Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Maurice Leblanc - (1909) Arsene Lupin Si Enigma Acului Scobit
Maurice Leblanc - (1909) Arsene Lupin Si Enigma Acului Scobit
CAPITOLUL I -DETUNTURA
Raymonde trase cu urechea. Din nou, de dou ori, se auzi zgomotul;
destul de lmurit ca s poat fi deosebit din diversele zgomote tulburi care
alctuiau marea tcere a nopii i totui att de slab nct nu s-ar fi putut
spune dac vine de aproape sau de departe, dac se producea ntre zidurile
vastului castel sau afar, pe aleile ntunecate ale parcului.
Raymonde se ridic binior. Fereastra camerei ei era ntredeschis;
Raymonde o deschise de tot. Lumina lunii se revrsa asupra unui calm
peisaj de verdea i boschete pe care ruinele risipite ale vechii mnstiri se
detaau n siluete tragice, coloane frnte, ogive neterminate, schie de
portaluri i frnturi de stlpi de bolt. Un vntule sufla uor deasupra
lucrurilor, strecurndu-se printre ramurile despuiate i mobile ale arborilor,
micnd totui frunzele nmugurite ale copacilor.
i deodat, acelai zgomot...
Era la stnga ei i cu un etaj mai jos de acela unde locuia, prin urmare
n saloanele din aripa dinspre apus a castelului.
Dei curajoas i voinic, tnra fat simi fiorul spaimei. i puse
halatul de noapte i lu chibriturile.
Raymonde... Raymonde...
Un glas slab, ca un suflu, o chema din camera vecin a crei u nu
fusese nchis. Raymonde se ndrept tiptil ntr-acolo, dar n acelai moment
verioara ei Suzanne iei din aceast ncpere i i se arunc n brae.
Raymonde... tu eti?... Ai auzit?...
Da... Nici tu nu dormi?
Cred c m-a deteptat cinele... Mai de mult... Dar acum nu mai
latr. Ct s fie ceasul?
Trebuie s fie patru.
Auzi?... Umbl cineva prin salon.
Nu e nici o primejdie; tatl tu e acolo, Suzanne.
Dar e primejdie pentru el. Doarme lng salonul cel mic.
Este i dl. Daval pe acolo...
La cellalt capt al castelului... Cum vrei s aud pn acolo?
Fetele ovir, netiind la ce s se hotrasc. S strige? S cheme
s le ntrebai personal.
Cele dou veriore fur chemate n salonul cel mare. Suzanne, palid ca
moartea i nc tremurnd, de abia putea vorbi. Raymonde, mai energic,
mai viril i mai frumoas, graie strlucirii aurii a ochilor ei castanii,
povesti cele ntmplate n cursul nopii i atitudinea ei.
Cu alte cuvinte, duduie, depoziia dv. este categoric?
Absolut categoric. Cei doi oameni care au strbtut parcul au avut
obiecte asupra lor.
Dar al treilea?
Al treilea a plecat de aici cu minile goale.
Ai putea s ne dai semnalmentele lui?
Ne-a orbit toat vremea cu lumina lanternei sale. Tot ce pot s v
spun e c era nalt i greoi...
i dv. tot astfel vi s-a prut, duduie? ntreb judectorul pe
Suzanne de Gesvres.
Da... adic nu... rspunse Suzanne pe gnduri. Mie mi s-a prut
mai degrab de talie mijlocie i slbu.
D. Filleul surse, deprins cu divergenele de opinie i de vedere la
martorii aceluiai fapt.
Iat-ne deci n prezena, pe de o parte, a unui individ cel din salon
care e n acelai timp nalt i scurt, gras i slab i, pe de alta, a altor doi
indivizi cei din parc care sunt acuzai c au ridicat din salonul acesta
obiecte... care se afl toate la locul lor.
D. Filleul era judector "din coala ironist", cum spunea el nsui.
Era totodat i un judector care nu detesta galeria i nici ocaziile de a
demonstra publicului abilitatea sa, dup cum dovedea numrul crescnd al
persoanelor care se ngrmdeau n salon. Pe lng cei doi reporteri se mai
aflau fermierul i fiul su, grdinarul i nevasta lui i, n sfrit, cei doi
vizitii care veniser cu trsurile din Dieppe. D. Filleul urm.
Ar fi locul, de asemenea, s ne punem de acord asupra felului cum
a disprut acest al treilea personaj. Dv., duduie, ai tras cu arma aceasta i
din fereastra aceasta?
Da. Individul s-a poticnit de piatra de mormnt, aproape ascuns
de mrcini de la stnga bisericii.
Dar s-a ridicat!
Numai pe jumtate. Victor a cobort imediat ca s pzeasc portia,
iar eu l-am urmat, lsnd aici n observaie pe servitorul nostru Albert.
Albert i fcu i el depoziia i judectorul trase concluzia:
Prin urmare, dup d-ta, rnitul n-a putut s fug pe la stnga, dat
fiind c tovarul d-tale pzea poarta i nici pe la dreapta pentru c ar fi trebuit s-l vezi d-ta strbtnd rzorul. Prin urmare, judecnd logic, individul
se afl n acest moment n spaiul relativ restrns care se afl sub ochii
notri.
Ei, i?
Ei, i eu nu sunt dect colaborator ocazional. Trimit n dreapta i n
stnga articole care mi se public... sau mi se refuz, dup mprejurri.
n cazul acesta, numele d-tale? Hrtiile d-tale?
Numele meu nu v va spune nimic, iar hrtii n-am.
N-ai nici o hrtie la d-ta, din care s reias ce profesiune ai?
N-am nici o profesiune!
Dar bine, domnule, exclam judectorul cu oarecare enervare; sper
c nu vei nelege s pstrezi acest incognito, dup ce te-ai introdus aici prin
viclenie i ai surprins secretele justiiei!
V rog s v amintii, d-le judector de instrucie, c nu m-ai
ntrebat nimic cnd am venit i c prin urmare n-aveam s v spun nimic.
De altminteri, nu mi s-a prut c ancheta dv. e secret, din moment ce toat
lumea a asistat la ea... pn i unul din vinovai.
Vorbea blajin, cu un ton de o polite nesfrit. Era un om foarte
tnr, foarte nalt i foarte subire, mbrcat fr urm de cochetrie cu
un pantalon prea scurt i cu o jachet prea strmt. Avea o fa trandafirie
de fat, o frunte nalt cu prul n perie i o barb blond inegal i prost
tuns. Ochii si vii scnteiau de inteligen. Nu prea stingherit de fel i
surdea cu un surs simpatic n care nu se vedea urm de ironie.
D. Filleul l privea cu o nencredere agresiv. Cei doi jandarmi fcur
civa pai nainte. Tnrul exclam vesel:
D-le judector de instrucie, mi dau seama c m bnuii a fi unul
din complici. Dar dac ar fi aa, n-a fi fugit oare la momentul oportun, aa
cum a fcut-o camaradul meu?
Puteai s ndjduieti c...
Orice ndejde ar fi fost absurd. Gndii-v, d-le judector de
instrucie, i vei recunoate c din punct de vedere logic...
D. Filleul i se uit n albul ochilor i ripost sec:
Destul cu gluma! Numele d-tale?
Isidore Beautrelet.
Profesiunea d-tale?
Elev de retoric la liceul Janson-de-Sailly.
D. Filleul holb nite ochi ct roata:
Ce tot vorbeti d-ta, domnule? Elev de retoric...
La liceul Janson, rue de la Pompe, numrul...
Dar bine, domnule! exclam d. Filleul. D-ta i bai joc de mine! Ce
sunt farsele astea?
V mrturisesc, d-le judector de instrucie, c uimirea dv. m
surprinde. Ce v face s credei c n-a fi elev la liceul Janson? Faptul c
port barb? Dar asta n-are nici o importan: barba mea e fals.
Isidore Beautrelet scoase cele cteva uvie care i mpodobeau brbia
i faa lui ras pru mai tnr nc i mai trandafirie, un adevrat obraz de
ceva. Cci, trebuie s-i mrturisesc, spre marea mea ruine, c eu nu tiu
nc nimic.
Asta e pentru c n-ai avut nc timpul s reflectai, d-le judector
de instrucie. Totul este s reflectezi. Foarte rar se ntmpl ca faptele s nu
cuprind ele nsele explicaia!
Aadar, dup d-ta, faptele pe care le-am constatat aici cuprind ele
explicaia?
Nu suntei i dv. de prere? n tot cazul, eu unul n-am constatat
altele, dect cele consemnate n procesul verbal.
Perfect! Prin urmare, dac te-a ntreba care sunt obiectele furate
din acest salon?
V-a rspunde c le cunosc.
Bravo! Domnul tie mai multe n privina aceasta dect nsui
proprietarul! D-lui de Gesvres nu-i lipsete nimic: d-lui Isidore Beautrelet i
lipsete ceva. i lipsete o bibliotec i o statuie pe care nu le-a vzut
niciodat nimeni. i dac te-a ntreba cum l cheam pe asasin?
V-a rspunde, de asemenea, c tiu.
Toi cei de fa tresrir. Substitutul i reporterul se apropiar. D. de
Gesvres i cele dou fete ascultau cu atenie, cu toii impresionai de
sigurana lui Beautrelet.
tii cum l cheam pe asasin?
Da.
Poate i locul unde se afl?
Da.
D. Filleul i frec minile:
Ce noroc! Arestarea aceasta va fi apoteoza carierei mele. i d-ta poi
s-mi faci aceast revelaie fulgertoare?
La moment, da... Sau dac nu v suprai, peste un ceas sau dou
dup ce voi fi asistat la ancheta dv.
A nu, a nu, imediat, tinere...
n acest moment, Raymonde de Saint-Verain, care de la nceputul
acestei scene nu-l lsase din ochi pe Isidore Beautrelet, se apropie de d.
Filleul:
D-le judector de instrucie...
Ce dorii, domnioar?
Dou sau trei secunde rmase cu ochii fixai asupra lui Beautrelet,
apoi se adres d-lui Filleul.
V-a ruga s-l ntrebai pe domnul, pentru care motiv se plimba ieri
pe drumul scorburos care se sfrete la porti.
Fu o lovitur de teatru. Isidore Beautrelet pru consternat:
Eu, domnioar? Eu?... Pe mine m-ai vzut ieri?
Raymonde rmase gnditoare, cu ochii necurmat fixai asupra lui
Beautrelet, ca i cum ar fi cutat s-i precizeze bine convingerea, i
rspunse calm:
La orele 4 dup amiaz, trecnd prin crng, am ntlnit pe drumul
scorburos un tnr de statura domnului, mbrcat ca el i cu o barb tuns
ca a lui... i am avut impresia foarte clar c ncearc s se ascund.
i acela eram eu?
Mi-ar fi imposibil s-o afirm cu certitudine, cci amintirea e oarecum
vag... Totui... totui mi se pare... afar doar dac asemnarea ar fi att de
mare...
D. Filleul era perplex. Pclit de unul din complici, s se lase dus de
nas i de acest aa-zis licean?
Ce ai de rspuns, domnule?
C domnioara se neal i c-mi va fi foarte uor s o demonstrez
cu un singur cuvnt. Ieri, la ora indicat de domnioara, m aflam la Veules.
Va trebui s-o dovedii, neaprat. n tot cazul, situaia nu mai e
aceeai. Caporale, unul din oamenii d-tale s in companie domnului.
Faa lui Isidore Beautrelet exprima nedumerire.
Pn cnd?
Pn cnd vom aduna informaiile necesare.
D-le judector de instrucie, v rog s le adunai n cea mai mare
grab...
De ce?
Tatl meu e btrn. Ne iubim foarte mult... i n-a vrea s se
necjeasc din cauza mea.
Tonul puin cam plngre al glasului i displcu d-lui Filleul. Mirosea
a scen de melodram. Totui promisese:
Disear... cel mai trziu mine, voi ti cum stau lucrurile.
Dup-amiaza nainta. Judectorul de instrucie se ntoarse la ruinele
mnstirii, avnd grij s interzic intrarea tuturor curioilor i cu rbdare,
metodic, mprind terenul n parcele pe care le studia succesiv, fcu el
nsui investigaiile. Dar seara nu fu de fel mai avansat i el declar n faa
unei armate de reporteri, care npdiser castelul:
Domnilor, toate ne fac s presupunem c rnitul este aici, la
ndemna noastr, toate, afar de realitatea faptelor. Prin urmare, dup
umila noastr prere, trebuie s fi scpat, i dincolo de zidurile acestui
castel va trebui s-l gsim.
Din precauie totui, organiz de acord cu caporalul de jandarmi
supravegherea parcului, i dup o nou examinare a celor dou saloane i o
vizitare complet a castelului, dup ce culese toate informaiile necesare,
relu drumul spre Dieppe, n tovria substitutului.
Se fcu noapte. Deoarece buduarul trebuia s rmn nchis, cadavrul
lui Jean Daval fusese transportat ntr-o alt ncpere. Dou femei de la ar
l vegheau, mpreun cu Suzanne i Raymonde. Jos, sub ochiul atent al
paznicului, care fusese ataat persoanei sale, tnrul Isidore Beautrelet
CAPITOLUL II
Crmpei din "Grand-Journal":
TIRILE NOPII: RPIREA DOCTORULUI DELATTRE
O lovitur de o ndrzneal nemaipomenit. "n momentul introducerii
ziarului sub pres, ni se aduce o tire a crei autenticitate nu ndrznim s-o
garantm, att ni se pare de imposibil. O dm deci cu toat rezerva".
"Asear, d. doctor Delattre, celebrul chirurg, asista cu soia i fiica sa
la reprezentaia piesei Hernani Ia Comedia Francez. La nceputul actului
al treilea, adic pe la orele 10, ua lojii sale se deschise. Un domn, nsoit de
ali doi, se aplec spre doctor i-i spuse destul de tare pentru ca d-na
Delattre s aud:
D-le doctor, am de ndeplinit o misiune din cele mai penibile, i
v-a fi foarte recunosctor dac mi-ai uura sarcina.
Cine suntei dv., domnule?
Thezard, comisar de poliie, i am ordinul s v conduc la d.
Dudouis, la prefectur.
Dar pentru ce...?
Nici o vorb, d-le doctor, v rog, nici un gest... E o eroare penibil i
de aceea trebuie s procedm n tcere i s nu atragem atenia nimnui.
Sunt sigur c pn la terminarea reprezentaiei vei fi napoi".
