Scurt Descriere i Informaii privind Sigurana pentru:

ZS10036.GB.Rev.E

Pentru materiale dificile:

Produsul perfect pentru deformarea filetelor. Este utilizat n special la prelucrarea orizontal,
pentru filetele de dimensiuni mari i a filetelor pentru gurile de trecere.
Se utilizeaz doar pentru lubrifierea de nmuiere.

EMUGE-Werk Richard Glimpel GmbH & Co. KGFabrik fr Przisionwerkzeuge

Nrnberger Strae 96-10091207LaufGERMANY Telefon +49 (0) 91 23 / 186-0Telefax +49 (0) 91 23 / 186-237
info@emuge-franken.com www.emuge-franken.com

Past pentru filetare Nr. 6+ PAST

fr clor
Informaii privind sigurana n conformitate cu regulamentul (EC) Nr. 1907/2006 (REACH)
1.

SECIUNEA 1: Identificarea substanei/preparatului sau a companiei/intreprinderii

1.1. Identificatorul de produs

Pasta pentru filetare EMUGE Nr. 6+ PAST
1.2. Utilizri relevante identificate ale substanei sau preparatului i utilizri nerecomandate
Utilizarea substanei / preparatului
Nu este miscibil n ap
1.3. Detalii privind furnizorul fiei tehnice de securitate
EMUGE-Werk Richard Glimpel GmbH & Co. KG
Fabrik fr Przisionswerkzeuge
Nrnberger Str. 96-100, 91207 Lauf, GERMANY
Tel. +49 (0) 91 23 / 1 86-0, Fax. +49 (0) 91 23 / 1 86-2 37
1.4. Numrul de telefon pentru urgene:
Contact:
Nr. de telefon pentru urgene:
E-mail:
Program de lucru:

2.

Martin Rittger, persoana responsabil cu sigurana

+49 (0) 91 23 / 1 86-1 28 sau -0
martin.rittger@emuge.de
Luni-Joi: 7:00 15:00, Vineri: 7:00 14:00

SECIUNEA 2: Identificarea pericolelor

2.1. Clasificarea substanei sau preparatului

Clasificare n conformitate cu Directivele 67/548/EEC sau 1999/45/EC
Acest preparat nu este clasat ca fiind periculos n conformitate cu Directiva 1999/45/EC.
Clasificare n conformitate cu regulamentul (EC) Nr. 1272/2008 [CLP]
Acest preparat nu este clasat ca fiind periculos n conformitate cu regulamentul (EC) Nr. 1272/2008.
2.2. Elemente inscripionate pe etichet
2.3. Alte pericole
Rezultatul evalurilor PBT si vPvB: Nu este aplicabil.

3.

SECIUNEA 3: Compoziia/informaii despre ingrediente

3.1. Amestecuri
Caracterizare din punct de vedere chimic
Amestec pe baz de ulei mineral. Ulei mineral cu extract De DMSO < 3 % msurat cu IP 346.

5.

SECIUNEA 4: Msuri de prim ajutor

4.1. Descrierea msurilor de prim ajutor

Informaii generale
Atunci cnd exist ndoieli sau daca sunt observate simptome, consultai medicul. n caz de lein aezai-va n poziie
de recuperare i solicitai un consult medical. ndeprtai imediat mbrcmintea contaminat, mbibat.
Dup inhalare
Scoatei victima la aer curat si asiguraii victimei un climat cald i odihn.
Dup contactul cu pielea
Dup contactul cu pielea, splai imediat cu mult ap i spun.
Dup contactul cu ochii:
Dup contactul cu ochii, cltii cu ap cu pleoapele deschise un timp suficient de lung, apoi consultai un medic
oftalmologic.

Data tipririi: 02.02.2015

Revizuit la: 02.02.2015

Pagina 1 din 7

Past pentru filetare Nr. 6+ PAST

fr clor
Informaii privind sigurana n conformitate cu regulamentul (EC) Nr. 1907/2006 (REACH)
Dup nghiire
n caz de nghiire, se cltete gura cu ap (doar dac persoana n cauz este contient).
Apa se bea prin nghiituri mici (efectul de diluie). Sunai un fizician imediat. Nu inducei voma.
4.2. Cele mai importante simptome i efecte
Dac avei ndoieli sau dac se observ simptome, consultai medicul.
4.3. Indicaii privind ori ce fel de asisten medical i tratamentele speciale necesare
Nu exist informaii disponibile.

