Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Arthur C. Clarke
PARTEA NTI PMNTUL I OVERLORZII
Capitolul unu
***
Acesta era momentul n care istoria i oprea rsuflarea, iar prezentul era retezat de trecut, aa cum un ghear se desprinde din
banchizele ce i-au dat natere, pentru a strbate oceanele n mndra
lui singurtate. Acum, nimic din ceea ce realizaser epocile anterioare
nu mai conta; un singur gnd rsuna ntruna n mintea lui Mohan:
Rasa uman nu mai era singur.
Capitolul doi
Secretarul general al Naiunilor Unite sttea nemicat lng fereastra uria, privind n jos, ctre forfota strzii. Uneori se ntreba
dac era bine pentru un om s lucreze la o asemenea nlime,
deasupra celorlali semeni. Izolarea era foarte bun, ns se putea
transforma cu uurin n indiferen. Sau ncerca doar s-i justifice
ostilitatea fa de zgrie-nori, sentiment rmas intact chiar i dup
douzeci de ani petrecui la New York?
Ua dinapoia lui se deschise, dar Stormgren nu se ntoarse. n
camer intr Pieter Van Ryberg. Urm pauza aceea inevitabil, n
decursul creia Pieter privea nemulumit termostatul, deoarece era
deja binecunoscut faptul c secretarului general i plcea s locuiasc
ntr-un congelator. Stormgren atept ca adjunctul s i se alture,
dup aceea i desprinse ochii de la imaginea familiar i totui
fascinant a strzii.
Au ntrziat, spuse el. Wainwright trebuia s fi sosit de cinci
minute.
Ne-au comunicat de la poliie: l urmeaz un ntreg alai i circulaia s-a blocat. Trebuie s soseasc dintr-un moment n altul.
Van Ryberg se opri, apoi adug brusc:
Eti sigur c faci bine primindu-l?
M tem c acum este prea trziu s mai dau napoi. tii bine c
am acceptat, dei n-a fost ideea mea.
Stormgren se ndrept spre birou, jucndu-se cu faimosul prespapier din uraniu. Nu era nervos, cel mult nehotrt, iar ntrzierea lui
Wainwright l mulumea, deoarece i putea conferi un uor avantaj, n
relaiile umane, asemenea fleacuri jucau un rol mai important dect ar
fi bnuit orice om bazat pe logic i raiune.
***
tnd simbolul unei tiine la care omul nu putea aspira dect dup
secole. Timp de ase zile, navele rmseser nemicate deasupra
oraelor, nelsnd s se bnuiasc dac tiau ceva despre existena
umanitii. De altfel nici nu era nevoie s se bnuiasc; nu se putuser
opri ntmpltor deasupra New York-ului, Londrei, Parisului, Moscovei,
Cape Town-ului, Romei, Tokyo-ului sau Canberrei...
Unii oameni ntrezriser adevrul chiar nainte de sfritul acelor
zile ce ngheaser inimile. Aceasta nu reprezenta prima tentativ de
contact a unei rase care nu tia nimic despre Om. n interiorul navelor
tcute i nemicate, experi psihologi studiau probabil reaciile
omenirii. Urmau s acioneze atunci cnd curba tensiunii avea s
ating maximul.
n cea de-a asea zi, Karellen, Administratorul Pmntului, i-a
anunat ntregii lumi prezena, printr-o transmisie radiofonic efectuat simultan pe toate frecvenele i lungimile de und. Vorbea o
englez att de perfect nct controversa pe care a strnit-o avea s
dinuie timp de o generaie, pe ambele rmuri ale Atlanticului.
Coninutul discursului fusese ns i mai descumpnitor dect forma
lui. n mod evident, constituia opera unor supergenii, dovedind o
cunoatere complet i absolut a problemelor umanitii. Nu exista
nici o ndoial: erudiia i virtuozitatea lui Karellen, aluziile voalate la
cunotine dintre cele mai ezoterice, toate erau deliberate, pentru a
convinge omenirea c se gsea n prezena unei covritoare puteri
intelectuale. Cnd Karellen ncheiase, popoarele Pmntului tiuser
c zilele precarei lor suveraniti luaser sfrit. Pe plan local,
guvernele interne aveau s-i menin puterile, dar n domeniul mult
mai larg al afacerilor internaionale, deciziile nu le mai aparineau.
Argumente, proteste... toate erau lipsite de sens.
Prea greu de conceput ca rile lumii s accepte fr murmur o
asemenea limitare a puterilor. Rezistena activ prezenta ns
dificulti de nedepit, deoarece distrugerea navelor Overlorzilor,
dac ar fi fost posibil, ar fi spulberat oraele deasupra crora se
aflau. Cu toate acestea, una din puterile majore ncercase... Probabil
sperase s mpute doi iepuri dintr-un foc, pentru c inta lor plutea
deasupra capitalei unei ri vecine i dumane.
Pe msur ce imaginea uriaei nave se mrise ntr-una pe monitoarele din camera secret de comand, micul grup de ofieri i tehnicieni fusese pesemne frmntat de emoii. Dac reueau, cum aveau
s reacioneze navele rmase? Puteau fi distruse i ele, lsnd
omenirea s-i urmeze drumul? Sau Karellen avea s se rzbune
nemilos pe atacatori?
Ecranul se ntunecase brusc n momentul exploziei proiectilului i
imaginea comutase automat pe o camer de luat vederi aerian, aflat
***
Din difuzorul mascat se auzi glasul calm, niciodat grbit, cunoscut att de bine lui Stormgren, cu toate c lumea l auzise doar o
singur dat. Gravitatea i rezonana lui ofereau singurele indicii
asupra aspectului fizic al lui Karellen, lsnd impresia copleitoare de
mrime. Karellen era uria, poate cu mult mai mare dect un om, ba
chiar unii savani, dup ce analizaser nregistrarea discursului su,
sugeraser c glasul aparinea unei maini. Lucrul acesta Stormgren
nu-l putea crede niciodat.
Da, Rikki, i-am ascultat interviul. Ce este cu domnul Wainwright?
E un om cinstit, chiar dac muli dintre cei care-l urmeaz nu
sunt. Ce s facem cu el? Liga n sine nu este periculoas, dar unii din
extremitii ei propovduiesc n mod deschis violena. M ntreb dac
n-ar trebui s-mi pun paznici n jurul locuinei... Sper s nu fie
necesar.
Administratorul evit subiectul, n maniera iritant, afiat uneori.
Detaliile Federaiei Mondiale au fost anunate acum o lun. S-a
nregistrat vreo cretere substanial a celor apte la sut care nu m
aprob sau a celor doisprezece la sut care n-au deocamdat o
prere?
nc nu. Dar nu asta este important. M nelinitete sentimentul general, existent chiar i printre susintorii votri, c a sosit
momentul dezvluirii misterului.
Suspinul lui Karellen era perfect din punct de vedere tehnic, dei
parc i lipsea convingerea.
La fel crezi i tu, nu-i aa?
ntrebarea fusese att de retoric nct Stormgren nu se obosi s
rspund.
M ntreb dac ntr-adevr i dai seama, vorbi el cu sinceritate,
ct de dificil devine sarcina mea n condiiile acestea?
N-a zice c o favorizeaz pe a mea, rspunse Karellen. A dori
ca oamenii s nceteze s m considere un fel de dictator i s-i
aduc aminte c sunt un simplu funcionar civil, ncercnd s pun n
aplicare o politic colonial ce n-a fost iniiat de el.
Asta, gndi Stormgren, era o definiie destul de interesant. Se
ntreb dac era i adevrat.
Nu poi, cel puin, s ne oferi un motiv pentru izolarea aceasta?
***
***
mesajele venite din cer. Odat cu sosirea Overlorzilor, naiunile aflaser c nu mai trebuiau s se team unele de celelalte i se bnuia
chiar anterior atacului euat c armele existente pe planet erau cu
siguran neputincioase naintea unei civilizaii ce cltorea ntre stele.
Dintr-o dat, piedica major n calea fericirii omenirii fusese nlturat.
Overlorzii preau indifereni fa de formele diferite de guvernmnt, att timp ct nu erau opresive sau corupte. Pe Pmnt
continuau s existe democraii, monarhii, dictaturi, comunism i
capitalism. Situaia aceasta constituia o surs de mirare pentru multe
suflete simple, convinse c modul lor de trai era unicul posibil. Alii
credeau c Administratorul atepta momentul prielnic introducerii unui
sistem ce avea s nlture toate societile existente i de aceea nul preocupau reformele politice minore. ns acestea, precum i alte
speculaii referitoare la Overlorzi, erau doar simple bnuieli. Nimeni nu
cunotea motivele extrateretrilor i nimeni nu tia ctre ce viitor
pstoreau omenirea.
Capitolul trei
***
***
Dac ar fi avut mai puine griji, Van Ryberg s-ar fi amuzat studiind
reacia presei fa de dispariia lui Stormgren. n ultima lun, ziarele
din ntreaga lume se mpriser n dou faciuni bine definite. Pe de o
parte, presa occidental aproba planurile lui Karellen de a-i face pe toi
oamenii ceteni ai lumii. Pe de alt parte, statele orientale se simeau
rnite n mndria lor naional. Unele dintre ele fuseser independente
***
Ceva din ultima propoziie i atrase atenia lui Stormgren i ntrebrile i murir pe buze. Privi n ntuneric i ntreb calm:
Ct timp am fost incontient?
