FORMAREA LIMBII ROMNE I A FONDURILOR LINGVISTICE

1. De la latina vulgar la limba romn

Limba romn face parte din familia limbilor romanice, avnd la baz latina
popular/vulgar. Alte limbi care mai fac parte din aceast familie sunt: franceza, provensala,
spaniola, catalan romana sau retoromana, portugheza.
Latina vulgar (popular) este varianta oral, spontan a latinei clasice, fiind folosit n
vorbirea familiar, ignornd aspectele normative i acceptnd inovaiile. Este limba de
comunicare dintre diversele populaii ale Imperiului Roman i suport modificri din partea
vorbitorilor autohtoni cucerii, n fiecare provincie altele, astfel nct ncepe crearea limbilor
romanice.
Substrat dacic este fondul autohton, limba prsit de populaia dac n urma cuceririi
de ctre romani. Cea mai consistent parte a motenirii dace se observ la nivelul lexicului,
dei nu s-au pstrat mai mult de 200 de cuvinte.
Limba romn i dovedete caracterul latin la nivel fonetic, gramatical i lexical.
n prima faz a dezvoltrii ei, limba romn veche este denumit romna comun (sau
romna primitiv, strromna, protoromna, traco-romanica), respectiv limba care se vorbea
de strmoii de la N i S de Dunre.
2.Influente
- influene vechi slav, maghiar, greac.
- influene trzii neogreac, turc.
Influenele vechi: latina dunrean a primit o serie de influene din greac, chiar anterioare
formrii limbii romne; ulterior, au intrat n romn unele cuvinte din greaca medie
( bizantin ), n genere prin intermediar slav.
Cea mai puternic influen asupra limbii romne este cea slav. S-a exercitat pe cale
popular prin contacte cu populaii slave - , dar i pe cale cult, prin slavon, care era limba
bisericeasc i a cancelariei n rile romne. Unele dintre mprumuturile slave populare au
devenit cuvinte din fondul principal, eseniale pn astzi ceas, dragoste, a iubi, munc,
prieten, prost, a sfri, a tri, vorb. mprumuturile culte din slavon au avut n genere o
circulaie mai limitat ( n administraie i n biseric ), de aceea au fost nlocuite de
mprumuturi ( mai ales latino romanice)
mprumuturile din maghiar nu sunt foarte numeroase, dar cuprind cuvinte din lexicul
fundamental gnd, ora, fel etc.
Influena greac veche se exercit asupra limbii romne n secolele al VII-lea i al VIII-lea,
datorit relaiilor cu Imperiul Bizantin. Cuvintele greceti ptrund direct ( arvun, catarg,
flamur, mtase, stol, triast, zale ) sau mai trziu, pn n secolul al XII-lea, prin intermediul
limbii slave ( busuioc, comoar, corabie, crin, dafin, hrtie, livad ).

Influenele trzii: n secolul al XVIII-lea, n limba romn ptrund cele mai multe
mprumuturi din turc ( limba puterii politice externe, a crei dominaie s-a accentuat ) i din
neogreac ( limba domnitorilor fanarioi i a curii lor ). Lexicul turcesc, care marcheaz
epoca i care nu se va pstra dect n mic msur n secolele ulterioare este cel legat de
administraie, de ceremoniile i divertismentele curii. n textele epocii, se realizeaz o prim
modernizare a vocabularului, prin elemente greceti culte, care stau la baza unei terminologii
filozofice i tiinifice internaionale, ca i prin cuvinte latino-romanice. Aceasta este perioada
n care se poate vorbi despre formarea unei contiine retorice i literare ntre influenele
perioadei moderne se numr i germana ( mai ales n Transilvania ) i rusa ( la sfritul
secolului al XVIII-lea i la nceputul secolului al XIX-lea, n Moldova i ara Romneasc. ).
3.Diversificarea limbii romne in dialecte
Pentru a reface sintetic istoricul acestui proces, este necesar sa reluam ideea c stadiul
de romn comun se caracterizeaz, in ansamblu, prin unitatea teritorial, cultural i
lingvistic a romnilor de pe malul drept i cel stng al Dunrii. Geneza dialectelor este strict
legat de istoria populaiei romneti nord si sud-dunrene
Originea aromnilor. Ramura aromanilor este reprezentat de urmaii populate romanizate
autohtone in Moesia (regiunea sud-est dunarean). Deplasarea si prezena unor grupuri de
aromani la sud de Munii Balcani este atestata documentar ncepnd cu secolul al X-lea.
Originea megleromanilor. Meglaromnii au originea in partea sud-dunarean, provenii din
aceeasi "patrie primitiv" cu aromnii. Retragerea lor in zone mai sudice s-a petrecut ntre
secolele al XII-lea - al XIII-lea.
Originea istroromnilor. Istroromnii continua, probabil populaia romanizat sud-dunarean
din regiunile nord-vestice ale Peninsulei Balcanice. Istroromnii sunt la origine romni norddunareni, desprini din blocul dacoroman; in consecin i dialectul pe care l vorbesc ar fi un
grai al dacoromanei.
Originea dacoromnilor. Dacoromnii sunt descendeni ai populaiei romanizate norddunrene, pe care o continu pe acela teritoriu; patria lor primitiva este Dacia.