PHOENIXUL SI GAINA

De ANDREAS FLOURAKIS

PERSONAJE
TATAL
MAMA
(PRIETENII LOR) :

BARBATUL
FEMEIA
TINA
DOCTORUL
ASISTENTA

TRADUCEREA: Gianina Carbunariu

SCENA 1
Tatal si Mama se plimba tensionati incolo si incoace pe coridorul unui
spital. Intra Tina , impecabil imbracata intr-un costum office.
TINA: Aici erati .
MAMA: In sfarsit.
TATAL: Ce vesti aveti?
TINA: Banuiesc ca dvs sunteti parintii.
MAMA: Il cunoasteti pe baiatul nostru?
TINA: Nu personal.
MAMA: Oh.
Tatal: Sunteti doctor?
TINA: Sunt functionar la banca.
TATAL: Cu ce va putem fi de folos?
TINA: O sa va pun cateva intrebari. Va rog sa raspundeti
corect.
TATAL: A supravietuit?
TINA: Era beat?
MAMA: Poftim?
TINA: Fiul dvs. Era beat cand l-au adus la spital?
TATAL: Habar n-am.
MAMA: Nu ne lasa sa-l vedem.
Tina: N-ati intrebat daca era beat?
TATAL: Ba da, dar
MAMA: Nu ne-au bagat in seama.
TINA: Lasati pe mine, se rezolva.
( Tina deschide geanta si isi scoate filofaxul si un creion
pentru a nota raspunsurile parintilor la intrebarile ei.)
TINA: S-ar putea spune ca era un bautor inrait?
TATAL: Uneori ii placea sa

TINA: Obisnuia sa se imbete des?

TATAL: Habar n-am.
TINA: Cand a fost manga ultima oara?
TATAL (Mamei): Cand ?
MAMA: De Anul nou cred. A fost cu baietii.
TINA: Hmm Droguri?

TATAL: Ce-I cu drogurile?

TINA: Probleme cu abuzul de droguri?

MAMA: Doamne fereste.

TINA: Probleme cu vederea?
TATAL: O usoara pata pe ochiul drept, asa-I tot.
TINA: Purta ochelari?
TATAL: Nu.
TINA: De ce?
MAMA: Pur si simplu nu purta.
TINA: Presupun ca avea carnet, nu?
TATAL: E doar un copil.
TINA:Avea sau nu avea?
TATAL: Ce?
TINA: Carnet.
TATAL: Nu.
TINA: Minunat.
MAMA: Sunteti de la politie?
TINA: De la banca.
MAMA: Aha.
TATAL: Si atunci ce-I cu toate intrebarile astea?
TINA: Pentru asigurare.
TATAL: Asigurare? A cui asigurare?
TINA: A mea bineinteles.
TATAL: Nu inteleg.
TINA: O sa intelegeti cand o sa vedeti in ce hal arata masina
mea.
MAMA: Deci tu esti cea care l-a nenorocit pe baiatul meu!
( Mama e gata sa se repeada asupra ei, dar Tatal o opreste,
tinand-o de umeri.)
TATAL: Stai.
TINA: El este cel care s-a izbit in mine. Partea din spate a
masinii e varza. Noroc ca purtam centura de siguranta.
TATAL: Si nu-ti ajunge c-ai supravietuit?
TINA: Daca ati vedea paguba
MAMA: Fiul meu e pe moarte si tu nu ai alta problema decat
banii.
TINA: Ce are una cu alta?
TATAL: Si de cat ai nevoie ca sa-ti repari cacatul ala de masina?

TINA: Va spun imediat. ( citeste din insemnarile de pe filofax)

700 pentru aparatoare, 450 pentru aripi, 350 pentru vopsit, 50
pentru fiecare pneu, 200 pentru capota, 25 pentru faruri. In
total 1925. Plus TVA.

( Tatal ii da drumul Mamei din stransoare).

TATAL: Omoar-o!
( Mama o insfaca pe Tina de par, incep amandoua sa urle.)

SCENA 2
Casa prietenilor burghezi ai Mamei si ai Tatalui. Stau de o
parte si de alta a mesei.
FEMEIA: Astazi la serviciu
BARBATUL: Maine ma duc la tribunal.
FEMEIA: Ghici cu cine s-a dovedit pana la urma ca se culca
seful?
BARBATUL: Trebuie sa incep din timp.
FEMEIA: Cu mine.
BARBAUL: Tata spune numai tampenii.
FEMEIA: Dar am terminat-o ieri.
BARBATUL: Oh.
( Scurta pauza.)
FEMEIA: Doar stii ca n-ar trebui sa te temi de el.
BARBATUL: De cine?
FEMEIA: De taica-tu.
BARBATUL: Ce te face sa spui asta?
FEMEIA: Intotdeauna te descurci la procese.
BARBATUL: Cat mai e pana la STIRI?
FEMEIA: Am obosit. Dupa atatia ani.
BARBATUL: Ce vrei sa spui?
FEMEIA: La serviciu. Am nevoie de ceva ca sa treaca timpul mai
repede, nu stiu, as vrea
BARBATUL: Telecomanda. Unde-I telecomanda?

FEMEIA: Ai nevoie de ea?

BARBATUL: Lasa.
( Pauza.)
FEMEIA: Tu castigi atat de mult; de ce trebuie sa lucrez si eu?
BARBATUL: Tu castigi atat de mult; de ce trebuie sa lucrez si
eu?
( Suna telefonul.)
BARBATUL: Daca-I tata, nu sunt aici.
FEMEIA: N-ai ajuns inca.
BARBATUL: Nu ajung niciodata.
( Barbatul isi ia farfuria si se asaza in fata televizorului.)

FEMEIA ( la telefon): Tu erai unde-ai fost? ( incet, Barbatului)

Nu-I el. ( la telefon ): La politie? De ce, ce s-a intamplat? E
ranit? Nu-ti fa griji, vine imediat sa va scoata de acolo. Doar
pentru asta sunt prietenii. ( Barbatului) E pentru tine.
BARBATUL: Ce s-a intamplat?
FEMEIA: Fiul lor a avut un accident de masina. S-au luat la bataie cu o
nebuna in timp ce erau la spital, a iesit scandal, I-au dat si la STIRILE
LOCALE, iar acum sunt la sectie.
BARBATUL: Iar
FEMEIA: Asa se pare.
BARBATUL: Al cui fiu? ( Ia receptorul): Buna( cu o ingrijorare
disimulata) Sunt sigur c-o sa fie bine.Unde sunteti, mai
exact? Vin imediat. (inchide)
FEMEIA: Pot sa vin si eu?

BARBATUL: De ce?
FEMEIA: Niciodata nu ma iei cu tine nicaieri.

BARBATUL: Eu vin cu tine la serviciu?

FEMEIA: Urasc sa merg la srviciu. Nu-mi vine sa ma mai intorc
acolo. Vreau sa-mi gasesc altceva, ceva mai
BARBATUL: Ceva mai important?
FEMEIA (disperata) : Te rog, te rog.
BARBATUL: Ce ?
FEMEIA: Lasa-ma sa vin cu tine. O sa tac malc, ca si cum nici nas fi.
BARBATUL: Stiu si eu.
FEMEIA: Ca si cum nici n-as fi.
BARBATUL: Stiu si eu.
FEMEIA: Ca si cum nici n-as fi.

SCENA 3
Un cabinet in spital. O parte a camerei e acoperita de o
perdea. DOCTORUL si ASISTENTA si-o trag dupa perdea.
ASISENTA: Putin mai jos, da, asa e bine, asta e, acolo.
DOCTORUL: Aici?
ASISTENTA: Chiar acolo.
DOCTORUL: Unde-s parintii?
ASISTENTA: Doar maica-sa e aici. Ea e in regula.
DOCTORUL: Era si ea pe motocicleta?
ASISTENTA: Dupa cum arata, da.
DOCTORUL: Nu te misca.

ASISTENTA: Ai terminat?
DOCTORUL: Aproape.
ASISTENTA: Hai! Acum! Hai!
DOCTORUL: Asa! Te asteptam si pe tine.
( Dupa o scurta pauza DOCTORUL si ASISTENTA ies de dupa
perdea cam sifonati.)
ASISTENTA: Ti-ai facut de cap azi.
DOCTORUL: Si ce daca?
ASISTENTA: Acum sa vedem ce-I cu baiatul care a avut
accidentul cu motocicleta.
Maica-sa vrea sa te vada.
DOCTORUL: A, da, baiatul.
( Doctorul incepe sa repete discursul pe care o sa-l tina Mamei
baiatului.)
DOCTORUL: Acum mai e doar o chestiune de timpMi-e teama
ca nu mai are multe ore de traitMa aflu in ingrata pozitie de a
trebui sa va anunt..Cum e?
ASISTENTA: O sa mearga.
DOCTORUL: Atunci e bine, du-te si nu uita, intrarea in camera
baiatului e strict interzisa.
ASISTENTA: Chiar si parintilor?
DOCTORUL: Mai ales lor.

( Asistenta iese si se apropie Tina care zangane o bucata

smulsa din masina ei.)
DOCTORUL( pentru sine): Nenorocita meserie. Cineva trebuie
sa o faca totusi.

( ASISTENTA se intoarce cu Tina care arata ingrozitor, cu un ochi

invinetit si cu mainile bandajate. ASISTENTA iese.)
DOCTORUL: Va rog sa luati loc.
TINA: Multumesc.
DOCTORUL: Ma aflu in ingrata pozitie de a trebui sa va anunt
ca
TINA: E grav, nu?
DOCTORUL: Da, si ma aflu in ingrata pozitie de a trebui sa va
anunt ca situatia e mai grava decat ar putea parea la prima
vedere.
TINA: Oh, Doamne, la cat se ridica paguba? Spuneti-mi.
DOCTORUL: Paguba? Ce paguba?
TINA: Cat o sa ma coste totul?

DOCTORUL: Cu tot respectul, sunt alte lucruri mai importante

de discutat in acest moment
TINA: Ca de exemplu?
DOCTORUL: Ei bine, asa cum va spuneam, ma aflu in ingrata
pozitie de a trebui sa va aduc la cunostinta ca
TINA: Achizitionarea s-a facut cu bani din pensia mamei.
DOCTORUL: Spuneti ca l-ati achizitionat?
TINA: Da, exact asta am spus.
DOCTORUL: Sigur, timpurile s-au schimbat, dar totusi gasesc
exprimarea dvs destul de jignitoare( nepotrivita).
TINA: Si cum ar trebui sa ma exprim?
DOCTORUL: Si l-ati achizitionat demult, ca sa vorbim in
termenii dvs.?
TINA: De ceva ani. Am mai avut una inainte. Era japoneza.
DOCTORUL: Si ce s-a intamplat cu ea?
TINA: Am facut-o varza.
DOCTORUL: Poftim?

TINA: Am nenorocit-o. Am folosit-o prea mult. ANI de zile am

tras de ea. Normal ca n-a mai facut fata.
DOCORUL: Si in conditiile astea inca ti se mai incredinteaza
TINA: Sunt inlocuibile, ce dracu. Daca ai bani. Apropos de
bani, la cat se ridica paguba?
DOCTORUL: Casnicia mea se duce de rapa pentru ca nevastamea nu poate face copii, iar tu , tu vii aici si.. esti oesti o.
TINA: Sunt o ce?
DOCTORUL: Esti oesti o
TINA: Sunt o ce? Hai, spuneti!
DOCTORUL: Esti o.

( Doctorul o pocneste peste fata, incapabil sa se controleze. Tina tipa.)

