Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Zola Bucuriade&atrai
Zola Bucuriade&atrai
Bucuria de a tri
Prefa.
ntre Valea plngerii i Bucuria de a tri
n urma vizitei pe care Jules i Edmond de Goncourt cronicari
prtinitori i caustici ai ntregii viei literare din cea de-a doua jumtate a
veacului trecut o fac lui Zola, la Mdan, Jurnalul lor va nsemna, la data de
20 iunie 1881, prima informaie privind geneza Bucuriei de a tri. Cartea se
a aadar n antier la aceast dat, intenia scriitorului ind aceea de-a
o insera n cadrul ciclului Rougon-Macquart imediat dup Nana. Vom vedea
motivele pentru care Zola renun la acest proiect, intercalnd ntre Nana i
Bucuria de a tri alte dou romane: Pot-Bouille i La Paradisul femeilor. n
foileton, (Gil Blas) Bucuria de a tri ncepe s apar nc de la nele lui 1883,
iar n volum, la nceputul anului urmtor, ind al doisprezecelea titlu din seria
de douzeci a ntregului ciclu. Ca totdeauna n cazul unei noi apariii Zola,
ecourile n pres sunt (cu mici dar prestigioase excepii) unanime n a-l
defima o dat mai mult pe reprezentantul cel mai de seam al
gunoierniei, al literaturii putrede, pornograce, obscene, imorale.
Calicative care nu trebuie s ne mire: autorii cronicilor literare din gazetele
vremii desemnau astfel n mod curent operele scriitorilor naturaliti. Acestea
(n special romanele lui Zola), dei scoase n tiraje impresionante i
bucurndu-se de un mare succes de public, sunt greu acceptate de critica
ocial, care nu vede n ele dect un succes de scandal, mrginindu-se s
sublinieze tocmai acele scene i amnunte considerate a un atac la
adresa pudorii. Acelai lucru i se reproeaz lui Zola i cu ocazia apariiei
Bucuriei de a tri: descrierea, n paginile crii, a tulburrilor ziologice legate
de apariia pubertii, nfiarea unei agonii, ca i prezentarea n toat
cruditatea ei tiinic a unei nateri dicile. Ceea ce nsemna cantonarea n
aspectele de suprafa ale crii i trecerea sub tcere a sensului ei profund
uman, losoc. Nu putem ns s nu constatm progresul realizat de critica
ocial a celei de-a treia republici fa de autoritile celui de-al doilea
imperiu: condamnarea Doamnei de Bovary (1856), a Florilor rului (1857) i
a autorilor lor, silii s compar pe banca tribunalului corecional i supui la
amend, va sta venic mrturie pentru ngustimea de vederi a cenzurii lui
Ludovic-Bonaparte.
n 1883, Zola este o autoritate unanim recunoscut, chiar dac e
defimat dimpreun cu discipolii si (domnii Zola). nc din 1878, dup
succesul uria al romanului L'Assomoir, i cumprase proprietatea de la
scriitorului Zola. Cartea este inspirat dintr-un fapt real i poart drept motto
cunoscuta profesiune de credin a lui Taine: Viciul i virtutea sunt produse,
la fel ca zahrul i vitriolul. Ceea ce nsemna nrolarea sub stindardul
determinismului, taineean, expus de ctre acesta cum nu se poate mai
rspicat n celebra prefa a Istoriei literaturii engleze (1864). Sainte-Beuve,
cruia ulterior opera lui Zola avea s-i inspire o simpatie moderat3
criticnd estetica acestuia, salut apariia Thrsei Raquin, considernd-o o
oper remarcabil, care poate nsemna o dat n istoria romanului
contemporan. La rndul lor, fraii Goncourt i scriu: Suntem de partea
dumitale i a crii dumitale, cu toat simpatia, ntru ideile, principiile,
armarea drepturilor Artei moderne, a Adevrului i a Vieii. nceput sub
auspicii bune (Zola, fr a-i cunoate pe Jules i Edmond de Goncourt, avea
s scrie o cronic elogioas cu ocazia apariiei, n 1865, a romanului acestora
Germinie Lacerteux, armnd dreptul romancierului de a scrie un roman
medical; n 1868, n Le Gaulois, le dedic frailor Goncourt un medalion
literar, apoi lanseaz Madame Gervaisais, n 1869), prietenia cu cei doi nu
va ntrzia s se deterioreze. Vznd succesul uria al unora dintre romanele
elevului i admiratorului lor, ca i priceperea cu care acesta se folosea de
gazetrie pentru a-i lansa teoriile i operele, acrii pe de alt parte de
insuccesul propriilor lor cri, cei doi holtei bogai i liberi, crora le era
ngduit s fac diletantism i care nu aveau de ce s-i urasc soarta, se
vor arta din ce n ce mai reticeni i mai insinuani. n succesul enorm,
gigantic, fr precedental romanului Gervaise (L'Assomoir) vd manifestarea
urii ntregii lumi mpotriva stilului. Sunt de asemeni indignai cnd aceeai
Gervaise e declarat o capodoper, cuvnt foarte rar ntrebuinat de critic
pentru cartea unui om n via, pentru cartea unui tnr. Tot n legtur cu
Gervaise i vor acuza discipolul de plagiat dup propria lor carte, La Fille
Elisa. De plagiat l vor nvinui pe Zola i n momentul apariiei romanului
L'Oeuvre (Creaie) inspirat, pretind ei dup Manette Salomon. Pe cnd n La
Terre (Pmntul) vor vedea plagierea romanului lui Balzac ranii. Jurnalul
abund n nsemnri ruvoitoare la adresa lui Zola, considerat a un
parvenit n plin triumf, un plecar (veinard). Dup cum fraii Concourt vor
neobosii n consemnarea eecurilor cu care se vor solda repetatele
candidaturi la Academie ale elevului lor. ntr-adevr, popularitatea uria a
lui Zola l va face impopular i indezirabil n grupul att de conservator al
nemuritorilor, care nu-i vor ierta nici cruditatea adevrurilor nfiate n
oper, nici faima de anticlericalist, dobndit cu prilejul publicrii trilogiei
Lourdes (1894), Romme (1896), Paris (1898) i, mai cu seam, atitudinea
ceteneasc dovedit cu prilejul Afacerii Dreyfus. Fr voia lui, de ast dat,
discipolul i urmeaz maestrul: i ncercrile lui Balzac, ne amintim, de-a
deveni academician, rmseser infructuoase.
Cronicari contiincioi, Jules i Edmond de Concourt vor nregistra ns
n paginile Jurnalului, cu ocazia primei vizite fcut lor de Zola (14 dec. 1868),
pe lng energia turbat a acestuia, i dorina i nevoia ca un editor si cumpere pentru ase ani (operele) , asigurndu-i astfel posibilitatea de a
scrie Istoria unei familii, roman n zece volume. Este proiectul, inform nc,
luntric. Pe cer furnicarul de stele cretea din clip n clip, ca nite lopei de
jeratic aruncate de-a curmeziul, innitului.
Tu nc n-ai nvat asta, murmur el n sfrit. Fiecare stea e un
soare, mprejurul cruia se nvrtesc mainrii ca pmntul; i sunt milioane
altele ndrtul stora, i venic altele
Tcu, apoi urm cu o voce gtuit de un or puternic:
Mie nu-mi place s le privesc M nspimnt.
Marea, n cretere, aducea o tnguire ndeprtat, asemntoare
dezndejdii unei ntregi mulimi plngndu-i soarta mizer. Pe orizontul
necuprins, ntunecat acum, ardea pulberea zburtoare a lumilor. i, n
aceast plngere a pmntului strivit de numrul fr de sfrit al stelelor,
copila crezu c aude aproape de ea hohotul unui plnset.
Ce ai, i-e ru?
Nu-i rspunse, suspina cu faa acoperit de minile crispate violent, ca
i cum n-ar voit s mai vad. Cnd putu s vorbeasc, bigui:
Oh, de-a muri, de-a muri!
Se spune c la subiecii de rin, confruntarea celor dou spaii, cel al
intimitii cu imensitatea spaiului lumii, e consonant.23 Imensitatea,
considerat drept o categorie losoc a visrii, determin o stare
sueteasc deosebit, nct l pune pe cel care viseaz n afara lumii
apropiate, dinaintea unei lumi care poart semnul innitului24. Pentru
Lazare semnul acesta este cu necesitate i cel al tragicului, deoarece
contemplarea mreiei i a imensitii rscolete n el sentimentul acut al
mrginirii n timp a omului. Oricare alt pretext: un cuvnt [aruncat la
ntmplare de cineva, simplele habitudini zilnice pot dezlnui n el aceeai
trire intens, aceeai cutremurare intolerabil. ntr-o sear, pe cnd
Pauline, i citea unchiului ziarul, Lazare ieise din ncpere, rscolit de
fantezia unui scriitor care nfia cerul secolului XX plin de zborul baloanelor,
plimbnd cltorii de la un continent la altul: el n-avea s mai e acolo,
baloanele acelea pe care nu le va vedea vor disprea, nghiite de neantul
secolelor viitoare, al cror mers n afara inei sale l umplea de nelinite.
Sentimentul chinuitor al incompletudinii, al nerealizrii, sporete intolerana
fa de marile ntrebri ale existenei. Activitile care i strnesc interesul:
compozitor, doctor, industria, constructor, gazetar, scriitor etc. Sunt, rnd pe
rnd, abandonate cu dezinteres, dup ce la nceput i strniser un entuziasm
exagerat. Mai mult dect manifestarea rii sale nestatornice, incompatibil
de sentimente continui i trainice, trebuie vzut n succesiunea de ratri a lui
Lazare (manifestat chiar i n dragoste) un dat ereditar (cum am mai
amintit) i pe care acesta, nu e apt s-l depeasc.
Modalitatea prin care Zola nfieaz cazul personajului su, acesta
reprezentnd, nendoielnic, o extrem, o abatere de la normal prin
intensitatea i frecvena maladiv cu care i. Anticipeaz propria moarte, fac
din el un precursor. n Romanul experimental el nsui avusese intuiia acestui
fapt cnd amintea despre rolul de pionieri pe care Claude Bernard l impune
losolor. i adaug, privitor la rolul scriitorilor: S-a spus adesea c scriitorii
ar trebui s deschid calea savanilor. E adevrat. [] Poeii i-au spus
nu prea s se schimbat nici sub cer, marea era tot acolo, nesfrit,
repetnd mereu aceleai orizonturi, n venica ei schimbtate. Oare nu ieri o
vzuser, nvemntat n albastrul acela turcoaz, strbtut de drele
tremurtoare i ceva mai deschise, ca de moar, pe unde ptrundea orul
curenilor? Iar marea aceea plumburie, sub cerul livid, ca i bura de ploaie,
spre sting, ce sosea odat cu uxul, n-aveau s le vad i mine, fcndu-i
s confunde zilele? ntmplri mrunte i uitate le veneau n minte, dndu-le
senzaia puternic a realitii imediate.
