Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Atenie:
Citii cu atenie prezentele instruciuni de funcionare nainte de prima punere n funciune a mainii!
Pstrai cu grij aceste instruciuni de funcionare!
MS-25 U/US
MS-25 UD/UDS
MS-290 U/US
MS-290 UD/UDS
MS-25 C/CS
MS-25 CD/CDS
MS-290 C/CS
MS-290 CD/CDS
http://www.dolmar.com
Cuprins
Pagina
Declaraia de conformitate UE .......................................... 2
Ambalajul ............................................................................. 2
Volumul livrat ...................................................................... 3
Simboluri ............................................................................. 3
INSTRUCIUNI DE SIGURAN
Observaflii generale ........................................................ 4
Echipamentul personal de protecie ............................... 4
Manipularea combustibilului / Alimentarea .................. 4-5
Punerea n funcfliune ...................................................... 5
Reculul (Kickback) .......................................................... 6
Metode i tehnici de lucru ............................................... 6
Destinaia dispozitivelor de tuns ..................................... 6
Transportul i Depozitare ............................................ 6-7
Modul de ntreflinere ........................................................ 7
Primul ajutor .................................................................... 7
Date tehnice ........................................................................ 8
Denumirea pieselor componente ...................................... 8
PUNEREA N FUNCIUNE
Montarea mnerului la MS-25 U, 290 U ......................... 9
Montarea mnerului la MS-25 C, MS-290 C .................. 9
Montarea aprtorii ....................................................... 10
Montarea cuitului de iarb cu 4 dini ............................ 11
Montarea capului cu fir (accesorii) ............................... 11
Reglarea lungimii firului ................................................ 11
nlocuirea firului ............................................................. 12
Montarea discului de cosit (accesoriu) ......................... 13
Mnerul articulat (dotare special) ............................... 13
Amestecul combustibil / Alimentarea ........................... 14
Aezarea centurii .......................................................... 15
Echilibrarea corect a motocoasei ............................... 15
Declaraia de conformitate UE
Ambalajul
Pentru a o proteja n timpul transportului, motocoasa DOLMAR
a fost ambalat ntr-o cutie de carton.
Cartonajele reprezint materii prime care pot fi reintroduse n
circuitul materialelor reciclabile (reciclarea hrtiei).
RE Y
Shigeharu Kominami
Administrator
2
Rainer Bergfeld
Administrator
Volumul livrat
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Motocoasa
Mner (variant constructiv n funcie de model motocoas)
Centur
Dispozitiv de protecie (aprtoare unealt)
Dispozitiv de tuns
Aprtoare unealt
tift de montaj
Cheie SW 19 T25 pentru montarea dispozitivului de tuns
urubelni pentru reglare la mers n gol
Instruciuni de folosire (fr desen)
n figur: MS-290 U
10
4
5
10
Simboluri
Pe motocoas i n textul prezentelor instruciuni ve-i regsi urmtoarele simboluri:
max.
10000 / min
Lucrai cu atenie i
precauie deosebit!
Turaie maxim la ax
Clapeta de oc
Interzis!
Pornete motorului
STOP
Oprete motorul!
Purtai nclmintea
de protecie!
Fumatul interzis!
Purtai casca, ochelarii i
ctile de protecie!
Focul deschis interzis!
Rmnei la o distan de siguran
de 15 m!
Amestec combustibil
Pericol:
Atenie! Motocoasa mprtie material!
Primul ajutor
ATENIE: Kickback!
(recul)
RE Y
Recycling
Inscripionri CE
3
INSTRUCIUNI DE SIGURAN
Observaii generale
1
3
2
3
4
7
5
4
3 metri
Punerea n funciune
-
Reprezentare
schematic
360
15 metri
MS-25 C
MS-290 C
MS-25 U
MS-290 U
STOP
STOP
10
Pauz de lucru
Transport
Alimentare
ntreinere
nlocuirea sculei
5
Reculul (Kickback)
n timpul lucrului cu motocoasa poate aprea accidental un recul
periculos.
Aceasta se poate petrece mai ales atunci cnd se lucreaz cu
segmentul de cerc cuprins ntre ora 12 i 2 (11).
Nu ncepei tunsul n tufiuri sau mrciniuri niciodat cu
aceast poriune.
n caz contrar, motocoasa va fi proiectat, resp. catapultat n
lateral, ntr-un mod necontrolabil i cu mare energie (Pericol de
accident!).
Nu ncepei niciodat tunsul cu segmentul 12-2 (fig. 11)!