SCENA 4
Femeia ajunge la spital. ASISTENTA are un pachet de carti in
fata ei. Joaca pasente.
FEMEIA: Am venit pentru baiatul care a avut un accident de
motocicleta.
ASISTENTA: Altul.
FEMEIA: Am venit sa donez sange.
ASISTENTA( dintr-o data foarte excitata) : Oh! Trebuia sa
spuneti din prima. Numai dvs sau mai vin si altii?
FEMEIA: S-ar putea sa mai dureze pana sa vina si ceilalti.
Trebuie sa semneze niste hartii inainte de a-I lasa sa
paraseasca sectia de politie.
ASISTENTA: Sectia de politie? In sfarsit, ce mai conteaza daca
sunt buni sau rai, atata timp cat au sange in vene? Asta e tot
ce conteaza. Avem nevoie de sange.
FEMEIA: Oricum, pana una alta m-au trimis pe mine sa donez
sange.
ASISTENTA: Ati venit exact la timp. Ma saturasem sa joc
pasente.
FEMEIA: Intotdeauna se nimereste sa trebuiasca sa fac eu ce e
mai greu. Nu ca m-as plange. Imi gasesc si eu o ocupatie, altfel
as muri de plictiseala. Toata ziua m-am plictisit.
ASISTENTA: Eu m-am plictisit toata saptamana.

( Pauza.)
ASISTENTA: N-o sa se termine niciodata.
FEMEIA: Ce anume?
ASISTENTA: Saptamana.
FEMEIA: E ca si cum as fi suspendata in spatiu.
ASISTENTA: Am ascuns toate ceasurile din casa.
FEMEIA: De ce?
ASISTENTA: Ca sa treaca timpul mai repede.
FEMEIA: Chestia asta n-am incercat-o niciodata.

( Pauza.)
FEMEIA: Stiti, de fapt eu nu vreau sa donez sange.
ASISTENTA: Nu fiti prostuta.
FEMEIA: E dureros?
ASISTENTA: A fost un accident grav, dar in acest moment
situatia lui pare sa se fi stabilizat.
FEMEIA: N-am mai donat niciodata sange pana acum.
ASISTENTA: Rusine.
FEMEIA: E dureros?
ASISTENTA: E in coma. Vino.
FEMEIA: Sa nu-mi patati rochia.
ASISTENTA: Sunt intotdeauna foarte atenta.
FEMEIA: Sangele pateaza.
ASISTENTA: Sa mergem.
FEMEIA: Lesin numai cand vad o seringa.
Asistenta o impinge pe FEMEIE in cabinet.
ASISTENTA: Inchideti ochii.

TATAL, MAMA si BARBATUL sunt pe coridorul spitalului. Mama

are o plasa cu mere. Stau toti trei pe scaune. Mama le da la
amandoi cate un mar. Barbatul scoate din buzunar trei
briceaguri si le da Mamei si Tatalui , pastrand unul pentru el.
Toti trei curata merele si le mananca. Trece doctorul .
TATAL: Luati un mar.
DOCTORUL: Multumesc.
TATAL: Imi pare rau dar nu mai avem inca un cutit.
MAMA: Vi-l decojesc eu.
DOCTORUL: Nu e nevoie, imi place pielita.

SCENA 6

La spital. Tina e inca sifonata, cu amandoi ochii vineti si cu bratul

bandajat. ASISTENTA ii infasoara inca un bandaj
peste o ureche.
TINA: Pot sa va pun cateva intrebari?
ASISTENTA: Sunt ocupata.
TINA: Cum adica?
ASISTENTA: Adica am treaba.
TINA: Si nu puteti sa lucrati si sa vorbiti in acelasi timp?
ASISTENTA: La urma urmei e urechea dvs. Spuneti.
TINA: E vorba despre baiat.
ASISTENTA: Nu sunteti mama lui.
TINA: Nu, dar el e motivul pentru care ma aflu aici.
ASISTENTA: Ce grupa aveti?
ASISTENTA: Zero negativ.
ASISTENTA: Minunat.
(Asistenta incepe sa sara-n sus de bucurie.)
TINA: Ce-I? Ce ati patit?
ASISTENTA: Grupa dvs e foarte rara. Cat de des donati sange?
TINA: Niciodata.
ASISTENTA: Rusine. Haideti.

TINA: Unde?
ASISTENTA: O sa donati sange ca sa-l salvam pe baiat, nu-I
asa?
TINA: De unde si pana unde?
ASISTENTA: Poftim?
TINA: O sa va pun cateva intrebari. Trebuie sa raspundeti
corect.
ASISTENTA: Cateva intrebari?
TINA: Da, cateva intrebari.
ASISTENTA: Sangele dvs poate salva de la moarte o multime de
oameni.
TINA: Nu mai pot eu de asta.
ASISTENTA: Intr-o zi o sa aveti nevoie si dvs.
TINA: Mai e pana atunci.
ASISTENTA: Grupa dvs e zero negativ si imi spuneti ca nu aveti
de gand sa-mi donati nici un srop?
TINA: Da, exact asta am spus. Nici nu ma gandesc.

ASISTENTA: Nu?
TINA: Nici nu ma gandesc. NU. NU.
ASISTENTA: Nu?
TINA: Nu.
ASISTENTA: Esti oesti o
TINA: O luam de la capat?
ASISENTA: Esti oesti o
TINA: Nu cred ca stau sa vad si partea a doua.
( Tina da sa iasa dar ASISTENTA o insfaca de par, o impinge pe
jos si incepe s-o loveasca feroce peste picioare. Tina incearca
in zadar sa se apere, sa strige dupa ajutor.)
( Doctorul da o consultatie.)
DOCTORUL: Situatia e grava.

FEMEIA: Cat de grava?

DOCTORUL: Solduri rupte, deplasarea sirei spinarii, plamani
atinsi, femur fracturat, arsuri de gradul I pe 70% din suprafata
pielii.
FEMEIA: Dintii?
DOCTORUL: Nu mai are.
FEMEIA: Suna destul de rau.
DOCTORUL: Este destul de rau.
FEMEIA: Cum o sa mestece?
DOCTORUL: N-o sa mestece.
FEMEIA: Inteleg. I-ati administrat calmante?
DOCTORUL: Normal.
FEMEIA: Nu puteti sa-l deconectati?
DOCTORUL: E ilegal.
FEMEIA: Trebuie sa existe si exceptii.
DOCTORUL: Vom vedea.
FEMEIA: Poate ar trebui sa va ungem mana cu ceva.
DOCTORUL: Poate ar trebui sa va ung eu cu ceva.
FEMEIA: De obicei prefer fara. Aveti copii?
DOCTORUL: Nu.
FEMEIA: Nici eu
DOCTORUL: Ar.fi multe . de spus
FEMEIA: Nu e nimic de spus.
DOCTORUL: Care din voi e steril?

FEMEIA: Probabil ca taica-su.

DOCTORUL: In cazul nostru nevasta-mea e cea care are probleme.

( Doctorul o ia pe Femeie de mana si o conduce in spatele

perdelei.)
FEMEIA: Toti spun la fel.
DOCTORUL: In cazul nostru jur ca asa e.
FEMEIA: Atunci nu-ti da drumul in mine.
DOCTORUL: Am prezervativ.
FEMEIA: Cine are incredere in prezervative?
DOCTORUL: Doctorii.

SCENA 8

ASISTENTA ia sange de la MAMA. TATAl a iesit.

MAMA: Din cauza ca ei nu au ciclu. Nu sunt obisnuiti cu
sangele.
ASISTENTA: Posibil.
MAMA: Majoritatea barbatilor lesina doar la vederea sangelui.
ASISTENTA: John Hague era o exceptie.
MAMA: Cine?
ASISTENTA: John Hague, vampirul londonez.
MAMA: E o carte?
ASISTENTA: Nu, el chiar a existat. L-au spanzurat in 1949.
MAMA: N-am auzit de el.
ASISTENTA: Intr-o zi si-a ranit din greseala bratul drept si
sangele a inceput sa curga suvoi.
MAMA: Si, a lesinat?
ASISTENTA: A inceput sa-l linga.
MAMA: Si I-a placut?
ASISTENTA: I s-a parut ca e cel mai bun lucru din lume, viata
insasi : cald, sarat, cleios. Apoi a facut din chestia asta un
obicei.
MAMA: Isi bea propriul sange?
ASISTENTA: Mai mult alt altora.
MAMA: Ii omora mai intai?
ASISTENTA: A macelarit vreo duzina. Prima oara a taiat gatul
victimei cu un briceag. A incercat sa bea sangele, dar ii era
greu din cauza ca tasnea, improsca totul in jur. Nu I-a fost usor.
Atunci a incercat sa-si tina victima aplecata peste chiuveta si
sa stranga sangele intr-un pahar, dar placerea nu mai era
aceeasi.
MAMA: Si atunci?

ASISTENTA: Sugea sangele direct din rana. Va simtiti bine?

MAMA: Imi dati un pahar cu apa?
ASISTENTA: Sigur.
( Mama lesina. Intra Tatal.)
ASISTENTA: A lesinat.
TATAL: Femei. Arata-le o picatura de sange si
( Pe coridor Barbatul si Femeia mananca batoane de ciocolata.
Pe figurile lor se citeste mirarea. Tina, care arata ingrozitor,
scoate o oglinda de buzunar din poseta si se fardeaza putin ca
sa mai acopere din vanatai.)
TINA: Ati venit pentru cineva?
BARBATUL: Da.
TINA: O ruda?
FEMEIA: Copilul unor prieteni.
TINA: In nici un caz nu ar putea fi al dvs, nu-I asa?
FEMEIA: Poftim?
TINA: Se vede de la o posta ca nu aveti copii.
BRBATUL: Cum asa?
TINA: Cei care nu au copii arata altfel. Li se citeste pe fata.
FEMEIA: Ce se citeste?
BARBATUL: Dar dvs?
TINA: Eu nu sunt maritata daca asta voiati sa stiti, dar cand o
sa fiu primul lucru pe care o sa-l fac va fi un copil.

PAUZA.
TINA: Sunteti fericiti? Ah, ce proasta sunt, se vede de la o
posta.
FEMEIA: Suntem. Fericiti.
TINA: Nu se vede.
FEMEIA: Si asta se citeste pe fetele noastre, nu?
TINA: De ce nu divortati? De ce stati unul langa altul noapte de
noapte? Uita-te la ea. Cum o suporti? Si tu, da, tu, cum rezisti
alaturi de el in pat?
FEMEIA: Inceteaza.
TINA: Ti-e frica sa nu ramai singura, nu-I asa? Nu trebuie sa te
simti prost, tuturor le e frica sa ramana singuri.
BARBATUL: Nu-o baga in seama, e nebuna.
TINA: Oricum esti singura.

FEMEIA: Inceteaza. Inceteaza. Esti oesti o

TINA: Cred ca-I timpul s-o sterg.

( Tina da sa plece, dar Femeia o prinde si incepe s-o bata. Doctorul trece
pe acolo. Tina scapa din mainile Femeii si fuge dupa
el.)
TINA: Locul asta e o casa de nebuni. Ajutor, dle Doctor!
( Doctorul o pocneste si Barbatul la fel. Tina intra in panica si
o ia la goana.)
FEMEIA: Bravo! Merita o asemenea bataie.
DOCTORUL: Daca-mi permiteti, am treaba.

( Doctorul iese.)
FEMEIA: Si acum?
BARBATUL: Stiu si eu.
FEMEIA: Hai sa ne jucam de-a STIRILE de la ora 5.
BARBATUL: N-am chef.
FEMEIA: Te rog, te rog, joaca-te cu mine.
BARBATUL: Bine.

(Pauza. Dintr-o data amandoi se prefac ca tin microfoane in maini.)

FEMEIA: Aveti ceva de declarat?
BARBATUL: Clienta mea a devenit victima unui act premeditat
de agresiune, nu mai avea alta solutie decat sa se apere.
Femeia pe care tocmai ati vazut-o pe ecranele televizoarelor
dvs nu a fost de fapt deloc vatamata, ci doar violent machiata
pentru a parea astfel. Deghizandu-se ca o tragica victima a
nenumarate accidente, ea colinda coridoarele spitalelor
vanand cetateni naivi. Daca o vedeti din intamplare va rugam
sa anuntati imediat sectia de politie

( Se aude un zgomot asurzitor.)

BARBATUL: Ce-I asta?
FEMEIA: Ce ne distram!
( Doctorul da consultatii. Tina e pe jos, in semiconstienta.
Doctorul si Asistenta mananca paste.)
ASISTENTA: A fost calcata de o masina.

DOCTORUL: Femeia asta a avut un accident rutier.

ASISTENTA: Ce facem cu ea?