Ca i predecesorii sau succesorii si care s-au aplecat asupra condiiei
umane, Zola ajunge la concluzia c o eradicare total a rului nu este
posibil. Manifestarea acestuia sub diverse forme a existat i va exista, e c
e vorba de suferin zic (a se vedea n acest sens discuiile lui Lazare cu
doctorul Cazenove) pricinuit de boal (Chanteau) de simple stri ziologice
(aducerea pe lume a unui copil, Louise), de suferin moral (Lazare), sau de
cataclismele naturale (dezastrele provocate de furia mrii). Devalorizarea
optimismului simplist, ridicol: totul e ct se poate de bine, n cea mai bun
dintre lumi, a fost fcut cu strlucire de Voltaire, care demonstreaz n
Candide, prin peripeiile i adversitile sorii la care i supune
inexperimentatul erou, n ct de mare msur formula leibnizian e ncrcat
de ridicol. Adevrata cltorie ntreprins de Candide e nu att spaial, n
ciuda deselor schimbri de decor, n bun tradiie picaresc, ci mai curnd
una interioar (iniiatic, am spune azi): prsirea convingerilor leibniziene i
adoptarea cu modestie a optimismului propus de Voltaire. Acesta i trage
izvorul din nsi nelepciunea vieii i se mrginete la a ne nva s
preuim cum se cuvine ndeletnicirile simple ale traiului de ecare zi, cele pe
msura omului i-a omenescului. Considerat n spiritul, iar nu n litera ei,
formula lui Voltaire (cultivons notre jardin) se extinde, rete, i la
mbogirea luntric, prin cultivarea harurilor minii ale judecii i-ale
nsuirilor, ntreaga via a patriarhului de la Ferney ca i sfaturile date cu
nelepciune i bonomie prietenilor au slujit drept pild practic preceptului
su:. i v rog s v bucurai ct vei putea mai mult de aceast via, care
nu nseamn mare lucru, fr s v temei de moarte, care nu nseamn
nimic (Scrisoare ctre Doamna du Deand, 13 octombrie 1765).
Criticii din vremea lui Zola nu i-a scpat referirea la Voltaire, de vreme
ce Francisque Sarcey n cronica sa din Le XIX Sicle (1885) scrie: Bucuria de
a tri e Candide adus n lumea noastr contemporan i tratat prin procedee
naturaliste. La Zola ns, care nu recurge la maniera parodic, acceptarea
msurii umane e resimit cu att mai dureros. Pauline nu e o simpl replic
plsmuit pentru a contracara convingerile Hui Lazare: ea nsi constat c
actele ei de caritate printre copiii i familiile din sat le uureaz acestora prea
puin existena; c renunarea la Lazare nu a adus fericirea menajului
acestuia cu Louise; c nepoelul ei, pe care s-a ndrjit s-l readuc la via,
e handicapat zic, i c, n general buntatea nu duce totdeauna la fericire.
Dimpotriv, n momentele sale de luciditate i mare sinceritate, Lazare
recunoate: Ce prostii toat fanfaronada, toate tenebrele pe care le
vnturam din team i din vanitate! [] Existena e att de uoar cnd cei
din cas sunt bine dispui i triesc unii pentru alii! Tolerana fa de ceilali
i druirea ar aadar dup Zola soluiile n virtutea crora omul se cuvine s
fac alegerea, acceptndu-i condiia sa de om. Suferina, mpotrivirea,
sfierea luntric sunt pe ct de istovitoare, pe att de inutile. Prin aceasta,
prin aceast acceptare dureroas dar contient, autorul Bucuriei de a tri
poate pus alturi de Camus. (Mai puin alturi de Malraux, care ne propune
ca pild de realizare personaliti de excepie n mprejurri de excepie,
consumarea n aventur prin fapta istoric de importan covritoare.)
Camus ns, se simte solidar n primul rnd cu omul de toate
zilele (Interviuri)25 accept insigniana, adic obinuina inelor de a
ceea ce sunt (Despre insignian)26 Natura, mbriat n toat
grandoarea i simplitatea ei, confundarea omului cu elementele, bucuria
resimit de pe urma acestei nuntiri este nc unul dintre marile motive
camusiene care pledeaz pentru asumarea condiiei umane: Curnd, cnd
m voi azvrli n ierburile aromate ca s-mi mbib trupul de miresmele lor, voi
avea contiina, mpotriva tuturor prejudecilor, c ndeplinesc un adevr
care e acela al soarelui i va i acela al morii mele ntr-un anume sens,
nsi viaa mea e n joc aici, o via cu gust de piatr cald, plin de
suspinele mrii i de greierii ce se pornesc s cnte. Briza e rcoroas i cerul
albastru. M druiesc din plin acestei viei i vreau s vorbesc despre ea n
libertate: cci mi d mndria condiiei mele umane. Totui, mi s-a spus
adesea: n-avem de ce s m mndri. Ba da, avem: cerul, marea, inima mea
zvcnind de tineree, trupul meu cu gust de sare i necuprinsul decor unde
duioia i gloria se ntlnesc n galben i albastru. ntru cucerirea acestora
trebuie s-mi ntrebuinez fora i capacitatea. Totul aici m las intact, i nu
prsesc nimic din mine nsumi, nu-mi pun nici o masc: mi-e de-ajuns s
nv cu rbdare dicila pricepere de-a tri. [] Pe mare, domnete tcerea
uria a amiezii. Orice in frumoas nutrete orgoliul resc al frumuseii ei,
lumea, astzi, las orgoliul s neasc din ea. Fa n fa cu ea, de ce a
nega bucuria de a tri, de vreme ce nici nu m pricep s cuprind totul
nluntrul bucuriei de a tri? Nu-i nici o ruine s i fericit27. Camus
pledeaz pentru aceste adevruri relative, care se confund cu tot attea
momente resimite ca derizorii i eseniale. Eseniale, pentru c, n cadrul
unui timp limitat, denesc nsi fericirea, adic simplul acord ntre o in i
existena pe care o duce. Derizorii, deoarece omul are dubla contiin a
dorinei sale de druire i a destinului su, ce-l sorocete morii. Aa nct i
la Camus, ca i la Zola, consimirea i revolta se ngemneaz.
Se ntmpl ca, prin dezlegrile asemntoare gsite unor chestiuni ce
i-au frmntat, spiritele s-i rspund peste veacuri, n poda catalogrilor
prestabilite i a etichetrilor date de istoricii literari.
n cuvntul su din cadrul Colocviului28, Philip D. Walker observ c,
fr a disprea total, dorina demiurgic i ambiioas a lui Zola de
identicare cu natura las, loc, pe msur ce scriitorul nainteaz n vrst,
unei atitudini stoice, unei acceptri resemnate a condiiei umane: statutului
limitat n timp al omului, strii lui de in pieritoare. Opera prin care se
exemplic aceast schimbare n viziunea sa e tocmai Bucuria de a tri.
Dar de ce, oare, nu mai soseau odat? Temerile l apucau din nou,
vznd culoarea palid a cerului, pe care vntul dinspre apus mna nori mari
i negri, ca nite zdrene de funingine, ale cror strame se prelungeau pn
departe, n largul mrii. Era una dintre acele furtuni de martie cnd mareele
din timpul echinoxului se izbesc furioase de coaste. Fluxul, care abia ncepea
s creasc, nu punea la orizont dect o linie alb, o spum mrunt i
risipit; iar plaja, att de larg descoperit n ziua aceea, colcind de pietre i
de alge ntunecate, cmpia neted, mnjit de bli, ptat de-un negrundoliat, rspndeau o melancolie groaznic la ceasul acela al nserrii, n
timp ce norii fugeau nspimntai.
S-ar putea foarte bine ca vntul s le rsturnat n vreun an,
murmur Chanteau.
Nevoia de-a vedea i ddea ghes. Deschise ua cu geam, ndrzni s
nainteze cu pslarii lui cadrilai pe prundiul terasei ce domina satul. Cteva
picturi de ploaie purtate de vijelie i biciuir faa, o rbufnire cumplit i
plesni marginile puloverului de ln groas, albastr. Dar se ncpna s
nainteze, cu capul descoperit, aplecat din ale; i ajunse s se sprijine n
coate de balustrad, ca s supravegheze drumul, n jos. Drumul acela
scobora printre dou faleze, ai zis c e ca urma unei toporiti ntr-o stnc,
o plesnitur care lsase s se scurg cei civa metri de pmnt pe care se
aau semnate vreo douzeci i cinci sau treizeci de drpnturi din
Bonneville. De ecare dat, uxul prea c-o s le striveasc de peretele
stncos, pe albia ngust a pietriului. La stnga, se aa un mic port de
acostare, o limb de nisip unde oamenii trgeau cu strigte ritmate vreo zece
brci. Nu erau nici mcar dou sute de locuitori, triau de pe urma mrii, ct
se poate de prost, lipii de stnca aceea cu o ndrtnicie stupid de molusc.
i, pe deasupra unor acoperiuri mizere, desfundate n ece iarn de valuri,
nu se mai zrea pe cele dou faleze n pant dect biserica, la dreapta, i
casa familiei Chanteau, la sting, desprite de adncitura drumului. Asta era
toat aezarea Bonneville.
Afurisit vreme, nu-i aa? strig o voce.
Ridicndu-i privirea, Chanteau l recunoscu pe preot, abatele Horteur,
un om ndesat, cu grumaz ca de ran i cruia, n ciuda celor cincizeci de ani
ce-i avea, nu-i albise nc prul rocat. n faa bisericii, pe o parcel din locul
cimitirului, preotul i fcuse grdina de zarzavat; i sttea acolo, uitndu-se
la cele dinti lptuci, strngndu-i ntre picioare poalele sutanei, ca furtuna
s nu i le dea peste cap. Chanteau, aat mpotriva viratului, nu putea nici s
vorbeasc, nici s se fac auzit, aa c se mulumi s salute uturndu-i
mna.
Cred c fac bine s trag brcile pe uscat, continu preotul rcnind
din toate puterile. Pe la ora zece s-ar ciocnit una de alta.
i, cum o rafal i smulsese cu siguran poalele, punndu-i-le n cap,
dispru ndrtul bisericii.
