DT (4

I
l-

"l\l)

E
DE
dt rarA-
llvlsT
\nsrqEN* cuns:r*
{Tr"--'T4
l!-u-!t-94-
Donr;lh AnJr6s - Friskerthy Gy6rsy Ha6s Endre
-

MISTERELE UNEI CURSE

* **

Coleclj.,,Povest;ri stjinli{jco-fanlaslice;
70
 - Tradncere dii llnba msghifti de
CONSTANTIN OLAPIU

-l,tutu.otl coretpa dp ti n. i4luncdza .a in tocatitd-

titi tot au ltt't rce\tat losctcol.le .otet ttei ,Ttdiul o.es-
lek fih.l'constuil. evlhalio tQb ii cdulatd t^ inegdla
ei dilu2orc tn la . Siagum naddtuate elicn.e co sd rc-
npdiali nrcoth dc[e4:Lne Bte sd ld abondlt to .orcc-

l^ f.tul .lretta, au nundl cd ud seti asisud p,inited

t.gtlotd 6 btosurilot ti leli tntdtu.d d.scotnptetateo
lo., dat ne oeli aiuta si pe noi, dindu-ne ponbitinne4
sd c.^stoldnt nq! eract intetesul pe cnrel tte4ge co,
le4ia h tnd tile @6ke pe regiuni, ,oi@ne ti ta.d-

Titeti ii ti^are,
S..i.li-n. inptesiile .aaslrc dcsre luctdtile .arc opo.
l^ @leclie I Si'1@li ftutlutiql de ,1.e4oreo n@stft de
o ud da Focstiri cu a le all.d tot ndi otintd? Ce
lu..?iti olut pldctt tuai null Ln ullihele lu^i?
Ddcd sintcli f,uIr,nilt d. totp.tia nodst.d. tdspin.
.141-0 ttinte 'lletenii, coletit $i looadtii oaihi de

Copcrta.deseD de D. IONESCU
 R!9ZUMATUI, CAPITOLELOR PRECEDENTE

nld.elc colidian pdti.i4 ,,!ournal tt'Er..p , pentnt o-si mari -

L4 ',cn.i i" 100 'ilt a r 'tp I'.t ,, t , Err",r,i
..,ri t t p Ktat...Cat S'e.'P,rt.Srrl St.. C.rro 1"tp) ,ra.
rhit D ntne rilld it luned ihited(n Ttust rile de bodnuheti se
tun it tis.dte sle a .e.oll. panu,il. xndottkt de spart.
ltu,knhncnrt l. tt.ie. Jin N. on, ln.,di,lit unui .boss" a,E'
ti'un, ,lra.d in B..t.iliu, in a.ia.ut rdlurilat ungne de pe Aina-
"'\rnt, lo uitd sin!4tnti',i d ttolesotulri Mi!ue1 Ca tbend, .tre q
trd ltt tn tedi.nlnc unit ,,rlepokdlin. A.est dra! a.E Ntn--
trltltil.ted le d stai Fnttu ta tinV ti^itat pLterile ii.it? d!e.a
ntr iL, La slitsiltl tartadehtrt!ui insd l1?Dahalinn flo!!o.n ebunnt
'Lt tute ou i.st .t.rli1.
llrudtutttt une dl lui Calnbetra este .h Ilcit. Ktuu$ A.esl
lnd,r' Irlvs. i 1i,.wl t.i.h.iulai cornanddnlrl rnd lagdt nuzst.
tutlr ttr ttlth\l i lrnutiot iit. 3e zrpe.iente, ol critur tezutk a l.st
r r\ltrt' u lltnttt) tl. .urteni.
'ltr\trtih tlntti.!re taL sa!!4t pe lest ctl,tinal din lina ri-
l)r l11 i irt,t ntnttul d. b Nnnberg Tatst lite de baah dkei tn- I
tMtttl tt ljttrnul l,'lei.kalinei sd ritlige "dca .ursn. ,l
hviirL l!.tthe Chntpenti.l de la .itr/1 .,vie auDriire- se p.e-
c r fPipt. l, n'otP! tr, . ir 'd t e le a P' .'
,t.uln :: r.-p.c t c'n!et Ftnh. rthLri.nl " 'r'.o
tn .!et Bett/and, titiat ,t!4t.itd ne kt .inelp ,,R.ndtt1" si ci.lLsl
td i deottul toLaldsilot sui de tu! :d, t,eo sd pattr
ttl\ ti cl in tutsd Intrutit lerletu|rt rr uten snl itlcht.lti in latul
.) .., .. ":t.i lr ...iq e t...a,.a
Ld |].ntu, la o ogenhnd de nrc.rlii, se pftinnd un alantlez cu'
u,)t, \'4n K4ppen, srrc a-ti bleoeta " nlakj.t 1n1 t.ul de mdte
rrltr. Mai rnt cin !rt6d, obtine n Er6 rte t0a0 de tu4
M$ea cftltudnn a conct.nltlot Pr esle .le ]a Khurtttnl Lrn a,t'
sittt ?tr .s t, Ho6l l Attet, in.e,. si se i tpurd f.ld de lnatii
I,r(' ili: Etnond. Diu2, Michel S..pe e dt. H./st J,'lnller, u1b su'
taltlr|tu141 tri ti Naft.,n, e .lopdt t epakalind de cane pnle'
:,t ril Alt!!rc! CnnLtetra. ,,Bosst!!", !tu^Aeut Gar.! StuPlel'il ttit ile
, tt.t ) t't trtt Ca,h 1l/ssd,'. oi to'rr'' o itrt
I tt Ct r.ttip, it tp,o\.jte r,F R'eP' T' "t p:nt"o
, t r !, lt:, ne n t t';t t tr rttot ttotut- " '' lP
Pat t'liq'
,-. . , ,' '', .r Pt\'t nolP ledPt( ot' I
ir
li,

l1
lt
 v":.i:,.".-:1,-1::' !. ra" d Lho !ct. ,., . t t.! ,.:..t
ir.t-..... -tr
!,ii ,";i
i!.ii-i,i:
I:.""::l;,:":'" '' ' 4 i"
" ' '
.. P'i,"p ton t"ntt .t rpt-trt1 :: ," i,t..t t.,.1 ,,.,,..r \.a.t
i,o.:"";'L,'".';,:""";;i,i : i'":; ,;" ,,." , '' ' ti i'i '
:

(Conljnrafe itin nrnrji Ll t(,. t)l

il{j}dt4$ lrlili;,:'{j g,fliiqifi, lii{ r;]i1

l, rT:'iiuri*il,li#tiiiiliiliirrii':,i
prolo,tionrr
D'ne
r,i:ii
at,rn., ramnri, r,,a,,^rri, t,,,;,:.i
i
L!re,,lnrrctrDa cu IrrbJ tuDr
-':'l
orri-r'"_,., . , (^0, .r,r i;;ii,i r; r,,;l;;1,,,:
", .in{trr,r .x
- F'anliri? ir.trobi tetih l, ih.t,,rt n I,t(r,.i,r,rr ,l"ncl
trn,ra\i, in.prcl yvn,,,r. ,,.i \..,
:i e Lre re lil,r Drl"txh tj r(Dt . trtn. \xlv trtc:sa ,, il, a,,, ,",,,
.. -,ui,
t,,..rr..

* E!?t se trririi Charter.

Pi. j:'l':.llrl't, Dr tr. Lrckr \ rnr,i,r,,r, ?
d.r nici nrtn I,r d I Lr .r- r,-.r,r. n.,,.r 1 i
^..,^:.,:'1.'1s,1,'"'!.
"'''"r'i.:".l 11" )itu!nr F.r 'u spir.. !,'r,rtrrn,^r rr,,r r[,,..,:;,
Codr. pn. ,l_tr r,,r .,,^ rn ft.
,ri,ra r. rroD[. +r xqr,n,,,r ,..,,...r *in, ri.
.",", l".l'i;.lli:,11,
Fi,,r,nc!m ii m-c-r, c.ceh t.,,, !,\t,t,,., rr,,"tr iti
- ,,r f,.
erc.r,2J0 km,,, f t, r \r Itrn. r..,r., \,r11f tr. rtr.r
Drie. yrqrF obfn; insd .a rinirhr ,,u ,j _",t"., I.i r.
- Lcr c dlhncrtr ? Esli obosti r
,,i
''_,,u ridr i:li':-.,:l.l;'t"i"iitltl
:::1.:iil l;t 'Jlll lt, jt .i .lr:lf l li:
re punc. N,, vczi o purcrl, ,,t,,,t... 1,,r.\ ,,:,.,rr, ,,.,i,rl,i;.

"Diuu o.Jprij,.liI trxt ,.n,/., ,,,r ..tnt, in-

6d.do
".,leDjnh.un
Luc isc inrtrctrnj cu dobtt,,x,(Ic,,
- >r drn p'i,ina iqJ Irt' atil
_
I'rjnlre iltete 5j Jir (ruzx i\tx
dr InJJ\0 \t
- ttai ai ri a e hotivr?
-
,A.
 - Mai an. Blnioarii, pent u ci d ,nncala nu priccpi ce h-
'L iot ce vezi in irru! duhitalc. 're iiiii .u prielen t dnnri.
r lr,"nrii
i { c{ nr-1i pot eiplicd, rfl siscsc c(!iinclc, poate nici
'u slil-
Ikrrr. .c ir'crhn ti 1..!I. Yv. nc ri r tr'rr!e pe un 8l:s lirn
'rtl '
- (tr ,i1rr l o \r-li ,l i -.irrrr cr rr_,ri J LplJle. DJr drTrr
!.h r!-i cxzul sii lorbirr, ci si sdicm,
' Prorriie-nri c-ri siL s.!ii.
p.onrit. D(n .ri ili tucnifui cn sitt o
- Scriu ri llir:i sli-ii
I Nu, rrl In\in tlirr.r (i,l lc_ r !{ il \v'b:'rl .u (h ricr,h-
'' clrtul.r e rn crdrfud bun, rn qlx1er derJoihic, dar e tic i
rl n Icnrh de xllii cscnlar dcdt Doi. El r-n rrcric!rl nr h€iclc C.nn g-
5r 110 nlr'."i':,: /i, P(ri'n' (l lih1.,'i0r in c&rn.1 fo'ilnhi"li,
',,1 ' 'I'crrul ,r crl hn ',_l ,l"L"h7c fe cel \lab, nu
,r :i dr\itlriilo '{rirrllri. !lc lt'_c li'c'c cr illihrri,lt
l'.'. .i,,r. \d \ ,1r rrclr'i drni n urei ,i i'rizrrir "
si Lr r! .'\l, r lr rezi rtit de .l rr:'
,'t,",,,,'r.i'l! ,,".ih -.\r Dc lr rlirri,il. nr:tre
l'. r ',ur, \.r , ile inl(l(il nrri lulrrri.
' ' \" lrrr lil't' rr'l c'lJtsllr"r''nlcl.\,
r{"'ut,i 'l ' ln.' nq.
. Slit li'r. . i r ,.r i-.'rici nn q,. , .rr:tL
' iri'i,.. a"' - ..r l n.rr ce tl,l dc L;rd.i.le dln lJlr o'slr! i
lr' ' ,rrr,ii ".rrlii r
I' r,- r ;i ri,' r,,rj.'l a stil in I'.. Mtl l,(tir'r. ..rnn)ll.
t!,',lir. ltrr ,r,: rril ""ri i"r' (/, rln lii l i I hrr Aull, ri Lri t nclt
Ldr" rl !l llr rinrirri lr.c r l,JL tc nu ii irr flrtiollf cr sli ril irrit'
lk rhrrl r.irLhr cn ..hi slrtrl (ilori vod(lc ielei fi v.ia li)&
rr- I .i^i Chrl.(r rrr lll Ab H!5un
\r !"r '.' /r (r l.r,r ;nnr .nil'n. 'lc il rl 11 Yrnnnr l'"
\'{' lln\.' . lr" i,.nr, ' rr" i :i dlnrrr'. \".1 n uh \it, 'lnr (l' lrcb l,
'1 r,lr i"xr'la'r' r. \.,' I i' e n fti h'r-' !i'r'r'r I', innl l \c'
i' L rr lr fusii in trfu.
. vii Inrrlr!oisa c)i v_rli sindit h rrinr' D{: rllitl' dnDi ril.
drr,rcrvornrii ch.{or, tjnlfln
n ,,
',,lrle!lii vo 'rlc ciliqulul
I'n TirrisL r'
' N|. lilrdcrrL nr trrcdicinii. li triri!cr:iiilrr din Caim
' lvlirirnni. Atrnci ster cn n-ri sii 1c r!0cri dacii o sii t. r Iiir
.' rrr r trli 1., o nri{;i iit.iie.
ll. .r. \J \r'| L ili.r",i,i. .rr lol .e ni \h rn l,r'll ltr
1.,'r "'., kan i,r\ (., u \r rr iiolra !i o" dIrr'.i'r oJPtr'li dl\(,lir'
r,'rl,rrnl il t'.i vizutc pc Ab! Histt 9i ir tursd, dar n(rtrr
r' ,rtr . l{nnl r,ttel. Era un biirt toarlc inali, 7vcll, di! !rr'
r :1i (lr xri. Pnrl. nn lu.l,an i:lcr,nnt, drr ntr.r. r^s nr rrp
r !b lrrl,rr rp:ir u 'nic inilc de plir nrgiu, rt.t. Ah lhw' n
.!. I r|,01!,LrLi o' ei in i.1a {nui to.dci i-l pdltl |tc lehh sn lrni.
I r lr l lcrolcrzii? o nnrchil tc Yvon c.
( rli !|i ri(.?
 Hrsan tradnse ini.ebarq
9aiz€ci 9i cin.i,
- Cun
- Y{ssnfit b.n
ctreabi ?
Omar.
-

- De la \ 'rsin de 5J.e
- Da. E cel nai ba{rin oh dh nntnJ n ri. N.vrslli-r ru hrai
lrdirlle. N.,r pLiri si snnnti cili ner0li rr t 0( ir vtilii.

