Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Nicholls Dublura
Nicholls Dublura
Dublura
Nu! eu nu sunt Prinul Hamlet, nici n-am vrut s u;
Sunt doar un gentilom din suit, pot s u Bun s-i opresc suita, sau la
nceputul vreunei scene, S-i dau sfaturi prinului; unealt bun, nendoios,
Un om atent, i gata s se dovedeasc de folos, Cu sim politic, precaut i
meticulos; i mnuind vorbe alese, doar puin cam opac; Parc alunecnd
ctre ridicul chiar, din vreme n vreme - Cum ar Nebunul.
T. S. Eliot, Cntecul de dragoste al lui]. Alfred Prufrock*
nva-i replicile i nu intra n mobil.
Spencer Tracy
ACTUL NTI.
ATEPTND S INTRE N SCEN
Asta nu-i viaa real, biete. Doar ne prefacem.
Dar viaa real se rezum la ct de bine ne prefacem, nu? Tu. Eu.
Toat lumea
Jack Rosenthal, Gata cnd suntei i dumneavoastr, domnule McGill
SuBset Boulevard Summers i Snow, ep. 3, scena 4
INSPECTOR-EF GARRETT (Cont.)
. sau o s te trimit napoi la circulaie mai repede dect poi spune
sanciune disciplinar!
INSPECTOR SUMMERS Dar pur i simplu se joac cu noi, domnule, ca o
pisic
INSPECTOR-EF GARRETT Repet. Nu. O. Lua. Personal. Vreau un
rezultat. l vreau ieri, sau i iau cazul, Summers.
(SNOW d s spun ceva) Vorbesc serios. Acum plecai amndoi.
INTERIOR. MORG. ZI.
Bob Oase Thompson, legistul cu fa bolnvicioas i sim al umorului
morbid, st aplecat peste corpul semidezbrcat al unui TNR de treizeci i
ceva de ani. Corpul su umat zace rece i mort pe masa de la morg, n
stadiu incipient de descompunere WPC1 SNOW ine strns o batist la gur.
INSPECTOR SUMMERS Deci pune-m la current, Thompson. De cnd
crezi c-i mort?
1 Woman Police Constable poliist, (engl.)
II.
Greu de zis. Dup duhoare, cred c nu-i chiar prosptur
OK.
i nu te mai strmba. Fii neutru.
OK. Neutru. Dar n afar de asta?
n afar de asta, te descurci senzaional, pe bune.
i crezi c-o s terminm pn la ase? Doar c trebuie s u
Pi, depinde de tine, nu, Steve? spuse regizorul, punndu-i apca la
loc n timp ce se ducea spre scaunul su de pnz. A, i Steve strig de se
auzi n tot platoul nu-i mai suge burta, trebuie s i umat.
Umat. OK, umat.
Bine, toat lumea la locuri, v rog, strig regizorul secund i Stephen
s-a aezat la loc pe bucata de marmur, i-a aranjat chiloii uzi i s-a strduit
din rsputeri s par mort.
Secretul unei interpretri mree n lm este s faci ct mai puin, i
chestia asta este cu att mai important cnd joci un corp nensueit.
Pe parcursul unei cariere profesionale de unsprezece ani, Stephen C.
McQueen jucase pn acum ase cadavre, ecare gndit ndelung i creionat
subtil, ecare transmind cu miestrie patosul de a nu n via. Atent s nu
e distribuit n acelai tip de rol, Stephen mascase acest lucru n CV, dnd
diverselor cadavre nume incitante de juni-primi carismatici ca MAX sau
OLIVER n locul mai corectelor, dar mai puin evocatoarelor CADAVRU sau
VICTIM. Dar se pare c vestea se rspndise n bran nimeni nu fcea
nimic la fel de bine ca Stephen C. McQueen. Dac aveai nevoie de cineva s
e scos din Grand Union Canal n zori sau s zac lemn, fr s se plng, pe
capota unei maini sau n traneele pline de noroi din Primul Rzboi Mondial,
atunci el era omul tu. Primul lui job dup terminarea facultii de teatru
fusese PROSTITUAT 2 n Vice City, un serial poliist dur, difuzat dup ora
21.00/interzis minorilor. O replic:
PROSTITUAT 2 (accent geordie1)
Hei, vrei s ne distrm un pic, domnu'?
. i apoi o lung dup-amiaz erbinte petrecut cu braul atrnnd
dintr-o pung neagr de gunoi. Bineneles c acum, la treizeci i doi de ani,
zilele n care fusese PROSTITUAT rmseser n urm, dar Stephen C.
McQueen reuea, de obicei, s intre cu brio n pielea celor nensueii.
Dar, din nu tiu ce motiv, astzi tehnica lui nu ddea roade. Era mare
pcat, pentru c Summers i Snow era practic o instituie n televiziune i n
cteva luni peste nou milioane de oameni urmau s se
1 Accent din nord-estul Angliei.
aeze n faa televizoarelor ntr-o duminic sear i s-l vad strangulat
rapid i apoi zcnd nemicat, mbrcat cu chiloii unui strin. Ar un pic
cam exagerat s numeti asta o ans, dar dac regizorului i plcea ce fcea
el, sau mai bine zis ce nu fcea, dac se nelegea bine cu colegii, ar putut
s-l foloseasc din nou, s joace pe cineva care mergea, i mica faa,
vorbea cu glas tare. Prima Regul din Showbiz nu conteaz ce tii, ci pe cine
tii. Fii profesionist. Cu o atitudine pozitiv. Implicat. ntotdeauna i motivat.
mecheria e s impresionezi. ntotdeauna ai grij ca oamenii s te plac, cel
puin pn ajungi sucient de faimos ca s nu mai conteze.
cunoscut revist pentru femei. A ajuns brusc faimos acum patru ani, cnd a
devenit cel mai tnr ctigtor al premiului BAFTA pentru interpretarea
sfietoare a lui Clarence, un tnr retardat care se lupt cu o boal
incurabil n lmul de televiziune Seize the Day. De atunci a mai avut succes
pe scen cu interpretarea ncrcat de sexualitate a lui Romeo i pe marele
ecran cu rolul unui gangster travestit, psihopat n lmul poliist extrem de
violent Stiletto turnat n Marea Britanie, n acelai timp salvnd lumea n
thrillerul futurist TomorrowCrime. De Crciun va lansat cel mai important
lm al Iui de pn acum, Mercury Rain, un lm tiinico-fantastic marca.
Hollywood, cu un buget mare, dar deocamdat rezist tentaiei Hollywoodului
pentru a juca un alt chipe libertin, lordul Byron, n spectacolul de pe West
End att de apreciat de critici Nebun, ru i periculos.
Este viaa lui Byron povestit chiar de el n scrisorile, poeziile i
jurnalele lui, mi spune lund o nghiitur din espressoul lui dublu i privindum cu ochii ia albatri dezarmani. Este o poveste extraordinar. ntr-un fel,
Byron a fost primul star rock faim internaional, femei care se aruncau la
picioarele lui dar totodat era un radical i pasionat de politic, la fel ca
mine. Toate astea, plus c era bisexual, a avut o relaie incestuoas cu sora
lui, baca avea un picior de lemn. Un tip nebun i slbatic!
Se identic n vreun fel cu personajul? ntreb eu.
Cu excepia piciorului de lemn? rde el. Pi amndoi suntem
pasionali, bnuiesc. i chiar sunt interesat de politic, mai ales de problemele
de mediu. Sunt cstorit i fericit, bineneles. i sora mea e minunat, dar
totul are o limit!
Josh Harper i d capul pe spate i rde din nou, un rs cald, din inim.
De la masa alturat ne privesc dou femei. Citesc oare invidie n ochii
lor?
Continu i mi povestete despre cum i place s mbine teatrul cu
produciile comerciale, cu bugete mai mari. Holly-woodul nc exercit o
anumit fascinaie asupra lui Josh, dei nu vrea deocamdat s se mute acolo
denitiv.
Mercury Rain a fost foarte amuzant alergam de colo-colo n
costume de astronaui, agitndu-ne pistoalele dar cu chestiile astea
tiinico-fantastice, mai tot timpul joci, ca s poat ei aduga efectele
speciale mai trziu. Totui sper c e ceva mai sosticat i inteligent dect
majoritatea lmelor de gen. Practic e vechiul poem anglo-saxon Beowulf,
numai c aciunea se petrece n spaiu. Ce mi se pare mie e extraordinar la
lmele astea de anvergur este c mi dau libertatea nanciar de a face
ceea ce-mi place cu adevrat adic teatru, cum ar Nebun, ru sau lme
mici, independente. Faima i celebritatea sunt bune dac vrei o mas la
restaurant, dar nu pentru asta m-am fcut eu actor. mi plac sudoarea i
mirosul actoriei adevrate.
Deci va mai face lme cu buget mare la Hollywood?
Bineneles! Ce s spun acuma mi place s arunc chestii n aer! i
da, am mai primit propuneri, dar nu pot vorbi despre niciuna. i nu cred c a
Josh?
Da, Josh.
Josh nu-i aici?
Josh nu-i aici.
Stephen simea cum i nvlete sngele-n cap.
Dar mai e un pic i se ridic cortina, Donna!
tiu.
Pi pi nu l-ai sunat?
Excelent idee, fcu Donna, lundu-i telefonul de la ureche i
uturndu-i-l pe sub nas.
i linse buzele, i ddu bretonul din ochi, se pregti s-i lase un mesaj
marelui om i pentru o clip pru o putoaic de paipe ani, care-i face curaj
s ntrebe un biat dac vrea s mearg la patinaj cu ea.
Josh, dragule, mtuica Donna la telefon. Sunt la teatru, ai ntrziat,
tinere! O s-i dau na-na la fund! se alint ea la telefon, clinchetindu-i
cerceii. Pe scurt, suntem foarte ngrijorai din pricina ta. Sper c o s intri pe
u dintr-o secund-ntr-alta, dar dac nu, sun-ne. Altminteri, l trimit pe
tnrul Stephen n locul tu
Stephen sttea acolo, fr s aud nimic, leg-nndu-se uurel pe
clcie i scond un mormit ascuit ca de ecare dat cnd era stresat.
Acu-i acu', se gndi el. n sfrit o s dau lovitura. Aa ceva nu s-a mai
ntmplat pn acum. Ocupantul locului 12 n topul celor mai sexy brbai din
lume venea ntotdeauna la timp. Pn n clipa asta, Stephen se mpcase cu
soarta care-l condamnase s rmn n umbra nu doar a celui mai de succes,
mai faimos i, dei discutabil, mai talentat tnr actor al generaiei sale, ci i
a celui mai sntos i norocos. Nu conta la ce orgie glamoroas fusese cu o
sear nainte, nu conta la ce or se trse din nu tiu ce bar din Soho sau de
la nu tiu care chef de dup premier, Josh aprea ntotdeauna la 18.50
punct, ddea autografe la intrarea actorilor, irta cu costumierele, zmbea cu
gropie i i ddea prul pe spate. Josh Harper era de nenvins. Dac,
Doamne ferete, cineva l-ar mpuca, mai mult ca sigur c ar zmbi i ar da
la iveal glonul prins cu vitejie ntre dinii sclipitori.
Dar nu i azi. In vreme ce Donna gngurea la telefon, Stephen i
imagina fel i fel de scenarii ocante:
Josh Harper vine de-a berbeleacul pe scara metalic n spiral din
luxosul su apartament
Josh Harper luptndu-se s-i extrag piciorul zdrobit de sub aparatul
de gimastic, ncercnd s ajung la telefonul aat la civa centimetri mai
ncolo
Josh Harper inndu-se de burt sub masa de lemn natur a unui
restaurant exclusivist de sushi, cu chipul care l-a fcut faimos verde de
durere
Josh Harper zmbind curajos n vreme ce medicii de pe ambulan se
chinuie s-l scoat de sub roile autobuzului 19 Nu nu-mi mai simt
degetele de la picioare Nu v ngrijorai, domnule Harper, v scoatem ct
ai zice pete. Nu-nelegei, trebuie s ajung la sala de spectacole n cinci
Nu prea multe, dar a ajuns acum cinci minute. Acum, serios vorbind,
cinstit ar fost s intru eu.
Zu aa, tare mi-ar plcut s te vd spunn-du-i chestia asta,
Steve: mi pare ru, Josh, dar n-ai vrea s iei o pauz azi?
Cu toate astea ntr-o bun zi, Maxy ntr-o bun zi o s ne vin i
nou rndul.
Maxine pufni i ddu pagina mai departe. n mod evident nu-i plcea
cnd o bga n aceeai oal cu el. Pe de o parte, ea chiar aprea pe scen i
vorbea i se mica de colo-colo i juca cu Josh n ecare sear cteva roluri
mici, dar semnicative. Silueta ei aprea n u ntruchipnd-o pe multiubita
sor vitreg a lui Byron, Augusta Leigh, i, cnd Byron recita: Ea merge
frumoas, asemeni nopii, treaba lui Maxine era chiar s mearg frumoas,
asemenea nopii. Bineneles c rolul de trf veneian presupunea de
fapt s stea lungit parial dezbrcat pe un pat cu baldachin n timp ce lord
Byron scria Don Juan folosindu-se de fesele ei pe post de scrin, dar cel puin
oamenii o observau; i auzea, mai ales pe brbai, foindu-se n scaun, stnd
mai drept. Avea i nite replici, ntr-o italian ininteligibil, mai ales pentru
efectul comic, dar totui, un rol n care spunea ceva era un rol n care spunea
ceva. Pe aul de afar era menionat cu i pentru prima oar. Da,
Maxine Cole era Cea Care Merita Urmrit, ea era Extraordinarul Tnr Talent,
ea era fata din reclama la chipsurile tortilla cu chilii i brnz (A nmuia sau
a nu nmuia aceasta-i ntrebarea). Stephen, pe de alt parte, era un
Membru de Treab al Distribuiei nimic ru n sine, dar cu nimic mai
remarcabil ca O Pereche de Mini Sigure, Un Om Bun la Toate, Brbat de
ncredere sau O Pereche de Panto Confortabili.
Difuzorul cri i anun bzit: Doamnelor i domnilor, mai avei cinci
minute. Cinci minute, v rog, i Maxine ncepu s se dea cu o crem de corp
scump pe picioarele ei lungi, bronzate articial. Era ca i cum ai vzut pe
cineva ungnd drgstos o arm, i Stephen se ntoarse discret i i tri
picioarele pe scri pn sus, n cabina lui.
Olivier, Richardson, Gielgud, Guiness i Burton, toi urcaser scrile
astea la un moment dat, iar n cabina micu n care se dusese acum Stephen
i inuse pantoi dame Peggy Ashcroft. Mirosul de machiaj i zgomotul
mulimii nu ajungeau niciodat att de departe de scen. n schimb,
zgomotul venea de la boilerul de pe acoperi, iar mirosul era de igri, ziare
vechi, mucegai de sub covoare mirosul la de magazin de vechituri.
Stephen se trnti n scaunul rufos de birou din faa oglinzii, o oglind care, n
btaie de joc, chiar avea lumini de jur mprejur. Doar cteva mergeau, iar
singura surs alternativ de lumin era geamul murdar, negru de funingine i
ccreze de porumbei, care-i ddea impresia c eti la subsol, dei te aai
ntr-un turnule sus pe cldire. Aprinse lumina, linse un disc demachiant i
ncerc s ndeprteze urmele de machiaj de cadavru, lsnd bucele mici
de vat n barba crescut de dou zile. Apoi i aprinse o igar i se uit un
timp n oglind, stu-diindu-i faa, nu din vanitate, ci mai degrab ca dintr-o
obligaie profesional, ca un camionagiu care veric uzura cauciucurilor,
ntrebndu-se dac poate iei basma curat din toat afacerea asta.
zece, apoi, de ndat ce ncepur aplauzele, se ntoarse i iei uor din scen,
ca s nu-l ncurce pe Josh. i cu asta gata mergi (fantomatic), deschide ua
(uor), f o plecciune (sumbru), iei din scen (repede). Loc de interpretare
nu prea era. O veche vorb din teatru spune c nu exist un rol mic. Asta era
rolul la mic.
Ca ntotdeauna, Josh Harper atepta n culise, cu ochii strlucind de
ncntare, rnjind transpirat ca un erou din lmele de aciune.
Hei, Stevearoony, prietene, strig el ca s acopere zgomotul
spectatorilor, cobornd glasul i revenind la vocea lui normal, blnd, un
cockney semiautentic.
Asta era alt calitate nu foarte ncnttoare a lui Josh, incapacitatea
nnscut de a spune oamenilor pe nume, astfel nct Donna devenise
Madon-stra, Michael, regizorul-secund, Mickey Marele D, Maxine era
Maximillius. La un moment dat, Stephen fusese botezat Stevearoony,
Bullitt sau chiar, poate cel mai enervant, Stephanie. Dac Josh i-ar
ntlnit s zicem pe Dalai Lama sau pe Nelson Mandela, probabil c le-ar
spus Dalroony Lamster sau Nelsony Mandoly. i probabil c pe ei nu i-ar
deranjat.
mi pare taaare ru c i-ai fcut sperane, Steve. C ai putea s
intri.
A, nu-i nimic, Josh. Riscurile meseriei
Bis! Bis! Encore! strigau spectatorii. Maxine era pe scen, fcnd o
reveren singur, dar ei l voiau pe Josh.
Nu, nu-i aa, Steve, e de neiertat i e i nepro-fesionist. II prinse
strns pe Stephen de umr. Auzi, ca s m revanez fa de tine, ce faci
duminic sear?
Nimic. De ce?
Dau o petrecere i m ntrebam dac eti disponibil.
Bis! Bis! Encore!
Mai avei un pic de rbdare, oft Josh, apoi, ca i cum nici n-ar vrut,
de parc s faci o reveren aplauzelor furtunoase ar fost ceva ce trebuia
fcut, ca dusul gunoiului, se rsuci pe clcie, fcu o mic acrobaie i sri
din culise n luminile albe, strlucitoare ale scenei.
Stephen privi cum Josh se ndoi de la mijloc i rmase aa, cu capul i
minile atrnnd n jos, ca pentru a sublinia ct de teribil i complet
extenuant fusese toat chestia asta. Dar mintea lui Stephen era n alt
parte. O petrecere. Petrecerea lui Josh Harper. Petrecerea unei vedete. El nu
era de acord cu faima, desigur, i ncerca n mod contient s nu e nici
impresionat, nici inuenat de ea, i totui, o petrecere adevrat, trendy, cu
oameni de succes, atrgtori, inueni i frumoi. i el fusese invitat.
Bravo! Bis! striga publicul. Josh revenise lng el.
Vine mult lume, pe la apte ce zici? Mi-ar face mare plcere
Sun bine, Josh.
Super tare, amice! O s-i dau un mesaj cu adresa, i mim dou
degete care scriau un mesaj pe un mic telefon imaginar, alt talent de-al lui
era un mim talentat i prolic, crea mereu obiecte imaginare: o halb gata s
se rstoarne, un telefon din arttor i degetul mare, o minge utat n plas.
Apropo, trebuie s vii la costum i cravat! i nu le spune celorlali,
lui Maxine sau Donnei sau altcuiva, i vd i aa destul. Rmne secretul
nostru, da?
Eu sunt singurul care a fost invitat, se gndi Stephen, radiind.
Sigur, Josh, e secretul nostru.
Bravo! Bis! Bis
Aplauzele ncepuser s scad un pic n intensitate, dar erau nc
sucient de entuziaste ca s justice o nou chemare la ramp, dac Josh
avea chef.
Ce zici? Crezi c-mi mai iese una? ntreb Josh rnjind.
D-i drumul! spuse Stephen plin acum de bunvoin fa de vechiul
su prieten.
Josh se ntoarse i merse agale spre scen, ter-gndu-i fruntea cu
poalele cmii sale bufante mbibate de transpiraie, iar aplauzele crescur
nc o dat n timp ce sttea n mijlocul scenei, privind ncet n jur, n sus spre
galerie i n jos spre staluri, aplaudnd i el spectatorii la rndul lui,
mulumindu-le, atndu-i.
Stnd n culise invizibil, transpirnd n costumul lui negru, Stephen C.
McQueen privi n jos la minile lui i descoperi, spre surprinderea sa, c i el
aplauda.
