"TESTAMENTUL" LUI STEVE JOBS

Steve Jobs a susinut, n 2005, un discurs n faa absolvenilor

Universitii Stanford, un discurs alctuit din trei poveti, trei pilde despre
sine, despre dragoste i pierderi, despre moarte. Momentul Stanford 2005 a
fost unul dintre rarele momente n care Jobs a vorbit despre sine, despre
faptul c a fost adoptat, c a renunat la colegiu, despre apropierea morii,
dar i despre valorile pe care trebuie s le pstrezi vii.
Sunt onorat s fiu cu voi astzi, la absolvirea uneia dintre cele mai bune
faculti din lume. Eu nu am terminat niciodat facultatea. S fiu sincer, acesta este
momentul n care m simt cel mai aproape de absolvirea unei faculti. Azi, vreau s
v spun trei lucruri din viaa mea. Att. Nu e mare lucru. Doar trei poveti.
PRIMA POVESTE.
Am renunat la Colegiul Reed dup primele ase luni. Totul a nceput nainte s
m nasc. Mama mea biologic era o student tnr i nemritat i a decis s m
dea spre adopie. Ea voia foarte mult s fiu adoptat de oameni care au terminat liceul
i facultatea. Iniial, trebuiau s m adopte un avocat i soia lui. Doar c s-au decis n
ultimul moment c voiau o fat. Aa c prinii mei, care se aflau pe lista de ateptare,
au primit un telefon n mijlocul nopii. "Sigur c vrem s l adoptm", a fost rspunsul
lor. ns, iniial, mama mea biologic a refuzat s semneze actele de adopie, pentru
c aflase c nici viitorii mei prini nu terminaser colegiul. Pn la urm, au convis-o,
cnd i-au promis c eu voi merge la colegiu.
17 ani mai trziu, am mers, dar am ales un colegiu la fel de scump ca Stanford,
iar prinii mei, din clasa muncitoare, i ddeau toate economiile pe mine. Dup ase
luni, am simit c nu m ajut la nimic colegiul. Nu tiam ce vreau s fac cu viaa mea
i nu tiam cum m poate ajuta colegiul s m hotrsc. i mai i cheltuiam toate
economiile pe care prinii mei le fcuser, de-a lungul vieii. Aa c am renunat,
spernd c totul va fi bine. A fost destul de nfricotor, dar, privind napoi, a fost una
dintre cele mai bune decizii pe care le-am luat. Am nceput s merg doar la orele care
m interesau.
Nu a fost totul boem. Nu aveam unde s dorm, aa c dormeam pe jos, n
camerele prietenilor. Returnam sticlele de Cola, care costau 5 ceni, ca s am cu ce smi cumpr de mncare, i mergeam 11 kilometri pe jos, n fiecare duminic, ca s iau
o mas bun la templul budist Hare Krishna. De fapt, tot ceea ce am nvat urmndumi curiozitatea i intuiia s-a dovedit a fi de nepreuit. S v dau un exemplu.
La Colegiul Reed se fceau unele dintre cele mai bune cursuri de caligrafie.
Fiecare poster i fiecare etichet de pe fiecare raft din campus erau scrise frumos. Aa
c am urmat i eu cursul. Am nvat acolo despre fonturile cu serife, fr serife,
despre spaiile i combinaiile dintre litere etc. Mi s-a prut fascinant, dar nu i-am gsit
o aplicaie practic. Abia peste zece ani am gsit-o, cnd am inventat calculatorul
Macintosh. Era primul calculator cu fonturi frumoase.
i,pentru c Windows a copiat Apple, probabil c niciun calculator nu ar fi avut
aceste fonturi dac nu a fi urmat acel curs. Mi-a fost greu s fac aceast conexiune
(n.r. colegiu-Macintosh) n studenie, dar dup zece ani totul a devenit clar.
Nu poi face conexiuni dac priveti doar nainte, ci doar dac priveti
napoi. Trebuie s ai ncredere c "punctele" se vor conecta la un moment
dat, n viitor. Trebuie s ai ncredere n ceva: n curaj, n destin, n via, n
karma, nu conteaz. Abordarea asta nu m-a trdat niciodat i a fcut
diferena n viaa mea.
A DOUA POVESTE.
A doua poveste este despre dragoste i pierderi. Am aflat de tnr ce mi place
s fac. Am fondat Apple, n garajul casei prinilor mei, pe cnd aveam doar 20 de ani.
Am lucrat din greu i, n doar zece ani, Apple a ajuns s valoreze 2 miliarde de dolari i