DOCTORUL:
ASISTENTA:
DOCTORUL:
singura.
ASISTENTA:

Infasoar-o in bandaje.
Nu vrei s-o consulti?
N-am chef nici sa ma uit la ea, sa se consulte
Arata ca dracu.

SCENA 11
( Pe coridor Barbatul sta tolanit pe unul din fotolii si trage un
pui de somn. Femeia si Mama stau alaturi, fumeaza.)
MAMA: Dimineata s-ar fi plimbat prin jurul casei fara nimic pe
el si stii cum sunt baietii la varsta asta.
FEMEIA: Erectii si chestii de astea?

MAMA: Poftim?
FEMEIA: Avea erectie? De obicei asta li se intampla baieilor
dimineata.
MAMA: Ei bine, nu am cercetat niciodata ca sa fiu sincera, dar
banuiesc ca avea. L-am rugat de o mie de ori sa poarte chiloti
cand se duce la baie.
FEMEIA: De ce?
MAMA: Nu ma asculta niciodata. Spunea ca uraste sa poarte
chiloti.
FEMEIA: Chilotii stramti provoaca sterilitatea la barbati. Am
citit eu undeva.
MAMA: N-am stiut dar I-am cumparat o duzina de boxeri si I-am
lasat in fata usii lui.
FEMEIA: De ce nu I-ai dus in dormitor?
MAMA: N-as fi facut niciodata asa ceva. Oricum a fost o reala
pierdere de timp din partea mea.
FEMEIA: Nu I-a purtat niciodata?
MAMA: Ba da, I-a purtat .
FEMEIA: Ce pierdere de timp din partea ta.
MAMA: Doar ca n-ai sa ghicesti niciodata ce facea. Isi lua
camera, facea cateva poze cu penisul lui, facea niste copii, pe
care le ducea la unul dintre magazinele alea in care iti aplica
poza favorita pe un tricou sau pe ceva si le punea pe fiecare
pereche de boxeri pe care I-o cumparasem.

FEMEIA: Ce poetic!
MAMA: Poftim?
FEMEIA: Ejacula? Pe fotografii?
MAMA: Habar n-am. De unde sa stiu? Cred ca pe o jumatate din
ei da.

SCENA 12
Tot la spital.
TATAL: V-as fi foarte recunoscator daca ati putea face o
exceptie
DOCTORUL: Spuneti.
TATAL: .Si m-ati lasa sa-mi vad fiul. Sotia mea n-ar putea sa
reziste, insa eu trebuie sa-l vad.
DOCTORUL: O inselati?
( Tatal nu intelege.)
DOCTORUL: V-o mai trageti din cand in cand si cu altcineva?
Mie puteti sa-mi spuneti, sunt Doctor.
FEMEIA: Ei.nu. Nu prea des.
DOCTORUL: Hmmm
TATAL: Ce e?
( Doctorul devine ganditor.)
TATAL: E grav?
DOCTORUL: Cand s-a intamplat ultima oara?
TATAL: Cam acum un an.
DOCTORUL: Cu cine?
TATAL: Cu o colega de la serviciu.
DOCTORUL: A fost bine?
TATAL: Da.

DOCTORUL: Dar?
TATAL: Imi pare rau.
DOCTORUL: De ce?
TATAL: Nu stiu. Mi se intampla sa imi para rau dupa ce fac
anumite lucruri.
DOCTORUL: Mie imi place putina variatie.
TATAL: Trebuie sa-ti iei precautii.

DOCTORUL: Da, eu imi iau.

TATAL: De ce?
DOCTORUL: De ce imi iau precautii?
TATAL: De ce nu va multumiti cu sotia dvs?
DOCTORUL: Imi place putina variatie din cand in cand.
TATAL: Da, normal.
DOCTORUL: E normal, nu-I asa?
TATAL: Normal?
DOCTORUL: Dvs nu va place putina variatie?
TATAL: Mie imi place calitatea.
DOCTORUL: Si variatia.
TATAL: Normal.
DOCTORUL: Si sa experimentati?
TATAL: E bine si asta.
DOCTORUL: Sa stiti ca a experimenta nu e deloc un lucru rau.

TATAL: De ce spuneti asta?

DOCTORUL: Altfel lucrurile devin ingrozitor de plictisitoare, nuI asa?
TATAL: Normal.
DOCTORUL: Ati facut vreodata sex cu un barbat?
TATAL: Niciodata.
DOCTORUL: Pereceti mult timp gandindu-va la asta?
TATAL: Nu cred ca m-am gandit.
DOCTORUL: Nici eu.
TATAL: Normal.
DOCTORUL: Nici daca asta ar fi singura cale sa va vedeti fiul?
TATAL: Nici.
DOCTORUL: Nici eu.
TATAL: Normal.
DOCTORUL: Da, normal.
TATAL: Acum ma lasati sa-mi vad fiul?
DOCTORUL: Intrarea e strict interzisa.
TATAL: O sa intru dezbracat.
DOCTORUL: Doamne fereste.
TATAL: Normal.

SCENA 13
Asistenta si Barbatul se alearga unul pe celalalt prin cabinet.

BARBATUL: E al meu. Nu va datorez nimic.

ASISTENTA: Si-atunci ce cautati aici?
BARBATUL; M-ati adus aici sub un pretext fals.
ASISTENTA: O sa primiti ce vreti daca-mi dati putin sange.
BARBATUL: Ati facut o obsesie cu sangele. V-a batut cineva
vreodata?
ASISTENTA: In mod regulat.
BARBATUL: Sangerati?
ASISTENTA: Si atunci si acum.
BARBATUL: Si o sa faceti tot ce vreau eu pentru o picatura de
sange?
ASISTENA ( vicleana) : Spuneti-mi ce vreti.
( Gafaind se opresc amandoi din alergat.)
BARBATUL: Sa spunem de exemplu ca e cineva pe care-l urasc
foarte tare. M-ati ajuta sa scap de el?

ASISENTA: Cine e?
BARBATUL: Tatal meu.
ASISTENTA: Tatal dvs.
BARBATUL: Da, sa zicem.
ASISENTA: De ce?
BARBATUL: Sa zicem pentru ca ma scoate din minti.
ASISTENTA: Inteleg.
BARBATUL: Pe bune.
ASISTENTA: Da, pe bune.
BARBATUL: Pe bune, ma scoate din minti.
ASISTENTA: Si pe mine ma scoate din minti.
BARBATUL: Tatal meu?
ASISTENTA: Sotul meu.
BARBATUL: Am putea sa-I asfixiem.
ASISTENTA: Te bate?
BARBARUL: Nu e multumit niciodata.
ASISTENTA: Nici sotul meu.
BARBATUL: Te umileste?
ASISTENTA: Tot timpul.
BARBATUL: Toti sunt la fel.
ASISTENTA: Asta zic si eu mereu, dar nu putem trai fara ei.
BARBATUL: Ce trist.

ASISTENTA: Cel putin e cat de cat bun la pat?

BARBATUL: Al tau e?
ASISTENTA ( cu tristete ) : Dinamita.
BARBATUL: Al meu nu stiu cum e.

ASISTENTA: Ati uitat nu-I asa?

BARBATUL; Imi amintesc ca obisnuia sa ma duca intr-un parc
de distractii aproape de locul in care locuiam noi. Era iarna si
ma tinea de mana. Ma lasa sa ma dau cu masinutele.
ASISTENTA : Se urca si el in masinute?
BARBATUL : Uneori.
ASISTENTA : Si?
BARBATUL: Radea. Imi amintesc cum radea.
ASISENTA: Cand se intampla asta?
BARBATUL: Cu mult timp in urma. Cred ca sunt singurele
amintiri pe care le am despre el.
ASISTENTA: A murit?
BARBATUL: Nu.
ASISTENTA: Va iubea?
BARBATUL : Cine stie?Probabil.
ASISTENTA : Asta e. Suntem atat de slabi incat oamenii ne
calca in picioare. E in firea noastra, Intelegeti?
BARBATUL: In firea noastra?

SCENA 14
La spital. Tina e acoperita cu bandaje din cap pana-n picioare; I
se vad doar ochii. Nu poate vorbi; scoate niste sunete ciudate,
de neinteles. Tatal se apropie de ea si se asaza alaturi. Nu
poarta pantaloni ( N-are pantaloni pe el.)
TATAL: Te doare? Nu eram sigur ca mai traiesti.
(TINA nu poate vorbi; geme.)
TATAL: Nu te forta. Doctorul spune ca n-o sa te faci bine
niciodata. S-ar putea sa nu te faci bine niciodata. S-ar putea ca
asta sa fie ultima oara cand ne mai vedem.
(TINA geme.)
TATAL: Nu stiu ce sa zic; maica-ta se descurca mai bine in
situatii din astea. CredCred ca te-am iubit. Uite c-am spus-o.
Stii ca nu sunt genul sentimental, numai ca asistenta a sarit pe
mine si mi-a spus ca, chiar daca nu e neaparat permis, ar
trebui sa stau un moment cu tine, sa-ti vorbesc, sa-ti spun ca
te iubesc si alte chestii din astea. Am implorat-o sa se
gandeasca la alte subiecte de conversatie dar a insistat ca
imprejurarile de fata cer genul asta de discutie. E o tipa misto.
(TINA geme.)

TATAL: Maica-ta nu vrea sa mai aiba copii. Pe mine nu ma

deranjeaza. Verisorii tai o sa puna mana pe toti banii bunicilor
tai. ( Scurta pauza.) Stiai ca intotdeauna mi-am dorit un fiu?
Dar cand ai aparut tu, nu stiu de ce , dar m-am intristat asa,
dintr-o data.

(TINA geme.)
TATAL: Data viitoare cand o sa ne mai vedem sper ca o sa poti si tu sa
vorbesti , pentru ca ce facem noi acum nu prea seamana a
conversatie. Ti se mai scoala cel putin?
(TATAL isi pune mana intre picioarele Tinei. Tina continua sa
geama.)
TATAL : Nu pot nici macar sa ti-o gasesc. Probabil a ramas lipita
de parbrizul vacii aleia. Nu stiu ce-as mai putea face pentru
tine. Nu pot nici macar sa ti-o frec. Credeam ca asta ar putea
sa te faca sa te simti mai bine. (Pauza) Stiu atat de putin
despre tine.

(TINA geme.)
TATAL: Cu toate bandajele astea nici macar nu pot sa te strang
ca lumea in brate, sa-ti arat putina afectiune. Nu stiu ce sa-ti
mai spun. La revedere, fiule, atat a mai ramas de spus- la
revedere.
(TINA geme.)
TATAL: Da, si eu.

( Tatal o saruta pe Tina pe frunte si, plin de emotie, iese.)

SCENA 15

Mama si Tatal stau pe coridorul spitalului. Fumeaza. Doctorul se

apropie cu o ceasca de cafea.
DOCTORUL: Mi-e teama ca nefiind nici o cale mai usoara sa va
spun asta, o sa apelez la varianta traditionala.
MAMA:Asta e, a murit.
DOCTORUL: Nu , nu e asta.
MAMA: Asta e, traieste.
DOCTORUL: Asta e, desi n-o sa mai traiasca mult. Dar mai
important e ca e al dvs.
MAMA: Ce anume?