.,,, , \1.,1 i .r. 'lrririr iu murit, i,r rtr s-rx lrtri l,( n .ut
-- cit riini.i are?
\rc -r\. : e drpr, . pulin. nnr l ri tr n-,,rr,, ri ,t.., titxh,rt

fr" ,. ""'" '",.-r1ini"r.

at. ,5i din (L rrn,rlrr n, ,n ,
tn tr.rnr rr,.,,r ,, ltx l,,ln. rtr
b ml.rc t,,/' r.r ..,,, r,. D,nhrr, \rr,r !crriti. fr
- Ce srhri nre ?
\.,i 5i :c niilinc:1.
- Cc(e rtr:in,ne.l
.i l
. _-nu' O,r/, ler'."'r . rp"dJl,r ci ro. t)r, t,,,,intr rtr ,r ,,\r,r f,F
h'nl. di hAl.'i. bii..'." d. n,irtr rt, fir,tr rt nr,r,,,,( t,,,.,1,.rr.
,4ll..!i ?
,- In,'.''.ri i,' l"r, rrn; ta ir pnrtnlrri,t.r. -.r ,,,i, ,,r ,,tr.crr! ,!t
12r d.i^r..n,nrir..,.,,r. r., tr,tr..i,,r Ll rr ruropJ
:lli:,,j,,,,
Prtea, lntksi si nrnnh.. rIn.r
, . r\rin,tnt e i'"ur { lrJqil ,t \,r t,, ,z" tr., ,, ,rt, Drr -}i
De rc i-i" m!rit .oDiii ?
- Dr ppla-1rI d":nte,ti intos nl,. rh t,,rtr,r \i,\t,r nr,,tic
pc rJre o arinp I'd b"ir .L" de 28_rfl d.rt.r,,t,.
rr,tr nr t,,ti ,,r,0,
nunrai Ii frllhi
. .Dr cc nr r\..Ia Dr nici vrcno rtn,n, q,,,, ,.,h trtr,rn.r,.r-
, . ! :,*'" rrc nui. 44oticilt l \n,,,,1,r t,,( r. 4i,i ri..nrc
Darnc dc h,:. \rtnn,is;

. Nr. r', i',rJ J. ,. ,t,r, ni x.t ,, \rti !.,,r, jn tr t.r ri_

I'dl,,u,r. llitr',r'1 p r,nD,i -/i( un snt, r,th,rxn ,,\,,,,
(in, esle acel innL .r.)
,. -, rondu\.,a-,'r adni,.:.t.rliv ,,t \.rtxt t, ,,,,r rr Lr,.,, ,,rrit,n_
lrd a.11. Fii . \i i'd,fdr.r. nutar li ti r,\at Lt,r n,,.,t,,:
.rri,lPlI/ e profriel. r?
- N . I l,'rh. \t,, , J,br arc Jxr. At.t !trt,r, rjr,,,r.,:,,t L,ii )i
sroal. P:i(tenltr
- Sc lnl;5eite vre. rrr)inA a[,ic,,r r
- \L Il,nr om lui, rrc!a,ut ri t,iv,nnt trr r,,tut,
----iiJ
p,;.n, nr sirrrui esilrrxr (x.?r,,.

a
 De ce se lin vreat(urilc p€ acoPetittril.
- Cd sa aih6 cu ce si sai€as(5 mincr.ea.
-
ln.lilrit, cnci nn'i iris.
Nn n-ai int€'es.,. Voiam si stiu de ce n!
- ln casn stiu lnsprezs€ persoane ph.s
-
8iea..., sotti Yvonne
- $i to'.,. ingiduim toai€
N!, dunnearoasbn nu n!!nai ce le insiduiti, ci le-rli ti
rtru^I.., ntr uitati ci Esiplut a tosl dominiotr brittnic timp de aproape

- Iii roi trita disrnlia asia, rispuns€

lnsnduiesc ce nr Yvonne

Mutt!t1esc.., mai bin€ se n€ inlorrc€m '

-o;,i;;-;;.:i; l. ai,- rr.'ruri unur d€ arLur' riri ra
-' -- - " i..t' ln celr din urmi'
-.-i' "'".i,.
Yvonnl n'P'e l;cerea :
it',"; .,r. \Liu i'nDrotrieli'iril. cunlinul
r" lii"' lta'u. tie 'int in 'ur' de intiplui'r
- ;";-i';'ti;i"iir.'iri"'i".
i"gi;'*r r'.r"'"i.r. pica prr{r r r'h kieni
^'"",r.i-"ri-;,. dr;n l rare si f i scorti o (imrindu-'e
vorbi prnr Ia hotel
od'" n
, i;, ai"ii'"t ., *p'trn 'n
'.";;;; Pnn'inr.
rrotrlt h'{er rui i'i h'j in crrba
',.,'il;';';;l;
;:'";i;l 'l"i; :;i.iiatri
;li iiii'.i" t,ii Yvnnne dddtr drna co
llnn"r,
'''' 'i;';i;;;'i"
'l'il'l;i.l
'',ii IrlrIinindu_!c st-i sPnni:
.i'r d'eotcle !i-ii nulltrme( ti rru resrel
^bu
ci rn audi'1
l,rrn de .inaruriie Si, duph c' d:idtr rninA ru benano
''.,'.ld i;'i;'.;;"-ii' i;;ne,a rui, mni er*r in dormi(or!r
;ilill;ll 'i cornun
illj:i;" l; ;';;::,;i".,;" oii,r-.i riun.,bdrtin pnr.a adnarma. c (orr..i
' dintre rririornere dt
unor
'i.
i..],:i ,li,
iii,"r';" "l i''ii'ii',t.,.i
;;lli,,;;',;:r',:;i
nnnir.
;i;rn"'li. r,.it"'" r;rrcba'i puse d' o /iJrini
lrtrL.tI,

'. tntr{ioi ,Slaiunu-doi, araora, shi! LJcr-t' pe \ine U -doi '

'",'.t.,1. dreDt!.. n_doi, ll i '
'tstlDi. -n,1,,i. il l.ot.* ;rotc'uh'r' li'.r llntFniire n't?'!
.: i.:;ii.i
i.1", !ir d,t rep,u' i Un_Aoi ntr_doi rri diu €!lui s(alii l lP
r"urr ., i**."1' + int'ei acc n"'u* ia do'hl on Utr-doi
"'
"" ''i'i; ,,',,,,,.", .rmerei, d.. Misuel cirrberra de/brarai la 'hitoli'
,,;,i,.; i;;:;ilrr,: .; ;;.;;rii". ." i' p"i't, iiu ' ' p. d, r unui nebu,,
i'i,"';;;i
',r i;.,.]i.; de n;du)sari. r'ec 'r n i nd'are de or'i de cind
ii,i.i.r .,,i"ii 't lr.b ;xercilii de ,ri' ,\,ici lr comrnda Iui Din
,i,,., r. 1,,," ri l!.0.e ad rinislrala inFrlia (irli"lrl il aPUc"e pe

i.1i," ,r,: .,,r"i, rt arera.e in dijlorrri camerei ti inrepu'e anlre-

rl,'r\1, iii cnnlittc, gtii ci 3int bolnav, ct nu strpo't"
ri '-'-r, i" -r"' ouiir coniac ri 'inl silut cl o " li rcrii
lr' ,. .,r "rtlrl in rnrn. un ac ,lil de gros? I c rrP?i 'e sint eu'

7
 Un_du', unioi I contin i i.esr.r,
^ - trn,
"'ilili;i;i,,'illi:' ;jl,.,i';
:lJill;,.,:.:
",,:j.]1,,;";;;,'it".t'i,,i;,,i
," ,i"l;;U:l*:' l;-:;':"-'""lij lf"^jit tt;li.,I"'J, 1.,";i,,.,rll|."j:,,:,',1
.ru Sen n:n|. ,,Urrdui. rn-d.i ,
At.arrrid Iri Jitrr nJuflon pu(. r,,f,t, rr
.Nrln
.. ,.
rahprn \i .c urri cn r.{.,,ri. r. tIt ||nrt, Norr, ,,
tr,,t
",,., lti"iij i, i,..,i.1:
,,
i; l',I'i;l .l;",'':'"'."ii dfljilil,,;"i\';;ii;:i,,';1"''riii ,ri
"i,,';i"i
orr Lli I DoJr
rn,brr(i.tp ,vrnr .* a. t:.,r,,itrr dtr,,,,h.,r ' " i ' rr.rrr?l 11 'r'' l
. - \in rnCJtr,'r,rinJ C,r,U",ji,r.,,,u,r.i,,r
A (J'!utAr lui No.tun ,t. ," . t,,t ,,rql trivi,i ,r.j.
r,,,:._.,. r,i,u,-. ii"i"i";;
,;li]"l,,;",,,:",,.;;;.,,,:;"'li"'il,;..i:",' "
.",,""j:,,;.ii,I;"ii 1lll,,l!." " ",", ,i,,r L''.' \.
.i ,j ir irc r^
- xr rnnd ic e frn ul Jh,nrt ,i rr rr.,
ii
'.,,r,,:i'il,j.,r .j!'i" ii ,l'.i ltit L i:'.1 ;:t,irii ,;i..l"tj ;
.",", -F:' ;i :i, :i;i' i,:i,,1',ll,li'l;:,,.1'il. li't1r "ij;,",1i,;1,;; i
.,,.u;'. ';il.'u,:l' ",.';'it.:;.,i',;;i' l;;l ',1:il"ll ar"ir"r. r"..r,,",:' n '',....
", _
.;,,::,"r : n.n,,.r,,,,Dir. ar,,",.,,,.,,,;'..lllill;l ", *,.' "
oor".,r;': ,',':i,''i,,e[,'*.;l|i].",,),'1.,'l;,,.r';,ii:l,,'ili:,:'-,;i
""- )l{.iilrr : ,., I,,i,,)re pqr,o,,,1.
., ,,:",., .. ilLrr'.r. ,nui rr,-.r., i,.,rr,:,.r, ,t, i"ii-,;;;_."
,,..1:f'''',,"
.r,,.

,;1,,i',,i,t
J"
aprorpe""ti,#i
itr"iii",:,ti:^,1.i" il:lll;i ii:l;,,il,;il iriii:'l
c-\ se corr-,i." ,,, ,,,.,
o zi ,1, .rr ii,,'i r,,p1,.e;r;; .
;:i,1.,,|j1.,"'l' 'r 'r''r'',rir'{. r,,
pe-, d'., ,,,, a" u"re i,.i r,t',i,.,,11.j-,',,, "r'a ,rii \ in)i.
"
J" ,.r'i,r pj,r ..' .r ir.r.ir,:.iii.'.11,.,;;,;"iil" ""u
:; i"'lili" '^r "' 'r" r'::
'iir" I ,:l:;:ii';':lii, l:, l;l:
l'i
1., 'l::iit1;liir;".l.
,* l'i,1:!,,).,,1 ,lil:
r,"."ir ,,:i,,."]i ,;,.1r ,,,l,,.tl,l ., , ,-,
,!!!, lcr .., ii nr,,,rc.Jn,hLt
Lt. ti..,, \ ,,, t:,r , n p !-
Drr-trrra
rtrhrIttri ra.LnJ u/r i\,",
.h.;,":":cT.T.i',;r:l;:i";"."T,"1 i;i "" /,., o ,o.h,.
',""
.pr ,r1rrh lvrnD(. r.,," i1,",,, \r rtn.r s"n,1q 4q
"^".*,.]-'"'
8
 R!j, pudra... spln€.i c! sG lilfte zt, zis. €hart.r, dar iI
.llF- (rn:iioare avu grijn si-$ IeRnici p. dcnt .arur. 5i De bund
sosit ttrimrl, rrJlal de Van L.!.n. AI trettea e Tis$!
.-con.menltrl nr, l$?,.. at (incihn Michct Serp.rrc, !l
Hr\an, Jl taplel.a F.ant Sri.q.l. ot oDrrlea,;t noute.r
ctr a(elrri llnp, cr..r,'
- l6c r.g.tonut d .e d0_
- h-o inainte d.r.t polr, I sld,li yvonne rohrut,rt. trch!ie
\lt ofl,lm cine-i nr. 137 ti ti-l luld n t tcrvrn,,
- 1,t7.,. 1X1.,,, bomhrnl Ciirlcr. rlrnri du-5t cjrrctUl... ta7..
.h, il .herr'.1 ilorsr nliill.r, hc. Dr'tc dintF nit . r
l nx. Vorbr.irre. tl giinr oarbj' hr' nt,h0rc5t! ^utsirl.r
('n,n'r ctrc un dr.ttrnt. r
d.niiri dontr marlnt 9l nJ n!rii nti tr. r,rinrii la I:nt.r
'li \^rrr. ln Drvi.ls.hn",
rt,r!.,llirlrv
o,lce crri m.r av0n thnt, rr !;dt cr',rordklei c,,
condtrsn de vtijtrinit ctr Dasu! turl[, ii tut
Fr r n, rcnlnl rr. lt7 in ntat tl iIl,i di(rlru vrt.virlet cu el 5t
-trijlt
rn mnrrerrr c.lre red.a ..trn i "r1tc. r{o.pte. i; tds6 ri- l
l,.il..-iq Dr,r o. (uh'i wadi-Haltr.
a( \i v,i rILn, r.ltr.r nrl drrr l,i rn It viut dectt cu un
nx, zr$ ch.rrler. in tinrp c. stilen imDrern r r Yvunne si Aertrand
t".n 'l"l \llnl l (n4lpd'plind .lnd aI.lc rcc\tuia. rind partea tcr-
nrrhlll n h r nrlni d. rn A( in
- litrrozdrii conslruclie, cddrtn Bdtrand.
d+ ..dillnrul d. !iil{-. ad.iugt Yvonne.
- Don'n,i Nil l" ro.tru eslc intr-aCer''r dhtitor de ttath. irtri
-,.4.'lr4h" tl.\an,
nt vxrhn cxrr se ati'nrd .r',rr lr"i. Nu vi d;rdni€2,,
- lll, . cii i renii. il inlimpini cu bucnrie Yvonne. Cet iu!'n
.tvn .iesore Nil.
'l! .'ttrvr1l.rll
r. ne./tr.rr lo", c priririte irdr.pirle rsepra Ils\iutui, ile ,if i
llnd. n k\l',14,lr nrie(lrc,
.. Nn v.rr p r.a \prne cine itie.e dp.t.e !lu!n', re <cuz.i
ll'n- lh\ n. (ttci im o iducalte prer rumrca;n. Les.ndete ftu\id-
hrr t'r, u \r, {nn.c le derit dc ftonlia. ln verhaa timbit epif-
1..'nll, Nll"l li o <pntrea A-ur-rl. A\tizt )lim de unde izrori')(.
rll'tr rn. il Jnil.i lluviu dtn tutr'. (dtrDi Mi.iiiDi !l Mi\ur:t, c
o,n 'Irr'Ic rr" clio dc fiilomehl. e 6,n, h,'rnrc:j. Firfi Nil nrct
lrll{ nn s.rr ii lo.hat cultqa inti.n! i Egipt, d.r ln acetati Innp
. rl n' nIinlIl mullnr .ullu.i. .tr(l rlbh Iri. cire-ri rerd.ra rn
rr. tr .o !,rik, aslpra ogoarelor iflvrciratc, . atraa de-a tunsrl
r11'l'1,tr (o, ri n.i vallri de.(ccrirorl p. aceste neleaguri. itn-
rnhl l nccnr { lost cilcat de arnrlctc.siricnitor, grecilor, mac!
ilon.rll,,. il ron nilor, pertft ca mit tkzn!, in v€adl .Ml"ten,
\i1 'li.vl jl .r trnl lslamulul, D. rnrt u .t r t prtmete at.zhrt
urui"rri tr nr,rl ril. lui. Nllul a lnsrn{it lfltoldcrnna hettug pFntrr
ridIi lloril Inrii ti inize.i. p.rlft robi, P€ .Dete Iui au to;t irans-
t'i l,'(, )i nr. prei m(lt d. atl (i, trr. dc mit de Fgri iri-
I're,'ll ln lrr.ll. ncghtorilor d. schri, c.rc-i livrau in Arn;ff1(1 de

