
Foto copert: James Darell

Redactor:
Domnica Drumea

Director Producie:
Cristian Claudiu Coban

Dtp:
Gabriela Chircea

Corectur:
Roxana Samoilescu

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

MILLER, HENRY
Opus Pistorum / Henry Miller; trad.: Roxana Boboc. -
Ed. a 2-a. - Bucureti: Editura Trei, 2012
ISBN 978-973-707-659-5

I. Boboc, Roxana (trad.)

821.111(73)-31=135.1

Titlul original: OPUS PISTORUM

Autor: Henry Miller

Copyright 1983 by the Estate of Henry Miller

Editura Trei, 2012

pentru prezenta ediie

C.P. 270490, Bucureti

Tel./Fax: +40 21 300 60 90
e-mail: comenzi@edituratrei.ro

www.edituratrei.ro
Cuprins

Porno Rulz 6
Avertisment 11

Volumul I15
Cartea 1 16
Cartea 2 63
Cartea 3 118
Volumul II157
Cartea 1 158
Cartea 2 204
Cartea 3 253

Epilog 300
 Porno rulz
(sau aventurile lui Jean Jeudi
n ara lui Pulliver)
 Henry Miller 7

Poate fi pornografia imediat o form subtil de literatur, gradul

zero al scriiturii erotice? Convenia sexual, denudat de ncrctura
ei moral(izant) tradiional, poate funciona, mecanic (tel quel?)
sau nu, n literatur? Un text scris la comand pentru plcerea unui
client unic i fr o finalitate editorial explicit este sau nu o
carte? Cine a scris, de fapt, cartea/textul: Henry Miller sau Caresse
Crosby, pseudonimul (obinut, parial, prin cstorie) al lui Mary
Phelps Jacob, inventatoarea sutienului modern? Opus pistorum sau
Sub acoperiurile Parisului (cu confuzia de rigoare legat de filmul
omonim, din 1930, al lui Rene Clair)?
O carte care, din start, ridic o asemenea avalan de ntrebri
(deloc retorice!) trebuie s fie fascinant. Sau fascinant de pervers.
Sau pervers la modul fascinant, ceva ce te trimite cu gndul la un
Marchiz de Sade euat ntr-un Paris babilonian al tuturor promis-
cuitilor. Dar un Sade dublat de un scriptor hmesit, gata s se
produc pe bani puini, ceva de genul doi dolari pagina onora-
riul de nceput al lui Henry Miller pentru povestirile din aceast
carte, destinate, se pare, fie unui bogat petrolist din Oklahoma,
fie prin intermediul librarului Milton Luboviski vedetelor
de la Hollywood (Joseph Mankiewicz, Julian Johnson, Daniele
Amfitheatrol, Billy Wilder, Frederick Hollander, Henry Blanke). Nu
se tie exact dac Miller nsui a scris textul n ntregime sau numai
primele 100 de pagini, dup care s-a sastisit i a renunat, comisio-
nnd lucrarea prietenei Caresse (pe care a ntlnit-o n Frana, prin
1933, i n al crei apartament new yorkez, de pe East 54th Street, a
i locuit o vreme dup 1940, anul ntoarcerii de la Paris). Se tie c
autorul Tropicului Cancerului (carte interzis n Statele Unite pn n
deceniul apte al secolului trecut), avea probleme cronice cu dimen-
siunea financiar a existenei, pe care, adesea, o eluda, bazndu-se
pe ajutorul amicelor i/sau iubitelor (Anais Nin fiind una dintre
acestea). De aceea, nu apare deloc neverosimil acceptarea acestei
comenzi mai puin obinuite de a scrie pornografie pur (mai
puin poezie fapte concrete) pentru uzul unui cerc de consuma-
tori elititi. (Ca i cum, astzi, Sultanul din Brunei sau vreun magnat
moscovit l-ar chema pe Sting pentru o reprezentaie privat!) tiind
ce erau dispuse s fac femeile pentru Miller, la fel, nu apare deloc
ocant ipoteza c vreo admiratoare s-i fi preluat din mers treaba.
Mary Phelps Jacob (1891-1970), o vreme soia lui Harry Crosby
(editor i poet american interbelic, membru al Generaiei Pierdute),
adic femeia novatoare care, revoltat de constrngerile corsetului,
a brevetat brasiera, ar fi putut juca acest rol. Cunotea bine indus-
tria crii, fiind chiar editoarea, la Black Sun Press, a unor nume
precum William Faulkner, Ernest Hemin-gway sau Dorothy Parker.
l aprecia n mod special pe nonconformistul Henry Miller, autor
care nu putea s-i publice capodopera acuzat de obscenitate, nu
avea nici un sfan, n schimb vroia s ntreprind o lung cltorie
cu maina prin America. De ce nu s-ar fi jucat ea puin de-a ghost
writer-ul genialului, charismaticului, dar nenelesului autor?
Dincolo de aceast dilem a autorului (autorilor?), r mn
problemele strict literare pe care le suscit cartea. Nu vorbim, aici,