Chanteau se ntoarse vrndu-i gtul ntre umeri, rezistnd cum
putea. Cu ochii plini de stropii de ap, arunc o privire, spre grdina prjolit
de mare i spre casa din crmid, cu dou etaje i cinci ferestre, ale cror
Notarul mai gsise i el aizeci de mii de franci n titluri, ntr-o mobil. L-am
rugat s cumpere tot titluri i iat o sut cincizeci de mii de franci n valori
solide, pe care am fost foarte mulumit s le aduc numaidect, dup ce i-am
ncredinat efului de birou procura i chitana pentru bani, pe care i-am
cerut-o prin pot Poftim! Uit-te aici.
i vr mna n geant de unde scoase un pachet voluminos, pachetul
cu titlurile, strns legate ntre dou coperi de carton dintr-un registru vechi
de la mezelrie, ale crui pagini fuseser smulse. Coperta, cu vinioare largi,
verzi, era stropit cu pete de grsime. Tat i u privir la bogia aceea, care
cdea pe carpeta veche de pe masa lor.
Ceaiul trebuie s se rcit, mam, zise Lazare lsnd n sfrit pana
din mn. S torn n ceti, nu-i aa?
Se ridicase, umplea cetile. Mama nu-i rspunsese, cu ochii aintii
asupra titlurilor.
Firete, urm ea cu o voce trgnat, ntr-o ultim ntrunire a
consiliului de familie, pe oare am avut-o, am cerut s mi se achite cheltuielile
de cltorie, iar pensia micuei pentru ct st la noi a fost xat la opt sute
de franci Suntem mai sraci dect ea, nu-i putem da de poman. Niciunul
dintre noi n-ar vrea s ctige de pe urma acestei copile, dar ne e greu s
punem de la noi. Dobnzile de pe urma rentelor ei vor plasate din nou,
capitalul i se va dubla, aproape, de-acum i pn la majorat Doamne Snte!
Nu ne facem dect datoria. Se cuvine s dai ascultare morilor. Dac mai
punem i ceva de la noi, ei bine! poate ne va aduce noroc, lucru de care
avem mare nevoie Biata micu a fost att de zguduit, suspina aa de tare
cnd s-a desprit de slujnic! Vreau s e fericit alturi de noi.
Cei doi brbai se simeau micai.
Nici vorb, eu unul nu-i vreau dect binele, spuse Chanteau.
E ncnttoare, adug Lazare. mi place tare mult, de pe acum.
Dar, simind ceaiul prin somn, Mathieu se scuturase i-i pusese din
nou capul lui mare pe marginea mesei. Minouche, la rndul ei, se ntindea, i
ncovoia spinarea, cscnd. A avut loc o trezire n toat regula, pisica ntinse
n cele din urm gtul, ca s adulmece pachetul cu titluri strnse ntre
cartoanele pline de grsime. i, cum cei din familia Chanteau i ndreptau
privirile spre Pauline, o zrir cu ochii deschii, xai asupra hrtiilor i-a
registrului aceluia vechi, ferfeniat, pe care-l vedea acolo.
Oh, tie foarte bine ce nseamn hrtiile astea, relu doamna
Chanteau. Nu-i aa, mititico, i le-am artat acolo, la Paris E averea pe care
bietul tu tat i biata ta mam i-au lsat-o.
Lacrimi ncepur s se rostogoleasc pe obrajii fetiei. Durerea o
ncerca uneori astfel, n adieri brute, de primvar. Dar ncepuse s
zmbeasc printre lacrimi, se distra cu Minouche, care, dup ce mirosise
ndelung titlurile, ispitit fr ndoial de miros, ncepuse s-i frmnte
lbuele i s toarc, izbind puternic cu capul n colurile registrului.
Minouche, i cuminte! strig doamna Chanteau. Doar banii nu sunt
jucrie!
dintr-o sritur prin sprtura paravanului. ntr-o diminea, cum o cut din
ochi cci n-o mai auzea, o zri, purtnd pe fa masca de scrim, cu o oret
n mn, salutnd n gol. i dac ncepea s strige la ea s se potoleasc,
dac o amenina c o d afar, totul se termina de obicei prin nite
nortoare ncierri, alergau ca nite cprioare prin neornduiala camerei.
Ea i srea de gt, iar el o rsucea prin aer ca o moric, cu fustele umate,
devenit el nsui copil, rznd amndoi din inim, ca nite copii.
Apoi pianul le strni interesul. Instrumentul data din 1810, un vechi
pian furnizat de manufactura Erard, cu ajutorul cruia, pe vremuri,
domnioara Eugenie de la Vignire dduse lecii vreme de cincisprezece ani.
n cutia de acaju scorojit, coardele suspinau scond sunete ndeprtate, deo blndee nvluitoare. Lazare, care nu putea obine din partea mamei un
pian nou, izbea n clapele acestuia din toate puterile, fr a izbuti s scoat
sonoritile fantastice ce-i zbrniau prin cap; i deprinsese obiceiul s le dea
trie el nsui, pe cale vocal, pentru a obine efectul voit. Patima aceasta
curnd l fcu s abuzeze de bunvoina Paulinei; avea un auditor, i
desfura repertorul dup-amiezi ntregi: era tot ce putea mai complicat n
muzic, mai cu seam paginile, contestate pe-atunci, de Berlioz i Wagner. i
scotea adevrate mugete, sfrind prin a-i folosi n egal msur att vocea
ct i degetele, n zilele acelea, copila se plictisea cumplit, rmnnd totui
linitit i ascultnd, de team s nu-i supere veriorul.
Uneori amurgul i surprindea astfel. Atunci, Lazare, nucit de ritmuri, i
mrturisea marile lui vise. i el avea s e un muzician de geniu, n ciuda
mamei sale, n ciuda tuturor. La liceul din Caen, avusese un profesor de
vioar care, impresionat de inteligena lui muzical, i prezisese un viitor
strlucit. Luase pe ascuns lecii de compoziie, acum lucra singur, i ajunsese
s aib oarecum o idee nedesluit despre o simfonie privitoare la paradisul
terestru; un fragment fusese chiar gsit, Adam i Eva alungai de ngeri, un
mar ntr-o tonalitate solemn i dureroas, pe care consimi s i-l cnte ntro sear Paulinei. Fetia aproba, gsea bucata foarte bun. Apoi i ddea cu
prerea. Fr ndoial, trebuie s simi o mare plcere cnd compui muzic
bun; dar poate c ar fost mai cuminte din partea lui dac ar dat
ascultare prinilor, care voiau s-l fac prefect sau judector. Casa ntreag
era dezndjduit de cearta dintre mam i u pe tema asta, Lazare
susinnd c se duce la Paris s se prezinte la Conservator, doamna
Chanteau dndu-i termen pn n luna octombrie ca s-i aleag o carier de
om cinstit. Iar Pauline susinea proiectul mtuii, pe care o anunase cu
nfiarea aceea linitit i convins c lua asupr-i s-i conving vrul.
Cei din cas rdeau, Lazare, furios, trntea capacul pianului strigndu-i c e
o burghez mrginit.
Suprarea inu trei zile, apoi se mpcar. Ca s-o ctige de partea
muzicii, Lazare i vrse n cap s-o nvee s cnte la pian. i aeza degetele
pe clape, o punea ore ntregi s execute game suitoare i cobortoare. Dar,
hotrt lucru, l scotea din srite cu lipsa ei de ncrare. Pauline nu cuta
dect prilej de rs, gsea c-i nostim s-o plimbe pe Minouche de-a lungul
claviaturii, care interpreta astfel cu lbuele simfonii barbare; i jura c pisica
ataca faimoasa izgonire din Paradisul terestru, ceea ce-l nveselea pe autorul
nsui. i-atunci marile lor jocuri rencepeau, ea i srea de gt, Lazare o
nvrtea, n vreme ce Minouche, lund i ea parte la joac, srea de pe mas
pe dulap. Ct despre Mathieu, nu era primit, deoarece i manifesta veselia
prea zgomotos.
Las-m-n pace, burghez micu i prostu! i spuse iar ntr-o zi
Lazare, exasperat. Mama o s te nvee s cni la pian, dac vrea.
N-o s te-alegi cu nimic de pe urma muzicii tale, spuse Pauline
rspicat. S u n locul tu, m-a face doctor.
Jignit, Lazare o privi. Doctor acuma! De unde o mai scosese i pe asta?
i se exalta, se lsa prad patimii sale cu o impetuozitate ce prea s mture
totul din cale.
Ascult, strig el, dac ai mei nu m las s devin compozitor, mi
pun capt zilelor!
Vara l ajutase pe Chanteau s ias din convalescen, i Pauline putu
s-l nsoeasc pe Lazare pe-afar. Marea lui odaie fu prsit, camaraderia
lor se consum n escapade nebunatice. Primele zile se mulumir cu terasa,
unde vegetau cteva tufe de tamarin, prjolite de vntul din larg; apoi
nvlir n curte, rupser lanul cisternei de ap, speri ar ginile slbnoage
n numr de vreo dousprezece, care se hrneau cu lcuste, se jucau de-a vai-ascunselea prin grajd i prin magazia goal, ale crei ziduri erau lsate n
paragin; apoi ajunser n grdina de zarzavat, un pmnt uscat pe care
Vronique l spa ca un ran, patru straturi semnate cu legume noduroase
i cu peri avnd nite cioturi ca de inrm, aplecai cu toii ntr-aceeai parte,
ncotro suau vnturile dinspre nord-est; i de-aici, mpingnd o porti, se
pomenir pe falez, sub cerul liber, fa n fa cu largul mrii. Pauline nutrea
o curiozitate ptima fa de apa asta necuprins, att de neted i att de
blinda acum, sub soarele limpede de iulie. Tot timpul se uita spre mare de la
fereastra ecreia din odile casei. Dar nc nu se apropiase de ea, i o via
nou ncepu n clipa cnd se trezi liber alturi de Lazare, cutreiernd prin
singurtatea nsueit a plajelor.
Ce mai escapade! Doamna Chanteau bodognea, voia s-i opreasc
acas, dei avea ncredere n judecata fetiei. De aceea nu treceau niciodat
prin curte, de unde Vronique i-ar vzut; o tergeau prin grdin, disprnd
pn seara. Curnd, plimbrile prin jurul bisericii, prin colurile cimitirului
umbrit de tise, cele cteva re de lptuci ale preotului i plictisir; iar n opt
zile vzur tot ce era vrednic de vzut n Bonneville, cele treizeci de case
lipite de peretele stncos, valul de pietri sau pescarii trgndu-i brcile pe
uscat. Mai amuzant era ca, n timpul reuxului, s se duc pn foarte
departe, pe sub faleze: clcau pe un nisip n, pe care crabii o luau la fug,
sreau din stnc n stnc, printre alge, ca s evite scurgerile de ap
limpede, colcind de crevei, fr s mai vorbim de pescuit, de scoicile
mncate fr pine, aa crude cum le scoteau din cochilie, de vieuitoarele
stranii, puse ntr-un col al batistei, de tot felul de descoperiri neateptate, o
limand rtcit, un micu homar ntins pe fundul unei scobituri. Marea
ncepea s creasc, uneori se lsau surprini, se jucau de-a naufragiaii,
alte dou copile i de un trengar din sat. Seara, pe cnd preotul cina la
familia Chanteau, spuse c niciodat pn atunci nu avusese o enoria cu o
inut att de demn lng masa sntei cuminecturi.