Doctorul se ridic i l urm pe comisar. La sfritul reprezentaiei nu
se ntorsese.
Foarte nelinitit, d-na Delattre se duse la comisariat. Gsi aici pe
adevratul domn Thezard i recunoscu spre marea ei spaim c individul
care-l luase pe soul ei nu era dect un excroc.
Din primele cercetri reiese c doctorul s-a urcat ntr-un automobil i
c automobilul acesta s-a ndreptat n direcia pieei Concorde.
apropia de tablouri:
Speram, d-le judector de instrucie, c adevrul va rmne
ascuns. Deoarece nu e cazul, nu ezit s v declar c aceste patru tablouri
sunt ntr-adevr false.
Aadar, tiai?
Din primul moment.
De ce n-ai spus-o?
Posesorul unui obiect nu se grbete niciodat s spun c obiectul
nu este... sau, mai degrab, nu mai este autentic.
Cu toate acestea, era singurul mijloc de a le regsi.
Exist unul mai bun.
Care?
Acela de a nu da n vileag secretul, de a nu speria pe hoi i de a le
propune rscumprarea tablourilor care, cu siguran, i cam ncurc.
Dar cum s comunicai cu ei?
Deoarece contele nu rspunse imediat, ddu Isidore replica:
Printr-o noti publicat n ziare. Notia aceasta, aprut n "Le
Journal" i "Le Matin", e astfel conceput:
"Sunt dispus s rscumpr tablourile". Contele aprob din cap. Pentru a
doua oar, tnrul era mai tare dect copoii poliiei. D. Filleul nu-i pierdu
cumptul:
Hotrt, drag domnule, exclam el, ncep s cred c. colegii d-tale
au oarecare dreptate. Drace! Ce agerime! Ce intuiie! Dac va merge tot
astfel, d. Ganimard i cu mine nu vom avea nimic de fcut.
O! Dar toate astea nu erau deloc complicate.
Pe cnd restul e mai complicat, vrei s spui? Mi-aduc. ntr-adevr,
aminte c la prima noastr ntlnire preai a ti mai multe. Dup ct mi
amintesc, parc afirmai c numele asasinului i-e cunoscut...
Exact.
Cine a ucis pe Jean Daval? Omul acesta mai triete? Unde se
ascunde?
E o mic nenelegere ntre noi d-le judector, sau mai bine zis: ntre
dv. i realitatea faptelor, i asta nc de la nceput. Asasinul i fugarul sunt
doi indivizi deosebii.
Ce spui! exclam d. Filleul. Omul pe care d. de Gesvres l-a vzut n
buduar i cu care a luptat, omul pe care domnioarele I-au vzut n salon, i
asupra cruia d-ra de Saint-Veran a tras, omul care a czut n parc, pe
care-l cutm, omul acesta nu e asasinul lui Jean Daval?
Nu.
Ai descoperit d-ta urmele unui al treilea complice, care s fi
disprut nainte de sosirea domnioarelor?
Nu.
Atunci nu mai neleg nimic... Cine e asasinul lui Jean Daval?
sunt rnit. Dar Daval...? El mai triete? Cuitul?..." i v rog s-o punei n
legtur cu alt parte a povestirii sale, consemnat i ea n procesul verbal,
cnd d. de Gesvres a povestit agresiunea. "Omul se repezi la mine i m
amei cu un pumn izbit n tmpl". Cum se poate ca d. de Gesvres, care era
leinat, s poat ti, trezindu-se, c Daval a fost lovit cu un cuit?
Beautrelet nu atept rspuns la ntrebarea sa. Fcea impresia c se
grbete s i-l dea singur i s taie scurt orice comentariu. El zise deci
imediat:
Aadar, Jean Daval este acela care conduce pe cei trei hoi pn n
acest salon. n vreme ce se afl aici cu acela pe care-l numesc eful lor, se
aude un zgomot n buduar. Daval deschide ua. Recunoscn-du-l pe d. de
Gesvres, se repede la el narmat cu cuitul. D. de Gesvres reuete s-i
smulg acest cuit, l lovete cu el i cade el nsui izbit de un pumn dat de
individul pe care cele dou dudui I-au zrit dup cteva minute.
Din nou, d. Filleul i inspectorul se uitar unul la altul. Ganimard
cltin din cap, buimac. Judectorul ntreb:
D-le conte... pot crede c versiunea aceasta este exact?...
D. de Gesvres nu rspunse.
Dar bine, d-le conte, tcerea dv. ne-ar permite s presupunem...
Categoric, d. de Gesvres rosti:
Versiunea aceasta este exact din punct n punct.
Judectorul sri n sus:
n cazul acesta, nu neleg pentru ce ai indus n eroare justiia!
Pentru ce ai ascuns fapta pe care aveai dreptul s-o svrii, aflndu-v n
legitim aprare?
De douzeci de ani! rspunse d. de Gesvres, Daval a lucrat ling
mine. Aveam ncredere ntr-nsul. Mi-a fcut servicii nepreuite. Dac m-a
trdat, n urma nu tiu cror ispite, n-am voit ca, cel puin n amintirea
trecutului, trdarea s fie cunoscut.
Foarte bine! Trebuia totui...
Nu sunt de prerea dv., d-le judector de instrucie. Din moment ce
nici un nevinovat nu era acuzat de aceast crim, dreptul meu absolut era
s nu acuz pe acela care a fost n acelai timp i vinovat i victim. E mort.
i prerea mea e c moartea e o ispire destul de grea.
Dar acum, d-le conte, acum c adevrul ne este cunoscut, putei
vorbi.
Da. Iat aici dou ciorne de scrisori scrise de el complicilor si.
Le-am scos din portofelul su, cteva minute dup moartea lui.
Dar mobilul furtului?
Ducei-v la Dieppe, la Nr. 18 din rue de la Barre. Acolo locuiete o
oarecare doamn Verdier. Pentru aceast femeie, pe care a cunoscut-o acum
doi ani, i pentru a satisface nevoile ei de bani, a furat Daval.
Astfel se lmureau toate. Drama ieea din bezn i ncetul cu ncetul
schimbe. Numele plrierului mi-a ajuns, dup cum prea bine v dai
seama, s gsesc filiera care s-mi dea putina s aflu numele
cumprtorului i domiciliul su".
n dimineaa urmtoare, Ganimard se prezent la nr. 36 din rue
Marbeuf. Dup ce lu informaii de la portreas, puse s i se deschid
apartamentul din dreapta, de la parter, apartament confortabil, elegant,
unde de altminteri nu descoperi dect cenu n sob. Cu patru zile nainte,
doi prieteni veniser s ard toate hrtiile compromitoare.
Dar n momentul cnd s ias, Ganimard se lovi de factorul care
aducea o scrisoare pentru d. de Vaudreix. Era francat din America i
cuprindea urmtoarele rnduri, scrise n limba englez:
"Domnule,
V confirm rspunsul pe care I-am dat agentului dv. De ndat ce vei
avea n posesia dv. cele patru tablouri ale d-lui de Gesvres, expediai-le astfel
cum am convenit. Putei aduga i restul dac vei reui, lucru de care m
ndoiesc.
Deoarece o afacere neprevzut m oblig s plec, voi sosi n acelai timp
cu aceast scrisoare. M vei gsi la Grand Hotel.
HARLINGTON".
n aceeai zi, Ganimard, prevzut cu un mandat de arestare, ducea la
penitenciar pe d. Harlington, cetean american, inculpat ca tinuitor i
pentru complicitate la furt.
Astfel, n decurs de douzeci i patru de ore, graie indicaiilor cu
adevrat neateptate ale unui bieandru de 17 ani, toate nodurile intrigii se
dezlegau. n douzeci i patru de ceasuri, tot ce era inexplicabil devenea
simplu i luminos. n douzeci i patru de ore, planul complicilor de a-i
salva eful era dejucat, prinderea lui Arsne Lupin, rnit, muribund, nu mai
ddea loc la nici o ndoial, banda sa era dezorganizat, se cunotea locuina
sa de la Paris, masca pe care i-o pusese, i se cunotea n detalii, pentru
prima oar, mai nainte ca el s-o fi putut svri pn la capt, una din
loviturile sale cele mai meteugite i mai ndelung studiate.
n public se produse o imens zarv de uimire, de admiraie i de
curiozitate. Reporterul din Rouen, ntr-un foarte reuit articol, relatase
primul interogatoriu al tnrului retoricean, punnd n lumin graia sa
deosebit, farmecul lui naiv i sigurana lui calm. Indiscreiile lui Ganimard
i ale d-lui Gilleul indiscreii pe care le fcur mpotriva voinei lor,
antrenai de un elan mai puternic dect orgoliul lor profesional lmurir
publicul asupra rolului lui Beautrelet n decursul micilor evenimente. El
singur fcuse totul. Lui singur i revenea ntregul merit al victoriei.
Toat lumea se pasiona. Peste noapte. Isidore Beautrelet deveni un
erou i mulimea, subit entuziasmat, ceru cele mai ample detalii asupra
noului ei favorit. Pentru asta erau reporterii. Ei luar cu asalt liceul
Janson-de-Sailly, pndir pe externi la terminarea cursurilor i aflar tot ce
era, apropiat sau deprtat, n legtur cu numitul Beautrelet; i se afl n
felul acesta reputaia de care se bucura, printre camarazii si, acela pe care
ei l numeau rivalul lui Sherlock Holmes. Prin raionamente, prin logic i
fr alte informaii dect cele citite n ziare, el anunase n mai multe
rnduri soluia unor afaceri foarte complicate, pe care justiia nu le
descurcase dect mult vreme dup dnsul.
Dar cea mai curioas era crulia care fu gsit circulnd printre elevii
liceului, crulie semnat de el, scris la maina de scris i tras n zece
exemplare. Titlul: "ARSENE LUPIN. METODA SA. DE CE E CLASIC i N CE
E ORIGINAL". Era un studiu aprofundat al fiecreia din aventurile lui Lupin,
n care procedeele ilustrului apa apreau ntr-un relief extraordinar, n care
se arta nsui mecanismul felului su de a proceda, tactica lui special,
scrisorile adresate ziarelor, ameninrile lui, anunarea furturilor sale,
ntr-un cuvnt: totalitatea trucurilor ntrebuinate de el pentru "prepararea"
victimei alese i punerea ei ntr-o asemenea stare de spirit nct aproape s
se ofere singur loviturii ndreptate contra ei, astfel ca totul s se ntmple
aproape cu consimmntul victimei.
i cele expuse n aceast carte erau att de juste din punct de vedere
critic, att de ptrunztoare, att de vii i strbtut de o ironie pe cit de
ingenioas pe att de crud, c imediat oamenii de spirit luar partea lui i
simpatia mulimii trecu fr tranziie de la Lupin la Isidore Beautrelet, astfel
c n lupta care se angaja ntre ei, se proclama cu anticipaie victoria
tnrului retorician.
n tot cazul, att d. Filleul ct i parchetul din Paris preau decii s-i
stnjeneasc posibilitatea acestei victorii. Pe de o parte, nu se putea stabili
identitatea d-lui Harlington i nici nu se putei gsi o prob decisiv din care
s reias c face parte din banda lui Lupin. Tovar ori ba, Harlington tcea
cu ncpnare. Ceva mai mult: examinndu-i-se scrisul, nu se putu afirma
cu certitudine c el era autorul scrisorii interceptate. Un domn Harlington,
prevzut cu o valiz i cu un portcart plin de bancnote, trsese la
Grand-Hotel, asta era tot ce se putea afirma.
Pe de alt parte, la Dieppe, d. Filleul se odihnea pe poziiile ce i le
cucerise Beautrelet. Nu mai fcea nici un pas nainte. n jurul individului, pe
care d-ra de Saint-Veran l luase drept Beautrelet n ajunul crimei, acelai
mister. Aceleai neguri de asemenea n legtur cu tot ce privea furtul celor
patru Rubens. Ce se ntmplase cu tablourile acestea? Dar automobilul care
le dusese n aceea noapte ce drum apucase?
La Luneray, la Yerville, la Yvetot, se putuse stabili cu siguran
trecerea sa i tot astfel la Caude-bec-en-Caux, unde trebuise s treac Sena,
n faptul zilei, pe un vapora. Dar cnd ancheta merse mai adnc, se
CAPITOLUL III
CADAVRUL
Pe la orele 6 seara, dup ce-i termin operaiile, d. Filleul atepta,
mpreun cu grefierul su, d. Bredoux, trsura care urma s-l aduc napoi
la Dieppe. Prea agitat i nervos. De dou ori ntreb:
Nu l-ai vzut pe Beautrelet?
Nu, d-le judector.
Unde naiba o fi? Toat ziua nu l-am vzut. Deodat, fu strbtut de
o idee, i ls lui Bredoux servieta sa, fcu n goan nconjurul castelului i
se ndrept spre ruine.
Lng arcada cea mare, ntins pe burt pe pmntul acoperit cu ace
de brad, cu un bra sub cap, Isidore prea adormit.
Ei! Ce e cu d-ta, tinere? Dormi?
Nu dorm. Meditez.
Ce rost are s meditezi? n primul rnd trebuie s vezi. Trebuie s
studiezi faptele, s caui indiciile, s stabileti punctele de reper.
Da, tiu... asta este metoda obinuit... cea bun, fr ndoial. Dar
eu am alta... Eu mai nti meditez i caut nainte de toate s gsesc ideea
general a afacerii, dac m pot exprima astfel. Apoi mi imaginez o ipotez
rezonabil, logic, n acord cu aceast idee general. i abia dup aceea
cercetez dac faptele se adapteaz ipotezei mele.
Ciudat metod!
Metod sigur, d-le Filleul, pe cit vreme a d-v. nu este.
Aida de! Faptele sunt fapte.
Cu nite adversari oarecare, poate. Dar de ndat ce inamicul are
ct de puin viclenie, faptele sunt acelea pe care le-a ales el. De faimoasele
indicii pe care v ntemeiai d-v. ancheta, el a fost liber s dispun dup cum
l-a tiat capul. i v dai seama, atunci cnd e vorba de un om ca Lup n,
unde v poate duce aceasta, la ce greeli i la ce inepii? nsui Holmes a
czut n capcan.
Arsne Lupin e mort.
Fie. Dar rmne banda sa i elevii unui asemenea maestru sunt ei
nii maetri.