8 Opus pistorum
 Henry Miller 9

de moral n sens strict, pentru c morala artei nu are cum coin-

cide ntotdeauna (sau vreodat!) cu morala cotidian, aplicabil unei
societi date. ns, totui, ct de departe se poate ntinde coarda
susceptibilitii publicului i a criticii, cnd, din prima pagin, nara-
torul relateaz experiena suprealist n compania unei fete de trei-
sprezece ani (prematur nimfoman), a tatlui acesteia (participant
activ la orgie) i a unei curve revoltate? Este scriitura pornografic de
apeten tabloid o form de rafinament n sine tocmai prin negarea
simultan a esteticului i a eticii? Sau poate ea aspira la acest statut
dac este vzut n conexiune cu ansamblul copleitor al operei unui
autor de talia i lipsa de complezen a lui Henry Miller?!? Ori dac
este perceput deopotriv ca o reacie violent la adresa stereoti
purilor unei societi burgheze incapabile s-i asimileze propria
decaden i ca un preludiu al veritabilei revoluii sexuale? Interzis n
propria ar, dar considerat de George Orwell n vizionarul eseu n
interiorul balenei (1940) drept complet negativist, neconstructiv,
amoral, un biet Iona, pasiv acceptant al rului, un fel de Whitman
plutind printre cadavre ns un scriitor extraordinar singurul de
valoare aprut ntre autorii /moderni/ de limb englez, Miller avea,
evident, fora de creaie i de convingere, specifice unui Profet, chiar
dac unui Profet al Sexului eliberat de orice constrngeri, prejude-
ci, inhibiii. Suprapus de-a dreptul incestuos textelor sale, viaa i
era un continuu manifest artistic, i-limitat de vreun canon.
Cnd, ns, textele se rzvrtesc mpotriva tuturor, precum n
aceast carte, mecanica scriiturii erotice surclaseaz pn i meca-
nica actului erotic n sine. Un act erotic generalizant ca o sinecdoc
a absolutului sexual, n care toat lumea copuleaz cu toat lumea,
o lume oricum centrat n jurul unui organ sexual enorm, dilatat de
poft, ntotdeauna nesios magnificul Jean Jeudi, zis i Pulliver.
Acesta este, de fapt, personajul principal al actului erotic iterativ,
declinat n toate poziiile i contextele. Cartea este, practic, o anto-
logie practic a futu-tului, cu toate variaiile sfidnd, adesea logica
pe care le presupune sau imagina, fcnd noiunea de perversiune
desuet, de-a dreptul inutil. Pedofilie, sex n grup, urolagnie,
sodomie, incest, viol, lesbianism, sado-masochism, fisting lista
poate continua, explornd toate orientrile sexuale. Cu toat aceast
diversitate, exist un loc comun, un veritabil axis mundi sexul
brbatului narator. Iat un adevrat cult al personalitii falocratice,
n care a penetra este verbul care pune n micare, viril, nu rareori cu
valene mistice, lumea! Violena limbajului, cu exces de detalii natu-
ralist-umorale, nu este nici ea deloc ntmpltoare, avnd rolul de a
potena dramatic desfurarea de fore din alcovurile relativ jegoase
prin care se perind toat liga marilor obsedai sexuali.
La finalul acestei cri pe care orice Inchiziie ar arde-o pe rug
numai dup ce va fi aprofundat cu asupra de msur fiecare dintre
revolttoarele ei sugestii, ntrebrile legate de istoria literar (pater-
nitatea textului, de pild) sau cele generate de felurite angoase este-
tice (pn unde poate merge scriitura pornache?) devin, n sine,
ridicole, chiar hilare. Poi discuta la infinit, dar la ce bun s mai tragi
concluzii acoperitoare?!? n momentul n care ai luat cartea n mn,
ai devenit prtaul autorului, nici un alibi nu te mai poate salva.
Mntuirea de sex nu este posibil dect prin exorcizarea sexului,
realizat prin inflaionarea sa stilistic, semiotic i, la urma urmei,
moral. Din acest mecanism infernal, ca printr-un deux ex machina
catharctic, te vei regsi, la final, mai pur ca nsi zpezile de altdat,
contrapuse deloc retoric! uvoaielor de sperm care pregtesc
lumea pentru un nou Potop.