Evitarea reculului (12):
- Pentru a evita producerea reculului inei cont de
urmtoarele:
- Atenie ntotdeauna la lucrarea executat. Atenie cnd
continuai o lucrare deja nceput.
- nainte de a ncepe lucrul, dispozitivul de tuns trebuie adus la
turaia sa de lucru.
- Pe segmentul de cerc 12-2, i mai ales n cazul folosirii unor
scule metalice de tuns, apare un pericol ridicat de recul!
- Numai persoanele instruite corespunztor au voie s execute,
pe proprie rspundere, lucrri de tuns pe segmentul 11-12 i
2-5!
- Pe segmentul 8-11 tunsul este posibil fr dificulti, cu risc
redus de recul.
ATENIE:
Recul!
11
12
9
6
12
13
Disc de cosit
14
Transportul
-
ATENIE:
Recul!
15
Cap bifilar
Modul de depozitare
-
16
Modul de ntreinere
-
SERVICE
17
18
Primul ajutor
n eventualitatea producerii unui accident la locul de munc se
va afla permanent o trus de prim ajutor.
Completai imediat materialul consumat din trus.
Atunci cnd chemai pe cineva n ajutor, menionai
urmtoarele:
- unde s-a ntmplat, ce s-a ntmplat, cte persoane rnite
sunt, ce tip de vtmri, cine anun accidentul!
Observaie: La persoanele cu tulburri ale aparatului circulator
care se expun prea des vibraiilor vor putea aprea traumatisme
ale vaselor sanguine sau ale sistemului nervos.
Degetele, palma sau articulaiile minii expuse vibraiilor pot
cauza apariia urmtoarelor simptome: amorirea membrelor,
gdilturi, dureri, nepturi, schimbarea culorii pielei sau a
constituiei pielei. Consultai un medic dac vei constata
apariia acestor simptome.
19
Date tehnice
MS-25 U
MS-25 C
MS-290 U MS-290 C
29
29
35
35
30
30
1,1
1,1
8.000
8.000
9.000
9.000
7.200
7.200
2.800
2.800
4.000
4.000
WT-602 A WT-602 A
PHELON PHELON
BOSCH WSR-6F BOSCH WSR-6F
0,5
0,5
Cilindree
Alezaj
Curs
Putere nominal cf. ISO 8893
Turaie nominal
Turaie max. motor cu dispozitiv de tuns monopies
Turaie max. la ax cu dispozitiv de tuns monopies
Turaie de mers n gol
Turaia de cuplare
Carburator (cu membran)
Instalaie de aprindere (electronic)
Bujie
Distana dintre electrozi
cm3
mm
mm
kW
rot/min
rot/min
rot/min
rot/min
rot/min
Tip
Tip
Tip
mm
25
33
30
0,75
7.500
8.500
6.400
2.800
4.000
WT-602 A
PHELON
BOSCH WSR-6F
0,5
25
33
30
0,75
7.500
8.500
6.400
2.800
4.000
WT-602 A
PHELON
BOSCH WSR-6F
0,5
dB (A)
dB (A)
102
86,9
102
86,9
105
90
105
90
3)
m/s2
m/s2
2,1 / 4,6
2,2 / 5,4
...
...
4,6 / 8,0
4,2 / 8,0
...
...
m/s2
m/s2
...
...
3,2 / 5,5
2,2 / 7,2
...
...
4,3 / 7,0
3,2 / 8,3
kg/h
g/kWh
l
0,48
600
0,5
0,48
600
0,5
0,60
680
0,5
0,60
680
0,5
50:1
25:1
1,25:1
1800 / 670 / 510
5,65
6,00
mm
kg
kg
50:1
50:1
50:1
25:1
25:1
25:1
1,25:1
1,25:1
1,25:1
1800 / 380 / 220 1800 / 670 / 510 1800 / 380 / 220
4,95
5,65
4,95
5,30
6,00
5,30
1)
Aceste date au n vedere n aceeai msur att de regimul de funcionare la mers n gol ct i cel de turaie maxim (cf. EN-ISO 11806).
La putere maxim.
15
3)
Cu dispozitiv de tuns monopies.
17
2)
14
13
DOLMAR GmbH
22045 Hamburg
Germany
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
8
11
16
8 12
10
6
000.000.000
Dispozitiv de tuns
Articulaie cardanic
Dispozitiv de protecie (aprtoare)
Coad tubular
Mner
Manet de gaz (acceleraie)
Buton scurtcircuit (START/STOP)
Buton blocare de siguran (manet gaz)
Cablu Bowden
Dispozitiv de prindere mner
Buton blocare semigaz
Punt de prindere centur (punct de susinere)
Capac rezervor benzin
Capac fi bujie
Mner de start
Plcu de fabricaie
Clapeta de oc
Centur
Mner articulat
(numai la modelele din seria tipologic D)
n figur:
MS-25 U
4
19
3
2
1
18
PUNEREA N FUNCIUNE
STOP
ATENIE:
Oprii motorul, scoatei fia din bujie i punei-v mnuile de protecie nainte de a lucra la motocoas!