DOCTORUL: Copilul.
MAMA: Sunteti sigur?
DOCTORUL: Dincolo de orice indoiala.
MAMA: Da, imi amintesc ca eram mama.
DOCTORUL : Atunci probabil va amintiti si ca sotul dvs nu este
tatal.
MAMA: Nu?
BARBATUL : Al cui e atunci?
DOCTORUL ( Barbatului): Al dvs poate?
BARBATUL: Noi nu avem copii.
MAMA: Ce vreti sa spuneti?
DOCTORUL: Nu vreau sa va supar dar am comparat sangele pe
care l-ati donat cu sangele fiului dvs si am ajuns la concluzia ca
e imposibil ca sotul dvs sa fie tatal.
MAMA: Imposibil?
DOCTORUL: Imposibil.
BARBATUL: E destul de clar.
MAMA: Ce facem?
DOCTORUL: De aceea am vru sa fiti prima care afla. Ca sa aveti
timp sa va pregatiti.
MAMA: Pentru ce sa ma pregatesc?
( Doctorul iese. Mama incepe sa-si roada unghiile.)
MAMA: Ce spui de asta?
BARBATUL: Nu stiu.
MAMA: Ce-ar trebui sa fac?
BARBATUL: De unde sa stiu eu?
MAMA: Esti prietenul lui, il cunosti bine.
BARBATUL: Mai bine ca tine?
MAMA: Normal.
BARBATUL: Sincer sa fiu, ma simt de parca abia l-as fi
cunoscut.
MAMA: Va stiti de ani de zile.
BARBATUL: Esti sigura? Stiu ca timpul zboara, dar fata lui numi spune absolut nimic.
MAMA: Sa-I spun?
BARBATUL: Mai bine nu.
MAMA: Ca baiatul nu e al lui. Sa-I spun? N-o sa-l mai iubeasca.
BARBATUL: Il iubeste, nu-I asa?
MAMA: Nici pe mine n-o sa ma mai iubeasca.
BARBATUL: Si pe tine te iubeste, nu-I asa?
MAMA: Sunt sotia lui.
BARBATUL: Dar tu?

MAMA: Eu, ce?

BARBATUL: Il iubesti?
MAMA: E sotul meu.

SCENA 16
FEMEIA mananca cartofi crocanti( chipsuri). Doctorul trece cu o
ceasca de cafea.
DOCTORUL: Sare si otet?
FEMEIA: Branza si ceapa.
DOCTORUL: Ii prefer foarte sarati. Va rog.
FEMEIA: Serviti.

( Doctorul ia niste cartofi.)

DOCTORUL: Doriti putina cafea?
FEMEIA: O gurita.
( Femeia ia o inghititura din ceasca Doctorului.)
FEMEIA( scarbita) : N-are zahar.

SCENA 17
La spital. Tatal o interogheaza pe Asistenta. O zgaltaie.
TATAL: Copilul ar trebui sa fie al meu.
ASISTENTA: De ce?
TATAL: Stiti cate nopti n-am dormit ca sa am grija de el?
ASISTENTA: Cate?
TATAL: Stiti cati bani am cheltuit ca sa-l trimit la scoala, ca sa-l
hranesc, ca sa-l imbrac?

ASISTENTA: Cati?

TATAL( enervat) : Nu stiu suma exacta, dar cred ca e o intreaga

avere.
ASISTENTA: Cereti-I inapoi.
TATAL: De la cine?
ASISTENTA: De la taica-su.
TATAL : Eu sunt taica-su.
ASISTENTA: Nu, nu sunteti. Credeam ca am cazut de acord in
privinta asta. Testele au dovedit-o, e clar ca lumina zilei.
TATAL: Cititi in tarot?
ASISTENTA : Oh, nu, joc pasente din cand in cand, asta-I tot.
TATAL: Aici?
ASISTENTA : Daca sotul meu nu ma lasa sa joc acasa
TATAL: De ce?
ASISTENTA: Spune ca n-ar trebui sa-mi pierd timpul cu asta.
TATAL: De ce?
ASISTENTA: Intotdeauna se gaseste ceva treaba de facut.
TATAL: Si se gaseste?
ASISTENTA: Asa zice el.
TATAL: Atunci probabil ca asa e.
ASISTENTA: Asa e, dar totusi
TATAL: Totusi ce?
ASISTENTA: Ceva nu e in regula.
TATAL: Aveti dreptate, copilul ar trebui sa fie al meu.
ASISTENTA: Mi-ar placea sa v-o frec.
TATAL: De ce?
ASISTENTA: Vorbiti ca un copil.
TATAL: Lasati-ma in pace.
ASISTENTA: Hai, acum.
TATAL: Nu.

ASISTENTA: Hai!
Asistenta il ia in brate si-l trage spre pieptul ei. La inceput el s
opune, dar, incet-incet o lasa sa-l legene. Ea il trage mai
aproape ca si cum ar vrea sa-l alapteze.

SCENA 18
Tot la spital.
DOCTORUL: Va place variatia?
BARBATUL:Da.
DOCTORUL: Sa experimentati?

BARBATUL: Da, normal.

DOCTORUL: Cu cat mai mult cu atat mai bine. V-ati tras-o
vreodata pe la spate/
BARBATUL: Poftim?
DOCTORUL: V-ati tras-o vreodata pe la spate?
BARBATUL( sarind violent asupra doctorului): Ce dracu

DOCTORUL: Scuze. Uitati ca am pomenit despre asta.

BARBATUL: Bine.
( Barbatul ii da drumul Doctorului si isi aprinde o tigara.)
BARBATUL: Banuiesc ca intr-un fel sau altul toti parintii isi fut
copiii. E in insasi natura lor de parinti,
DOCTORUL: Stiu si eu?
BARBATUL: Jigodia aia mi-o trage inca.

DOCTORUL: Si mama dvs?

BARBATUL: I-o trage si ei.
DOCTORUL: Ma rog, asta cel putin e in firea lucrurilor.
BARBATUL: Sunteti misogin, nu-I asa? E-n regula, nu-I nici o
rusine in asta. Oricum, nu s-a multumit numai cu noi, I-a mai
futut si pe multi altii.
DOCTORUL: Duce o viata sanatoasa?
BARBATUL: Imi pare rau ca va impovarez cu tot rahatul asta,
dar nu mai pot. Cred ca a venit timpul sa incep sa fiu pe
picioarele melenu stiu.
DOCTORUL: Aveti nevoie de ajutor.
BARBATUL: Da, ma simt de parca m-as scufunda in mare. Am
ridicat mana cu speranta ca cineva o va prinde si ma va salva.
DOCTORUL: Mana?
BARBATUL: Mana.
DOCTORUL: O sa v-o prind eu.
BARBATUL: Serios?
DOCTORUL: Serios. Dezbracati-va.
BARBATUL: Ma examinati?
DOCTORUL: O sa-mi fac datoria.

SCENA 19

ASISTENTA si FEMEIA fumeaza pe coridor.

FEMEIA: L-ati vazut pe baiat?

ASISTENTA: L-am vazut dar n-am putut sa-l intreb nimic pana
acum.
FEMEIA: Cum se simte?
ASISTENTA: Oribil. Solduri rupte, coloana deplasata, plamanii
atinsi, femurul fracturat, globii oculari deplasati, arsuri de
gradul I pe 70% din suprafata pielii.
FEMEIA: Si dintii?
ASISTENTA: Are dinti puternici. Nu si-a spart nici unul.
FEMEIA: Cum o sa mestece?
ASISTENTA: Cu propriii lui dinti.
FEMEIA: Inteleg.
ASISTENTA: Ce I-ati cere?
FEMEIA: E adevarat ca orice I-as cere mi-ar da?
ASISTENTA: Orice.
FEMEIA: Nu stiu. Ce ar trebui sa Ii cer?
ASISTENTA: Bani.
FEMEIA: Am destui.
ASISTENTA: Trebuie sa fie ceva de care sa ai nevoie.
FEMEIA: Ceva care sa faca timpul sa treaca mai repede.
ASISTENTA: Calatorii?
FEMEIA: Am fost peste tot.
ASISTENTA: Shopping?
FEMEIA: Am incercat si asta.
ASISTENTA: Un copil?
FEMEIA: Un copil?
ASISTENTA: Timpul zboara mai repede cand ai un copil.
FEMEIA: Sunt sigura.
ASISTENTA: Copiii te mentin in forma.
FEMEIA: Am o slujba.
ASISTENTA: N-o sa mai aveti timp sa respirati.
FEMEIA: Credeti?
ASISTENTA: Stiu eu.
FEMEIA: Nu m-am gandit la asta. Dvs aveti copii?
ASISTENTA: Am unul, dar barbata-meu vrea sa-l pastreze.
(PAUZA)
ASISTENTA: Ati putea sa-l luati pe asta. E adevarat ca a avut
accidentul, dar
FEMEIA: E prea mare.
ASISTENTA: Cu atat mai bine.
FEMEIA; Are deja parinti.
ASISTENTA:Ei nu-l iubesc.
FEMEIA: Arata oribil.

ASISTENTA: Asta cam asa e.

(PAUZA SCURTA)
FEMEIA: Instinct matern.
ASISTENTA: Ce-I cu el?
FEMEIA: Aveti in stoc?
ASISTENTA: Il pastram pentru urgente.

SCENA 20
Barbatul se furiseaza in camera Tinei. Tina geme. Barbatul
mananca un sandvis.
BARBATUL: Stiu ca ma plang, dar crezi ca e usor sa traiesti sub
presiunea asta? Simt ca sunt o povara pentru el. Orice as face,
el poate sa faca mai bine decat mine.

( Tina geme.)
BARBATUL: Nu, n-o sa mearga. Acum astept doar sa moara ca
sa pot incepe si eu sa traiesc. Cat ar mai putea sa traiasca?
Daca mai are 10 ani? Eu nu mai rezist 10 zile, daramite 10 ani.

( Tina geme.)
BARBATUL: Ma urmaresti?
( Tina geme.)
BARBATUL: Las-o balta.

( Tina geme.)
BARBATUL: Nici vorba.

(Tina geme.)
BARBATUL: Ce dracu vrei?
( Tina geme.)
BARBATUL: Bine, bine, numai nu mai scheuna asa.
BARBATUL pleaca ganditor.

SCENA 21

TATA si MAMA la ei acasa.

MAMA: Se mai intampla si greseli.
TATAL: Au verificat de 3 ori.
MAMA: Ce ciudat, cand ne-am casatorit eram practic virgina.
TATAL; Ce inseamna pentru tine practic ?
MAMA: Poate l-am luat de undeva.
TATAL: Nu e ciuperca, nu poti sa-l iei de undeva.
MAMA: Nu? Oh, nu stiu. Abia pot sa-mi amintesc ce-am mancat
la cina aseara, cum o sa-mi amintesc care dintre numerosii
barbati
TATAL: Numerosii?
MAMA: Da.
TATAL: Asta e tot ce ai de spus in apararea ta?
MAMA: Sa vedem cand eram deja casatoriti- nu, inainte de a
ne casatori voiam sa spun, erau destui barbati care ma
curtau
TATAL: Si in ce anume consta acest curtat ?
MAMA: Nu e nevoie sa ridici tonul.
TATAL ( sarcastic ) : Iarta-ma, mii de scuze.
MAMA: Dar nu-mi amintesc daca mergeam mai departe. La ce
ora se inchid magazinele?
TATAL: De ce?
MAMA: Trebuie sa cumpar cacao. S-a terminat.
TATAL: Nu te duci nicaieri pana nu-mi spui cine e tatal.
MAMA: Tatal cui?
TATAL: Tatal baiatului.
MAMA: Bine ca mi-ai adus aminte: ar trebui sa sunam la spital
sa vedem cum se simte.
TATAL: Te intreb pentru ultima oara: cine-I tatal?
MAMA: De unde sa stiu eu? Tu ai putea sa-ti amintesti ceva
atat de indepartat?
TATAL: Vrei sa-mi amintesc eu de iubitii tai?
MAMA: Ai dreptate. De ce sa-ti amintesti de ei? La urma urmei
nu erau decat niste flirturi inocente
TATAL: Inocente?
MAMA: As fi putut s-o intreb pe mama, dar a murit.
TATAL: Ma cac pe mormantul ei.
MAMA : Cacatcacaonu mai stiutotul e in ceata
TATAL incepe s-o bata cu sete. Mama geme, repetand intr-una
cuvantul cacao.