D-l Filleul l lu pe Isidore de bra i-l trase cu dnsul:
Astea sunt vorbe, tinere. S-i spun eu ceva important. Ascult
erau alte dihnii. Nite bolovani mari de piatr., sau alii mai mititei i
lungrei, pe care i ineau nfurai i-i duceau de parc era sfnta
cuminectura. A! nu era voie s te atingi de alea... Dar ce e cu d-ta? Te-ai
fcut alb ca varul!
Nu e nimic... cldura...
Beautrelet iei cltinndu-se. Bucuria, i neprevzutul descoperirii l
ameiser.
Se ntoarse foarte linitit, dormi noaptea n satul Varengeville, sttu a
doua zi diminea de vorb o or la primrie, cu nvtorul, i se napoie la
castel. Acolo l atepta o scrisoare "prin bunvoina d-lui conte de Gesvres".
Ea cuprinde urmtoarele rnduri:
"Al doilea avertisment. S taci. De nu..."
Hm! murmur el. Va trebui s iau oarecare precauii pentru sigurana
mea personal, de nu, vorba lor...
Era ora 9, Beautrelet se plimb printre ruine, apoi se lungi ling
arcada cea mare i nchise ochii.
Ei bine, tinere, eti mulumit de excursia dumitale?
Era d. Filleul care sosise la ora fixat.
ncntat, d-le judector de instrucie.
Cu alte cuvinte?
Cu alte cuvinte, sunt gata s-mi in fgduiala... cu toate cele scrise
n scrisoarea aceasta care nu m oblig la nimic.
i-i art d-lui Filleul scrisoarea.
A! fleacuri! exclam acesta. Sper c asta n-o s te mpiedice...
S v spun ceea ce tiu? Nu, d-le judector de instrucie. Am
fgduit i m voi ine de cuvnt. n decurs de zece minute, vom afla... o
parte din adevr.
O parte?
Da, pentru c dup prerea mea ascunztoarea lui Lupin nu
constituie ntreaga problem. Dar dup aceea vom vedea.
D-le Beautrelet, din partea d-tale nimic nu m mai mir. Dar cum
ai putut descoperi!...
O, foarte simplu. n scrisoarea adresat de d. Harlington d-lui
Etienne de Vaudreix sau mai bine zis lui Lupin.
Scrisoarea interceptat?
Da. E n scrisoarea aceasta o fraz care m-a intrigat foarte mult.
Urmtoarea: "La expediere, putei aduga i restul dac vei reui, lucru de
care m ndoiesc".
Aa e, mi-aduc aminte.
Despre ce rest era vorba? Un obiect de art, o curiozitate? Castelul
nu oferea nimic preios afar de cei patru Rubens i de goblenuri. Atunci ce?
ncoronate de succes.
Ambrumesy i apru. Beautrelet porni cu toat viteza pe povrniul
care precede castelul. Copacii care mrginesc drumul, n patru rnduri,
preau c vin ntru ntmpinarea lui i c dispar imediat dup el. i
deodat, Beautrelet ddu un strigt. Subit, el vzu o funie ntins de la un
copac la cellalt, de-a curmeziul oselei.
Bicicleta, izbit, se opri brusc. Beautrelet fusese aruncat nainte, cu o
violen nemaipomenit, i el avu impresia c numai ntmplarea l fcuse s
evite un maldr de pietre, de care capul su ar fi trebuit s se sparg.
Rmase cteva secunde fr cunotin. Apoi, plin de vnti, cu
genunchii zdrelii, el examin locul. O pdurice se ntindea la dreapta, i pe
acolo fr ndoial agresorul fugise de fric. Beautrelet deznod funia. Pe
copacul din sting, de trunchiul cruia fusese legat, era fixat o hrtiu.
El o desfcu i citi:
"Al treilea i ultimul avertisment".
Beautrelet se ntoarse la castel, puse cteva ntrebri servitorilor i-l
gsi apoi pe judectorul de instrucie ntr-o camer de la parter, la captul
aripii din dreapta, unde d. Filleul avea obiceiul s stea n timpul anchetelor
sale. D. Filleul scria i grefierul edea n faa lui. La un semn, grefierul iei i
judectorul strig:
Dar ce e cu d-ta, d-le Beautrelet? Ai minile pline de snge.
Nu e nimic, nu e nimic, rspunse tnrul... O simpl cdere,
provocat de funia aceasta, ce mi s-a ntins n faa bicicletei. V rog doar s
bgai de seam c funia este din castel. Acum douzeci de minute, a servit
la uscatul rufelor lng spltorie.
S fie cu putin?
Domnule, este precis c de aici sunt supravegheat, de ctre cineva
care se gsete n mijlocul castelului, care m vede, care m aude, i care,
minut de minut, asist la faptele mele i-mi cunoate inteniile.
Crezi?
Sunt sigur. Datoria dv. este s-l descoperii, i cred c nu v va veni
greu. n ce m privete, in s sfresc i s v dau explicaiile fgduite. Am
mers mai repede dect se ateptau adversarii notri, i sunt convins c, la
rndul lor, vor proceda acum cu toat tria. Cercul se strnge n jurul meu.
Primejdia se apropie, presimt aceasta precis.
Haide, haide, Beautrelet...
Bine, bine, o s vedei! Pentru moment, s ne grbim! i mai nti, o
ntrebare asupra unui punct pe care vreau s-l nltur imediat. N-ai vorbit
cu nimeni despre documentul pe care l-a gsit caporalul, i pe care vi l-a
nmnat n prezena mea?
Nu, cu nimeni. D-ta acorzi o valoare oarecare acelui document?
O foarte mare valoare. E o idee de a mea, o idee care mrturisesc
nu se ntemeiaz pe nici o dovad... cci pn acum n-am reuit s descifrez
CAPITOLUL IV
FAA IN FAA
ase sptmni dup aceste evenimente, ntr-o sear, ddusem
servitorului meu voie s ias n ora. Era n ajunul zilei de 14 iulie. Se lsase
o cldur apstoare, ameninnd cu furtun i ideea de a iei nu-mi
surdea deloc. Cu ferestrele balconului deschise, cu lampa de mas aprins,
m instalai ntr-un fotoliu i cum nu citisem nc ziarele ncepui s le
parcurg cu ochii.
Bineneles c ele vorbeau de Arsne Lupin. Din ziua ncercrii de
asasinat, a crei victim fusese bietul Isidore Beautrelet, nu trecuse o zi fr
ca ziarele s nu discute afacerea de la Ambrumesy. O rubric zilnic i era
consacrat. Niciodat, opinia public nu fusese surescitat n asemenea msur de o serie att de mare de evenimente precipitate i de lovituri de teatru
neateptate. D. Filleul care, hotrt, accepta cu o meritorie bun-credin
rolul su subaltern, destinui reporterilor cele realizate de tnrul su
sfetnic, n cursul celor trei memorabile zile, astfel c lumea se putea deda
celor mai temerare supoziii.
i ntr-adevr, lumea excela n acestea. Specialiti i tehnicieni ai
crimei, romancieri i dramaturgi, magistrai i foti efi ai Siguranei,
poliiti n retragere i detectivi n perspectiv, fiecare avea teoria sa i o
expunea n articole copioase. Fiecare rencepea i completa instrucia.
Toate acestea pe baza celor descoperite de Isidore Beautrelet, elev de
retoric.
Cci ntr-adevr, toat lumea era de acord asupra acestui punct
existau toate elementele adevrului. Misterul... n ce consta el? Se cunotea
ascunztoarea unde se refugiase Arsne Lupin i unde agonizase, i asupra
acestui punct nici o ndoial: doctorul Delattre, care se ascundea nc
ndrtul secretului profesional i care refuza s fac orice depoziie,
mrturisi totui intimilor si a cror prim grij fusese s vorbeasc c
realmente ntr-o cript fusese dus, la un rnit pe care complicii si i-l
prezentaser sub numele de Arsne Lupin. i acum, n aceeai cript, se
gsise cadavrul lui Etienne de Vaudreix care Etienne de Vaudreix nu era
altul dect Arsne Lupin, dup cum o dovedise instrucia identitatea dintre
Arsne Lupin i rnit primea n felul acesta un supliment de. demonstraie.
Aadar, Lupin fiind mort i cadavrul d-rei de Saint-Veran recunoscut
graie brrii ce-o purta, drama se sfrise.
Totui, nu se sfrise. Nu se tia de ce nu se sfrise, dar datorit
aseriunii tnrului, misterul rmnea ntreg. Mrturia realitii nu valora
ct afirmaia unui Beautrelet. Exista desigur ceva ce nu se cunotea i acest
ceva toat lumea era convins c Beautrelet va fi capabil s-l explice.
De aceea, toat lumea atepta cu o ngrijorare nespus, la nceput,
buletinele medicale pe care le publicau doctorii din Dieppe, crora contele le
favoarea lui c a fost surprins de repeziciunea realmente neateptat a anchetei d-tale. Dac ne-ai fi lsat cteva ceasuri mai mult, ai fi scpat de
acest atentat de neiertat...
i a fi avut marele avantaj, fr ndoial, de a mpri soarta d-lor
Ganimard i Serlock Holmes?
Exact! exclam Lupin izbucnind n rs. Iar eu n-a fi suferit
torturile grozave pe care mi le-a pricinuit rnirea d-tale. Am trecut, i-o jur,
prin ceasuri cumplite, i astzi nc paloarea d-tale mi d remucri...
Dovada de ncredere, rspunse Beautrelet, pe care mi-o dai
prezentndumi-te aa mi-ar fi fost doar att de uor s aduc cu mine
civa prieteni de-ai lui Ganimard! aceast dovad de ncredere terge tot.
Vorbea serios? Mrturisesc c nu mai nelegeam nimic. Lupta ntre
cei doi oameni ncepea n chip cu totul ciudat. Eu care asistasem la prima
ntlnire dintre Lupin i Holmes, n restaurantul de lng gara Saint-Lazare,
nu m puteam mpiedica de a-mi aminti atitudinea drz a celor doi combatani, izbirea nspimnttoare a orgoliilor lor, sub atitudinea politicoas a
manierelor, gravele lovituri ce i le ddeau, trucurile lor de prefctorie, arogana.
Aici, nimic de felul acesta. Lupin nu se schimbase. Aceeai tactic i
aceeai afabilitate ironic. Dar de ce ciudat adversar se izbea acum! Era oare
mcar un-adversar? Beautrelet n-avea nici tonul, nici aparena unui
adversar vrednic de Arsne Lupin. Foarte calm, dar de un calm real, care nu
masca necumptarea unui om care se stpnete, foarte politicos, ns fr
exagerare, surztor, dar fr ironie. Beautrelet se afla n cel mai perfect
contrast cu Arsne Lupin, att de perfect, nct nsui Lupin prea tot att
de uluit ca i mine.
Nu, hotrt, n faa acestui adolescent slbu, cu obrazul roz de fat,
cu ochii candizi i senini, Lupin n-avea sigurana sa obinuit. De mai multe
ori observai la dnsul trsturi de jen. ovia, nu ataca pe fa i pierdea
vremea cu fraze dulcegioase.
i fcea impresia c-i lipsete ceva. Prea c ateapt, c ar cuta
ceva. Ce? Ce ajutor?
Se auzi din nou sunnd. Fr s stea un moment i foarte repede,
Lupin se duse s deschid. Se ntoarse cu o scrisoare.
mi permitei, domnilor? ne ntreab el. Desfcu plicul. nuntru se
afla o telegram. Lupin o citi.
Imediat se produse o transformare ntr-nsul. Faa i se lumin, trupul i
se nl i vzui vinele frunii sale umflndu-se. Regseam pe atlet, pe
dominator, sigur pe el, stpn pe evenimente i pe oameni.
Puse telegrama pe mas i izbind-o cu pumnul, strig:
i acum, ntre noi doi!
Beautrelet lu atitudinea omului care ascult, i Lupin ncepu, cu
glasul msurat, ns sec i poruncitor:
Bredoux te-a lovit, erai gata s-l destinuieti. De dragul tatlui d-tale, ai
amnat apoi revelaiile fgduite. Dar astzi sunt -promise ziarului acesta.
Articolul e gata. Peste o or va fi cules. Mine va apare.
Exact.
Lupin se ridic i spintecnd aerul cu un gest al minii:
Nu va apare! strig el.
Va apare! zise Beautrelet, ridicndu-se n acelai moment.
n sfrit, cei doi oameni se aflau unul n faa celuilalt. Avusei impresia
unei izbiri, ca i cum s-ar fi ncierat corp la corp. O energie subit l nflcra pe Beautrelet. Era ca i cum o scnteie ar fi aprins n el simminte noi,
ndrzneal, amor propriu, voluptatea luptei, beia primejdiei.
Ct despre Lupin, simii n fulgerarea privirii sale, bucuria lui de
spadasin care ntlnete n sfrit sabia rivalului detestat.
Articolul e dat?
nc nu.
l ai aici... la d-ta?
Nu sunt att de nerod! De mult nu I-a mai fi avut.
Atunci?
Unul din redactori l are, n dou plicuri. Dac la miezul nopii nu
voi fi la redacie, articolul va fi dat la cules.
A! pctosul, murmur Lupin. La toate s-a gndit.
Furia sa clocotea, vdit, nspimnttor.
Beautrelet hohoti, ironic la rndul lui i mbtat de triumf.
Taci odat, ncule! url Lupin. Nu tii cine sunt eu? i c dac a
vrea... Pe cuvntul meu, ndrznete s rd!
Se fcu o mare tcere. Apoi Lupin naint i cu glasul surd, cu ochii n
ochii lui Beautrelet, zise:
Te vei duce imediat la "Grand Journal"...
Nu.
Vei rupe articolul.
Nu.
l vei cuta pe redactorul ef.
Nu.
i vei spune c te-ai nelat.
Nu.
i vei scrie alt articol, n care vei da versiunea oficial a afacerii,
aceia pe care a acceptat-o toat lumea.
Nu.
Lupin apuc o linie de fier care se afla pe biroul meu i fr efort o
sparse n dou.