Cteva zile, chicoti interlocutorul su. Ni s-a promis c nu vor
aprea efecte secundare. mi pare bine s vd c aa este.
Att pentru a ctiga timp, ct i pentru a-i testa reaciile, Stormgren cobor picioarele peste marginea patului. Purta pijamaua, ns
aceasta era mototolit i prea foarte murdar. Cnd se mic, simi o
ameeal uoar; nu neplcut, dar suficient pentru a se convinge c
ntr-adevr fusese drogat.
Se ntoarse ctre raza lanternei.
Unde m aflu? rosti tios. Wainwright tie?
Nu te enerva, i se rspunse din ntuneric. Deocamdat n-o s
discutm despre toate astea. Cred c i-e destul de foame. mbrac-te
i s mergem la mas.
Pata luminoas travers camera i, pentru prima dat, Stormgren
i ddu seama de dimensiunile acesteia. De fapt, nu era tocmai o
ncpere; pereii preau din stnc goal, tiat grosolan, nelese c
se gsea sub pmnt, posibil la mare adncime. Iar dac fusese
incontient cteva zile, se putea afla oriunde pe glob.
Lanterna lumin un teanc de haine aezate pe o valiz.
Astea ar trebui s-i ajung, vorbi glasul. Lenjeria constituie o
problem aici, de aceea i-am luat vreo dou costume i nite cmi.
Frumos din partea voastr, replic Stormgren.
Ne pare ru de absena mobilierului i a luminii electrice. Din
anumite considerente, locul acesta e adecvat, dar lipsesc unele
conforturi.
Adecvat pentru ce? ntreb Stormgren mbrcnd o cma.
Atingerea esturii familiare i conferi o senzaie de siguran.
Doar... adecvat, rspunse necunoscutul. Apropo, deoarece vom
petrece destul timp mpreun, mi poi spune Joe.
n ciuda naionalitii, remarc secretarul. Eti polonez, nu-i
aa? Cred c i-a putea pronuna numele adevrat. N-ar fi mai dificil
dect majoritatea numelor finlandeze.
Urm o pauz i raza de lumin tremur puin.
***
Dup o clip de ezitare, ncepu s bat mesajul cu degete stngace. Maina bzi ncetior i cuvintele sclipir cteva secunde pe
ecranul negru. Dup aceea se rezem de speteaza scaunului i
atept.
Peste nici un minut, telexul bzi iari. Nu pentru ntia oar, Van
Ryberg se ntreb dac Administratorul dormea vreodat.
Mesajul era pe ct de scurt, pe att de nefolositor.
NU DEINEM NICI O INFORMAIE. LAS TOTUL N SEAMA TA. K.
Plin de amrciune i lipsit de orice bucurie, Van Ryberg i ddu
seama ct mreie i se aruncase n spate.
***
***
***
BANCA MANHATTAN
Pltii lui Joe suma de o sut treizeci i cinci de dolari i cincizeci
de ceni (135, 50 $)
R. Stormgren
Capitolul patru
sonal. S fiu sigur c tiu totul... Spune-mi tot ce poi despre ncperea unde se desfoar ntrevederile. Nu omite nici un detaliu,
orict de banal i s-ar prea.
Nu sunt multe de zis. Pereii par a fi de metal... nlimea ncperii este de vreo patru metri, iar suprafaa cam de opt metri
ptrai. Ecranul are latura de un metru, iar imediat dedesubtul lui se
gsete o mas... ar fi mai uor dac i-a desena.
Schi cu repeziciune camera pe care o cunotea att de bine i
mpinse foaia spre Duval. n momentul acela i reaminti, cu un fior
uor, ultima dat cnd fcuse acelai lucru. Se ntreb ce se
ntmplase cu galezul orb i cu tovarii si, i cum reacionaser la
dispariia lui.
Francezul studie ncruntat desenul.
Asta-i tot ce-mi poi spune?
Da.
Dar iluminatul? pufni dezgustat Duval. Doar nu stai pe ntuneric? i ventilaia, nclzirea...
Stormgren surse naintea exploziei caracteristice.
Plafonul este luminos i din cte mi-am dat seama aerul ptrunde prin grila difuzorului. Nu tiu cum este evacuat, poate prin inversarea periodic a curentului... n-am observat. Nu exist semne vizibile
ale unei instalaii de aer condiionat, totui camera are permanent o
temperatur normal.
Adic vaporii de ap nghea, dar nu i bioxidul de carbon?
Secretarul se strdui s zmbeasc la gluma veche.
Cred c i-am spus totul, sfri el. Cabina din vehiculul care m
transport la nava lui Karellen nu se deosebete de cea a unui
ascensor dect prin prezena unei mese i a unui pat.
Vreme de cteva minute se ls linite, timp n care fizicianul
mzglea floricele microscopice pe blocnotes. Privindu-i, Stormgren se
ntreb de ce un om ca Duval, a crui minte era incomparabil mai
sclipitoare dect a sa, nu ajunsese niciodat o celebritate n lumea
tiinei. i aminti comentariul caustic, i probabil neadevrat, al unui
prieten din Departamentul de Stat: "Francezii produc cei mai capabili
ratai din lume. " Duval era tipul de om care ntrea afirmaia
respectiv.
Fizicianul cltin satisfcut din cap, se aplec nainte i ndrept
***
din Univers.
S-ar putea s fi existat unele contacte despre care voi nu tii,
rosti Stormgren plin de speran. Dei, dac ne-ai studiat vreme de
mii de ani, nu mi se pare posibil...
Cam aa este, rspunse misterios Overlordul.
n momentul acela, Stormgren se hotr.
Karellen, vorbi el brusc, o s redactez declaraia i i-o voi
trimite pentru aprobare. mi rezerv ns dreptul de a continua s te
sci i, dac se va ivi prilejul, voi ncerca s-i aflu secretul.
Sunt contient de asta, chicoti interlocutorul su.
i nu-i pas?
Absolut deloc, att timp ct nu vei folosi arme nucleare, gaze
toxice sau orice altceva care ne-ar putea afecta prietenia.
Brbatul se ntreb dac Administratorul ghicise adevrul. napoia
tachinrilor sale recunoscuse o und de nelegere, poate cine tie?
chiar de ncurajare.
M bucur s aflu asta, vorbi el ct mai calm.
Se ridic n picioare i nchise capacul servietei. Degetul mare i
alunec peste ncuietoare.
O s redactez declaraia, repet, i i-o trimit chiar astzi, prin
fax.
n timp ce vorbea, aps butonul i tiu c temerile sale fuseser
inutile. Senzorii lui Karellen nu erau mai subtili dect ai Omului.
Administratorul nu detectase nimic; nu simi nici o schimbare n glasul
su, atunci cnd i lu rmas bun i rosti obinuitele cuvinte-cod ce
deschideau ua ncperii.
Cu toate acestea, Stormgren continu s se simt aidoma unui ho
ieind dintr-un magazin sub ochii supraveghetorului i rsufl uurat
cnd peretele neted se nchise napoia lui.
***
***
***
***
Capitolul cinci
Capitolul ase
monitor TV dect prin sistemul complicat de determinare a coordonatelor spaio-temporale. Se afla probabil n legtur cu o main
mult mai complex, situat pe nava lui Karellen, funcionnd pe baza
unor principii inimaginabile. Tot ce aveai de fcut era s reglezi
butoanele i se deschidea o fereastr n trecut. Aproape ntreaga
istorie pmntean din ultimii cinci mii de ani devenea accesibil ntr-o
clip. Aparatul nu funciona dincolo de limita respectiv, artnd doar
pete neclare. Putea fi o cauz obiectiv sau o cenzur deliberat a
Overlorzilor.
Dei dintotdeauna fusese clar oricrei mini raionale c nu toate
scrierile religioase ale lumii pot avea dreptate, ocul fusese neateptat
de profund. Aparatul constituia o revelaie pe care nimeni n-o putea
nega sau contesta; aici, vzute prin intermediul magiei necunoscute a
Overlorzilor, se aflau adevratele nceputuri ale marilor crezuri ale
popoarelor. Cele mai multe erau nobile i nltoare, dar asta nu era
suficient. n cteva zile, nenumrai profei ai omenirii i pierduser
divinitatea. Sub lumina puternic i lipsit de pasiune a adevrului,
dispruser ca roua dimineii credine n care milioane de oameni
speraser de dou mii de ani. Toate faptele, bune sau rele, produse
vreodat de ele au fost brusc mturate n trecut i n-au mai putut
atinge minile oamenilor.
Omenirea i pierduse zeii cei vechi; acum era suficient de matur
pentru a nu avea nevoie de alii.
Dei puini remarcaser, prbuirea religiei fusese nsoit de
declinul tiinei. Existau muli tehnologi, dar puini savani mai extindeau frontierele cunotinelor umane. Curiozitatea nu pierise, timp
exista din belug, ns inimile nu se mai ndreptau spre cercetarea
tiinific fundamental. Prea inutil s-i petreci viaa cutnd taine
pe care Overlorzii le descoperiser probabil cu ere n urm.