Dan-Silviu Boerescu

10 Opus pistorum
 Avertisment!
Dac citeti aceast carte,
nu spune nimnui ce faci dup ce o
nchizi!

Sex, sex, sex!

Dai-mi voie s repet!

S E X
 Avei n mn o carte exploziv, care are potenialul de a rein-
troduce ideea de cenzur pe piaa editorial romneasc. Nu vorbesc
aici de literatur erotic, ci de o supradoz de pornografie de cea mai
pur calitate. La finalul traducerii ei, am trit senzaia c m aflu
la captul unei nesfrite nopi de desfru. Epuizat, dar n ultim
instan, satisfcut.
Scris n 1941, n urma unei nelegeri fcute cu un editor din
California, cartea a strnit controverse aprige n rndul criticilor,
care au pus la ndoial chiar i autenticitatea semnturii lui Miller
pe acest titlu. De altfel, Henry Miller, considerat o for a literaturii
americane, el fiind cel care a deschis drumul generaiei Beat, a fost
unul dintre scriitorii interzii n Statele Unite, lucrrile sale fiind
catalogate drept pornografice.
Opus Pistorum este prin excelen chintesena erotismului din
lucrrile lui Miller, cartea fiind un amestec de ficiune i autobiografie,
nesat cu scene care depesc grania obscenului i care sfideaz
orice limit moral sau etic. Cititorul e smuls nc de la primele

12 Opus pistorum
 Henry Miller 11

rnduri din realitatea nesat cu etichete a normalitii i trt ntr-un

univers al grotescului, n care totul e posibil i totul pare la ndemn.
De la pedofilie la zoofilie, lesbianism, violuri n grup, incest i orgii
sexuale, de la scene hilare la tablouri dramatice, n care se ntrevd
uneori tonaliti lirice, Opus Pistorum este ghidul ultim n materie de
obscenitate i lascivitate.
Romanul este n acelai timp o parodie ce joac rol de oglind
ndreptat necrutor spre o societate profund imoral i amoral,
n care tentaculele corupiei i ale desfrnrii i fac prezena chiar i
n zonele n care nu te atepi s gseti altceva dect inocen. Spre
exemplu Tania, micua care l obsedeaz i l hruiete constant pe
narator, depete n materie de perversitate toate lolitele literaturii
universale, puse la un loc. Portofoliul ei este cu att mai impresio-
nant cu ct este susinut de fratele ei mai mic, Pete, i de mama sa
care se las corupt i i corupe la rndul su pe cei doi de altfel,
prin acest trio inedit intrm n zona patologicului absolut.

Pentru mine, obscenitatea este un lucru bun, pentru c

nseamn a povesti lucruri adevrate, iar mie mi place s scriu
despre realitate i nu s o ascund ipocrit.
Henry Miller