ATENIE:
Montarea mnerului la
MS-25 U, MS-290 U
Reglajul optim
Montaj
6
8
4
5
7
A
-
Montarea mnerului la
MS-25 C, MS-290 C
Montaj
3
25 mm
C
-
Indicaie:
n cazul persoanelor stngace, opritorul de siguran (C/2)
trebuie montat n sens opus.
9
Montarea aprtorii
STOP
Atenie: Conform normelor de securitatea muncii sunt
permise numai combinaiile scul/aprtoare specificate
n tabelul de mai jos! Dup schimbarea sculei se va monta obligatoriu i aprtoarea corespunztoare!
Aprtoare
4
A
7
1
4
6
B
10
Indicaie: Dac lungimea firelor a fost ajustat (vezi Reglarea lungimii firului), cuitul reteaz automat captul firelor la
aceeai lungime n timpul funcionrii.
STOP
La montarea sculelor metalice decuplai n mod obligatoriu motorul, scoatei fia bujiei i purtai mnui de protecie!
n cazul utilizrii sculelor tietoare metalice, montai aprtoarea conform indicaiilor de la pagina 10, figura A.
4
3
2
5
6
7
8
STOP
Montarea capului cu fir
La montarea capului bifiliar decuplai n mod obligatoriu
motorul, scoatei fia bujiei i purtai mnui de protecie!
n cazul utilizrii capului bifilar, montai aprtoarea conform
indicaiilor de la pagina 10, figura B.
3
4
985
Lungimea optim a firului poate fi oricnd reglat n timpul lucrului printr-o uoar apsare n pmnt a capului
cu fir. Firele pot fi prelungite cu cca. 30 mm la fiecare desfurare.
Cuitul de fir va tia automat capetele ale firului.
11
nlocuirea firului
(pentru capul bifiliar 957 224 030)
STOP
A
-
2
D
C
-
12
STOP
1
8
5
2
4
A
Mnerul articulat
STOP
1
B
13
Amestecul combustibil
50:1
Benzina
25:1
20 cm3
100 cm3
200 cm3
40 cm3
200 cm3
400 cm3
Depozitarea combustibilului
Combustibilii se pot depozita numai pe o perioad limitat.
Combustibilul i amestecurile de combustibili mbtrnesc.
Combustibilul i amestecurile de combustibili, care au depit
termenul admis de depozitare, pot conduce astfel la probleme
de pornire. Cumprai numai att combustibil, ct trebuie s
consumai n cteva luni Depozitai combustibilul numai n
recipiente omologate, ntr-un loc uscat i sigur!
Alimentarea
STOP
RESPECTAI OBLIGATORIU INSTRUCIUNILE DE
SIGURAN!
Manipularea combustibililor necesit o deosebit atenie
i precauie. Numai dup oprirea motorului!
1
2
B
Pornirea
motorului
2
5
4
4
15
C
-
Pornirea la cald
Oprirea motorului
D
Informaii
Modelele MS-25 i MS-290 din seria tipologic S sunt
echipate cu un dispozitiv QuickStarter. Aceste modele pot fi
pornite comod, fr utilizarea forei, deoarece procesul de
pornire este asistat de o caset cu arc instalat n dispozitivul
de pornire.
Echiparea cu un dispozitiv QuickStarter este posibil i n
cazul celorlalte modele, la un atelier de specialitate DOLMAR.
E
Reglarea turaiei
de mers n gol
Carburatorul este reglat optim din fabric. n funcie de regiunea
n care este utilizat aparatul (zon montan, cmpie) i n timpul
rodajului unei maini noi, poate fi necesar executarea unui
reglaj de la urubul de reglare la mers n gol T.
nainte de reglaj, maina trebuie s fie echipat cu scula
tietoare care va fi utilizat i trebuie lsat s funcioneze la
turaie medie timp de 3 pn la 5 minute. Avei grij ca filtrul
de aer s fie curat!
Verificarea i reglarea turaiei de mers n gol
- Dac scula tietoare se rotete cnd motorul merge n
gol, trebuie reglat urubul (T).