Declinul fusese parial camuflat de nflorirea puternic a tiinelor
descriptive: zoologia, botanica i astronomia bazat pe observaii. n
domeniile acestea nu mai activaser niciodat atia amatori, adunnd
fapte pentru propria lor plcere dar existau puini teoreticieni care
s coreleze informaiile.
Sfritul tuturor rivalitilor i conflictelor nsemnase i sfritul
practic al artelor creatoare. Exista un numr vast de artiti amatori i
profesioniti, totui, vreme de o generaie, nu se nregistrase nici o
lucrare cu adevrat remarcabil n domeniul literaturii, muzicii, picturii
sau sculpturii. Lumea continua s triasc din gloria unui trecut ce nu
mai putea reveni.
Nimeni nu-i fcea griji, cu excepia ctorva filozofi. Oamenii erau
prea interesai n savurarea noii liberti pentru a mai avea timp s
Capitolul apte
Ce s-a ntmplat?
Au venit i Fosterii. Le-a recunoate oriunde culorile alea.
Dac nu vrei, n-ai dect s nu vorbeti cu ei. sta-i unul din
avantajele petrecerilor lui Rupert te poi ascunde printre musafiri.
George alese un loc de aterizare i opri ntre un alt Meteor i un
vehicul pe care nici unul din ei nu izbuti s-l identifice. Prea capabil
de viteze mari i, se gndi Jean, foarte inconfortabil. Unul din prietenii
cu nclinaii tehnice ai lui Rupert, hotr ea. Probabil l construise
singur, dei parc exista o lege interzicnd aa ceva...
Cnd coborr, cldura i izbi precum suflul unui arztor. Le absorbea toat umiditatea i brbatul avu impresia c-i simte pielea
trosnind. Bineneles, era i vina lor. Plecaser din Alaska de trei ore i
ar fi trebuit s-i aminteasc s regleze climatizarea cabinei.
Ce mai loc s trieti! gfi Jean. Credeam c exist un control
al climei...
Aa-i, fcu George. Cndva aici era deert i... privete acum!
Haide, nuntru o s fie bine.
Glasul lui Rupert le bubui vesel n urechi. Gazda lor sttea lng
avion, cu cte un pahar n fiecare mn, privindu-i de sus cu o expresie trengreasc. i privea de sus pentru simplul motiv c avea
patru metri nlime; de asemenea, era semitransparent. Puteai privi
prin el fr mare dificultate.
Nu-i frumos s-i sperii invitaii! protest George. Se ntinse
spre paharele la care de-abia reuea s ajung. Bineneles, mna i
trecu prin ele. Sper c ai ceva mai substanial pentru noi, cnd
ajungem n cas!
Nu te speria! rse Rupert. Spunei ce vrei i va fi gata pn
sosii.
Dou beri mari, rcite n oxigen lichid, rspunse prompt
George. Ajungem imediat.
Rupert ncuviin, aez un pahar pe o mas invizibil, manevr
un buton la fel de invizibil i dispru.
Hei! fcu Jean. Este prima dat cnd vd un aparat din astea.
Cum de-a pus Rupert mna pe el? tiam c le au numai Overlorzii.
Nu tii c Rupert obine ntotdeauna ceea ce dorete? replic
brbatul. Pentru el, e jucria cea mai grozav. Poate sta confortabil n
camer i s cltoreasc prin toat Africa. Nici cldur, nici insecte,
s ai piscin la etaj.
Presupun c exist un motiv, spuse George ncercnd o u.
Rupert a avut nite consultani pricepui cnd a construit casa. Sunt
convins c n-o putea face de unul singur.
Ai probabil dreptate. Altfel, camerele n-ar fi avut ui, nici scrile
trepte. De fapt, n-a avea curajul s intru ntr-o locuin proiectat
numai de Rupert.
la uite-o, rosti George cu mndria unui navigator care a zrit
rmul, fabuloasa colecie Boyce n noul ei cmin! M ntreb cte din
ele a citit Rupert cu adevrat.
Biblioteca se ntindea pe toat limea casei, dar rafturile uriae,
dispuse transversal, o mpreau n ase compartimente mai mici.
Coninea, dac George i amintea exact, cincisprezece mii de volume:
aproape toate crile importante publicate vreodat n domeniul
nebulos al magiei, experienelor psihice, telepatiei i tuturor
categoriilor de fenomene neclare ngrmdite n domeniul paranormal,
n epoca aceasta a raiunii, prea un hobby extrem de ciudat.
Probabil c era pur i simplu o manifestare a evazionismului lui
Rupert.
Brbatul simi mirosul, imediat cum intr. Izul era slab ns
ptrunztor, mai mult ciudat dect neplcut. Jean l remarcase i ea;
i ncreise fruntea, strduindu-se s-l identifice. Acidul acetic, gndi
George, ar fi avut aroma cea mai asemntoare. Totui mai era ceva...
Biblioteca se termina printr-o ni n care se gseau o mas, dou
scaune i cteva perne orientale. Probabil aici se refugia Rupert s
citeasc. Acum, sub lumina inexplicabil de slab, se afla un cititor.
Jean i opri rsuflarea i strnse puternic mna lui George. Reacia ei era poate scuzabil. Una e s priveti la televizor i alta s
ntlneti realitatea. George, arareori surprins, nu se pierdu cu firea.
Sper c nu v-am deranjat, domnule, rosti el politicos. Nu tiam
c aici se afl cineva. Rupert nu ne-a spus...
Overlordul ls cartea, i privi atent, apoi relu cititul. Gestul lui nu
era deloc nepoliticos, deoarece venea din partea unei fiine care putea
simultan citi, vorbi i probabil face alte aciuni. Totui privelitea era
de-a dreptul schizofrenic pentru oameni.
M numesc Rashaverak, rspunse el cu amabilitate. M tem c
nu sunt prea sociabil, iar biblioteca lui Rupert este un loc care cu greu
poate fi ocolit.
tocmai acum cnd avea o privire pierdut, dar George putea fi nemilos
cnd era necesar.
Ia ascult, ncepu el cocondu-se pe cea mai apropiat mas.
Cred c ne datorezi nite explicaii.
Hm, fcu Rupert gnditor, plimbndu-i limba prin gur. C'ed cam pus p'ea mu't gin...
Nu ocoli discuia, prefcndu-te beat, pentru c te cunosc prea
bine. De unde vine prietenul tu Overlordul i ce caut aici?
Nu i-am spus? exclam Rupert. Credeam c le-am povestit
tuturor... Nu erai acolo... ah, te ascundeai n bibliotec. Chicoti ntr-o
manier pe care George o gsi insinuant. tii, biblioteca l-a adus aici
pe Rashy.
Ce chestie!
Cum adic?
George se opri, dndu-i seama c problema trebuia abordat cu
mult tact. Rupert era foarte mndru de colecia lui.
, ei bine... gndindu-te cte cunosc Overlorzii despre
tiin, nu te-ai fi ateptat s se intereseze de fenomene psihice i alte
prostii de astea.
Prostii sau nu, replic Rupert, pe ei i preocup psihologia
uman, iar eu dein cteva cri din care se pot nva multe. nainte
de a m muta aici, un adjunct al Administratorului m-a contactat,
ntrebndu-m dac le pot mprumuta cincizeci dintre cele mai rare
volume ale mele. Un bibliotecar de la British Museum le povestise
despre mine. i poi imagina ce i-am rspuns.
Habar n-am!
Ei bine, i-am rspuns foarte politicos c mi-au trebuit douzeci
de ani ca s adun toate crile. Erau oricnd binevenii s le citeasc,
dar trebuiau s-o fac aici. Aa a aprut Rashy, care citete cam
douzeci de cri pe zi. i eu sunt curios ce caut n ele.
Scenograful se gndi o clip, apoi nl dezgustat din umeri.
Sincer vorbind, spuse el, ncep s-mi schimb prerea despre
Overlorzi. Credeam c au lucruri mai bune de fcut.
Eti un materialist incorigibil, aa-i? Nu cred c pot fi ntru totul
de acord. Totui, privind chiar i din poziia ta, strict practic, exist o
explicaie. Sunt sigur c i tu ai studia superstiiile oricrei rase
***
Capitolul opt
Nici un fel de Utopie nu-i poate satisface complet pe toi. Pe msur ce condiiile materiale li se mbuntesc, oamenii ridic privirile
i devin nemulumii de puterea i realizrile care, odat, li s-ar fi
prut mai presus de orice nchipuire. Chiar dac lumea exterioar le-a
oferit tot ce a putut, dinuie nc tnjeala inimii i cutarea minii.
Dei adesea i aprecia norocul, Jan Rodricks ar fi fost i mai
nemulumit ntr-o epoc anterioar. Cu un secol n urm, culoarea lui
ar fi reprezentat un handicap uria, poate covritor. Astzi nu
nsemna absolut nimic. Inevitabila reacie care oferise negrilor de la
nceputul secolului douzeci i unu o uoar senzaie de superioritate
***
joac feste. Am participat la multe asemenea edine, dar niciodat nam obinut rspunsuri pe care s nu le fi tiut sau s le fi ghicit cineva
din grup, dei uneori nu erau contieni de acest lucru. A dori totui
s efectum experimentul n aceste condiii... , destul de speciale.