Dar oare a cui realitate este dezvluit aici? De fapt, poate fi a

oricui. n Opus Pistorum, indiferent de fanteziile care i bntuie
imaginaia, este aproape imposibil s nu regseti un petec din reali-
tatea ta aceea pe care numai tu o cunoti i care i aduce satisfacia
maxim. n ultim instan, Opus Pistorum echivaleaz cu ndosari-
erea unui viciu, a unei dependene a crei satisfacere necesit metode
din ce n ce mai rafinate i doze din ce n ce mai puternice.
Mrturisesc c mi-a fost greu s traduc unele scene i cartea
n sine a fost o provocare, de la nceput pn la sfrit. Au existat
momente de frustrare cnd, dup 10 pagini traduse, n care obiec-
tivul narativ era oprit pe aceeai protagoniti prini n diverse poziii,
descopeream nc 10 pagini n care cei doi (trei, patru, cinci sau chiar
mai muli) continuau cu fore noi s fac schimb de ADN. Erau scene
care m epuizau, urmate apoi de scene care schimbau ritmul i tona-
litatea i mi ofereau acel moment de respiro de care aveam nevoie.
mi imaginez c lectura crii va avea efecte similare asupra cititorilor,
pentru c nu pot defini altfel aceast carte dect ca pe un tur de for
ntr-o dimensiune intoxicat cu sex.

Roxana Boboc

14 Opus pistorum
 Volumul I

Jos pulile, sus osetele.

canterbury
 Cartea 1

Pe acoperiurile Parisului
 Henry Miller 11

Numai Dumnezeu tie c am trit n Paris ndeajuns nct s nu m

mai mire nimic. Aici nu trebuie s caui aventurile aa cum tre so
faci n New York e deajuns s ai puin rbdare i s atepi. Viaa
te caut pn n cele mai obscure locuri; aici i se ntmpl fel de
fel de chestii. Dar situaia n care m aflu acum ppuica asta de
treipe ani, care mi st goal n poal, n timp ce tatsu i face de
lucru n spatele unui paravan, dndui jos pantalonii, iar o para-
ut tnr i planturoas st tolnit pe canapea e ca atunci cnd
priveti viaa printro bucat de sticl ce distorsioneaz, iar imagi-
nile, dei recognoscibile, sunt discreditate i nui mai par reale.
Nu mam considerat niciodat un prdtor de leagne tii,
genu la de brbai pe care i vezi alungai din parcrile publice,
ntotdeauna uor jenai i nesiguri pe ei, ncercnd s explice c fetia
se murdrise pe rochi, iar ei nu faceau altceva dect s o scuture
Dar acum trebuie s recunosc ca Marcelle, cu trupul ei lipsit de pr,
m excit. i asta nu pentru c e un copil, ci pentru c este un copil
lipsit de inocen privete n ochii ei i vei vedea fiara cunoaterii,
umbra nelepciunii st culcat pe picioarele mele ii freac
smochinua de degetele mele in tot acest timp, privirea ei m
provoac, lundumi n rs ezitarea.
i ciupesc picioarele n cretere, i acopr cu o singur mn o
ntreag buc a fundului care i se tot mic rotunjimea i lipsa de
form a copilriei abia de iau prsit trupul, este o femeie n mini-
atur, o copie incomplet. Are pizdulicea umed i place cnd
io ating cu vrfurile degetelor mi pipie pantalonii imi caut
pula degetele ei m nspimnt atunci cnd mi le strecoar prin
fermoar. O prind de bra, dar mia gsit deja omoiogul de floci.
M nfac i se trage spre mine att de aproape, nct no pot ine
departe de pula mea; ncepe s se joace cu Pulliver ei bine, l va
gsi tare
n tot acest timp, curva de pe canapea d din cap Mi, ce
copil ce copil, ofteaz ea asemenea lucruri ar trebui interzise
prin lege! Dar n timp ce spune asta, i privete cu lcomie fiecare
micare. Cnd ai o meserie ca a ei nui permii s te excii, curvele
triesc numai atunci cnd nva si vnd pizdele, i nu pasiu-
nile dar acum se vede clar cum emoia ncepe si cuprind trupul,
glasul ei deja ngroat de excitare
O cheam pe Marcelle la ea. Copilul nu vrea s se desprind de
mine, dar eu o mping din poala mea aproape c sunt recunosctor
s scap de ea. De ce vrea ea s fie , o fat rea? Nu rspunde, st
n picioare, ntre genunchii curvei, iar aceasta i atinge corpul gol.
Face lucrurile astea cu tticu n fiecare sear? Da, n fiecare sear,
cnd sunt amndoi n pat are un aer plin de sfidare, triumftor
Iar cnd tticu e la lucru, cnd e plecat n timpul zilei? Uneori bie-
eii ncearc si fac diverse chestii dar ea no face niciodat cu ei
i nici cu brbaii care vor so duc la plimbare.
Tatsu i face apariia de dup paravan, cu o atitudine iritat.
Tnra doamn ar face bine s scuteasc fetia de ntrebri apoi
scoate o sticl i bem toi trei dintrun brandy puturos. Pentru fiic,
doar un deget de vin alb.