SECIUNEA 5: Msuri de combatere a incendiilor

5.1. Mijloace de stingere
Mijloace recomandate de stingere
Spum rezistent la alcool, pulberi, dioxid de carbon (CO2).
Mijloace nerecomandate de stingere
Jet de ap de mare putere.
5.2. Pericole speciale rezultate prin expunerea la substane sau preparate
Gazele periculoase descompuse: Monoxidul de carbon, dioxidul de carbon (CO2)
5.3. Recomandri pentru combaterea incendiilor
n caz de incendiu: Se va purta un aparat de respiraie autonom.
Informaii suplimentare
Se va colecta apa de stingere a focului contaminat separat. Nu se permite evacuarea n sistemul de canalizare sau n ap.

SECIUNEA 6: Msuri de prevenire a accidentelor

6.1. Msuri personale de precauie, echipamente de protecie i proceduri de urgen
Vezi msurile de protecie de la punctele 7 i 8.
6.2. Msuri de precauie pentru mediu
Nu permitei evacuarea n ap sau n sistemul de canalizare. Nu permitei evacuarea pe/n sol.
Curai complet obiectele i zonele contaminate respectnd reglementrile de mediu.
6.3. Metode i materiale pentru izolarea incendiilor i curenie
Se absoarbe cu material de mbibare (de ex.: nisip, diatomit, ageni acizi sau universali de mbibare).
Se trateaz materialul recuperat cum este prevzut n seciunea de depozitare a deeurilor.
6.4. Indicaii suplimentare
Vezi msurile de protecie de la punctele 7 i 8.

SECIUNEA 7: Manipulare i depozitare

7.1. Precauii pentru manipularea n condiii de siguran
Recomandri pentru manipularea n condiii de siguran
Utilizai echipamentul personal de protecie. Nu mncai, bei sau fumai cnd utilizai produsul.
Asigurai aer proaspt. Deschide-i i manipulai cu grij recipientul. Condiii de evitat: generarea / formarea de aerosoli.
Recomandri pentru protecia mpotriva incendiilor i exploziilor
Nu sunt necesare msuri speciale de protecie.
7.2. Condiii privind sigurana depozitrii, incluznd orice incompatibilitate
Cerine privind recipientele i camerele de depozitare
Protecie mpotriva: ngheului. A se feri de cldur. A se proteja de lumina direct.
A se pstra recipientul nchis ermetic, ntr-un loc rcoros, bine ventilat.
7.3. Utilizri specifice finale
Respectai datele tehnice.
Data tipririi: 02.02.2015

Revizuit la: 02.02.2015

Pagina 2 din 7

Past pentru filetare Nr. 6+ PAST

fr clor
Informaii privind sigurana n conformitate cu regulamentul (EC) Nr. 1907/2006 (REACH)
SECIUNEA 8: Controlul expunerii / protecia personal
8.1. Parametri de control

8.2. Controlul expunerii

Msuri de control tehnic corespunztoare
Vezi capitolul 7. Nu sunt necesare msuri suplimentare.
Msuri de protecie i igien
Cnd se utilizeaz produsul, nu mncai, bei, fumai, mirosii.
Protecia ochilor / feei
Ochelari cu protecie latera.
Protecia minilor
Purtai mnui de protecie corespunztoare. Se recomand.: DIN EN 374. Materialul corespunztoare: NBR (cauciuc
nitrilic).
Momentul de cedare (timpul maxim de purtare): >480 min (grosimea materialului mnuii: 0.4 mm).
Trebuie luat n considerare momentul de cedare i proprietile de umflare ale materialului. Pentru scopuri speciale, se
recomand verificarea rezistenei mnuilor la substanele chimice menionate mai sus mpreun cu ale furnizorului
acestor mnui. Cremele de protecie pot ajuta la protejarea zonelor expuse ale pielii. n nici un caz nu ar trebui
utilizate dup contact.
Protecia pielii
Purtai mbrcminte de protecie.
Protecia respiraiei
La utilizarea corect i adecvat, i n condiii normale, nu este necesar protecia respiratorie.
La formarea de stropi sau particule fine, trebuie s se utilizeze un aparat de respirat admis n acest sens.
Aparate potrivite pentru proteciE: Masc de filtrare pentru protecia respiraiei (DIN EN 149), de ex. FFA P / FFP3.
Control expunerilor mediului
Nu se permite infiltrarea la suprafaa apelor sau n canalizare.