Condiia Special i privea n tcere, dar nu i cu indiferen. Oare
reaciile sale erau ale unui antropolog urmrind un ritual religios
primitiv? Chestiunea era aproape incredibil i George se simea teribil
de stnjenit.
Dac i ceilali ncercau aceleai sentimente, le ascundeau perfect.
Doar Jean era agitat i mbujorat, dei roeaa putea fi datorat i
buturii.
Gata? ntreb Rupert. Perfect! Fcu o pauz teatral, apoi vorbi
fr s se adreseze cuiva: Este cineva acolo?
George simi discul tremurndu-i uor sub degete. Nu era de
mirare, considernd presiunea exercitat asupra lui de cele ase
persoane din cerc. Discul se deplas ntr-un "8" mic, apoi se opri n
mijlocul mesei.
Este cineva acolo? repet gazda. Cu un ton mult mai detaat,
adug: De obicei, trec zece-cincisprezece minute nainte s nceap.
Dar uneori...
Sst! fcu Jean.
Discul se mica. Se deplas ntr-un arc larg ntre DA i NU. George
se abinu cu greu s nu chicoteasc. Ce s-ar fi dovedit, se ntreb el,
dac rspunsul ar fi fost NU? i aminti o glum strveche: "Pleac,
lupule, nu-i nimeni acas!"
Dar rspunsul a fost DA. Discul reveni rapid n mijlocul msuei.
Acum prea viu, ateptnd ntrebarea urmtoare. Fr s vrea, scenograful ncepu s se simt impresionat.
Cine eti? ntreb Rupert.
Nu urm nici o ezitare, pe msur ce literele erau dezvluite una
cte una. Discul se deplasa pe mas aidoma unui obiect nsufleit, att
de rapid nct, uneori, George abia i mai inea degetele pe suprafaa
lui. Putea jura c el nu contribuia la micarea obiectului. Privi rapid n
jur, fr s zreasc ceva suspicios pe chipurile celorlali. Artau la fel
de ncordai i ateni ca i el.
SUNTTOTUL, scrise discul i reveni n punctul de echilibru.
Sunt totul, repet Rupert. Un rspuns tipic. Evaziv, totui nu
descurajator. nseamn probabil c aici nu exist nimic n afara minilor noastre reunite.
Se opri o clip, hotrnd asupra urmtoarei ntrebri.
Ai un mesaj pentru cineva de aici?
NU, rspunse discul prompt.
Gazda privi n jurul mesei.
Rmne la alegerea noastr. Uneori ofer informaii, ns acum
va trebui s-l ntrebm noi. Vrea cineva s nceap?
Va ploua mine? fcu George n glum.
Imediat discul ncepu s oscileze ntre DA i NU.
Este o ntrebare stupid, coment Rupert. Evident c va ploua
undeva... Nu punei ntrebri cu rspunsuri ambigue.
George se simi zdrobit. Hotr s lase pe altcineva s ntrebe.
Care este culoarea mea preferat? ntreb Maia.
ALBASTRU, veni rspunsul prompt.
Exact.
Asta nu dovedete nimic, fcu George. Cel puin trei dintre noi
tiau asta.
Care-i culoarea preferat a lui Ruth? ntreb Benny.
ROU.
Aa este, Ruth?
Femeia ridic privirea din carnet.
Da, ns Benny tia asta, iar el este n cerc.
Nu tiam, rspunse Benny.
Memorie subcontient, murmur Rupert. Se ntmpl deseori.
Dar v rog, nu s-ar putea s punei nite ntrebri mai inteligente?
Acum cnd a nceput aa bine, n-a vrea s stricm totul...
Curios, dar banalitatea fenomenului ncepuse s-l impresioneze pe
George. Era convins c nu exist nici o explicaie paranormal; dup
cum spusese i Rupert, discul reaciona numai la micrile lor
Capitolul nou
scolastic?
Absolut! n multe privine, este obtuz i mrginit. Din motivul
acesta, ncercrile sale de cercetare n domeniu par mai degrab
patetice. n privina lui nu trebuie luat nici o msur special.
neleg. Ce-i cu fata care a leinat?
Ea reprezint personajul cel mai important. Mai mult ca sigur,
Jean Morrel a fost canalul prin care a sosit informaia. Are ns vrsta
de douzeci i ase de ani. Considernd experiena noastr anterioar,
e prea btrn ca s fie ea nsi un Prim Contact. Deci este vorba de
cineva aflat n strns legtur cu ea. Concluzia este evident. Nu mai
avem mult de ateptat. Trebuie transferat n Categoria Purpuriu:
femeia aceasta ar putea fi cea mai important fiin omeneasc n
via.
Voi avea eu grij. Ce-i cu tnrul care a pus ntrebarea? A fost o
simpl curiozitate, sau avea alt motiv?
A ajuns acolo ntmpltor sora lui se mritase cu Rupert
Boyce. Pn atunci nu mai ntlnise nici unul din oaspei. Sunt convins
c ntrebarea n-a fost premeditat, ci inspirat de condiiile
neobinuite i probabil de prezena mea. Considernd aceti factori,
nu-i deloc surprinztor c a acionat astfel. Interesul lui principal l
constituie astronautic: este secretarul grupului de cltorii spaiale al
Universitii Cape Town i n mod vdit intenioneaz s-i dedice viaa
studierii acestui domeniu.
Cariera lui ar putea fi interesant. Deocamdat cum crezi c va
aciona?
Fr ndoial, atunci cnd i se va ivi prilejul, va face unele
verificri. Nu exist nc nici o modalitate de a dovedi exactitatea
informaiei aflate i, datorit provenienei speciale, este greu de crezut
c o va face public. Chiar dac o va face, ne va afecta n vreun fel?
Am evaluat ambele variante, rspunse Karellen. Dei n Directive este interzis dezvluirea bazei, informaia nu poate fi utilizat
mpotriva noastr.
De acord. Rodricks deine o informaie al crei adevr este
ndoielnic i lipsit de valoare.
Aa se pare, aprob Administratorul. Totui s nu fim chiar att
de siguri. Fiinele omeneti sunt extrem de ingenioase i adesea foarte
perseverente. Nu-i bine s le subapreciem, iar cariera domnului
Rodricks va fi interesant de urmrit. O s m mai gndesc la asta.
***
***
***
Capitolul zece
Rasa uman continua s trndveasc n lunga i nsorita dupamiaz a pcii i prosperitii. Avea s mai existe vreo iarn? Prea
puin probabil. Epoca raiunii, prematur proslvit de conductorii
Revoluiei Franceze cu dou veacuri i jumtate n urm, sosise acum
cu adevrat. De data aceasta nu putea fi nici o greeal.
Existau desigur i neajunsuri, dar erau acceptate ca atare. Trebuia
s fii foarte btrn ca s-i dai seama c ziarele tiprite prin fax n
fiecare locuin erau destul de banale. Dispruser crizele economice,
altdat atrgnd titluri cu litere de-o chioap. Nu mai existau crime
misterioase, derutnd poliia i provocnd ntr-un milion de inimi
indignarea moral, care adeseori era de fapt invidie nbuit.
Delictele actuale nu mai erau ctui de puin misterioase; ajungea s
reglezi un ecran i infraciunea se derula ca un film. La nceput,
existena unor astfel de instrumente crease panic chiar printre cei ce
respectau legea. Reacia respectiv nu fusese anticipat de Overlorzi,
care stpneau multe dar nu toate dintre subtilitile psihologiei
umane. A fost necesar s se explice n repetate rnduri c nici un Tom
Degeel n-avea s-i poat spiona confraii, iar puinele instrumente
date pe minile omului urmau s se gseasc sub un control strict. De
exemplu, vizorul lui Rupert Boyce nu putea opera n afara limitelor
rezervaiei, aa nct el i cu Maia erau singurele persoane din raza de
aciune a aparatului.
Ziarele ignorau puinele delicte cu adevrat serioase. La urma
urmelor, oamenii binecrescui nu se deranjeaz s citeasc despre
gafele sociale ale altora.
Sptmna medie de lucru avea acum douzeci de ore, ns
acestea nu erau sinecur. Rmsese puin munc de rutin, de
natur mecanic. Minile oamenilor erau prea importante pentru a fi
irosite cu sarcini ce puteau fi ndeplinite de cteva mii de tranzistoare,
nite celule fotoelectrice i un metru cub de cipuri. Existau uzine care
funcionau sptmni ntregi fr s fie vizitate de o singur fiin
uman. Oamenii interveneau n situaii speciale, n luarea deciziilor
sau n proiectarea unor uniti noi. Restul l ndeplineau roboii.
Cu un veac n urm, existena unui timp liber practic nelimitat ar fi
ridicat probleme uriae. Educaia evitase cele mai multe asemenea
probleme, deoarece un spirit cultivat este asigurat mpotriva plictiselii.