Paloarea lui era nspimnttoare. i terse picturi de sudoare care-i
periau fruntea. El care nu cunoscuse niciodat o opunere la voina sa,
simea c nnebunete n faa ncpnrii acestui copil.
sau trei minute, rmase tcut. Prea c pune la cntar hotrrea ce are de
gnd s-o ia, c examineaz pro i contra chestiunea i calculnd ansele
favorabile i pe cele nefavorabile.
n sfrit, i zise lui Lupin:
Dac schimb sensul articolului meu, dac confirm versiunea morii
d-tale i dac m oblig s nu dezmint niciodat versiunea fals pe care o voi
acredita, juri c tatl meu va fi liber?
i-o jur. Amicii mei au dus cu automobilul pe tatl tu ntr-alt ora
de provincie. Mine diminea la orele 7, dac articolul din "Grand Journal"
va fi aa cum i-l cer, le telefonez, i ei l vor pune pe tatl tu n libertate.
Bine, zise Beautrelet, m supun.
i repede, ca i cum ar fi gsit inutil, dup acceptarea nfrngerii sale,
s mai prelungeasc convorbirea, Beautrelet se ridic, i lu plria, m
salut, l salut pe Lupin i iei.
Lupin se uit dup dnsul, ascult zgomotul uii care se nchidea, i
murmur:
Bietul biat...
A doua zi diminea, la orele 8, trimisei pe servitorul meu s-mi aduc
un "Grand Journal". Mi-l aduse abia dup douzeci de minute, deoarece majoritatea chiocarilor nu mai aveau exemplare.
Desfcui ziarul cu nfrigurare. n frunte, era articolul Iui Beautrelet.
Iat-l, astfel cum fusese reprodus de ziarele din toat lumea:
DRAMA DIN AMBRUMESY
"Scopul acestor rnduri nu este s explice n detaliu activitatea de
meditri i de cercetri, graie creia am reuit s reconstitui drama sau mai
bine zis ndoita dram din Ambrumesy. Dup prerea mea, felul acesta de
lucru i comentariile pe care le comport, deducii, inducii, analize etc.,
toate acestea nu ofer dect un interes relativ i n tot cazul foarte banal. Nu,
eu m voi mulumi s expun cele dou idei care au fost ideile conductoare
ale eforturilor mele, i prin aceasta chiar se va vedea c, expunndu-le i
rezolvnd cele dou probleme ridicate de ele, voi fi povestit afacerea aceasta
n toat simplicitatea, urmnd nsi ordinea faptelor care o constituie.
Se va observa poate c unele din aceste fapte nu sunt dovedite i c las
o parte destul de nsemnat ipotezei. E adevrat. Dar socotesc c ipoteza
mea e ntemeiat pe un numr destul de mare de certitudini, pentru ca
nlnuirea faptelor, chiar a celor nedovedite, s se impun cu o rigoare
inflexibil. Apa se pierde uneori sub nisip, dar asta nu ne mpiedic ca
aceeai ap s-o revedem la intervale i ca n ea s se resfrng albastrul
cerului...
Enun dar prima enigm care m-a preocupat: cum se face c Lupin
rnit de moarte se poate spune a trit cel puin patruzeci de zile, fr ngrijire, fr medicamente, fr alimente, n fundul unei pivnie ntunecate?
linite. Nimeni nu-l mai poate deranja. Nimeni nu va mai bnui vreodat
adevrul pe care Arsne Lupin ine s-l nbue.
Nimeni? Ba da... Trei adversari, la nevoie, ar putea nutri oarecare
bnuieli: Ganimard, a crui venire e ateptat, Serlock Holmes care urmeaz
s strbat canalul Minerii, i eu care m aflu la faa locului. Exist deci o
ntreit primejdie.
Arsne Lupin o suprim. l rpete pe Ganimard. l rpete pe Serlock
Holmes. l pune pe Bredoux s-mi administreze o lovitur de cuit mie.
Un singur punct rmne obscur. De ce Lupin a pus atta ncpnare
ca s-mi ia documentul privitor la Aiguille creuse. Nu putea avea pretenia,
lundu-mi-l, s tearg din memoria mea textul celor cinci rnduri care l
alctuiesc. Atunci de ce? S-a temut oare c nsi calitatea hrtiei sau orice
alt indiciu mi-ar putea servi ca material de informaii?
Oricum ar fi, acesta este adevrul asupra afacerii din Ambrumesy.
Repet c ipoteza joac un anumit rol n explicaia pe care o dau, dup cum
un mare rol a jucat n ancheta mea personal. Dar dac am atepta dovezi i
fapte spre a-l combate pe Lupin, am risca mult, sau s le ateptm pn n
pnzele albe sau s descoperim dovezi i fapte care aranjate de Lupin ar
duce exact la captul opus.
Sunt ncredinat c faptele, ndat ce vor fi cunoscute toate, vor confirma
ipoteza mea n toate punctele".
Aadar, Beautrelet, dominat o clip de Arsne Lupin, tulburat de rpirea
tatlui su i resemnat la nfrngere, Beautrelet nu putuse pn la urm s
se decid a pstra tcerea. Adevrul era prea frumos i prea straniu, dovezile
pe care le putea da, prea logice i prea concludente, pentru ca el s accepte
s le modifice. O lume ntreag atepta revelaiile sale. Beautrelet se simi
dator s vorbeasc.
n seara zilei cnd articolul su apru, ziarele anunar rpirea d-lui
Beautrelet tatl. Isidore fusese ntiinat despre aceasta printr-o telegram
din Cherbourg, primit la orele 8.
CAPITOLUL V
URMRIREA
Violena loviturii l zpci pe tnrul Beautrelet. n fond, dei
publicndu-i articolul el se lsase dus de una din acele micri irezistibile
care te fac s dispreuieti orice pruden, n fond el nu crezuse c o
asemenea rpire este cu putin. Precauiile sale fuseser luate cu prea
mult seriozitate. Prietenii din Cherbourg n-aveau numai consemnul s-l
pzeasc pe Beautrelet tatl, ci trebuiau s-l supravegheze pas cu pas, s
nu-l lase s ias niciodat singur i chiar s nu-i nmneze nici o scrisoare,
nainte de a o fi deschis ei. Nu, nu era nici o primejdie. Lupin se fudulea,
Lupin dornic s ctige timp cuta s-i intimideze adversarul.
Lovitura fusese deci aproape neprevzut, i toat seara, n neputina
n care se afla de a face ceva, Beautrelet simea cu att mai dureroas
lovitura. Un singur gnd l susinea: s plece, s se duc acolo, s vad cu
ochii lui ce se ntmplase i s reia ofensiva.
Trimise o telegram la Cherbourg. Pe la orele 8, sosi la gara
Saint-Lazare. Dup cteva minute, plec cu expresul.
Abia dup o or, desfcnd mainal un ziar de sear, cumprat pe
peron, lu cunotin de faimoasa scrisoare, prin care Lupin rspundea la
articolul su de diminea:
"D-le director,
Nu tgduiesc c modesta mea persoan care, hotrt, n vremuri mai
eroice, ar fi trecut cu desvrire nebgat n seam, a putut cpta oarecare relief n epoca noastr de mediocritate i lipsit de vlag. Exist ns o
limit pe care curiozitatea nesntoas a mulimii nu trebuie s-o treac,
dac nu vrea s se fac vinovat de cea mai necinstit indiscreie. Dac nu
se mai respect zidul vieii particulare, care rmne scutul ceteanului?
Se va invoca poate interesul superior al adevrului? Slab pretext n ce
m privete, din moment ce adevrul e cunoscut i c eu nu fac nici o
dificultate, subscriind oficial la afirmarea lui. Da, d-ra de Saint-Veran e n
via. Da, o iubesc. Da, sufr c nu sunt iubit de ea. Da, ancheta tnrului
Beautrelet e admirabil ca precizie. Da, suntem de acord n toate punctele.
Nu mai exist nici o enigm. Ei bine, i dac?...
Atins n strfundurile sufletului meu, sngernd nc de rnile morale
cele mai crude, cer s nu se mai dea prad rutii publice sentimentele
mele cele mai intime i speranele mele cele mai secrete. Cer s fiu lsat n
pace, n pacea care mi-este necesar spre a cuceri afeciunea d-rei de
Saint-Veran i spre a terge din amintirea ei miile de mici necazuri pe care
avea s le sufere din partea unchiului i verioarei ei lucru care n-a fost
spus pn acum datorit situaiei ei de rud srac. D-ra de Saint-Veran
va uita acest trecut detestabil. Tot ce va putea dori, fie cel mai frumos
giuvaer din lume, fie comoara cea mai inaccesibil, eu i le voi pune la
picioare. D-ra de Saint-Veran va fi fericit. D-ra de Saint-Veran m va iubi.
Dar spre a reui, nc o dat, am nevoie de linite, n acest scop depun
armele i n acest scop vin la dumanii mei cu ramura de mslin,
prevenindu-i totodat, cu toat generozitatea, c un refuz din partea lor ar
putea atrage pentru dnii cele mai grave consecine.
nc un cuvnt, n privina d-lui Harlington. Sub acest nume se
ascunde un biat excelent, secretarul miliardarului american Cooley,
nsrcinat de el s pun mna n Europa pe toate obiectele de art antic, pe
Da... Chteauroux...
Beautrelet nu atept s-o aud pronunnd ultima silab. Sri n sus,
i fr a-i psa de Froberval, fr a se mai ocupa de feti, deschise ua i
ddu fuga la gar:
Chteauroux... doamn... un bilet pentru Chteauroux...
n dimineaa urmtoare, Isidore Beautrelet debarca la Chteauroux
deghizat, cu desvrire de nerecunoscut. Era un englez de vreo treizeci de
ani, mbrcat ntr-un costum cafeniu cu carouri mari, cu pantaloni scuri,
ciorapi de ln, apc de voiaj, cu obrazul rou i cu o mic barb rocat n
jurul brbiei.
Dup amiaz, tia din spusa unor martori care nu sufereau
dezminire, c o limuzin, venind din direcia Tours, strbtuse trgul
Buzangais, apoi oraul Chteauroux, i se oprise afar din ora, la marginea
pdurii. Pe la orele 10, o gabrioleta condus de un individ, se oprise lng
limuzin i se ndeprtase apoi spre sud, prin valea Bouzanne. n acest
moment, o alt persoan se afla alturi de vizitiu. Automobilul, apucnd
drumul opus, se ndreptase spre nord, spre Issoudun.
Isidore descoperi cu uurin pe proprietarul gabrioletei.
Dar acest proprietar nu putu spune nimic. nchiriase trsura i calul
su unui individ care i le adusese a doua zi napoi.
Din toate acestea rezulta n mod absolut c b-trnul Beautrelet se afla
n mprejurimi. Altminteri, cum se putea admite c nite oameni au putut
face cinci sute de kilometri de-a curmeziul Franei, spre a veni s telefoneze
la Chteauroux i a o apuca apoi, n unghi ascuit, pe drumul Parisului?
Cltoria aceasta formidabil avea un scop precis: s transporte pe
btrnul Beautrelet n locul care-i era desemnat.
"i locul acesta e la ndemna mea", i zicea Isidore nfiorat de
ndejde. "La zece kilometri, la cincisprezece kilometri de aici, tatl meu
ateapt s-i vin n ajutor. Este aici. Respir acelai aer ca i mine".
Dar dup cincisprezece zile de cercetri infructuoase, entuziasmul su
ncepu s se rceasc, i Beautrelet i pierdu toat ncrederea. Succesul
ntrziind, el l socoti imposibil, i dei i continua investigaiile, ar fi
resimit o adevrat surpriz, dac strduinele lui ar fi dus la cel mai mic
rezultat.
Mai trecur cteva zile, monotone i descurajante. Beautrelet afl din
ziare c contele de Gesvres i fiica sa plecaser din Ambrumesy i se
instalaser n apropiere de Nisa. Mai afl liberarea din nchisoare a d-lui
Harlington, a crui nevinovie se dovedise ntocmai cum indicase Arsne
Lupin.
Isidore i schimb cartierul general, stabilindu-se dou zile la La
Chtre i dou zile la Argenton.
Dar nici manevra aceasta nu ddu vreun rezultat.
n momentul acesta fu gata s renune la eforturile sale Probabil c
gabrioleta care-l duse pe tatl su, nu fcuse dect o singur etap, dup
care urmase o alt etap, urmat de alt trsur. i tatl su era departe.
Beautrelet se gndi s plece.
Or, ntr-o luni diminea, pe plicul unei scrisori nefrancate, care i se
trimitea din Paris, vzu un scris care-l uimi. Emoia lui fu att de mare
cteva minute, nct nu ndrzni s-o deschid, de teama unei decepii. Mna
i tremura. S fie cu putin? Nu era oare o curs pe care i-o ntindea
infernalul su adversar? Dar brusc, rupse plicul. Era ntr-adevr o scrisoare
a tatlui su, scris de el nsui. Scrisul avea particularitile, toate ticurile
scrisului pe care-l cunotea att de bine. i el citi:
"Rndurile acestea te vor ajunge oare, scumpul meu biat? Nici nu
ndrznesc s cred.
Toat noaptea rpirii am mers cu automobilul, iar dimineaa cu
trsura. N-am putut vedea nimic. Aveam ochii legai. Castelul n care sunt
nchis, trebuie s fie judecind dup construcia sa i vegetaia din parc n
centrul Franei. Camera pe care o ocup e la etajul al doilea, e o camer cu
dou ferestre, dintre care una e aproape astupat de o perdea de glicine.
Dup amiaza sunt liber, la anumite ore i m plimb n parc, dar sub o
supraveghere care continu permanent.
i scriu scrisoarea aceasta la ntmplare i o leg de o piatr. Poate c
ntr-o zi o voi putea arunca peste zid i vreun ran o va ridica.
Dar nu te neliniti. Sunt tratat cu toate menajamentele.
Btrnul tu tat care te iubete i care e ntristat la gndul c-i face
attea griji.
BEAUTRELET"
Isidore se uit imediat la mrcile potale. tampila era din Cuzion,
departamentul Indre.
Departamentul Indre... departamentul pe care de sptmni de zile el
l cerceta cu de-amnuntul, locor cu locor!
Consult un mic ghid de buzunar, care nu-l prsea niciodat. Cuzion
ctun din Eguzon... Trecuse i pe acolo.
Ca msur de precauie, i schimb deghizarea sa de englez, cu care
ncepea s fie cunoscut n inut, se mbrc ca muncitor i ddu fuga la
Cuzion. Era un sat de mic importan. Acolo i va fi uor s descopere pe
trimitorul scrisorii.
Norocul i veni n ajutor.
