Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Coelho Paulo - Diavolul Si Domnisoara Prym
Coelho Paulo - Diavolul Si Domnisoara Prym
Pag. 121
NOTA AUTORULUI
Prima legend despre Scindare ia natere n Persia
antic: dup ce a creat universul, zeul timpului i d
seama de armonia din jurul su, dar simte c-i lipsete
ceva foarte important un tovar cu care s se bucure
de toat frumuseea aceea.
Vreme de o mie de ani se roag s aib un fiu. Istoria
nu spune cui i se roag, dat fiind c el nsui e stpn
atotputernic, unic i suprem; cu toate acestea se roag i,
n cele din urm, rmne nsrcinat.
Vzndu-i dorina nfptuit, zeul timpului e cuprins
de cin, contient fiind c echilibrul lucrurilor era cum
nu se poate mai fragil. Dar e prea trziu copilul este
pe drum. Tot ce mai poate face cu lamentrile sale este ca
pruncul pe care-l purta n pntece s se scindeze n doi.
Legenda povestete c, aa cum din rugciunea zeului
se nate Binele (Ormuzd), din cina lui se nate Rul
(Ahriman) frai gemeni.
ngrijorat, el rnduiete totul astfel nct Ormuzd s
ias primul din pntecele su, dominndu-i fratele i
evitnd ca Ahriman s dea de furc universului. Cum ns
Rul e iste i capabil, el izbutete la ceasul naterii s-l
mbrnceasc pe Ormuzd i apuc s vad cel dinti
lumina stelelor.
Consternat, zeul timpului se decide s creeze aliai
pentru Ormuzd: face s ia natere rasa uman care va
lupta mpreun cu el pentru a-l domina pe Ahriman i a
evita ca acesta s pun stpnire pe toate.
3
interpretat ca vocea unui Dumnezeu mnios, plngnduse c oamenii deveniser indifereni la prezena sa.
Poate c ar trebui s fac ceva. La urma urmelor, ceea
ce ateptam s-a i ntmplat.
Cteva minute rmase atent la tot ce se petrecea n
jurul ei; norii continuau s se lase asupra aezrii, clar nu
mai auzi nici un alt sunet. Ca o bun ex-catolic, nu
ddea nici o crezare tradiiilor i superstiiilor, mai ales
celor din Viscos, care-i aveau rdcinile n vechea
civilizaie celtic ce fusese cndva predominant n zon.
Un tunet e pur i simplu un fenomen natural. Dac
Dumnezeu ar vrea s le vorbeasc oameni lor, n-ar folosi
mijloace att de indirecte.
Gndindu-se la toate acestea, i ajunse brusc la urechi
vacarmul unui fulger de ast dat mult mai apropiat.
Berta se ridic, i lu scaunul i intr n cas nainte de a
ncepe s plou , dar acum cu inima strns, ca de o
team pe care nu o putea defini.
Ce s fac?
Dorea ca strinul s plece numaidect; era prea
btrn ca s mai poat fi de folos cuiva, siei, satului ei
sau mai presus de toate Dumnezeului Atotputernic
care, dac avea nevoie de ajutor, ar fi ales cu siguran pe
cineva mai tnr. Totul nu era dect un delir; neavnd ce
face, soul ei ncerca s nscoceasc diverse lucruri ca s
o ajute s-i omoare timpul.
C-l vzuse ns pe diavol ah, de asta nu se ndoia
ctui de puin.
n carne i oase, mbrcat ca un pelerin.
13
15
Cee?
ntrebarea izbucnise ca un ipt.
Exact ce ai auzit. Vreau s comit o crim.
Strinul observ c trupul fetei nepenise i c putea
pleca n orice clip, fr s mai aud restul povetii. Se
impunea s spun repede tot ce plnuise.
Termenul e de o sptmn. Dac dup apte zile
cineva din sat e gsit mort poate fi chiar un btrn
care nu mai e bun de munc, un bolnav incurabil, un
handicapat mintal care nu face dect s le dea de furc
celorlali, numai o victim s fie banii acetia vor fi ai
locuitorilor satului i eu voi trage concluzia c toi
suntem ri. Dac dumneata vei fura lingoul acela, dar
satul va rezista ispitei, sau invers, voi trage concluzia c
exist buni i ri, ceea ce mi ridic o problem serioas,
fiindc asta presupune o lupt pe plan spiritual, care
poate fi ctigat de oricare din cele dou pri.
Dumneata crezi oare n Dumnezeu, n planuri spirituale,
n luptele dintre ngeri i diavoli?
Tnra femeie nu spuse nimic i-i ddu seama c de
ast dat pusese ntrebarea ntr-un moment nepotrivit,
riscnd s nu mai poat face altceva dect s-i ntoarc
spatele, fr a-l lsa s isprveasc. Era mai bine s
nceteze cu ironiile i s treac direct la subiect.
Dac, n cele din urm, voi pleca din sat cu cele
unsprezece lingouri de aur ale mele, atunci ideea n care
am vrut s cred se va dovedi c a fost o minciun. Voi
muri cu un rspuns pe care nu vreau s-l primesc,
deoarece viaa ar fi mai acceptabil dac a avea eu
dreptate i lumea ar fi rea.