Standardul general de cultur se gsea la un nivel care altdat ar fi
prut fantastic. Nu exista nici o dovad a creterii inteligenei rasei
omeneti dar, pentru ntia oar, fiecare deinea toate posibilitile de
a-i folosi creierul n mod complet.
Cei mai muli pmnteni deineau dou locuine n regiuni relativ
opuse ale globului. Odat cu "deschiderea" zonelor polare, un procent
nsemnat al omenirii migra din Arctica n Antarctica la intervale de
Capitolul unsprezece
***
Capitolul doisprezece
***
***
***
Oricum vei sta mult mai confortabil dect Iona, spuse Sullivan.
Nu exist nici o dovad c el ar fi avut lumin electric sau instalaii
sanitare. Vei avea ns nevoie de multe provizii i vd c i-ai luat i
oxigen. ntr-un spaiu att de mic, poi nghesui suficiente lucruri
pentru dou luni?
***
vina mea dac nu le voi putea folosi. n cel mai ru caz, voi dovedi c
omul nu poate fi inut ntr-o etern carantin. Voi crea un precedent
care-l va obliga pe Karellen s ntreprind ceva.
Drag Maia, asta este tot ce am vrut s-i spun. tiu c n-o s-i
lipsesc prea mult; s fim cinstii i s recunoatem c n-am fost
niciodat foarte apropiai, iar acum, dup ce te-ai mritat cu Rupert,
eti fericit n lumea ta. Cel puin, eu aa sper...
Adio i noroc! Voi cuta s-i ntlnesc nepoii; asigur-te c le vei
povesti despre mine, da?
Fratele tu iubitor,
Jan"
Capitolul treisprezece
Cnd l vzu prima dat, lui Jan i veni greu s-i dea seama c nu
privea asamblarea fuselajului unui avion de dimensiuni reduse.
Scheletul metalic avea douzeci de metri lungime, era perfect aerodinamic i fusese nconjurat de schele uoare pe care lucrau sudorii.
Da, i rspunse Sullivan. Folosim tehnici aeronautice clasice i
cei mai muli muncitori provin din industria de avioane. i vine greu s
crezi c poate exista o fiin de mrimea asta, nu-i aa? Sau c se
poate slta pe de-a ntregul din ap, aa cum am vzut cu ochii mei.
Totul era fascinant, dar tnrul se gndea la altceva. Ochii lui
cercetau scheletul uria, cutnd o ascunztoare potrivit pentru
celula lui micu: "sicriul cu aer condiionat" cum l botezase Sullivan.
De un lucru se convinsese: n privina spaiului exista loc i pentru
zece pasageri clandestini.
Scheletul pare complet, remarc Jan. Cnd i punei pielea? Ai
capturat deja caalotul, nu? Altfel cum ai fi realizat scheletul?
Sullivan pru extrem de amuzat de ntrebare.
N-avem nici cea mai mic intenie s capturm vreun caalot.
Oricum, ei n-au ceea ce se numete de obicei "piele". n plus, ar fi
greu s ntindem un nveli cu grosimea de douzeci de centimetri
peste tot scheletul. Nu..., va fi umplut cu plastic apoi vopsit corespunztor. Cnd o s fie gata, nimeni nu va sesiza vreo diferen.
***
Profesorul Sullivan sttea lng una din statuile uriae care constituiser o sfidare la adresa arheologiei, dup descoperirea Insulei
Patelui. Rege, zeu, sau orice ar fi fost personajul, privirea lui goal
prea c o urmrete pe a profesorului. Brbatul era mndru de opera
lui; i prea ru c n curnd avea s dispar pentru totdeauna din faa
oamenilor.
Tabloul putea fi opera unui artist nebun, ntr-un delir provocat de
droguri. Cu toate acestea, constituia o copie perfect a vieii; aici,
artistul fusese Natura nsi. Scena era una dintre cele pe care, pn
la perfecionarea televiziunii subacvatice, puini oameni o zriser, iar
atunci numai pentru cteva clipe, cnd lupttorii uriai se ridicau la
suprafa. Asemenea btlii se desfurau n noaptea fr de sfrit a
adncurilor oceanice, acolo unde caaloii i vnau hrana. Iar hrana
era una care refuza s se lase mncat de vie...
Maxilarul inferior, prelung i acoperit cu dini triunghiulari al
caalotului se csca larg, pregtindu-se s se repead asupra victimei.
Capul era aproape invizibil sub reeaua contorsionat de brae albe i
crnoase cu care calmarul gigant lupta disperat pentru supravieuire.
Ventuze albicioase cu diametrul de peste douzeci de centimetri se
lipiser de pielea caalotului. Un tentacul fusese deja retezat i nu
exista nici o ndoial n privina rezultatului final al ncletrii. Cnd se
luptau cele mai uriae creaturi de pe Pmnt, caalotul nvingea
ntotdeauna. Cu toat fora extraordinar a pdurii sale de tentacule,
singura speran a calmarului era s scape nainte ca maxilarul
nfricotor s-l reteze n buci. Ochii lui mari i lipsii de expresie, cu
un diametru de o jumtate de metru, l priveau pe uciga, dei
probabil c cei doi nu se puteau zri n bezna abisului.
ntreaga scen avea o lungime de peste treizeci de metri i fusese
instalat ntr-o cuc din aluminiu, de care se fixaser crligele
macaralelor. Totul era gata, ateptndu-i pe Overlorzi. Sullivan spera
ca acetia s vin ct mai repede; tensiunea devenise apstoare.
Cineva ieise din birou n lumina strlucitoare a soarelui i-l cuta.
Sullivan l recunoscu pe eful de echip i se ndrept ctre el.
***
Capitolul paisprezece
***
"Stelele nu sunt pentru Om. " Da, avea s-i nemulumeasc faptul
c porile celeste li se nchiseser n fa. Dar trebuiau s nvee s
nfrunte adevrul, sau mcar puinul adevr pe care-l putea oferi el.
Din nlimile singuratice ale stratosferei, Karellen privi n jos spre
planeta i oamenii care-i fuseser dai n grij. Se gndi la tot ce avea
s urmeze i la ce avea s devin lumea aceea peste numai vreo
doisprezece ani.
N-aveau s tie niciodat ct de norocoi fuseser. Vreme de o
generaie, omenirea fusese mai fericit ca oricnd. Triasc Vrsta de
Aur! ns tot culoarea aurului o avea i apusul... i toamna... i doar
auzul lui Karellen putea deslui primele freamte ale furtunilor iernii.
i numai el tia ct de iute se apropia sfritul Vrstei de Aur.
Capitolul cincisprezece
***
reprezint o aplicare excelent a ingineriei sociale, bazat pe matematici speciale pe care nu pretind c le neleg. Tot ceea ce tiu este
c sociologii matematicieni au determinat mrimea coloniei, tipurile de
oameni pe care trebuie s le conin i, n primul rnd, legislaia
necesar unei stabiliti pe termen lung.
Suntem dirijai de un consiliu format din opt directori, reprezentnd Producia, Energia, Ingineria Social, Arta, Economia, tiina,
Sportul i Filozofia. Nu exist un preedinte permanent. Prin rotaie,
fiecare director deine conducerea timp de un an.
Populaia actual numr peste cincizeci de mii, adic ceva mai
puin dect cifra optim calculat. De aceea, cutm noi adepi. Exist
bineneles i pierderi... uneori nu suntem destul de ateni fa de
unele talente.
Pe insula aceasta ncercm s salvm cte ceva din independena
i tradiiile artistice ale omenirii. Nu suntem ostili fa de Overlorzi, ci
pur i simplu dorim s fim lsai n pace. Cnd au distrus vechile
naiuni i modul de via cunoscut omului nc din antichitate,
extrateretrii au nlturat i multe lucruri bune, laolalt cu cele rele.
Lumea este acum placid, nedifereniat i moart din punct de
vedere cultural. De la venirea Overlorzilor, nu s-a creat practic nimic
nou. Cauza este evident. N-a mai rmas nimic pentru care s lupi i
exist prea multe distracii i amuzamente. V dai seama c zilnic, pe
nu mai tiu cte canale, se emit cinci sute de ore de radio i
televiziune? Dac n-ai dormi i n-ai face nimic altceva, ai reui s
urmrii mai puin de a dousprezecea parte din distraciile
materializate prin apsarea unui buton! Nu-i de mirare c oamenii au
devenit burei pasivi, absorbind fr s creeze. tiai c timpul mediu
de vizionare pe cap de om a ajuns acum la trei ore pe zi? n curnd,
oamenii nu-i vor mai tri vieile lor, ci pe ale familiilor din
nenumratele seriale TV!
n Atena, distracia i are locul ei. n plus, spectacolele sunt reale,
nu nregistrate. ntr-o comunitate de aceast mrime, este posibil o
participare aproape complet a spectatorilor, cu tot ceea ce nseamn
ea pentru artiti. ntmpltor, avem o orchestr simfonic excelent,
probabil printre primele trei-patru din lume!