'
" t\,,1,;)-- i.1.cn.r.nlii cctitor Irthrri hinitjce .,re au Donrrrr
lr'lDIrl rr"rrrci .lirBsliilor dc fa.oori- lsi!zi n-.! d.i r.!n,s dectt
,,' I t' ; si!1 de religie {c,slinl (,v.i-),.
'1rIr

J
 ,... :j"'ti,, - rutii c. rrc.t. cr\i (. i\r 1,.r(!.rj, in Dri r r rn,.r
ili xo,, cu un ,", r.r,;.,r,ri't;, riil,rj,jjiiii, .jiiii
t' rrtrfir n,t re aurca
Rrr,ei, n 0n.., dh, rnuhe dp cnh ,t \i,rl r,,stir, v.
".. .es,r,r,ni i,r ronerdtr i., re ,, ?c,;. r),.Uc\nrL
(n,,
ni,ri.r. li liir.i,,.j.; il:
nrr,[ rr,,trrtr trit.,,ri ,,t.. rsflt,,r, tz\,,,,rrt,.
w.,r.c r etnnqdti, tri,,lr. Jttii, dr t,,,\trt t.trrn!.t,,.,(.,.t,,\l L.rutxrc
.,,rr
. _ (n(rrp. desi ., 1,.\r n,i,jnnrr. n_,, ,,rr"r ,,"r,,,ilr,i
.-."..
\r.'t 4,,nriln', I.rertz.. rhrirunJ t"
dtri c L vi sir,,r
.,".,, *.,r"i.:,,.ri-" i,",n,,t
,,u,,,, y ,r,x,ri rur,FUr .., r.,*r,,ir,i
"".r",,,r,,r,r',r
rnv,,n..rh
.:ii .,,".r
"i,,i,..
,ii:i"i";.
,r,,inrrn..r rri Lj\:',!.1..d^,rrn,,t(.c"r,rrtr 1,i,.llii
,.rr,c,rr .iut ('.rnr \,r.*.rr.,r., r,i,,,r ni,,r,",r.,t"t
rwr ,:., iii.,i-.i.i-.,,,.
ljlr...r',i.;;i
r;;.;,
l'trtn, cr.
, r.,.(r((,rr L,J,L frirrctt,. r : trrntti rtr r \t rn,rr I .i rr ,, ,nttinrc
,r' \it,, ,n'r.r s,, ,,,r' ,tl ,,tr.r. it"ii,i" ,, .1;, :i:
),\ n.tr,(.,rr.' li i.. ., r.t.der;D,,r,r,r .,ri.,i i.r""i,ii
.;;,,,.:::
r,. ,',.r. ,,r'rr,, .rtr rr.c rri, .rei,Ft,. it.;, ^r.t.,d
\ n,,j \,,,1,;,,,1.i: ,riii
,,,'r' rir.r strr r,{!t rrri,,,,.,, 2.,,,a + r,r,ii,,t-".,r.,r" ",
r-",,, ,,,,,ri rri"r.)rr..,r,,tr.1,1,r R.trr,:t ,r.,,i r,,,i,, r.,.'ii..l
i', iri r,trrtrr vr.rL .,r,cr, cerJr ,r,u, ,r,,,irrr,,r i.r,".,,:,,. i.i i_
rr,,,{nr rF( ,..t, rir \n.,,tJ Lrrd !n ,,,,-.r,... rrr"r'iir, ii iiii ii
,'r" $ vlhri ir, \it ,,,'AhLri, Nnrt nr " r,,t t,dn,".t.r,"r,,,rr",ji.,
riri rti,,,,;ii
iii rf!.riI,i.r,,:lii,:,,lJiti;ii',l1
rrr.n,,'4 r,i. bu11rt, , r,r,inir'l a,.irlli;,lil:i'ill,i;l;"iil.li, ;
"rr,,,r,r,.,t(ri r,, .i
r,i",r,ii
,,,flr.,1rr nl)crdr. \,., i,,r.rnrir bJraJIt tra ft,..r ili.ii,lil
i..r., i,,,,.
t',i-riu. .t" .., \..,,,r.
I'r ri-b")r' I;'hpn: ,d trLrL E,,it;l{fl:r,,,,,,,,,t,,r,,,,,,,
'Frvu,,\ri',
il,r r,,,, ,,,,,,.t,.. rr. n , at-
l ..,
lmp op d,rx;/erj .qe ,,, .i,: ), n n!r,t,(
". ,," irr ",,_;i,. ri ;.,i*,".-1.
,1. rnrn i/.,rr.,,.,*h"j",,,,r,.,i
rc o nrr"nri J, Jn .'p kit,,m,rri. r,jv"r,r:i,. r,.,s|,,,1,. ;h,.iit;j,;i,,1, 1;iiiii
,il;i,ll"T,i:ill:., li Ii. i{;;,i:.,:.ii'11,i,,1il",1...:l,l;il::
-, \'r t alh,, i!, !,, r; ru n ,.,u,,,t t,,, ,r 1,,; ,,;i;il
f,
' q,hr,,t b!{,tn.i r.n!urn.t.
{it,,xtui. pn,rJirr, r-.,, ,
""rt,1". lir.,ii,i
r.,..,,t,1, ,iir,.,,ri
\o d.,teEc r c^ i,"r,,,,..,,,r ,:,,,,,.,i i,.,.,
rrr4!/'rr. fr ,,,r1 i rrirnj-n a ptcrit t,. , t.,ttt,,,, lilj
so'rlrr rr.i Jr'( r,,:.,,,r-,, ,,,,
l:'r pe.tc d|r.,xirtv r.,ro,r,: r,:ii,..i,,,i
t,. j r,,r,. pr,h1,1,,.,
-,\r r n'l'|.' I'rc.: nr., t.i t,ri \t1ntr,\, , tr.r,...,,.r,,,
",,r.."
rir,,r,,i ,rrll .i
t-r ,t tL,1 ,!. st,,,t,,,
D,,.rn^Nir rnr rerr il rr,^ ir. (ril,, r,i,rd
.i::.':1..),',,1t:f.' r.in.r;
,,:"1'ii
'l.i:i;,';,,llilii,,i',,,i.ili,,lij,i:
ll' r rrr t,c vrcr nrt t,r p,,,r.\,r.., I '; illi:1ll
iil,r,l'ii"ii,';,tr
,.^.ll:,1n"".", LL, : raihrtj rrci r.unln.rn ,rrr,rirr. N,r n. .,r
"pr c\fntr(rr rlrl Jc rtfun,, )l D,jtt.n !tl, r,,,,,,
u,rr'ftI ,,,i.b,, t ii,.t:),t dn, ,,,,,,i,
"rij ",,r,i,,,,1 i., .,..,..r.. ." ..,.

* lllsli lr'qLrstr.lc i, LllraLlr rt,,l|

pilnrd din d!rjiirLar. t,:,1'
oJ delr.r 1 .dlilt ,t,, r, ..,t
,\.r !.1, ,1,Dr,.
(lt.R , 1.,, . ,i.|,,0
),

;1,0
 poate vA gindili tt p.;i@tul hidrocentralei ? intrebe Hasan'
-
- \-a {rir desldl" in tE3i dcsDrem:rtl"ri'i el..
tvonn' Dr-rbia
' i;;; - Dre" ril;* ziircra,
.,,.,.. r;'t at-.i.;riu proptiire m€le a.licole necum sa l€ nrai
rLl$c si ne al€ altcra.
ll.,\i
-ii zimL'i 5i rnsounse:
- *-iii tiii irri are o rnlime dF s km o !'t:ne
(l vr inchide o m'rc arlili
,t. I.s l,; ii o intlri;e""a"t.a de 20 n
,:i'r,, i-'",ii;.iii. SOO x 650 km' 'i ti dr.i \om cor\lrui hidroctn-
iir,,iir" "-orimariv l"* obline o purere in\,drira de r.400.000 de kiro'
n'dshd
vL t; . redli/ire Liriata Fenl'tr
-,iii' . r€dpti ca_l reli conslrui? inlrebii Cha'ler' lxra
'' -i"-;
ii l',i't ii. ianatttposibilitil'
de sutz tot leranii t-au construit
'
"r
rr,,",ririi ;:i \itr;ce, cr lehni.F nrir mod'5le'
l'tr Hn!an se ridica in nicioart
-*e.tt zilF Rouer' "';tindu \e ti u aiujt
pe
vv, -unn"il",
\i sr ',
ridice
'' ,tJ '*. ii ,rlu 'e. c;' t1l irri rtion'rl arera ded\unrn
*"'r''- i''*i& Yvo;'F ca din r'nin N rpa'linPa nici uneiriknd curce
ill;iliiJl
-' rii'";;;;; i;.;;";
-ii:'i."iJiiil" i;ii; iu i*onn" ri zimbi {.;
",'.', Pe nrma
r'rn'a, nu
'i; pornird ' t'lii'
r'" rii,iiiii ii,t"i o,it ve.ril prin dr\cu0'ri'ir' lui arheorocice'

. At' sitr,i, i,,n.l"rr liri s:i v'.4 Yvonnr' ci d D( 'rla ho-

l',l lll ( l/[l dc ll',r"1. De ce naib^ tiibatb't Ii pi'urind alrofrna,'n
,lrl \rr'rrlv. ,xr cu .r mi darn . lri reaFinli nr'e'ul nPat-
,,iii ,i. e ie onri bt's(
'u ""i"iirii..lvur
iir,,r' .,1 ii,. aht'nlcr np.;no$xr. rdri \a vrea lluierb !or"'
.t'$r r c.... d'r"i r, in \Iirlil, vom vcden-,
sc (r:ibi ipre c,nrera ei, si s. schimbc

li' nilulc, boule, .lobiiocul. nrae'r( lc Inuil cople5eu Norlnn

*. rr,"'r iii ,''"urirati. ilu li-an 'rrr( 'coli pi iorul di"
.le r \itc rP urci idedidr in arat
i,,','.i,ii u"p" ce aj n!i la linir ntr a dDua 7i didi-
ill i,',|'t,: r.'i""._. ' d;milale $i lc mitti pina
i;,,;. i;; iil';-.i,i ", c,p.i in pimidni r ti ;u re uiri nici in drc"p{L
iji.:i i"- ca wei ? vrei p..re crp loara- alac*a:l
v"llr-ma I le .leruier.'d(i' di\ptri 'le 2rcr' tu nu in
qn'
' "l'i":, r r in lrerbd
r,,r,"r".':i ';i '- "',1 inii.pt. ri am !irPodarii
;i',; ;;l',;. n; irrr.r. o.or"'ori,t siia,,r'" ariti.d cu un rrnier batjo'
.",ir'j' .,r'. c-,1*i, ci,e sen.. ,trl ndal in lPclura unei carlr'
1,,.r,\'r.'r i.i inL:n* mina d ni prh ul dP to4ia.
rr'., ii r,l. dru v;i" c verilibil. l-am adn' dP li
''''' ",,'.,ri
i ;, ., , rr .. t,,ni Nonon dn' !e unni \e rEz! ndi Alr''
i , : - .