Drama din buctrie n adolescen, pe cnd se ndrgostea de vechile
lme englezeti de la televizor din anii '50 i '60, Stephen era fascinat de
ideea de garsonier. i plcea s se imagineze, n alb i negru, gen Albert
Finney, locuind n nite camere mobilate, romantice, cu vedere la inele de
tren, fumnd Woodbines, ascultnd jazz tradiional i lovind furios maina de
scris, n timp ce Julie Christie umbla de colo-colo mbrcat ntr-una din
vechile lui cmi. Asta numesc eu via. ntr-o zi ntr-o zi o s am i eu
garsoniera mea, se gndea adoloscentul Stephen, captivat, nebnuind c
asta va singura lui fantezie care va deveni realitate.
Agenii imobiliari nu i spuseser garsonier, bineneles. O numiser
studio, insinund c puteai e s locuieti acolo, e s-i nregistrezi noul
album, alegerea era a ta. Studioul era ntr-o zon nasoal, fr nume, ntre
Battersea i Wandsworth, genul de cartier n care ecare stlp de lumin era
ornat cu un cadru ruginit de biciclet. Un ir de magazine cu toate utilitile
necesare zonei: un chinezoi, un neam, o bcnie dttoare de scorbut
numit Priceavers, unde o cutie de cereale Weetabix costa trei lire nouj'doi,
i un pub nfricotor Lady Macbeth ce prea o nchisoare de securitate
maxim luminat de neoane, care obinuse n mod inexplicabil o licen
pentru vnzarea de spirtoase.
Cltoria epic a lui Stephen pn acas presupunea s ia metroul n
direcia Victoria, s schimbe la Green Park, s ia un tren suprateran spre
Chapman Junction, apoi un autobuz Hoppa care abia se tria i apoi, chestie
care-l clca pe nervi, cinpe minute de mers rapid pe jos pe lng Chicken
Cottage, Chicken Village i World of Chicken'n'Ribs, apoi mai departe spre
Idaho Fried Chicken, Idaho ind ultimul dintre statele Americii care primiser
propria franciz de pui prjit n sudul Londrei. Apoi trecea prin furcile caudine
ale copiilor slbatici care stteau pe trepte i l ntmpinau n ecare sear
strigndu-l entuziati labagiu/onanist/psric. Deschidea ua anodin de
culoarea mutarului i mirosul dubios de pui prjit l conducea pn sus pe
scrile nguste i gri.
Pe palierul de la primul etaj, se trezi asaltat de doamna Dollis, vecina
lui, o doamn n vrst, agresiv, cu o combinaie surprinztoare de dini
aiurea, de parc cineva i-ar aruncat pietricele n gingii. i scosese capul pe
u, transformnd palierul etajului unu n trenul groazei pentru Stephen.
Iar au umblat vulpile la lzile de gunoi, mormi ea.
Iari, doamn Dollis?
Sunt piei de pui peste tot pe jos. Dezgusttor.
Pi, nu e magazinul rspunztor?
Nu-s eu, asta-i sigur.
O s-o rezolv eu mine-diminea, da, doamn Dollis?
Scoase un geamt cnd auzi, de parc Stephen ar fost implicat ntrun program secret de antrenat vulpi s atace lzile de gunoi, apoi dispru i
Stephen continu s urce spre apartamentul lui. ncuie ua de dou ori, ls
n jos jaluzelele nvechite puin cam mici pentru dimensiunea ferestrei ca
s blocheze lumina metalic a becurilor de pe strad.
Erau dou camere mobilate. Prima, mai sus menionata garsonier, era
mare ct o cutie de panto i la drept vorbind fuseser momente cnd, dac
ar avut una la ndemn, Stephen ar preferat s se mute n ea. Fr s se
atepte la cine tie ce, aps butonul de la robotul telefonic, un model vechi,
de culoarea pielii, care strlucea pe dinuntru. l inform pe un ton ciudat,
sardonic: (Evident) avei (doar) UN singur mesaj.
Aps Play.
Bun, tat. Sunt Sophie Stephen rnji.
Hei, Soph, i spuse siei cu o voce de fraier sentimental, care ar
fcut-o pe Sophie s se simt jenat dac ar fost acolo s-l aud.
Ea continu cu vocea ei de telefon, formal, asemenea unui robot de
ora exact.
Te-am sunat doar s-i spun c de-abia atept s ne vedem
sptmna viitoare i asta-i tot, de fapt. Mama-i aici. Vrea s vorbeasc
cu
S vorbeasc. Stephen se ncrunt i instinctiv fcu un pas napoi. Se
auzi un fonet, cnd i pasar telefonul de la una la alta, i apoi fosta lui
soie ncepu s vorbeasc ncet, cu accentul ei de Yorkshire.
Bun. Evident, eti pe scen acum, dnd ce-i mai bun din tine, apoi
te duci acas la dame Judi Dench s jucai mima i s cntai nite cntece
din spectacol sau ceva de genul sta, da' nu uita luni. Sper c ai un plan ca
lumea de data asta, nu s-o duci iar la lm. Apoi, coborndu-i i mai mult
vocea: i ca s nu zici c nu te-am avertizat, Colin i-a luat liber jumtate de
trimestru, aa c s-ar putea s e i el aici
turn un pahar mare de vin rou, nghii una dintre pastile i, simindu-se deja
mai bine, se hotr s vad un lm. In living, scoase de sub pat cel mai
valoros obiect pe care-l avea: videoproiec-torul digital Toshiba TX 500.
Sigur, nimic nu se compar cu experiena de la cinematograf, dar
Crciunul trecut ctigase n mod neateptat ceva bani n plus cu un DVD
educativ cu buget mic, n care apruse Veveria Sammy cnt cele mai
ndrgite cntece de leagn interpretnd-o pe veveria cu acelai nume.
Fusese un moment dramatic personal i profesional, dar rsplata fusese
videoproiectorul digital care, conectat la DVD, proiecta lme pe perete de
2,50 metri pe 2, doar puin neclar, transformnd dormitorul ntr-o camer
privat de proiecie. Dei nu era experiena de la cinema, era destul de
asemntoare i ceea ce lipsea erau doar mirosul de popcorn, fonetul
ambalajelor de bomboane i prezena unei alte ine omeneti.
Peretele opus canapelei era ecranul lui. Trei ae de lm nrmate
Serpico, Vertigo i Naul, Partea a Il-a aduceau un pic de Hollywood n sudvestul Londrei. Le ddu jos, le sprijini cu grij de perete, puse n echilibru
cteva cri pe un scaun de buctrie, conecta DVD playerul la proiector i l
porni. Camera se umplu instantaneu de o lumin albstruie, ireal.
Se duse la irurile de DVD-uri i casete video. Din ce jucase el, avea un
episod din Camera de gard pe video (rolul unui Curier Astmatic Biciclist care
nu vorbea, doar uiera), Prostituat 2, rolul ptrunztor i ntunecat din Vice
City, un rol mic dintr-un aparent interminabil scurtmetraj, i un program de
matematic de la Open University n care el juca rolul Ecuaiei la Ptrat. Avea
i o copie primit cadou a DVD-ului Veveria Sammy cnt cele mai ndrgite
cntece de leagn fr comentariul regizorului, dar cu ase scene care
fuseser tiate i buci pe care puteai cnta pe care o inea ascuns n
fundul dulapului, nc nvelit n plastic, sub un maldr de pulovere. N-avea
chef s vad niciuna din astea. In schimb, se gndi la Manhattan, Cowhoyul
de la miezul nopii i Fr suare, pn s se decid c, da, era ntr-o
dispoziie de La Nord prin Nord-Vest. Cary Grant i James Mason, amndoi.
i mai turn nite vin, urmri primele scene, burlacul cu succes la
femei plimbndu-se prin Man-hattanul anilor '50, i se hotr c stilul lui Cary
Grant era ce-i trebuia pentru petrecerea lui Josh. Se imagin, proiectat pe
propriul ecran mental, n apartamentul lui Josh de la ultimul etaj, mbrcat cu
un costum la dou rnduri, impecabil croit, cu un pahar cu martini inut de
margine ntr-un mod care era elegant fr s e efeminat, n centrul unui
cerc de invitai, femeile cu capetele nclinate ntr-o parte, buzele uor
deprtate, brbaii, ceva mai ncolo, respectuoi i defereni, toi ascultnd
captivai ecare cuvnt. Destul de frustrant, n-avea nici cea mai vag idee ce
ar spus-^aX||ia^c atunci cnd ar ajuns la sfritul monologului su,
grupul s-ar zguduit de rsete admirative.
i-l imagin i pe mentorul i bunul su prieten Josh Harper privind din
cellalt capt al ncperii, zmbind aprobator, ridicnd paharul de Martini n
cinstea lui, urndu-i bun venit n lumea sa i Stephen i-ar ntors zmbetul i
ar toastat la rndul lui pentru el.
Cary Grant.
slbatic. Sau poate era o petrecere nereuit. Poate c Josh Harper chiar
avea o petrecere nereuit, ca toi oamenii normali opt sau nou strini
jenai, care stau n linite, mncnd alune prjite din boluri pentru cereale,
poate chiar uitndu-se la televizor pn s plece pe la zece jumate. N-ar
pur i simplu fantastic?
Stephen gsi ua de la intrare, o alt chestie industrial, mbrcat n
oel, ca ua unui seif, i drese glasul, i aranja cravata i i ciufuli prul
pentru ultima dat, i se asigur c st chiar pe mijloc i c respir din
diafragm, nainte s apese butonul video-telefonului. Faa lui Josh apru
pentru o secund distorsionat de lentila vizorului.
Hei, e doar Steve McQueen, strig el n microfon. Regele i Mai
Cool
Heeei, Josh!
Stephen fcu o grimas, folosind o voce ciudat de gazd american a
unei emisiuni-concurs televizate, voce care prea s vin de nicieri i pe
care se hotr s n-o mai foloseasc niciodat orice-ar . Flutur sticla de
ampanie prin faa vizorului, de parc asta i-ar asigurat cumva intrarea.
Motivaia mea este s u cool. ine minte Cary Grant. Elegant, fermector,
dar totodat n mod subtil capabil s ucid pe cineva.
Urc, barosane sunt la primul etaj, spuse Josh. Barosane. De unde
naiba o mai scosese i pe asta?
se gndi Stephen. Insinueaz c a gras, sau ce? Intr i ddu peste
o mulime de biciclete nghesuite pe scara de metal care ducea la alt u
placat cu metal, unde l atepta Josh. In ciuda codului vestimentar precizat,
nu purta un costum nchis la culoare i cravat. n schimb, avea o cma
alb croit superb, pe care nu i-o bgase n pantaloni i o lsase descheiat
pn mai jos de pectoralii att de proemineni, c ar putut s treac drept
decolteu, purtat cu o jachet strmt i blugi cu turul jos, n picioarele
goale, o combinaie undeva la grania dintre cool sau tocmai opusul. n mna
dreapt inea un pahar de martini de margine n modul la care era elegant
fr a efeminat ns.
Fii atent Bullitt1, zise el trgnat, cu o igar neaprins atrnnd n
colul gurii.
Simind un or ru prevestitor, Stephen observ c Josh cra dup el
nite tobe.
Salutare, srbtoritule! ciripi Stephen, reamin-tindu-i c se bucura
s e acolo i utur ampania care i se nclzise n mn.
Josh lu sticla politicos, dar cu o expresie aproape imperceptibil de
amuzament i dezgust, de parc Stephen tocmai i-ar ntins o mn de
lemn.
Oh, ampanie! Iste! Mersi, amice! spuse el, un pic jenat. Hai s-i
art pe-aici, i, punndu-i o mn pe spate, l trase nuntru pe ua de seif,
pe care
1 Personaj celebru interpretat de actorul american Steve McQueen n
thrillerul omonim.
porni napoi spre buctrie, unde Josh i arta unuia dintre chelneri, poate lui
Adam, cum se desface o stridie corect.
i ii stridia culcat n palm
Hei, Josh?
ca s nu pierzi sucurile
Josh, scuze, dar nu pot
Asta e partea cea mai bun a unei stridii, sucurile
Hei, Josh JOSH!
Domnule McQueen?
Nu prea gsesc toaleta.
E o u ascuns dac te uii cu atenie, o s vezi, Josh oft, ls
stridia nervos n mna lui Adam, cu tot cu sucurile ei preioase, i l conduse
pe Stephen afar din buctrie. Stephen arunc o privire n spate n timp ce
ieea i l vzu pe Adam strngnd n mn desfctorul de stridii de parc
se gndea s i-l ng lui Josh n cap.
Intre timp, Josh i pusese braul pe umerii lui Stephen i i arta
peretele opus.
Acolo vezi ptratul la?
i Stephen vzu acum conturul discret al unei ui.
Asta-i mecheria. Ui ascunse, vezi? Ca ntr-un castel vechi sau ceva
de genul. Mito, nu?
Senzaional, spuse Stephen, avnd grij s nu-i mite faa prea mult
ca s nu-i cad.
Ar i cazul m-a costat o nenorocit de avere, spuse Josh,
ntorcndu-se n buctrie, mpinge-o uor, o s se deschid singur
Stephen mpinse marginea uii, care se deschise cu un uierat
pneumatic. Odat ajuns nuntru n siguran, se ntoarse, ncuie ua i
rmase n picioare cu capul rezemat de ea, apoi scoase un sunet lung,
ascuit, nnebunit, genul de sunet pe care l auzi n serialele despre spitale
cnd se oprete un aparat de respiraie articial. Baia era n form de L,
mare, ic, n negru i argintiu, luminat doar de o armat de lumnri mici i
o lumnare cu miros de iasomie, astfel c, pn cnd ea nu tui cu
subneles, Stephen nu-i ddu seama c mai era cineva nuntru.
O femeie atrgtoare, cu pr negru strns, ntr-o rochie neagr mulat,
pn la genunchi, sttea pe bideu picior peste picior, fumnd.
E totul n regul? ntreb ea cu accent american.
Stephen se opri.
Vai, m scuzai, nu mi-am dat seama c, se blbi el, uitndu-se n
mod deliberat la tavan.
Stai linitit, nu fac nimic intim, spuse femeia cu nonalan, i
Stephen arunc o privire discret spre picioarele ei, doar ca s verice.
Nu, nu prea s fac nimic intim, doar sttea cuminic pe bideu, de
una singur, i fuma.
N-o s-i vin s crezi, da' sta e singurul scaun confortabil de peaici.
Accentul era american, probabil din New York. Avea ochii negri, gura
plin i roie, i Stephen i aduse aminte de ea de la o premier ca ind soia
lui Josh, Nora.
Eti unul dintre chelneri, nu?
ntr-un fel.
Pi trebuie s tii dac eti musar sau chelner? spuse ea trgnd
cu sete din igar.
Da, aa ar trebui, nu?
Nora pru derutat. Se hotr s schimbe subiectul.
S plec? ntreb el, creznd c dduse cumva ntmpltor peste
ascunztoarea ei.
Nu, stai linitit, spuse ea ridicndu-se n picioare i tergndu-i cu
dexteritate ceva din colul ochiului.
i aparine. F-i de cap!
Apoi slt capacul toaletei, arunc igara nuntru, o ascult sfrind,
apoi se ntoarse spre Josh.
Pot s te ntreb ceva?
D-i drumul.
Ce prere ai de rochia asta? Se ndrept, i trase umerii napoi i
prinznd rochia pe olduri o trase ca s stea din nou mulat pe corp.
Josh spune c m face gras.
Aa a spus? Gras?
Ei, bineneles c n-a spus gras. Cuvntul pe care l-a folosit, ca s
u foarte precis, a fost voluptuoas, dar a vrut s spun gras. Crezi c
ar trebui s m duc s m schimb?
Nici vorb. Cred c ari super, spuse Stephen, pentru c aa i
arta.
Super n sensul de supertare, nu?
Super n sensul de superbissim.
Super n sensul de superbissim, repet ea, imi-tndu-i accentul. Ei,
mulumesc foarte mult, eti un adevrat gentleman.
Stephen avea o mare slbiciune pentru americancele care vorbeau cu
accent englezesc i se surprinse zmbind. Nora i zmbi i ea, poate un pic
nelinitit, cu ochii care preau un pic nroii aintii n podea.
Apropo, tii c scoteai nite sunete cam ciudate, nu?
Cnd?
Adineauri.
Pe bune?
h ca un murmur. Aa. nchise ochii i imit sunetul.
Da, mai fac aa cteodat, se pare. Cnd sunt nervos.
i ajut?
A, nu prea.
Pcat, voiam s ncerc i eu. Dar de ce eti nervos? Eti profesionist,
nu?
Da, da. Presupun c da.
Ei, vezi! Cel puin tu eti pltit s i aici.
asta, strig el, ieind din spatele pupitrelor i lun-du-l pe Stephen de gt.
Numai c nu-mi place s dau o petrecere i s trebuiasc s-mi fac griji cu
umplutul paharelor i curatul i toate alea.
E-n regul, pe bune, numai c eu
i ntre noi e vorba, tipii tia, ddu din cap n direcia trioului de
chelneri din buctrie, ei bine, sunt un pic cam plini de aere, dac m
nelegi, ca i cnd ar prea buni pentru treaba asta. Plus c sunt al dracului
de scumpi, aa c ar drgu dac banii s-ar duce la cineva pe care l
cunosc, dac m nelegi. i bnuiesc c ai mai fcut asta, nu? S serveti,
adic.
Da, da, Josh, spuse el, scond din buzunar pachetul prfuit de
antibiotice ca s-l foloseasc pe post de recuzit. Doar c m simt un pic
i tii cocktailurile? Chestii de baz, da? Vreau s zic, nimic fancy
aa, doar vodca-martini, mrgrita, rahaturi de-astea.
Da, sigur, dar
Bine, atunci de ce nu te ocupi de bar, ca s ncepi de undeva i o s
e, ct, zece, nu, cincisprezece lire pe or, da?
Acum l inea pe Stephen de gt, cu faa la doar civa centimetri,
privindu-l intens cu ochii lui albatri, de parc era gata-gata s-l srute, iar
Stephen i ddu seama c, dac i-ar lsa capul n jos cu for i destul de
repede, ar putut foarte uor s-i sparg nasul lui Josh.
Se gndi la banii pe care-i cheltuise pe sticla de ampanie, omajul care
btea la u, rata la gaura aia de oareci, lipsa unui frigider, cadoul de
Crciun pentru ica lui. i fcu nite socoteli n cap, cincisprezece ori ase
ore, poate apte
Cincisprezece lire e mult prea mult! spuse el, ntr-un sfrit.
Prostii. Ii merii! spuse Josh, lovindu-l uor pe Stephen n umr.
Iar Stephen, dei nu voia, se simi atat da, chiar merita cincisprezece
lire pe or. i apoi, trebuie s mai dai i altora din ce ai, nu? spuse Josh.
OK, spuse Stephen, ntr-un sfrit.
Supertare! Ajut-ne, te rog, cu luminile astea, ltra el ndeprtnduse.
n cellalt capt al camerei, deasupra ntinderii de cauciuc negru de pe
podea i a mobilei trsnite, Stephen o vzu pe Nora Harper lungit pe o
canapea de piele, rsfoind o revist, cu o sticl de bere n mn, pe care o
ridic i o nclin n direcia lui, uturndu-i degetele spre el i zmbindu-i.
Cel puin aa i se pru lui, de la distana asta era greu s-i dai seama.
Legai-v centurile de siguran. Urmeaz o noapte cm turbulene.
i, o jumtate de or mai trziu, ncepur s apar cele mai tari
personaje.
Erau mai ales actori, majoritatea de douzeci i ceva de ani spre
treizeci, ale cror fee Stephen le recunoscu de la televizor, din lmele de
epoc sau din cele mai la mod sitcomuri, din spectacolele de comedie sau
din reclamele mai elegante; Fata Drgu, Lupttoare care era Cea Mai Mare
Speran a Marii Britanii pentru Hollywood, un cuplu de actori mbrcai
elegant, care jucau nite gangsteri violeni, dar pe care nu puteai s nu i
trgnd din cnd n cnd din igar, iar Stephen se gndi iar la un lm vechi,
unul cu Carole Lombard sau poate cu Shirley MacLaine n tineree, o senzaie
amplicat de rochia pe care o purta, neagr, simpl, retro, un pic cam
strmt pentru trupul ei puin cam care era cuvntul pe care l folosise
Josh? voluptuos, lucioas la umeri i pe fund de ct o purtase. Se trezi
gndindu-se cum ar dac i-ar aeza mna n curbura cald a spatelui ei,
s-ar apleca i ar sruta-o, cnd ea se ntoarse brusc i se uit la el cu
sprncenele ridicate ntrebtor. Ca s spun ceva, trnti un:
Senzaional apartament!
Spusese apartament n spiritul unei conversaii transatlantice i
aproape c scp.