O scrisoare aruncat la cutie miercurea trecut?... ntreb
primarul, burghez de treab, cruia Beautrelet i se ncredina i care se puse
la dispoziia sa. Ia stai... Mi se pare c-i pot da o informaie preioas...
smbta trecut, un tocilar btrn, Charel, cu care m-am ncruciat la
captul satului, m-a ntrebat: "D-le primar, o scrisoare nefrancat se poate
CAPITOLUL VI
UN SECRET ISTORIC
Hotrrea lui Beautrelet fu imediat: va proceda singur. A preveni
justiia, era prea periculos. Afar de faptul c nu putea oferi dect
presupuneri, se temea de ncetineala justiiei, de indiscreiile sigure i de
toat acea anchet prealabil, n decursul creia Lupin avertizat fr doar
i poate ar fi avut tot timpul s-i organizeze retragerea n ordine.
A doua zi, la orele 8, cu pachetul sub bra, Beautrelet prsi hanul n
care locuia lng Cuzion, intr n primul boschet ce-i veni n cale, se
dezbrc de zdrenele sale de muncitor, redeveni tnrul pictor englez care
fusese nainte i se prezent notarului din Eguzon, cel mai mare trg al
inutului.
i spuse acestuia c regiunea i place i c, dac ar gsi o locuin
convenabil, s-ar instala cu plcere aici, cu prinii si. Notarul i indic mai
multe domenii. Beautrelet insinua c i se vorbise de castelul Aiguille, de pe
malul rului Creuse.
Desigur, ns castelul Aiguille, care aparine de cinci ani unuia din
clienii mei, nu e de vnzare.
Clientul dv. sade acolo?
edea, sau mai bine zis: mama lui edea. Dar cum aceasta gsea
castelul cam trist, nu i-a mai plcut i anul trecut s-au mutat.
i acum nu ade nimeni acolo?
Ba da, un italian, cruia clientul meu i l-a nchiriat pentru toat
vara; e un baron Anfredi.
A! Baronul Anfredi, un om nc tnr, cu un aer destul de bos...
Mrturisesc c nu tiu nimic... Clientul meu a tratat direct cu
dnsul. Nu s-a fcut un contract n regul... ci numai o simpl scrisoare.
Nu-l cunoatei deloc pe baron?
Nu, nu iese niciodat din castel... Cu automobilul cteodat, i
noaptea dup ct se pare. Trguielile sunt fcute de o btrn buctreas
care nu vorbete cu nimeni. Oameni foarte ciudai...
Credei c clientul dv. ar consimi s-i vnd castelul?
Nu cred.
Putei s-mi spunei numele lui?
Louis Valmeras, rue du Mont-Thabor. Beautrelet lu trenul de Paris
la staia cea mai apropiat. Peste dou zile, dup trei vizite infructuoase, l
gsi n sfrit pe Louis Valmeras. Era un om de vreo treizeci de ani, cu faa
deschis i simpatic. Beautrelet, socotind c e de prisos s-o ia pe ocolite, i
declin calitatea i povesti eforturile sale i scopul demersurilor.
Am toate motivele s cred, ncheie el c tatl meu e nchis n
castelul Aiguille, desigur mpreun cu alte victime. i am venit s v ntreb
ce tii despre locatarul dv., baronul Anfredi.
Nu mare lucru. L-am ntlnit pe baronul Anfredi iarna trecut la
Monte Carlo. Aflnd din ntmplare c sunt proprietarul unui castel i cum
dorea s-i petreac vara n Frana, mi propuse s-l ia cu chirie.
E un om nc tnr...
Da, cu ochi foarte energici i cu prul blond.
Poart barb?
Da, o barb despicat n dou, care cade pe un guler nchis la
spate, ca gulerele preoilor englezi.
El e, murmur Beautrelet; el e, aa cum l-am vzut; acesta este
semnalmentul exact.
Cum?... Credei?...
Nu cred; sunt sigur c locatarul dv. nu e altul dect Arsne Lupin.
Afacerea aceasta l amuz pe Louis Valmeras. El cunotea toate
aventurile lui Lupin i peripeiile luptei sale cu Beautrelet. i frec minile:
Bravo! Castelul Aiguille va deveni celebru. Numai...
Numai?
V-a ruga s procedai cu cea mai mare pruden. Ce v-ai face
dac locatarul meu n-ar fi Lupin?
Beautrelet i expuse planul. Se va duce singur n timpul nopii, va
escalada zidul, se va ascunde n parc...
S-i fi vzut el? Tot ce se poate. n tot cazul, ceva pru c-l nelinitete,
cci lu arma la umr.
Beautrelet czuse n genunchi lng un ghiveci de arbust i nu mai
mica, iar inima i btea n piept, gata s se sparg.
Tcerea i nemicarea lucrurilor sfrir prin a-l neliniti pe omul de
santinel. El ls arma jos. Capul su rmase ns ndreptat spre ghiveciul
de arbust.
Trecur cteva minute ngrozitoare; zece, cincisprezece. O raz de lun
se strecurase printr-o fereastr a scrii. i deodat Beautrelet bg de seam
c raza se deplasa ncetul cu ncetul i c, nainte de alte cincisprezece,
nainte de alte zece minute, va fi pe el, luminndu-l ntreg.
Picturi de sudoare i alunecar de pe fa pe minile tremurnde.
Spaima sa era att de mae, c fu ct pe-aici s se ridice i s fug. Amintindu-i ns c Valmeras era acolo, l cut cu ochii i rmase uimit vzndu-l
sau mai bine-zis ghicin-du-l trndu-se prin ntuneric. n momentul acesta,
era aproape de captul de jos al scrii, la civa pai de santinel.
Ce-avea de gnd s fac? Voia s treac, cu toate acestea? S mearg
singur ca s-l scape pe prizonier? Dar va putea oare s treac? Beautrelet
nu-l mai vedea i avea impresia c ceva urma s se ntmple, ceva ce nsi
tcerea, mai grea, mai teribil, prea c presimte.
i deodat, o umbr tbr asupra omului, lampa se stinse, zgomotul
unei lupte... Beautrelet ddu fuga. Cele dou corpuri se rostogoliser pe
lespezi. El voi s se aplece, dar auzi un geamt rguit, un suspin, i n clipa
urmtoare unul din adversari se ridic.
Repede... s mergem!
Era Valmeras. Suir dou etaje i ajunser la captul unui coridor pe
care-l astupa un covor.
La dreapta, sufla Valmeras... A patra u pe stnga.
Dup ctva timp, gsir ua acestei camere. Dup cum se ateptaser,
captivul era ncuiat cu cheia. Le trebui o jumtate de or de eforturi
nbuite i de ncercri surde ca s foreze broasca. n sfrit, intrar.
Pe dibuite, Beautrelet gsi patul. Tatl su dormea, l detept binior:
Eu sunt... eu sunt... Isidore... cu un prieten... Nu te teme...
scoal-te... nici o vorb...
Tatl su se mbrc, dar n momentul cnd era s ias, el zise cu
glasul cobort:
Nu sunt singur n castel...
A! Cine mai e? Ganirnard, Holmes?
Nu... cel puin eu nu i-am vzut.
Atunci cine?
O fat.
D-ra de Saint-Veran, fr ndoial.
Nu tiu... am zrit-o de departe, de mai multe ori, prin parc... i
apoi, cnd m aplec din fereastra mea, o vd pe a ei. Mi-a fcut semne.
tii unde e camera ei?
Da, pe culoarul acesta, pe dreapta.
Camera albastr, murmur Vaimeras. Ua are dou canaturi; o s
ne vin mai uor s-o deschidem.
i ntr-adevr, unul din canaturi ced. foarte repede. Btrnul
Beautrelet se nsrcin s-o vesteasc pe tnra fat.
Dup zece minute iei din camer, mpreun cu dnsa, i spuse fiului
su:
Ai avut dreptate... e d-ra de Saint-Veran. Coborr toi patru. La
captul de jos al scrii,
Valmeras se opri i se aplec asupra omului, apoi i atrase pe ceilali
spre camera de pe teras i zise:
Nu e mort; va tri.
A! fcu Beautrelet uurat.
Din fericire, lama cuitului meu s-a ncovoiat... i lovitura nu e
mortal.
Aceast prim victorie nu-i putea ajunge lui Beautrelet. Dup ce
instal pe tatl su i pe tnra fat, i ntreb asupra oamenilor care
locuiau n castel i n special asupra obiceiurilor lui Arsne Lupin. Afl astfel
c Lupin nu venea dect la trei, patru zile, sosind cu automobilul i plecnd
apoi dis-de-diminea. Ori de cte ori venea, vizita pe cei doi prizonieri i
amndoi erau de acord n a luda menajamentele i afabilitatea lui extraordinar, n momentul acesta, probabil c nu se afl la castel.
Sunt ns complicii si, zise Beautrelet. Este i aceasta o prad care
nu trebuie dispreuit. i ca s nu ne pierdem vremea...
Sri pe o biciclet, pedal pn la Eguzon, trezi pe jandarmi, puse
toat lumea n micare, ceru s se sune nclecarea i se ntoarse la Crozant
la orele 3, urmat de caporal i de ase jandarmi.
Prea trziu. Poarta era larg deschis. Un ran le spuse cum, cu o or
nainte, vzuse ieind din castel un automobil.
i ntr-adevr, percheziia nu ddu nici un rezultat. Dup toate
probabilitile, banda se instalase n bivuac. Se gsir cteva zdrene, cteva
rufe, obiecte de menaj i att.
Ceea ce mir mai mult pe Beautreiet i Valmeras era dispariia
rnitului. Nu putur gsi nici cea mai mic urm de lupt, nici cea mai mic
pictur de snge pe lespezile scrii.
ntr-un cuvnt, nici o prob material n-ar fi putut dovedi trecerea lui
Lupin prin castelul Aiguille, i oricine ar fi avut dreptul s tgduiasc
afirmaiile lui Beautrelet i ale tatlui su, ale lui Valmeras i ale d-rei de
Saint-Veran, dac n cele din urm nu s-ar fi descoperit, ntr-o camer nvecinat cu aceea a tinerei fete, o jumtate de duzin de buchete superbe, de
care se aflau prinse cte o carte de vizit a lui Arsne Lupin. Buchete
respinse de dnsa, vestejite, uitate... Unul din ele avea. afar de cartea de
vizit, o scrisoare pe care Raymonde n-o vzuse. Dup amiaza, cnd ea
fusese deschis de ctre judectorul de instrucie, se gsir zece pagini de
rugmini, de implorri, de promisiuni, de ameninri, de dezndejde,
ntreaga nebunie a unei iubiri care n-a cunoscut dect dispreul i repulsia.
i scrisoarea se termin astfel: "Voi veni mari seara, Raymonde. pn
atunci, mediteaz. Eu unul nu vreau s mai atept i sunt hotrt la orice".
Mari seara era seara zilei cnd Beautrelet o liberase pe d-ra de
Saint-Veran.
Toat lumea i amintete formidabila explozie de uimire i entuziasm,
care se produsese n lumea ntreag la tirea acestui neprevzut
deznodmnt: d-ra de Saint-Veran liber! Fata dorit de Lupin, pentru care
pusese la cale cele mai machiavelice combinaii, smuls din ghiarele sale!
Liber de asemenea i tatl lui Beautrelet, omul pe care Lupin, n dorina
exagerat a unui armistiiu, de care avea nevoie pentru satisfacerea pasiunii
sale, omul pe care Lupin i-l alesese ca zlog! Liberi amndoi!
i secretul castelului Aiguille, pe care toat lumea l crezuse de
neptruns, era cunoscut i publicat n cele patru coluri ale Universului.
Cu drept cuvnt, lumea se amuza. Aventurierului nvins i se dedicar
ansonete.
"Amorul lui Lupin!", "Lacrimile lui Lupin!", "Apaul amorezat!",
".Plnsul tunarului!". Titlurile acestea se strigau pe bulevarde: cntecele
acestea se fredonau prin ateliere.
ncolit de ntrebri, urmrit de reporteri, Raymonde rspunse n
cea mai mare rezerv. Dar ce importan avea? Existase scrisoarea, existau
buchetele de flori i ntreaga penibil aventur! Lupin, batjocorit, ridiculizat,
se prbui de pe piedestalul su.
i Beautrelet deveni idolul mulimii. El vzuse, el proorocise, el
lmurise tot. Depoziia fcut de d-ra de Saint-Veran naintea judectorului
de instrucie, cu privire n rpirea ei, confirm ipoteza imaginat de tnrul
Beautrelet. n toate punctele, realitatea prea c se supune celor decretate
de el n prealabil. Lupin i gsise naul.
Beautrelet ceru tatlui su nainte de a se ntoarce n munii si din
Savoia, s se odihneasc cteva luni la soare, i-l conduse el nsui,
mpreun cu d-ra de Saint-Verain, n apropiere de Nisa, unde contele de
Gesvres i fiica sa Suzanne se instalaser pentru sezonul de iarn. A doua
zi, Valmeras aduse pe mama sa la noii si prieteni, i ei compuser astfel o
mic colonie, grupat n jurul vilei contelui de Gesvres. colonie pe care o
pzeau zi i noapte ase oameni angajai de conte.
La nceputul lui octombrie, Beautrelet, elev de reoric, se duse la Paris
s renceap cursurile sale i s-i pregteasc examenele. i viaa rencepu,
calin de ast dat i iar incidente. Ce putea de altfel s se ntmple?
Rzboiul nu se isprvise oare?
nelege.
Dup ce spuse acestea, Regele arunc cartea n flcrile care plpiau
n cmin.
La 21 ianuarie se sui pe eafod.
Dou luni i trebuir ofierului, din cauza mutrii Reginei la
Conciergerie, pn ce putu s ndeplineasc misiunea cu care fusese
nsrcinat. n cele din urm, graie unor intrigi de un mare vicleug, reui
ntr-o zi s se afle n faa Mriei Antoinette.
El i spuse astfel ca numai ea s poat auzi:
Din partea defunctului Rege, Doamn, pentru Majestatea Voastr i
fiul Vostru.
i i ntinse scrisoarea pecetluit.
Ea se asigur c paznicii n-o pot vedea, rupse peceile, pru uimit la
vederea acestor rnduri indescifrabile, apoi deodat pru a nelege.
Surise cu amrciune i ofierul percepu cuvintele:
De ce aa trziu?
Ea ovi. Unde s ascund acest document primejdios? n cele din
urm, deschise cartea de rugciuni i ntr-un fel de buzunrel secret, care se
afla ntre pielea legturii i pergamentul nvelitoarei, strecur foaia de hrtie.