I'lr D ,()l, l " nrJi bine t incheie dr{llia }i ieti furio\ din (a
'

[l]
 CAPITOLI'L X

.."; B:f:j.IiJ; ::H.tl:"""":?:1",:,,1"ni' "tr" ,im! in c,,\,.

l''1fi ff ;ti:riffi[,Trlil'#trt[ il;ri'i:i:,
,, "*i"tl;{i1ilj!'pr.li;i,t: H,.i,,.i".J;ti.'.iTr;'it"tJ,,,;t;,,r;

,rffi 4iiiiit l#'t*;i;*liii:itl:rn ti,li

:'
s t**l*nq*$i*lt' iiiffi 'u

;ffisffittffilr;rir
"",;;ir l*ririlli,rii*ii,fi iii llili :ir::il:* i+* ilr
* Prifra bohbn 1..

t-:rl+:,[:i;lg['ii'.'",*iri,$ig*t,rm'ln'r:
,, yi"ill:ti:T,t":ilJlll
""* u*l',,1',llli lliii ;;,1i:t:,,1 lllll ;;
- lnri dri !rie,,.

i:l*;:lili,it,,l'.;'iltiil ,,".JT"i ;ih,ll,.llil.l,i,L",!i;i,,lit.:,j;

in sri,:it,citi st n *,haxrir ici. ,trr\!.)r.r
""..;1.'or,tuie. nrh a'|n si zbor r ' n'',ir.,i,,cr.,ri c( l
"";lIi"liil;'J,T s{,,da y\o', c.',,,o.'fc r,.,,,,.
ns,;,yi,.i;l;irt;il',..:'J#'-Jxi,'*
jjl j*'l'ti j"r' "r;:
1m'';i';1fu ;rjlli:r rii=i;:;:,'rni: ;
,, o^,,|i lltiT.tl.i'i,* ;:t:,';;;; i11,;1;11'l;.lfj. *,' -.
|2
 Le s1a! la dispozitie. Str lnce{pit. Sint rn bnial discret, c{
lD lc- ca nu mi-aq li l'chiprii !a rtimnbilii de la lelcvizinne si lie
ntr itli d€loc sl jrd4l l
- Spune-ml,
Ntr. De c:nd ru ipadl pe hnre \ulrrgetcle', \po ul icelld
r.lr -rezer\ol Icmrilor pedrnte 9l sulleiclor alese, Noi, birbJlil, o,i
icliorin. ori. dacn n!, dormim.
- 4!i ri arati lumer,.,
\Dunemi, ie ruili cu nlne suu nn?
-*N,..
Ailnci nohazx.: Ab! tlasnn condtrcc, unnat d€ S€rpente, apdi
l,' -ri.n disl,nta DIaz si conc6enltrl nr. 270.
Mka d,!i;; \Dorl nbi hurul o drtn cu Llesprrrre,0Poi (e oFri
- s-i
1., v'e.
l.rminll ben/in., ii anunlo r"letul. Prnnc pomPii 'e bfla
nrrru I(ilomclri de dici, P.rl.a Droa!lo c c! ld or. ana nd
,on ed\l rr nimeni crre sa 5e oprr s.; !i sn ne,,trprudule puliri
h, z';, c;nlinua rolir!1, dindu-st jos.lin nn,rinJ. coUori ti Cha'1,r
r pt lronul \au, ( u chiu cu vJl sf urnl ri Yvonnc, ti luslrei puseri
nrndrrl sa rmDin[d ni>i{r, l'ticul hrl'y+port sr \updnct cu u)!'
';,'r, n! rreb;ia; orer mult€ €lorlrrl, Cardrrnr 'l ls.i'p mull i4
rir;r, iir deasuIr. lor, pe cp., se lvl.d ca din s.nin nori ametrinta'
lori, lnce0u sA toarne cu Aileata,
sii-ni ti ads trnbrela c d,in€, oiti adinc Charter'
- Micar silorii. PrinJo lorrlr bln" ln srd'ra, ripo\h Yvonn'
- 5i se oori c \rnrLl in !,r',r lul (hitler, td/:nd cJ ltonrr'
- iir;.
,ri tune o glugd de nylor p. ran. Ah. i.,neilP rJerl D rnncrei \r
Ir5 rnb .orr iisl bal. i.. de minr !
<uierul \e i;v.li ri'el inlr-o prttrlir. Chirler erJ Plo dr ll Ir
ri ln lisurat.
' '- ,rri.m,,.,-ti
nronri
cr,,r11 li sd mi iic 2i'risl? orrt el cu o nul":i
,le nrxriir. continnrnd si idDinEe na5ini
l i..r'"rt nri .l iu;iril€ Did lJ oonFa 'lP ben?inr' ciod a
ritrnr "',
acolo. vd2utr " u,i r'rab urcntiv in Irli ponp.i cu ochli aliniiri
\rori unei balloace, into(indu-r; dltrlimDintimn in'pre rhsirir. cq
, ,,,lincA pleca.iutu. Solerul dddu sil-l c0rra bPn/idi d'r Ytonre rl
' Pr.cnrne se roreI. 4rxhnl in\i se inloar'e:
- Latii-1.
Doiiti h.ntini? rnkebA Dollrlcds.
- c;d asi, raspunse toldul
- i'e rF ui;l la bnrrn(i rf'c'? inrrcba Yvonne a-
- tr .;;;:;i mcnioulanttl
freriild;-';'ie pomnti Jc hcntili ca'e pnr'a in"
,nrnndiL in neditatiile sale,
.- -,qi-t' ri""iii't Junnezet rt t{ rhone'l e prolerul lui"'
" i;cuvlln!b Y\onnr. rlx. ar vre.r \i lti! cP-'i !'/ul
- \dr\hr.t,
ir tiilloacl ?
- 1,llniil doua mjnrrni, pr.i fi nor"il hinlJ\i
- nri,nr cA oe vremea asta d( \rpretnbrle rvPn lrrtcdeoploi:e
nrrr rlr.l.'rnrcii, i;r a douc c; din v"i'rlJ lui AlJh ulaiul n mri plu-
I r-c .lor a rn tt l' n" r 'rr I _ rl o'ir n r-J
r-, r,, li. dl: ;r"p.url pol:Uce ir .oci lc.-. I xl- l'rb'1' r
(N.4 ).

[3,
 j:1: l: $ xm$rec;r cn ea. rnsrrnrnd .n
,,1o. "' domnur nrFd rrrr n4
'.iiiii#,[i:
;J';i";li#ii:;n:iilf r ;i,,";il,, ;
.,jl;'
;:tl*i, J* i.ll;:l m,lt"T'\1T*t"'1i,",1, t,,,,,ri,.|,iti',ii,
;r*;]lf !';r|i3"1,:*.i';' "'11 ".'r''i,"fl ''"i111''1"'illlitr:',rr:

#nr#*H*l*ll'jllilffi;
"..;';'"i,.,lll?# #:;,:,.:'ll;u:':i,"li,'.li,,L,ili,,,,iii";".:il,ftll

U+*ii'*if{fl j*','1i ihl'nr,iriri:,ir iir;iii

m,r,.inlihft. s, dra,i pinrx rt. n gr,unre.
.h.",-.\p onrh,l obs.r\d
r* "."l,iijli:ii
;i'i, "ii,i"ll,T.r,l..i
ttr'rtrh rir
l,iit.tilri"ll;:"h.ll
'" n;,.,,oiljlo:iTil;lii,"iu\orhe'!
YronD€ iii co trou ceasu!:
'u 'rr'lr"h 'rrntr"r0

*i1i;;*3 :;"eu il"ll;jllri,,l"-,"ill,,",* irr,*

..'Jl':"'"1',,1ii,:1.:".iidr; "ii'r ra.:'r"r,.nn'n 'ir'i,r,,ri,..rin !xp in
yronne,a ,,eic,
i",,;,,,;:;;;; r;',i;";,,;:;,ii, l.il,i',l.,li;,,',.,^,. *

-iE*fu$fis;6,ffi;l':"'ru
it4
I
l
 ,l

,hli conoril. Fgiplului, Nimic din l€dpl l ce-l \ed.m in l"la noa+
lrJ n-a rinrs pe lo., alard dc c.ea cr nn putea li urnil. Nol, arab'i,
lr ridicdl no-chei din rnlic.lr ldnpte rlrhte o. .urremLr. rn loJl
tur.ezii atr cdrat la Pa.is !n obelisc de-ai lui Ramses al lFler, iai
slafuile, snlurile de lapyrtrs, vasele de aur, insirnB€nlele hnzicale
$i chiar pirti intregi de ziduri acopernc cu basorelieltri impodobcsc
r\lr/i Ulile din,,Arili\h M!\eufr",
Abtr Hasm tncu, Ceilalli trci urnarir te .rabul cu tinuli nobili
cd€ pAtei print.e sirurile de slincSi de pialr:i ce sirdjliad irt.a.er

- Sint l.ei n'ii patrtr s te de i d€.ind t c ac€tti l€i cu cap de

fcncie, lef,plol ldi Amotr-Ra a tosl conilrlit la Theba, o.asul pe
rnre-l vedeli in iala vo.strA, capilala de pe ainnci a Egiptulri, acttr!.
3.400 d€ i cel pufin atl ne spunc isloricul ltlasefho cilre
A'n€nhotep seu- Amenotis.l - de
llt-|.a. ccl nni mare frraon din dlndstia
r \l lll-x, lnci .lp pe alunci, lrh nnn'lri r\eJ dou,i ze:lili princi
tnlc. Plqh-Amon-FJ..o rere. )i riul \ru \ "". JJ.rlorii de viald. Binr
n spus Voliake:.,L'hobne a c.e les die r"'. Nimic ru ex€Fpliiica
nr.i tiBpede acesi adcvir decit culrutu esipl.ani. Omul a proch-
m.t ca zeital. pe aceli .irnin ii dalora pi'.ea, €xisienta ti blcdia
s sru pe ac€la de crre se temex. crre-i rmerjnla liaia, c! ca.e tr.-
Soa.el€ li Nilul ii dider! vialn. lllunc.icul, lurtuna. liftul rid-
bint€ ii amerinlar vitrta. Boul Apis deveni deci o zeilate sJinti, cici
ce s-rr ii lecd un popor de ag.ictrllori fira vite d. jte...
Ajurse.e in xp.opie.ea lenpltrlui-
Iati, contlnui Hasan, a.alird spr€ do{i stalui xrinF din gre-
sic, cele doui vestitc statui ale hi Memnotr. Sint proprid-zie strlui
rl€ hri Arnenoiis al lll-lea. dar grecilor, care.rezlseri ce an Satit
ln Eeipr lar. din basne {nde .isare soarele, li s-a pirut ci r€prc-
zinti ,e Nemnon, titrl zeitei Eos, zcil. no.ilo., d€spre cde lesendr
\tunp c4 J fo\l uci\ de Ahiie sub zidnrilc froiEi ri dupa moarie a lo.(
.d"\ in I gipl. unde, in rninlirea i,i, \-.'r lr sculpr"t acesie oria\.
Iti trirna.i drlmul ticlti, apoi, drpn o bdcaii de trenrer Hasad
isi continue erplicrliile:
- Amrnoli. Jl lll-lea a invios tln'pr,', n'lin/indu'ti reBclul pini
la Erlrat, Templll setr zace ifl {uhi. Sidluile sale sint nicinat€ de
loare, ploaie ri virt, ia..€gaitrl sn! Je a incnpd de-a lungul
isldiri pe ninr ioart: mtltor stipini. Dar ^ltldali
dc r1lnci soaria popor{l i
eliopiu ti ac€ea a ti.anului egiplctn s-ru scllimbal Joarte pllin. Or-
rn nr. beru !i dcnil dce'rli aDi dnr \il, n hl.' imbracrli in ace'€,.i
?drefl e, c! deo.ebirer c! 0e rlunci i"'rJU tii e dr eiu. iJr a/;mJ-
,ri ti cA in antichitate pi;i ti cel nr,ri siir:t srlav avca nn g.ajd li'
u iocnia ihpr€lni cu donibrcelc .n. nu deDuli, in limpul stipi
flirii engleze. Ia. moriertrl de nslnzi cste oai laco de.it e. u
Asla-l rdeviral, observi 0rrlrrnd, d.r tni aduc i'ninle.a
rm cilii ntrdeva ci liraonii nu se srirn sA scun'pcrscn prelul cerer-
lclor, ince inainte de insnmintarc, d!c;i nilomelrcle perniteau si se
ini.ezireasci o irundalie inbelfug l:i.
. onrul . de,t dumezeii 0b. ft.).