Crezi? se ncrunt ea fcndu-l aproape instantaneu s se ntrebe
dac ntr-adevr credea asta. Eu l ursc. Este ca un brlog de burlac din
revistele pentru brbai. n ecare diminea m trezesc i-mi vine s-l ntreb
dac are vreo periu de dini n plus, apoi mi aduc aminte c eu chiar
locuiesc aici. Vreau s spun, ce e ru n a avea camere, pentru numele lui
Dumnezeu? Lui Josh i place s spun c el a fcut funcionalul funky, dar ce
tiu eu? Stephen rse.
i atunci de ce ai cumprat-o?
Ah, nu eu, Josh a cumprat-o, chiar nainte s ne cstorim. Eu sunt
de fapt chiriaul. Majoritatea lucrurilor mele sunt nc n State. Nu e chiar pe
gustul meu, dar tii ce se spune, o cas nu este un cmin fr o ramp de
skateboard.
Ar trebui s-o vezi pe-a mea. Ce cocioab
Stai singur? h.
Cuplat?
Prospt divorat.
Nu eti cam tnr s i divorat?
Sunt precoce.
Nora rse i Stephen avu un scurt moment de ncntare privind-o
rznd, apoi o alt pauz, ct ea trase din igar.
i de ce ai divorat?
Aaa
Dac nu e prea personal.
Pi, s m gndesc
Las-m s ghicesc te btea?
Nu. M rog, nu zic. Nora tresri.
Hei, sper c n-ai de gnd s te arunci de pe acoperi?
Nu.
Pentru c nu mi-ar plcea s u responsabil de moartea unui
musar. M rog, cel puin a unora dintre musari
Numai c eu nu sunt un musar.
Chiar i aa. Nu e treaba mea. mi cer scuze. S schimbm subiectul
OK, spune-mi, de ce dracu' faci munca asta ridicol?
Te referi la actorie, sau la servit la petreceri?
Pi s serveti la petreceri nu e o slujb ridicol, aa c
Nu
Pi, ar trebui.
Trase cu sete din igar i i arunc o privire sever.
De ce?
Pi, cred c e important s nu te dai btut.
S nu renuni la visuri?
Nu, dar s ai ambiii. S gseti o chestie care-i place i s-o faci ct
de bine poi.
Ii arunc o privire s vad dac ine. Cel puin aparent, prea s nu se
sufoce.
i pentru c sunt convins c ai chiar bun. Ea alung ideea cu o
strmbtur.
Zici i tu aa, ca s spui ceva drgu. De unde ai putea tu s tii
asta?
Stephen se simi desconsiderat. Era ct se poate de capabil s fac
remarci linititoare, care nu nsemnau nimic, dar acum nu era cazul.
Din felul n care vorbeti. Pari c ai . O bun scriitoare, vreau s
spun. Asta-i tot.
i ls capul puin n jos a scuz i i lu sticla de ampanie din mn.
Mulumesc, Stephen.
Apoi lu o nghiitur zdravn i i terse cu dosul minii o pictur de
ampanie de pe brbie, pe care o sorbi rapid de pe deget, gest care i se pru
lui Stephen supercool.
La scurt timp dup destrmarea csniciei sale, cnd se simise n stare
s ias din cas, Stephen dezvoltase o capacitate nelinititoare de a face
femeile s trebuiasc s mearg la toalet. Se ntmpla s e la o petrecere
i, la un moment dat, de obicei cnd meniona recentul su divor, l atingeau
uor pe bra i spuneau:
M scuzi, te rog? Trebuie s m duc la baie. i i ddea seama c
era, de fapt, Diureticul Uman, supereroul cu puteri speciale. De obicei nu-l
deranja prea tare; divorul l secase de orice instincte romantice i reuise s
evite ntlnirile sexuale, ntmpltoare, lipsite de dragoste cu o uurin
incredibil. Dar chiar i aa, era surprins i un pic nelinitit, dn-du-i seama
ct de mult i dorea ca Nora s rmn acolo cu el. Simi apsarea cotului ei.
Pune-i mna n curbura cald a spatelui ei, apleac-te i
Vrei s tii de ce ne-am certat eu i Josh?
Doar dac vrei tu s-mi spui.
OK, deci, ne pregteam de petrecere i tocmai, nelegi, ne
giugiuliserm, i totul era minunat, i el sttea ntins i s-a aplecat peste
mine cu expresia aia a lui, prostu i constipat de june-prim, gata de primplan i mi-a spus c sunt, o trecu un or, c sunt vntul din pnzele lui.
Aha.
de parc mi-ar face plcere, de parc asta ar ncununarea unei
mari chestii, s i vntul altcuiva? M rog i ne-am certat ngrozitor i nu
tiu. A fost aa de nasol
Stephen se uit la ea mai atent i, da, era vechea lui coleg, vioaia i
independenta inspectoare Sally Snow de la TV, alias Abigail Snow. Lund un
pahar de pe tav, tipa l remarc i i oferi un zmbet pe care Stephen l
consider n mod eronat un semn prietenesc de recunoatere.
Bun seara tuturor, spuse el vesel, fcnd n glum o plecciune.
Inspector Sally Snow i ncrei nasul.
mi pare ru, dar ne
Am jucat mpreun!
Aaaa. Da?
h. Sptmna trecut. ii minte? i dau un indiciu. i ddu ochii
peste cap, scond limba afar, ntr-o parte. Abigail i brbatul cu cioc nu
avur nici o reacie.
Mortul? A patra victim a criminalului? Pe lespedea mortuar? Ai
leinat cnd legistul a scos plmnii, ii minte?
A, da, da! Desigur! Mortul! Tcere.
M cheam Stephen. Stephen C. McQueen. Cu P-H, nu sunt la
faimosu'! turui el, gndindu-se c mai bine s-o spun el primul.
Evident c nu, spuse trgnat brbatul cu barba fals, demonstrnd
c personajele lui nu erau prea greu de jucat, iar Stephen simi o dorin
arztoare de a-i smulge ciocul sau mcar de a se distra ncercnd.
Deci presupun c nu m-ai recunoscut mbrcat! spuse el,
ntorcndu-se spre Abigail, dar izbucni Jump al lui Van Halen i nu-l mai auzi
nimeni.
Ce-ai spus? spuse din nou trgnat brbatul transpirat, privindu-l
de sus pe sub pleoapele grele.
Chiar i prin aburii buturii, Stephen realiz c remarca lui fusese o
greeal. Nu voia s-i repete greeala, dar nu vedea ce altceva ar putut
face.
Am spus c probabil nu m-a recunoscut mbrcat.
Ce? spuse din nou brbatul, cu mna plnie la ureche.
Mergnd pe principiul c o remarc devine din ce n ce mai amuzant
cu ct o repei de mai multe ori, Stephen spuse:
Probabil c nu m-a recunoscut mbrcat.
Nu te auzim.
Am spus c, probabil c, probabil c ea nu, am spus c probabil c
ea nu
Vorbete mai tare, te rog.
Am spus c probabil c nu m-a recunoscut
Mai spune o dat
Am spus doar c probabil
nc o dat?
Probabil c nu
. i Abigail Edwards i puse mna comptimitor pe bra, de parc i
vizita un fan la spital.
Te auzim. Nu-l bga n seam. Te NECJETE. A, bun, am neles. Ei
bine, n cazul sta, poate ar cazul s se duc dracului! se gndi Stephen,
moment, cnd mai trece nebunia, i s-l duc la teatru s-l lase la intrarea n
scen. Poate mpreun cu o scuz anonim, scris cu litere tiate din ziare
vechi, ntre timp nfur capul ntr-o ptur i-o ascunse n fundul dulapului,
mpreun cu DVD-ul primit cadou Veveria Sammy cnt cele mai
ndrgite cntece de leagn.
Cuprins de un val brusc de ruine, i ddu seama c va ntrzia la
ntlnirea cu ica sa. Punndu-i haina rapid, i ndes minile n buzunare s
vad dac are cheile, ip instantaneu i le scoase afar. Interiorul
buzunarelor era umed i cald i prea plin de ceva moale. Parc i bgase
mna n intestine, dar respir adnc i ncerc din nou, ncetior, i scoase
afar un erveel umed de culoarea vinului rou, plin de canapes-un zdrobite,
miniquiches-mi, crnai lipi-cioi de la miere i mutar i ceva ce fusese
probabil un diavol clare, acum desclecat. Mncare. Furase mncare din
greeal. Oare l vzuse cineva furnd mncare? Nora? Un premiu BAFTA,
mncarea, ce altceva o mai furat? Bani? Bg din nou mna n buzunar i
simi ceva din plastic tare ce prea s se ndoaie dac l strngea. Scoase
mna afar ncet. O gurin de vreo douzeci centimetri a lui Han Solo, n
costumul lui din Imperiul contraatac, nmuiat n ceea ce prea a sos satay.
Un premiu BAFTA, mncarea, o gurin din Rzboiul Stelelor; pentru prima
dat nelese pe deplin expresia i se ridic prul n cap. Cltin din cap i
csc ochii.
Trebuie s uit noaptea trecut.
Trebuie s nu o dezamgesc pe Sophie.
Trebuie s m concentrez.
Trebuie s m port ct mai bine pentru Sophie.
Scopul i obiectivul meu este s le art lui Sophie i lui Allison c sun
un tat bun, responsabil, iubitor, plin de succes.
Ct mai repede cu putin, ndes mncarea furat n gunoi, se spl
pe mini, se ddu cu ap pe fa, se brbieri, simindu-i n tot acest timp
creierul inamat i dureros, rostogolindu-i-se n cap ca o portocal ntr-o cutie
de panto. Se schimb n ceva curat i elegant, o cma clcat i pantaloni
serioi, o jachet i panto civilizai. nghii dou aspirine, fcu gargar cu
soluie aseptic ca s pcleasc amig-dalita, i puse la loc haina i iei
afar n strad, un om nou, ntr-o oarecare msur.
Harrison Ford $i blestemata de camer pentru micul dqjun.
La scurt timp dup naterea icei lui, Stephen i permisese dezmul
speculaiilor losoce profunde pe care le fac toi taii. Ce se va ntmpla, se
gndea el ngrijorat, cu familia mea dac eu nu voi n preajm s am grij
de ele? Cum se vor descurca dac nu voi ntotdeauna prezent? Acum, dup
apte ani, avea rspunsul.
De fapt, se descurcau fantastic de bine.
Sophie locuia acum cu Allison i noul ei so, Colin, un bancher de
investiii, ntr-o cas n stil victorian foarte confortabil, n apropiere de
Barnes Commons. Casa avea cinci dormitoare, o grdin mare cu un foior i
o piscin modernist i dou maini nou-noue parcate pe aleea de la intrare.
Lipit de o alta la fel, din crmid roie, cu ferestre-ghilotin i un co
Colin era unul dintre acei oameni care par s duc cu ei tot timpul un
invizibil prosop ud cu care s plesneasc oamenii. Stephen l auzi plesnind i
nc o dat simi un val erbinte de ur.
Nu, nu e! Nu eti prea grea pentru mine, nu-i aa, prines? Eti
uoar ca un fulg! i, cu ceva dicultate, ntinse braele n aa fel, nct
fruntea lui Sophie se ciocni de lampadar.
Vrei, te rog s m lai jos? ntreb Sophie ncet, ncercnd s-i
stpneasc un geamt, Stephen i ddu drumul.
Sunt aproape gata.
Atunci du-te sus i ia-i haina, spuse el, mpingnd-o spre scri.
Au stat amndoi fr s vorbeasc, ascultnd-o tropind la etaj i
Stephen i petrecu timpul ntre-bndu-se dac ar putea s-l provoace pe
Colin la o btaie. Colin avea bineneles avantajul greutii, dar Stephen avea
motivaia. Mai ales dac ar fost narmat cu, s zicem, un ciocan de cricket.
Sau o sabie de samurai
Auzi, opti Colin, voiam s te ntrebm ce-i iei lui tii-tu-cine de
Crciun?
Nu tiu nc. De ce, voi ce-i luai? Poate o cas a ei, se ntreb el. O
mic insul, poate?
Un pian, opti Colin, i Stephen simi prosopul ud plesnindu-l peste
ureche.
Dar nu avei unul deja? spuse Stephen amin-tindu-i de mica pianin
pe care el i Alison o cumpraser dintr-un magazin de vechituri cu zece ani
n urm.
Pianul la vechi de crcium? Nu-i bun de nimic. Nu, ne-am gndit s
lum un pian cu coad scurt sau ceva de genul sta. Am vrut s-i spun n
caz c ai vrea s contribui, tiu eu, pentru scaun sau nite partituri sau
altceva.
Prosopul lovi din nou
De fapt am ceva special pregtit pentru Sophie, improviza Stephen.
A, bun. OK, bine, dac te-ai gndit la altceva
O, da.
Bine. OK. Excelent.
i cu asta, basta. Rmaser amndoi tcui, spri-jinindu-se de perei
opui n holul de la intrare, ca nite lupttori ce nu se potriveau. Colin sparse
primul tcerea:
Bine, deci, stpna casei este n camera de mic dejun, dac vrei s-o
salui.
O-K, spuse Stephen i o lu pe urma zgomotului de la Radio 4 n
direcia camerei de mic dejun, ce naiba o mai fost i asta.
i gsi fosta nevast cocoat pe o scar, punnd perdele, cu spatele
la el. Se opri n u i se uit la ea o clip i se trezi ntrebndu-se cum de
reuise s-o ia de nevast. Nu mai era fata guraliv care purta salopete, fuma
ca un arpe i bea bere la halb, cu care se cstorise cu opt ani n urm la
starea civil din Camden. Subire, sntoas i ngrijit, mbrcat n haine
casual scumpe i cu o coafur scump, aparent neglijent, arta ca o mam
La ce materie?
Nu tiu. Francez, cred.
Dar are apte ani, Alison!
i?
Copiii de apte ani nu vorbesc franceza.
Copiii de apte ani vorbesc franceza.
i ce fel de coal d teme unor copii de apte ani?
Nu tiu, Stephen, o coal bun, poate? spuse ea i, dei o iubea
foarte mult, Stephen ar vrut s dea un ut la scara aia.
Aveau n mod evident dou opiuni, s schimbe subiectul i s se
poarte civilizat sau s aib o ceart inutil.
A, o coal particular vrei s spui?
Of, iar o lum de la capt, oft ea, dndu-se din nou jos de pe scar.
Nu ncepe cu asta din nou, Stephen. Nimic nu mi-ar plcea mai mult dect s
avem o dezbatere de clasa a asea despre sistemul privat, dar nu prea are
rost, nu-i aa? Vreau s spun c n-o s-o retrag aa, deodat pe Sophie dintr-o
coal bun ca s-o trimit la una de doi lei doar de dragul principiilor tale
politice.
Erau i ale tale, din cte mi aduc aminte.
Ei, e mult mai uor s ai principii cnd nu ai un copil care merge la
coal.
Eu am un copil care merge la coal, dar mai am i principii.
Da, ei bine, eu m-am rzgndit.
Tu te-ai rzgndit, sau Colin te-a fcut s te rzgndeti?
Stephen, pe mine nimeni nu m face s m rzgndesc, spuse ea
scurt, cu ochii mijii i, recunoscnd c era adevrat, Stephen ncerc s-o
dreag.
Doar c n mod naiv mi-am imaginat c a avea ceva de spus n ceea
ce privete educaia propriei mele ice.
i, n fond, ce-i pas? i-ai spus prerea i noi am acultat-o i am
hotrt altceva. C doar nu-i cerem s plteti tu!
Alison spuse chestia asta cu doar o urm de sarcasm, totui destul de
evident ca s se simt apoi ruinat. Se ntoarse i se uit pe geam. Stephen
o simea plutind ntre ei Cearta. Urmau s aib Cearta din nou i nu putea
face nimic ca s-o mpiedice. Cel mai bine ar s-o aib i s termine odat.
Ce vrei s spui cu asta? spuse el.
Nimic.
Vrei s spui c dac a avea o slujb cum trebuie
Nu.
dac n-a mai visa cu ochii deschii, dac nu mi-a mai pierde
vremea
N-am spus-o eu.
Nu am de gnd s renun acum, Alison.
tiu. i nici nu i-am cerut s-o faci. Eti liber acum, poi s faci ce
vrei. Cteodat ns m gndesc c ai mai fericit
dac pur i simplu a renuna?
Ah, OK. Sunt bun la arte i la compuneri, dar la mate sunt un pic
sub valoarea nominal.
Un pic sub ce? O expresie de la golf. Una din expresiile lui Colin.
Nu mi-a face prea multe griji, Sophs, i eu am fost ntodeauna un
dezastru la mate, spuse el ncercnd s creeze un soi de alian.
N-am spus c sunt un dezastru. Doar c nu-mi folosesc tot
potenialul, atta tot, l corect Sophie.
Mna lui Stephen se duse instinctiv dup igrile cuibrite n buzunar
lng Han Solo.
i sportul? i place sportul?
E OK. mi place hocheiul, dar netballul mi se pare banal.
Netballul i se pare cum?
Banal. Adic
tiu ce nseamn banal, Soph. i pianul? Cum te descurci cu pianul?
Pianul e aa de plictisitooooooooooor, spuse ea. Ei, slav Domnului,
gndi Stephen, un rspuns normal. Totui, mai bine s pun piciorul n prag.
Da, m rog, e plictisitor acum, dar o s-i par bine c tii s cni
cnd o s i mai mare. Dumnezeule, nu discursul cu o-s-i-prind-bine-cndo-s-i-mai-mare! Cteodat l plictisea i pe el, pe bune. i eu am luat lecii
de pian i ntotdeauna mi-am dorit s m inut de ele.
Ce nseamn s i n cri? spuse Sophie brusc. Stephen se opri din
mestecat.
De unde ai scos-o i pe-asta?
De cnd vorbeai cu mama. Ai spus c eti n cri i ea a spus c tu
ntotdeauna eti n cri. Doar c ea a njurat.
S i n cri nseamn era o conversaie privat, Soph.
Atunci de ce ipai?
nseamn c s-ar putea s obin un rol. ntr-un lm.
i cnd o s apar? spuse ea fcnd ochii mari.
Ce?
Filmul la pentru care eti n cri.
l cuprinse o senzaie puternic de disconfort. Una era s-i mini fosta
nevast ca s te aperi, dar era de neiertat s-i repei duma, minciuna icei
tale. Deschise gura, apoi o nchise la loc i se ls pe speteaza scaunului.
Uite, lmul sta, nu e nimic sigur, e doar o posibilitate, una foarte,
foarte mic. Mai bine uii de asta, OK?
Dar ce fel de lm este?
Pi, Sophie, este genul care nu exist
Este o comedie romantic.
Ce sunt astea?
O comedie romantic este o poveste n care o persoan este
nefericit, apoi se ntlnete i se ndrgostete de alt persoan nefericit,
dar nu pot mpreun i fericii pentru c exist obstacole
Ce fel de obstacole?
Stephen decise c era mai bine s lase capul n jos i s se strecoare nuntru
nevzut.
Hei, Steve stai puin, te rog? strig Josh. Fcu o plecciune n stil
oriental spre noii lui prieteni, le spuse sayonara cu accent japonez, apoi se
duse lng el.
tie, gndi Stephen. tie c i-am furat premiul. Motivaia mea acum
este s nu art c i-am furat premiul.
mi plac japonezele, ie nu? Foarte sexy, foarte, foarte sexy. Ce faci,
biat ru ce eti? i latr Josh n ureche, lundu-l de gt, n aa fel nct lui
Stephen i se contractar n acelai timp toi muchii; o mbriare de
gangster, ca a lui Al Pacino cu John Cazale n Naul partea a Il-a: tiu c tu ai
fost, Fredo
tie. Simte mirosul de mncare pe mine. II simte pe Han Solo n
buzunar. Clar tie
Aa, mbriai, se strecurar cu dicultate pe u.
te simi cam nasol, nu? Cam drmat?
Stephen se ntreb ct timp o s mai vorbeasc Josh cu accentul la.
Adesea, cnd Josh descoperea vreo chestie amuzant, se ntmpla s-o in
aa zile ntregi.
A, sunt bine. Cam uzat, presupun
Vino la mine n cabin, s stm puin de vorb, da?