Nu vreau totui s v influenez cu vorbe. De obicei, persoanele
interesate rmn aici cteva zile, s ia pulsul locului. Dac decid s ni
se alture, i supunem la o serie de teste psihologice, reprezentnd
principala noastr selecie. O treime din solicitri sunt respinse, de
obicei din motive care nu se reflect direct i care n-au nici o
importan n orice alt loc din lume. Cei admii revin la casele lor,
pentru a-i aranja treburile, apoi ni se altur. Uneori, n stadiul
acesta, se rzgndesc dar este ceva extrem de rar i se datoreaz
***
***
atunci cele mai puine lucruri... i alarma cea mai mare. Era o echip
ce lucra asupra "identificrii totale". Ideea le-o oferise istoria cinematografiei. La nceput sunetul, apoi culoarea, dup aceea
stereoscopia i cinerama apropiaser tot mai mult vechiul "cinema" de
realitate. Care avea s fie sfritul? Bineneles, stadiul final urma s
fie atins atunci cnd spectatorii aveau s uite c sunt spectatori,
devenind implicai n aciune. Pentru a ajunge acolo, trebuiau stimulate toate simurile, utiliznd chiar hipnoza, deoarece muli credeau
n viitorul acesteia. Cnd urma s fie generalizat, experiena
omeneasc avea s se mbogeasc enorm. Un om putea deveni,
mcar pentru un timp, oricare alt persoan, participnd la orice
aventur real sau imaginar. Putea chiar s devin o plant sau un
animal, dac aveau s fie posibile capturarea i nregistrarea
impresiilor altor fiine vii. Iar cnd "programul" urma s fie terminat,
omul putea dobndi o memorie tot att de vie ca i dup orice alt
experien din viaa lui, absolut nedifereniat de realitate.
Ipoteza era ameitoare. Muli o gsiser nelinititoare i sperau ca
ncercarea s eueze. Dar n inimile lor tiau c, odat ce tiina
considera posibil un lucru, realizarea lui nu putea ntrzia...
Aceasta era, pe atunci, Atena, cu cteva din visele ei. Spera s
devin ceea ce ar fi putut nsemna vechea Aten, dac ar fi avut roboi
n locul sclavilor i tiin n locul superstiiilor, ns deocamdat era
mult prea devreme s se poat afirma c experimentul reuise.
Capitolul aisprezece
Jeffrey Greggson era un insular neinteresat deocamdat de estetic sau tiin, principalele dou preocupri ale celor mai n vrst
dect el. Aprecia din tot sufletul colonia, ns din motive strict personale. l fascina oceanul ce se ntindea pe muli kilometri n toate
direciile. Puinii lui ani fuseser petrecui pe continent i nc nu se
obinuise cu un peisaj nconjurtor format numai din ap. Era un
nottor bun i pleca adesea cu ali prieteni, echipat cu labe i masc,
explornd apele puin adnci ale lagunei. La nceput, Jean nu fusese
prea ncntat, dar dup ce fcuse i ea cteva scufundri i trecuse
teama de ocean i de creaturile sale ciudate i-l ls pe Jeffrey s se
distreze, cu condiia s nu noate niciodat singur.
Cellalt membru al familiei Greggson care aprecia schimbarea era
Fey, superba cea aurie de vntoare ce cu greu putea fi desprit
de Jeffrey. Cei doi erau inseparabili zi i dac Jean nu intervenea
***
***
***
***
Cteva ore mai trziu, una din echipele de salvare l-a gsit pe Jeff
cocoat pe o stnc mare de coral, la douzeci de metri deasupra
nivelului apei. Nu prea speriat, dei l necjea pierderea bicicletei. De
asemenea, era nfometat, ntruct distrugerea parial a podului i
retezase legtura cu casa. Cnd a fost salvat, tocmai se gndea s
noate pn la Atena i, dac schimbrile curenilor n-ar fi fost att de
violente, ar fi reuit traversarea fr probleme prea mari.
Jean i George vzuser cu ochii lor momentul cnd tsunami-ul
izbise insula. Dei n cartierele din prile joase ale Atenei se nregistraser pagube importante, nici o via omeneasc nu fusese pierdut.
Seismografele avertizaser cu numai cincisprezece minute naintea
declanrii, suficient pentru ca toi locuitorii s se retrag dincolo de
linia periculoas. Acum, colonia repara stricciunile i aduna laolalt o
serie de legende care aveau s devin tot mai nfricotoare odat cu
trecerea anilor.
Cnd Jeff fu adus acas, Jean izbucni n lacrimi, deoarece fusese
convins c-l nghiise oceanul. Privise cu ochi ngrozii peretele
ntunecat de ap, cu creasta spumegnd, ce se npustise mugind
dinspre orizont, acoperind poalele Spartei cu talazuri de spum. Prea
incredibil c Jeff ajunsese la timp ntr-un loc ferit.
Nu era chiar surprinztor c biatul nu putea oferi o relatare coerent asupra celor petrecute. Dup ce mncase i se bgase n pat,
Jean i George venir lng el.
Culc-te, scumpule, i uit tot, spuse Jean. Acum eti n
siguran.
Dar a fost amuzant, mmico, protest Jeff. Nu mi-a fost cu
adevrat fric.
Bravo, rosti George. Eti un biat curajos i ai fost inteligent,
fugind la timp. Am mai auzit despre talazurile astea. Muli s-au necat
pentru c au cobort pe plaj s vad ce se ntmpl.
Aa am fcut i eu, mrturisi Jeff. M ntreb cine m-a ajutat...
Cum adic? Nu era nimeni cu tine. Ceilali biei erau pe
dealuri. Jeff pru zpcit.
Cineva mi-a spus s fug.
Jean i George se privir uor alarmai.
Capitolul aptesprezece
Cu toate c fusese ateptat nc de la nfiinarea coloniei, solicitarea lui Karellen czuse ca o bomb. Reprezenta, aa cum i ddeau
toi seama, un moment de rscruce n viaa Atenei i nimeni nu putea
prevedea ce avea s se ntmple n continuare.
Pn atunci, colonia se dezvoltase fr vreo intervenie a extrateretrilor. Acetia o ignoraser, aa cum ignorau toate aciunile
umane ce nu erau subversive sau nu afectau normele lor de comportare. Nu se tia dac elurile coloniei puteau fi numite subversive,
n mod limpede nu erau politice, dar reprezentau o tentativ de
independen intelectual i artistic. Iar de aici, cine tie ce putea s
urmeze? Poate c Overlorzii prevedeau viitorul Atenei mai clar dect
fondatorii ei i poate c nu le plcea.
Desigur, dac Administratorul dorea s trimit un observator, inspector sau orice denumire ar fi avut el, nimeni nu se putea mpotrivi.
Cu douzeci de ani n urm, Overlorzii anunaser c sistaser
utilizarea mijloacelor de supraveghere, aa nct omenirea nu mai
trebuia s se considere spionat. Totui, faptul c mijloacele acelea
continuau s existe nsemna c nimic nu le putea fi ascuns, dac
doreau cu tot dinadinsul s afle.
Unii insulari priveau vizita cu bucurie, ca pe o ans de a lmuri un
aspect minor al psihologiei Overlorzilor: atitudinea lor fa de Art. O
considerau o extravagan copilreasc a rasei umane? Aveau ei nii
forme de art? i n cazul unui rspuns afirmativ, motivele vizitei erau
pur estetice sau interesele lui Karellen erau mai puin nevinovate?
Toate aceste posibiliti se comentau la nesfrit. n vreme ce se
fceau pregtirile. Nu se tia nimic despre Overlordul care urma s
soseasc, dar se presupunea c posed cunotine totale n domeniul
culturii. Experimentul avea s fie ncercat i o duzin de creiere agere
urmau s observe cu interes reaciile "victimei".
de rzbunare era mai puin la mod n noua Aten dect n cea veche.
Ai avut succes? i ntreb soul, aezat la mas.
Cred..., dei nu poi s tii niciodat ce se ascunde n creierele
astea uluitoare. Cu siguran a fost interesat... chiar ncntat. Apropo,
m-am scuzat c nu-l invitm aici. A spus c nelege i c nu dorete
s-i izbeasc cretetul de tavanul nostru.
Ce i-ai artat astzi?
Mijloacele de existen ale coloniei. Se pare c nu l-au scrbit n
aceeai msur ca pe mine. A ntrebat ce nu-i trece prin minte despre
producie, buget, resurse, rata naterilor, hran i altele. Noroc c lam avut pe Harrison cu mine i c era pregtit cu toate rapoartele
anuale de la nfiinarea coloniei. S-i fi auzit cum vorbeau... numai n
cifre! Inspectorul a luat statisticile i pariez c mine, cnd ne
ntlnim, o s fie capabil s ne citeze orice procent. Performanele
astea mintale m calc pe nervi!
Oft i ncepu s ciuguleasc fr chef mncarea.
Mine o s fie mai interesant. Vizitm colile i Academia.
Atunci o s-i pun i eu nite ntrebri. Sunt curios cum i educ
Overlorzii copiii, bineneles presupunnd c au aa ceva.
Charles Sen n-avea s primeasc niciodat rspunsul la ntrebarea
sa dei, n alte privine, Inspectorul era foarte vorbre. Evita
ntrebrile neplcute ntr-o manier ncnttoare, apoi, n mod neateptat, devenea extrem de confident.