[6
,l
i

iliffil-5g;giifrfltrifri',ffi
Sc intorBer.r ti pornih srre dtn.
rr*j,."; l,,l:tr #"i ;!f.."it ;;iiil;,"^ jl, J I'i,'il;i,l,,,jll

ffi fiffi#ffi
****ffi
;;,llrl':ii'#rui-l,T:i"":"J,$lll,rilx jhill ji
acera cn cip de hoasci cnfu riirr cu
8'ili;',"ofl'' liitr pofta r
'"t,*

;1,,:;,; n+*r'.l**#:;qltt:iffi r
',fl
l6
Lnra zcilor d{pA chiprl proDdei salc socielili, dupl crm ti zeiUlil€
r,,le rtr tast pllmidile drpi cnilrl 9i rscmi!..ca iigurilor ti lorfelo.
,li nedi!l inconjlrilor. r[ulti socoles. cn Esiptul a tost o hrn a
Pir:r''i,l le du tL!l rnJitare d. u rr.ri, i'r miile de boi Apis
",.r'ii.
'' J. pir\i i,u .i"l creJlii . e,1oIii, ci rl0 Llurin ii de r tr;i il .!upa
rr{r*e, Ccl Futin Na cred eu. Do.illa rccrsln est€ Dulrit! deopotrive
,r. .nlt!.r ebfuici arabe, cretlile tj (.ric;i, srb iorda bisf,elo.
!r, t \i'tr ti- J'n olo de r'ai"ir{, d. pr. t "r,iF.
' iiacefl o dinrbitre pira la (a uk:i iilrcb:i lv.nne.
-- De vizri, am alca ce vedea, ln imt,rcjtrridi. A ptter buti'
orrn sl viriUd D.ah el N.gga, ccl nni vecl,i cnnilir al EFipillui. cu
, ,ri'ri th pihn-,..,o,, 1e larJoni"'r .ir'.1:n. :i'r\1.'illl)iXVll,
,!I q1p,' ,"ce :.,rrir',e D.:nlre r.r'j ril. j- .linc)i ri berb,ci .
' " \L oli Ji' lll-'r- a ,;."m r..ci rll Je lJ Krr'u:,,
d..i .r |,:nr din nou d rd i\em
dc ren,ru'.
tr'llii.
- deAnrnci piltnn si conlinuim di\clliil. la h.t.l, zis€ Ylonne
br.t te Roger Si pe Ab! llasxr.
'rLnrd,,D','Lu,lie,in; l-o.{,i ii irrvorl.,l rl r,. JcP'r \ciCili'qrrir.
d-r,dij L-jr 'h rCe\r.rt iI.crn dln e(rr':c" - b"mb.ni (hJner'
in limo ce s€ iira .x o nrfii plouali in unn! v€silului trio

l-ccord. S€d.a la biroul ltri, tinind{-ti crpul inl.e miini, tl toptca

cn te ucid I Sptne-mi ce n,iba s;i inc rcu ?
-Dc Aih
jos, d,n st d:i, sc alzea! slriqii.l. biielilor cu ziare: ,,Vie
o!fiare", editic specialii, se.zalia extraordnrlrA a narii cursc !...
l-oco.de iri astupi !.echile:
- Clm ai puiut iace lna ca asl l:r lipii lt tnri.ul ca.e statea
lJ. ! r. fi. ,n tr,.- lui.
r-rrn cli n,a de cel pu:;n Jon:'/rci tlc uri. li nu 'ni! rir.,un'
rru'a dou, zilc d: cJDlenje k flcrrlr n . i ri r5\pun xici
, L.,.c l.'i (d n-rnr )i.n dnrr"l s.r " tldlri
'c,,reli
L, n-an nici o vitA. Ce puiernr ircc drcii'1tr'n!1i scos teleionul
!1"' , :-1r srirca li(bui.r !, dDJri.
- :!ire:r,,. !rirru... 'lrr ce, aslr-i ll' r l'.nl' JJ'lnrJla ? .

.,.,,\i! oruare l Cu telcvizorul pnr l!d., irr:i roleuri I s-a .e.

.'lvi1 |ntrlcdr lelelizirniil ,,Vio otr\rir.p".., ir.nsdriicre. (lin cli.
,, t,iri i Drrii c!Fe... ,,Vie ouv.iire . scnzrli.n,lx in!cntie a luir
t Ltdrs (nieur.,. ,,Vie o!vriire! ..-
lasii-f,i-tr pace str cittsc ti e! rlicolul pnrii la.apill
| - $i .c!n
\' \IU de .e-rnr tring gilul.., /Le LtrorJe. r.5erDn'ndr-*
'l t,nl'r
rrr lrriclor ct nu mii ii scl'rd'b.rle
"' ' r.rn; ir dc:.lri). !urd,nul€iu
didu sn snu d cctr. dJ', tc\Ernni'rdr-se,
lr(I '.'r B0\ c min,' ti ieri din c,rbi rlrl telului.
M.
 #,,:",i U t *f'rilir?jil"iiri#ll ii{.1,"r,;;,iif;

n,i"[:lrliln;, i;lirriii;d1i I ;,, n',,',,,ii*:

*l,*rifi,lffitrtl+p
fiil#ffir+*1**
ffig;"1n'ffi{io.tdr
,1"1"1;ll1 l;::'11,,;,?;;t"i,j1,,,iir1,;;,,,,,,,,,
,",,.,,1 ,,. ,, ,.,r. ,._
"" :/rl, il.
;, ir ini'1r'flt'"iirri'ri;iii;l1,r r ri,i l
r 1tt;ilil jJ[1'i1,r;{, jr,,rl,' * .iii,,ri,;,, rir,,l
;

;,;el li- ii*;,**'*, jtil;,i:i*.',,ii,r;,irrrll:;iirl

- B ni ziua I deschisei dhcrlia.
(g
 Brni .iru t rispun\eri itr cor, nu 0reu incrntrlt de \izitd,
- ad ures. ci duduiJ estr zia.istd ri J rtr.,r-.; tucr;m cu
, , Schimb,tru .inlre .i prjviri bnnuito re, .,Fnj d;idurd ditr u,nert
- At cL pnttr r. (e dcrili r Lrtrcb r .nlitrr l r 4(.
,, - Ir l.nnrl nd, hri (i lin civi't/nl,, nr esc yronn.
i h rrenti.r.ri \inl tri4'i\ specint xl ! zctri .\,( ^,tti
rLt,ji.c,,
- rnmtsJ pe chcrti,r currei sJu r telcaizjunii /
-_ rreb
.vr ,,rtc,r E,st !cri'r u r$orta, 3c,r,nltonxt. De rstfl dfptnd. dacl
rn.nr tcrrrn' \ndiilr.
Scllnrbflr.l din non privi.i {n'nncrtirc. d
,,' I rrtr.ba: t,:r care insolhonrl m.u
C! ce putei dovedi adevi.ut ..cstor rrhn,rltir
-
.,. - D pi curenirele prczenlrrii t.gi ,tr,rli r mch ia stau td dhpo-
. Sr,rrcli tcgitirnrlrite, g rinlenr rrtn \. e prczF tam,
.
. Ie. JrllJi leqirinrrttr d. ztari\t )t c,rrtut de c!r,uri de t,
.. I OD0ci n-Jr ti ad(rirdt, .um ve-,ct,iDUrti c! Jt pntea sd fiu
riri sluC€nla !...
(lu.les o.ic r I se p.ezenl., in\otirorut , ru.
- nnrn Crlq'!
-
- Piefe crie(x.
c.ieui.
- Rob€rt
,. .- Louis Aun'ont. .e pr.zenta $t at cincitcr, l\u ve mirJlt, pdlru

- P.oblema Ia a cir€i rczotvar. h,crin nn clie noli in tlnea

l.-l. ri.ii. idc.nu { irarles criexx. Ac(m ,i(c oi. rhiJm dJl !ei,nd
rrrre nir cu lrdlete n€ rndi hic. A rtri. LI ir bL,;t;tired \tdtirtor
pulei rezolvd de.il pJrlJ,'t D'thl\"', teleLrzixnii. I'r
dj,hnta nrJxjnd can 0 tr; ti tin\a c! ,ix;n,nr
'1,'lrir4r Jc rereu .rr de 4n0 Je kiloM.tri. s1 ,",,."., ci ip;.,i"1;
ieleviri!ne nn te.u receDttonn
"' xe d(cil ps0o r.'z; de cet f,ioni(,r,
i:r:\i t.,inrr..t .t. \i,, ",t.
4[0 dc tit,,*,lri ".t
r'1.,n1(lc\ c \ criricixt unor "";;r,,
chc[trt(rj ,t.\rut ,t,. ;ii";i. C;;l_;itrr
tri r.ro! i!-e,n .ru 4 n,c' ciriL rt(irc'. ,tc ,.rai., rn.e D.r; il;Ji
I nr h .1.'lie tlc rcleu. rrlt(r rro\t .tc n.lr" !rni\ie, ridicJ
"r,r,rrxrr,
{ii.rn inlr€B dJ nui rroblcnrc leh tfu trc0r { rt$i,,d Inrhtitrrrtict
'"rr,ir:'lri
, (i .n{linuilit€,r .n,isiunri, tnr .ot,rli,r in ,ti,i.lrci s, 0tiri
rIIc'xrt nu D"ter ri rezar!il;t.tr tri,i. Ar r.i r,rrc.r !c irturl !{
,".rrriitr, s qi.i r o solurte i nr.btrnrr, re t' /,, xi rritr(i ;,;"r;..
l" ' .,lir r,r lini)rit ci nrn rrccut d. diltr tr,'lirc cc,e n..i *ri<i,r,". sr,,-
'' r( n.'x\tre r\periu0niate i t,utnt flnrri irri in cD tlilii rxcekrl"
'i. Ilirtrrrrei cIBei in Auitrrli , tot til ,t" tri r rx ri f" t;l cIt!i .:rt
lrtl!nil Sudiiricrne, in Socdin tnu in lvtr\k. Nfl inl;nionini sii rr&,",
\ccrcr Jin inrerri.r no,r\tra. dn. n-,uI vrur !, d.,r; nnbt'cir tit n,
"'.
,.l,1clc n..',trc pre derreme. 4ctrtr, i..., n-r,0 r.,." .n,"r a.icu ..
rll.': nI r.i eri decir chestiune dc zit( :A n hi.inr " ctriir noi.,. ii.

t9
 ra str. nu coniplic lucrlrile iiri rost, voi r cerca L re/um in crterr
c vrnte pe re te bazerzi Droc.d.ot nostr!.
- sr,ga!i d. \eanrh.um notalt tenhenii tchnicit
_ . Nici o grlid. lniinlr de, ti 0rirniti h n.dicini, .m dbiotvil
-
P,C.B.'nl*.
Frin urmrre, jrtd cunr !-a in
- lactol An itxr cjt !ubn.rrtnet"
lin co inlre .lF prln at.-nunrUci.'!trt.undc,ulir so n..,
l; emi.e < b apa.ra di.tJnle uiiat.. (ll condilh'c.r sl.,li,, d! c.re
pnr
cfl,i,ii,,c
\n r'bi o-lrectrni; ti o irten\tiat. cdrsltrnz.Uu,rrc, Dc lci c_J \c rr
rleer \a totnsjn rele. , d..p; a gtobut"t 0ttnrnrtc\c lru 3col,!n1..
rer.!'zrun'i. Despre c. ar ti drci vorbr I Rchru dc rliI,e tjJ riirlrt..i
rsle rlil dsF.l -.u .\cc!lir dercrtrritoi _ trlcjr r; ccre,nJi rttr
',e cu s.rDi
locrrri, nJl in dpronicrci nrnr ii. orx!1, disl.r
(9orer?r tJ nrii p|llin dr 70 dc lltonh.lrt, lr
dtnarc:pJ
n oht.e. uirn,,,c
In,lclc dnisr dr o qrlie rar. harctrz{ tilr:i hl0n lrcb ti:I,rin s. nj en
nc Dnrrl Din{ la ri sr lr mnr..
Dc rici rczullii.j pe rtr!lul cehtrh l,rlroniJtc.Dc.t0trnr,d obi!-
lrnllJ sl.rli0 rle eni<i'rn( mrJzl si \+ k'lll'rlr/r u \inrIt.L .i lie J.
trJtrrlon rlDr, cire &i h nslormc trtrd.tr t,.irn.D( ii, ,;ndc nhr ,-
ore. rdicli IIdclc clclromx{nellcc i'r xndr rccJ i(.. undete rtliF
sotror. rc Dron.i{,i in linic d!0rpltr sitr, nrh t ttT.,'ti.er rnur dogtin/i ,.
in ll ic frinh. sli'ir dc cnhiinc ({ i'rtor tnrin or c u $ fri .,!r
und.l., iir dilllh dc rcceplic corl'ull o D dl'! l,rnrt ; ri"
ultri\otrore, lc lr,r \lon i ln dc ft(cvrrln 'tur trnd(lor hLrtrlcnc
'lc \i
le irrr!nlle dcnrrtc. Prnr acr\t on(dr,n. c rtstunc dc tct(vir:-
'!rmn
une noJie ll lr 'ri i r'si h distanlc d. nrtt dr ti . n(trt ItrU sn tir
De\oh dc strlll inlcnnrdi rc dc lnnllllLnn. llxnrrir l(tu r!rn\..'zr
r pld. i r rczuli,,tclr oblin tc nnt cit \r t,i.,tc ite I'r;n,it.i!uxrc. Nu
e. nr lzbit dc (rcrlili drcil dln !nrtr rn r llo' nr*xtre d. stxt cire
roiru !tr cuDrrcrc invenli noislrl $l s-i' tl'rii sccrcti. \ot si n-r.nr
nruncit linrp d0 nlilin rni c., l nnnn slritd'rl l(n'r o,r\tre, s:t \c
iDlocnrca!cd cilcri du\etrc g dosntu nN'tl. rt;r(I tnlr-o cr5d dc
iicr,.d p0nlru cjr invcnlli no.slrl sI llc tol',\lln .lt i kr.r|t,r nrnr',ir, I
In.alitale dF i venlnlori n-trvcn',tc(I o \t ,!xrr runiirtr c nr.:
inhulc.m rategiric o,icui sI lolosc {.I [R'fud;'r trn\t.tr in sc;ru,i
prnplgJndi5ilce d( rlzboi. ln ctl.v (uvlik., c.r'[ (\t(.r ,,n iosi
spus, hai exact, alit ajl rertil sl olrllrlt. siinrall dotrrrrtorrtr st!dcorii 'h.
in mrdhinl. De illhl linon |i vi crnrt r.' r snrcrctL or.rrr tetici
lJri pcnlnr per(Dicacitilea tlDhneavor\trn.,.
- $1... daci ir vi srpiiratl... c.llnrlt ?
rraleh irerr, And16. r(le tot Inrl'r(r ji n4l !rlr frJtii stot.'d r1

rchnlcieDi. PJrlpr reoretic6 r etabor:il-d I',;tr.,;,,i .u An,t;,,, p,rttu

praclicil a rdsl realjzatn de Piene ' rt Rob..t, hr 0 rlcd cotr,c.cinli
care constittrie !n .spect d€prrte d. a trtrn Ii trrgtlj t i tstoric-
succestlui unei irventii a tost rezolvrti, nrrt binc zis sot,ort lr,'
de p.i€lenrl nostrn Loris-Atr'.ont.