Cabina mare i confortabil a lui Josh se aa n partea din fa a
teatrului, chiar n spatele aului imens, aa nct se putea bucura de
senzaia plcut de a privi n jos la agitaia de pe Shaftesbury Avenue printre
propriile coapse imense. Avea o vaz cu ori destul de proaspete, un ibric
nou, strlucitor, un set de greuti i un pat pe care Josh putea s i
rencarce magnetismul animalic ntre matinee i spectacolele de sear. Avea
chiar i un ir perfect funcional de lumini albe, perlate, n jurul oglinzii
enorme, parial acoperit de sutele de vederi ce-i urau noroc reproduceri
dup Van Gogh i Cezanne i poze cu Burton sau Olivier pentru comparaie,
toate lipite de oglind, aa cum era cinstit. Sticle de ampanie la temperatura
camerei i un teanc gros de scenarii de teatru i lm ce ateptau umil s le
acorde atenie lng un co nvelit n celofan plin cu brioe uriae, cu un
bileel legat de el. Josh fcu un semn din cap n direcia coului.
De la studio. Vrei una? O s se strice, iar eu nu pot s mnnc, c
m ngra, spuse el, reuind s sugereze cumva c, pentru Stephen, btlia
asta fusese de mult pierdut.
Nu, mulumesc.
Steve, pot s te ntreb ce prere ai de dinii mei? spuse Josh,
aplecndu-se n fa i dezvelindu-i, ceea ce-l fcu pe Stephen s tresar.
Poftim?
Dinii mei crezi c ar trebui s mi-i aranjez? Te rog s i sincer i,
ca un negustor de cai, i ridic buzele cu arttoarele. Putea s fac reclam
la past de dini.
Cred c sunt adorabili, spuse Stephen. Adorabili? I-ai spus c are
dini adorabili, ciudatule. Ce-i veni cu adorabili?
Chiar? ntreb Josh. Agentul meu vrea s mi-i albesc sau s-i mbrac
sau ceva. Pentru lme. i vine s crezi? tie c ursc tot rahatul la de la
Hollywood.
i, o s-o faci?
Probabil c da. Hei, poate ar trebui s i-i aranjezi i tu pe-ai ti. Nu
c ar ceva n neregul cu dinii ti, dar o poi deduce din impozit. A putea
vorbi cu tipul meu, s vd ct te-ar costa.
Gura lui Stephen se strnse involuntar, inndu-i dinii ofensatori
departe de el.
Hei, f-te confortabil.
Josh i art patul, puse ibricul pe foc, apoi, aezat invers pe scaunul
rotativ, se ntoarse cu faa la Stephen, inndu-i capul pe braele ncruciate,
ntr-un unghi ciudat o combinaie nelinititoare de macho i efeminat. Nici
un brbat nu arat bine clare pe un scaun, se gndi Stephen. Parc era
interogat necrutor de un actor din Chicago.
i la ct ai ajuns acas?
Doamne, nu-mi amintesc. Pe la trei?
N-ai vomat n taxi, nu?
Cred c mi-a aminti.
c erai dus bine, tii?
mi ddeam i eu seama.
Se pare c i-ai spus cuiva s se duc-n m-sa.
Da, parc mi-aduc aminte. Scuze.
Nu-i nimic, probabil c i-a cutat-o. Totui tare coca, nu-i aa?
Foarte tare
Tu ai fumat cocain? spuse Stephen, impresionat fr s vrea.
Josh reveni la accentul momentului:
Nu, tii, tare coca, tare.
A, da, aa e. Tare coca!
Nu-i aa c prietenii mei sunt fantastici? Ai apucat s vorbeti cu ei,
nu? Vreau s spun c nu doar ai muncit, nu? Nu prea prea. M rog n-am
apucat nc s dorm. Sunt terminat azi, frate. Complet terminat.
Nu prea terminat. Chiar arta mai bine dect de obicei cu tenul ca
piersica, strlucitor i sntos; uor lucios, ca un manechin de plastic, dar
altfel gata pentru un prim-plan. Dar el ntotdeauna arta aa; nu l-ar
surprins s ae c Josh Harper avea un portret gen Dorian Gray la mansard,
diferena ind c i portretul arta fantastic.
Pcat c a trebuit s munceti, frate, spuse el, adugnd cu
subneles, o perioad cel puin. A, c mi-am amintit i duse mna la
buzunarul din spate.
Exist un moment tipic n orice lm, n care apare o prostituat ca
personaj principal: scena jenant i degradant n care i se dau banii.
poftim, prietene o sut de lire x.
E mult prea mult.
Nu, hai ia-i.
Nu pot. Oricum, n-am fcut nimic n ultimele dou ore, doar i-am
jignit musarii.
Hai, ia-i. Eu ctig cu mult mai mult dect tine, aa c e OK.
Socialism practic, nu-i aa?
i vntur pumnul de bancnote de douzeci pe sub nas i pn i Steve
trebui s admire felul n care Josh putea s fac condescendena s treac
drept integritate politic. Strnse banii n palm, ndesn-du-i repede n
buzunar.
Deci, ai ntlnit-o pe minunata Nozza! spuse Josh, ncercnd s
destind atmosfera.
Cine e Noz a, vrei s spui Nora.
h. Fantastic, nu-i aa?
Absolut.
O femeie cu adevrat frumoas.
E foarte atrgtoare
i incredibil de sexy, spuse el nchiznd ochii i cltinnd uor din
cap.
Da, fu tot ce gsi Stephen de spus. Josh deschise ochii.
Scuze, tiu c e cam necioplit s spun asta, dar aa este.
Nu, mi imaginez, spuse Stephen, care putea s i imagineze i i i
imaginase. i foarte, foarte amuzant.
Josh zmbi cu tristee, apoi pufni.
Vrei s spui sarcastic?
Nu, rzboinic.
De ce, pentru c mi face zile fripte?
Nu, vreau doar s spun
Stai linitit, n majoritatea timpului o merit. Problema este c e cu
mult mai deteapt dect mine, tii?
Sunt sigur c nu e aa.
Crede-m, este. Cu mult mai deteapt. Eu fac toate prostiile
astea, spun ce nu trebuie, fac ce nu trebuie i ei bine, tiu c nu m pricep.
Dar o ador, tii, Steve? Chiar o ador, indiferent de ce crede ea. Pur i simplu
mi-a dori s aib ncredere n mine, asta e tot.
Stephen nu tia ce s-i spun, aa c tcu, ncuviinnd nelept din
cap, ascultnd scritul scaunului lui Josh, care se plimba dintr-o parte ntralta pe vrfuri.
Oricum, de tine i-a plcut la nebunie, spuse Josh ntr-un sfrit.
Norei? Serios? spuse Stephen ncntat.
Da. A zis c erai singura persoan de acolo cu care a putut s aib o
conversaie normal. De obicei mi urte prietenii. Pur i simplu i urte. Mai
ales pe fete. O s vin mai trziu, ar trebui s vii s-o salui.
OK. Bine, o s vin. Stephen se ridic de pe pat.
Ne vedem mai trziu s ai succes, da?
Da i tu amice.
i tu asta da glum, se gndi Stephen, deschiznd ua s plece.
Apropo, a zis ceva despre mine? ntreb Josh ca i cum abia atunci
s-ar gndit la asta, dar avea gura unui colar nerbdtor.
Oare ce voia s aud, se ntreb Stephen.
Nu. Nu chiar. Vreau s spun, numai de bine. De ce ntrebi?
De fr nici un motiv, fr nici un motiv nchise ua i era pe
punctul de a pleca, dar Josh l strig din nou.
Steve!
Deschise ua din nou. Josh sttea tot clare pe scaun, aprinzndu-i o
igar.
nc ceva?
Zi.
Nu-mi gsesc premiul pentru cel mai bun actor. E momentul s ne
intrm n rol. Pref-te. Pune-i masca de Nevinovat. ncrunt-te, deschide un
pic gura, vorbete un pic mai ascuit
Ce vrei s zici?
Premiul meu pentru cel mai bun actor vreun tmpit mi l-a furat din
dormitor.
Nevinovat. Gndete ca un nevinovat. Eti nevinovat. Poate s
chicoteti puin cnd spui
D-d-d-e ce ar face cineva asta?
Nu tiu, Steve. i ncrucia braele, prinzn-du-i propriii bicepi. Din
gelozie, presupun, sau de ciud. N-ai vzut pe nimeni cu el, nu?
Nu. Nu, nu, n-am vzut, nu.
Prea muli nu. Fii adevrat, i autentic
Vreau s spun, e doar o prostie de metal, premiile oricum nu
nseamn nimic i oricum ursc toate prostiile astea de showbiz, dar nu-mi
place s m gndesc c unul dintre prietenii mei adevrai ar face una ca
asta. Doar dac n-au fost cei cu curenia i o idee pru s prind contur
sau unul dintre nenorociii de chelneri.
Sunt sigur c n-a fost unul dintre ei. Prea ncreztor, prea sigur
De ce nu? Au intrat i au ieit din dormitor toat seara.
Probabil c e tot acas, sau e o glum, o glum prosteasc, fcut
de cineva suprat, care se ine de otii. O s-l primeti napoi, o s-l gseti.
Prea mult dialog, nu mai vorbi. Amintete-i, mai puin e mai mult
Da, da, tare amuzant gluma asta. M bucur totui c nu mi-au
terpelit casca mea original de soldat imperial.
Ai o casc original de soldat imperial? Mirare o tu drgu.
Da, original, din 1977. Nu mai sunt dect vreo cincizeci. i
valoreaz o avere. Aproape la fel de mult ca setul meu complet de gurine
din Rzboiul Stelelor.
Stephen simi cum n buzunar Han Solo l lovete n coaps. Josh
inspir, se ntoarse cu scaunul cu faa la oglind, i deprta buzele i se
ntoarse la problema dinilor si adorabili.
Stephen iei cu spatele i nchise ua ncet dup el.
n lme, cnd un personaj reuete s scape basma curat din ceva,
semnalul care arat publicului uurarea lui este c se sprijin cu spatele de
Nu-i face griji. Am fost toi la fel de nsoi, pe bune. De fapt, de-asta
te cutam; mi pare ru c am fost aa o vrjitoare nesuferit asear.
N-ai fost.
Oh, ba da. S urlu la Josh n public n halul la. Foarte drgu. A da
vina pe droguri i butur, dar e vina mea niciodat nu tiu cnd s m
opresc. i ursc petrecerile lui Josh. Dup ce ai plecat, atunci a devenit chiar
scrbos au nceput s se maseze pe spate.
i-au masat i ie spatele?
Glumeti? Le-a rupe nenorocitele alea de degete. i bineneles c
au gsit tobele! i atunci gata, toi drogai, improviznd i zbiernd care sunt
poziiilor lor sexuale preferate pn la ase dimineaa. Ii spun, cnd o
putoaic drgu pe care n-ai mai vzut-o niciodat ncepe s-i fac masaj
soului tu i zbiar c nu-i place dect pe la spate, atunci tii c e gata cu
petrecerea.
Cine fcea asta?
O, o f ata mic ntr-o rochie cu bretele subiri toate arat la fel dup
o vreme. Oricum, ideea e c, prin comparaie cu majoritatea celor de acolo,
tu ai fost un nger. Unul care se blbia incoerent, dar un nger.
Azi-diminea, cnd m-am mbrcat, am descoperit c aveam
buzunarele pline de antreuri.
Nora rse.
Nu-i nimic. Oricum le aruncam. Le-ai mncat?
M aezasem pe ele n taxi, aa c nu prea mai artau bine.
Mito. Foaaaarte mito.
Cred c mai am nite somon afumat n buzunarul stng.
Cred c o s m abin, mersi.
A urmat un moment de linite i amndoi deve-nir brusc contieni de
ct de mic era camera aia din pod. Acum ar fost un moment bun ca
Stephen s intre n pielea personajului su, un Cary Grant subtil, irtnd n
tren cu Eva Mrie Saint n La Nord prin Nord-Vest sau poate un Jimmy
Stewart, mai afabil, n Poveste din Philadelphia. Dar Stephen avea o bnuial
c e greu s devii carismatic doar prin puterea voinei; la fel de bine ar putea
ncerca s-i doreasc s e invizibil. In schimb, deveni contient n mod acut
de costumul lui negru mulat ce atrna pe ua din spatele ei, ca o piele
nfricotoare de care nprlise. Ca s-i gseasc ceva de fcut cu mna
liber, Nora i rsucea bretonul scurt ntre degete.
Oricum, cred c o s te bucuri s ai c eu i Josh ne-am pupat i neam mpcat. Un srut franuzesc, n cazul lui Josh. Am vrut doar s trec i si mulumesc c ai fost aa de drgu i c ai arbitrat cearta dintre noi, i,
innd nc buchetul, ntinse mna i o strnse pe a lui Stephen.
A fost o plcere, spuse Stephen, lund trandarii i privind n jur prin
camer. M tem c n-am o glastr sau ceva
Nora rmase uitndu-se la mna ei goal.
De fapt, mi pare ru, orile nu sunt pentru tine.
Da, neleg
Sunt pentru mine, de la Josh
Normal.
dei poi s le iei tu dac vrei.
Nu, i serioas, sunt ale tale, i reui, cu ceva dicultate, s-i pun
orile n mn.
Dup ce se mpotrivi puin, Nora le lu.
Apropo, se spune vaz, spuse ea, zmbind.
Vaaaz. O s ncerc s in minte.
NOR-A! strig Josh de la captul scrilor.
Hei, trebuie s plec, spuse Nora, punndu-i haina pe ea. Josh m
duce la un restaurant japonez exgerat de scump, apoi trebuie s mergem
acas s scoatem duumelele n caz c premiul lui e pe-acolo pe dedesubt.
Sincer, la cum vorbete despre asta, oricine ar zice c i-au rpit un copil.
Voiam doar s-i spun c m bucur c ne-am ntlnit aa, cum trebuie. Aa.
Ne mai vedem, da?
Sper, spuse Stephen.
Atunci pa.
Pa.
Nora! Te atept, iubito! strig Josh de la captul scrilor.
E ngrijorat c i se rcete sushiul, spuse Nora. Ne vedem.
Pa.
Ea i mai zmbi o dat, nchise ua i Stephen i ddu seama c
aproape sigur n-o s-o mai vad vreodat sau cel puin nu ca lumea poate
doar un scurt i formal la revedere la o petrecere. Simi c se sufoc i se
prbui n scaun.
Dar, auzi spuse Nora, reaprnd n cadrul uii ar trebui s ieim la
o cafea cndva. Josh i albete dinii sau i sculpteaz gropie sau i
micoreaz easta sau ceva de genul sta, aa c sunt de capul meu.
Am putea merge la un lm ntr-o dup-amiaz.
Un lm dup-amiaza. mi place. O s-i iau numrul de la Josh i te
sun.
Aici erai! spuse Josh, aprnd n cadrul uii n spatele ei, o lu de
mijloc, chiar de sub sni i i lipi obrazul de al ei.
Hai, iubire, o s ntrziem.
Hei, ar putea i Stephen s vin cu noi! spuse Nora, fr prea mult
convingere.
Nu n seara asta te vreau numai pentru mine, i o strnse mai tare,
ridicnd-o uor n aer.
Nora ntoarse capul i l srut, un srut de genul te-rog-las-m-josacum, apoi se ntoarser amndoi spre Stephen, zmbind larg de parc erau
pe covorul rou ateptnd s li se fac o fotograe.
Un moment. Apoi:
Aa. Pe curnd, prietene, spuse Josh.
Pe curnd, Josh.
Pa, Steve.
Pa, Nora.
Au ajuns la hotelul lui Josh chiar cnd restul lumii se chinuia s ajung
la munc. Au adormit mbrcai n tricouri i chiloi pe patul proaspt fcut,
ghemuii fa n fa ca dou paranteze. S-au trezit trei ore mai trziu, cu
gurile uscate i foarte ameii i, n timp ce Josh era la baie, Nora bu un
pahar mare de ap rece, i-nc unul, apoi sun la ea acas. Owen nc
dormea i nu observase c Nora nu venise acas pn nu-l trezi telefonul. Nu
au avut o conversaie deosebit de lung sau de tandr. Nora i-a sugerat pur
i simplu s-i pun pantalonii pe el, s-i mpacheteze lucrurile i s se care
naibii de acolo, i cu ocazia asta s-i ia i DVD-urile cu Alieri.
Apoi se trnti pe patul enorm i se ghemui pe-o parte, uitndu-se pe
geam la cldirea de birouri de vizavi, ncercnd din rsputeri s simt ceva
care ar adus a tristee sau regret. Cnd acest lucru s-a dovedit a
imposibil, a nceput s rd ncet de una singur. Apoi, simindu-se mult mai
bine, mai uurat i mai fericit, s-a ridicat, i-a dat jos restul hainelor i a
intrat n baie, unde a tras perdeaua de la du i l-a srutat pe Josh Harper.
N-au mai ieit din camera de hotel trei zile. n septembrie se cstoreau
i Nora Schulz devenea Nora Schulz-Harper.
Cafea $i igri
i aa ne-am ntlnit. Acum mai bine de doi ani. Este o poveste
foarte emoionant, nu crezi? Dar bnuiesc c Josh i-a povestit deja totul. i
spune ecrui nenorocit de ziarist cu care vorbete Cum am ntlnit-o pe
nevast-mea, chelneri ndrznea, i am salvat-o de la o via de corvoad
abrutizant. E i pe site-ul lui ocial
Stteau i beau un cappuccino nisipos i amar i mncau prjitur cu
brnz parial decongelat la The Acropolis, o bomb din anii '50, pe o strad
lateral de lng Shaftesbury Avenue. Intenia lor fusese s mearg la un
lm, dar nu gsiser niciunul pe care s nu-l vzut deja sau care s nu e
fcut pe de-a-n-tregul pe calculator, aa c au plecat i-au intrat ntr-o
cafenea. Acolo au but atta cafea, c au nceput s se simt ru i s
tremure, i au vorbit i au tot vorbit, sau mai bine zis Nora a vorbit. Totui pe
Stephen nu-l deranja. i-a dat seama c o plcea i mai mult acum, c erau
amndoi treji. Era simpatic i deteapt, cu un umor sec i autoironie i
istea i sexy i ce rost avea? Era evident c l iubea. Altfel de ce ar
vorbit tot timpul despre el? Ca s se protejeze, se hotr s se concentreze
asupra defectelor Norei, dar nu prea reuea s descopere vreunul.
i v-ai cstorit? Aa, pur i simplu?
Ei, nu chiar aa pur i simplu. M-a curtat la greu. ampanie, cadouri,
zboruri transatlantice la clasa nti. Josh crede din toi rrunchii n puterile
magice ale orriilor. Luni de zile nu ieeam din apartament fr s nu m
mpiedic de o orhidee neagr. tii i tu cum e Josh, nu-i plac jumtile de
msur.
Foarte romantic.
Aa a i fost. Dar nu romantic-caraghios, tii? Era i nebunesc. Vreau
s zic c n primele ase luni mai tot timpul eram e bei, e drogai, e
clare unul pe cellalt. Din cte-mi mai amintesc, era minunat.
Pur i simplu te ador, nu-i aa?
gndul c Nora ar putea genul la de spirit liber, nebunesc, acel tip de for
a naturii care, n comedia romantic ce se juca n imaginaia lui n secunda
aia, i d eroului principal viaa mrunt peste cap etc, etc. Ca s te convingi
de nebunia i spiritul liber al persoanei n cauz, i ari o ntindere de zpad
proaspt; dac se trntete pe spate i face ngeri n zpad, atunci
rezultatul e pozitiv. In lipsa zpezii, Stephen se hotr s e atent la ali
indicatori de nebuneal: o nclinaie ctre plrii trsnite, osete n dungi,
desperecheate, utatul n frunze, un entuziasm disproporionat pentru
karaoke, zmee de hrtie i inocente furtiaguri din magazine; tot arsenalul
Holly Golightly'1.
Nu c nu i-ar plcut aceste lucruri, ba dimpotriv; nainte s devin
consultant n recrutare, i Alison prezentase tendine de nebuneal i spirit
liber i n mod cert i dduse viaa peste cap etc, etc, sau mcar civa ani, n
orice caz. Numai c n acelai timp i ddea seama c n viaa real un
comportament ca-n comediile romantice se putea duce foarte repede. Genul
sta de lucru avea ceva contient i greu de susinut n el, ceva de genul unei
reprezentaii te distrai, dar erai i contient c te distrai.
Dar chiar tii s dansai, domnule McQueen, strig Nora, cu
respiraia tiat, ncercnd s acopere o variant la sintetizator a lui Get
down on it.