- n acest caz, deurubarea (n sens antiorar) urubului (T)
conduce la o funcionare prea lent a motorului, iar
nurubarea urubului (T) conduce la o funcionare prea
rapid a motorului.
A
16
ATENIE:
STOP
Motocoas, complet
nainte de fiecare
punere n funciune
de dou ori pe an
Dispozitiv de tuns
Dispozitive de protecie
uruburi i piulie
Buton STOP,
buton blocare,
manet de gaz
Prob de funcionare
10
15-16
15-16
Mers n gol
16
Filtru de aer
Se va cura
18
Bujie
Sorb de filtrare
Rezervor de combustibil
Se va cura
nur de start
anual
Motocoas, complet
Conservare
Motocoas, complet
Rezervor de combustibil
Carburator
Dispozitive metalice
de tuns
18
Curarea
filtrului de aer
STOP
n cazul unei impurificri mari curai mai des deoarece numai un filtru de aer curat garanteaz puterea maxim a motorului.
nlocuii imediat filtrele de aer distruse! Bucile desprinse
din estura filtrului sau impuritile mai mari pot distruge
ntreg motorul.
Verificai/
nlocuii bujia
, pentru a nu ptrunde
STOP
ATENIE:
Nu atingei bujia i fia acesteia n timpul funcionrii
motorului (pericol de electrocutare).
0,5 mm
Distana dintre electrozi
Distana dintre electrozi trebuie s fie de 0,5 mm.
18
Service i ntreinere
V recomandm s ducei maina la intervale regulate la un
atelier de specialitate DOLMAR n scopul executrii unei
ntreineri temeinice i unei inspecii vaste.
Toate lucrrile de ntreinere i reglaj descrise n aceste
instruciuni de utilizare trebuie s fie executate de un
atelier de specialitate DOLMAR.
Service
Depistarea defeciunilor
Defeciune
Sistem
Constatri
Cauz
Motorul nu pornete
Sistemul de
Se produce scnteia
aprindere
Alimentare
de aprindere
Lips scnteie de
aprindere
combustibil
Sistemul de
compresie
Defeciune
La exteriorul ferstrului
Bujia nu etaneaz
Demarorul nu acioneaz
Combustibil n rezervor
mecanic
Probleme la pornirea
Carburator
la cald
Se produce scnteia
de aprindere
Motorul pornete,
Alimentare
combustibil
Combustibil n rezervor
Putere sczut
pot fi afectate
concomitent
19
Piesele de schimb
Funcionarea fiabil i sigur a mainii Dvs. depinde i de calitatea pieselor de schimb folosite. Nu folosii dect PIESE DE
SCHIMB ORIGINALE marca DOLMAR, inscripionate cu:
Numai piesele originale provin din procesul tehnologic de fabricaie a mainii, garanie pentru un material de cea mai bun calitate,
dimensiuni exacte, o funcionare corespunztoare i siguran deplin.
Piese i accesorii originale se gsesc la distribuitorul Dvs. Acesta dispune i de listele cu piese de schimb necesare pentru a
identifica codul articolului dorit, informdu-v permanent cu privire la orice mbuntiri de detaliu sau nouti aprute n oferta de
piese de schimb.
V rugm s inei cont i de faptul c n cazul folosirii unor altor piese dect cele originale DOLMAR se pierde garania oferit de
firma noastr.
GARANIA
DOLMAR garanteaz o calitate perfect a produsului i acoper astfel cheltuielile ulterioare de reparaie, nlocuind piesele defectate
din cauza unor erori de material sau fabricaie aprute n perioada de garanie, care ncepe de la data vnzrii. Atenie la clauzele
de garanie specifice la nivel naional. La nevoie solicitai relaii suplimentare distribuitorului Dvs. n calitate de vnztor al acestui
produs, distribuitorul rspunde de garania aferent.
V rugm s nelegei c garania noastr nu acoper daunele aprute din urmtoarele cauze:
Daune rezultate n urma supranclzirii sculei din cauza rcirii cu aer cu impuriti.
Folosirea unor piese de schimb neadecvate, resp. nefolosirea pieselor originale DOLMAR, n cazul n care aceasta a fost cauza
daunelor produse
Curarea, ngrijirea i reglarea mainii nu intr sub incidena prezentei garanii. Toate lucrrile de garanie vor fi executate de un
distribuitor DOLMAR.
20
MS-25
MS-290
Poz.
Denumire
1
2
3
4
5
6
1
1
1
1
1
1
3
4
Cap bifilar
(semiautomat)
Disc de cosit
21
DOLMAR GmbH
Postfach 70 04 20
D-22004 Hamburg
Germany
http://www.dolmar.com
22