SCENA 22
Barbatul, Femeia si Doctorul au facut o mizerie ingrozitoare in
cabinetul Doctorului. Fumeaza, beau, joaca carti, canta.
DOCTORUL( intrerupandu-I pe ceilalti doi care canta) : Voi naveti casa?
BARBATUL: Nu stiu, avem?
FEMEIA: Probabil ca locuim undeva.
BARBATUL: Dar dvs, Doctore? De ce sunteti inca aici?
DOCTORUL: Sunt de garda. ( E tura mea.)
FEMEIA: Aveti o casa?
DOCTORUL: Am si nu am.
BARBATUL: Adica?
DOCTORUL: Am o casa, dar o ia nevasta-mea. Suntem in divort.
BARBATUL: Asa se explica.
FEMEIA: De ce o ia ea si nu dvs?
DOCTORUL: Ce sa fac cu ea?
FEMEIA: Sa o locuiti.
DOCTORUL: Singur?
FEMEIA: Si unde o sa dormiti?
DOCTORUL: In spital sunt intr-o garda permanenta.
BARBATUL: Dumnezeu sa-l ajute pe homeless.
FEMEIA: Dumnezeu sa-I ajute pe pacienti.
Barbatul si Femeia se uita unul la altul aprobator. Barbatul si
Femeia: Unu, doi, trei . Incep sa cante.
DOCTORUL: Liniste, va rog, ma doare capul.
BARBATUL: Trebuie sa va duceti la doctor.
Barbatul si Femeia rad de gluma asta.
FEMEIA: Si de ce divortati?
DOCTORUL: Habar n-am.
FEMEIA: A fost ideea dvs?
DOCTORUL: Nu-mi amintesc. Dar voi doi?
BARBATUL: Nu ne-am gandit la asta.
DOCTORUL: Va iubiti?

Barbatul si Femeia se privesc si pufnesc in ras.

FEMEIA: Simt ca mai vine un cantec. ( Incep amandoi sa cante.)

SCENA 23
La spital. Mama intra cu un ochi vanat.
MAMA: Dvs sunteti

ASISTENTA: Cine va asteptati sa fie?

MAMA: Aveti sa-mi vindeti niste cacao?
ASISTENTA: Nu vindem asa ceva.
MAMA: Ati ramas in pana? ( S-a terminat?)
ASISTENTA: Avem doar sange.
MAMA: Va cunosc de undeva?
ASISTENTA: Lucrez aici.
MAMA: Fiul meu nu bea cafea.
ASISTENTA: Asta e ciudat.
MAMA; Are alte vicii.
ASISTENTA: Nu e un ciudat, nu-I asa?
MAMA: E in coma.
ASISTENTA: Desigur.
MAMA: Si cand se trezeste trebuie sa-I dau niste cacao, e
singurul lucru pe care il bea dimineata.
ASISTENTA: E inca dupa-amiaza.
MAMA: Ziua trece repede.
ASISTENTA: Primul lucru pe care fiul meu il face cand se
trezeste este sa-si ia tigarile.
MAMA: Ce varsta are?
ASISTENTA: Sapte ani.
MAMA: Nu e bine.
ASISTENTA: Asta-I zic si eu mereu.
MAMA: Si?
ASISTENTA: Nu mi-am dorit niciodata un copil; sotul meu l-a
vrut foarte mult.
MAMA : De ce?
ASISTENTA: Nu ma intrebati. Ne era bine cand eram numai noi
doi. Ne era foarte bine.
MAMA: Al meu a fost o greseala.
ASISTENTA: Ce suferinta nenorocita.
MAMA: Trebuie sa plec. O sa se trezeasca si n-o sa fiu langa el.

ASISTENTA: Cata cacao doriti?

MAMA: Cateva lingurite. Se strica daca o lasi afara.
ASISTENTA: Pastrati-o in frigider.
(ASISTENTA ii aduce Mamei niste cacao.)
MAMA: Cat costa?
ASISTENTA: O tin pentru urgente. Totdeauna la indemana.
MAMA: Stiu.
ASISTENTA: Sa speram ca se face bine.

MAMA: Acum chiar ar trebui sa plec, sa nu se fi trezit

ASISTENTA: Cine?
MAMA: Sa nu ma astepte.
ASISTENTA: Sotul dvs va bate des?
MAMA: Foarte des.
ASISTENTA: Se vede. Al meu ma bate tot timpul.
MAMA: Se gandeste la dvs.
ASISTENTA: Ma nenoroceste.
MAMA: Nu se vede totusi.
ASISTENTA : Ma fardez.

(MAMA pleaca.)
ASISTENTA: Si-a uitat cacaoa.

SCENA 24

Femeia intra in camera Tinei.

FEMEIA: Nu-mi doresc un copil care sa-mi salveze casnicia;
vreau un copil pentru mine.

( Tina geme.)
FEMEIA: Nu stiu daca sunt pregatita pentru asta, dar n-ai cum
sa stii niciodata, trebuie sa incerci mai intai si sa vezi. Si daca
sotul meu nu vrea un copil, o sa-l fac cu altcineva, si daca nu
voi putea sa-l fac, o sa adopt unul, si daca nu pot sa adopt, o
sa cumpar unul si daca n-o sa gasesc unul de vanzare, o sa cad
in depresie, o sa mananc prajituri si o sa m ingras si o sa gem
toata ziua, pana o sa gasesc o solutie mai practicaorice, dar

nu sa-mi iau un caine. Nu mi-au placut niciodata animalele, nu

suport sa se pise peste tot, sa roada mobila, sa moara repede
si sa umple cearsafurile de par. Daca as primi un caine l-as
imbalsama. Apropos de asta, de ce crezi ca in Antichitate se
obisnuia ca oamenii sa fie imbalsamati si transformati in
mumii? Pentru ca se gandeau ca daca trupul ramane neatins,
atunci si sufletul va

( Tina geme.)
FEMEIA: Ti-ar placea sa fii imbalsamat? Daca te hotarasti, te
iau la mine. O sa te instalez in dormitor, chiar langa pat. N-o sa
te ating, o sa fiu atenta, o sa te agat de perete. Daca te
hotarasti .

SCENA 25

Tatal si Barbatul mananca alune pe coridor.

TATAL: Ai fost vreodata indragostit?
BARBATUL: De ce ma-ntrebi?
TATAL: Mie poti sa-mi spui, sunt doctor.
BARBATUL: Serios?
TATAL: Nu, nu sunt, dar ai fost vreodata indragostit?
BARBATUL: Nu.
TATAL: Niciodata?
BARBATUL: Niciodata. Ce noroc sa fi fost
TATAL: Nu te scuza. Nici eu n-am fost.
BARBATUL: Credeam ca sunt singurul.
TATAL: Nu esti.
BARBATUL: Asta pentru ca toti sunt preocupati de acelasi
lucru. De dragoste.
TATAL: Si filmele si cantecele si cartile. Toate numai despre
asta vorbesc. Stii la ce concluzie am ajuns?
BARBATUL: Ca iubirea e o pacaleala?
TATAL: Nu, eu chiar cred ca exista. Numai ca se intampla foarte
rar.
BARBATUL ( voios) : Crezi?
TATAL: Toata lumea incearca sa ascunda asta, dar in adancul
sufletului lor, toti oamenii sunt ca noi.
BARBATUL: N-o sa ne lasam niciodata doborati.
TATAL: Niciodata.

BARBATUL: Mai avem inca timp.

TATAL: Tot atata timp cat mai avem ca sa castigam la loterie.
BARBATUL: N-am jucat niciodata.
TATAL: Eu da, dar verific foarte rar numerele castigatoare.
BARBATUL: De ce?
TATAL: Pentru ca e imposibil sa castigi.
BARBATUL: Si atunci de ce mai joci?
TATAL: Nu stiu, cred ca pentru sansa aia dintr-un milion.
BARBATUL: Cum crezi ca e?
TATAL: Sa castigi milioanele alea?
BARBATUL: Iubirea.
TATAL: Ce-ti veni?
BARBATUL: Nu stiu.
TATAL: Se spune ca e revolutionara.
BARBATUL: Iubirea?
TATAL: Asa se spune.
BARBATUL: Cine are nevoie de o revolutie astazi? Doar nebunii.

SCENA 26
Pe coridor. Femeia doarme si viseaza frumos. Asistenta se
plimba incolo si incoace, vorbind singura, repetand ce-I va
spune baiatului in coma.
ASISTENTA: Da, in primul si in primul rand : mainile- sa
incepem cu mainile lui : vreau sa-I fie taiate , de la incheieturi,
ca sa nu mai poata lovi ; pot sa suport durerea, insa nu si
vanataile ; toata lumea ma intreaba cand ma vede ; e jenant.
Apoi picioarele- vreau sa fie schilodit, ca sa nu-mi mai poata
trage suturi si ca sa pot si eu purta fuste scurte ca toate
femeile. Bine, o mai luam o data. Maini, picioare, si, da, stiu ca
s-ar putea sa-mi fortez norocul, dar nu mi-ar displacea ca
barbatia lui sa fie revigorata, daca-ntelegeti ce vreau sa zic, ca
sa mi-o traga mai des. Vreau sa fiu pamantul pe care sa-l are,
pamantul fiarei, nimic mai mult, vreau sa fiu tarfa lui, vreau sal vad zvacnind, tremurand si gemand atunci cand intra si iese,
inmuindu-se, scurgandu-se de placere, suferind, oferindu-mi-se
doar pe jumatate constient, cazand in mine, zdrobindu-ma sub
burta lui grasa, cucerit de mine, golit, fericit ca a fost in mine

si ca si-a udat tarfulita credincioasa cu propria zeama, fericit

ca si-a facut vaca sa geama, sa guite de placere, si apoi ,
tocmai cand pula lui incepe sa se zbarceasca in prezervativ ca
o pruna uscata, inauntrul meu, tocmai atunci o sa ma ridic
necucerita si o sa urlu din toate puterile: Fute-ma mai bine,
fute-ma mai bine, om- maimuta ce esti!

Asistenta e aproape in delir. Femeia se trezeste.

SCENA 27
Doctorul face sex cu Mama.
MAMA: Putin mai jos; asa.

(Pauza.)
DOCTORUL: Nu zici mai nimic. Nu-ti place pozitia asta?
MAMA: E minunata.
DOCTORUL: Mai putem incerca si altele. Chiar daca, asa cum
spun chinezii, de fapt nu sunt mai mult de 30 de pozitii de
baza.
MAMA: 30?
DOCTORUL: Primele 4 sunt celebre: unirea fundamentala,
strans infasurat, matele desfasurate si cornul unicornului.
MAMA: A, da, toata lumea a auzit de astea.
DOCTORUL: Apoi mai sunt trestiile langa altar, greierele taiat
in doua, rata mandarina
MAMA: Am mancat o chestie din asta la un restaurant
chinezesc o data sau era rata Peking ? Da, era Peking,
Peking, sau erau cartofi aromati?
DOCTORUL: Daca vrei putem incerca dragonul rasucit, calul
salbatec in galop sau phoenixul imbratisand gaina. Desi ultima
s-ar putea sa fie prea grea pentru noi.
MAMA: De ce?
DOCTORUL: Pentru ca phoenixul imbratisand gaina sa fie
executat corect e nevoie de o femeie inalta si obeza si de un
barbat mic si scheletic.

MAMA: As putea sa ma ingras.

DOCTORUL: Nu-ti fa probleme. O sa ma uit in manual sa vad
daca gasesc ceva mai usor pentru noi.
MAMA: Al cui e?
DOCTORUL: Manualul?
MAMA: Copilul.
DOCTORUL: Al tau.
MAMA: Dar cine e tatal?
DOCTORUL: Nu eu.
( MAMA devine brusc emotionata.)
DOCTORUL: Nu plange.
MAMA: Daca ar fi trait mama
DOCTORUL: Ti-e dor de ea?
MAMA:In situatii din astea ar fi putut sa-mi fie de folos.
DOCTORUL: Si mie mi-e dor de mama.
MAMA: Ea si-ar fi amintit cine e tatal.
DOCTORUL: Era singura femeie care m-a iubit vreodata.
MAMA: Ai terminat?
DOCTORUL: Erau alte timpuri.
MAMA: Ai ratat erectia.
DOCTORUL: Se intampla cand sunt emotionat.
MAMA: E mai bine asa.
DOCTORUL: De ce?
MAMA: Nu prea aveam chef.
DOCTORUL: Nici eu.

SCENA 28
Barbatul si Femeia la spital.
FEMEIA : De ce nu mergem acasa?
BARBATUL : Vrei sa pleci?
FEMEIA: Nu ma pot hotari.
BARBATUL: De ce?
FEMEIA; Prietenii nostri au nevoie de noi aici. Trec prin
momente grele.
BARBATUL : Am putea sa ne uitam la televizor.
FEMEIA: Unde?
BARBATUL: Acasa.