18 Opus pistorum
 Henry Miller 11

Stau aezat pe canapea, alturi de curv. Este la fel de recunosc-

toare de prezena mea pe ct sunt eu de a ei. ia uitat meseria, altfel
iar fi scos hainele atunci cnd mam ntins si ating piciorul n
loc de asta, se ntinde pe spate i m las so pipi prin rochie are
picioare mari i solide.
Marcelle ade n poala tatlui ei pe scaun. Se joac cu pula lui
n timp ce el o freac ntre picioare ea i ridic burtica, iar el io
srut. ntre picioarele ei deschise, se vd degetele lui, alunecndui
n guric. i strecoar un deget deal ei pe lng ale lui i pizda i se
ntinde i mai tare. i ea izbucnete n rs
Corpul curvei este fierbinte i cnd i desface picioarele,
descopr c e umed. Are o tuf ct mna mea de mare i moale
ca un pumn de fulgi. i ridic poalele rochiei, mi scoate pula afar
i freac vrful lui Pulliver de mustile ei Na vrea so strng
de sni geme ea i oare a fi ofensat dac mar ruga s i le
srut sau poate chiar s i le muc? Toarce pe lng mine pentru un
futai; faptul c a fost pltit s vin aici nu mai are nimic de-a face cu
ce se ntmpl acum probabil c miar da banii napoi i ceva pe
deasupra ca s io vr sub coad
Marcelle vrea s ne uitm la ea. Se apleac peste tatl ei, inndui
pula ntro mn i gesticulnd cu cealalt, solicitnd n gura mare
atenia publicului. O s io sug, ne anun ea, nu vrem so privim
cum io ia n gur? Tatsu zmbete ca un dependent de hai,
acum totul e roz. E pe jumtate czut de pe scaun, ateptndo pe
curvitina aia mic s io ia la cioc.
M ntreb dac plcerea ei este real, mcar pe jumtate din ct pare
a fi a fost nvat, asta se vede de la o pot, nu e un scenariu pe care s
il fi imaginat singur. i freac sfrcurile cu vrful pulii tatlui ei, io
pune pe pieptul nc lipsit de sni, o culcuete apoi i apas capul
de burta lui, i srut coapsele, i srut pula, i srut smocul de pr
limba ei arat ca un vierme rou care se pierde prin prul lui negru.
Curva mi nfac mna i o ine ntre picioarele ei. E att de
excitat nct aproape ip atunci cnd pizda aia mic i pervers i
pune buzele pe pula tatlui ei i ncepe s io sug. Aa ceva e impo-
sibil! exclam ea, n timp ce Marcelle plescie i molfie, ca dovad
c aa ceva este totui posibil
Marcelle vrea s o fut. Dintrun salt este pe canapea ii face loc
ntre mine i toarf are ceva fascinant i grotesc n ea, ceva care
m hipnotizeaz. mi alunec n brae, mi mpinge pula cu burta ei
goal, i desface picioarele i mio potrivete ntre ele Cnd i simt
pizdulicea lipsit de pr atingndumi vrful pulii, ncerc s m ntorc
cu spatele ca s scap, dar ea i nlnuie dintrodat picioarele n jurul
meu i ncepe s m clreasc.
Ce celu n clduri futeo, ce mai atepi?!
Parauta st aplecat peste mine, cu ochii micorai de exci-
taie i trage rochia mai sus i o las scoas pe jumtate peste
umeri snii ei mi apas umrul. Undeva, pe fundal, l aud i pe
tatl Marcellei:
Hai, futeo! Tre so vd i eu pe fetia lu tata cum se fute!
Marcelle i ntinde smochina micu, o ine desfcut i io
mpinge pe pula mea monstruleul sta mic reuete cumva s io
bage nuntru mi privesc pula cum i lrgete pizda, io ntinde de
dou ori pe ct este. Nu tiu cum reuete s nghit att cert e c
pizda ei cheal m nfulec pn la capt, mi cuprinde pula centi-
metru cu centimetru pn nu mai rmne nimic afar pentru un
moment, m cuprinde aa o poft s o rstorn sub mine, si desfac
picioarele de feti i s fut fofleaca aia mic pn ajunge zdrene,
s o deschid i apoi s io desfac ca peo conserv, si fut pntecele
de copil i s il umplu cu smntn Dar acum m fute ea, curul
ei rotund i mic se lovete ritmic de tufa mea de floci, goliciunea
fofoloancei ei ascunse n prul meu rde, celua, i place s aib
ditamai puloiul n ea
O arunc de pe mine, i fac vnt de pe canapea, dar nu pricepe
c no vreau sau dac pricepe, nui pas Mi se aga de genunchi
incepe smi ling coaiele, mi srut pizdometrul cu buzele
ei roii abia acum observ c le are rujate iapoi o ia n gur