Anul acela fu mai puin bun, creterea preurilor la lemnul de brad, att
de mult ateptat de Davoine, nu se produse; veti proaste soseau de la
Caen: era mai mult ca sigur c, silit s vnd n pierdere, se ndrepta fr
doar i poate spre catastrof. Familia tri din zgrcenie, cele trei mia de franci
abia ajungnd nevoilor strict necesare ale casei, fcnd economii la toate
proviziile. Grija cea mai mare a doamnei Chanteau era Lazare, de la care
primea scrisori i le inea numai pentru ea. Prea s nu duc o via
ordonat. i cerea ntruna bani. n iulie, cnd luase rentele Paulinei, se duse
pe nepus mas la Davoine; dou mii de franci pe care acesta i le ddu,
ajunser n minile tnrului; i izbuti s-i mai smulg nc o mie, trimindui dendat la Paris. Lazare i scrisese c nu poate veni acas dac nu-i
pltete datoriile.
O sptmn ntreag l ateptar. n ecare diminea sosea o
scrisoare, amnnd plecarea pentru ziua urmtoare. Doamna Chanteau i
Pauline pornir n ntmpinarea lui pn la Verchemont. Se srutar pe drum,
merser prin praf urmai de trsura goal, care ducea valiza. Dar de ast
dat ntoarcerea fu mai puin vesel dect surpriza triumfal din urm cu un
an. Czuse la examenul din iulie, vorbea cu nduf despre profesori, toat
seara i vrs necazul pe ei, nite mgari de care se sturase, dup cum
spunea. A doua zi, de fa cu Pauline, i azvrli crile pe un raft din dulap,
zicnd c dinspre partea lui n-avea dect s mucezeasc acolo. Sila asta att
de timpurie o uluia, l auzea cum i bate joc cu cruzime de medicin,
prinzndu-se c n-ar n stare s vindece nici mcar un guturai, iar ntr-o zi,
cnd ea apra tiina ntr-un elan de tineree i de ncredere, Pauline se nroi
toat, ntr-att biatul lu n derdere entuziasmul ei netiutor. Altminteri se
resemna totui s se fac doctor; ce mi-e doctor, ce mi-e altceva; la drept
vorbind, nimic nu era nostim. Pauline se indigna de ideile astea noi cu care
venise. De unde le luase? de prin cri rele, desigur; dar nu ndrznea s
discute, stingherit de netiina ei deplina, simindu-se prost fa de rnjetul
vrului, care se prefcea c nu-i poate mrturisi totul. i astfel vacana se
scurse tachinndu-se venic unul pe altul. De plimbri Lazare prea acum c
se plictisete, gsind c marea-i o neroad, venic aceeai; ntre timp, se
apucase de fcut versuri, ca s-i omoare timpul, i scria sonete despre mare
ntr-o form foarte ngrijit i cu rime bogate. Refuz s se scalde, susinnd
c bile reci erau potrivnice rii sale; deoarece, n ciuda faptului c nega
puterea medicinei, i exprima opinii categorice, condamna sau salva oamenii
cu un singur cuvnt. Spre mijlocul lui septembrie, cum Louise trebuia s
soseasc, aduse dintr-odat vorba de ntoarcerea la Paris, pretextnd nevoia
de-a se pregti pentru examen: fetiele l cicleau de moarte, mai bine era
s-i reia cu o lun mai devreme traiul n cartierul latin. Pauline se fcuse mai
blnd pe msur ce-o necjea mai mult. Cnd o repezea sau cnd i fcea
o bucurie din a o exaspera, ea l privea cu ochi blnzi i rztori, privirea
aceea cu care alina durerile lui Chanteau, cnd acesta zbiera, nfricoat de
apropierea unei crize. Dup prerea ei, vrul era pesemne bolnav, cci privea
viaa la fel ca i btrnii.
n ajunul plecrii, Lazare fu att de bucuros c prsete Bonneville,
nct Pauline izbucni n lacrimi.
Nu m mai iubeti!
Prostuo! Doar tii c trebuie s-mi fac o carier, nu?. Eti o fat n
toat rea i boceti!
Pauline deveni ncreztoare, ncepu s zmbeasc.
S nvei bine anul sta, ca s te poi ntoarce mulumit.
Oh! Nu face s te speteti muncind. Examenul lor e prostie curat!
Dac nu l-am trecut e pentru c nu mi-am dat osteneala s vreau Trebuie
s ndur i cazna asta, de vreme ce, lipsit de avere cum sunt, nu-mi pot
ngdui s stau cu braele ncruciate, singurul lucru inteligent pe care un om
l poate face.
Din primele zile ale lui octombrie, dup plecarea Louisei la Caen,
Pauline i relu leciile cu mtua. Materiile celui de-al treilea an priveau mai
cu seam istoria Franei cenzurat i mitologia pentru uzul fetelor tinere,
nvtur aleas ce avea s le ngduie s neleag tablourile din muzee.
Dar copila, att de silitoare cu un an n urm, prea acum grea de cap:
adormea uneori n timp ce-i fcea leciile, accese brute de cldur i
mpurpurau faa. O criz de mnie violent mpotriva slujnicei care, spunea
Pauline, n-o iubete, o fcuse s stea la pat dou zile. Apoi se petreceau n ea
schimbri ce-o tulburau, o prefacere nceat a ntregului su trup, se iveau
rotunjimi, parc luntrice i dureroase, umbre negre cu moliciuni de puf n
cele mai intime i delicate pri ale pielii. Cnd i arunca o privire fugar,
seara, la culcare, ncerca un fel de ru, de ruine, ce-o fcea s sue repede
n lumnare. Vocea i cpta inexiuni pe care ea le gsea urte, se simea
stingherit, i petrecea zilele ntr-un fel de ateptare nervoas, spernd nici
ea nu tia ce, nendrznind s vorbeasc despre lucrurile astea cu nimeni.
n cele din urm, ctre Crciun, starea Paulinei o neliniti pe doamna
Chanteau. Copila se plngea de dureri mari n ale, mergea aplecat ca sub
povara unei greuti, totul nsoit de accese de febr. Dup ce doctorul
Cazenove, care ajunsese bunul ei prieten, i puse unele ntrebri, o lu pe
mtu de-o parte i o sftui s-i previn nepoata. Fluxul pubertii urca
nluntrul ei, i spunea c vzuse, ngrozite, copile ce se mbolnviser de
spaim. Mtua se feri la nceput, gsind o asemenea precauie exagerat,
neplcndu-i condenele de felul acestora: avea drept sistem de educaie
netiina deplin, evitarea faptelor suprtoare, atta vreme ct nu se
impuneau de la sine. Dar cum doctorul insista, fgdui s vorbeasc, n-o fcu
n seara aceea, apoi amin de pe-o zi pe alta. Copila nu era fricoas; i apoi
attea altele naintea ei nu fuseser prevenite. Va avea destul timp s-i
spun c pur i simplu lucrurile stteau aa, fr s se expun dinainte unor
ntrebri i explicaii indecente.
ntr-o diminea, n clipa cnd doamna Chanteau ieea de la ea din
odaie, auzi plnsete n camera Paulinei i urc foarte ngrijorat. Stnd n
care, pe deasupra, i mai momea pe cei din familie i cu promisiunea de-a nui mai prsi, de a-i njgheba uzina acolo, n apropiere de Bonneville.
Lunile treceau, Lazare nu veni n vacan. Toat iarna vorbi n amnunt
despre proiectul acesta n pagini multe pe care doamna Chanteau le citea cu
glas tare, seara, dup cin. ntr-o sear din mai, un mare consiliu de familie
avu loc, cci Lazare cerea un rspuns categoric. Vronique ddea trcoale,
strngea faa de mas, punea carpeta.
E leit bunic-su, ncurc-lume i ntreprinztor, spuse mama,
aruncnd o privire spre opera fostului meter dulgher, a crei prezen pe
cmin o irita totdeauna.
Da, nu-mi seamn mie, mie mi-e groaz de schimbare, murmur
Chanteau printre gemete, cufundat n fotoliul lui, i aat la sfritul unei
crize. Dar nici tu, draga mea, nu eti prea calm.
Doamna Chanteau ridic din umeri, ca pentru a rspunde c activitatea
ei era susinut i condus de logic. Apoi spuse rar:
n ne, ce vrei? Trebuie s-i scriem s fac aa cum poftete A
voit s e n magistratur; ca doctor, ncepea s nu prea e n regul; i iatl acum spier S se ntoarc i s ctige bani muli, tot o s e ceva.
La drept vorbind, gndul la bani o mboldea. Adoraia pentru ul ei o
fcea s nutreasc un nou vis: l vedea ajuns foarte bogat, proprietar al unei
case la Caen, consilier general, poate deputat. Chanteau nu avea nici o
prere, se mulumea s sufere, lsnd pe seama soiei grija aleas a
intereselor familiei. Iar Pauline, n ciuda surprizei i-a dezaprobrii mute fa
de venicele schimbri ale vrului ei, era de prere s e lsat s se ntoarc,
s pun pe roate afacerea aceea mare.
Mcar o s m cu toii mpreun, zise ea.
i-apoi, pentru toate drgleniile pe care le-o fcnd domnul
Lazare la Paris, i ngdui Vronique s spun, e mai bine s-i ngrijeasc
puin stomacul aici, la noi acas.
Doamna Chanteau ddea din cap. Lu iar scrisoarea primit n
dimineaa aceea.
Ateptai, aduce vorba de partea nanciar a afacerii.
i-atunci citi, coment. Era nevoie de vreo aizeci de mii de franci
pentru instalarea micii uzine. Lazare, la Paris, se ntlnise cu unul dintre fotii
lui colegi de la Caen, cu grsanul Boutigny, care prsise umanul n clasa a
patra i care acum era plasator de vinuri. Boutigny, foarte entuziasmat de
proiect, oferea treizeci de mii de franci: ar fost un asociat excelent, un
administrator ale crui deprinderi practice ar asigurat succesul material.