Am fcut trei ani de step, i rspunse el, apoi, simind nevoia s i
recapete mcar o urm de masculinitate, se duse s caute ceva n care s
dea cu pumnul, s mpute sau s conduc.
l gsi undeva n fundul slii, unde vechile jocuri se duc s moar
TommorowCrime, jocul cu mpucturi bazat pe succesul lui Josh Harper din
urm cu doi ani. Pe ecran, o replic plauzibil a lui Josh, realizat pe
calculator, n rolul lui Otto Dax, poli1 Personaj din Mic dejun la Tiany de Truman Capote.
tistul nceptor pus pe glume, cu haina aia lung din piele, mpuca
nite cyborgi criminali n Megapolis 4.
Nora i Stephen se uitar unul la altul cu ochii ct cepele.
Vrei s jucm?
Bineneles, spuse Stephen, bgnd o moned, apucnd i intind cu
un pistol rou de plastic.
tii ce zic eu? se auzi din boxe vocea lui Josh, n rolul lui Otto Dax.
Ia s-aud, Josh, iubitule, spuse Nora.
Cred c e cazul s le-o tragem la nite cyborgi.
Curnd se dovedi c asta nu fcea parte din talentele speciale ale lui
Stephen. Chiar i cu Nora care l ncuraja, erau, dup cum spunea Otto, prea
al dracului de muli i, n nici un minut, versiunea pe calculator a lui Josh i
strnse mna la piept, se ndoi de la genunchi i se prbui pe podea. Ei, i
n fond, cine vrea s triasc venic? spuse Otto Dax, cu ultima suare.
i cum e? ntreb Nora, punndu-i mna pe spate.
Ce?
S i n locul soului meu?
Nu pot s cred.
Ce?
Vrei s-mi cer eu scuze!
Pi, eu n mod sigur n-o s-mi cer scuze! E doar sex fenomenal, e
vorba ntre noi dar n-am fcut nimic ru.
i dac ar intrat Nora?
Dar n-a intrat ea.
Era afar pe strad, Maxine.
Josh spune c nu trece niciodat pe-aici neinvitat, ntotdeauna d
telefon mai nti. E una din regulile lor.
i asta-i convine.
Pe bune, Steve, nu-mi vine s cred c faci din nar armsar. Parc
ar o csnicie extraordinar sau mai tiu eu ce. Josh mi povestete multe
despre ea; e cam ciudat, dup prerea mea. Vreau s zic, tu ai cunoscut-o,
Steve nu i se pare ciudat?
Nu! Este intens.
Intens este un fel de-a spune cnit. Josh crede c e
schizofrenic sau maniaco-depresiv sau ceva de genul sta.
Prostii.
Nu sunt prostii! E adevrat. Ia medicamente i toate alea. i le mai
are i cu butura. Josh o gsete mereu beat.
i e mai bine sau mai ru?
Ce?
Tu i locul 12 chestia asta. E mai bine sau mai ru c Nora e
nefericit?
Privi chipul lui Maxine, contorsionat n ncercarea de a rezolva dilema.
Pi e Dumnezeule, Stephen, e tipic pentru tine.
Ce?
S transformi asta ntr-o mare chestie de bine sau ru
Se aez pe marginea msuei de toalet, adu-nndu-i halatul n jurul
coapselor i compunndu-i o expresie de Remucare Plin de Compasiune. Ii
vedea muchii feei strduindu-se s rmn nemicai, ca nite proptele.
A vrea s m schimb acum, Maxine, spuse Stephen, ncepnd lupta
lui din ecare sear cu costumul n sperana c asta o va face s plece.
Deci. Ai de gnd s ne torni?
Cui?
Pi, tii tu la ziare. Sau ei.
Mobilul lui ncepu s sune. Arunc o privire pe display Nora.
Maxine, vrei te rog
Cine e? Ea e?
nchizi tu ua cnd iei?
Maxine se strmb i se retrase mpotriva voinei sale. Stephen mai
ls telefonul s sune o dat apoi rspunse.
Hei, superstarule! spuse Nora.
Bun! Bun, ce faci?
A, bine. A fost bun spectacolul? I-ai fcut praf, nu?
Sper.
i eu. OK, mi-l dai, te rog?
Stephen i arunc telefonul lui Josh, care se opri oarecum iritat din scris
mesaje.
Bun, frumoaso Nu, n-o s nu bineneles c nu da i eu te
iubesc da, dac nu dormi de-abia atept. Pe curnd.
Josh nchise telefonul lui Stephen cu o mn, trimise mesajul cu
cealalt, i arunc napoi mobilul lui Stephen fr s se uite i, n timp ce
Stephen i-1 recupera de pe podea, spuse:
Bun, hai n ora!
Bodyguard fr voie.
Sunt puine locuri n care s e mai puin plcut s te ai dect n
spatele unui brbat care d autografe.
n primul rnd, Stephen nu prea tia ce s fac cu faa lui sau cu
minile, care evident nu erau ocupate cu un stilou sau hrtie. Alese s e
rbdtor i plin de respect un mic zmbet ngduitor, minile la spate,
genul de atitudine pe care ar adopta-o cineva care st lng un membru al
familiei regale.
Intre timp, Josh i luase vocea de dup spectacol, o mormial uor
rguit de genul am-dat-totul-din-mine, cu puternic accent cockney. Ca de
obicei, nc mai era puin machiat.
Pentru cine s e? o ntreb el pe doamna cu basc tricotat, pe care
o mai vzuse de cteva ori pn atunci.
Pentru Carol.
Pentru Carol.. murmur Josh, de parc aa i-ar fost mai uor s
scrie. Mult dragoste Josh bla, bla, bla.
Poi s-mi dai un autograf pentru Kevin? spuse un tnr usciv, cu
ochelari de aviator i jachet militar.
Hei, i spun eu de la cine ar trebui s iei autograf, Kevin, spuse Josh,
fcnd semn cu capul nspre Stephen. Domnul de aici este Steve McQueen.
O Doamne, se gndi Stephen, iar ncepem
Doar nu acel Steve McQueen?! spuse Kevin.
Poftim.
Cu P-H, spuse Stephen.
Steve joac n spectacol! spuse Josh.
Nu te-am vzut, spuse Kevin, sceptic.
Pi, e doar o chestie de plimbat tava
Numai c tava a czut la montaj! interveni Josh. Kevin rse din
obligaie i Stephen simi nevoia s se justice.
i sunt i dublura lui Josh.
Da, dac m lovete o main, d el autografe n locul meu. OK, mi
pare ru, oameni buni, dar n-avei i voi case la care s mergei? strig Josh
vesel. Tre' s plec, mi pare ru, la revedere, pe curnd, se scuz el,
retrgndu-se, cu braele ntinse, apoi se rsuci n stilul lui clasic i o porni
sprinten pe Wardour Street, cu Stephen urmndu-l ndeaproape, ca un
bodyguard fr voie.
din mulimea de hrtiue din portofel o bucic dintr-un pachet de igri i io ddu lui Stephen.
Josh sun-m, n-o s regrei!
Suzie P., citi Steve.
N-o-s-regrei-semnul-exclamrii.
Ce nseamn semnul exclamrii, Steve? Ce i sugereaz? i spun eu
semnul la al exclamrii nseamn sex. Asta, prietene, e punctuaie dirty. i
nici mcar nu tiu cine e Suzie P.! O fat care a venit la mine ntr-un club. Se
pare c m plac i homosexualii! Vreau s zic, e o nebunie. i, nu pot s mint,
este i minunat n acelai timp. Am tot ce mi-am dorit vreodat i nu m pot
abine, mi place la nebunie, mi place totul la nebunie. mi place chiar i c
m plac homosexualii! i dac ai avea i tu, dac ai vedea cum este, mcar
puin, i-ar plcea i ie. i tii ceva? Cstorit sau nu, ai face la fel ca mine.
Orice brbat ar face la fel.
Nu i dac a cu Nora, spuse Stephen instinctiv, apoi, ca s-o mai
dreag puin, cineva ca Nora. Nora e extraordinar.
tiu! tiu c este, i o iubesc, chiar o iubesc. Nora este de departe
cel mai extraordinar lucru care mi s-a ntmplat vreodat n toat viaa mea.
Numai c, de cnd m-am cstorit cu ea, mi s-au mai ntmplat i alte lucruri
extraordinare. i, inevitabil, asta presupune oportuniti. Jur, nouzeci, nu
nouzeci i cinci la sut din timp sunt sut la sut del. Dar din cnd n cnd,
vocea aia din capul meu, Vocea raiunii, tii? Ei bine, cumva nu se
mai aude. Adevrul e, Steve, c am descoperit c este incredibil de greu s
ajungi mcar puin celebru fr s te transformi mcar un pic ntr-un labagiu.
Mai lum o bere, da?
OK.
Josh ridic mna s-i atrag atenia clonei care oricum se holba la ei.
Stephen nc inea n mn bucica din pachetul de igri al lui Suzie P. N-os-regrei-semnul-exclamrii. l surprinse pe Josh uitn-du-se x la hrtie.
O vrei napoi? ntreb Stephen, oferindu-i numrul de telefon.
Josh se uit la hrtie o clip, apoi, fcnd ceva efort, spuse:
Nu, d-o-n m-sa, ia-l tu.
Ce s fac eu cu el, Josh?
Ai putea s-o suni.
Crezi c n-o s regrete dac o sun eu?
Nu tii pn nu ncerci, prietene.
Bun, Suzie? Nu ne cunoatem i Josh nu poate s vin, dar e OK, eu
sunt dublura lui
Bine, bine, arunc-o atunci.
i Stephen mototoli hrtia, o arunc n scrumier i continuar amndoi
s se uite la ea, ca doi foti fumtori care privesc la un pachet de igri
desfcut, n timp ce-i ateptau buturile. N-o-s-regrei-sem-nul-exclamrii.
Pn la urm Josh a trebuit s-o smulg din scrumier i s-i dea foc cu
chibriturile de la club.
tii care e adevrata problem, Steve? spuse el, innd cu vrful
degetelor numrul de telefon care ardea.
Care?
Posibilitile erotice care apar mereu. Este o agonie. Mai ales dac
eti ntr-o stare ca mine.
O stare? Ce stare? Oare o boal}
i ce stare e asta? ntreb Stephen, avnd grij s-i ascund
sperana din voce.
Josh privea n jos la scrumier, posac, rscolind scrumul cu chibritul ars.
Ei, nu chiar o stare, ct mai degrab o dependen.
De ce, de cocain?
Nu! De sex. Cred c sunt dependent de sex. Stephen se nec de rs.
Nu, pe bune. Chiar este o boal. N-ai mai rde dac i-a spune c
sunt anorexie, nu?
Nu, bineneles c nu, spuse Stephen, temn-du-se c poate totui ar
fcut-o.
Pi, vezi. E acelai lucru.
Josh, nu e deloc acelai lucru.
Nu, dar e grav. Foarte grav. Este foarte, foarte grav. Distruge relaii,
pe bune. Am citit despre asta. Este din cauz c de fapt nu sunt sigur pe
mine.
Stephen simi cum l um rsul.
Josh, oi tu multe lucruri, dar, crede-m, nu eti nesigur pe tine.
Ba da. Sunt foarte nesigur. i, prin urmare, ncerc s m arm prin
sex i de asta sunt dependent de sex.
Asta-i aa o prostie. Cu toii suntem dependeni de sex, Josh, numai
c majoritatea dintre noi nu are vreo ans s fac ceva n privina asta.
Dar asta-i altceva. Am citit despre asta pe net, spuse Josh, absorbit
de discuie, tulburndu-l oarecum pe Stephen i mngindu-i fr s-i dea
seama pectoralul stng. Sunt un caz tipic, genul care i risc relaia pe care
o are avnd legturi periculoase cu parteneri nepotrivii, ca Maxine i m
rog, ca Maxine. i asta pentru c sexul este singurul lucru la care m pricep,
n afar de actorie. Practic, totul se reduce la lipsa de stim de sine.
Crezi c suferi de lips de stim de sine?
Absolut! Dac a nva s m iubesc mai mult, n-a n situaia
asta.
Stephen simi cum l um din nou rsul.
i chestia nasoal e c, dintr-odat, oamenii mi-o ofer. i spun eu,
dac nu a cstorit, a ceva de groaz.
Da, dar eti, nu? Cstorit, vreau s spun.
Da. Ai dreptate. Sunt. i nc cum, spuse el, oftnd.
i ce ai de gnd s faci?
Nu tiu, prietene, chiar nu tiu spuse Josh, ndreptndu-i atenia
spre pectoralul drept, cnd alii s-ar scrpina n cap. Vreau s spun c sunt
ntruniri i grupuri de sprijin la care m-a putea duce, dar probabil c a sfri
trgndu-mi-o cu alii ca mine. i dac s-ar aa n pres
Vreau s spun, ce ai de gnd cu Maxine?
A, da. Pi, presupun c va trebui s ncerc s m controlez.
Zii?
Dar n-o s te superi?
S-ar putea.
Bine, dar n-a fost un pic cam rutcios din partea prinilor ti?
Ce?
S te boteze?
Aaaaa
Vezi, te-ai suprat.
Nu, nu, n-am nimic. Nu a fost cu rea intenie, doar c pe bunicul meu
din partea mamei l chema Stephen i a murit cu puin timp nainte s m
nasc eu, aa c a fost un fel de tribut adus lui. i presupun c n-ar fost nici
o problem dac lucram n IT, aa cum ar trebuit. N-ar mai fost aa de
Ironic.
Ironic. Tcur o clip.
Steve McQueen era fantastic, spuse Nora.
Eu l-am preferat ntotdeauna pe Newman.
Dar tii cine mi plcea de-adevratelea? Walter Matthau. Asta da
brbat sexy. i ani de zile am avut o chestie ciudat cu Dick Van Dyke, dar
numai pe post de coar. mi imaginam c urc la mine n camer noaptea
trziu, plin de funingine, i i pune, tii, echipamentul de coar ntr-un col.
i, Dumnezeule, Danny Kaye. Eu i Danny Kaye ntr-un apartament enorm n
Upper East Side, pierznd vremea i mple-tindu-ne limbile. Ca s vezi cum e
s-o dai n bar.
i iat-te acum mritat de-adevratelea cu un star de cinema,
spuse Stephen.
tiu. Cum dracu' s-a ntmplat i asta? Cteodat m ntreb dac nu
mi-ar fost mai bine cu Danny Kaye.
Rse, i arunc o privire lui Stephen, apoi lu o gur de gin. Urm o
scurt tcere de genul care te face s pui o ntrebare.
Ai pit ceva? ntreb Stephe.
Nu, oft Nora, apoi se ls pe spate n scaun. N-ar trebui s m
plng. Vreau s spun c e tare dulce i incredibil de generos i cum vrei tu,
chiar dac mi spune Nozza. M face s rd, m susine n chestia asta cu
scrisul i m suport cnd sunt ntr-una din strile mele mai proaste. i sexul
este nc absolut senzaional, rete.
Da, mi-ai mai spus.
Da? Scuze. Cu toate astea, s-a schimbat n mod clar de cnd a
nceput s se poarte ca o, tii cuvntul care ncepe cu p.
In ce fel?
Sigur nu te deranjeaz s vorbim despre asta?
Deloc.
OK, pi, n primul rnd, a devenit brusc incredibil de ngmfat. Acas
a trebuit s acopr orice suprafa n care se poate vedea, altfel n-ar mai
ieit din apartament. De cnd a fost pus pe locul 12 n topul Celor Mai Sexy
Brbai n Via, a luat-o razna.
Aa-i spunem i noi. Numrul 12.
Care noi?
Mai bine nu vorbi despre Maxine.
Maxine i cu mine.
Maxine?
Controleaz-te, i calm.
Fata care joac n pies.
Aia mai curvuli?
Pi
Numrul 12 i place asta! Zice c nu, dar cteodat cred c o s-i
cumpere o puc i o masc de schi i o s-i caute pe ceilali unsprezece i
dup ce o s-i gseasc, o s-i mpute. A nceput s-i cumpere nite haine
trsnite, kitschoase, tii genul gulere mari, culori iptoare, un costum
albastrunchis de catifea. Catifea i acas. Apoi cmaa asta neagr de piele
i nghii cu greu chiloii de piele ntoars, i se cutremur uor. Numai
gndete-te, Steve au murit vaci pentru asta. i jur, cteodat mergem la o
premier i m simt ca o bibliotecar care nu tiu cum s-a mritat cu un
proxenet. i asta m nnebunete dac vede pe cineva mbrcat cu ceva
care i place, nu spune De unde i-ai luat-o?, spune De cine e? De cine
e? parc ar vreo oper de art sau mai tiu eu ce. Pi, e de Marks and
Spencer, cap sec ce eti. Zilele trecute l-am prins ncercnd s obin ceva
pe de-a moaca pentru o premier. i vine s crezi? ncepe s ctige o
grmad de bani i brusc crede c are dreptul la haine pe de-a moaca. Ce fel
de logic aiurea mai e i asta? Sau moralitate aiurea, dac e s vorbim
despre asta. Hei, trebuie s-mi promii c nu-i spui c i-am zis toate astea.
Bineneles c nu.
i nu crezi c sunt puin cam rutcioas?
Pi, ba da, puin, dar nu m deranjeaz.
Bine, atunci, ce altceva? i mpreun minile. OK poart ochelarii
ia ca de aviator tot timpul, chiar i n cas. Nu tiu de ce, Doamne iart-m
probabil ca s nu-l hruiesc eu pentru un autograf. A, i nu mai folosete
transportul n comun.
Ceea ce e corect, presupun.
Numai c e greu s i se rup inima de cineva care se caut pe
Google tot timpul i i printeaz paginile. i mai intr i pe siteurile cu el, pe
chaturi ca s vad ce cred fanii www.egomaniac.com. A, i trage de are
aproape tot timpul. Aproape de ecare dat cnd l vd, este atrnat de tocul
unei ui, n chiloii lui de piele ntoars. De ce nu poate s fac exerciii i cu
ceva haine pe el, asta m depete. Parc triesc cu un urangutan. Fr s-i
jignesc pe colegii ti, dar dac i spui unui tip c este iubit i de homosexuali
cnd e prea tnr, sunt mari anse s se transforme ntr-un nenorocit.
Zmbir amndoi i i sorbir buturile n acelai timp, iar Stephen se
trezi c se uita pe furi la faa Norei, studiind liniile ne care i se formau la
colul ochilor ei ntunecai cnd rdea i, n timp ce o studia, liniile disprur
i faa ei deveni serioas.
N-am cunoscut pe nimeni care s-i petreac atta timp scriind smsuri, sau citind sms-uri, iar mobilul i sun mereu noaptea trziu. Nu vorbete
Poaaaaaaaate.
Cum se spune poate n francez?
Peut-tre.
Exact. Peut-tre. Dumnezeule, eti tare deteapt. i poi s-i faci
de cap, ia-i spanac i rucol dac vrei, cu condiia s mnnci i desert. O
plcint cu alune sau orice altceva. Hei, nu eti vreun copil d-la bleg care
are alergie la alune, nu?
Nu cred.
Bine.
Suki Hodges de la coal e alergic la alune i a mncat una din
greeal i i s-a umat capul ct o minge de baschet.
Crede-m. Vrea doar s e buricul pmntului.
Ce-i aia buricul pmntului?
O s ai.
De ce eti aa? ntreb Sophie din senin.
Aa cum?
Caraghios.
Caraghios-ciudat sau caraghios-drgu?
Caraghios-ciudat.
Pi, eu credeam c sunt caraghios-drgu.
Eti. ntr-un fel.
Pi, poate pentru c m bucur c am ieit n ora cu ica mea cea
foarte inteligent. Am voie, nu?
Presupun c da.
Sosi chelneri i Stephen se trezi irtnd cu ea n timp ce i ddea
comanda. Flirtul era destul de subtil, se gndi doar un zmbet uor, ntr-o
parte i o privire pierdut, de parc era puin miop dar fu sucient ca
Sophie s-i dea ochii peste cap i s-l loveasc cu piciorul pe sub mas.
Nu spune nimic, Sophs, dar nu pot s nu m gndesc c osptria
noastr e puin ndrgostit de mine.
Fooooarte jenant, spuse Sophie, cu o intonaie de sitcom.
Apoi, dup ce o fcu s jure c va pstra secretul, i ddu voie s ia o
nghiitur din berea lui i zmbi indulgent cnd ea juc scena obligatorie din
m-am-mbtat. Vorbir despre coal i mai ales despre ultimele nouti cu
privire la situaia hamsterului. Le sosi mncarea, continu s irteze cu
chelneri, apoi Stephen ascult rbdtor n timp ce Sophie i povestea
deschis i n detaliu tot ceea ce descoperise ea n ultima vreme despre Epoca
de Aur a dinastiei Tudor.
i cu actoria? ntreb el.
E OK. M-am nscris n STPC.