FEMEIA: M-am plictisit.

BARBATUL : M-as pregati pentru tribunal.
FEMEIA: Vrei sa te pregatesti?
BARBATUL: Nu.
FEMEIA: Ce-o sa faci?
BARBATUL : O sa cer sa fie amanat procesul.
FEMEIA: Nici eu nu ma mai duc la serviciu.
BARBATUL: Tata o sa innebuneasca.
FEMEIA: Nici n-o sa ma obosesc sa-I anunt.
BARBATUL : Ar trebui sa le spui, nu?
FEMEIA: Sa ma concedieze. M-am saturat de munca asta de
rutina, o sa-mi gasesc alt serviciu.
BARBATUL:Nu e usor.
FEMEIA: Nu-mi pasa.
BARBATUL : Toate slujbele devin plictisitoare, mai devreme sau
mai tarziu.
FEMEIA: Ti-am spus: nu-mi pasa.
BARBATUL: O sa fii somera.
FEMEIA: Vrei sa spui ratata.
BARBATUL : Fara slujba la varsta ta
FEMEIA: O s-o dau in bara,
BARBATUL: O sa fii linistita.
FEMEIA: O sa ma parasesti?
BARBATUL : N-o sa te intretin toata viata.
FEMEIA: Inteleg.
BARBATUL:Intelegi.
FEMEIA: O sa pretind ca sunt bolnava.
BARBATUL : Hmm
FEMEIA: Dar tu?
BARBATUL: Si eu.

FEMEIA: Tu ce-o sa le spui.

BARBATUL : Ce-mi sugerezi?
FEMEIA: Sa pretinzi ca esti bolnav.
BARBATUL: O sa primesc o morala zdravana.
FEMEIA: Atunci asta e.
BARBATUL: Asta ne va face sa fim chit.
FEMEIA: Chit.

SCENA 29

Mama intra in camera Tinei cu o ceasca de cacao aburinda.

MAMA: Trezirea, ti-am adus cacao.

( Tina geme.)
MAMA: E timpul sa te trezesti, puisor, nu mai motai. Iar o sa
intarzii la scoala. Stiu ca e bine sub patura, dar chiar trebuie
sa te scoli. E trecut de 8. Hai, sus! Aceeasi poveste in fiecare
dimineata. Hai, hai ca am treaba.
( Tina geme.)
MAMA: Ti-am zis de mii de ori : gata cu adormitul tarziu
noaptea. Cand te-ai intors? Probabil in zori, nici macar nu team auzit intrand si slava Domnului nici taica-tu, ca aveam un
scandal de toata pomina. Hai, beati cacaoa. Se raceste si apoi
are gust rau.
( Tina geme.)
MAMA: Ce-ai vrea sa mananci diseara? Vii acasa sa mananci? Taica-tu
nu vine decat foarte tarziu si urasc sa mananc singura. Nu conteaza
daca intarzii, o sa te astept. La urma urmei, am asteptat toti anii astia,
n-o sa se-ntample nimic daca mai astept putin. Aproape 10 ani te-am
asteptat pe tine, fara sa stiu ce ti s-a intamplat. Unii spuneau ca ai
avut un accident, altii ca ai fost rapit. 10 ani am umblat din spital in
spital dupa tine. In adancul inimii stiam ca o sa te gasim intr-o zi; pur si
simplu stiam. Taica-tu nu credea, dar eu am crezut mereu. Si iata-ne
din nou impreuna, ca pe vremuri. Hai, puisor, trezeste-te. E deja 8. Hai!
(Mama incearca sa-si traga fiul jos din pat. Il impinge. Tina
gafaie si geme de durere.)
MAMA: In fiecare dimineata aceeasi poveste.

SCENA 30

Tatal si Femeia se saruta.

FEMEIA : Ajunge.
TATAL: Credeam ca vrei.

FEMEIA : Eu?
TATAL: Da.
FEMEIA : Esti suparat, e de inteles.
TATAL: Dar tu?
FEMEIA : Eu ma supar greu.
TATAL: Ai simtit ceva cand te-am sarutat?
FEMEIA : Ti-am simtit buzele, limba
TATAL: Nimic altceva?
FEMEIA : Nu.
TATAL : Nici eu. Si cand te saruta sotul tau ce simti?
FEMEIA : La fel.
TATAL: Si atunci de ce il lasi sa te sarute?
FEMEIA ; E sotul meu.
TATAL: Ar putea sa faca toate celelalte chestii, totul in afara de
sarut.
FEMEIA : Cred ca da.
TATAL: Eu si nevasta-mea ne sarutam rar. Facem dragoste dar
nu ne sarutam. Uneori simt ca mi-e jena s-o sarut.
FEMEIA : Pe sotia ta?
TATAL: E ca si cum sarutul ar fi prea personal, chiar periculos.
Ca si cum cand ne sarutam
FEMEIA : Crezi ca sotia ta simte la fel?
TATAL: Foarte posibil.
FEMEIA : De ce nu te prefaci? Nu e greu.
TATAL: Nu stiu.
FEMEIA : E ca si cum ai simula orgasmul. Nu ca voi barbatii ati
sti ceva despre asta. La voi exista dovada vizibila a placerii.
TATAL: Daca ne dam drumul, nu inseamna ca ne si place.

SCENA 31
Doctorul si Asistenta intra in camera Tinei.
DOCTORUL: Ajuta-ma.
( o intorc invers , ceea ce-I produce Tinei o durere groaznica.
Asistenta incepe sa-I dea jos bandajele cu un briceag, in timp
ce Doctorul se urca in patul ei.)
( Tina geme.)
ASISTENTA: Putin mai jos.
DOCTORUL: Lasa-ma dracu in pace, o fac cum vreau eu.

ASISTENTA: Oh, Doamne, da, asa.

DOCTORUL: Am zis mars.
( asistenta trage perdeaua si se asaza sa fumeze o tigara. Din
spatele perdelei se aud Tina gemand si Doctorul care
vorbeste.)
DOCTORUL: O sa-ti dau tot inapoi- asa I-am spus. As vrea sa-ti pot da
inapoi anii pe care I-am petrecut impreuna-, sa dau timpul inapoi ca sa
te poti intoarce in momentul in care m-am uitat la tina, ca sa poti sa-ti
duci viata inainte. Daca ne-am putea intoarce in acea cafenea; apoi teas aduce acasa, dar mi-as lua ramas bun la usa, n-as veni dupa tine
sus. Te-as saruta pentru prima si ultima oara si apoi as pleca.

( Tina geme.)
DOCTORUL: Si n-ai mai cere divortul. N-ai mai avea cum.
Gandeste-te la toate impozitele, la toate excedentele. O sa
spui ca astea nu conteaza. Crede-ma, toate conteaza pana la
urma.

( Tina geme.)
DOCTORUL: N-o sa mai faci copii, asta e sigur, chiar si despre
adoptie nici nu poate fi vorba. La ce bun un divort, draga mea?
Daca vrei apartamentul, nu e nici o problema; daca vrei sa
dormi in alta parte, sunt perfect de acord. Insa la ce bun un
divort? Gandeste-te la toate impozitele, atat, gandeste-te
doar
( Asistenta trage perdeaua.)
DOCTORUL: Mai e timp?
ASISTENTA: Da. 30 de secunde.
DOCTORUL: Nu te misca.
ASISTENTA( se uita la ceas) : Da. Da. Acum.Gata?
DOCTORUL: Tocmai ieseam.
ASISTENTA: A tacut. Nici un tipat.
DOCTORUL: Cred ca a lesinat. Din cauza excitatiei.
ASISENTA: Sa-I pun din nou bandaje?
DOCTORUL: Neaparat.
ASISTENTA: Sau s-o intoarcem cu fata in jos. Asa n-o sa-si dea
nimeni seama.

SCENA 32
Visul Femeii. E suspendata in aer, pluteste in jurul spitalului.
Tina, care pluteste si ea, o ia de mana si o conduce spre iesire.

SCENA 33
Pe coridor Asistenta discuta cu Tatal si cu Barbatul in timp ce
devoreaza toti trei bucati din cosul de mancare al Asistentei.
ASISTENTA: Nimic nu se compara cu vechii mexicani.
BARBATUL: Ce-I cu ei?
ASISTENTA: Ceva ingrozitor. Puteti sa va ganditi ce lucruri
teribile au descoperit primii cuceritori atunci cand au ajuns
acolo? Altarele erau ude leoarca si puteau ingrozitor de la
trupurile in putrefactie. Treptele care duceau la templu erau
stropite cu sangele celor proaspat macelariti.
TATAL: Nu erau oameni care dormeau pe ele?
ASISTENTA:Incepeau masacrele in zori de zi, despicau
piepturile victimelor, le smulgeau inimile, iar aceia dintre ei
care erau considerati adevarati adepti taiau trupurile in fasii
lungi pe care le mancau infometati cat timp erau inca calde. Si
in ce credeti ca erau imbracati preotii?
BARBATUL: In mitre?
ASISTENTA: Puneau mana pe niste bieti amarati, ii jupuiau si le
purtau pieile drept haine.
TATAL: Dezgustator!
BARBATUL: Ce dementi!
ASISTENTA: Putoarea era asa de intepatoare ca o simteai de la
o mila departare.
BARBATUL: Dar de ce faceau asta?
ASISTENTA: Asa isi exprimau multumirea fata de pamant
pentru recoltele anuale, fata de soare pentru caldura, sau se
rugau sa vina ploaiadar cred ca atunci cand se rugau pentru
ploaie sacrificau doar copii. Insa inainte de toate faceau asta
ca sa le aduca multumiri zeilor lor.
TATAL: Buni zei!
BARBATUL: Toti sunt la fel.
TATAL ( despre carne ) : Foarte gustoasa.
ASISTENTA : Ma bucur ca va place. Uneori alegeau oameni pe
care ii idolatrizau inainte de a-I macelari.
TATAL: Adica?

ASISENTA: Obisnuiau sa-I aleaga pe cei mai frumosi dintre toti

ostatecii lor si timp de un an ii tratau ca pe niste regi. Apoi se
organiza o magnifica sarbatoare in onoarea lor si le cereau sa
urce incet pe treptele ce duceau la intrarea in templu.
BARBATUL : Si?
ASISTENTA: Si, atunci cand ajungeau la capatul treptelor, ii
asteptau acolo
ascunsi.
TATAL: Si ce se intampla?
ASISTENTA: Ca de obicei. Ii sfasiau in bucati, le scoteau ochii, ii
decapitau si le scoteau inimile din piept.
BARBATUL: Ca de obicei.
TATAL: Si cand te gandesti ca lucrurile astea chiar s-au
intamplat.
ASISTENTA: Absolut.
TATAL: Fiinta umana este salbatica (cruda).
BARBATUL: Poti s-o mai spui o data.
TATAL: Suntem niste animale.
ASISTENTA: Stiti care e diferenta dintre noi si celelalte fiinte?
Omul e singurul animal care stie ca va muri.
TATAL: Daca oamenii sunt atat de siguri ca vor muri atunci de
ce gandul mortii ii sperie de se caca pe ei ?
BARBATUL: Tocmai pentru ca sunt atat de siguri.

SCENA 34
Sunt adunati toti in jurul patului Tinei. Tina geme.
DOCTORUL ( Asistentei ) : Scoate-I bandajele.
BARBATUL: E neaparat nevoie ?

( Asistenta desfasoara bandajele care acopera gura Tinei.)

DOCTORUL: De ce faci atata galagie ?
TINA: Pentru ca
DOCTORUL:Pentru ca ce ?
TINA: E vorba de accident.
TATAL: Cui ii pasa de accident ?
TINA: Va rog, ascultai-ma.

FEMEIA: Ce- I ? Ce-I cu accidentul? Nu ne intereseaza.

BARBATUL: Ce-a fost a fost.
MAMA: Pe mine ma intereseaza.

TATAL: Sa nu scormonim rahatul.