20 Opus pistorum
 Henry Miller 22

nainte s apuc so opresc. Mio suge i abia m in s nu termin

plescie i gfie cu gura plin
Bi, deraiatule! urlu eu la tacsu. Numi trebuie, b, si fut
copilu! Futeio singur dac tre musai s io trag!
mi bag pulan pantaloni i Marcelle fuge la tacsu.
Bi, tre s fiu la fel de dement ca voi, din moment ceam
acceptat s vin aici Pentru c tiu sigur c nus beat iacum,
pentru Dumnezeu, daiv la o parte din calea mea!
Papa! strig Marcelle.
Pentru o clip m gndesc ci nspimntat de violena mea,
dar nu micul monstru nare nicio treab. Clipete spre mine cu
ochii ei de culoarea ambrei.
Aduo acum, Papa! Adu nuielua ca s m poat bate ea n
timp ce el m fute! Oh, Papa, te rog!
M evapor ct pot de repede din casa aia. Cred c dac nu ieeam
instantaneu, a fi ucis pe cineva. Ajung afar, dar tremur n aa hal,
nct trebuie s m opresc i s m sprijin de un gard. M simt de
parc tocmai am scpat din ceva ntunecat i sngeros, ceva desprins
dintrun comar
Monsieur! Monsieur!
toarfa venise dup mine. M prinse de mn i mio strnse cu
disperare.
Iam aruncat banii n fa, porcu dracului, mo mpuit i
nenorocit!
Vede c dau s scot portofelul.
Nu, eu nu vreau bani
O trag dup un gard, ntre nite stive de lemn dup cum arat,
pare genul de loc unde se vinde scndur. Se sprijin cu toat puterea
de mine, i trage rochia n jurul fundului, lsndumi drum liber
spre cuibul ei acoperit de floci. E att de nfierbntat nct zeama
i sa scurs n jos, umezindo prin pri pe care nici mcar nu sunt
interesat s i le ating pizda i se deschide la atingerea degetelor mele
i l scoate pe Pulliver afar.
 Ne ntindem pe o grmad de scnduri. Sunt tari i umede i ea
i va petrece probabil restul nopii scondui achii din buci, dar
acum nu mai conteaz vrea un futai i pentru asta ar sta ntins
i pe un pat de cuie dac ar trebui Cu picioarele desfcute, i
mpinge tocurile ntro crptur i i ridic fundul, potrivindui
rochia n jurul taliei
mi ndes puloiul n ea. Nare niciun neuron capu laal lui chel,
dar lsat de unul singur tie si poarte de grij. Cumva reuete. i
alunec prin tufiul de floci iapoi se poticnete n rectul ei.
Curva asta are sub coad un ru care inund tot n calea lui. Nu
poate fi oprit poi s ndei prosoape, pturi, saltele ntregi ntre
picioarele ei tot tear nghii uvoiul. M simt ca un bieel care
trebuie s opreasc un potop i tot ce are la dispoziie este un deget.
Dar eu am si pun dop, am s io umplu cu pula mea
Cum a fost? Asta vrea s afle, m tot nnebunete si zic despre
asta. Nu poate uita pizduca aia lipsit de pr, care abia de arta a
pizd, chiar i cnd pula mea ncepuse si fac loc ntre faldurile
ei. mi spune c ia rmas fixat pe retin felul n care sa ntins i sa
nchis pe pula mea. Trupuorul acela gol alunecnd asupra mea
ah, dac a fi putut vedea cum arta asta n ochii unui spectator! Dar
mai bine si zic cum a fost!
Atunci cnd mia luato n gur, celua aia n clduri, cu gura ei
vopsit, de copil, i cnd mia supto, ce am simit atunci? Oh, ce feti
pervers, pervers mic ce este, s tie ea c asemenea lucruri exist!
n fine, io ine tot aa. Dar na vrea mai bine s m ridic puin, pe
coapsele ei, si fie mai uor lui Pulliver s intren grajd? Monsieur!
O armat ntreag a mrluit printre picioarele ei o armat
de ostai nenumrai, necunoscui i pe jumtate uitai. Dar noaptea
asta io va aminti. E un eveniment n viaa ei, cnd io va da gratis,
un eveniment pe care nul va uita cu una, cu dou. mi ndes sula n
smochina ei, iar ea m trage de hain ca s m in ct mai aproape.
Acum nu e curv e doar o pizd care prezint o mncrime ce
trebuie tratat urgent