Cine sunt STPC?
Sophie cltin din cap la auzul ignoranei lui.
Societatea de Teatru Pentru Copii.
Cred c am auzit de ei. De fapt, m-a nscris i pe mine agentul meu.
Ce prostie, murmur Sophie.
Nu mai spune prostie, spune caraghios.
Atunci, ce caraghios.
i ce lucrai acum?
A, improvizaie mai ales, spuse Sophie foarte sumbru.
neleg improvizaie, spuse Stephen, aprobnd nelept din cap. i,
i place? Actoria, vreau s spun.
mi place, dar nu mi-a alege-o ca meserie. Colin spune c e OK cnd
eti tnr, dar c nu e o slujb adevrat pentru un om mare. Spune c e
lipsit de demnitate.
i asta e destul de adevrat.
i atunci tu de ce o faci? Stephen se gndi un moment.
i aminteti acum civa ani, de Crciun, cnd ne-ai lsat pe mama
i pe mine s i punem o musta fals i nite perciuni mari? Avem i poze,
mai tii?
Daa, spuse ea, ca un copil de apte ani sosticat, ngrozit de
amintirile sale de la patru ani.
i le-ai purtat toat ziua i i-ai fcut pe toi s rd, chiar i pe Buni
McQueen, care de obicei nu rde dect atunci cnd oamenii se rnesc, i nu
mai voiai s le scoi, nici mcar cnd te-ai dus la culcare?
Atunci m ddeam n spectacol.
Da, dar era un spectacol bun, Sophs. Niciodat nu am rs mai mult n
toat viaa mea. Niciodat. Vorbesc serios, am crezut c o s mor de rs. i a
fost amuzant, nu? S te prefaci, s nu faci nimic, s-i faci pe oameni fericii
te-ai simit bine, nu?
Sophie se gndi un moment, cu fruntea ncreit de concentrare.
Cred c da.
Ei bine, aa ar trebui s e i actoria. S te dai n spectacol i s e
bun. Acum pot s iau nite chipsuri de la tine i s-i dau la schimb nite
salat?
Bine.
La sfritul mesei, Sophie rgi i Stephen simi un pic de mndrie.
Dup aia, simindu-se n mod plcut ngreoai i ameii, au plecat
agale la plimbare spre National Gallery. Prea o chestie potrivit,
educaional, dar amuzant, o chestie de tat-ic ntr-o duminic dupamiaz nsorit i Stephen gsi un traseu printre magazinele din Soho, care
nu implica trecerea pe lng prea mult pornograe. Cu toate astea, nu
puteau evita Shaftesbury Avenue, Teatrul Hiperion i uriaul a cu Josh
Harper.
JOSH HARPER STPNETE SCENA CA UN COLOS.
Este pur i simplu actorie la cel mai nalt nivel. Harper este n mod
evident urmaul de drept al lui Olivier i Burton. Vedei acest talent ct mai
putei
Harper stpnete scena, umblnd dup prad ca o formidabil
panter supl. Doamnelor, nu v lsai pclite, HARPER SCENARIUL l REGIA
Terence Blackheath DEBUTEAZ Maxine Cole domnul Harper respir sex
N Nebun, ru i periculos cu Stephen C. McQueen.
i pentru Stephen prima dat n viaa lui cnd reuise s bea o sticl de
vodc de unul singur, s fumeze optzeci de igri i s vad pe DVD A Room
with a View, Moonraker, Deliverance i The Texas Chainsaw Massacre, ceea
ce fusese ca un cvadruplu salt emoional. Nu fcuse poze n ziua aia. De fapt,
i ddu brusc seama c n ultimii trei ani nu pozase nimic. Pe vremea cnd
era cu Alison, fotograa cele mai banale lucruri Sophie dormind pe canapea
sau Alison citind; nc mai avea pozele alea. Acum, nici nu era sigur c tia pe
unde mai era aparatul foto.
ncerc s nu fac din nar armsar. Ddu pe gt absent paharul de
vin, apoi se uit de-aproape la fotograa fostei sale soii, care era frumoas i
doar un pic dur. Chiar era o femeie uimitoare. Cum dracu' reuise s strice i
asta?
Stinge lumina, Sophie, vorbesc serios, strig Alison din hol.
Stephen puse repede fotograa la loc i lu o revist ca s aib un alibi
cnd Alison intr n camer, zmbind, pe punctul de a spune ceva
World of Interiors! Nu-mi vine s cred c te-ai abonat la gunoiul sta
burghez.
Stephen i auzi propria voce ct de neatrgtoare i de agresiv era, i
cum spusese aa absurd i cu pomp burghez. Dar poza aceea nenorocit
de la nunt i faptul ngrozitor c Alison aprea n ea i arta minunat, toate
la un loc l enervar la culme i, ei bine, da, l rodea i invidia.
Ce-o aa de interesant s stai s salivezi la nite fotograi cu
casele altora?
Dumnezeule, ai tare mult dreptate, Steve, n mod normal nu m-a
uita pe aa ceva, dar au un articol despre garsoniere luna asta, aa c
Se uitar unul la altul, apoi n alt parte. Alison i ddu prul pe spate,
oft i se ncrunt, iar din boxele scandinave hi-, un brbat mult prea tnr
ncepu s cnte I've got you under my skin.
Practic nu e o garsonier, e un studio.
Scuze studio. Oft, privi n tavan, se scarpin n cap. E drgu, nu?
C putem i noi s stm de vorb ca oamenii?
O lum de la nceput?
Da. OK. Hai s-o lum de la nceput.
i turn un pahar de vin, puse fotograa la locul ei i l btu afectuos
pe Stephen pe genunchi, reuind, nc o dat, s-i dea impresia c tia
absolut tot. Apoi se trnti pe canapea lng el.
Tocmai voiam s spun c Sophie mi-a spus c s-a simit bine azi.
Pari surprins.
Nu sunt surprins. ntotdeauna se simte bine cu tine, se bucur s te
vad, tii asta. Numai c uneori se distreaz mai bine dect alteori, asta-i tot.
Da, a fost distractiv.
A zis i c se pare c ai o prieten, spuse ea, cu bine-cunoscuta ei
zeemea, mpingndu-l uor cu cotul.
Nu ncepe.
Ce?!
Ambiii, atunci.
Da, e bine s ai visuri. Atta vreme ct sunt realiste.
Dar atunci care este rostul unor visuri realiste?
nelepte cuvinte, Steve, murmur ea. Nu sunt sigur ce vrei s spui,
dar totui, nelepte cuvinte. Auzi, ai cumva o igar?
Credeam c te-ai lsat.
M-am lsat.
Pi, atunci e o idee bun?
Hai, d-mi una pn se ntoarce Fiihrerul Colin. Stephen se scotoci n
buzunar i rse cnd ea i smulse pachetul din mn. Simi o plcere
ascuns, vinovat, vag sexual cnd i aprinse igara fostei lui soii, apoi o
privi trgnd fumul cu ochii nchii i zmbi trengrete, ncntat cnd ea se
trnti la loc pe canapea i ddu fumul afar ncet, n sus. Bineneles c
fumatul e un obicei napa, dezgusttor i nu e deloc cool sau strlucitor sau
sexy, aa cum par s sugereze toate lmele. Dac i cnd o va prinde
fumnd pe ica lui, avea deja pregtit un discurs lung i dur despre respiraia
urt mirositoare i depen-denden i cancer, dar, cu toate astea, nu puteai
s nu recunoti c era incitant ntr-un mod n care, s zicem, s mnnci
elin n-ar putut niciodat . Era o scen minunat n In the Moodfor Love,
n care personajul interpretat de Maggie Cheung renvie amintirea iubitului pe
care l pierduse aprinznd o igar de-a lui i, dei lui Stephen i venea greu
s aib nite sentimente aa de puternice vizavi de un pachet de Marlboro,
era totui sensibil la imaginea creat. In lme nu apar scrumiere ce dau pe
dinafar, nici degete nglbenite sau limbi ncrcate. i Alison era, fr
ndoial, o foarte talentat fumtoare, ca Lauren Bacall s zicem, sau Rita
Hayworth, sau Anne Bancroft. Singura femeie care mai avea talentul sta de
a face ecare igar s par c e fumat postcoitum era Nora Harper.
Cele dou ncepur s se amestece n mintea lui. i ddu seama c i
plceau sau, mai bine zis, era nnebunit dup aceleai lucruri la amndou:
umorul sec i nonconformismul, elegana relaxat i faptul c erau amndou
mai inteligente i mai dure i mai istee dect el. i plcea s-i petreac
timpul cu ele, n ciuda inevitabilei frustrri pe care o presupunea asta, i
plcea s le aud rznd i i plcea senzaia c trebuia s te strduieti din
greu ca s le faci s rd. Amndou i se preau aproape insuportabil de
atrgtoare. De asemenea, i ddu seama c, ce coinciden, niciuna nu era
disponibil.
Alison se ntinse dup paharul de vin, apoi se ls la loc pe spate pe
canapea, cu picioarele aezate destul de nelinititor de aproape de poala lui
Stephen, i observ c purta ceva foarte necaracteristic ei, ceva ce credea c
era o oset pn la genunchi. Flirta cu el? Clar irta cu el. Stephen ncepu s
se simt aproape Byronic.
i aduci aminte ultimul meu rol? spuse ea. n lmul la idiot.
Stewardesa Sexy.
Nici mcar Stewardesa Sexy 1; Stewardesa Sexy Numrul 4. O
singur replic Alune, domnule i trei zile n care mi-a ngheat fundul n
costumul la tmpit, cu bluza descheiat pn aici i ele pe-afar, ntr-un
D-i drumul.
Promii s nu te enervezi?
Nu.
OK. Respir adnc. Ce dracu' vezi la el?
La Colin? Alison rse un pic sec, se strmb, apoi se ridic brusc i i
cuprinse genunchii cu braele. Ii spun eu cum st treaba. E ca la maini.
Maini?
Maini. Cnd eti tnr, vrei ceva trsnit i amuzant, cum ar o
broscu galben sau un mini vechi i rablagit sau orice altceva, i nu te
deranjeaz dac te mai las n drum sau dac oamenii rd de tine, pentru c
nc nu-i vine s crezi c ai voie s conduci. Ai conduce orice. Apoi mai creti
i vrei ceva mai mecher, nu neaprat scump, dar mcar ceva mai rapid, cool
i periculos, ceva ce vor i ceilali. i apoi, cred, cel puin aa a fost cu mine,
am ajuns la o vrst la care ceea ce mi doream cu adevrat era un BMW
vechi, mare, greu i scump. Ceva care te face s te simi n siguran.
i acel ceva e Colin. Colin e BMW-ul.
Colin e BMW-ul.
Pi, evident e spaios.
Vezi acum par supercial, nu?
h. i atunci eu ce eram? Broscua galben?
Dumnezeule, nu. Tu ai fost Golful meu.
Unul de 1.8.
Nu, unul de 1.6 diesel.
Economic
Albastru-nchis, dar cu interior de piele. i cu o trap din alea mici i
elegante.
Nu tiu dac s u ncntat sau ngrozit.
Fii ncntat. Multe femei ar da orice pentru un mic VW albastru.
Crezi?
i vorbesc n calitate de fost proprietar grijulie.
Urm un moment de tcere n care se uitar unul la altul apoi, din
senin, ea se aplec n fa i i lu mna.
Cred c nu te vedem destul.
Cine?
Eu i Sophie. Nu vreau s spun c ar trebui s plecm cu toii n
vacan cu cortul sau mai tiu eu ce, dar ne-ar plcea s te vedem mai des.
Ne e dor de tine. Mai ales lui Sophs. tii, dac o s vrei s doarm la tine sau
s plecai undeva
Ce-i veni?
Nimic. Doar c pari mai bine.
Mai bine?
Nu mai eti aa de trist.
Pi, tii o cam luasem razna atunci.
tiu i a fost vina mea, i mi pare ru. Dar acum chiar eti mai bine,
da?
Stephen simi c-i pocnete o ven:
Cu puin voin.
i are vreo legtur cu aceast misterioas doamn mritat?
Nu tiu. Poate.
Crezi c s-ar putea s ias ceva?
Nu sunt sigur.
Dar eti n cri?
Nu prea. A putea .
Ai putea .
Umorul lui Stephen iei la iveal.
A sau a
Stop! spuse Alison, apucndu-l de bra sau te omor.
Stephen nchise ochii.
Rezist, rezist, rezist
Chiar te iubesc, s tii, spuse Alison i Stephen deschise ochii. Nu ca
pe vremuri, nu la fel, vreau s spun, dar chiar te iubesc.
Da, ei bine i eu pe tine.
Ei bine m bucur s tiu, i zmbind, o s in minte asta.
Aa s faci, spuse Stephen i auzir o cheie n u. E BMW-ul.
A naibii potriveal, murmur Alison, stingnd igara.
Aii? Fumeaz cineva? strig Colin din hol.
De fapt, i-acum cred c eti absolut fantastic
Ajunge, opti Alison, lundu-i picioarele din poala lui.
Rou la fa i poate chiar un pic ameit, Colin apru n cadrul uii ca un
supraveghetor strict, dar corect.
Bun, spuser Alison i Stephen n acelai timp.
O bun, Steve. Unde e Sophie? spuse Colin, dar pe un ton ca i
cnd ar spus ce-ai fcut cu Sophie?
E sus, fumeaz, spuse Alison. Stephen i-a cumprat primul pachet de
igri. A nvat-o s fumeze, nu-i asa, Stephen?
'h.
Dar distracia i irtul dispruser i acum Stephen ncerca s gseasc
cel mai rapid mod de a prsi casa.
Da. neleg, spuse Colin, cu zmbetul lui de bil, n timp ce travers
camera i lu a doua sticl goal de vin, innd-o de gt de parc era o
dovad.
Dumnezeule! Suntei bei amndoi?
Doar puin, iubire, spuse Alison alintndu-se i l lu pe Colin de
degete i i scutur braul.
Ei bine, nu-i nimic, atta vreme ct nu uii c e duminic seara i
mine e zi de coal.
tiu, r-ar a dracului, ce zi a sptmnii este, Colin, pufni Alison,
dndu-i drumul. i am treizeci i unu de ani, nu am coal mine.
i, la scurt timp dup-aia, Stephen lu autobuzul spre cas.
Ajunse trziu, ameit, binedispus i cu chef de irtat i rezist tentaiei
de a-i mai turna un pahar, pe de o parte din cauza caloriilor dintr-un pahar
de vin, pe de alt parte pentru c n-ar obinut prea mari satisfacii din
Chestia e c mie mi se pare c personajul ar putea mai activ, astai tot apoi rse i se ridic, sprijinindu-se de perne. M mir c nu i-a spus de
Superman. Se presupune c e un mare secret, bineneles, dar el a spus
tuturor celor pe care-i cunoate. Oamenii cu care se ntlnete aa
ntmpltor. Se pare c, dac studioul reuete s se descurce cu un
Superman cu accent cockney, rolul e al lui. Numai Dumnezeu tie ce efect o
s aib asta asupra orgoliului su, i-aa crede deja c poate trece de pe o
cldire pe alta dintr-o sritur. Zilele trecute l-am surprins n baie cu prul dat
cu cear, fcnd aa, se ncrunt puternic i ntinse braul n fa cu pumnul
ncletat. n oglind. L-am ntrebat ce face. A spus c face stretching.
Rser amndoi. Nu tii de unde a putea face rost de nite criptonit?
ntr-un fel, Stephen avea ceva care ar avut efectul criptonitei, dar nu
putea s-i spun nimic ei. N-ar fost corect, la urma urmei Josh promisese c
se va schimba.
Aa-mi trebuie, cred.
De ce?
Pentru c m-am mritat cu un brbat care colecioneaz jucrii i-mi
spune Nozza.
Se ridic i se aez pe perne lng Nora.
Cum merge treaba? ntreb el, fr s e prea sigur de ce ar vrut
s aud.
Cu Josh? OK. Bine. De ce ntrebi?
M ntrebam dac s-a schimbat ceva.
De ce s se schimbe ceva?
M-am gndit c poate
Nu tiu, Steve. Nora oft i se ntoarse pe o parte cu faa la el.
Cteodat am senzaia c i dorete s se cstorit cu cineva creia s-i
plac mai mult pe covorul rou, asta-i tot.
E ridicol.
E adevrat.
Ce te face s crezi asta?
Felul n care citete reviste sau privete n jur la petreceri, de parc
ar alege dintr-un meniu -S iau asta? Sau asta? A putea s iau asta Nu
numai femei, ci i brbai; e un colecionar. i ndreapt atenia asupra ta i
cu asta basta. Se ntmpl att de multe lucruri acum n viaa lui i att de
puine n a mea
Acum.
Acum i nu m-ar surprinde dac ar , tii, dezamgit.
De cine?
Nora ridic din umeri.
De mine, cteodat.
Cum ar putea cineva dezamgit de tine vreodat?
O spusese fr s se gndeasc i Nora se uit la el piezi i se
ncrunt.
Nu prostu, Stephen.
Nu, vorbesc serios.
Nu, nu, e-n regul. Nici eu nu vreau s merg, doar c am nevoie de,
ei bine, de un alibi.
Un alibi.
Josh i clnni dinii de cteva ori i ncepu s-i studieze vrful
degetelor.
M duc s beau ceva cu cineva, nelegi? La clubul unde am fost noi.
Josh
Nu e ce crezi, Steve. E doar ca s stm de vorb. Chestia e c acest
cineva, aceast femeie, e o prieten de-a mea i, ei bine, s-a trezit c cic sa ndrgostit de mine. i ncrei nasul i oft adnc de asemenea nefericire,
aa cum ai ofta la aarea vetii c un petior auriu a murit. i a devenit
foarte insistent, mi trimite mesaje tot timpul, mi trimite scrisori, tot
tacmul i m-am gndit s m duc s m ntlnesc cu ea, s bem ceva i s
discutm, s ncerc s-o potolesc pn nu ajungem ca-n Atracie fatal. i deasta, dac Nora ntreab, am nevoie ca tu s-i spui c erai cu mine.
Dar nu e nimic cu femeia asta?
Nimic.
Eti sigur, Josh?
Absolut.
Pentru c tiu c am fcut un trg, dar
Nu e un trg.
Un aranjament atunci.
N-are nici o legtur cu asta.
Dar nu m-a simi OK dac
Te neleg perfect
dac m-a gndi c i creez o diversiune.
tiu. i nu e cazul.
Se auzi o btaie n ua cabinei. Josh sri repede n picioare i o deschise
puin, aplecndu-se n afar, pe coridor. Stephen auzi voci, joase i rapide, i
Josh fcu un semn cu capul n direcia lui Stephen, artnd c ar trebui s
aib grij ce vorbesc. Femeia se aplec nuntru n direcia artat de Josh i
atunci Stephen o vzu, Abigail Edwards, Sally Snow de la TV, colega lui din
Summers i Snow.
Bun, spuse Abigail, cercetnd camera i zmbind politicos.
Bun, spuse Stephen ct de rece putu.
Nu te tiu de undeva?
Poate.
tiu nu eti tu Mortul?
Aa e, spuse Stephen ncet. Eu sunt Mortul.
Steve a fost unul dintre chelnerii de la petrecerea mea, mai ii
minte?
Aa e, mi amintesc acum. I-ai spus celui mai bun prieten al meu s
se duc-n m-sa.
Eu sunt la.
i apoi pru c nu mai era nimic de fcut.
Deci, ne vedem acolo la zece, da? spuse Josh.
Da, Josh. Da, aa ai fcut. Dar nu-mi place Stefano sau Stevesters
sau Stevaroony sau Bullitt i clar nu-mi place Stephanie.
mi pare ru, amice. N-am tiut, spuse el, sincer i spit. l lovi n
bra i se ddu n spate rnjind. Pe mine Stephanie!!!
Stephen zmbi cu buzele strnse, mim un pistol invizibil, l ndrept
spre capul lui Josh i aps pe trgaci i Josh rse, mim c-i explodeaz
capul, se ntoarse i dispru n mulime.
Kriptonit.
Ultimul Stephanie a umplut paharul.
La Victoria Station a intrat ntr-o cabin telefonic veche, n stilul Clark
Kent i a nchis ua. Ar putut folosi mobilul, desigur, dar i era fric s nu-i
depisteze numrul. Ddu la o parte recipientele de fast-food cu dosul minii,
terse receptorul de hain i sun la Informaii s-i dea numrul, apoi mai
bg o moned, trase aer adnc n piept i pe nas i form numrul.
n ultimul moment se decise s-i schimbe vocea, s foloseasc un
accent, unul galez poate i s acopere receptorul cu ceva. n lm ar fost o
batist alb, dar el nu avea n buzunar dect un erveel rou de la Pre
manger. l ntinse repede peste receptor. Mirosea puin a sos Thousand Island.