s aib 4.000 de angajai. Aveam 30 de ani i tocmai lansasem calculatorul Macintosh,

cu un an n urm. Apoi, am fost dat afar.
Cum s fii dat afar de la o companie pe care tu ai fondat-o? Pi, pe msur ce
compania cretea, am angajat pe cineva despre care credeam c este talentat s
conduc Apple, alturi de mine. Timp de un an, totul a mers bine, dar apoi viziunile
noastre despre viitor au nceput s difere, iar comitetul director i-a luat lui partea.
Astfel, am fost dat afar. Tot ceea ce cldisem n ntreaga via a disprut, era
devastator.
Pentru cteva luni, nu am tiut ce s fac. Simeam c am dezamgit generaia
de antreprenori dinaintea mea, c am pierdut bastonul de mareal care-mi fusese dat.
M-am ntlnit cu David Packard (n.r. co-fondator Hewlett-Packard) i cu Bob Noyce (n.r.
co-fondator Intel) i mi-am cerut scuze c euasem att de grav. Eram un eec public
i chiar m gndeam s plec din Silicon Valley (n.r. unde au sediul marile corporaii
tehnologice ale lumii). Dar, ncet-ncet, am nceput s realizez ceva: nc mi plcea ce
fceam. Lucrurile la Apple nu se schimbaser deloc, eram respins, dar nc eram
ndrgostit de tehnologie. Aa c am luat-o de la capt.
Nu mi-am dat seama pe moment, dar faptul c am fost dat afar de la Apple a
fost unul dintre cele mai bune lucruri care mi s-au ntmplat vreodat. Greutatea
succesului a fost nlocuit de uurina de a fi din nou nceptor, mai nesigur pe mine.
Astfel, am intrat ntr-una dintre cele mai creative perioade ale vieii mele.
n urmtorii cinci ani, am fondat dou companii, NeXT i Pixar, i m-am
ndrgostit de o femeie extraordinar, care avea s devin soia mea. Pixar a creat
primul film animat din lume, Toy Story, i acum este cel mai de succes studio pentru
filme de animaie din lume. n mod incredibil, Apple a cumprat NeXT, aa c eu m-am
ntors , iar tehnologia inventat la NeXT este sufletul renaterii Apple.
Sunt aproape sigur c niciunul dintre aceste lucruri nu s-ar fi ntmplat dac nu
a fi fost dat afar de la Apple. A fost ca un medicament cu gust groaznic, dar de care
pacientul avea nevoie. Uneori, viaa te lovete n cap cu o crmid. Nu-i pierde
sperana. Sunt convins c singurul lucru care m-a fcut s continui a fost c iubeam
ceea ce fceam. Trebuie s aflai ce iubii i ce v place. Asta este valabil att
pentru viaa profesional, ct i pentru cea personal. Munca v va ocupa o
mare parte din via i singurul mod n care putei fi complet satisfcui este
s facei ceea ce considerai voi o meserie grozav. Dac n-ai gsit-o nc,
mai cutai, nu v resemnai. La fel cum se ntmpl i cu celelalte probleme
de pe suflet, vei ti cnd ai gsit-o. i, la fel ca o relaie, devine din ce n ce
mai bun pe msur ce trec anii. Aa c trebuie s cutai ce v place pn
gsii acest lucru. Nu v resemnai!
A TREIA POVESTE.
A treia poveste este despre moarte. Cnd aveam 17 ani, am citit ceva de genul:
"Dac trieti fiecare zi ca i cnd ar fi ultima, ntr-o zi sigur vei avea dreptate". M-a
marcat i, de atunci, m-am uitat n oglind n fiecare diminea i m-am ntrebat:
"Dac azi ar fi ultima zi din viaa mea, a vrea s fac ceea ce fac acum?". Iar dac
rspunsul era "nu" pentru mai multe zile n ir, tiam c trebuie s schimb ceva.
Faptul c am tiut mereu c voi muri n curnd este "unealta"care m-a ajutat s
iau decizii importante n via. Pentru c aproape totul - ateptrile, mndria, frica de
ruine sau eec - sunt lucruri care plesc n faa morii, lsnd loc doar pentru ceea ce
este important. Faptul c i aduci aminte c vei muri este cea mai bun metod pe
care o cunosc eu de a evita capcana care te face s crezi c ai ceva de pierdut. Nu
exist niciun motiv pentru care s nu i urmezi inima.
Acum un an (n.r. n 2004), am fost diagnosticat cu cancer. Mi s-a fcut o
tomografie la 7.30 dimineaa, care indica n mod clar c am o tumoare pe pancreas.
Nici nu tiam ce este pancreasul. Doctorii mi-au spus c, aproape sigur, acest tip de
cancer este incurabil i c nu ar trebui s m atept s triesc mai mult de trei-ase
luni. Doctorii m-au sftuit s merg acas i s-mi fac ordine n treburi, ceea ce n
limbajul medicilor nseamn s te pregteti de moarte.