De ce aa trziu?... zisese ea...
Foarte probabil, n adevr, c documentul acesta, dac ar fi putut s-o
salveze, sosise prea trziu, cci n luna octombrie, regina Marie-Antoinette se
urca la rndul ei pe eafod.
Or, ofierul acesta, rscolind printre hrtiile familiei sale, gsi
manuscrisul strbunicului su. Din acest moment, nu mai avusese dect o
singur idee, aceea de a-i consacra toate momentele libere pentru
lmurirea acestei stranii probleme. Citi pe toi autorii latini, parcurse toate
cronicile Franei i pe acelea ale rilor vecine, se introduse n mnstiri,
descifra registre, hrisoave, tratate, i putuse astfel gsi cteva citate risipite
n decursul veacurilor.
n cartea a treia din comentariile lui Cezar asupra rzboiului cu Galii
se povestete c, dup nfrngerea lui Viridovix de ctre G. Titulius Sabinus,
cpetenia caleilor fusese adus naintea lui Cezar i, spre a scpa,
destinuise secretul Acului...
Tratatul din Saint-Clair-sur-Epte, ntre Carol cel Simplu i Roii,
cpetenia barbarilor de la nord, cuprinde numele lui Roii urmat de toate
titlurile sale, printre care citim: stpn al secretului Acului.
Hronicul saxon (ediia Gibson, pagina 134), vorbind de Guillaume cel
Viguros (Guillaume Cuceritorul), relateaz c stindardul su se termina n
vrf ascuit i cu o despictur n form de ac.
ntr-o fraz cu mai multe nelesuri din interogatoriul ei, Ioana d'Arc
mrturisete c mai are de spus Regelui Franei un lucru secret, la care
judectorii rspund: "Da, tim despre ce este vorba i de aceea, Ioano, vei
pieri".
n numele Acului, jura cteodat bunul rege Henric al IV-lea.
Mai nainte, Francisc I, adresndu-se notabililor din Havre n 1520, a
pronunat urmtoarea fraz, pe care ne-o transmite jurnalul unui cetean
din Honfleur: "Regii Franei au secrete care rnduiesc adeseori mersul
lucrurilor i soarta oraelor".
Toate aceste citate, d-le director, toate relatrile privitoare la Masca de
fier, la cpitanul din gard i la strnepotul su, le-am regsit astzi, ntr-o
brour scris chiar de ctre acest strnepot i publicat n iunie 1315, n
ajunul sau o zi dup btlia de la Waterloo, prin urmare, ntr-o epoc de
frmntri, cnd revelaiile cuprinse ntr-nsa trebuiau s treac nebgate n
seam.
Ce valoare are broura aceasta? Nici una, mi vei spune, i nu trebuie
s-i acordm nici o crezare. Aceasta era i prima mea impresie; dar care
nu-mi fusese mirarea cnd, deschiznd "Comentariile" lui Cezar la capitolul
indicat, am descoperit fraza relevat de brour! Aceeai constatare n
privina tratatului de la Saint-Clair-sur-Epte a Hronicului saxon, pe care ani
putut-o verifica pn acum.
n sfrit, este un fapt i mai precis pe care-l relateaz autorul brourii
din 1815. n timpul campaniei din Frana, fiind ofier al lui Napoleon, el
sun ntr-o sear, dup ce-i murise calul pe drum, la poarta unui castel,
unde fusese primit de un btrn cavaler de Saint-Louis. El afl ncetul cu
ncetul, stnd de vorb cu btrnul, c acest castel, situat pe malul rului
Creuse, se numea Aiguille (Acul), c fusese construit i botezat de Ludovic al
XIV-lea i c, din ordinul marelui rege, fusese mpodobit cu clopotnie i cu
sgeata care avea acea form de ac. Data construirii castelului era, trebuia
s fie anul 1680.
1860! Un an dup publicarea crii i ntemniarea Mtii de fier. Totul
se explica: Ludovic al XIV-lea, prevznd c secretul se putea rspndi,
construise i botezase acest castel, spre a oferi curioilor o explicaie fireasc
a anticului mister. Aiguille Creuse? Un castel cu clopotnie ascuite, n form
de ace, situat pe malul rului Creuse i aparinnd regelui. Toat lumea
putea crede c descifrase cheia enigmei i n felul acesta cercetrile ncetar.
Calculul era just, cci dup mai bine de dou secole, d. Beautrelet a
czut i el n aceeai curs. Or, la aceasta, d-le director, am vrut s ajung,
scriindu-v scrisoarea de fa. Dac Lupin, sub numele de Anfredi, a
nchiriat de la d. Valmeras castelul Aiguille, pe malul rului Creuse, dac a
adpostit nuntru pe doi prizonieri ai si, e pentru c era sigur de succesul
inevitabilelor cercetri ale d-lui Beautrelet i pentru c, n scopul de a fi
lsat n pace, astfel cum ceruse, ntinsese d-lui Beautrelet ceea ce am putea
numi capcana istoric a lui Ludovic al XIV-lea.
n felul acesta ajungem la concluzia indiscutabil c Lupin, fr
ajutorul nimnui i fr a cunoate alte fapte dect acelea pe care le
CAPITOLUL VII
TRATATUL "ACULUI"
E ora 4 dimineaa. Isidore nu s-a ntors la liceu. Nu se va mai ntoarce
acolo nainte de terminarea rzboiului pe via i pe moarte pe care l-a declarat lui Lupin. Lucrul acesta i l-a jurat n sinea sa, n vreme ce amicii si
l duceau cu trsura, prpdit i descompus.
Jurmnt smintit! Rzboi absurd! Ce poate face el, copil izolat i fr
arme, mpotriva acestui fenomen de energie i de vigoare? Pe unde s-l
atace? Lupin e inatacabil. Unde s-l rneasc? Lupin e invulnerabil. Unde
s-l gseasc? Lupin e inaccesibil.
Orele 4 dimineaa... Isidore locuiete la unul din camarazii si de la
liceul Janson. n picioare n faa cminului din camera sa, cu coatele
rezemate de marmur, cu pumnii sub brbie, el contempl imaginea pe care
i-o rsfrnge oglinda.
Nu mai plnge, nu vrea s mai plng, nici s se zvrcoleasc n pat,
nici s mai fie disperat, astfel cum a fost n ultimele dou ceasuri. Vrea s
mediteze i s neleag.
i ochii si nu prsesc ochii si din oglinda, ca i cum ar spera s-i
ndoiasc fora gndirii prin contemplarea imaginii sale gnditoare, ca i
cum ar spera s gseasc n fundul fiinei de acolo soluia indisolubil pe
care n-o gsete ntr-nsul. pn la orele 6, rmne n poziia aceasta. i
ncetul cu ncetul, dezbrat de toate amnuntele care o complic i o
ntunec, chestia i se ofer minii n toat goliciunea ei, cu precizia unei
ecuaii.
Da, s-a nelat. Da, interpretarea dat de el documentului e fals.
aminte: cele dou pagini care urmeaz dup acest tablou de cifre i puncte?
Nu. nu! rspunse ea foarte mirat. N-a lipsit nici-o pagin.
Cu toate acestea, paginile au fost rupte...
Dar bine, cartea aceasta n-a prsit camera mea n noaptea asta.
Dar azi diminea?
Azi diminea am adus-o aici, cnd s-a anunat sosirea d-lui
Massiban.
Ei, i?
Nu neleg nimic... Afar doar dac.., dar nu se poate...
Ce?
Georges... fiul meu... azi diminea... Georges s-a jucat cu cartea
aceasta.
D-na de Villemont iei n grab, nsoit de Beautrelet, de Massiban i
de baron. Copilul nu era n camera sa. Fu cutat peste tot. n sfrit l gsir
jucndu-se ndrtul castelului. Dar cele trei persoane preau att de
agitate, nct copilul ncepu s ipe.
Toat lumea fugi spre dreapta i spre stnga. Fur ntrebai servitorii.
Se produse un tumult indescriptibil.
i Beautrelet avu impresia sinistr c adevrul se retrgea de la
dnsul ca apa care se scurge prin degete.
Fcu un efort ca s-i revin, o lu de bra pe d-na de Villemont i,
urmat de baron i de Massiban o conduse napoi n salon i-i spuse:
Cartea e incomplet, dou pagini sunt smulse... bine... dar dv. le-ai
citit, nu este aa doamn?
Sigur. Am citit toat cartea cu foarte mult curiozitate, dar mai ales
aceste dou pagini m-au interesat, din cauza revelaiunilor fcute ntr-nsele.
Ei bine, vorbii, doamn, vorbii, v rog! Nu trebuie s pierdem nici
o secund. Aiguille Creuse...
O! E foarte simplu. Aiguille Creuse nseamn... n momentul acesta
intr un servitor:
O scrisoare pentru doamna...
O scrisoare?... Dar factorul a trecut de mult.
Mi-a dat-o un bieel.
Doamna de Villemont rupse plicul, citi i-i duse mna la inim, gata
s cad, cu faa livid i plin de groaz.
Hrtia i czuse din mn. Beautrelet o ridic, i fr mcar s se
scuze, citi la rndul su: "Tcei... de nu, fiul dv. nu se va mai detepta..."
Fiul meu... fiul meu... bigui ea, att de slbit, nct nu putea nici
mcar s se duc n ajutorul aceluia pe care bileelul acesta l amenina.
Beautrelet o liniti:
Nu e serios... E o simpl glum... Pentru numele lui Dumnezeu,
cine ar avea interes?
Afar doar dac, insinua Massiban, dac n-o fi Arsne Lupin.
servitor necinstit!
Lu hrtia de o sut de franci pe care i-o ntinse servitorul i o rupse
n mii de buci:
Banii trdrii... mi ard degetele.
i scoase plria i nclinndu-se adnc n faa d-nei de Villemont,
zise:
M iertai, doamn. ntmplrile vieii ale vieii mele n special
ne oblig uneori s recurgem la cruzimi de care eu sunt primul care roesc.
Dar fii fr team n privina fiului dv.: e o simpl injecie, o mic injecie la
bra, pe care i-am fcut-o n vreme ce dv. i puneai ntrebrile. Peste o or,
totul va trece... nc o dat, doamn, toate scuzele mele. Dar am nevoie de
tcerea dv.
Salut din nou, mulumi d-lui de Velines pentru ospitalitate, i lu
bastonul, i aprinse o igaret, oferi una baronului, salut cu plria de jur
mprejur, strig pe un ton protector lui Beautrelet: "Adio, Bebe!" i plec
linitit, suflnd fumul n nasul servitorilor.
Beautrelet atept cteva minute. D-na de Villemont, mai linitit,
veghea la cptiul fiului ei. Beautrelet. se ndrept spre dnsa, n scopul de
a-i adresa o ultim rugminte. Ochii lor se ncruciar. Beautrelet nu spuse
nimic. nelesese c acum, orice s-ar ntmpla, ea nu va mai vorbi. Prin
urmare i n acest creier de mam secretul Acului era ngropat tot att de
adnc ca n ntunecimile trecutului.
Atunci Beautrelet renun i plec.
Era ora 10 i jumtate. Avea un tren la 10 i 50. ncetior, o lu de-a
lungul aleii parcului i porni pe drumul care-l ducea la gar.
Ei. ce zici de asta?
Era Massiban sau mai bine zis Lupin care apru din crngul care
mrginea drumul.
Era bine combinat? Se pricepe btrnul tu camarad s danseze pe
srm? Sunt convins c nc nu i-ai venit n fire, puiule, i c nc te mai
ntrebi dac numitul Massiban, membru al Academiei de Inscripii i
Belle-Arte, a existat vreodat. Ei bine, pot s te asigur c exist. Dac eti
cuminte, pot s i-l art.
i puse degetele n gur i fluiera.
Era delicios contrastul ntre nfiarea venerabil a btrnului
Massiban i trengria gestului i accentului, afectat de Lupin. Beautrelet
nu se putu mpiedica de a rde.
A rs! a rs! exclam Lupin srind de bucurie. Vezi, Bebe? Ce-i
lipsete ie este sursul. Eti puin cam grav pentru vrsta ta.
Se nfipse naintea lui:
Uite, a paria c acum o s te fac s plngi. tii tu cum am urmrit
eu ancheta ta? Cum am aflat de scrisoarea pe care i-a scris-o Massiban i
de ntlnirea care i-a dat-o azi diminea la castelul Velines? Din flecreala
CAPITOLUL VIII
DE LA CESAR LA LUPIN
"Ce naiba! Mi-au trebuit zece zile mie, Lupin. Pi ie or s-i trebuiasc
zece ani!"
Fraza aceasta, pronunat de Lupin pe drumul de la castelul Velines,
avu o influen considerabil asupra atitudinii lui Beautrelet.
Foarte calm n fond i totdeauna stpn pe sine, Lupin avea totui
momente de exaltare, momente de expansiune puin cam romantice, teatrale
i naive, cnd i scpau anumite mrturisiri, anumite cuvinte, din care un
biat ca Beautrelet putea trage foloase.
Pe drept sau pe nedrept, Beautrelet credea c vede n fraza aceasta
una din aceste mrturisiri involuntare. Era n drept s conchid c dac
Lupin fcea o paralel ntre eforturile lui i ale sale n urmrirea adevrului
asupra problemei Acului, era pentru c amndoi aveau mijloace identice s
ajung la int, i c Lupin n-avusese elemente de reuit, deosebite de
acelea posedate de adversarul su. ansele erau aceleai. Or, cu aceleai
anse, cu aceleai elemente de reuit, Lupin izbutise n zece zile.
Dar care erau aceste elemente i aceste anse? Totul se reducea la
cunoaterea brourii publicat n 1815, brour pe care Lupin, ca i
Massiban, o gsise din ntmplare, i graie creia el reuise s descopere, n
cartea de rugciuni a Mariei-Antoinette, documentul indispensabil. Prin
cam obosit, dar fericit de via, att de fericit, nct aproape c-l uitase i pe
Lupin, i misterul Acului, i pe Victoire, i pe Holmes, i nu se mai interesa
dect de aspectele peisajului, de cerul albastru, de marea ntins de
smarald, scprtoare sub razele soarelui.
Deodat l intrigar nite povrniuri drepte i nite rmie de ziduri
de crmizi, n care i se pru c recunoate urmele unei tabere romane. Apoi
zri un soi de mic castel, imitat dup un fort antic, i care se afla situat pe
un promotoriu sfrtecat, bolovnos i aproape desprins de rmul rpos.