- Stdtia noa.kl expdim.nlali c instrl.iit pe o vapor .are

plrtett€ p€ Nil, inaintind in amont, Ia cdv€nitr dislanti i' iats con-

9 B. -. ,.Plysjqle-chinie-biologic",
.. .',P (ir anul pregilitor pentru n+
dicinn Franta) (.ry..4J.

n
,.",".tito. sau in rrmr lor, Noi, cl dc tici,vomlran'dilem aminunlelP
in lzla-noarlri
'- : r" "" ."..t PlicnDt€r. Peste ctlcv' zrrt 'lea
ir,i*ili"tinJ;[*i]i* ii.l11'".'ti:i'T',i:,i':i,i:":lilrl""iri;.
, ii. si "!i
inulltrm iti ?utiiEi
inbebar.... cn,d r.li inrriinta celGraIe
ae vor pure' rnsrcnr ra reledur dum'ef
**'ilr"ii 'iiiiiii,ii" "i
"' 1oij"l.. c,ofi" ddmne,voaska. .hia ni'e.
:
xx'?ll:J:'i#il:"1''l'""ll,,i"li!iilli;"'i'l;"
ri i"' rugur sr rrin$rri'
rizind cu poi'i'
0' acei\td carc
', ",'i-l,iliirliui'i'.ti
:l,r,i;lli'i.ii""i,riiiiil"i e',cici .vie olvtiir" crre <e lnr ptrrea con-
J',ii:i",.J;;;r;;,":i apJ.tli' estui Erri'ot - d'cr nriire - c'
ptogresnr!r I
,','ii,,t
' t..'"ce n-a Dirisil calca
Yvonne Chirp'niicf

. , :l'3lfi"i,1;';'#:i"i.'i.1'"1:'"8:,':'ii;,";llilff''{$:'f.lltl'".Til;
:'ll;":".ii;f ;; '*rviciu ri"Gistite, s(crcrn' I i Locorde eprruri
''"ry',,,i:.";:"i1oJl""l':li'iur pier. sn virr ' corcct
:'ll.{,yr*' ;li,x 11.'JilL !"',1l$,i;31, ooT"ilfill ". ""."*
1,,,, l"hi"i*"lrlt":*"$l,xt i""il;i"'"."t1, "",l:i'J:, 1'JJi'"1'" ;:l
*ty,li:":l,iil,to pc .imenr' cut' voi losi t' intrnl Tr-s tusrr trn
''n'.1i,,Ji ..',--"s
t i.":'il;||;,,.n.
riJl ,rnl eusi m- x";"-.l.ll'lll"iillrd
vtd nnf,rxr c cr'nc, bom-

''"l'i'i.""'j" jil":l ji"lj"*;"'*"1.i'lll'.ii"ili"l*u"''"

vorbcsrt l.cn.l cu eii.o -- .
I'l","lJ,ll1.'1"':l;11;i:liii*" {t. t, i"cep r cl-i \nrr'
.'.. .;,,'l";l;:;i P; el,'i.r cri"rx '*r'" nn tn\r coresi de riceu '
rr <u*'r'
Pii. nal-,., sc bilhii PI.rr' rri dc rrrnci ti prcicn rn
- ilii ,lli ;ii"iiJijir,. r'rli strro 'tr rn r'
- "rlil ill' lillii"'"ii i;"a
,,ol tr; {crrii sc nerre'c
rcoro !
'
#':Ll",il 'lJi;; r i ci'el"ri
,r -'- +:"'",li"i'-ii':i";i"l
6"lin o o.a inca nu slnt rki'
Yvom'
''''
','|ri
Mulrumesc. Dlec, d.r '
:
ii",ii'ilii i'.-;i"-;i.rne. Ad'vrr'rr trinn o nombil'
ci nP'cu.\cimr
,r." . r,i."iti i"i" i" ia.' si 5rlrld ia id rri dr'i n!
" 'ii
"' "ifllll;*"*' si rordn un numiir' t r rimpla ca Pierre'
GieetL. nu lnlele* prea brhc cuN ' a irul r brol', copr'tind-o
,, i ii"'ll: a?".iii"i
.. ii"ac docir. s o ir dcodirA
{[ siitutiri.
2ll

it
J
 CAPITOLU[
'iI
!rn idt,rrn f /bxr.J .a i.rsir dnr rn.r.
I d,rur arir d.nr,u' ci \: dn,n,!i,r,.,i. !,^r,r x L rrr A\\rLr
N DhAar d0 \.unrr ,r oirJ,ti conlrrl;ti it;.,i. il:iiir ii:i,,.pr""^,"-jil
n,IFn,r So.rtri crn.l. dcodrl,,. sr nonuri i"*r",,,i*,, r,jr.,".,;.p,i
r t" ,r r r, ,,t.,, p',"
.
Fi rca n.'i triro d drum rrur era p,oi:rir-,i. r,,
i,,.,rrr I,nri .la,ihr ,n .
rpanr,, irr i,, bJ/iner" dp ncurr i,,r si ," ,".;r.],.i,:"
r,i:r,,ii,r"liit,,i_,
i,:.,".:".,1 lj , 4 ner_i jar mJr irc,,],, ;r., r c, ,n c( , .,i .cun!
rJc, pam,nrr'l e di {c rl,. r,," x,i11,J" ,i,,-,i
crtp .,rira de p rr,r rr
:j'-,lllr'"J,. il:"",." t;
.om!.xr rr; ,-nd i y . ;,"j:"s1.1;;"li i: i:, l.l lll':.l, ji;l:"1;,:
,nri,nrtir .., ({d., L,t;,,...., . i ,,,;,ro;,-l
ll".1,"1' ' :'. rE,r.r1r de.r.rt d,. r1,rr...,, i" ,,,.,, 1,.,ri 1l,,ni .r.,
;i'i,l;,,"1"j: ,".tT"",1' :"
.e In .r ,ir,l,lf"",iii;l,li:,':i,,:li ,l,t:;;l:1. ti. ii,:"1:l;;,
i 'nrI ic.uD t
r.. rh r.r. .r,'..t,r, ,i r,".rut .t. ,,h.rre.,tt,, x brttr u) r.t t,.
'. "ie,rt,,r

_ - .Ln' 't i ii n,, n" inlnnp;nt c,r (tn" ,ri,. .r brc r:.. \cn rt,r
nrer rnrrfi r

,, ,.-
D. . Di'r' a.,rn l,nrr.r \ n nhtrt t,,x,tr dr,,(,,1,r, t'rr ir
ornc sa nnhrrosti rri itent cur\.,
.- lJ tril;.re rc.nu: it .,',,." r1,,,,ti,, (.t,,,t",,
rn .ii .cli,r r.,t,,tr d( ri r ri zrri u rr t,,r,
d'n .;n,t in !iId i\t rtdi,r ,rnrd,:nt1r',i j,,,r It .r,,r
' Tr.b',ic .a .,rh, ,rj trfut rr .,,, ntnrtt..t.
,urnnc:,Yrrnn". ).,.n,'r,i. {.,rinr tr.r.r tr I ,rF L,., S(op, Ofrprtr:
}.\.tp. lr4nn1
rvDn,x tin.,* tc\1 c{\in,e irxhr. tnl }i t/hut;,j, ol.i.L. n.
r.',i dc.rur. . \ u vp .p a un tvrt ,r"r ri,rr,,,r. .i,ri'.:a,.i",,i,,1,r
li.-illi-l' r't.b., r,r. p,ir"pn in.,r .,,rr".,r . i ., i r ' , i , .iiJ r..
vrt! rrr :.t)cr pruleJ o ,nu|'me d. Dh,r,tr , , 1

r ,,rtr
, . , i , i

rr n'Ji re,,er€,7tr n\tnlt F &.\\ vr .tut /ru (n

^_ ; :lFrl 'rcolrn.l cj ap1 in licrh.tnr,.a,. lt .. t,,,u tl..c ti;arr.
N rnt,,rcq. loturj. .! s{ inlirrut,,r !
Un lit, d cJzIt rn aor. ,a.r,r.l. r r,,,r.,
., - \I .m.r_
nonft,i!'
hr. r.tp;e irin orir., i,u",, .,r,i,, ,r..., .i,," ,ri,,.
i ahiii \,,rb, p",..rc. nvrr rr ti, h., ,:".r:..rii,r ii,l'il
-
.- Nr priccp
rrJlrilihlq
njci eu cum vine lrcrbr (rlr,.t
.' mJ omiti d'r rppnrt rjr,t rlnci ri rvli a_
d. i,,ri, I,, c e ',,i . ,is .,
.hfl'lra ii ri pn. ,nd pe nr, orixr.
:' i id ,r,r,r :n r.,rrr.r. j,r,,"r"
p.u!.,r, n , ,- .i x,. ri.r,,r.,,., d ,r ,.,r. r.;,rrn,
::"1"t _,:1' Til,!

,,.,i jT;,1,;,"' nd bin- nu lrir ,! rv,r frn rr:nr,e ,.n.urenri r

- Nr.' 2?0.

22
 ' Ali care rerec rrrlrun rilrn dlil de rn-
(-rdDionul to,n.rlic?
,1,.,.i1
' Sic; \rei \J nrji. m. ruP, de\prr brurllrlr nurrter
b",-.a,r" n.rm ide.. p;rr. si\J rn e.n,t a.ra:..peurflcte
, \iil'tie' mor brod)lPIe , ,,Rdzvrdlirci \ild'ni Btoatl( pn' n'{e
Dc cc Desirniste l
t
"",. ^Jrc.,rrr.unolli [{btr|4 tui l-\on cir c'!. doui b" rtl' "
-
r",.', r,,o,'r"., in'r o e'rr'tr mrh cn l l'lP r(i incPp Fove\
ri , , ( irLer. Se tbalerrr, (e ' hinuii" Jrr dceeabd 's o'leneru 'a
.. i,'i t.. trnJn De r : 'ri r'''rri'P 'D'nrr )i dc. ir'i
", i,t,,ii""
di.n1ru.e la 1pu. rn l n"a umbr''nr' cl d
'{i
'" i",''. ii;" .tun.e,r tJ mil,ni r.tr. \. d, ri ture,ur por i
'!i
:oro .u nr mai rezi\1. Jm Ii. r lol r" rni ' 'lJi n pulinla
,l ic nr .\i\lJ rPrire er mt l ' l f nd rn'i ti crr
i'i nir'ndtt' c"d-
, ,,iil iriri '; r'., t' iund. ae undl , r'',ir'
i. ri ii,i."l. a;, "" 'ni'nl, rn 5or'1u' {(hinbr
i 'i'i,,ii.'.,l
,, *.; zium"
' " ' ,," -i ; ;;; ,i;";-.i t'uta cu o dF kil'r "lri f' Jri
. .pr'"'rr' ,"o rrnl rn'i onr ';
,., -,i"o'"-. ri '.,;;r '';.;,;;' ".' ;1 h'r', !, dc rinur'ri d rn''in"r
"',i.' *,r"ti,
'iil:.'',,l"li"ii' i""r *. "'"i I rc (hi'r dP"r /'ir. 'rie n Ju
\ir'
,i1t.-"i"i"ri "' r,. . * r"* n' ra'mn" drrir
ii'', ''.I.i"-,I ii,iii J;,ii ttIi..-, nici n,ri' n'ic 'n'i o"hi
"r rri\.\r"nr".Jtr.'i
cJ
;,-.i ii"i;::i;..;';; .,:
"l.irJr nir' 't"r*,n' derir P
r."r... ii r"'nrad nInrrr\r'!
,-i din ol:nD n-o .- nr, 'u .,ri ,t
'( ' l ;
i, ;r'ii""'.i ," n. ,natrrrin. d'rd din
"ii,i i"r.- o'lihn,. (xi,,l't,lui ',
Pl'cbu\ i)i 'r'0 r111 n i F-'I_r or''
it',.ir'.
, n'r rilnir nr h 'll ' r"rrJ c" cind. dr, d rli 'r 'l 5' Drri'l r'c rrIr
,,,,.r".,. tr,.r nnr"r.le De rhi.' i)i nxl r itr,r Drralrfl'.
,,,..".r. ." a".u.i.'* D.ir,,u rllinh d i,', nn. rn(h:nr d'r )r !urrr_
i"r r,iz.,:l ." 5'ii:ir'l rr ",r:tJ 'cr''i.i'rrrc cx r ''ir'r fe r1\l
l!P Sc"D.ie 5. /b tr'e l':n1 cc lipl'l'{c lna'l"rnr''' dP 'rr ' '
1,.,m'nl:t.'
'' ''''ii:,-;i;,"ni.iodrcle in unt
i;r;;;i i;,"ii . t,,"r'i \n' 1 r,, ce'r din nrrni'
lot Yvonne iu cea care tnns€ tIce.c.. 't,
- Ffunoa\a inb lii.
i i:;;;;.i;'i'i:; ," ctptic,r'.c r0 rri rrnrari in cer' drn
,'m:i sn te mnriu cu mine.,.'d-ri
irih slii .e. D,., izburerli \r.lr'r rci lh'l'r r'ld (J
-irrli,'i
cu lrvs)
i.; * r"ii u "tru .ir" i,r. rli 0r'{rrir vui 'd
'". ' . i. ir viat., vJd!r1 si te \oi
'/" ..i"iJ""iiiii,ra,"" I" ' :e J;ril(1i... ,ri'r r"n tr''$'r rr(eJtunul'ri
1 d- il lq'r' \rrrl curio rrlr
. A,r ",, . a' nrri .re;erl,.r l,' \1,,'r(r,rr
, pr'a !" ut., ,i* ch rr l(r ' rr {l '' rn l 'ncolic n ln
,,'.,rr'c-i.i"
ntr iubesli
- ru''nicreA 'i r./i\ir rnui 'n rll {l' cit.i/'ci l'irrr ti c'frl ('
,ctrm urcd-te la Oosh!l duf,itrlc, sii !rdcn' cc r cc an'i'rl roslru
rrr 270...
l.r ,. urLn \i !!ierj Dlir' dr ",1 'rir',1ir'
I l'."
' \r 2?rr l JiLln, in rrrltloc l ltlrr' {'rlui Jn' rrrrr'lc (crp nlc
r,,n(llce. rtrnal de Di{2. l, loc(t trci Dr. lllT - llorst Miillcr.
Ilorsi Alnller I
-
 * fl treblh si iie. Al palrrlea € Abd Hasan,
n. at cincilea o
- Van Xlppen, pr€cDi yvotrc.
:*r'.l
i,,,, gnrcr :'riirll
crnca at i.ii!!"],;',:;d,.iltliri',,,"li",:i"iii
nrprezecelea I "",j ""j'tlT
- Ca nuca n percte. Nu e cl.
*
n", ttir
Nu Arc nr. t27
.,,r"1
t, sch:mbam ! -psemnc rj. rgezrr b,o:rh,r pe