Rmneau de mprumutat treizeci de mii de franci, cci Lazare dorea s aib
n mn jumtate din proprietate.
Aa cum ai auzit, continu doamna Chanteau, m roag s m
adresez n numele su lui Thibaudier. Ideea e bun, Thibaudier i-ar
mprumuta banii numaidect Se ntmpl ca Louise s se simt cam ru,
nct sper s m duc eu s-o aduc pentru vreo sptmn, aa c o s am
ocazia s-i vorbesc tatlui ei.
vrst avea fata? Apoi, rmase foarte micat; desigur, i el o iubea din inim,
va face cum va dori mama.
Cnd se ntoarser, Pauline i cuta de lucru punnd masa; n acest
timp, unchiul, cu ziarul czut pe genunchi, se uita la Minouche, care-i lingea
delicat pntecele.
Prin urmare, vrei s te mrii cu mine? ntreb Lazare ascunzndu-i
emoia sub o veselie zgomotoas.
Pauline rmase cu o farfurie n mn, fr glas, roindu-se toat.
Cine se mrit? ntreb unchiul, trezindu-se parc atunci, ntr-o
tresrire.
Doamna Chanteau l pusese n gard de diminea; dar hrnicia cu care
pisica i plimba limba pe pr l absorbise cu totul. i aminti ns numaidect.
Ah! da, strig el.
i-i nvlui pe tineri ntr-o privire ireat, cu gura schimonosit de un
rictus, din pricina unui junghi n piciorul drept. Pauline, ncetior, pusese
farfuria pe mas. n cele din urm i rspunse lui Lazare:
Dac vrei i tu, eu, despre partea mea, vreau.
Atunci suntem nelei, srutai-v, trase concluzia doamna
Chanteau, n timp ce-i punea n cuier plria de paie.
Fata nainta prima, cu braele ntinse. Lazare, continund s rd, le lu
ntr-ale lui i glumi:
Prin urmare, nu te mai joci cu ppuile? De asta erai aa de ascuns,
c nu te mai putea zri omul nici cnd te splai pe vrful degetelor!. i
tocmai pe nefericitul sta de Lazare l-ai ales drept victim?
Oh, mtu, spune-i s tac, altminteri fug! murmur fata, ruinat,
ncercnd s-i scape din brae.
Puin cte puin Lazare o trgea spre el, se mai juca tot ca pe vremea
camaraderiei lor de colari; i, dintr-odat, Pauline l srut zgomotos pe
obraz, iar el i rspunse la ntmplare, nimerind urechea. Apoi, un gnd
nemrturisit pru s-l ntunece, i adug cu tristee n glas:
Oh, ce mai trg faci, biata mea copil! Dac-ai ti ct de btrn sunt,
de fapt!. Dar, n sfrit, de vreme ce m vrei!
Cina a fost zgomotoas. Vorbeau cu toii deodat, fceau tot felul de
planuri, ca i cum s-ar aat mpreun pentru prima: dat. Vronique, care
i fcuse apariia tocmai cnd se srutau, trntea cu zgomot ua de la
buctrie, inndu-i buzele strnse. Mama le explic de ce cstoria nu
putea avea loc mai devreme de doi ani: dorea s atepte vrsta legal de
emancipare a fetei, cci nu voia s i se aduc nvinuirea c, prin ul ei,
exercitase o presiune asupra unui copil. Rgazul acela de doi ani o ngrozi pe
Pauline; dar cinstea mtuii o impresiona mult, se ridic i se duse s-o
mbrieze. Se x o dat, tinerilor nu le, rmnea dect s atepte, i n
acest timp urmau s agoniseasc cei dinti bnui din viitoarele milioane.
Chestiunea banilor fu astfel tratat cu entuziasm.
Ia din sertar, mtu, spunea Pauline ntruna. Ct o vrea, ce naiba!
Acum banii sunt i-ai lui ct i-ai mei.
Doamna Chanteau protesta:
ei, cu gesturile nostime de fat cochet, Pauline aproape c nici nu mai prea
geloas.
Un an ntreg se scurse astfel. Uzina ncepuse acum s funcioneze, i
poate c mai cu seam grijile acestea i feri. Dup ce cu greu instalar alte
aparate, primele rezultate prur excelente; desigur, randamentul era
mediocru; dar, mbuntind metoda, sporind ngrijirea i activitatea, trebuiau
s ating o producie uria. Boutigny gsise numeroase debueuri, prea
numeroase, poate. Bogia le pru ca i sigur. i, din clipa aceea, ndejdea
asta i ndrji, nu ddur crezare avertismentelor c ruina i pate, uzina
ajunse ca un hu fr fund, unde azvrleau banii cu lopata, convini mereu
c aveau s-i gseasc sub nfiarea unui lingou de aur, la fund. Fiecare
nou sacriciu i nveruna i mai mult.
La nceput, doamna Chanteau nu lua nici o sum din sertarul scrinului
fr s-o ntiineze pe Pauline.
Mititico, trebuie fcute plile smbt, v mai trebuie trei mii de
franci Vrei s urci cu mine ca s alegem titlul pe care s-l vindem?
Dar poi s-l alegi i singur, mtu, rspundea fata.
Nu, tii doar c nu fac nimic fr nvoirea ta. Sunt banii ti. Apoi
doamna Chanteau renun la ceremonia asta. ntr-o sear, Lazare i mrturisi
o datorie de care Pauline nu tia: cinci mii de franci cu care cumprase evi
de cupru, care nici mcar nu fuseser utilizate. i cum mama i Pauline
tocmai trecuser pe la sertar, doamna Chanteau se ntoarse singur, lu cele
cinci mii de franci, mboldit de dezndejdea ului, fgduindu-i s-i pun la
loc odat cu primul ctig. Dar, ncepnd din ziua aceea, sprtura era fcut,
se obinui, lu fr s mai numere. De altminteri, gsea c e jignitor, la
vrsta ei, aceast venic supunere fa de bunul plac al unei fetie; i-i purt
pic. Doar aveau s-i napoieze banii aceia; chiar dac i aparineau, nu era
un motiv s nu-i mai ngduie nici un gest fr ca mai nti s-i cear
ngduina. De cum fcu sprtura aceea, doamna Chanteau nu mai cern s
e nsoit. Pauline simi ca o uurare; deoarece, n ciuda suetului ei bun,
vizitele la scrin i erau deosebit de neplcute: judecata o ntiina de
apropierea unei catastrofe, spiritul de economie i pruden al mamei ei se
revolta n ea. La nceput se mir de tcerea doamnei Chanteau, simea doar
c banii tot se duceau i c se lipseau de ea pur i simplu. Apoi prefer s se
ntmple aa. Cel puin vederea mpuinrii lor nu-i mai fcea ru. ntre ele
dou de acum nainte nu mai avu loc dect un schimb rapid de priviri, la
anumite ore: privirea x i ngrijorat a nepoatei, cnd ghicea un nou
mprumut; privirea ovitoare a mtuii, iritat c trebuia s-i ntoarc ochii.
Era ca un grunte de ur care germina.
Din nefericire, n anul acela Davoine fu declarat falit. Fuseser prevenii
de dezastru, cu toate astea lovitura fu pentru ei la fel de cumplit. Nu le mai
rmnea dect renta de trei mii de franci. Tot ce izbutir s smulg din
prpd, vreo dousprezece mii de franci, fur numaidect plasai, ceea ce le
mai aduse o sum de trei sute de franci pe lun. Aa se face c doamna
Chanteau, de la a doua chenzin, trebui s ia cincizeci de franci din banii
Paulinei: mcelarul din Verchemont atepta s-i e achitat nota, nu putea
trimis ndrt. Apoi avu nevoie de o sut de franci pentru un cazan de ert
leia, pn la sume de cte zece franci pentru carto i cincizeci de centime
pentru pete. Ajunsese s-l ntrein pe Lazare i uzina prin mici sume
sustrase ruinos, de azi pe mine; i deczu i mai mult, lu pentru gologanii
de coni, o copleeau toate acele datorii ce trebuiau crpite jalnic. Ctre
sfritul lunii mai cu seam, era vzut mereu disprnd discret i
ntorcndu-se aproape numaidect, cu mna n buzunar, de unde se hotra
s scoat pentru cte-o factur, bnu cu bnu. Cptase obiceiul, triau pe
seama sertarului de la scrin, dus de val, nemaiputndu-se mpotrivi. Totui,
obsedat de nevoia ce-o aducea mereu acolo, cnd scobora capacul, mobila
scotea un strigt uor, care-o enerva. Ce mai hodoroag de sipet! i unde
mai pui c nu se nvrednicise niciodat s-i cumpere un birou al ei! Scrinul
sta venerabil, care, ticsit cu o avere ntreag, adusese la nceput n cas o
atmosfer de veselie i bogie, o rscolea acum, era ca o cutie otrvit,
pstrtoare a tuturor nenorocirilor, lsnd nenorocirea s se scurg prin
crpturile ei.
ntr-o sear, Pauline veni din curte strignd:
Brutarul!. i datorm pinea pe trei zile, doi franci i optzeci i cinci
de centime.
Doamna Chanteau se scotoci.
Trebuie s urc, zise ea.
Las, spuse fata, neprevztor, urc eu Unde-i ii banii?
Nu, nu, n-ai s-i gseti Sunt pui ntr-un loc
Mtua se blbi i schimbar amndou privirea aceea care fcea s
le piar sngele din obraz. Dup o ovial penibil, doamna Chanteau urc,
simind un or rece de furie contenit, avnd certitudinea c nepoata tia
unde se duce s ia cei doi franci i optzeci i cinci de centime. De ce oare pe
vremuri o luase de-attea ori s-i arate banii cum dormeau n sertar? Vechea
ei probitate indiscret o scotea din srite, micua o urma probabil n
nchipuire, o vedea cum deschide, cum scotocete, cum nchide. Dup ce
cobori i-i plti brutarului, mnia i se revrs asupra fetei.
Frumos mai arat rochia ta! De unde vii n halul sta?. Aha! Ai scos
ap pentru udatul grdinii. Las-o pe Vronique s-i vad de treburile ei. Te
murdreti dinadins, zu aa, parc nu pricepi ct cost Pensia ta nu-i chiar
aa de mare, nu mai ajung s-o scot la capt
i-o inu tot aa. Pauline, care la nceput ncercase s se apere, o
asculta acum fr s scoat un cuvnt, suprat. De la o vreme, mtua o
iubea din ce n ce mai puin, simea asta, fr putin de ndoial. Cnd
rmase singur, numai cu Vronique, izbucni n plns; iar slujnica ncepu s
dea iama prin tigi, ca s nu e nevoit s in partea cuiva. i-acum
bodognea mpotriva fetei; dar n asprimea cuvintelor ei existau izbucniri de
dreptate.