Deasupra porii ogivale, nchis cu o broasc veche i ruginit, el citi
cuvintele:
Fortul Frefosse (1)
Beautrelet nu ncerc s intre, ci lund-o la dreapta, o apuc dup ce
coborse o mic pant pe o "potec care erpuia pe un dmb prevzut cu o
balustrad de lemn. La capt, se afla o grot de proporii minuscule, care
forma un soi de gheret n vrful stncii. i ea era spat ntr-o stnc
abrupt care intra drept n mare.
Un om abia putea sta n picioare n mijlocul grotei. Pe perei, se
ncruciau tot felul de inscripii. O gaur aproape ptrat, spat n acelai
rnd cu piatra, forma o ferestruic n partea dinspre uscat, n faa fortului
Frefosse, a crui coroan crenelat se vedea la o distan de treizeci sau
patruzeci de metri. Beautrelet i arunc desaga i se aez. Ziua fusese grea
i obositoare. Isidore adormi la moment.
Vntul proaspt care circula prin grot, l dezmetici. El rmase cteva
minute nemicat i aiurit, cu ochii rtcii. ncerc s cugete i s-i revin
dup somn. Dar tocmai n momentul cnd. ceva mai dezmeticit, voi s se
ridice, avusese impresia c ochii si, holbai subit, priveau ceva. Un fior l
scutur. Minile i se crispar, i el simi stropi de sudoare formndu-i-se la
rdcina prului.
Nu... nu..., ngim el... e un vis, o halucinaie... Ce naiba, s fie cu
putin?
ngenunche brusc i se aplec. Dou litere uriae, fiecare de aproape
un metru, aprur n faa sa, gravate n relief, n granitul solului.
Aceste dou litere, sculptate grosolan, i pe care secolele, uzndu-le, le
rotunjiser colurile i le nverziser suprafaa, cele dou litere erau un D i
un F.
Un D i un F! Miracol fantastic! Un D i un F, adic tocmai dou
litere din document!
A! Beautrelet n-avusese nici mcar nevoie s-l consulte, spre a-i evoca
grupul de litere din rndul al patrulea, rndul cu msuri i indicaii!
Le cunotea att de bine! Erau nscrise pentru totdeauna n fundul
ochilor si, ncrustate pe vecie n nsi substana creierului su!
CAPITOLUL IX
SESAM, DESCHIDE-TE
Stnca din Etretat era ascuit ca un ac i gurit pe dinuntru!
Aceasta era explicaia termenului "Aiguille Creuse" (Acul scobit).
Fenomen al naturii? Scobitur produs de cataclisme interioare sau de
efortul nesimit al mrii care spumeg, al ploii care se infiltreaz? Sau mai
degrab opera supraomeneasc, executat de oameni, Gali, Celi, oameni
preistorici? ntrebri fr dezlegare, nendoielnic. Dar ce importan avea?
Esenialul era acesta. Acul era scobit.
La patruzeci sau cincizeci de metri deprtare de bolta arcuit, care se
numete poarta d'Aval i care se ridic n vrful dmbului, ca o crac
imens de copac, spre a prinde rdcin n stncile din mare, se ridic un
con calcaros, gigantic, i conul acesta nu e dect o bonet ascuit de coaj,
aezat deasupra unui vid!
Revelaie nemaipomenit! Dup Lupin, iat c i Beautrelet reuea s
descopere cheia marii enigme, care a planat peste mai bine de douzeci de
secole! Cheie de importan suprem pentru acela care o poseda odinioar,
n epoca ndeprtat cnd hoardele de barbari nvleau n vechiul continent!
Cheie magic care deschide petera ciclopic triburilor fugare! Cheie
misterioas care pzete poarta celui mai inviolabil azil! Cheie prestigioas
care d stpnire i asigur preponderen!
Pentru motivul c a cunoscut aceast cheie, Ce-sar poate ngenunchea
Galia. Pentru motivul c au cunoscut-o, normanzii se statornicesc n inut,
i de aici, mai trziu, rezemai de acest punct de sprijin, cuceresc Sicilia,
cuceresc Orientul, cuceresc Lumea Nou!
Posesori ai secretului, regii Engliterei domin Frana, o
ngenuncheaz, o mbuctesc, se ncoroneaz regi la Paris. l pierd i fug n
dezordine. Posesori ai secretului, regii Franei se ntresc, depesc limitele
domeniului lor, ntemeiaz marea naiune i devin strlucitori de glorie i
putere, l uit sau nu mai tiu s se foloseasc de el, i-i pndete moartea,
surghiunul, cderea.
Un regat invizibil n mijlocul apelor i la zece brae de pmnt!... O
fortrea netiut, mai nalt dect turnurile catedralei Notre-Dame i
construit pe o temelie de granit mai larg dect o pia public... Ce for i
ce siguran! De la Paris la mare, pe Sena. Acolo, la Havre, ora nou, ora
necesar. i la apte leghe deprtare de acolo, Acul scobit... nu este oare cel
mai inexpugnabil azil? Este un azil i este totodat i o formidabil ascunztoare. Toate comorile regilor, sporite din veac n veac, tot aurul Franei,
tot ce se stoarce poporului, tot ce se ia clerului, toat prada adunat pe
empurile de btlie ale Europei, toate acestea sunt adunate n petera
regal. Monezi de aur, galbeni strlucitori, ducai, fiorini, guinee, i pietre
scumpe, i giuvaeruri i diamante, toate sunt acolo. Cine s le descopere?
Cine s ptrund vreodat secretul de neptruns al Acului? Nimeni.
Ba da. Lupin.
i Lupin devine astfel acea fiin cu adevrat disproporionat pe care
o cunoatem, acel miracol cu neputin de explicat, atta vreme ct adevrul
rmne n umbr. Orict de nesfrite ar fi resursele geniului su, ele nu pot
ajunge pentru lupta ce-o susine mpotriva societii. i trebuie altele, mai
materiale. Ii trebuie adpostul sigur, certitudinea nepedepsirii, pacea care
ngduie executarea planurilor sale.
Fr Acul scobit, Lupin nu poate fi neles, e un mit i un personaj de
roman, fr nici o legtur cu realitatea!
Stpn al secretului i nc, al crui secret! El e un om ca toi
ceilali, simplu, dar care tie s mnuiasc n chip superior arma
extraordinar ce i-a fost druit de soart.
Prin urmare, Acul e scobit, faptul acesta e indiscutabil. Rmne doar
de tiut, cum se putea ptrunde ntr-nsul. Pe mare evident. Probabil c
dinspre larg avea o crptur, prin care puteau ptrunde brcile n anumite
form dreptunghiular?
Cut vreme ndelungat i era pe punctul s renune la calea aceasta
cnd ochii si ntlnir mica deschiztur gurit n stnga i care prea o
fereastra de odaie. Or, marginile acestei deschizturi aveau exact forma unui
dreptunghi zgrunuros, inegal, grosolan, totui un dreptunghi. Beautrelet
constat imediat c, punndu-i picioarele unul pe D i cellalt pe F i
astfel se explicau cele dou linii ce se gseau deasupra celor dou litere din
document, se afla exact la nlimea ferestrei.
Se aez deci n acest loc i privi. Cum fereastra dup cum am mai
spus se afla ndreptat spre uscat, se vedea mai nti poteca ce lega grota
de pmnt, apoi se vedea baza nsi a ridicturii de pmnt, pe care se afla
ridicat fortul.
Spre a ncerca s vad fortul, Beautrelet se nclin spre sting, i
atunci nelese el semnificaia liniei rotunjite, a virgulei care se afla n partea
de jos i din sting a dreptunghiului: jos, la sting ferestrei, o bucat de silex
ieea n afar, i extremitatea acestei buci se ncovoia ca o ghiar. Fcea
impresia unei inte de tras la semn.
i dac puneai ochiul n aceast int, privirea mbria, pe panta
ridicturii de pmnt din fa o suprafa de teren destui de restrns i
aproape pe de-a-ntregul ocupat de un vechi zid de crmizi, rmi a
vechiului fort.
Beautrelet ddu fuga la zidul acesta, lung de vreo zece metri i a crui
suprafa era npdit de ierburi i plante. Nu gsi nici un indiciu.
Totui, cifra 19 din document?
Se ntoarse n grot, scoase din buzunar un mosor de a i un metru
de muama pe care le avea la dnsul, nnod aa de unghiul silexului, leg o
pietricic la al nousprezecelea metru i o azvrli. Pietricica de-abia ajunse
la captul potecii.
"Idiot ce sunt!" i zise Beautrelet. "Pe vremea aceea se msura oare cu
metrul? 19 nseamn 19 prjini".
Dup ce fcu calculul, numr treizeci i apte de metri de a, fcu
un nod i pe dibuite cut pe zid punctul exact unde nodul format la treizeci
i apte de metri deprtare de fereastra Domnioarelor atinge zidul vechiului
fort Frefosse. Dup cteva clipe, punctul de contact se stabili. Cu mina
rmas liber, Beautrelet ndeprt frunzele crescute printre crmizi.
Un strigt i iei din piept. Nodul pe care-l inea m vrful degetului
arttor, se afla n centrul unei cruciulie sculptate n relief pe o crmid.
Or, semnul care urma dup cifra 19 pe document, era o cruce!
Beautrelet trebui s se stpneasc cu toat voina, spre a-i domina
emoia care-l covrea. Grbit, cu degetele crispate, apuc crucea i
apsnd-o, o nvrti cum se nvrtesc spiele unei roi. Crmida se cltin.
El i ndoi strdania: i deodat, se produse ca o descrcare, ca un zgomot
de lact care se deschide, i n dreapta crmizii, pe o ntindere de un metru,
Nu. Acul scobit e mai jos dect dmbul, i afar de asta ne aflm
ndrtul unei ridicturi de pmnt.
Beautrelet se apropie de zid i aps crmida. Descrcarea se
produse, i intrarea n subteran apru.
La lumina felinarelor pe care le aprinser, vzur c subterana era
tiat n form de bolt, i c bolta ca i de altfel solul era complet
acoperit de crmizi.
Merser cteva secunde, i imediat avur n faa lor o scar. Beautrelet
numr patruzeci i cinci de trepte trepte de crmid pe care aciunea
lent a pailor le scobise la mijloc.
Afurisit! bodogni Ganimard care se afla n frunte i care se opri. O
u!
Drace! murmur Beautrelet uitndu-se la ea. i nu e deloc uor de
drmat. Un bloc de fier...
Ne-am ars, zise Ganimard ' n-are nici mcar broasc.
O poart e fcut s se deschid, i dac aceasta n-are broasc,
probabil c e un secret pentru deschiderea ei.
Dar cum nu cunoatem acest secret...
Eu l voi cunoate.
Cu ajutorul cui?
Cu ajutorul documentului. Al patrulea rnd nu are alt scop dect s
rezolve dificultile n momentul cnd se prezint. i soluia e uoar, dat
fiind c e scris nu spre a deruta, ci spre a ajuta pe cei care caut.
Uoar?... Nu sunt de prerea d-tale! exclam Ganimard, desfcnd
documentul... Numrul 44 i un triunghi nsemnat cu un punct n stnga,
asta mi se pare mai degrab obscur.
Da' de unde! Da' de unde! Uitai-v la u. Vei vedea c e ferecat,
n cele patru coluri, cu plci de fier n form de triunghi, i c aceste plci
sunt fixate cu cuie mari. Luai placa din stnga jos i nvrtii cuiul care se
afl n col... Sunt nou anse contra una c vom nimeri bine.
D-ta ai nimerit-o pe a zecea! zise Ganimard dup ce ncerc.
Cu glasul cobort i meditnd, Beautrelet continu:
S vedem... Ganimard i cu mine ne aflm aici, amndoi, pe ultima
treapt a scrii... sunt 45 de trepte... De ce 45 cnd cifra documentului
indic 44... Coinciden?... Nu... n toat afacerea aceasta n-a fost niciodat
coinciden, cel puin involuntar. Fii drgu te rog, Ganimard, i suie-te o
treapt mai sus... Aa! Rmi pe aceast a 44-a treapt! i acum voi nvrti
cuiul de fier. i ua se va mica...
i ntr-adevr poarta cea grea se nvrti n ne. n faa lor apru o
peter, destul de spaioas.
Trebuie s ne aflm exact sub fortul Frefosse, zise Beautrelet. Acum
am strbtut diversele straturi de pmnt. S-a sfrit cu crmizile. Ne
aflm n plin mas calcaroas.
CAPITOLUL X
COMOARA REGILOR FRANEI
O perdea fu dat la o parte:
Bonjour, drag Beautrelet! Ai cam ntrziat puin. Noi lum masa la
12 fix. Dar n sfrit, cteva minute n-au nici o importan... Dar ce este? Nu
m mai recunoti? Att de schimbat sunt?
n cursul luptei sale contra lui Lupin, Beautrelet avusese multe
surprize i se atepte ca n clipa ho-trtoare a deznodmmtului s ntmpine
nc multe emoii, dar lovitura pe care o primi de ast-dat, fusese cu totul
neprevzut. Ceea ce resimi, nu mai era uimire, ci ncremenire, groaz!
Omul pe care-l avea n faa lui, omul pe care toat fora brutal a
evenimentelor l obliga s-l ia drept Arsne Lupin, omul acesta era Valmeras.
Valmeras! Proprietarul castelului Aiguille. Valmeras! Acelai cruia i ceruse
ajutor mpotriva lui Arsne Lupin. Valmeras! Tovarul su de expediie la
Crozawt. Valmeras! Curajosul amic care fcuse posibil evadarea
Raymondei, lovind sau fcndu-se c lovete, n umbra vestibulului, pe un
complice al lui Lupin!
D-ta!... D-ta eti! bolborosi el.
i de ce n-a fi? se mir Lupin. Credeai c m cunoti definitiv
pentru c m-ai vzut sub trsturile unui preot sau cu mutra unui
Massiban? Ehei, cnd cineva i-a ales poziia social pe care o ocup eu,
trebuie s se serveasc de micile sale talente de societate. Dac Lupin n-ar
putea fi, dup pofta inimii, i pastor al bisericii reformate, i membru al
Academiei de Inscripii, ar fi s-i plngem de mil. Or, Lupin, adevratul
Lupin, Beautrelet, este cel pe care-l ai naintea ta! Uit-te bine, Beautrelet...