_- Ber,rdrd e .tprti.doi5preze(tcr. srt,i,nblnr i

BJnri !nd. ln ctrnnd iJrn,t! r tr Assy r.,.

n" v:^li ri.pp moarlc tnrrc S.rt,rnr",i Diiz, Di_. are

^,,..,Lllqt- i\anrd, de 2i de 3ecnnd(. rn,ri.r 1l,iri" i,,iiipr."
ri

*,;':;,,1e,t1*'*l:; J,:.f;*:f "':i,',1,ffit fu6li#

* u nJi.plcc:in tgitrt, il Inlltiltlr
_
nedu\ cdrc ,tiifu in ur . AIrd-nrt tirc i..:rLo(nr.tc pF p:"rc runi-
g!er r enbu!a fi Jio nonr rhlrer, a_ m:
.No on. Ce ri:J t. ,tor,e crp.rt.., ir oo-a,ci
ru dc,rer ,irc r, r,r *r,i,,,r. r,1,i.,,i,,.i,""i,ii
i,.T\D;i,i.*"
Picrre pJtu.i. bn.out,rhrtIl.
.oovr- s-. dr. r'l nton,rt,
l d. n;1rse, nrurui r.r:trl,ir,i D.,,rlrn,,r,"
- 0n. ari e v-ii". {trsJ,nc ctlt..., ritrrln t; piri"... _''-.^r
De ddrJ acc0slJ insr q jnrehsc,

mfl
,.
:::htjli,liiiLi,ii",?1',1,,i1.,,"ii^lr,iir,liii":1,",i"1i,^Tii;
. te rog, tacu un ge(t rr:ihdnlo. condrjch
Conlinu
-
(rrecrorut r!nerJt aj tr"sirr i
Ko ,r,
tr...JIlre ,fimina'ii nd.il ;lvitt dttr ,itr I trih rL.tut i d0 tl

ud,'q'i+d;"'{l'lu+:i$
fr (upa parereJ nozqhii u,ii ao"mrlttujil-i':,trifli
a" r,"c"".iil Cieiiiji
-r*:-ll p,1", .pnne nrtr. .lespre ,lilDiritii docror lui.
,". i;i;il;, ::'ili','1"'::{,.".x liillil ,'d,"jllt}
;,dilb,;::
"li'.ffl
rea uno. cultrri bacteride c! scopol d. a externin4 potllalia cF
rila a altd liri Slrnem mnvinsi cn lninuiF. ti prol€ia.ed c'imioa i-
lor de .alre .G.ieral ChemicalComp.'lidl,nited Anilin Codp.' tru '
- Iermln4 te rog! il intre.lpsc Goodrkh (oll,r' Ce proptr'
Duni n"rerea mea. in Drioul rind, trebuie str_l gisin pe
ru"- raviiiol arrdul me\rui ;rlicol. Pcnt,u ace.t lucru voi in
r.ii.," Pe urnd voE alla de ll el undP sF tid turu'e
"ei.l. Dun. mina pe M.P. !r \iu.. De ar{rer' d? murr
,; ;;;;.;i ri-;
rl (d!{ De a.est doon ii cudci n.m.le inc din arhivele urDunar!-
ii,iir.'ii tt ri"t*s. Pe ume aumne.voartd reli holi cli u \on
''-: sa{
vinde labrica [4 P.-u1..-
c;d ;, v;s qi\i o armle care sil ni l cudpere I Ri*ri.6
Dar deo.rBd!l,i alcntie l. doui l4rrri conunui Korrar'
Ni' ;,;'" ,, mi i r.epali oe i..st rrv.llo din did' +i nr crdvl
'nrndni
si se' oubticr Ai lntel$?
'o ( lrrticoltrl.
nuunse weiner' vi sr'1nrez!
r,,i:."i,,i r.ii-iii,r rverner ca ,jil .rrr1 a.eJ\ra .e i.teri.

a ctult Van
- Elti siclr cn broattele au mdlt cinil
Kaplen

!i aiirm c! c.rliludine utr ruc'u esic inrii p"

'"'il,-". ",'* a.eni.tr caiannr p&tr si ne inv;^ov;lmsii 'i-
l"i.fiJr'ca"
"*, d. moarte, brN+etor.
;Gi
- s;a ri imn.rlant ri .onlrolim aceslHasin lu(ru.
.d.; d'n nou aiutorul ld Atu 1
- ;:,.; :;:;i .:";;;;:ii *'--. PoFe' BerLrrnd cred
__ - i;;;';j. "r*lrohremei
i;'inr. sDr. r€zorv?reJ
- s,.i "-Ji"si c: n! ;e-{ rellur' dar n at vrea \i-t mai
"' "",
"bot:t'E d"r""t" ite ai.i bzzinut lndc l(crn relahul ?
- Vieo iunil:le d. ori c! mrsf i.
haide. siL merseml
-ar"'-Aiunci drspre ce era vorba 'e
fijii,il""" riiri .i nu prrtepco prir';cni
,-rl'J*i"i''rii i"-ll,r.-ii"L. ioi N! ni'i
'rft'r n '
i,l,''jir.,ii'1. ;". ii ij"":.L t" r-t"',t c,; n'trnr' convorbirea
*---iiXffXi fi:'ii,l: r. exlri.i Ha*n. .a b,odrkre saLe.0"
^b
rrt:r;l*ri*iH:'?'.'lllri'li:f ilrl.lrTl;"$ii;
\r h Peterinni la
prece Meca.
Yrofitc trFh.
-"ii"".i a. r i mmoq de bedinii voir sd pl"ce rr M'ca!
. [:,.';r; i; !i i" rcisi *u* ned!mcrit Berrrand'
a""tui. i nov.su irtiNeld.a
l";;,--i;;;;-,;;-;;ipt;rra . eindi B0rrr"dpuN! jnr chh'
.:",i j,i'Li l? vo; .euri i.ih de/rnglm amindoui ti
'J i,ichjar ti . lr.r. nnntrn''
;-i erclla Doale.
""-r'.''i.ri.'ri-i'.,,ir" i,i ;asini. cind coborrrr in tila horrrtrlu:
,lt, nii--pl..i oaRcum in('ircal 'nroine iisnit
25
 I i tjrJnr,rr' {nt de la Ac{nt t,i ., t, Aeny.suct/ it in
. . --ae,l.dnd-
lrib:i
-- 2t0, ritsgn se Hasan.
5i d{r nu ,trJ-n}et de tq Br y s ct r,i i h c.,iro ,o...,trr
ed€ asfilfJtJ.
Da, O )u.er a'tatrald. lnra d. 8 kirt, .o t,i, n It,r,rtr.
- Al!n.i pn.'1,. .J n4irniile v,,i Ii r \t,rr,, ,,, L $t,ti. jr d.
" ncvoie ci t..derintd
a rosl r Jcr<izl t,, d .,1 (i i^". ri; i.i .r-. ,,,
, - Dirnpokiva.
.inor\pDrrl/ \d rog si' nrd trrt tt d irr rJ\D \lrJ d ca s,n,
I rnnl mLrn' indi.,rn, I,ri,ft1rri
prrhDie t,ra ruq inci o driJ \tr n titi \ v1 frr
nrJ tr rr,,. D.;,nr
drsrn dirn mina.r, toli se rsrr,r!.rDoi i,r ltriil4dn rrt,r0,..
)r Brrtun,t t,x,m ro( t" ; ri t t. yvui,ne
h,Fa.rrn ru,rl uu,r" ,t.i,;;;,;_;,;;;
rrnD d. rn4 dnn,i/.ci rl. r i ure I,i ,, tr \tr\l Lrti,,r,r,i,

(l,rr(1, {4,r*o trirrntrt.rrlr\tujIt,,( r,tri.nt" I,r lru r r,,, n,ta

,, c,r r' .,1 tii,,/utlc tn u.ruH rtri,,i ,r" t" u\" .,-
rcrui rri ll,r\t D,,,tc+,,,,t sc,,,,.(.
r rlr n(,' i' \tr.'t.i, .if.'r r, tu,, hnrit dii D.r.t, l,,r ,.;, i,il: .i,",
n,r itr Lrlt itr r rn,,rlr,, n,,t:,r
cu ilJool. 11:'{!, \0 r drc,,ln de }.,h rt \f r.t,1\r i, .r",",,'r,ii.
..,,.r'enc.': d,'rr l rt,rr nrr{r slr, r" h",,,h"ui u.u,utt,,,,i,:
' Aflrr\ Il'le .ir4rt rlllttt .n'it, Inrt t,t,,it vn,,I.-, .tr tr,, ,rn.,"
rt \cn.r\c ( rni lnl cn rr!c rn,rrt 9r r,, \rnl,, (,, I,,,,t ,,r ir,1 .o.,ri
(rncr r clrsrr onhrl !crrrrl
,,Mx: urur srJ,n :r r H bnr rt (n-(n\. KJrn ttri DrczLnr ,
tr i nrqru rlccii bonr.r rlrrit 1qr.r,rr r r,.r. tr,.t.l,r r.r, .. t,r" ;r
:\'c' rl:i cr tol't x.',{x,, dr,ch,\.,u ,,,, zi,ntFt ,,l,rhri,;htd t
rrrerrc,0 rir\ si qt ctr n icirr tut r,r Itrr\l 4!:i,trr_

(qrl,v lnnnr{ ('rJvnna itril'rtr ( n nrattr,'r'r,, dr nL\tu

,^ Nrxnijnrl ranc rc ttti,r r,, rrr t (,rrt sc.i/ ,.
(nrrvrr;. ,, i .r i,ailut cc, u,r. r, r,ruil .t.. ! vurtr rn rr,,i \.
\^.un lrlc'1 f' I'L'hl ann\ it Nirtrt t. I i,.t :tit iirr:rr.ru .crnr ir,jn
d-rr'rut tihi.: )i r"t xt .\r.,!irt. dir ni..t J.,;.rtrt, ,,:ri iir,ii ii,, ,,,,i
I'r0/L rru o rrlr'rl^ tr"ntrr,.i. Iticntt.r trru,ri.,r er o Lrrr,,.r cr

- Ei Jicjdr/t"rr.'t rni.rer,t Uro,,rt(t,tr ? intrrtrl I tr.,rtur.

dr ril.t,rn.e \von,rr. t'.-r n..,r (.rr, r,, ..tulcla
, .rrpd v,r/r'l prol,lil dr lretird'rt Lt n t tr, cx nllt,t. rt rr-
I 't'pj111t!....r teliD,,r d. dr,,!,,.t,.
i.rp.. \irt r nctf !i . r xri, r rr r un t"in.
" !nIiir,i,),"11.
f,u rns 5nu c-o si cr.rD.
- '\\l!.r rFo h.r..dc, .n \r rxi,,tr,. cir,e,J rnJ .erlr
rnir.nJntq?1/j t,p..o,nl d.rD,t,rh (ftd rr I.Ji lcnrrc
orn srr .\!
,. te p nit )i pc b nic t nrcul

26
 Nu, E D.$.r. Nr. 270 e la lnctrl nour Dir'z c €l cinciler,
Ah'r Ha.an al doil.a. N', 137 cond ce. Rugc',,. Rog.. Berlrund,
nul vid bin€... ahl... da, e din nou p€ ace€rti linie cu Lamberto
Frrrdi, Al onsprezccelea, T.cbui€ sn r€crnosc cn . un sportiv v.ed'
- si d.c.i nu ne nseldn e vrFdnic si ci o'D. ei ca prielen.
P;iel€nt lr€slri tharler la atrz(l rceslui cuvint. Na'li'o bunA.
- ciocnit !
ia. s-a!
s.lvarea !.,, Salvarec !,.r. - urh c[xlonul,
- Doi $n dal la o Da le. P.{1r r " n.'nr S-au ti apucrl
rd{i d.'nonlez; blciclclele.,, l! ascnlld I N_xi I' dirpusi si vorb.tli
!u Drictenii d(Fitite sJ nj ia inlr-o rj in rtr.unl0rul lor?
'Yvonn€ n( r:i\otrnsP. Ii era nedz ca nr i \r i\e in minle pini
rcurn ide€r cn elicoDt.rtrl.
- oDacd iu-i rosi dtrnnexrr, ll r^,r rr, lrrr/ a cvsdal.
- si sc b(cf.e bnldogii iind o sl lc lidii Le atr prdo( ciG
lar' G.itux o sn se brcore tli lc v dn pe drnneal. Te'!
- lnrrte
ori:nit
' x'nrbil.
Bine. lie! Sa tedern tl ni,l o drld cnrsn de ld ac.estl inXl'
-
' sDrinl€az{. Ab( XAsr'r l"r nlun! pe Di.z. lnctr n{
- SerDentc
\c Doale Dr.!cde. cinc vr invin[cl
'se ai;dea orre h tvonne sd t cntriiir
-drla nccasla insi ntr ti dlvut[r
Dc IhJul

- N{ do ni! sc riistl Nonon h c{trrb.ii. Iiilliltll . in sltr.t

s-o la dir nou itriillt.
' (inc \f ir? C. \,i ih?lrelrFiltl rh,lrvtr l,
Dn na du\l lli lcu co iicll dn(i
- r. ir drrcu dacd iese
cnnlinui ln hxl!l Asla I
Esti din.e in c. m'i hrdurfirl /ln lrnrw,rnl, c.r'\( dr7
- diliniliv.
r dlci Drcn te mii ubrhtnl(tll n dJl.l rtrccft? cn i l(c_
'-
- l.r oDinir oubli.r rnondrJln lr v.r nlkil.' l(nlrtr Srninl
dn_

nx cnzi c! rnJ Dotl s.lrlllr l lnfinil. s'nl unr'