20
21
24
36
37
44
45
De ce la Ahab?
Pentru c el era capabil s neleag c un mic
amnunt, orict ar fi de bine intenionat, poate distruge
totul. Se povestete c, dup ce a pacificat oraul, dup
ce i-a ndeprtat pe proscriii recidiviti i a modernizat
agricultura i comerul din Viscos, i-a adunat prietenii ca
s-i ospteze i a gtit pentru ei o bucat de carne
suculent. Deodat i-a dat seama c sarea se isprvise.
Ahab i-a chemat atunci pe fiul su:
Du-te pn-n sat i cumpr sare. Dar s plteti
un pre corect pentru ea: nici prea scump, nici prea
ieftin.
Fiul lui rmase surprins:
neleg c nu trebuie s pltesc mai scump, tat.
Dar dac m pot tocmi niel, de ce s nu economisesc
ceva bani?
ntr-un ora mare, aa ar fi bine s faci. Dar ntr-un
sat ca al nostru, asta ar fi nceputul sfritului.
Biatul plec fr s mai ntrebe nimic. Oaspeii ns,
care asistaser la conversaie, voir s tie de ce nu
trebuia s cumpere sarea mai ieftin, iar Ahab le rspunse:
Cine vinde sarea sub pre face asta pentru c are
nevoie disperat de bani. Cine profit de situaia unuia ca
el vdete dispre pentru sudoarea i strdania unui om
care a muncit ca s produc ceva.
Bine, dar e prea puin pentru ca un sat s fie
distrus.
i la nceputul lumii nedreptatea a fost mic Dar
fiecare om venit dup aceea a sporit-o cu ceva gndind
totdeauna c nu avea mare nsemntate, i uite unde am
ajuns azi.
47
49
54
56
58
61
68
70
73
74
75
77
84
87
89
Cerul.
Cerul? Pi paznicul de la poarta de marmur ne-a
spus c acolo era cerul!
la nu e cerul, la e iadul.
Drumeul rmase uluit. Ar trebui s nu-i lsai s v
foloseasc numele! O asemenea ndrumare mincinoas
poate pricinui mari ncurcturi!
Nici vorb; la drept vorbind, ei ne fac un mare
serviciu. Cci acolo trag toi cei capabili s-i prseasc
cei mai buni prieteni...
Berta o mngie pe fat pe cap, simi c acolo
nuntru Binele i Rul duceau o lupt fr preget i-i
spuse s mearg n pdure i s ntrebe Natura ctre ce
ora s plece.
Pentru c, dup cum presimt, micul nostru paradis,
ncrustat n muni, e gata s-i prseasc prietenii.
Greeti, Berta. Dumneata aparii altei generaii;
sngele rufctorilor care populau nainte vreme Viscosul e mai ngroat n vinele dumitale dect ntr-ale mele.
Brbaii i femeile locului au demnitate. Dac n-au
demnitate, au nencredere unul n altul. Dac nu au nici
nencredere, atunci le e fric.
Bine, greesc eu. Fie i aa, f ce-i spun, du-te i
ascult natura.
Chantal plec. i Berta se ntoarse ctre nluca soului
ei, rugndu-l s stea linitit, era doar femeie adult
mai mult, era femeie n vrst, nu se cdea s fie
ntrerupt cnd ncerca s dea cte un sfat unor persoane
93
95
97
101
106
108
114
116
120
123
124
128
130
131
133
136
140
144
147
149
154
155
157
160
161
162
164
169
171
176
179
diavolului. Le ntoarse saluturile, prefcndu-se la rndui c ziua aceea era la fel cu toate celelalte din viaa ei.
Nu tia ct de mult se schimbase datorit tuturor
lucrurilor pe care le descoperise despre sine nsi; avea
ns destul timp ca s afle. Berta edea n faa casei nu
ca s mai supravegheze rul, ci pentru c nu tia s fac
altceva n via.
Se va construi o fntn n cinstea mea zise ea. E
preul tcerii mele. Dei tiu bine c nu va dura mult i
nici nu va potoli setea multora, pentru c Viscos-ul e
condamnat oricum ai lua-o: nu din pricina unui diavol
care s-a ivit pe-aici, ci din pricina vremurilor n care
trim.
Chantal o ntreb cum era fntna; Berta o gndise ca
pe un soare din care apa curgea pe gura unui broscoi
rios ea era soarele, preotul era broscoiul rios.
Eu le potolesc setea de lumin i aa am s rmn
ct va sta n picioare fntna.
Primarul se plnsese de cheltuieli, dar Berta nici nu
voise s-aud, iar acum nici n-aveau alt alegere; se
hotrse ca lucrrile s nceap sptmna viitoare.
i tu, fata mea, ai s faci, n sfrit, ceea ce i-am
sugerat. Un lucru pot s-i spun cu toat certitudinea:
viaa poate fi scurt sau lung, dup felul cum o trim.
Chantal zmbi, o srut i arunc o ultim privire
asupra nlimilor din Viscos. Btrna avea dreptate: nu
avea timp de pierdut, dei ndjduia s aib parte de o
via lung.
22/01/2000 23h58
181