nseamn s ncerci s le spui copiilor ti, n doar cteva luni, tot ceea ce
credeai c vei avea timp s le spui n zece ani. nseamn s te asiguri c totul este
pregtit astfel nct s-i fie ct mai uor posibil familiei tale. nseamn s-i iei la
revedere.
Am trit toat ziua cu acest diagnostic n minte. Totui, mai pe sear, am fcut o
biopsie, adic doctorii mi-au bgat un endoscop pe gt, prin stomac i intestine, mi-au
bgat un ac n pancreas i au scos cteva celule din tumoare. Eram sedat, dar soia
mea, care era acolo, mi-a spus c, n momentul n care s-au uitat la celule la
microscop, doctorii au nceput s plng, pentru c s-a dovedit c sufr de o form
foarte rar de cancer pancreatic, care se vindec prin operaie. Am fcut operaia, iar
acum m simt bine.
A fost momentul n care m-am aflat cel mai aproape de moarte i sper s
rmn aa pentru urmtorii zeci de ani. Faptul c am trecut prin asta m face s v
spun un lucru cu puin mai mult siguran dect atunci cnd moartea era un doar
concept.
Nimeni nu vrea s moar. Nici mcar oamenii care vor s ajung n Rai
nu vor s moar ca s ajung acolo. Cu toate astea, moartea este destinaia
pe care o mprim cu toii. Nimeni nu a scpat de ea. i aa i trebuie,
pentru c Moartea este, foarte probabil, cea mai bun invenie a Vieii. Este
agentul de schimbare a Vieii. Ea i "cur" pe cei btrni i face loc pentru
cei "noi". Deocamdat, cei "noi" suntei voi, dar ntr-o zi, nu foarte
ndeprtat de cea de azi, vei deveni treptat cei "vechi" i vei fi "curai".
mi pare ru c sunt dramatic, dar cam aa e.
Timpul vostru este limitat, aa c nu-l irosii trind n locul altcuiva. Nu
fii prini n dogme, care nseamn s trii cu rezultatele gndirii altor
oameni. Nu lsai "zgomotul" creat de opiniile altora s v distrag de la
vocea voastr interioar. i, cel mai important, avei curajul s v urmai
inima i intuiia. Ele tiu, cumva, ceea ce vrei s devenii cu adevrat. Tot
restul este secundar.
Cnd eram tnr, exista o publicaie uimitoare, numit "The Whole Earth
Catalog" (Catalogul ntregului Pmnt), care era una dintre bibliile generaiei mele. A
fost creat de un tip pe nume Stewart Brand, aici n Menlo Park (n.r. aproape de Palo
Alto, California), care a adus revista la via cu ajutorul talentului su poetic. Asta se
ntmpla prin anii '60, nainte s apar calculatoarele, aa c totul era fcut cu ajutorul
mainilor de scris, al foarfecelor i al camerelor foto polaroid. Revista era un fel de
Google pe hrtie, 35 de ani nainte ca Google s apar. Era idealist i plin de
"unelte" simple i noiuni extraordinare.
Stewart i echipa lui au lansat cteva ediii ale "The Whole Earth Catalog" i,
dup ce revista i-a urmat cursul, au lansat un ultim numr. Era mijlocul anilor '70 i
eu eram de vrsta voastr. Pe coperta patru a ultimului numr, era o fotografie cu un
drum de ar, la rsrit. Sub fotografie, erau cuvintele: "Rmnei Flmnzi. Rmnei
Nebuni". Era mesajul lor de rmas bun, nainte de a se nchide. Mereu mi-am dorit
acelai lucru pentru mine. Iar acum, cnd absolvii i o luai de la nceput, v doresc
asta i vou.
Rmnei Flmnzi. Rmnei Nebuni.
V mulumesc foarte mult tuturor.