MAMA ( Tinei) : Din cauza ta s-a intamplat, nu-I asa?
TINA: Nu, nu cred ca din cauza mea.
MAMA: Nu mi-ai placut de la bun inceput.
ASISTENTA: Sa vedem ce are de spus in apararea ei.
TINA: Nu stiu. Nu stiu cum a fost lovita masina, nu stiu unde si
cum s-a intamplat accidentul, nu mi-am dat seama cum s-a
intamplat.
DOCTORUL: N-a intrat baiatul cu motocicleta in spatele masinii
tale ?
TINA ( parintilor ) : Nu l-am vazut niciodata pe fiul vostru.
ASISTENTA: Si atunci cum ai aflat de accident ?
TINA: N-am aflat. Cand mi s-a spus cat am de platit ca sa-mi
repar masina, am alergat la spital sperand sa se fi intamplat
vreun accident. Si bineinteles ca se intamplase ; am intrebat la
Informatii si am aflat toate detaliile despre accidentul fiului
vostru.
TATAL: Voiai sa ne cureti de toti banii. ( sa ne lasi in curul gol )
FEMEIA: Stiam eu ca ceva nu e in regula.
MAMA: O sa-ti smulg parul din cap fir cu fir.
ASISTENTA: Prea tarziu : am ras-o in cap azi-dimineata.
MAMA: Ce facem acum ?
TINA: Nu puteti sa-mi aratati putina mila? Va rog, spuneti-mi ca
puteti. Am nevoie de iertarea voastra.
MAMA: Ai tupeu.
TINA: M-ai am o marturisire de facut.
DOCTORUL: Atunci grabeste-te, n-o sa stam aici pana maine.
TINA: Ma simtcum sa va spun?
BARBATUL: Cu cuvintele tale.
TINA: Simt ca va iubesc. Pe toti. Stiti cum e sa iubesti? Stiti?
Banuiesc ca da. Cat despre mine, eu n-am mai simtit niciodata
asa ceva. Infasurata in bandaje, fara sa pot vedea, fara sa pot
vorbi, fara sa pot face ceva impotriva durerii asteia
ingrozitoare; pentru prima data in viata mea m-am simtit
coplesita de iubirea pe care o simteam- pe care o simt- pentru
fiecare dintre voi
ASISTENTA: De ce?
TINA: Nimeni niciodata nu si-a deschis sufletul in fata mea asa
cum fiecare dintre voi a facu-o. Mi-ati aratat cine suntei cu

adevarat si sunteti oameni adevarati. In carne si oase. Plini de

tandrete si iubire
( Asistenta ii acopera Tinei gura cu bandaje . )

MAMA: Ce femeie draguta!

FEMEIA: A crescut in ochii mei.
TATAL: Pretul reparatiilor la masini a crescut vertiginos in
ultimul timp; avea si ea dreptate.
BARBATUL: Oricine, in locul ei, ar fi facut la fel.

SCENA 35

Ies toti din camera Tinei. Fetele, mainile si hainele lor sunt pline de
sange.

SCENA 36
Mama si Femeia sunt pe coridor, murdare de sange. Femeia
scoate un iaurt din geanta, isi toarna niste zahar si incepe sa
manance.
MAMA: L-am visat.
FEMEIA:Ce facea?
MAMA:Ma saruta.

FEMEIA: Pe gura?
MAMA: Da.
FEMEIA: Saruta bine?
MAMA: Da, saruta bine.
FEMEIA: Si pe urma?
MAMA: Nu stiu, a disparut in departare.
FEMEIA: Ce vrea sa insemne asta?
MAMA: Cred ca a venit la mine ca sa mi-l pot aminti.

FEMEIA: L-ai uitat?

MAMA: Nu l-am mai vazut de la accident. Il tin ascuns de mine.
FEMEIA: Nu prea e mare lucru de vazut; e in coma.
MAMA: Nu-mi mai pot aminti fata lui; vad numai bandaje.
FEMEIA: E adevarat.
MAMA: Am fost acasa si am cautat fotografii cu el.
FEMEIA: Si ai gasit?
MAMA: Cateva, de cand era copil. Nu-mi amintesc fata lui, nu
mi-l amintesc deloc.
FEMEIA: Inteleg.
MAMA: Dar tu? Tu ti-l amintesti?
FEMEIA: Cum as fi putut sa-l uit?
MAMA: Cum arata?

FEMEIA: 1,60, ochi caprui inchis, parul negru, tuns scurt si

pielea palida. Avea o alunita pe buric, dinti regulati, un zambet
frumos, nu avea par pe piept; era slabut, I se vedeau putin
coastele. Se imbraca mereu cu o geaca neagra si blugi- genul
obisnuit de student.
MAMA: Stiu. Ii placea sa bea cacao dimineata.
FEMEIA: Era un baiat bun.
MAMA: Avea o slabiciune pentru mine.
FEMEIA: Avea, nu-I asa?
( Pauza.)
MAMA : A existat baiatul asta vreodata?
FEMEIA: O, da, cum sa nu existe. Dar cine e taica-su ? Mie poti
sa-mi spui, sunt prietena ta. Cine e ?
( Intra Doctorul. )
DOCTORUL: Ma aflu in ingrata pozitie de a trebui sa va aduc la
cunostinta ca
FEMEIA: A murit?
DOCORUL: Da.
MAMA: Cine?
DOCTORUL: Fiul dvs. Acum cateva minute si-a dat ultima
suflare si a inchinat steagul.
MAMA: Mai exact?
DOCTORUL: A murit.
MAMA: Copilul meu?
DOCTORUL: Da.
MAMA: Copilul meu e mort?
FEMEIA: Am inteles din prima.
MAMA ( sub stare de soc ) : Copilul meu, unicul meu fiu,
ingerasul meu, copilasul meu dulce, carne din carnea mea,

sange din sangele meu, mandria si bucuria mea, baiatul meu

minunat.
( Mama plange si urla si, din cauza emotiei, lesina.)
FEMEIA: Avea o slabiciune pentru el. Ii facea cacao in fiecare
dimineata.

SCENA 37
Un spatiu care seamana cu o baie turceasca, cu sunetul apei
care picura si o amosfera plina de vapori calzi. Barbatii stau in
partea dreapta, femeile in stanga: Asistenta si Femeia o
consoleaza pe Mama innebunita de durere. Isi scot hainele
pline de sange si le freaca din rasputeri ca sa le scoata petele.
Apoi se spala meticulos si imbraca halate albe de baie. Isi
intind hainele la uscat, se asaza cu fata la public si isi aprind
cate o tigara. Nu vorbeste nici unul; stau doar inconjurati de
aburi.

SCENA 38
Cabinetul Doctorului. Doctorul vorbeste la telefon, Tatal sta alaturi de
el, privind aiurea.
DOCTORUL ( la telefon) : Trebuia sa fi stiut toate astea inainte sa ma fi
insurat cu tine- sunt sigur ca tu ai stiut , dar n-ai spus o vorba, nici tu
nici maica-ta, si stiai foarte bine cat de mult imi doream sa am copii.
( Tatalui ) : Nu pot sa cred, javra are tupeul sa-mi inchida telefonul in
nas. Ar trebui s-o sun din nou si s-o fac de cacat.

( Doctorul arunca telefonul de perete.)

TATAL: Suna prost.
DOCTORUL: Prietenul tau e un avocat bun?
TATAL: El zice ca da.
DOCTORUL: Perfect.

TATAL: Divort?
DOCTORUL: Ce altceva?
TATAL: Ce-o sa castigati din asta?
DOCTORUL: Totul.
TATAL: O sa va casatoriti cu altcineva?
DOCTORUL: O s-o pun intai sa-si faca testul de fertilitate.
TATAL: Toate astea te scot din minti.
DOCTORUL: Tot cacatul asta ma innebuneste.
TATAL:Poate ar trebui sa divortez si eu.
DOCTORUL: Din cauza bastardului pe care ti l-a pus in carca?
Ei, cel putin el e de domeniul trecutului acum.
TATAL: Asa e.
DOCTORUL: Cum te-ai simtit ?

TATAL: In clipa in care am aflat ca nu e al meu, ceva s-a rupt in

mine, daca intelegeti ce vreau sa spun.
DOCTORUL: E normal.
TATAL: Ceea ce ma scoate din minti e ca vreau sa stiu cine e
tatal.
DOCTORUL: Ce importanta are?
TATAL: Nu stiu. Pur si simplu are.

( Intra Asistenta.)
ASISTENTA: Noapte buna.
DOCTORUL: Pleci?
ASISTENTA: Tura mea s-a terminat.
DOCTORUL:Nu poti sa mai stai putin?
ASISTENTA: Ma asteapta barbata-meu si copilul.
DOCTORUL: Deci te grabesti.
ASISTENTA: Stii, barbata-meu e cam
DOCTORUL: Scandalagiu? Stiu, dar sunt sigur ca poti sa faci
fata.
ASISTENTA: La ce?

( Doctorul ia o rigla si loveste in masa cu ea.)

DOCTORUL: La asta.
ASISTENTA: Nu stiu daca pot. ( Scurta pauza.) Altceva?

( Doctorul o priveste cu subinteles.)

ASISTENTA: In fata domnului?
DOCTORUL: Domnul este prietenul meu. Mai mult decat un
prieten- imi este ca un frate. Si tocmai si-a pierdut fiul.
ASISTENTA: Condoleantele mele.
TATAL: Nu eram eu tatal.
( Doctorul vrea sa faca sex anal cu Asistenta, se asaza in
spatele ei, ii ridica fusta si ii loveste fesele cu rigla. Tatal da sa
plece.)
TATAL: Noapte buna atunci.
DOCTORUL: Nu trebuie sa pleci.
TATAL: Nu e vorba de asta, doar ca ma asteapta nevasta-mea.
DOCTORUL: Cel putin esti sigur ca e nevasta ta?
TATAL: Intr-0 zi s-ar putea sa aflu ca n-a fost niciodata nevasta
mea.

SCENA 39
Acasa la Barbat si la Femeie.
FEMEIA: Ce bine ar fi daca nu s-ar fi sfarsit niciodata.
BARBATUL: Ce anume?
FEMEIA: Seara asta.
BARBATUL: E bine sa ai prieteni care sa te sustina.
FEMEIA: Da.
BARBATUL: Totusi ceva ma intristeaza.
FEMEIA: Serviciul ?
BARBATUL: Nu stiu.
FEMEIA: Trebuie sa ma demachez.

(BARBATUL isi aprinde o tigara.)

BARBATUL: Nu stiu nimic despre ei.

FEMEIA: Altfel o sa mi se usuce tenul.
BARBATUL: Trebuie sa ma trezesc dis-de-dimineata, sa-mi
anulez intalnirile.
FEMEIA: De ce?
BARBATUL: Mergem la inmormantare, nu-I asa?
FEMEIA: Si clientii tai?
BARBATUL: Prietenii sunt mai importanti.
FEMEIA: Sunt la fel de importanti ca familia. Imi deschizi
fermoarul?
( BARBATUL ii deschide fermoarul rochiei si ii priveste
spatele. )
BARBATUL: Ai niste urme de zgarieturi pe spate.
FEMEIA: Doctorul divorteaza.
BARBATUL: As prefera oricand sa fiu doctor in loc sa fiu avocat.
FEMEIA: Sotia lui nu poate avea copii.
BARBATUL: Face ce vrea si nu are pe nimeni pe cap.
FEMEIA: Nici noi nu avem copii.
BARBATUL: Si ce?
FEMEIA: Nici prietenii nostri. Au avut un baiat, dar a murit.
BARBATUL: Si asta te bucura?
FEMEIA: M-am distrat bine. Ma saruti ?
BARBATUL: Daca vrei tu.

( Femeia se apropie de Barbat sa-l sarute. Barbatul ii trage o

palma. Ea sare la bataie.)

SCENA 40

Mama si Tatal stau intinsi in pat.

MAMA: Dormi?
TATAL: Nu.
MAMA: Vrei sa vorbim?
TATAL: E patru dimineata si maine trebuie sa mergem la
inmormantare.
MAMA: Nu pot sa dorm.