Sosi iarna, Lazare i pierdu curajul. i de data asta ncrarea i se
rcise, uzina i strnea repulsie i-l nspimnta. n noiembrie l cuprinse
panica, andu-se din nou fr bani. Trecuse; prin alte ncercri
asemntoare, dar asta l nspimnta de-a binelea, cuprins de desperare,
ndrzni i-i vorbi despre asta mtuii care, ncurcat, nscoci o minciun,
dup ce nchise ua, scobor vocea, ca s-i mrturiseasc un necaz secret ce
nu-i ddea pace ului ei: Lazare avea o re foarte delicat, ar suferi mult
dac s-ar cstori fr ca mai nti s-i pun o ntreag avere la picioare,
acum dup ce compromisese propria ei avere. Fata o asculta cu uimire,
nenelegnd ranamentul sta romanesc; chiar de-ar fost foarte bogat i
tot ar vrut s se mrite cu el, de vreme ce-l iubea; i, de altfel, ct ar
trebuit s atepte? la nesfrit, poate. Dar doamna Chanteau protesta, lua
asupr-i s pun capt acelui sentiment exagerat al onoarei, dac lucrurile
nu erau silite. La sfrit, o puse pe Pauline s jure c va pstra tcerea, cci
se temea de-un gest necugetat, de plecarea de pe-o zi pe alta a biatului, n
clipa cnd i s-ar ghicit secretul, ar fost dezvluit i s-ar vorbit despre el.
Pauline, cuprins i ea de ngrijorare, se resemna s atepte i s tac.
ntre timp, cnd Chanteau era cuprins de teama interveniei lui
Saccard, i spunea nevestei:
Dac asta aranjeaz totul, nsoar-i odat pe copiii tia.
Nimic nu ne grbete, primejdia nu bate la u.
Dar de vreme ce tot va trebui s-o faci ntr-o zi Presupun c nu te-ai
rzgndit, nu? Ar muri de inim rea.
Oh! Ar muri de inim rea Atta vreme ct un lucru nu e fcut, poi
s nu-l faci, dac vezi c nclin spre ru. i-apoi ce? Au deplin libertate, o
s vedem noi dac ideea asta le convine la fel ca mai nainte.
Pauline i Lazare i reluaser vechiul lor trai, ferecai n cas de
vremea rea a unei ierni aspre. n prima sptmn Pauline l vzu att de
trist, att de ruinat de el nsui i att de pornit mpotriva vieii, nct l ngriji
ca pe-un bolnav, cu menajamente nespuse; nutrea pn i mil fa de
biatul sta mare a crui voin dinuia att de puin, la care curajul aducea
cu un acces nervos, ceea ce-i explica eecurile; i puin cte puin cpta
asupra lui autoritatea mustrtoare a unei mame. La nceput, Lazare i iei
din re, spuse c are de gnd s se fac ran, plnuind o groaz de lucruri
trsnite, menite s-l mbogeasc rapid, ruinndu-se de pinea pe care o
mnca, nevoind s e nici o or mai mult o povar pentru familie. Apoi, pe
msur ce zilele treceau, amina mereu pe mai trziu punerea n aplicare a
ideilor lui, mulumindu-se s-i schimbe n ece diminea planurile care, din
cteva salturi, trebuiau s-l poarte pe culmile fericirii i-ale bogiei. Pauline,
speriat de condenele mincinoase ale mtuii, l bombarda la rndul ei:
cine-l punea s-i sparg capul cu-attea gnduri? va cuta o situaie n
primvar i-o va gsi numaidect. Dar, pn atunci, toi l sileau s se
odihneasc. Dup o lun pru a-l domolit, Lazare cznd prad unei
trndvii vagi, unei resemnri batjocoritoare la adresa a ceea ce el numea
plictisurile existenei.
Cu ece zi mai mult, Pauline simea n el prezena unui necunoscut ceo ngrijora i-o revolta. Fata regreta mniile, patimile ce-l consumau prea
repede, ca pe un foc de paie, vznd cum i bate joc de tot, fcndu-se
adeptul nimicniciei, pe care-o ridica n slvi cu o voce tears i acrit. n
tihna acelei ierni, n ungherul acela uitat de Dumnezeu care era Bonneville,
se trezeau parc reminiscene din vechile lui relaii i lecturi de la Paris, din
discuiile purtate cu colegii. Pesimismul l atinsese cu aripile lui, un pesimism
prost asimilat, din care nu rmseser dect nite butade geniale, poezia
mrea i tenebroas a lui Schopenhauer. Fata nelegea prea bine c, sub
nvinuirile acelea aduse umanitii, se aa mai cu seam furia vrului ei de-a
fost nvins, dezastrul adus de experiena nefast cu uzina. Dar nu putea
ptrunde mai n adncul cauzelor, protesta cu convingere cnd Lazare i
relua vechea teorie, negnd orice progres i proclamnd inutilitatea nal a
tiinei. Oare bruta aceea de Boutigny nu era pe cale de-a se mbogi,
fabricnd sod pentru comer? atunci la ce bun s te ruinezi, cutnd ceva
mai ales, s desprinzi legi noi, de vreme ce empirismul ctiga partida? i, de
ecare dat, pornea de aici, ca apoi s trag concluzia cu buzele strmbate
de-un rictus amar c tiina nu i-ar justica o utilitate sigur dect n msura
n care ar gsi mijlocul de-a face s sar universul n aer dintr-odat, cu
ajutorul unui cartu colosal. Apoi se perindau, nsoite de glume usturtoare,
vicleniile Voinei, cea care e motorul lumii, ca i prostia oarb a dorinei de a
tri. Viaa nsemna durere, i ajungea la morala fachirilor indieni, la eliberarea
prin nimicire. Cnd Pauline l auzea prefcndu-se c urte de moarte
aciunea, cnd prevestea sinuciderea nal a popoarelor, prbuindu-se
toate n ntunecime, refuznd zmislirea unor noi generaii, n ziua cnd
inteligena le va convinge de jocul idiot i crud pe care-l executau din voina
unei fore necunoscute, se mnia cutnd argumente, dar neind n stare s
le gseasc, netiutoare de asemenea lucruri, pentru c nu avea, cum
spunea Lazare, un cap metazic. Refuza ns s se dea btut, l ddea
dracului rspicat pe Schopenhauer, din care Lazare ar voit s-i citeasc
unele pagini: un om care vorbea cu o rutate atroce despre femei! L-ar
sugrumat, dac n-ar avut atta mrinimie nct mcar animalele s le
iubeasc. Sntoas, venic cu capul sus i fericit din obinuin i din
sperana c ziua de mine va aduce ceva mai bun, Pauline i astupa gura, la
rndul su, prin rsetele ei rsuntoare, norind de toat seva aceea
viguroas a tinereii.
Ia te uit! striga ea, spui nite prostii O s ne gndim la moarte
cnd o s m btrni.
Ideea morii, expediat cu-atta veselie de Pauline, pe Lazare l fcea
de ecare dat serios, i-i ddea o privire piezi. De obicei schimba vorba,
dup ce murmura:
Poi muri la orice vrst.
Pauline nelese n cele din urm c moartea l nspimnta. i-i
amintea de strigtul lui plin de groaz de pe vremuri, cnd privise la stele; iar
acum vedea cum plete la auzul anumitor cuvinte, tcnd ca i cum ar
avut de ascuns un ru de nemrturisit; i pentru ea era o venic surpriz
spaima aceea de neant a pesimistului care vorbea despre stingerea atrilor
ca de nite lumnri n masacrul universal al inelor. Rul venea de departe,
fata nici mcar nu-i bnuia gravitatea. Pe msur ce nainta n vrst, Lazare
vedea ivindu-se spectrul morii. Pn la douzeci de ani, abia dac simise o
adiere rece, seara, la culcare. Acum, nu-i putea pune capul pe pern, fr ca
mii de franci. Cu cei o sut de mii de la mama ei, micua va avea dou sute
de mii nu-i aa? dou sute de mii, e de-a dreptul bogat!
Ei, i? continu Lazare, n-are nevoie de asta, e drgu ca o
ppu i-i aa de lipicioas!
Ochii Paulinei se ntunecaser, un uor tremur nervos i agita buzele.
Atunci, doctorul, care n-o slbea din ochi, ridic phrelul de rom pe care-l
ddu peste cap:
Nici mcar n-am ciocnit Da, n sntatea voastr, prieteni.
Cstorii-v repede i facei muli copii.
Doamna Chanteau i ntinse ncetior paharul, fr un zmbet, pe cnd
Chanteau, cruia i erau oprite buturile alcoolice, se mulumea s dea din
cap, cu un aer aprobator. Lazare ns o apuc pe Pauline de mn, ntr-un
gest ncnttor de prsire de sine, ceea ce fu de ajuns ca s aduc n obrajii
fetei tot sngele din inim. Oare nu era ea ngerul cel bun, aa cum i spunea,
patima venic deschis din care avea s curg sngele geniului su? Fata i
rspunse la strnsoare. Ciocnir cu toii.
S ajungei la o sut de ani, continu doctorul, care avea teoria c la
o sut de ani eti n oarea vieii.
Fu rndul lui Lazare s pleasc. Cifra aceea rostit de doctor l
strbtu ca un or, i evoca vremurile n care avea s nu mai e i fa de
care teama cea venic veghea n adncul inei sale. Ce-avea s se-aleag
de el peste o sut de ani? Ce necunoscut avea s bea pe locul acela, n faa
mesei aceleia? Goli phruul ducndu-l la gur cu mna tremurtoare, n
timp ce Pauline, care-i luase cealalt mn, o strngea din nou, matern, ca i
cum ar . Vzut trecnd pe faa aceea livid rsuarea ngheat a neinei.
Dup o tcere, doamna Chanteau spuse cu gravitate:
i-acum, dac am pune capt treburilor?
Hotrse c vor semna la ea n odaie: era mai solemn. De cnd lua
salicilat, Chanteau mergea mai bine. Urc n spatele nevestei, inndu-se de
balustrad; i, cum Lazare zicea c-ar vrea s se duc s fumeze o igar pe
teras, l strig, cerndu-i s e prezent, mcar din bunvoin. Doctorul i
Pauline trecuser primii. Mathieu, mirat de procesiunea aceea, i urm.
Dar scitor mai e i cinele sta, vrea s se vre peste tot dup
tine! strig doamna Chanteau, cnd ddu s nchid ua. Hai, intr, nu vreau
s zgrii la u Aici, nimeni n-o s ne deranjeze Vedei, totul e pregtit.
ntr-adevr, o climar i nite pene se aau pe gheridon. Camera avea
aerul sttut, tcerea aceea funerar a ncperilor n care se ptrunde rar.