SECIUNEA 9: Proprieti fizice i chimice

9.1. Informaii cu privire la proprietile fizice i chimice de baz
Starea de agregare:
Culoarea:
Miros:

Past
Maro nchis
caracteristic

Metoda de testare
Valoare pH:

nu este cazul

Schimbri ale strii de agregare

Punct de fierbere iniial i domeniu de fierbere:
Punct de curgere:
Punct de inflamabilitate:
Limite inferioare de explozie:
Limite superioare de explozie:
Presiune de vapori:
Densitate (la 15 C):
Solubilitate n ap:
Vscozitate / dinamic:
Vscozitate / cinematic:
Debit:

nu este cazul
nu este cazul
> 160 C
nu este cazul
nu este cazul
nu este determinat
0,9 g/cm3
insolubil
nu este determinat
nu este determinat
nu este determinat

9.2. Alte informaii

Nu exist informaii disponibile.

Data tipririi: 02.02.2015

Revizuit la: 02.02.2015

Pagina 3 din 7

Past pentru filetare Nr. 6+ PAST

fr clor
Informaii privind sigurana n conformitate cu regulamentul (EC) Nr. 1907/2006 (REACH)
SECIUNEA 10: Stabilitatea i reactivitatea
10.1. Reactivitatea
Nu exist informaii disponibile.
10.2. Stabilitatea chimic
Nu exist informaii disponibile.
10.3. Posibilitatea de reacii periculoase
Nu exist reacii periculoase cnd manipularea se realizeaz n condiiile specificate anterior.
10.4. Condiii de evitat
Cldura.
10.5. Materiale incompatibile
Nu exist informaii disponibile.
10.6. Produse de descompunere periculoase
Nu exist informaii disponibile.

SECIUNEA 11: Informaii toxicologice

11.1. Informaii cu privire la efectele toxice
Toxicitate acut
Pe baza datelor disponibile, criteriul de clasificare nu este ndeplinit.
Efecte iritante i corosive
Pe baza datelor disponibile, criteriul de clasificare nu este ndeplinit.
Efecte de sensibilizare
Pe baza datelor disponibile, criteriul de clasificare nu este ndeplinit.
Autoexpunerea la STOT
Pe baza datelor disponibile, criteriul de clasificare nu este ndeplinit.
Efecte grave n urma expunerii repetate sau ndelungate
Pe baza datelor disponibile, criteriul de clasificare nu este ndeplinit.
Efecte cancerigene / mutagene / toxice pentru reproducere
Pe baza datelor disponibile, criteriul de clasificare nu este ndeplinit.
Pericole prin aspirare
Pe baza datelor disponibile, criteriul de clasificare nu este ndeplinit.
Experiena practic
Alte observaii
Respectnd normele generale de protecie a muncii i cele de igien industrial, nu exist nici un risc la manipularea acestui
produs prin intermediul personalului.

SECIUNEA 12: Informaii ecologice

12.1. Mobilitate n sol
Nu exist informaii disponibile
12.2. Rezultatele evalurii PBT i vPvB
Nu exist informaii disponibile
12.3. Alte efecte adverse
Nu exist informaii disponibile

SECIUNEA 13: Consideraii privind evacuarea deeurilor

13.1. Metode de tratare a deeurilor
Recomandri privind evacuarea
Nu permitei evacuarea la suprafaa apei sau n canalizare. Acest material i recipientul su trebuie evacuate ntr-o manier
sigur. Evacuarea deeurilor n conformitate cu directivele EC 75/442/EEC i 91/689/EEC sub diferite versiuni, deeuri
acoperite i deeuri periculoase.
Data tipririi: 02.02.2015