Prima lor intimitate real avu loc pe cnd se ntorceau de la coala
ce reprezenta una din principalele mndrii ale coloniei.
Pregtirea acestor mini tinere pentru viitor, remarcase Sen,
constituie o mare responsabilitate. Din fericire, oamenii sunt foarte
optimiti: i trebuie mult strdanie s le poi provoca un ru permanent. Chiar dac elurile noastre sunt greite, micile "victime" vor
depi cu siguran acest obstacol. i, dup cte ai vzut, par extrem
de fericii.
Se opri o clip, privind statura uria a interlocutorului su. Inspectorul era complet mbrcat ntr-o estur argintie, astfel c nici un
centimetru ptrat din piele nu se expunea soarelui arztor. Doctorul
Sen era contient c ochii mari dinapoia ochelarilor ntunecai l
urmreau lipsii de emoie, sau cu sentimente pe care el nu le putea
nelege.
Bnuiesc c n privina educaiei copiilor avei probleme similare
***
Dup cum poate v-a spus distinsul nostru coleg, ncepu profesorul Chance, decanul Universitii, scopul nostru principal este de a
menine treze minile oamenilor i de a-i ajuta s-i mplineasc
posibilitile. M tem c n afara acestei insule, descrise el un cerc larg
cu braul, rasa uman i-a pierdut iniiativa. Este adevrat, nu mai
sunt rzboaie, exist o abunden de produse, dar... au disprut
orizonturile.
Bineneles c aici ns..., interveni inexpresiv Overlordul.
Profesorul Chance, cruia i lipsea simul umorului i era vag
contient de acest lucru, l privi suspicios.
Aici, relu el, nu suferim de prejudecata strveche potrivit
creia trndveala este un viciu. Dar n acelai timp suntem de prere
c nu-i suficient s fii un receptor pasiv al spectacolelor. Fiecare individ
de pe insul are o ambiie ce se poate exprima foarte simplu: s fac
ceva, nu conteaz ct de nensemnat, mai bine dect oricare altul.
Desigur, este un ideal pe care nu-l atingem cu toii. ns n lumea
***
***
***
Capitolul optsprezece
Visele au nceput dup ase sptmni. n ntunericul nopii subtropicale, George Greggson plutea ncetior spre trezire. Nu tia cine l
deteptase i, pentru moment, rmase ntr-o derut total. Apoi i
ddu seama c era singur. Jean se sculase i mersese la copii. i
vorbea n oapt lui Jeff, prea ncet ca brbatul s disting vreun
cuvnt.
George cobor din pat i veni lng ea. Datorit lui Poppet,
excursiile nocturne deveniser ceva obinuit, dar n situaiile acelea nu
se putea pune problema ca el s mai poat dormi, datorit plnsetelor.
Acum era altceva i se ntreb ce anume o trezise pe Jean.
Singura lumin din camer venea de la tapetul fluorescent de pe
perei. n strlucirea lui difuz, George o zri pe Jean lng patul lui
Jeff. Cnd intr, femeia se ntoarse i opti:
N-o scula pe Poppet!
Ce s-a ntmplat?
***
***
Totui Jeff prea neschimbat atunci cnd era treaz. Pentru asta cel
puin, gndi George, puteau fi recunosctori. Teama ns i sporea n
inim.
Pentru biat era un simplu joc; nc nu ncepuse s-l sperie. Un vis
rmnea pur i simplu un vis, indiferent ct de straniu ar fi fost. Acum
nu se mai simea singur n lumile pe care i le deschidea somnul. Doar
prima dat, n noaptea aceea, mintea lui o strigase pe Jean prin firele
necunoscute ce-i legau. Acum pea singur i netemtor n universul
care i se oferea.
Prinii l ntrebau dimineaa, iar el le povestea ce-i amintea.
***
***
***
***
***
***
***
***
Ai procedat nelept, spuse Rashaverak, c nu i-ai atins jucria. Nu cred c ai fi putut-o mica. Dar dac ai fi reuit, ea s-ar fi
putut supra. i atunci nu tiu ce s-ar fi ntmplat.
Vrei s spunei, fcu George posomort, c nu putei face
nimic?
Nu vreau s v dezamgesc. Putem privi i analiza, aa cum i
facem de altfel. ns nu putem interveni, pentru c nu nelegem.
Atunci ce-o s facem? i de ce ni s-a ntmplat tocmai nou?
Trebuia s se ntmple cuiva. n voi nu exist nimic mai deosebit dect n, s zicem, primul neutron care declaneaz reacia n
lan din interiorul unei bombe atomice. ntmpltor, neutronul respectiv este primul. Oricare alt neutron ar fi ndeplinit acelai rol, aa
cum Jeffrey putea fi oricare alt copil din lume. Noi denumim faza
aceasta Trecerea Total. M bucur c acum nu mai este nimic de
tinuit. Ateptam de mult vreme s se petreac aa ceva, nc de la
sosirea noastr pe Pmnt. Nu se putea determina cnd i unde va
ncepe pn ce, din pur ntmplare, ne-am ntlnit la petrecerea lui
Rupert Boyce. Atunci am tiut, aproape cu siguran, c primii vor fi
copiii soiei dumneavoastr.
Capitolul nousprezece
Veni apoi o vreme cnd lumea viselor lui Jeffrey nu s-a mai delimitat net de experiena sa zilnic. Nu mai merse la coal, iar pentru
Jean i George rutina vieii se schimb, aa cum, n curnd, avea s se
schimbe n ntreaga lume.
i evitar toi prietenii, parc deja contieni c n curnd nimeni
nu avea s mai aib timp pentru ei. Uneori, n linitea nopii, cnd
strzile erau pustii, fceau lungi plimbri laolalt. Erau mai apropiai
acum dect fuseser n primele zile ale cstoriei, unii din nou n faa
necunoscutei tragedii care urma s-i copleeasc n scurt vreme.
La nceput se simiser vinovai, lsndu-i copiii dormind n cas,
dar i ddur repede seama c Jeff i Jenny i puteau purta de grij,
n modaliti strine lor. i, desigur, Overlorzii i supravegheau...
Gndul acesta i linitea. Nu se mai simeau singuri; ochii aceia
inteligeni i plini de buntate le mprteau veghea.
Jennifer dormea; nu exista alt termen pentru a descrie starea
fetiei. Dup toate aparenele exterioare, era nc un prunc, dar n
jurul ei se manifesta un cmp de for latent att de puternic nct
Jean nu suporta s-i mai intre n camer.
Nici nu mai era nevoie s-o fac. Entitatea care fusese Jennifer
Anne Greggson nu era deocamdat dezvoltat complet, ns chiar n
starea aceea de crisalid adormit controla suficient mediul nconjurtor pentru a-i satisface orice nevoi. Jean ncercase o singur
dat s o hrneasc, fr succes. Mnca atunci cnd dorea i o fcea
n felul ei aparte.
Alimentele dispreau din frigider ncet, dar permanent, cu toate c
Jennifer Anne nu se clintea niciodat din ptu.
Zgomotul clopoeilor ncetase i jucria zcea pe podea, unde
nimeni nu ndrznea s-o ating, deoarece Jennifer Anne ar fi putut s-o
doreasc din nou. Uneori, ea deplasa mobilele dup trasee stranii, iar
lui George i se prea c fluorovopseaua pereilor strlucea mai
puternic ca oricnd.
Fetia nu le ddea prinilor nici o btaie de cap; se afla dincolo de
ajutorul i dragostea lor. Situaia nu mai putea dura mult, iar n timpul
rmas se agar cu disperare de Jeff.
i el se schimba, dar nc i mai cunotea. Biatul, a crui dezvoltare o urmriser din ceurile lipsite de forme ale prunciei, i pierdea
personalitatea, dizolvndu-se, ceas dup ceas, sub ochii lor. Uneori le
vorbea ns, aa cum fcuse dintotdeauna, povestindu-le despre jocuri
i prieteni, parc fr s tie ce-l ateapt. Totui, n majoritatea
timpului nu-i vedea i nici nu arta c este contient de prezena lor.
Nu mai dormea, aa cum erau ei nevoii, n ciuda dorinei copleitoare
de a irosi ct mai puine din acele ultime ore.
Spre deosebire de Jenny, se prea c biatul nu posed puteri
paranormale asupra obiectelor fizice, poate pentru c fiind deja
parial dezvoltat avea mai puin nevoie de ele. Stranietatea lui o
constituia n totalitate viaa mintal, din care visele alctuiau acum
doar o mic parte. Sttea nemicat ore ntregi, cu ochii nchii, ascul-
***
Jeff i Jenny fuseser primii din ntreaga lume, dar n curnd naveau s mai fie singuri. Metamorfoza cuprinsese toat rasa uman,
precum o epidemie transmindu-se rapid dintr-o ar n alta. Practic
nu afecta pe cei trecui de zece ani, ns, sub aceast vrst, nu
scpase aproape nimeni. Era sfritul civilizaiei, sfritul tuturor
lucrurilor pentru care oamenii luptaser de la nceputul timpului, n
numai cteva zile, omenirea i pierduse viitorul, fiindc inima unei
rase se distruge i dorina ei de supravieuire este anulat atunci cnd
i se iau copiii.