Numai Minouche i ducea veacul acolo, trndvind zile ntregi, cnd putea s
se strecoare pe u, dimineaa. Tocmai dormea nfundat n pilot, i nl
capul, surprins de nvlirea aceea, privind cu ochii ei verzi.
Luai loc, luai loc, repeta Chanteau.
i-atunci lucrurile fur repede puse la punct. Doamna Chanteau se
prefcea c dispare, lsndu-i soul s joace rolul pe care din ajun l tot
pusese s-l repete. Ca s se conformeze legii, acesta, cu zece zile mai
nainte, i dduse socoteal Paulinei, asistat de doctor, de felul n care se
achitase de nsrcinarea de tutore, socotelile alctuind un caiet gros, reetele
de-o parte, cheltuielile de cealalt parte; totul fusese sczut, nu numai pensia
pupilei, ci i cheltuielile pentru alctuirea actelor, cltoriile la Caen i Paris.
Nu mai era vorba, aadar, dect de acceptarea cheltuielilor de ctre cei de
fa. Dar Cazenove, lundu-i misiunea de curator n serios, voi s ridice o
contestaie n legtur cu afacerile uzinei; i-l sili pe Chanteau s intre ntranumite detalii. Pauline se uita la doctor cu un aer rugtor. La ce bun? ea
nsi ajutase la adunarea acelor socoteli, pe care mtua le scrisese dup
sistemul englezesc cel mai delicat.
n timpul sta Minouche se aezase n mijlocul pilotei, ca s vad mai
bine lucrurile ciudate ce se ntmplau. Mathieu, dup ce-i lungise cuminte
capul lui mare la marginea covorului, se aezase pe spate, bucurndu-se c
se lfie n ln adevrat, cald; i se freca, se rostogolea, scond scncete
fericite.
Lazare, f-l s tac! zise n cele din urm doamna Chanteau,
pierzndu-i rbdarea. Nu ne mai putem auzi.
Stnd n picioare, n faa ferestrei, tnrul urmrea n deprtare o
pnz alb, ca s-i ascund ncurctura. i era ruine, ascultndu-i tatl,
care tocmai ddea amnunte despre sumele nghiite n dezastrul de la uzin.
Taci, Mathieu, zise, ntinznd piciorul spre el.
Cinele crezu c-i trage o palm n joac peste pntece, ceea ce-i
plcea nespus, aa nct scnci i mai tare. Din fericire, nu mai rmneau de
pus dect semnturile. Pauline, dintr-o trstur de condei, se grbi s
aprobe totul. Apoi, doctorul, fr tragere de inim, tie hrtia timbrat cu o
paraf uria. O tcere stnjenitoare se ls.
Activul, relu doamna Chanteau, e aadar de aptezeci i cinci de mii
dou sute zece franci i treizeci de centime Am s-i dau banii tia Paulinei.
i se ndrept spre scrin, al crui capac scoase scritul acela nfundat,
care-o emoionase de-attea ori. Dar n clipa aceea doamna Chanteau era
solemn, deschise sertarul i vzur coperile cele vechi ale registrului; erau
aceleai, cu vine verzi i ptate de grsime; numai c se subiaser, titlurile,
mpuinate, nu mai umau pn la refuz nvelitoarea de piele.
Nu, nu! strig Pauline, pstreaz-i mtu.
Doamna Chanteau se formaliza:
Am dat seam de situaia socotelilor, trebuie s dm i banii E
averea ta. i-aminteti ce-am spus acum opt ani, cnd i-am pus aici? Nu vrem
s oprim nici o centim.
Scoase titlurile, o sili pe fat s le numere. Cei aptezeci i cinci de mii
de franci alctuiau un pachet aurit, bancnotele ndoite erau nvelite ntr-o
bucat de ziar, completnd restul.
Dar unde s-i pun? ntreba Pauline, creia mnuirea sumei aceleia
mari i aducea roea n obraji.
nchide-i la tine n comod, rspunse mtua. Eti destul de mare ca
s-i pzeti banii. Eu nici mcar nu vreau s-i mai vd. Ia te uit! dac te
ncurc, d-i Minouchei, care se uit la tine.
Familia Chanteau ieise din ncurctur, bucuria le revenea. Lazare,
uurat, se juca cu cinele, l fcea s-i prind coada, cu spinarea rsucit,
procura pentru tot satul arnic i ap sedativ. Pasiunea de-a vindeca bolile
o fcuse ca, puin cte puin, s cumpere o adevrat farmacie din care nu
lipsea nimic i de care era mndr. Dup ce-l pansa pe copil, scobor vocea
i-i ddu amnunte Louisei.
Draga mea, alde Houtelard sunt oameni bogai, sunt cei mai bogai
pescari din Bonneville. tii tu, barca aceea mare a lor e Numai c sunt de-o
zgrcenie nspimnttoare, duc o via de cine, ntr-o murdrie de nespus.
i ce-i mai ru e c tatl, dup ce i-a ucis nevasta n bti, s-a nsurat cu
slujnica, o femeie afurisit, mai rea dect el. i-acum, amndoi, l ucid n
bti pe nefericitul sta.
i, fr a bga de seam repulsia nelinitit a prietenei, vorbi iar tare.
E rndul tu, mititico Ai but toat chinina din sticl?
Era fata lui Prouane, rcovnicul. Ai zis c e Sfnta Tereza pe cnd era
copil, plin toat de scrofule, slab i neastmprat, cu nite ochi bulbucai,
ce-i ieeau afar din cap, i unde isteria plpia nc de la vrst aceea. Avea
unsprezece ani i-abia dac prea de apte.
Da, domnioar, blbi fetia, am but.
Mincinoaso! strig preotul, fr s-i ridice ochii de pe tabl. Ieri
sear taic-tu tot mai mirosea a vin.
Dintr-odat Pauline se supr. Familia Prouane n-avea barc proprie,
aduna crabi, scoici i tria din pescuitul creveilor. Dar, mulumit slujbei de
rcovnic a tatlui, nu le-ar lipsit pinea de la mas n nici o zi, dac n-ar
fost patima butului. Tatl i mama erau gsii zcnd pe jos, pe lng ui,
trsnii de calvados, cumplitul rachiu normand, n timp ce micua trecea
peste ei, ca s le scurg paharele. Cnd le lipsea calvadosul, Prouane bea
soluia de chinin a fetiei.
i eu, care-mi dau osteneala s-o prepar! zicea Pauline. Ascult, am
s in eu sticla aici, i vii la mine s bei n ecare dup-amiaz, la ora cinci
i-am s-i dau i-un pic de carne crud, tocat, aa spune doctorul.
Apoi sosi rndul biatului celui mare, de doisprezece ani, al familiei
Cuche, un trengar deirat, slab, precoce. Acestuia, Pauline i ddu o pine, o
ertur i o moned de cinci franci. Nici povestea lui nu era din cele plcute.
Dup ce apa le luase casa, Cuche i lsase nevasta i trsese n casa unei
verioare; iar nevast-sa, adpostit ntr-un punct de vam ce cdea n ruine,
se culca cu tot satul, n ciuda ureniei ei respingtoare. Era pltit n natur,
uneori i se ddeau i trei bnui. Biatul, care vedea toate astea, crpa de
foame. Dar o lua la fug cu o sprinteneal de cprioar, cnd era vorba s e
luat din cloaca aceea.
Louise ntoarse capul, cu un aer stingherit, n timp ce Pauline i
povestea toate astea, fr nici o jen. Crescut liber, ddea dovad de
curajul linitit al caritii fa de mizeriile omeneti, tia totul i vorbea despre
tot cu francheea inocenei. Cealalt, dimpotriv, dup ce nvase timp de
zece ani la un internat, roea la imaginile pe care cuvintele i le trezeau n
minte, rvit de visele ce-o chinuiser n dormitor. Erau lucruri la care te
gndeai, dar despre care nu se cdea deloc s vorbeti.
Ah, ticloasa! Nu-i dai crezare, sunt douzeci i cinci de ani de cnd
taic-su i-a rupt piciorul O familie de hoi, nu triesc dect din pungii!
Tatl i ajut pe contrabanditi, mama prad holdele pe la Verchemont,
bunicul se duce noaptea s adune stridiile de la Roqueboise, n parcul
statului i vedei ce-au fcut din copilul lor: o ceretoare, o hoa pe care-o
trimit pe la oameni ca s terpeleasc tot ce gsete Uitai-o cum trage cu
ochiul la tabachera mea.
ntr-adevr, ochii vioi ai copilei, dup ce scotociser prin colurile
terasei, se aprinseser, pentru o clip, de-o cruie, la vederea vechii
tabachere a preotului. Dar nu-i pierea ndrzneala, i repet, ca i cum
preotul n-ar dat n vileag totul.
Piciorul rupt Dai-mi ceva, buna mea domnioar.
De data asta Louise ncepu s rd, ntr-att avortoana aceea de cinci
ani, la fel de corupt ca tatl i ca mama ei, i se prea nostim. Pauline
rmsese grav, scoase portofelul i lu o nou moned de cinci franci.
Ascult, i zise ea, am s-i dau tot pe-atta n ecare smbt, dac
au ca n-ai mai btut drumurile n timpul sptmnii.
Ascundei tacmurile! mai strig abatele Horteur. O s vi le fure.
Dar Pauline, fr s rspund, expedie copiii, care plecar trndu-i
nclrile, zicnd mulumim frumos i Dumnezeu s v rsplteasc! n
acest timp, doamna Chanteau, care fusese s vad dac totul era pregtit n
odaia Louisei, o certa ncet pe Vronique. Era ngrozitor, i slujnica aducea
acum ceretoarele! Ca i cum domnioara n-ar adus destui n cas! O ceat
de pduchi care o sugeau i-i bteau joc de ea. Desigur, banii erau ai ei,
avea toat libertatea s-i iroseasc dup plac; dar, zu aa, era imoral s
ncurajezi astfel viciul. Doamna Chanteau o auzise cum i fgduise cinci
franci n ecare smbt micuei Tormal. Ali douzeci de franci pe lun!
Satrap s fost, i tot nu i-ar ajuns averea.
tii c nu-mi place s-o vd pe-aici pe hoaa asta, i spuse Pauline.
Chiar dac acum eti stpn pe banii ti, nu te pot lsa s te ruinezi att de
prostete. Am o responsabilitate moral Da, s te ruinezi, drguo, i nc
mai repede dect crezi!
Vronique, care plecase n buctrie, furioas de mustrarea doamnei,
se ivi strignd n gura mare:
A venit mcelarul Vrea s i se achite nota, patruzeci i ase de
franci i zece centime.