22 Opus pistorum
 Henry Miller 22

Mncrimea no so in mult. Am s io fut pn dispare, am s

fut pn i amintirea celor care iau traso naintea mea. Cu cineai
mai fost n noaptea asta? Cine tea futut? Mai conteaz sau mcar i
mai poi aminti acum? ntro zi, maximum o sptmn, vor mrlui
alturi de cei care au fost naintea lor. Dar eu voi rmne, futaiul sta
nu va fi uitat aa uor pula mea a intrat n tine i acolo va rmne,
chiar i dup ce eu voi fi plecat de lng tine. i voi lsa un suvenir de
neuitat, i voi oferi o mic bucat de rai, i voi umple pntecele cu o
cldur care nu va disprea Stai acum culcat sub mine, cu picioa-
rele desfcute pentru a o primi i gura ta de curvitin optete cuvinte
pe care leai mai optit de o mie de ori pentru o mie de brbai. Dar
asta nu conteaz. naintea mea nu au existat brbai, iar dup mine nu
va mai exista niciunul. Nu e vina ta c nu gseti nicio fraz neuzat
pentru a exprima ce simi acum este de ajuns c simi
i ciomgesc coapsele cu puloiul, mio scot din ea iomping din
nou n carnea moale, din nou i din nou, ptrunzndo din afar. Toi
ceilali au lsato rvit i deschis, uor de luat i uor de futut. Dar
eu o umplu, de data asta tie ci futut. i trage iar rochia de pe umeri
imi ntinde ele. mi frec faa de ele, i le sug i le muc.
i cuprind fundul cu ambele mini ii frmnt carnea, n timp
ce pula mea alunec spre pntecele ei. Dac o doare, niciunul dintre
noi no tie sau nu se gndete la asta. Boaele mi stau ntrun buzu-
nrel fierbinte, n cuibul pros de sub noada ei. Scndurile scrie
sub noi ca oasele unui schelet.
Din pul ncep smi neasc valuri fierbini de sperm, ca apa
dintrun furtun. Curva i pune brusc picioarele n jurul meu i m
strnge ca ntrun clete i este fric s nu m opresc nainte ca
ea s termine. Dar eu continui s o fut nc un minut bun, scur-
gndum n ea chiar i dup ce focul dinuntrul ei sa potolit i
picioarele iau alunecat din nou pe lng mine
Dup ce totul se termin, curva rmne ntins pe mormanul
de scnduri. Nici mcar nu ncearc s se acopere se comport
de parc a uitat unde se afl. Pare complet satisfcut, ca una care
tocmai a fost futut pendelete. Dar m tem s nu cumva si amin-
teasc i s ncerce smi sufle cei civa franci pe care iar lua n
mod normal, sau c se va aga de mine si cumpr o butur, si
pltesc vreun taxi ori so ascult cum povestete despre mama ei sufe-
rind Aa c nha prima bancnot pe care o gsesc n buzunar,
mi terg pula cu ea, o fac ghemotoc iapoi o aez pe stomacul ei gol,
fixndo cu o moned, ca s no sufle vntul.
Strzile m primesc napoi n braele lor, la fel de strine i dezo-
lante ca mai nainte