- Sa
I. nt.li. Crezi ci n p niaf L qllr \n |tr..' dt \(bi'c 'l ' di '
th .- bcsrie si un o( ?
r l'0 dunrl,ll nr''l 'lli tl !nal'
' c,i .iti punc,s. idrnil. drusll'hr
- Dr.a? a.nrru c.i n_r r tl rtr rll d. rd N'rr
- Sliinra..
tl, rirr 'ori..o la
ltlintr, dJr rlu"r i rl,' hii't si I Irii (r
H-{ 'r;! ia;n v o oicina, rlllcl l hllr l. lrr o In itrrnrh
lfuno"-i Oln urnrd, c! a'n (u rr dr .DJ'r t lui l
-moioiiiiir' lir^i inai',lt ll rjtr r., f' ll"'.l ll rntl$ rtrl ii
idcu tr. r€rnn. lid.l in.r privu Il ln rrnrlr ri li'8(d. lrnger rur
 feli<t:ril..
'rn -.Ar. arrl .r i!rnn 're'e: itirtGadevar
inlrmpinn r\onn.,.r v.iofi,. n,. Atu ,
ta,rld,ti,, { rn .h-ii i?bn,.t o
'
A lrpbxit.\l er.d..z. c.ici m.1r int,i1l c,nd rn, v./rL,.,
- n,rk
strrie .il b,itr'r,it \r 'n.nln,e l,,t , I t..,r I,t,rl,1rut,,i.
.-.ainr,.I,i,rc. d,,r rr Uir/, ne \rrt\r,r( \i t,; ti ..,, I I a.i
I.i;lljl'","n,. idi r:.cr in rnnr. n).,. n ,,,.,i n;,,,u (.r ,..., .,;
si i las i' rrna mcn, cr sii.l oot nix,,s0 rr vnn
i(aD; ltubria
4tli.l, te ponr.,re:'i cd n-at ti t t,,.t. .i dI I, rr .,,ri./i,,,!r
1L --
rr r.{i r !trrc i; tr (rd€ri jntiicj le
- (f"r".ut c,'r0 nu rutt, {tin
.rr crrrilrt,
. dia 'Jrirril..)i iiEtr\1r.. 'r.r,trlrri
,,,trrr.r,ir. r,,,,,,,,1,, ,",,i
, irL,i rn r!illr (n,,r.. torm,l.. ci rn trin.,t r,,r,l ,nt,, rtir.;.t,r,
u -,1)., "i|' .rl ,.L".ri rv,rr, r t- ,("r, t,, t/r, ,t..rul ,,.r
' ,^.' ri ,. tqr,j..,{uih ,Jt" \r t t,,tl.1,rr\1, .r,trt,nrr
I rnr' txn- d, n'r. tr, d, \rFt ,oc rt (rT,, rr r ,(ri\ t\.n t ,, t/.,,rL
. frui''r"-i -,,n,, ,rirj ritu/,rr,. L,\.,|,,,,.,i,I t"i .".r lilni.
"ir dr intrtrrciune l.rr,
- tr .t'nr-.^,,: .. . d, .. r;D,,tr li..,i it", ir, rn.,l. r,,ti.r,.;r
- C . |- ri,,,i,," '",r
_ spun.r".
n! rr rarb d_u ..K,,tr\,n.t,t,it,,,,j,tr, tn. .. \r
r.dc tr r t,J.",,f jt t,,;,, tlir,'
"l''I !,.,r,l,n,.1,.:n,
- llDrLi
-ln' e0rr.
,,r(
y.lrit.r tituzoJir
'tin,t.,
.
ii n l.r"..,r,tn..
r,',rdui sr Idr
- 1"9.. i.nr: ,,, \.,.t \a,,t.r, r" Br,tr.,nd. r-,fu\" r,onn..
llpr,r,,,d c fril d.rrr trn nl.t bxn,., i)i p, -
rtcoz i nr.'r (Li{n l

- P:ii.. I s;iri u iad,l:i '

. ,. N,' r. .". ,.,', u.nr qasrn. t)'r'nrtrlrlr "r.i i,,i.-r,h rr ,,,
Fr Ie frcrrut dr rilale ( hJrrer
Ntr li-r im,,fi.:
*- Ra .ir. drf iini rcaminlesc mrrrn rii.i qrgtcz.
, \.r.(i r. r\r,
| /b.,. 'm1.,.. d1r ci n.., lr,cll rnr't Jr (i,d e rnli
,ij )i n,nur,irilJ.unr r{t. . t ,rrrr.l,r t{-i,h,,,,,.
'I.r',r L un !h. udnl. lli .r d.ji .,,1
n'i q,'rnr"l ir I ,nd p de.rut dc drrirn,,x.r 5ili,n. t.,, l), .,{. 1 I.r
'i '..ir
flasan t,utni iI ri\.
,-
orl D. c . o-i n rm u/ir d;n \n.r l,{ . ,.t\ I' rnr.li ,-,i,,
.,nr.ri y toi rre n:ci. d. drJs..tcJ d11,,,ut.,'. ;,,,.. ,., r.r"iii lr
JLrg, cr 5i prdr rcunr t_."
- Li vFri. Pr.un..ri , I ri ro,l r..J .r,l -
. .. trr. ' . c. (t ,r-r e r hrrlpr. i,,r \"Lt .,, .l.o..r, d.h e tut
- P r'lJ, Jri u rl' ,t . \ r, . , 1.t t,L.re .ull
1S
 - AdAn sr.r aici in bol, Nici nu retrd nitcat
vorblr cu Crieux. Mi-a orornis .d la.e rost de h.aba t-
-
ceea penl.u poimiiR. zise Ros.. ldr.sltrdu-s. Yvonfl€i. N-ar. pe
bord ;eea c. de treDuie, dar pinn d*.trl va cAuta sn lnjgbebeze
Yvmn. t rit DFaci si sari dc eitul pric!.nului ei:
Pe chcstla asl. lr€buie si b€m cch I
- cr€al c[ d!,... zise Roser.
- Fioi fi;rvii;in Hssln: ftnl nli.. dimincala tot ni se lin-
-
' :- ncr'<r dnmn.,rr? intr€btr Lrtrsnd,
n"ilit" inlerzice. (Fi dr.pl, dir . nu sior relis:as.
- .oni&!ri!
--'.i;;;-ii
Patr! ^i-"
comandn Hasn.
*;;it; prrtire !rr'! dF!l
de prhreourui er'
rare.ti lndrcpla lu.banut pe ctrp Cel 'euno*inraconr0c crr pen-
rtrlrul'8

donnito A. sc doJcne^ Yvonne !n trla ,ogllnzll'

- Nd-mi
ln scoNe
Dlsci.
limi,a. iI Pi.is prlnerll 5d cilczl cu Locordc ald rrrr'
r;zi .r' chn er. le slrldulestl .dJ cmcrctli p. Bdtrand ti cl5lr
,,.hir I' Hni n ca o l.tisctta ind.Isoliltl. Btgdli tr'inlll' in capl
ii cu lceasla hi lrase; Drlm! Dr;lc obrsz- O ll el un 'xc'n-
i'r".-r*ii"" 1iict"",ji i,i" ;n biirbsr binc ai .u sindnrl -no-
culcr' l'!r tol Roscr e cel mii drn'
i'ilc D Di ic;tl f,onDIor s''rib.
[nl dinic loti. topli aPioape adornlli'. NUI trull dc drtgur du {

so!catr^ scliDea $rb r.zel. so!.ch'l cr u libic trginlie .Cur'x

.onli;ur inlhh ritm hoi indriclt ctr orlcltrd M'f'lonul rDri D'F
al't."
- "'-oii"- ."rn" sihratifl. c.r. s. schl'trbn neconlcnii:
"i .i'ii"ii 'l;,p";t; ;,t"*.. Abu Hqsan condu(c '
Hotrt cvddcrz["...
''" "il.'i'ii r"ii;i'**x in c(rslt dsir rirr dt conrut€ntr' Rcdul {'
h ndonrse luoli.
"':V;.i;;i'." r., deprtil pcr riri. rr rjuns din ur are
Horir t JntrnLn Chrrtcr.
"-":';l;;'i aia', i"i'.at,t Yvonnc.
"iii"'i iii!"i'oi rnitutri auromobir 'e
imcterutor' rrt (:t'nrr6 irluci'du{e drs
'vtolon'r
"-r',,iirl"'.i,-i, v;;".i: \ari de h F.rur 6ru de nb*rvdlie In n^-
"liii 1u
linE'-
scani de nrine ctd, cu on -co tlorrii I bombrnl Dac!
rre
€ dlL si n!rid, .el pulin st 'runtr' rrtrlir{nJ
msi vo'.i sA te sitruclzl..
- leri inc€.cat,
- An il.r n'am reudl..
ic ri niDeril?
- NuA-; l';";ii t chidicaltle .cc\r i hnlel !ruri\it, nirr0 n"rc:
-
rli' oe 1i ie viri pe git quh dcn rni'0'dr conii''
'- care
paici voi n ;httell l!n.! c stol'lc I'c carc re
'rmnarilr
29
d:n Ce.ntania- ditr elvelia s.u mti siiu de lnde si h reritrdcti drept
A ! E cu Ionn rllceva lnci n-r nrlrit nine{i de snohisF I
Nici dn ncata d€ cofliacll po crr€ l-ai bifltl
- N-am mnrit Dar cci c! gori.r rsl4? A irnebu.it tol€ml ?
- Las, I in p.ce! Am de gind str lr'nliresc indcaDronpc pl!-
-
rtticul tr;iqn depi)i cu lurie rehlculelc di lal! lui, ln mJi nu.
tin de zec. minute ljuns€ri in tr!nt.ii crr.vitei, tl. tosearr tiiid
deslll de lat,, inaintari pln{ l. plut(trrul lrutrln9. Ab! llasan (,n-
d!c€a. r.nrat de va! KnpDen. apol, ln ordin., de Sdptnlu ti Diaz,
Lasa-mi! sn m, urcl ii ce.! Yvonnu. Vrc{n sa-i loto(rrticz-
Poltim ! c6rsin(i Charler. Zliihlll vtr ro{l slrit]l aooi sD.e
llor'1, cdrr ped lr lncn'nut in clipr in crrc rrtr,' lrrc i,' !{{ ipe
ln[. e1.,. apoi ldei rpitatul ,,Lrlk ', Mlctrl lnrL .l.plrl pl -
tonul din lrunte'nlinse ' np r.lLrl
ti il ltCii nuli itr !r !ll, Yvontr. ifi 0ol.i!i
dc l,rloAfutiar t zis€:
D. \ h Dnrlb.,s llisnl n ruuoi lrr de ht, c rr sL iIlinre ne\t\'
$oseu. Yvotric r:i'n \e cu des.tll cnrbc'l |F drcl. tnl r, tdri' I'I
sd b rpnrJl l dr h ochi, r^ictrl n'rlvn, ctr !l cin.l Jr ti nv l o l.
'i
rruse lu Dxr{ineu t'r.lei, micsorinJn-!i tilr/,, irr ci d ciclhlll lrcrnr'i
in drcplul 6r ri in vizur rpir ilg r.' lni Vrn (ip|ro, (rrc n(Jrl'
surizind. Yronnr xudsa decl.rn5ilunl. {rnl d rjr cc hi lilc .ittr'.
Pore. lotogralilidu-i fe tlo6t, pc Norl.n $l Ic Crtr'lrcrr, coborl N l'

- Ti-ri l.r'ninrl dirhtrcllr ?

- i"ntru .r.d cd.l;lrdsprri'c Yvnnnc. rl .i.cl fthl slrdl '
cea de parcn ".1 ea insdri rr ll fost folDfrnli.'lit.

Pierr. Moinerur, ret'orleirl sr7+r(l ,,\ lr r v.iir(, lr'.rr I nrl'r\',

cenrrala a Tribu,'lului de lr Nn Lr.r sn slil c,' trs r''l ,lj
cur(e, Hirlii, Inlii ]i i rdgi hirtii. OI,'brr.
cn tr s( trr.ri ktn'ini n(ir,'jrtii I
Arhivrrul, nn onr crirnt sl ctr uclrelrri, '( rrilJ l,' rl c rnih
Nu-i nrr LJ duhncrir nu $ri lnnrli' r'rr Jr cxrnr'ir
- Ti-r nr i strus doar rd.... drr \( i l(rul,'(, x l (inil'Ftl ihinl
ci -do lapi '
nFi spusese ninlc, St nc{ cit vrcr sji dc dc !.m€le unci
Nu sinl funclion r, Snd aclor,
- Da. dn ! olll fhivatul, Dtrm cdvorslrll, rcbrii. sinl.ti onm.ni
- lonrle
cu fireu nclinitlitii. Si tefl hcrvoti, D r co v,!i, l:iri nerti n!
exisli drti. An vdr(t si la ne! sli-mcr.
stimala dumreavoastrn solle r tol rc(rili? i lfubi l'ictrr
mai -mtrll .r s: \uuIi si el .ern.
- L D"elil. 5i r'lirl, vu .d i ' rrr It"l,l'c'l Prrri icnnr Ju d
poezii ir ;evista de du;rihicri'oe, ri ,,Soricllilil pttrttu o$otirea moralti
lel€lo. catolic€". E adevarat c! e{ nr Drcr lri DriccD, drr se zice ci
ar li ioa.te irl.ntnti---

(Ur@are ln nu0;irul viiior)

30
 COOPERATI
nforg \
PLqc,RFS,*.

,. r090uc 6&r an!d.? 0!(b.r !