TATAL: Incearca.
MAMA: Sunt intr-o stare cam Te-am suparat?
TATAL: Da.
MAMA: Stiu.
TATAL: Trebuia sa-mi fi spus singura ca nu era copilul meu; nu
trebuia sa aflu asa.
MAMA: Mi s-a parut ca ai fost destul de calm.
TATAL: Cum te asteptai sa fiu? Te asteptai sa devin o epava
tremurand in fata doctorului?
MAMA: S-a scapat fara sa vrea.
TATAL: As fi aflat oricum mai devreme sau mai tarziu. Al cui
era?
MAMA: Ce?
TATAL: Fiul nostru. Al cui era?
MAMA: Nu stiu. Imi pare rau. Cum te simti?
TATAL: Ca si cum as avea cancer.
MAMA: Hai, hai sa ne jucam de-a cancerul.
TATAL: Lasa-ma in pace.
MAMA: Te rog.
TATAL: Nu.
MAMA: Te rog, te rog.
TATAL: Bine, hai.

( Pauza lunga. Tatal sta in bratele Mamei.)

MAMA: Mai ai o saptamana de trait.
TATAL: E sigur?
MAMA: Da.
TATAL: O sa am dureri?
MAMA: Da.
TATAL: Ai intrebat?
MAMA: L-am intrebat pe doctor. O sa-ti cada si parul.
TATAL: Oricum nu e prea mult.

MAMA: Ar trebui sa mergem la avocat.

TATAL: Deja?
MAMA: Sa aranjeze totul.
TATAL: Sa aranjeze totul. Mai ai ceva sa-mi spui?
MAMA: Nu. Tu?
TATAL:Nu.
MAMA: Nu te iubesc.
TATAL: Nici eu, dar ai fost o sotie buna.
MAMA: Si o mama buna.

TATAL: Si o mama buna.

MAMA: Cum o sa ma descurc?
TATAL: Intotdeauna te-ai descurcat.
MAMA: Cat trebuie sa astept pana sa primesc asigurarea pe
viata?
TATAL: Nu stiu. Cand ma duci la spital?
MAMA: Acum ca stii tot ce e mai rau, se poate si maine.
TATAL: E prea devreme. Mai am lucruri de aranjat.
MAMA: Ce zici de inceputul saptamanii viitoare?
TATAL: E bine.
MAMA: Trebuie sa ma obisnuiesc, incetul cu incetul.
TATAL: Te inteleg.
MAMA: Ai vazut vreodata pe cineva care sa se innece cu
propriul lui sange?
TATAL: Nu. Dar tu?
MAMA: Nu.
TATAL: Pot sa-mi imaginez cam cum e.
MAMA: Spune-mi.
TATAL: E ca si cum as sta intins pe jos, as vrea sa tusesc, as
simti un gadilat in gatul astupat de bucati de flegma, ti-as cere
o batista
MAMA: Daca as fi langa tine.
TATAL: Daca nu I-as cere asistentei.
MAMA: Si apoi?
TATAL: Apoi as scuipa flegma cu sange in ea, la inceput mai
putin, iar pe urma mi-as vomita toate matele.
MAMA: Dezgustator.
TATAL: Nu la asta ar trebui sa te gandesti acum.
MAMA: Ai dreptate , imi pare rau.
TATAL: Inceteaza cu scuzele.
MAMA: Niciodata nu mi-am dorit sa mi se intample asa ceva.
TATAL: Cine si-ar dori?
MAMA: Poate se poate evita.
TATAL: Poate.
MAMA: Sunt deprimata.
TATAL: Imbratiseaza-ma.
MAMA: O sa-ti aduci aminte de mine?
TATAL: Cand?

MAMA: Dupa.
TATAL: Daca o sa pot. Dar tu?
MAMA: N-o sa va uit, nici pe tine, nici pe fiul nostru.
TATAL: Hai sa dormim.
MAMA: Nu plange.

TATAL: Lasa-ma, imi face bine.

MAMA: Hai sa radem.
TATAL: O sa trezim copilul.
MAMA: Si ce daca.

( Incep sa rada, mai greu la inceput, apoi rasul devine din ce in ce mai
puternic.)

SCENA 41

Doctorul e in cabinet.
ASISTENTA: Nu trebuia sa mergeti la o inmormantare azi?
DOCTORUL: Nu-mi amintesc.
ASISTENTA: La femeia care a murit ieri.
DOCTORUL: Oh, da. Astazi ce avem?
ASISTENTA: O incercare de sinucidere, un accident de masina,
un incendiu.
DOCTORUL: Un incendiu?
ASISTENTA: Casa unui batran a luat foc in timp ce el dormea. Lam infasurat in bandaje.
DOCTORUL: Bine.
ASISTENTA: E intr-o stare critica. Sotia si copilul lui asteapta.

( DOCTORUL trage perdeaua.)

DOCTORUL: Te rog, dar asigura-te ca nu ne deranjeaza nimeni.
( DOCTORUL face sex cu Asistenta in spatele perdelei.)
ASISTENTA: Putin mai jos asa, asta e, acum e bine. Te superi
daca-ti spun ceva?
DOCTORUL: Ce e?
ASISTENTA: Nu avem prezervativ.
DOCTORUL:
ASISTENTA:
DOCTORUL:
ASISTENTA:
DOCTORUL:
ASISTENTA:

Eu n-am nici o problema.

Stiu.
Si atunci?
Bine dar ai grija.
Nu e nici o diferenta.
Ce vrei sa spui?

DOCTORUL: Cat poti fi de proasta. Ce dracu, nu-ntelegi? Sunt

steril.

SCENA 42
Acasa la Femeie si la Barbat, dupa inmormantare. Intra Mama,
Tatal, Femeia si Barbatul; Mama si Tatal il sustin pe Barbat si il
ajuta sa se intinda pe canapea.
MAMA: Un pahar cu apa.
BARBATUL: Te rog.
FEMEIA: Nu I se inampla asa ceva de obicei la inmormantari,
nu stiu ce-I cu el. ( Barbatului ) Ai facut o scena de toata
frumusetea.
BARBATUL: Lasa-ma in pace.

( Mama ii da un pahar cu apa.)

FEMEIA ( Tatalui ) : Imi pare rau.
TATAL: Nu ai de ce. Nu e nimic.
FEMEIA: Dar tocmai v-ati inmormantat unicul copil.
( Barbatul izbucneste in plans fara sa se poata controla.)
FEMEIA: Inceteaza dracului o data.
MAMA: De ce-I vorbesti asa?
FEMEIA: Dupa cum face, ai putea crede ca baiatul era al lui.
BARBATUL: Era. Era baiatul meu.
FEMEIA: Uite ce e, stiu ca era ca un fiu pentru noi, dar toata
lumea care a venit la inmormantare a fost atat de atenta sa se
uite la crizele tale de isterie, incat au uitat complet de
adevaratul lui tata.
BARBATUL: Eu sunt adevaratul lui tata.
MAMA: Tu?
BARBATUL: Da, eu.
FEMEIA: L-ai intrebat pe barbata-meu daca baiatul e al lui?
TATAL: E o poveste lunga.
MAMA: Nu-mi amintesc sa fi fost ceva intre noi.
BARBATUL: Nici nu a fost.

FEMEIA( Tatalui) : Nu era copilul tau?

TATAL: Oficial, da.
FEMEIA: Oh.
BARBATUL: Era al meu.
TATAL: Deci tu erai.
( Barbatul incepe sa planga isteric.)
MAMA: Dar e sigur ca eu am fost mama lui?
TATAL: Tu ce crezi?
MAMA: Sa vedem. Da, eu am fost, dar de tine nu-mi amintesc
deloc.
BARBATUL: S-a intamplat la o petrecere, eram beti morti.
MAMA: M-ai violat?
BARBATUL: Cam asa ceva.
MAMA: Mi-a placut?
BARBATUL: Ai facut o galagie ingrozitoare.
TATAL: In cazul asta, nu cred ca era ea.
BARBATUL: De ce?
TATAL: Nu face niciodata galagie in timp ce
MAMA: Poate ma durea.
FEMEIA: Ceva ma nelinisteste si trebuie sa spun.

( Toata lumea o ignora pe Femeie si o vor ignora de-a lungul intregii

scene.)
MAMA ( Barbatului ) : Esti sigur ca eu eram?
BARBATUL: Asa cred.
MAMA: Ce pacat ca nu pot sa-mi amintesc.
FEMEIA: Am si eu ceva sa va spun.
TATAL: Pfui!
MAMA: Ce e?
TATAL: Mi s-a luat o piatra de pe inima.
MAMA: De ce?
TATAL: Acum stiu cine era tatal bietului bastard.
MAMA: Ma bucur ca esti tu; intotdeauna mi-ai placut.
BARBATUL: Multumesc.
TATAL: Bea cineva scotch?
FEMEIA: Am ceva important sa va spun, de ce nu ma ascultati?
MAMA: Am putea comanda niste pizza; azi n-am mancat decat
la praznic.
TATAL: Am mancat si prajituri.

BARBATUL: Prajiturile au fost bune. De unde le-ati luat?

( Tatal le da cate un pahar cu bautura si isi toarna si lui unul.)

FEMEIA: Ascultati-ma, va jur ca merita sa ma ascultati.
MAMA: Punem putina muzica?
TATAL: Nu stiu daca e cazul acum.
MAMA: De ce?
TATAL: Ai dreptate. La urma urmei, n -a mierlit-o fi-meu.
( Barbatul izbucneste din nou in plans.)
MAMA: De ce trebuia sa-I aduci aminte?
FEMEIA: Bine, daca nu vreti sa ascultati ce am de spus, ma
ridic si plec acum.
( Barbatul continua sa planga.)
MAMA: Nu fi trist, putem oricand sa facem altul.

BARBATUL: Sigur?
FEMEIA ( insfacand un cutit ) : Imi tai gatul, ma omor aici,
acum, in fata voastra.
BARBATUL: Cand am putea sa-l facem?
MAMA: Cand vrei tu. ( Tatalui ) Ai ceva de spus?
TATAL: N-ar fi pentru prima oara.
MAMA: Nu, n-ar fi.
TATAL: De ce n-o faceti acum, sa va luati de-o grija?
MAMA: Voi doi ati putea sa va duceti dincolo.
TATAL: Mi-ar placea sa ma uit.
MAMA ( Barbatului) : Ce parere ai?
BARBATUL: Hai sa ne luam de-o grija.
FEMEIA: Jur pe ce am mai sfant ca ma arunc pe geam.

( Barbatul incepe s-o dezbrace repede pe Mama.)

TATAL: Sa aduc camera video?
BARBATUL: Nu-I o idee rea.
FEMEIA: O sa dau foc la cacatul asta de casa. O sa va ard de
vii.
TATAL: Dar mai intai sa comand niste pizza, nu?
FEMEIA: Va omor pe toti, nenorocitilor.
MAMA: Buna idee, sunt rupta de foame.
FEMEIA: O sa ma pis pe podea, javrelor, o sa ma cac chiar aici.
BARBATUL: Mie nu mi-e chiar asa de foame.
FEMEIA: N-o sa mai vorbesc in viata mea cu voi.

TATAL: Platim noi.

BARBATUL: Platim nemteste.
TATAL: Nici sa n-aud.

( Tatal comanda pizza.)

TATAL: Sa punem putina muzica.

( Mama se duce si da drumul la muzica. Femeia are o criza de isterie.)

FEMEIA: Sunt insarcinata.
( Ceilalti ciocnesc paharele. Toast.)
FEMEIA: Sunt insarcinata.
Barbatul, Tatal si Mama se ridica si incep sa danseze, Femeia a
obosit, si-a pierdut vocea , dar repeta mereu Sunt
insarcinata. Ceilalti trei incep sa danseze in jurul ei in timp ce
ea e jos pe podea, terminata; danseaza in jurul ei, imbracati in
negru si semanand din ce in ce mai mult cu niste canibali.

Carmen Vioreanu
Tel. 092-59 13 29
E-mail: cvioreanu@yahoo.se, carmen@email.is

(Drepturi de autor: Colombine Teaterfrlag Stockholm)