Accent galez? Sau geordie, poate? Cardi sau Newcastle. O voce rspunse la
telefon i accentul se nimeri ntre cele dou.
A putea vorbi la seciunea showbiz, v rog? Seciunea
showbiz? Showbiz? Chiar i cu accentul la evident, cuvntul prea brusc
absurd.
Vrei s repetai? Accentul vir ctre zona de vest.
Seciunea voastr de showbiz?
M scuzai, dar tot nu v aud
Lu erveelul de pe receptor i trecu marea n Irlanda.
A dori s vorbesc la seciunea de showbiz dac se poate, v rog.
Seciunea showbiz? ntreb telefonista. Accentul i dispru i reveni
la vocea lui normal.
Pi, tii paginile cu brfe, celebriti, showbiz, chestii de genul
sta.
Pot s ntreb cine e la telefon?
A prefera s rmn anonim.
Chiar i vorbind normal, i ddea seama ct de prostete suna. Sigur
trebuie s e un mod n care s poi face aa ceva cu demnitate sau mcar
s nu mai spui din nou showbiz. Poate c nu. Poate c ar trebui s nchid
Deodat o doamn foarte civilizat, de la seciunea showbiz, ridic
receptorul.
Bun, Anonimule, cu ce te putem ajuta?
Bun, e seciunea showbiz? Nu mai spune showbiz.
Da-a, spuse femeia cu o voce blnd, insinuant.
Stephen nu se ateptase la asta spera s e un ciudat cinic i beat,
nu aceast femeie tnr, blazat, care vorbea aa de articulat.
Bun. M ntrebam, asta e cam problematic, dar l cunoatei pe
faimosul actor Josh Harper?
Ziarul era tot acolo, pe mas, deschis la fotograa care avea urme de
degete unsuroase pe ea, cu Josh artnd acuzator spre el din paginile 5 i 6,
cu faa contorsionat, transpirat i supraexpus i ochii roii de la blitz. Alt
gnd teribil dac Josh nu putea s joace disear? Dac se ddea la fund,
pretextnd c are probleme personale? Dac se apuca de but dintr-un
impuls autodistructiv? Stephen avu pentru o clip n faa ochilor imaginea
unui Josh distrus, cu ochii roii, mpiedicndu-se ntr-o camer de hotel, doar
n chiloi, sticlele din minibar goale pe pat; Josh zcnd incontient ntr-o cad
ce ddea pe-afar, mobilul lui sunnd n netire. Salt la un teatru plin de
ziariti care ateapt s vad urmrile scandalului, ntrebndu-se ce s-a
ntmplat cu actorul principal; Stephen n culise n timp ce luminile se sting,
mbrcat n costumul lui Josh, cronicile din ziua urmtoare, ziarele care se
nvrt n faa camerei. Dublura vedetei absente are ansa s strluceasc
Salt din nou la Josh n baia hotelului, capul lui care se scufund ncet sub
ap
Stephen bg mna n marsupiul adnc al costumului nepotrivit din
punct de vedere zoologic, dar foarte practic i i deschise telefonul.
Instantaneu acesta ncepu s vibreze n mna lui, ca o creatur vie i aproape
c-l arunc. Studie ecranul numele Norei. Fii calm, i spuse. Fii calm, i
drgu, ncearc s i de ajutor. Mcar atta poi s faci i tu. Duse telefonul
la ureche, se ntreb de ce nu auzea nimic, i ddu jos gluga de blan roie,
apoi duse din nou telefonul la ureche.
Stephen? Eti acolo? opti ea, cu voce sczut i rguit.
Bun, spuse el cu blndee, scondu-i dinii fali i ieind pe
coridor.
O, Doamne ai vzut-o. mi dau seama c ai vzut-o. Se simte
comptimirea n vocea ta. Sraca Nora. O, Doamne, o, Doamne, o, Doamne
Tocmai am vzut-o.
Dumnezeule, ursc mizeria asta, e aa de umilitor! Nenorocitul la
jegos
Sunt sigur c nu era nimic.
Pe dracu' nu era nimic. Josh mi-a spus tot, nesimitul. Nu de la
nceput, bineneles. S-a ntors la dou noaptea, cu ncheieturile zdrelite i a
spus c a fost jefuit, dac-i vine s crezi, i aa am ajuns eu s-i terg arcada
i s-i pansez rnile ca o idioat, pn cnd, n sfrit, i-a dat seama cu
creierul la minuscul al lui c o s apar totul n ziare, i atunci a mrturisit.
Am stat treaz toat noaptea ascul-tndu-l cum blmjete i-i frnge
minile i vine cu tot felul de scuze patetice.
Trebuie s fost
A fost oribil, cel mai ru, a fost o ceart lung, ngrozitoare, teribil,
cu urlete i ipete, aruncat lucruri
E tot acolo?
Nu, acum a plecat. i vine s crezi c la un moment dat ncerca s
m abureasc cu nite prostii de genul c totul se datoreaz lipsei lui de
autoapreciere. Atunci mi s-a rupt lmul i i-am aruncat nava Millennium
Falcon pe geam. S-a dus afar s-o ia i am ncuiat ua dup el i de trei ore
nu l-am mai vzut.
i el ce-a zis c se ntmplase?
A spus c actria asta, cum-o-cheam, Abigail sau m rog, este
obsedat de el, c l-a sedus, bietul mieluel, c e i el fcut din carne i
snge, c a fost numai o slbiciune de moment, bla, bla, bla. Practic se apra
spunnd c ce s fac dac sunt aa irezistibil, arogantul nai
Unde e acum? E acolo cu tine?
Nu, se ascunde la agentul lui sau cine tie pe unde. i acum au
aprut nite omulei cu camere pe-afar i mi-e fric i s rspund la telefon.
Nici mcar nu pot s ies din cas s-mi mai iau ceva de but i cred c-o snnebunesc.
S-i mai iei de but? Crezi c-i o idee bun, Nora?
Aa cred
E unsprezece i un sfert, Nora.
Ai vreo idee mai bun?
Ar trebuit s se duc la ea, desigur. Ar trebui s-i scoat costumul
sta stupid, s sar ntr-un taxi i s o salveze, dar se putea considera c o
salveaz cnd el era responsabil pentru ce se ntmplase? Poate ar putut
s-i mrturiseasc poate; s ncerce s-o conving c fcuse asta dintr-un
sentiment ciudat i aiurea de devoiune, s-i spun c era ndrgostit de ea i
c stricase lucrurile iremediabil, dar era vreo ans, chiar i cea mai mic
posibilitate ca i ea s simt ceva pentru el? Asta trebuie fcut, n mod clar,
dar trebuia s lmeze cu copiii ia precoci un segment lung i solicitant,
semiimprovizat, care culmina cu interpretarea cntecului Ten Green Bottles.
Stephen, trebuie s te ntreb ceva. Registrul vocii i se schimbase i
i ddu seama c acum sttea lungit. Pentru a doua oar n douzeci i
patru de ore, avea senzaia ciudat c urechile ncep s-i transpire.
Zi.
Ei bine, asear Josh mi-a spus c iese cu tine i s-a dovedit c nu era
aa i m ntrebam tu tiai ceva de toate astea?
Fii calm. Actoria nseamn reacie. Fii indignat.
Nu!
Nu tiai nimic?
Nu, eti prea indignat. Nu protesta prea tare.
Nu
i nu erai pe post de alibi, nu?
Nu-i vine s crezi. ncearc aa.
Nu-hu-hu!
Pentru n-a vrea s m gndesc c toate astea se ntmplau pe la
spatele meu i toat lumea rdea de mine.
Nora niciodat, dar niciodat n-a face asta.
Nu?
N-a ndrzni.
Pufni pe nas, scurt i amar.
Nu, nu, nu, bineneles c nu.
colar trecuse acum la Jingle Bells i cu toate astea, ar fost foarte fericit s
stea acolo o vreme, numai c ceasul din gar arta 18.25.
i lipi buzele de capul ei i spuse:
Trebuie s plec. S-i transmit ceva lui Josh?
Spune-i s se duc dracului.
i, n afar de asta?
Numai asta.
OK, o s-i spun.
Ea se retrase i se uit n sus la el.
Mai bine nu. De fapt, n-ai putea s nu-i spui nimic lui Josh? C am
vorbit i unde o s stau la noapte? Nu e vorba c ncerc s-l pedepsesc m
rog, nu e numai asta. E vorba doar c nu-mi doresc n mod deosebit s-l vd
sau s vorbesc cu el acum, asta-i tot. tii ct de convingtor poate o s-i
ia o privire blnd i o s e bosumat i pasional i sincer i, m rog, a vrea
s mai u puin suprat pe el. Hai s e secretul nostru.
OK secretul nostru.
Apoi Stephen i strnse minile, se ntoarse i alerg contra uvoiului de
navetiti, napoi spre staia de metrou.
Omul invizibil
tii, dac exist unul n Londra care s-i bat joc mai tare de ce are,
a vrea s-l cunosc, Steve. Pe bune c a vrea.
Josh sttea pe marginea patului, n cmaa lui cu mneci bufante, cu
capul n mini, avea faa palid i ochii roii i umai; tot arta bine, dar era
n mod evident zguduit, de parc se ntorsese dintr-o arj dezastruoas a
cavaleriei.
Ar trebuit s te ascult. Unde mi-a fost capul, Steve? De-a ce m
jucam?
ncepu s se loveasc cu pumnii n cap.
Tmpit, tmpit, tmpit, tmpit, tmpit, tmpit
Steve se ntreb dac ar trebuit s-i pun o mn dup umeri, mcar
ct s-l fac s nu mai spun tmpit, dar i spuse c era foarte posibil ca
asta s i se par o ipocrizie. n schimb, se aplec n fa i l strnse de
genunchi.
i, ai vorbit cu ea? ntreb n cele din urm.
Doar un minut mi-a spus c se duce s stea la nite prieteni cteva
zile. Dumnezeu tie la cine ea n-are nici un prieten, doar pe cei pe care i-a
cunoscut prin mine. Hei, tu nu tii unde e?
E acas acum, n apartamentul meu, ateptn-du-mpe mine
Bineneles c nu tiu, spuse Stephen.
Josh l privi cu intensitate o clip, apoi lu linguria pus dop la sticla de
ampanie de seara trecut, i turn dou degete n can, o ddu pe gt i
scnci, ceea ce cu siguran nu ar trebui s e scopul ampaniei.
Oricum, nu vrea s aib de-a face cu mine. Dar nici n-o nvinuiesc
pentru asta. Dumnezeule, Stephen, sper ca tu s nu treci niciodat prin ceva
asemntor.
Pi, tii, cnd am divora
unul lng altul n culise, ca o scnteie care merge pe til spre explozie. Cnd
ncepu, a fost copleitor. Josh ridic din umeri ctre Stephen, parc vrnd s
spun: Chiar i eu sunt uimit de fora mea incredibil, apoi fcu saltul lui de
parc fcea un plonjon de pe o trambulin, nainte de a iei pe scen pentru
a primi ceea ce i se cuvenea.
Stephen ajunse napoi n cabin nainte ca aplauzele s se sting. i
trase haina pe el, trecu nevzut pe lng cabina lui Josh, care se umpluse de
prieteni i binevoitori, pe lng mulimea de la intrare, un grup mare de
ziariti, fani i vntori de autografe, trectori curioi i paparazzi n cutarea
meciului de revan. i strnse haina pe el mai tare, ca s se apere mpotriva
frigului i, nc o dat invizibil, se grbi spre cas, unde l atepta soia lui
Josh.
Diazepam.
Aproape instantaneu, i ddu seama c se ntmplase ceva groaznic.
Sttea de ceva vreme afar pe strad, cu degetul pe sonerie. Cnd tot
nu primi nici un rspuns, se ddu n spate pn la marginea bordurii i strig
spre fereastra slab luminat, ncercnd s se fac auzit peste zgomotul
tracului de pe strada ud. Nimic. Strig Nora din nou, ncercnd s ignore
mitou-rile clienilor de la Idaho Fried Chicken, apoi se duse din nou lng
u, i scoase telefonul, form numrul Norei i njur n barb cnd,
inevitabil, trecu pe mesageria ei vocal. Neavnd alt soluie, trase adnc aer
n piept i sun la doamna Dollis.
Doamna Dollis i scoase precaut capul pe fereastr, ncremenit de
spaim, avnd o igar aprins ntre degetele ei artritice.
Plecai de-aici!
Bun seara!
Am spus s plecai, da? Copii nenorocii.
Doamn Dollis, sunt
tergei-o!
Doamn Dollis, sunt eu, Stephen, domnul McQueen. De la ultimul
etaj?
E ora unsprezece!
tiu, mi pare ru, dar m-am ncuiat pe dinafar, doamn Dollis.
Nu-i adevrat. Stephen njur n barb.
Serios, doamn Dollis.
i atunci cum de i aud televizorul prin tavan?
E altcineva, doamn Dollis.
i atunci cine e la tine n apartament? Sper c nu hoii
O prieten. I-am dat prietenei mele cheile. Se uit la el n jos cu
repro.
tii c nu trebuie s dai cheile nimnui.
tiu, doamn Dollis, i nu le-am dat. E o bun prieten de-a mea.
i atunci de ce nu-i rspunde la u? Dac e aa o bun
Asta vreau s au i eu.
Pru s dureze absurd de mult pn cnd doamna Dollis veni i
deschise ua.
nct Stephen aduse dou scaune i le nghesui nuntru n aa fel nct, dac
tot voma, mcar s-o fac avnd un oarecare confort.
Statur acolo n linite sau cel puin fr s vorbeasc i cnd, n cele
din urm, pru s se termine, Nora spuse cu o voce scrnit:
mi place cum ai decorat.
Mulumesc.
i ridic fruntea din chiuvet.
OK cred c s-a terminat.
S sperm.
Se ls pe spate pe scaun i i zmbi.
Ei bine, m bucur s vd c dup toate rahaturile care s-au ntmplat
azi, noi doi mai tim s ne distrm.
Cum te simi?
U-u doctorul Steve s-a ntors. i duse mna la cap, apoi la stomac.
M simt in-te-re-sant. Nu-i face griji, nu am de gnd s-i cer s-mi
mprumui periua de dini. O am pe a mea, n geant.
Stephen se duse s i-o aduc, lund scaunele cu el, apoi se ntoarse i
o privi cum se spla srguincios pe dini cu o mn, n timp ce pe cealalt o
ntindea dup igri i se gndi c uneori i amintea de un comandant de
nav de dragaj, neobinuit de metropolitan.
Vrei s faci un du, poate? S te nviorezi puin.
Poate. Da, poate.
Se ntinse pe lng ea i ddu drumul la du, apoi se ntoarse n camera
de zi s gseasc nite haine curate pe care s i le dea. Gsi un tricou curat
ntr-un sertar i o pereche de pantaloni de trening n sacul cu rufe splate i
se ntoarse n baia aburit.
i aminti imediat de scena din Martorul, cnd poliistul uzat din
Philadelphia, interpretat de Harri-son Ford, o vede pe timida vduv amish
Kelly McGillis fcnd baie i se uit unul la altul cu o privire plin de dorin.
Aici nu erau priviri pline de dorin sau oricum nu vedea el niciuna, pentru c
Nora tocmai ncerca i nu reuea s-i scoat rochia pe cap. Rochia era
aceeai pe care o purtase cnd se vzuser pentru prima dat, la petrecerea
lui Josh veche, neagr i frumoas, lucioas la umeri i pe fund de atta
purtat dar ncercase manevra fr s-i descheie nasturii de pe umr nti i
se rsucea ca un contor-sionist dubios, stnd aa mnjit i palid, cu
picioarele n X, cu ecare pies din lenjeria ei altfel i o perche de ciorapi
negri lsai, ncercnd s-i treac rochia de brbie cu o mn i sprijininduse de cealalt, n care inea o igar, ca s nu se mpiedice de marginea
duului. Simindu-se brusc un pic amish, Stephen se strdui cavalerete s-i
xeze privirea pe o plac de polistiren din tavan.
Ai nevoie de ajutor? spuse el, ca s-i fac cunoscut prezena.
Cineva a stins lumina, doctore, chicoti ea din rochie.
OK, ateapt, i pi spre ea exact cnd ea se mpiedic, l prinse de
coate, lsndu-se pe el i mpin-gndu-l de perete. Rmase aa un timp,
rznd, cu trupul lipit de al lui, n timp ce el ncerc cu grij s-i descheie
rochia dinuntru n afar.
gndesc la tine n ecare clip i cnd visez tu eti stnca mea steaua
nordului aerul pe care l respir
Evident niciuna dintre astea nu mergea. Totui tia c, aa cum stteau
lucrurile, nu putea concura, nu avea nici o ans. Bineneles c momentul
era total nepotrivit, dar dac nu aciona, dac nu spunea nimic acum, ea se
putea duce s se ntlneasc cu Josh, putea chiar i s-l ierte. Nu de la
nceput, normal, dar pn la urm, da. Stephen trebuia s-i pledeze cauza
acum i s-o fac pe Nora s vad o alt versiune a lui, una mai bun, una cu
care merita s rmn, mcar pn i se schimba norocul. Trebuia s-o
conving c are caliti mult, mult mai atrgtoare dect banii, succesul,
cltoriile, statutul social, carisma, ncrederea uria n sine, farmecul,
strlucirea, popularitatea, virtuozitatea sexual i frumuseea zic. Caliti
cum ar
Nu-i veni nimic n minte pe loc, dar o s gseasc el ceva. Va improviza,
live, la momentul respectiv, va vorbi din inim, i nu cu mintea. Totui un
lucru i era clar deja: va trebui s e un discurs pe cinste.
tii c pn la urm o s plec de la tine, nu f
Dar dac nu mai era acolo cnd se ntorcea?
O lu la fug, cu aburi ieindu-i din gur i plasele cumprturi lovindui-se de tibii, repetnd n gnd posibile cuvinte i fraze, ncercnd s gseasc
un mod de a spune exact ce simte fr s sune a replici proaste sau prea
convenional sau plagiat: de cnd te-am ntlnit mai mult dect prieteni buni
vreau tare mult s te srut te ador te venerez suntem fcui unul pentru
cellalt tu m completezi te iubesc am nevoie de tine te doresc etc. etc. etc.
bla bla bla S fac mai bine un du nti, s se spele pe dini, n caz c s-ar
ajunge la? Nu, i spontan, nu rata momentul. Urc scrile n vitez,
cuvintele adunndu-i-se n cap, gata s-i fac marea intrare i s spun tot
ce are pe inim. Tocmai bga cheia n u, cnd auzi, pentru a doua oar n
decurs de dousprezece ore, un sunet care l ngrozi.
Propria lui voce. Cntnd.
Roile autobuzului se nvrt i se nvrt i se nvrt i se nvrt i se
nvrt i se nvrt
i Stephen simi cum organele-i interne ncercau toate n acelai timp
s i se nghesuie n gur. Bg cheia n broasc i deschise ua.
Nora sttea pe canapea, sugnd periua de dini, cu o ptur nfurat
n jurul umerilor. Proiectat pe perete, doi metri jumate pe doi, rula Sammy
Veveria cnt cele mai ndrgite cntece de leagn. In poal inea capul
premiului pentru cel mai bun actor acordat soului ei. Fr s-i ia privirea de
la ecran, Nora cut n faldurile pledului telecomanda, ddu sonorul un pic
mai ncet, apoi scoase periua de dini din gur.
Salut, spuse ea inexpresiv, privind x.
Bun, spuse Stephen ct putu de calm, trecnd n raza ei vizual, n
lumina proiectorului. Ce faci?
nv despre numere, rspunse ea, sugnd din nou periua i privind
pe dup el.
Nu, serios, Nora, ce faci? spuse el, cu ochii xai pe trofeul din poala
ei, cel gravat cu numele soului ei.
OK, bine, dac vrei ntr-adevr s tii, stau aici i ncerc s m
gndesc ce e mai ciudat c i-ai furat premiul pentru cel mai bun actor lui
Josh sau tu deghizat ntr-o uria veveri care cnt i danseaz, n mod
normal a spune c faza cu furatul premiului. Da' apoi am vzut chestia asta.
i acum nu mai sunt aa de sigur
Un nou cntec ncepu: Dac vesel se triete f aa
Aa, spuse Nora ncet, ca pentru sine, apoi i zmbi scurt lui Stephen.