Nu se strni panic, aa cum s-ar fi ntmplat cu un secol mai
devreme. Omenirea era paralizat, marile orae tcute i ncremenite. Continuau s funcioneze numai industriile vitale. Parc ntreaga
planet jelea, tnguindu-se pentru toate cte nu mai puteau fi.
Apoi, aa cum mai fcuse cndva, ntr-o epoc uitat de acum,
Karellen se adres omenirii pentru ultima dat.
Capitolul douzeci
ca o pat alb; din deprtare era greu de spus dac-i recunoscuse sau
dac-i amintea ceva din tot ceea ce prsea. George n-avea s tie
niciodat dac Jeff se ntorsese spre ei pur i simplu din ntmplare,
sau dac tiuse, n ultimele momente cnd era nc fiul lor, c-l
priveau intrnd ntr-o lume interzis lor.
Uile uriae ncepur s se nchid. n clipa aceea, Fey ridic botul
i schelli prelung i rguit. i rsuci ochii minunai i limpezi ctre
George i brbatul nelese c ea i pierduse stpnul. Acum
rmsese fr rival.
***
***
Nava Overlorzilor sosi, alunecnd de-a lungul traiectoriei ei strlucitoare prin inima Carenei. i ncepuse frnarea printre planetele
exterioare, dar cnd trecuse de Marte mai avea o fraciune considerabil din viteza luminii. ncet, cmpurile uriae ce nconjurau Soarele i
absorbeau momentul inerial, n timp ce, la un milion de kilometri n
urm, energiile Propulsiei Stelare pictaser bolta cu lumin.
Jan Rodricks revenea, mai btrn cu ase luni, n lumea prsit
cu optzeci de ani n urm.
De data aceasta nu mai era un pasager clandestin, pitit ntr-o
odi secret. Sttea napoia celor trei piloi (de ce oare, se ntrebase
ser din nou, fr efort, prin coridoarele gigantice ns, de data aceea,
prin faa lor defilaser creaiile naturii, nu ale minii. Sullivan, gndise
Jan, i-ar fi dat viaa s fie aici i s vad minunile evoluiei din o sut
de lumi. Dar, i amintise el, Sullivan era probabil mort...
Apoi, fr nici un avertisment, ieiser ntr-o galerie, sus, deasupra unei camere circulare de aproape o sut de metri circumferin.
Ca de obicei, nu exista nici un parapet protector i la nceput Jan
ezitase s se apropie de margine. Vindarten sttea chiar pe muchie,
privind calm n jos, de aceea Jan avansase prudent lng Overlord.
Podeaua se afla doar la douzeci de metri dedesubt, mult prea
aproape. Mai trziu, pmnteanul fusese convins c ghidul su nu
dorise s-l surprind i rmsese complet uluit de reacia lui. Urlase
ngrozitor i srise napoi, cutnd s se ascund. Abia cnd ecourile
nbuite ale rcnetului se stinseser n atmosfera dens, hotrse s
nainteze iari.
Bineneles, era lipsit de via nu cum crezuse n prima clip de
panic, viu i privindu-l. Umplea aproape ntreg spaiul circular i
lumina rubinie strlucea i scnteia n adncimile lui de cristal.
Era un ochi gigantic.
Ce te-a fcut s emii sunetul acela? ntrebase Vindarten.
Mi-a fost fric, recunoscuse ruinat Jan.
De ce? Doar nu-i nchipui c aici poate fi vreun pericol?
Omul se ntrebase dac i-ar fi putut explica ce nseamn o aciune
reflex, dar se hotrse s nu ncerce.
Orice lucru cu totul neateptat este nfricotor. Pn la analizarea unei situaii noi, e mai sigur s presupui rul.
Inima continuase s-i bat violent, cnd privise din nou ochiul
monstruos. Desigur, fusese un model mrit, aa cum se proceda cu
insectele i microbii din muzeele terestre. Totui, chiar n momentul
ntrebrii, Jan tiuse, cu o siguran ciudat, c aa ceva putea exista.
Vindarten nu-i spusese mare lucru; nu constituia domeniul lui de
activitate i nu-l interesa. Din descrierea Overlordului, Jan izbutise s
alctuiasc imaginea unei fiine ciclopice, trind printre sfrmturile
asteroidale ale unui soare ndeprtat, cu nlimea nelimitat de fora
gravitaiei, depinznd pentru hran i via de raza i puterea de
descompunere a unicului su ochi.
Prea c nu exist limit n privina creaiilor Naturii, dac era
***
Muntele continua s-l numeasc aa, ntruct nu exista alt cuvnt pe care s-l poat folosi prea viu. i amintise de ochiul
monstruos din cript... dar nu, aa ceva era de neconceput. Ceea ce
vedea nu constituia via organic; ba chiar, bnuise tnrul, nici
mcar materie n sensul cunoscut lui.
Roul cel sumbru se deschisese spre o nuan mai amenintoare.
Apruser dungi viu colorate n galben i, pentru o clip, lui Jan i se
pruse c privea un vulcan revrsnd uvoaie de lav. ns uvoaiele
respective, aa cum deducea dup petele i mpestririle lor, se
deplasau n sus.
Apoi, din norii rubinii situai n jurul bazei muntelui se nlase
altceva: un inel uria, perfect orizontal i rotund, colorat n nuana pe
care Jan o lsase att de departe; poate nici chiar cerurile Pmntului
n-aveau un azuriu mai frumos. Nu mai vzuse culorile acelea nicieri
n lumea Overlorzilor i simise un nod n gt, cu gndul la amintirile
deteptate.
Inelul se lrgise pe msur ce urca. Ajunsese deasupra muntelui i
curba exterioar nainta rapid spre tnr. Era probabil un fel de
tornad, se gndise Jan, un inel de fum aflat deja la muli kilometri
nlime. Nu zrise ns rotaia bnuit i prea c rmne la fel de
solid, n ciuda dilatrii.
Umbra lui se ivise cu mult nainte ca inelul nsui s treac pe
deasupra, continund s se nale n spaiu. l privise pn devenise o
linie subire i albastr, greu de urmrit pe cerul rou. Cnd dispruse
n cele din urm, se afla pesemne la multe mii de kilometri deprtare
i continua s se extind.
Privise napoi ctre munte. Acesta era acum auriu i lipsit de
semne distinctive. Poate fusese numai o impresie ajunsese s
cread orice ns prea mai nalt i mai ngust i se rotea aidoma
unui vrtej. Abia atunci, nc paralizat i uluit, i amintise de videocamer. O ridicase, ndreptnd-o spre fenomenul straniu.
Imediat, Vindarten i se aezase n fa. Ferm, acoperise cu palmele obiectivul i-l determinase s coboare aparatul. Jan nu ncercase
s se mpotriveasc; ar fi fost inutil, bineneles, dar simise brusc o
spaim teribil fa de spectacolul la care asistase i nu mai dorise s
afle nimic despre el.
n celelalte cltorii, Overlordul nu-i interzisese s fotografieze i
nici nu refuzase s-i dea explicaii. Acum ns, Vindarten petrecu mult
timp solicitndu-i lui Jan s descrie amnunit ceea ce observase.
n momentele acelea, Jan i dduse seama c ochii lui Vindarten
vzuser cu totul altceva; atunci bnuise, ntia oar, c i Overlorzii
aveau stpni.
***
***
***
Ai ghicit, rosti Rashaverak. Nu mai suntem n siguran dac rmnem. Poate c deocamdat ne ignor, dar nu putem risca. Plecm
imediat ce ncrcm echipamentul, probabil peste dou sau trei ore.
Ridic privirea spre cer, temndu-se parc de un alt miracol. Totul
era ns linitit. Luna i oprise rotaia i doar civa nori goneau
purtai de vntul dinspre apus.
Nu conteaz prea mult dac se amuz jucndu-se cu Luna,
relu Rashaverak, dar dac vor ncepe i cu Soarele? Bineneles, vom
lsa aparatele aici, ca s aflm ce se ntmpl.
Eu rmn, vorbi brusc Jan. Am vzut destul din univers. Acum
m intereseaz un singur lucru: soarta planetei mele.
Sub picioare, solul tremur uor.
Era de ateptat, continu pmnteanul. Dac au modificat rotaia Lunii, momentul unghiular trebuie s se conserve, aadar Pmntul
ncetinete. Nu tiu ce m intrig mai mult: cum o fac, sau de ce?
nc se joac, rspunse Rashaverak. Ce logic exist n aciunile
unui copil? i, n multe feluri, entitatea n care s-a transformat rasa
voastr este deocamdat un copil. nc nu e pregtit s fuzioneze cu
Overmintea. Totui o va face n curnd i ntregul Pmnt i va
aparine.
Nu-i ncheie fraza i Jan o sfri pentru el:
... dac desigur Pmntul va continua s existe.
i dai seama de pericol i totui doreti s rmi?
Da! M-am ntors acas acum cinci ani... sau ase. Orice se va
ntmpla, n-am nimic de reproat.
***
***