Dar atunci... dac d-ta eti, atunci... domnioara...
Bineneles, Beautrelet, e chiar aa cum ai spus...
Ddu din nou la o parte perdeaua, fcu un semn i anun:
D-na Arsne Lupin.
am fcut eu ca magazie.
Dar ca refugiu?
Da, probabil n epoca nvlirilor i de asemenea n timpul
rzboaielor civile. Dar adevrata sa destinaie a fost s devin, cum s spun?
sipetul regilor Franei.
Izbiturile deveneau mai violente i erau acum mai puin surde.
Probabil c Ganimard sprsese prima u i ataca a doua.
O linite, dup care alte izbituri mai apropiate. Era a treia u. Mai
rmneau dou.
Printr-una din ferestre, Beautrelet zri brcile care pluteau n jurul
Acului i nu departe, notnd ca un pete mare, negru, torpilorul.
Ce glgie! exclam Lupin. Nu-i mai aude omul propria lui vorb:
Vrei s ne suim ceva mai sus? Poate c te va interesa s vizitezi i restul
Acului.
Trecur n etajul superior, care era aprat ca i celelalte de o u pe
care Lupin o ncuie dup dnsul.
Galeria mea de tablouri, zise el.
Pereii erau acoperii cu pnze, pe care Beautrelet putu citi
semnturile cele mai ilustre. Era acolo "Fecioara cu Agnus Dei" de Raphael.
"Portretul Lucreziei Fede" de Andrea del Sarto, "Salomeea" lui Tizian,
"Fecioara i ngerii" de Carpaccio.
Frumoase copii! aprob Beautrelet.
Lupin l privi stupefiat:
Cum? Copii? Eti nebun, puiule? Copiile sunt la Madrid, puiule, la
Florena, la Veneia, la Munchen, la Amsterdam.
i astea?
Astea sunt pnzele originale, colecionate cu rbdare din toate
muzeele Europei, unde le-am nlocuit cinstit cu copii excelente..
Dar ntr-o zi sau alta...
ntr-o zi sau alta, frauda va fi descoperit? Ei i? Se va gsi
semntura mea pe fiecare din pnze pe dosul fiecreia din pnze, se va
ti atunci c eu am druit rii mele capodopere originale. La urma urmei,
n-am fcut dect ce-a fcut Napoleon n Italia. A! uite, Beautrelet, cei patru
Rubens ai d-lui de Gesvres.
Loviturile continuau nluntrul Acului..
Nu mai e de suportat! zise Lupiu. S ne suim mai sus.
Alt scar. Alt u.
Sala tapiseriilor.
Tapiseriile nu erau atrnate, ci nrolate, legate, etichetate i amestecate
cu tot felul de pachete de stofe vechi, pe care Lupin le desfur: brocarte
minunate, catifele superbe, mtsuri suple n tonuri moarte, patrafire,
esturi de aur.
Se suir i mai sus i Beautrelet vzu sala orologiilor i pendulelor,
ursit!
Izbucni n rs:
Rege de feerie? de ce oare? S spunem mai bine rege din Yvetot, om
care triete pentru plcerile lui! Ce glum! Rege al lumii, da, acesta este
adevrul! Din vrful acesta al Acului, stpneam Universul! l ineam n
minile mele ca o prad! Ridic tiara lui Saitapharnes, Beautrelet. Vezi acest
dublu aparat telefonic? La dreapta, este legtura cu Parisul fir special. La
sting, cu Londra fir special. Prin Londra obin America, Asia, Australia! n
toate aceste continente, birouri, agenii de vnzare, comisionari. Trafic
internaional. Este marea pia a obiectelor de art i antichitilor, trgul
lumii. A! Beautrelet, sunt momente cnd puterea mea mi sucete capul.
Sunt beat de for i autoritate.
Ua dedesubt ced. Auzir pe Ganimard i pe oamenii si alergnd i
cutnd. Dup o pauz, Lupin continu cu glasul cobort:
i acum s-a sfrit. A trecut o feti cu prul blond i cu ochii mari
i triti i cu sufletul cinstit i s-a sfrit. Eu nsumi distrug formidabilul
edificiu, tot restul mi se pare absurd i pueril. Numai prul ei mai are
valoare. Ochii ei triti i sufletul ei cinstit.
Oamenii lui Ganimard suiau seara. O lovitur zgudui ua, cea din
urm. Lupin strnse braul lui Beautrelet:
nelegi, Beautrelet, de ce te-am lsat s faci ce-ai vrut, cnd, de
attea ori, n decursul acestor sptmni, te-a fi putut zdrobi? nelegi tu,
de ce ai reuit s ajungi pn aici? nelegi tu c fiecruia din oamenii mei
le-am dat partea de prad i c pe ei i-ai ntlnit noaptea trecut pe dmb?
nelegi asta, nu este aa? Acul scobit este Aventura. Ct vreme e al meu
rmn Aventurierul. Lundu-mi-se Acul scobit, ntregul trecut se desprinde
de mine, i ncepe viitorul, un viitor de pace i de fericire, n care nu voi mai
roi cnd ochii Raymondei m vor contempla... un viitor.
Ci nceteaz odat, Ganimard! Nu mi-am terminat nc tirada!
Loviturile se nteir. Fcea impresia c izbesc cu un berbec n u. n
faa lui Lupin, Beautrelet n picioare, tremurnd de curiozitate, atepta
evenimentele, fr a nelege planul lui Lupin. C ceda Acul scobit,
treac-mearg, dar de ce se ddea el nsui legat? Care-i era scopul?
Ndjduia oare s scape din mna lui Ganimard?
n acest timp, Lupin murmura vistor:
Cinstit. Arsne Lupin cinstit, nici un furt, s duci viaa ca oricare
altul. De ce nu? Nu e nici un motiv ca s n-am acelai succes. Dar las-m
odat n pace, Ganimard! Nu-i dai seama, idiotule, c sunt pe cale s
pronun cuvinte istorice i c Beautrelet le noteaz pentru strnepoii notri!
ncepu s rd:
mi pierd vremea. n viaa lui, Ganimard nu va sesiza utilitatea
cuvintelor mele istorice.
Lu o bucat de cret roie, apropie de zid un scunel i sorise cu
litere mari:
Arsne Lupin doneaz Franei toate comorile din Acul Scobit cu
singura condiie ca aceste tezaure s fie instalate la muzeul Louvre, n sli
speciale, care s poarte numele de "Slile Arsne Lupin".
Acum, zise el, contiina mea e linitit. Frana i cu mine suntem
chit.
Asediatorii izbeau cu pumnii n u. Unul din panouri fu gurit. Prin
gaur se strecur o mn care cuta clana.
Drace! zise Lupin. Ganimard e n stare s ajung la int, odat n
viaa lui!
Se repezi la broasc i scoase cheia:
Na, amice! Ua asta e zdravn! Am toat vremea. Beautrelet, i
spun adio! i mulumesc! Cci ai fi putut s complici atacul acesta, dar tu
eti biat delicat, puiule!
Se ndrept spre un mare triptic al lui Van den Weiden, care
reprezenta regii. ndoi partea din dreapta a tripticului i descoperi astfel o
u mic, pe clana creia puse mna:
Vntoare sprncenat, Genimard! Se auzi o detuntur.
A! canalie, drept n inim! Unde ai luat lecii? S-a dus dracului
regele mag! Drept n inim! Sfrmat ca un ou la tragere la int!
Pred-te, Lupin! rcni Ganimard, al crui revolver apru prin
panoul spart al uii i ai cnii ochi scprtori se vedeau pe acolo. Pred-te,
Lupin!
Dar garda, garda se pred?
Dac faci un pas, trag!...
Imposibil s m nimereti!
ntr-adevr, Lupin se deprtase i dac Ganimard, prin sprtura
fcut n u, putea trage drept n faa sa, nu putea trage, dar mai ales nu
putea ochi n partea unde se afla Lupin. Situaia aceasta, era totui i aa
teribil, deoarece ieirea pe care conta uile din triptic se deschidea n
faa lui Ganimard. A ncerca s fug, nsemna s se expun glonului
poliistului.
Drace! zise el rznd. Aciunile mele sunt n scdere. Dar aa i se
cuvine, Lupin, biete! prea ai tras i tu de coad. Nu trebuia s vorbeti att!
Se lipi de zid. n urma sforrilor oamenilor, se mai lrgise puin gaura
din u, i Ganimard se putea mica mai n voie.
Trei metri, nu mai mult, despreau pe cei doi adversari. Dar o vitrin
de lemn aurit l apra pe Lupin.
Vino ncoace, Beautrelet! rcni btrnul poliist, care scrnea de
furie. Trage n loc s stei cu gura cscat!
ntr-adevr, Isidore nu se micase din loc, spectator pasionat, dar
nehotrt. Din toate puterile, ar fi vrut s se amestece n lupta aceasta i s
doboare prada care se afla la cheremul su. Dar un simmnt obscur l
mpiedica.
Strigtul lui Ganimard l scutur. Mna i se nclet de revolver.
"Dac iau o hotrre", i zise el, "Lupin e pierdut, i e de datoria mea".
Ochii lor se ntlnir. Ochii lui Lupin erau calmi, ateni, aproape
curioi, ca i cum n nspimnttoarea primejdie care-l amenina nu
s-ar fi interesat dect de problema moral care-l zbuciuma pe tnrul
Beautrelet. Isidore se va decide oare s dea lovitura de graie inamicului lui?
Ua trosni de sus i pn jos:
Aici, Beautrelet! Am pus mna pe el! rcni Ganimard.
Ceea ce se petrecu acum fu att de rapid, nct nu-i ddu seama
dect dup aceea. l vzu pe Lupin aplecndu-se, alergnd de-a lungul
zidului, trecnd pe ling u, chiar sub arma pe care o inea Ganimard n
sus, i, se simi deodat, el, Beautrelet aruncat la pmnt, ridicat imediat i
dus de o for invizibil.
Lupin l inea n aer ca un palo viu, ndrtul cruia se ascundea:
Zece contra unu c scap, Ganimard! Lupin, vezi tu, are totdeauna
resurse neateptate...
Se retrsese iute spre triptic. irndu-l cu o mn pe Beautrelet lipit de
pieptul su, deschise cu cealalt mn ua i o nchise dup el. Era salvat.
Imediat, o scar apru naintea lor, cobornd repede.
Haidem! zise Lupin, mpingmdu-l pe Beautrelet naintea lui. Armata
de uscat e btut, s ne ocupm acum de flota francez. Dup Waterloo,
Trafalgar. Merit reprezentaia banii pe care i-ai dat la intrare, puiule, aa e?
Doamne! haz mai au! Acum au nceput s izbeasc n triptic. Prea trziu,
copii! Dar d-i zor, Beautrelet.
Scara, scobit n peretele acului, n chiar coaja lui, se nvrtea n
spirale de jur mprejurul piramidei, ncercnd-o ca un tobogan.
Unul dup altul, coborr scrile dou cte dou, trei cte trei. Din loc
n loc, o dr de lumin nea dintr-o crptur, i Beautrelet zrea n
goan brcile de pescari, care evoluau la cteva zeci de metri, i torpilorul
negru.
Coborr, coborr, Isidore tcut, Lupin mereu exuberant:
Grozav a vrea s tiu ce face Ganimard. Coboar celelalte scri, ca
s-mi astupe intrarea n tunel? Nu, nu e att de tmpit. Trebuie s fi lsat
acolo patru oameni, i asta e de ajuns.
Se opri:
Ascult, au nceput s strige sus. Probabil c au deschis fereastra
i-i cheam flota ntr-ajutor. Uit-te: e micare de brci, i fac semne,
torpilorul se mic. Brav torpilor! Te recunosc, vii de la Havre... Tunari, la
posturile voastre! Drace! comandantul. Salutare, Nelson!
i trecu un bra printr-o fereastr i-i flfi batista. Apoi continu
drumul.
Flota inamic nainteaz vrtos, zise el. Acostarea e iminent.
rele...
ovi un moment:
M ntreb dac n-ar fi mai bine s ne ntoarcem... da, am presimiri
Raymonde!... Raymonde!
Se arunc asupra ei, o lu n brae i-o aps la piept:
Moart! zise el.
Se produse un moment de nucire. Holmes pru uluit de fapta sa.
Victoire bolborosea:
Micuul meu... micuul meu...
Beautrelet se ndrept spre tnra femeie i se aplec, ca s-o
examineze. Lupin repeta: "Moart... moart", pe un ton aiurit, ca i cum n-ar
nelege.
Dar faa i se scoflci, transformndu-i-se deodat, schimonosit de
durere. i, zguduit de un soi de nebunie, fcea gesturi smintite, i frngea
minile, ddea din picioare ca un copil care sufer prea mult.
Mizerabile! strig el subit, ntr-un acces de ur.
i cu o izbitur formidabil, rsturnndu-l pe Holmes, l apuc de
beregat i-i nfipse degetele crispate n carne.
Englezul horeai, fr a ncerca mcar s se zbat.
Micuul meu... micuule... bolborosea Victoire... Beautrelet ddu
fuga, dar Lupin i dduse drumul
ntre timp i lng inamicul su ntins pe jos, plngea.
Spectacol dureros! Beautrelet n-avea s uite niciodat clipa aceasta de
oroare tragic, el care cunotea dragostea lui Lupin pentru Raymonde i tot
ceea ce marele aventurier distrusese cu voin, numai spre a nsuflei cu un
surs faa iubitei sale.
Noaptea ncepea s acopere cu un linoliu de umbr cmpul de btlie.
Cei trei englezi, legai i cu clue n gur, zceau n iarba nalt. Cntece legnau imensa tcere a cmpiei. Erau oamenii de la ferm care se ntorceau
de la munc.
Lupin se ridic. El ascult glasurile monotone. Apoi privi ferma
fericit, unde ndjduise s triasc n pace alturi de Raymonde i se uit
la ea. la biata ndrgostit pe care iubirea o ucisese i care dormea, alb,
somnul de veci.
ranii n acest timp se apropiau...
Atunci Lupin se aplec, lu moarta n braele sale vnjoase, o ridic, i
ncovoiat, o lu pe umerii si:
S mergem, Victoire.
S mergem, micule.
Adio, Beautrelet, zise Lupin.
i purtnd pe umeri preioasa i funebra povar, urmat de btrna
servitoare, mut, slbatic, Lupin se ndrept spre mare i se pierdu n umbra
adnc.
SFRIT