Scrisoarea Taniei m va gsi oriunde ma duce. Sosesc dou, una

diminea, iar cealalt, cu pota de mai trziu. Se simte singur!
cred c o s nnebunesc dac mai trece o noapte fr s m fui.
Nu m pot gndi dect la pula ta imens, la cte chestii minunate
poate face; a da orice ca so mai simt o dat i so mai in n mn.
Am ajuns s am i vise despre asta! Futaiurile lui Peter numi sunt de
ajuns. Uneori mi vine foarte greu s m abin de la a veni s te vd,
chiar i atunci cnd realizez c asta probabil tear nfuria i tear face
s te pori aiurea.
Tu te gndeti vreodat la mine i la momentele pe care leam
petrecut mpreun? Sper c da i sper ca, atunci cnd i vin n minte, s
m vezi acolo n pat, lng tine, cum io sug, cum m joc cu ea i te fut.
Mama iar fi dorit i ea s fii aici, s io tragi i ei, mam prins de asta
dup felul n care vorbete despre tine. M ntreab mereu ce am fcut, ce
se ntmpla mai exact atunci cnd mio trgeai, m ntreab chiar i ce
am vorbit n momentele alea! La ora asta, nu cred c mai las pe cineva
n afar de Peter s o fut. n fiecare sear, ne trte, pe mine i pe Peter,
n patul ei i m pune mereu si dau limbi. Nu m deranjeaz, mi place
so fac, doar c mia fi dorit s fii i tu aici, s m fut mai des
i tot aa. Cu dragoste, Tania, se ncheie scrisoarea asta. A
doua este mai lung. Tania a descoperit o nou pasiune i, dup cum

24 Opus pistorum
 Henry Miller 22

scrie ea, trebuie s mi povesteasc imediat despre asta. Nui aa ci

ciudat? Asta pentru c miar plcea s fii tu acela care s mio fac.
Absolut orice mi face cineva ar iei mai bine dac acel cineva ai fi tu.
Asta cred c e din cauza pulii tale imense. Mi se face pielea de gin
numai cnd m gndesc la ct de mare o ai. i chiar mam gndit la
tine n timp ce el mi fcea chestia asta!
Mam bucurat att de mult c am fcut iar rost de unul care s m
fut (mama e ca un uliu pe mine, mi urmrete fiecare pas), nct abia
am mai gsit rbdarea s m dezbrac atunci cnd am intrat amndoi
la el n camer. Iniial a vrut s ne aezm amndoi n pat i s ne
jucm puin unul cu altul, dar mam excitat n aa hal nct a trebuit
s m fut imediat. M purtam ca o nebun, cred c i era team s nu
sar pe fereastr sau ceva de genul sta. Oh, a fost att de bine s simt
iari un brbat micnduse n mine. Peter e att de ocupat s o fut
pe mama, nct ia cam pierdut mna, iar sta a fost primul futai mai
de Doamneajut de cnd ai plecat tu. Ma trt prin toat camera!
Mio trsese deja de vreo dou ori cnd se apuc smi spun c o s
m nvee o mecherie nou i c nui nicio problem s i se scoale din
nou. Lam lsat s io bage puin n gura mea, iam supto oleac i
ntrun minut era ca nou! Ma ntins pe podea, pe nite perne moi i
ma pus s stau pe burt; apoi a nceput s m fut n cur.
A fost super, evident, dei nu a fost la fel de bine ca atunci cnd io
bgai tu n mine, n poziia asta. Ei, iapoi m cam lovise dezamgirea
pentru c nu era chiar aa nou faza. i brusc, am simit ceva nou
i ciudat. La nceput, am avut senzaia c termin i m umplu de
sperm, da apoi a nceput s neasc foarte tare din mine iam
realizat c se pia n mine! Uau, ce senzaie ciudat, minunat dea
dreptul, am avut atunci! Avea ditamai pula bgatn mine i nu mai
era loc pentru nimic altceva, intrase pn la capt. Era att de ncins,
nct mi se prea c o s ia foc nuntrul meu, o simeam cum acoper
fiecare milimetru din mine.
Mi se prea c nu o s se mai opreasc. Sa bgat din ce n ce
mai adnc, umflndumi burta pn cnd am nceput s m simt de