Revizuit la: 02.02.2015

Pagina 4 din 7

Past pentru filetare Nr. 6+ PAST

fr clor
Informaii privind sigurana n conformitate cu regulamentul (EC) Nr. 1907/2006 (REACH)
Numrul de deeuri evacuate din produsele reziduale / nefolosite

120107

DEEURI DIN MODELAREA I TRATAMENTUL FIZIC I MECANIC AL SUPRAFEEI UNOR PIESE

METALICE SAU PLASTICE; deeuri din modelarea i tratamentul fizic i mecanic al suprafeei unor piese
metalice sau plastice; uleiuri de prelucrare pe baz de minerale, fr halogeni (cu excepia emulsiilor i soluiilor.
Ghid de deeuri periculoase.

SECIUNEA 14: Informaii privind transportul

Transportul terestru (ADR / RID)
14.1. Numrul UN:

Nici un bun periculos, n sensul prezentului regulament de transport.

14.2. Denumirea specific UN pentru expediie:

Nici un bun periculos, n sensul prezentului regulament de transport.

14.3. Clasele de pericole de transport:

Nici un bun periculos, n sensul prezentului regulament de transport.

14.4. Grupul de ambalare:

Nici un bun periculos, n sensul prezentului regulament de transport.

Transportul maritim (IMDG)

14.1. Numrul UN:

Nici un bun periculos, n sensul prezentului regulament de transport.

14.2. Denumirea specific UN pentru expediie:

Nici un bun periculos, n sensul prezentului regulament de transport.

14.3. Clasele de pericole de transport:

Nici un bun periculos, n sensul prezentului regulament de transport.

14.4. Grupul de ambalare:

Nici un bun periculos, n sensul prezentului regulament de transport.

Transportul aerian (ICAO)

14.1. Numrul UN:

Nici un bun periculos, n sensul prezentului regulament de transport.

14.2. Denumirea specific UN pentru expediie:

Nici un bun periculos, n sensul prezentului regulament de transport.

14.3. Clasele de pericole de transport:

Nici un bun periculos, n sensul prezentului regulament de transport.

14.4. Grupul de ambalare:

Nici un bun periculos, n sensul prezentului regulament de transport.

14.5. Pericole pentru mediu

PERICOLE PENTRU MEDIUL

nu

14.6. Msuri speciale de precauie pentru utilizatori

Nu exist informaii disponibile.
14.7. Transportarea n vrac n conformitate cu Anexa II a MARPOL73/78 i cu Codul IBC
Nu exist informaii disponibile.

SECIUNEA 15: Informaii privind reglementrile

15.1. Reguli / legislaia specific privind sigurana, sntatea i mediul pentru substane sau preparate
Informaii de reglementare EU
2010/75/EU (VOC)
Informaii naionale de reglementare
Clasa de contaminare a apei (D):

0%
1 contaminare uoar a apei

15.2. Evaluarea siguranei chimice

Evaluarea siguranei chimice pentru substanele din amestecuri pentru care nu s-au efectuat.

Data tipririi: 02.02.2015

Revizuit la: 02.02.2015

Pagina 5 din 7

Past pentru filetare Nr. 6+ PAST

fr clor
Informaii privind sigurana n conformitate cu regulamentul (EC) Nr. 1907/2006 (REACH)
SECIUNEA 17: Alte informaii
Informaii suplimentare

Informaiile de mai sus descriu exclusiv cerinele privind sigurana produsului i se bazeaz pe cunotinele
cunotinele noastre pn la ora actual. Informaiile sunt destinate s dea sfaturi cu privire la manipularea
n siguran a produsului prezentate n cadrul seciunii cu informaii privind sigurana. n cazul amestecrii
produsului cu alte produse sau n cazul prelucrrii, informaiile din aceast seciune de informaii privind
sigurana nu sunt n mod necesar valabile pentru noul produs realizat.

(Informaiile pentru ingredientele periculoase au fost preluate din cea mai recent versiune n vigoare cu informaiile de siguran ale furnizorului.)

Data tipririi: 02.02.2015

Revizuit la: 02.02.2015

Pagina 6 din 7