El puse plasele jos i ddu s nchid videopro-iectorul.
S nu ndrzneti, mri ea i i ddu peste mn cu premiul, aa c
el veni i se aez lng ea i se uit la propria lui fa mare i stupid
proiectat pe perete.
Ei, e i sta un look, spuse ea fr s zmbeasc.
Cu siguran, zise el slab. Dac vesel se triete f aa Nora
btu din picioare.
Stephen hotr s treac n ofensiv, s schimbe ruinea n indignare.
Acum, alt ntrebare ar cu ce drept i-ai bgat nasul n lucrurile
mele?
Hei, uite care-i treaba, Sammy neleg. Nu eti fericit, tiu. Dar nu
mi-am bgat nasul. Doar c mi-era frig i am cutat n dulapul tu un
pulover sau o ptur sau ceva i am dat peste astea.
Asta totui nu-i d dreptul s
voiam s le pun la loc i s pretind c nu le-am vzut, dar ei
bine, mi pare ru, dar unele lucruri sunt greu de ignorat, Steve.
Dac vesel se triete strig Ura
tii, majoritatea brbailor au chestii porno ascunse n fundul
dulapului.
i asta e mai bine sau mai ru?
E greu de spus, Steve. E foarte greu de spus. Dac ar fost un DVD,
s zicem, cu tine n costum de veveri fcnd sex cu premiul soului meu,
asta ar putut mai ru. Eti foarte bun, apropo, spuse ea ncet.
Este rolul pentru care m-am nscut, spuse el. Ea zmbi, foarte scurt.
Cred c sta e momentul n care tu spui Exist o explicaie perfect
raional pentru toate astea.
Exist.
Sunt numai urechi, spuse ea, apoi se ntoarse spre ecran. Cum de
altfel eti i tu.
OK, bine, asta art cu capul spre faa lui mare i roie de pe ecran
asta o fac pe de-o parte pentru bani, pe de alt parte pentru c mi place
O faci?
Poftim?
Ai spus o fac nu am fcut-o.
Filmez continuarea.
Asta lmai ieri? h.
Parc ai spus c era un lm independent un thriller poliist dur.
Ce s tiu?
C m iubeti.
Pentru c pentru c e o agonie.
Se gndi la asta, apoi se ntoarse cu faa la proiecie, la faa aia mare i
roie, cu dini fali, ce tremura uor, oprit.
neleg.
Se ntinse s-i ia mna, dar ea se trase napoi, apuc telecomanda ca
pe un pistol, aps Play i imaginea reveni la via, Sammy Veveria i Brian
Ursuleul numrnd n continuare alunele. O alun, dou alune, trei alune,
patru alune
Unde te duci? ntreb el cnd ea i adun rochia i haina i se
ndrept spre baie.
Acas, Stephen. M duc acas.
Sclumb de focuri la Idaho Fried Chicken.
Ca scen de dragoste, nu fusese un succes nemaintlnit. Locul fusese
complet greit, momentul, total nepotrivit i ideal ar fost s poat s o ia de
la capt, dar acum era prea trziu. Nora ieea din scen. Cu o mn la cap,
de parc era singurul lucru care l mai inea pe umeri, cobora hotrt
scrile, cu Stephen la civa pai n urma ei.
Unde te duci, Nora?
i-am spus, Steve m duc acas.
Dar n-o s e Josh acolo?
Cine tie? Probabil.
Nu vrei s rmi s lmurim lucrurile?
Nu acum, nu.
Trgea de ua de la intrare.
Ua e ncuiat de dou ori; trebuie s las-m pe mine.
Ii deschise ua i ea iei afar n strad.
Vrei s te conduc pn la staia de autobuz?
M descurc mersi, spuse ea, incapabil s-l priveasc n ochi.
OK, bine. Poftim cred c ar trebui s iei i asta, i i ddu premiul
rtcit al lui Josh pentru cel mai bun actor ntr-o pung de plastic de la PriceSavers.
Ea oft, lu punga, innd-o dezgustat.
Evident a aprecia dac ai putea, nu tiu, s-i spui c l-ai gsit sub
pat sau cine tie unde altundeva. Mi-ai lua o piatr de pe inim, mi-ar uura
puin situaia. Dar dac trebuie s-i spui adevrul ei bine, intenionam s i-l
dau napoi, pn la urm, jur, chiar n-a fost cu intenie. Dac n-a luat
anti
Flutur punga cu premiul, innd-o ca pe un ciomag.
Stephen, i jur c dac mai spui o dat antibiotice, o s te fac s
mnnci asta.
Bine. Scuze.
Tcur un moment, timp n care Nora se uit n jur de parc ar cutat
o ieire.
Pari suprat pe mine, spuse el.
Josh, mi pare ru, mi pare ru, mi pare ru. Deschide ochii, iubitule,
vorbete cu mine
i n spatele lor Stephen auzi fereastra de la primul etaj deschizndu-se
cu un scrit, se uit i o vzu pe doamna Dollis urmrind cu gura cscat
ntreaga scen.
La dracu', spuse ea. L-ai omort pe Josh Harper!
ACTUL CUCI.
NCEPTORII, V ROG nainte s iei pe scen, trebuie s te uii n
oglind i s-i spui: Star, Zmbet, Puternic.
Woody Allen, Broadway Danny Rose Dac altceva nu e, mcar sunt
aplauzele valuri de dragoste ce se revars peste luminile rampei.
Joseph L. Mankiewicz, Totul despre Eva g-a nscut o stea.
O zi de august n lunga i dezamgitoarea var a anului 1983.
Cnd avea unsprezece ani, Stephen ncercase, la trandul public din
Ventnor, s-o impresioneze pe Beverley Slater, fata pe care o iubea mai mult
dect viaa, cu o sritur curajoas de la trambulin. Asigu-rndu-se c ea se
uita, se urcase pn la cel mai nalt nivel, se dusese pn la marginea
scndurii i de-abia atunci, stnd singur acolo, cu soarele sus pe cer, arznd,
se uit n jos la bazinul i la oamenii aai la muli, muli kilometri dedesubt,
i ddu seama c nu putea nici s se scufunde, nici s noate, cel puin nu
fr ajutorul unui colac, ceva. Ii era fric de ap, de nlimi, de cdere, de
izbitura inevitabil a corpului cnd ar luat o burt, ca o bucat de carne
aruncat de pe un bloc nalt. Era complet i cu totul nepotrivit i nepregtit
pentru a se aa n locul acela, n momentul acela, sus deasupra norilor, abia
acoperit de un costum de baie mult prea mic, cu Beverley Slater i ntreaga
populaie din Insula Wight privindu-l de jos cu scepticism. Trambulina i se
prea brusc o spnzurtoare.
i cu toate astea el alesese s se urce pe scar. Nu fusese obligat sau
constrns. Nu avea nici un motiv s se ae acolo, dar alesese s-o fac pentru
c voia ca oamenii s-l vad fcnd ceva impresionant, ceva surprinztor i
neateptat, ceva extraordinar o dat-n via. i iat-l acum, aici, realiznd, n
sfrit, cu groaz c sritul de la trambulin i czutul nu sunt deloc acelai
lucru.
Conform ediiei din acel an a Crii Recordurilor, ntreaga populaie a
planetei putea intra pe Insula Wight i, uitndu-se n jos, prea c o bun
parte se aa acolo n acea zi. Toat lumea se uita la el acum. Oamenii se
opriser din notat i din vorbit, din scufundri i pipieli i toate feele erau
ntoarse n sus ateptnd ca tnrul din Shanklin s fac un salt spectaculos.
Prinzndu-se de scndur cu vrfurile degetelor de la picioare i aplecnduse n afar, aproape c reuea s o zreasc i pe Beverley Slater, care i
muca buza i l ncuraja. n mod evident nu putea face dect un singur lucru
pentru a evita s e complet i pe de-a-ntregul umilit.
Stephen trase aer adnc n piept i nimnui din mulimea de jos nu-i
veni s cread cu ce inut extraordinar, cu ct control i ndemnare se
ntoarse Stephen i, cu foarte, foarte mare grij, cobor pe scar.
StteasusUbalconimitndu4inexplicabiltuindipri-mindulcuprietenie.
Cred c o s m descurc.
Vrei un pahar cu ap?
Nu, mersi.
OK, bine vrei s te duci la locul tu, atunci?
M duc.
i, Stephen Da?
D-i pe spate.
Probabil.
i Stephen pi pe scen, mergnd cu grij, de parc ar clcat pe o
pojghi de ghea. Cortina de siguran era lsat, aa c se opri un
moment i ascult fonetul de ateptare al publicului.
Motivaia mea, i spuse, este s u puternic, caris-matic i Byronic.
Amintete-i Sophie i Alison sunt acolo. Motivaia mea este s le fac s e
mndre de mine.
Apoi se ntoarse i se duse la locul su, pe scaunul de la msua de
scris i lu pana de recuzit i simi cum i se lipete cmaa de el de
transpiraie cnd se rezem de speteaz. Luminile de scen se stinser i
apru candelabrul electric. Vzu c pana i tremura n mn i simi o nevoie
copleitoare de a folosi o toalet n toate modurile posibile.
Prea trziu, pentru c muzica ncepuse, mai tare i mai ampl dect i
se pruse atunci cnd o ascultase n difuzor. Trase adnc aer n piept, nc o
dat, apoi a treia oar, expir, apoi mai inspir de dou ori i inspir i expir
de dou ori, inspir de dou ori i expir o dat, i linse buzele i repet iar i
iar prima replic Nebunruipericulosaasespuneacumdespreminenebunruipericulosaasespuneacumdes
preminenebunruipericulosaasespuneacumdespre mine
. i apoi auzi un clic i o uruial mecanic i cortina de siguran
ncepu, extrem de ncet, s se ridice, ca o lam de ghilotin. Simi cum aerul
din sal se amestec cu cel de pe scen, de parc se deschidea o trap ntro nav spaial i, instinctiv, se inu cu putere cu o mn de msua de scris
ca s nu e tras n neant. ncercnd s nu e prea contient de absurditatea
faptului c se prefcea c scrie poezie cu o pan mare, scrise pe pergamentul
de culoarea ceaiului din recuzit, cu cerneal imaginar, cu o caligrae
norat la Byron:
Q^^l, Apoi cortina se ridic de tot i muzica sczu din
intensitate. Simi cldura reectorului pe fa i o pictur de transpiraie
care i se prelingea pe nas, i ncepu s numere ncet n gnd pn la zece l,
2, 3 asta tia c funciona ntotdeauna 4,5, 6 cnd o fcea Josh 7, 8,9
Cnd ajunse la 26, auzi pe cineva tuind n public, o tuse de genul hai
odat, i i ddu seama c nu putea s scape nicicum, va trebui s-i ridice
privirea; va trebui s spun ceva. Motivaia mea este s u extraordinar, i
spuse i simi cum pictura de transpiraie de pe vrful nasului tremur, cade
i pleoscie pe hrtie, zgomotul rsunnd n tot teatrul. Se uit n gol, direct
n lumina reectorului i spuse prima replic:
Ru, nebun i periculos!
Aa se spune acum despre mine n Anglia.
Auzea ecoul propriei lui voci i se auzea mai bine acum; puternic,
ncreztoare. Profesionist. Controlat. i acum? Vizualiza pagina din
scenariu, scana replicile i vzu cuvintele cuprinde publicul cu privirea. i
lu expresia de amuzament sec, dispreuitor, i concentra privirea, se uit n
jos n sal, privind n jur, cuprinznd publicul cu privirea, observnd
scaunele
Scaunele goale.
Rnd dup rnd de scaune goale. nchide ochii (ncet). Deschide ochii
(ncet). Uit-te din nou (calm).
Timpul ncetini i se opri.
Nimic nu e mai gol dect un teatru gol.
Erau, din cte i ddea seama, ase oameni n stal. Recunoscu trei
Alison, Sophie i, puin mai n spate, cufundat n lectura programului, Frank.
Doi tineri, japonezi, stteau n lateral cu picioarele pe scaunele din fa. In
ntuneric al aselea spectator, care sttea la captul unui rnd, se ridic, se
aplec i alerg spre fundul slii i, n lumina semnului de Ieire, Stephen o
recunoscu ca ind plasatoarea.
Luptndu-se acum s-i pstreze expresia de amuzament sec,
dispreuitor n faa terorii crescnde, se uit n sus spre balcoane. nc doi
oameni, pe care nu-i cunotea, stteau cu capetele rezemate n mini pe
balustrada balconului i se uitau la el ateptnd ceva. Privirea ncepu s i se
nceoeze i se gndi c avea s leine, ceea ce nu era o idee bun, avnd n
vedere c, statistic, ansele ca vreun doctor s e n sal erau ntr-adevr
foarte mici. ncepea s i se fac grea i simi o dorin puternic s fac
civa pai napoi, s se ntoarc i s fug, cu un picior de lemn sau nu, s
alerge n culise i afar pe ua ignifug, ct mai departe posibil de acest loc
ngrozitor, s alerge pn acas, s ncuie ua apartamentului su i s n-o
mai descuie niciodat, dar niciodat
i pe urm?
Trecu n revist din nou rndurile goale, cu privirea limpezit i le gsi,
pe Alison i Sophie, aplecate n fa n scaune, amndou rnjind ca
nebunele, Sophie cu un zmbet larg, entuziasmat, aproape rznd. Se uit
drept la el, l salut fcndu-i cu ambii ochi deodat i scoase dou degete
mari n sus peste sptarul scaunului din fa.
i el i aduse aminte c putea face asta i, mai mult dect att, c era
foarte bun i c acesta era lucrul pe care i-l dorise dintotdeauna, de cnd
inea el minte. S faci treab bun. Gsete lucrul care i place cel mai mult
i f -l din toat inima, ct de bine poi, indiferent ce spun ceilali. F-o s se
simt mndr, i zmbi napoi icei lui, un zmbet care era aproape al
personajului, un zmbet ncreztor, ca al unuia care e stpn pe situaie. Apoi
mai trase o dat aer n piept i spuse urmtoarea replic. i apoi pe
urmtoarea. i nouzeci i trei de minute mai trziu era gata.
Marea evadare
Ai fost extraordinar, spuse Sophie, stnd pe marginea msuei de
toalet din cabin, dup spectacol.
Ei, nu chiar extraordinar, spuse Stephen, nche-indu-se la cma.
cum punga se duse n sus, apoi se desfcu, paginile scenariului plutind n aer
i apoi cznd odat cu zpada n Tamisa. Se aplec ct putu de mult peste
parapet i privi la hrtiile care sltar pe ap, luminate de becurile albe de pe
pod, apoi fur luate de apele rului i, spre surpriza lui, avu o senzaie
oarecum de calm i uurare aceeai uurare un pic zdruncinat pe care ai
simi-o cnd maina se oprete dup un accident, cnd nu se mai nvrte i
nu se mai d peste cap i i dai seama c eti teafr, c eti OK, c ai
supravieuit. Avusese Marea ans la urma urmei. S renune, s se predea,
s se opreasc, asta era Marea ans. Lumea showbizului va trebui s se
chinuie i fr el, asta-i tot.
Va o persoan mai bun de-acum ncolo. Nu prea tia deocamdat cu
ce se va ocupa, dar va ncerca s e o persoan mai bun i s triasc o
via fr invidie i amrciune, ur i regrete. Va uita de viaa lui imaginar,
de ocaziile pe care nu le-a avut niciodat, ce ar putut i se va strdui s-i
fac viaa real mai bun. Gata cu Siluetele Fantomatice, gata cu Mortul. n
loc de asta, va acel Steve McQueen poate c nu acela faimos, dar mcar
acela fericit. Va atent i prietenos cu fosta lui soie i cu ica lui i i va
gsi o alt slujb care s-i plac la nebunie, sau mcar s-i plac pur i
simplu, ceva ce putea face bine i va munci din greu; poate va nva s
vorbeasc prin semne sau i va deschide o cafenea sau va lucra cu copiii
nu spusese Alison c se pricepea s lucreze cu copiii? Sau ar putea s se
ntoarc la facultate n septembrie i s obin o alt specializare. Probabil c
era prea trziu ca s se fac doctor sau arhitect, dar, n afar de astea, putea
face aproape orice ar vrut. Pn la urm, dac trecea sucient de mult
timp, ar putut i s-o uite pe Nora. Era de fapt chiar palpitant acum c se
gndea la asta.
Se uit n jos la ru, privind ultimele pagini cum dispreau n ntuneric
i simi c frica i panica se mai domolesc puin, de parc norocul lui n
sfrit, n sfrit, n sfrit era pe cale s se schimbe. Senzaia dur cam un
minut i jumtate, pn cnd maina poliiei opri lng el.
Rmas-bun pentru vecie.
Pn la urm poliitii au fost chiar nelegtori.
L-au rugat s intre n main i, cnd au stabilit c nu era nici beat i
nici nebun i c nu voia s se arunce de pe pod, i-au inut o predic, extrem
de justicat dup prerea lui Stephen, despre aruncatul gunoiului n Tamisa.
Fr s le povesteasc tot, Stephen i-a cerut scuze i ei l-au dus cu maina
acas, bucurndu-se ntr-un mod pervers de cltorie, sim-indu-se un dur pe
bancheta din spate a unei maini de poliie.
Aici locuii? spuse poliistul cnd se oprir n faa casei lui, uitndu-se
la el cu ngrijorare.
h.
V necjesc putii ia?
A, m descurc cu ei.
Da, bine, avei grij, da? Nu ncercai s le rspundei, nu merit.
N-o s-o fac mulumesc c m-ai adus.
DIFUZOR.
Acesta este ultimul anun de mbarcare. Doamnelor i domnilor, trenul
de 7.09 n direcia Paris urmeaz s plece. Ultimul anun pentru trenul de
7.09 n direcia Paris
O ultim privire spre peron nimic. STEPHEN se uit la tren o tristee
indescriptibil i se citete pe chip. Ea nu vine. EFUL DE TREN se ncrunt
EFUL DE TREN mi pare ru, domnule, nu pot s-l mai in i cu un
oftat i ia valiza i se duce s se urce n tren
VOCE.
ATEPTAI! OPRII TRENUL LA! STAI! ATEPTAI!
Coboar la loc pe peron, se ntoarce i iat-o NORA, cu paaportul ntro mn i o valiz burduit n cealalt, alergnd ct de repede poate prin
zpad. Se arunc n braele lui.
STEPHEN.
Am crezut am crezut c nu mai vii!
NORA.
Glumeti? N-a pierdut asta pentru nimic n lume!
STEPHEN Te iubesc, Nora Schulz.
NORA.
Taci din gur i srut-m.
Aa face. EFUL DE TREN rde prietenos i ceilali pasageri care se
uitau pe geam ncep s ipe i s-i aplaude. Zpada cade cu fulgi mari, albi.
Muzica se aude din ce n ce mai tare, Louis Armstrong cntnd It'sa
Wonderful Life n timp ce camera se ridic n aer i
Doar c nu s-a ntmplat chiar aa.
Ce s-a ntmplat de fapt a fost asta.
Au mai vorbit puin, apoi Stephen i-a pus nite haine ntr-o geant. Sau splat pe dini, apoi s-au lungit n pat spate n spate ca s ncerce s
doarm puin i n cteva momente Nora sforia ca un cpitan de vas de
dragaj. Stephen se ntoarse i se ntinse pe spate, aipind cu intermitene,
apoi trezindu-se i uitndu-se n tavan sau la ceafa Norei, la prul ei scurt.
Aa cum i era obiceiul cnd fericirea prea posibil, ncepu s-i fac griji.
Era ngrijorat c n-o s prind trenul, c zpada o s-i mpiedice s alerge, c
nu vor mai gsi locuri sau c nu vor putea gsi un hotel n Paris cu aa de
puin timp naintea Crciunului i c marea lor evadare i va pierde energia
i bucuria i spontaneitatea i se va transforma ntr-o alt excursie de o zi
dezastruoas. Se ntoarse pe partea cealalt ca s e cu faa la spatele ei i,
ca un experiment, i puse mna uor pe old i, fr s se trezeasc
complet, ea i lu mna i o puse n jurul taliei. La scurt timp dup aceea,
adormi i el.
Se trezi din nou la 6 dimineaa. Se trezi, duse telefonul n buctrie i
ncerc s gseasc un dispecerat de taxiuri care s-i rspund. Gsi unul
pn la urm i comand o main pentru 6.30, trezind-o pe Nora abia la
6.25, dndu-i astfel cele mai mici anse s se rzgndeasc. Asta era cealalt
mare fric a lui: c ea s-ar putut rzgndi.
SFRIT