O mare ncurctur o opri pe doamna Chanteau din peroraie. Se
scotoci, pru mirat. Apoi, cu glas sczut o ntreb pe Pauline:
Ia spune, ai de-ajuns la tine?. N-am mrunt, ar trebui s urc pn
sus. Ne socotim noi.
Pauline o urm pe slujnic, s plteasc mcelarului. De cnd inea
banii la ea n comod, aceeai comedie ncepea mereu, de ecare dat cnd
cineva prezenta o factur. Era o exploatare reglementat, prin sume mici i
continui, i care prea foarte reasc. Mtua nu se mai ostenea nici mcar
s ia din grmad: cerea numai, lsnd-o pe fat s se jecmneasc ea
singur. La nceput inuser socoteala, i se napoiau cte zece, cte
mnat ambiia. Din ziua aceea, toat casa nu se gndea la altceva dect la
umilirea mrii, s-o nlnuie la poalele terasei, ntr-o ascultare de cine btut.
Proiectul lui Lazare era, de altfel, aa cum el nsui o spunea, de-o mare
simplitate. Era vorba de nite rui masivi, npi n nisip, acoperii, de
scnduri, i n spatele crora prundiul adus de mare ar format ca un soi de
zid inexpugnabil, de care aveau apoi s se sparg valurile: marea nsi lua
asupr-i nsrcinarea de-a nla reduta ce-avea s-o opreasc. Ali rui i
brne lungi, sprijinite de contrafori, ar alctuit un prim baraj n deprtare,
naintea zidurilor de pietri, completnd sistemul de aprare. n sfrit, s-ar
putut, dac aveau fondurile necesare, construi i vreo dou-trei estacade
masive, cteva planeuri mari, susinute de arpante, a cror mas compact
ar stvilit pn i mareele cele mai puternice. Lazare gsise ideea sub
forma ei rudimentar n Manualul dulgherului desvrit, o bucoav cu plane
naive, cumprat, desigur, pe vremuri, de bunic; dar avea s perfecioneze
ideea aceea, avea s-i aduc mbuntiri considerabile, avea s studieze
teoria forelor, rezistena materialelor, se arta mai cu seam foarte mndru
de o asamblare nou, de o anumit nclinare a ruilor, care, dup prerea
lui, ar fcut reuita nendoielnic.
i de data asta Pauline manifestase interes fa de studiile lui. Ca i
biatul, i ea se arta curioas fa de unele experiene ce-o puneau fa n
fa cu necunoscutul. Numai, c, ceva mai calculat, nu-i mai fcea iluzii
asupra unor eecuri posibile. Cnd vedea marea cum urc, cum mtur
pmntul cu tvlugii ei, privea cu ndoial la jucriile pe care Lazare le
construise, iruri ntregi de rui, de pari, de estacade n miniatur. Odaia
cea mare era acum plin de toate astea.
ntr-o noapte, fata rmase pn trziu s se uite pe fereastr. De dou
zile, vrul spunea c va arde totul; ntr-o sear, la mas, strigase c o va
terge n Australia, de vreme ce nu se gsea loc pentru el n Frana. i se
gndea la lucrurile astea, n timp ce uxul, ajuns la cota maxim, btea
Bonneville-ul din adncul tenebrelor. Fiece izbitur o zguduia, prndu-i-se c
aude, la intervale regulate, vaierul celor jalnici luai de ap. i-atunci lupta pe
care dragostea de argini tot o mai ducea cu buntatea ajunse de nendurat.
nchise fereastra, nu mai voi s asculte. Dar loviturile ndeprtate o cltinar
pn i n pat. De ce s nu ncerce imposibilul? Ce importan aveau banii
aceia azvrlii n ap, dac exista o singur ans de-a salva satul? i adormi
spre ziu, gndindu-se la bucuria vrului, scpat de tristeea cea neagr, dar
aat, poate, n sfrit, pe drumul cel adevrat, fericit datorit ei, datorndu-i
totul!
A doua zi, l strig, nainte de-a cobor. Pauline rdea.
Nu tii? Am visat c i-am mprumutat cele dousprezece mii de
franci.
Lazare se supr, refuz violent.
Vrei s m duc i s nu m mai ntorc niciodat?. Nu, mi-ajunge cu
uzina. Mi-e o ruine de-mi vine s mor, chiar dac nu-i spun nimic despre
asta.
toate odile unde se duceau. Labele lui groase scoteau, trindu-se pe jos,
zgomotul unor vechi pslari de ln. Prea foarte nveselit de activitatea
aceea nocturn i voi s sar lng Pauline, apoi ncepu s se nvrt n jurul
cozii, ca un dobitoc netiutor de suprarea stpnilor. i Lazare, scos din
srite de bucuria aceea nepotrivit, i trase un picior.
Mar de-aici, c te omor!. Nu vezi, nerodule!
Cinele, impresionat c fusese btut, adulmecnd aerul ca i cum ar
neles dintr-odat, se duse cu umilin s se culce sub pat. Dar brutalitatea
asta o indign pe doamna Chanteau. Fr s mai atepte, cobor la buctrie,
zicnd pe un ton rece:
Cnd pofteti Apa se nerbnt numaidect.
Lazare o auzi bodognind, n timp ce cobora scrile, c era revolttor
s loveti astfel un animal, c pn la urm o s-o bat i pe ea, dac mai
rmnea acolo. i el care, de obicei, se tira n genunchi n faa mamei, fcu n
spatele ei un gest de nespus iritare. n ece clip, se ducea s arunce o
privire spre Pauline. i vzu cum, istovit de febr, fata prea ca fr via; i
nu mai venea dinspre ea, n linitea norat a camerei, dect hritul
rsurii ce prea s se preschimbe ntr-un horcit de muribund, l cuprinse
iar teama, o team necugetat, absurd: fata avea cu siguran s se sufoce,
dac nu-i venea cu nimic n ajutor. Mergea dintr-un capt ntr-altul al odii, se
uita ntruna la pendul. Abia era ora trei, Vronique nu ajunsese nc acas la
doctor. i-o urmrea de-a lungul drumului din Arromanches, prin bezn:
trecuse de pdurea de stejari, ajungea la punte, ctiga cinci minute
scobornd coasta tot ntr-o fug. i-atunci, o nevoie violent de-a ti l
mpinse s deschid fereastra, cu toate c nu putea deslui nimic n hul
acela tenebros. O singur lumin ardea n captul Bonneville-ului, desigur
lanterna vreunui pescar ce pornea pe mare. Totul era de-o tristee lugubr, o
prsire necuprins n care i se prea c simte prvlindu-se i stingndu-se
orice via. nchise fereastra, apoi o deschise iar, ca s-o nchid numaidect
la loc. n cele din urm nu mai avut noiunea timpului, se mir auzind cum
bate de ora trei. Acum, doctorul poruncise s se nhame calul, cabrioleta
gonea pe drum, sprgnd ntunericul cu ochiul ei galben. i Lazare era att
de nucit de nerbdare, n faa sufocrii tot mai puternice a bolnavei, nct se
trezi ca ntr-o tresrire cnd, pe la patru, un zgomot iute de pai se auzi
dinspre scar.
n sfrit, dumneata! strig el.
Doctorul Cazenove ceru numaidect s se aprind nc o lumnare, ca
s-o examineze pe Pauline. Lazare inea o lumnare, n timp ce Vronique,
ciufulit de vnt, noroit pn la bru, o apropia pe cealalt de cptiul
patului. Doamna Chanteau se uita. Bolnava, pe jumtate adormit, nu putu
deschide gura fr s geam. Dup ce-o culc binior la loc, doctorul, foarte
ngrijorat n clipa cnd intrase n odaie, nainta spre mijlocul ncperii, ceva
mai linitit.
Vronique asta m-a speriat, nu glum! opti el. Dup lucrurile
abracadabrante pe care mi le spunea, credeam c e vorba de-o otrvire
Dup cum vedei, mi burduisem buzunarele cu doftoricale.
nucire, o destindere nervoas ca dup o lupt, ideea nedesluit c golul ceavea s-nghit totul se va face iari simit.
ntr-o noapte, Lazare dormea adnc, cnd Pauline l auzi trezindu-se cu
un suspin ngrijorat. i vedea, la lumina slab a lmpii de noapte, faa
speriat, ochii cscai de groaz, minile mpreunate ntr-un gest de
implorare. Blbi cuvinte ntretiate.
Oh, Doamne!. Oh, Doamne! Nelinitit, Pauline se plecase repede
spre el.
Ce-i cu tine, Lazare?. i-e ru?
Vocea aceea l fcu s tresar. l vzuse, aadar? Rmase stingherit, nu
gsi dect o minciun stngace.
N-am nimic Tu te vitai mai adineauri.
Spaima de moarte se ivise iar n somn, o spaim fr pricin, ca ieit
din nsui neantul, o spaim a crei rsuare de ghea l trezise ntr-un or
puternic. Doamne! Va trebui s murim ntr-o zi! i ideea asta ptrundea n el,
l sufoca, n vreme ce Pauline, care-i pusese iar cretetul pe pern, l privea
cu aerul ei de comptimire matern.
V.
n ecare sear, n sufragerie, dup ce Vronique lua faa de mas,
aceleai cuvinte erau mereu schimbate ntre doamna Chanteau i Louise, n
vreme ce Chanteau, obosit de lectura ziarului, se mulumea s rspund
monosilabic la rarele ntrebri ale nevestei. Cele dou sptmni ct Lazare
crezuse c Pauline se a n pericol, nici mcar nu coborse s mnnce
acum cina i el jos, dar, de cum se aducea desertul, urca napoi la
convalescent; abia dac ajungea pe scar, cnd doamna Chanteau ncepea
cu aceeai jelanie ca n ajun.
Mai nti se nduioa.
Bietul biat, i ruineaz sntatea i nu-i nelept s fac una ca
asta. Sunt trei sptmni de cnd nu mai doarme E i mai galben la fa
dect ieri.
Apoi o cina i pe Pauline: micua de ea, suferea ngrozitor, nu puteai
petrece un minut sus, n odaia ei, fr s i se frng inima. Dar, puin cte
puin, ajungea la tot deranjul pe care bolnava l adusese n cas: totul vraite,
era cu neputin s mai pui n gur ceva cald, de parc i ei ar fost ntre
via i moarte. Aici se ntrerupea ca s-i ntrebe soul:
Vronique s-a gndit mcar s-i fac ceaiul de nalb?
Da, da, spunea domnul Chanteau pe deasupra ziarului. Atunci
scobora glasul, adresndu-i-se Louisei.
Ciudat, nefericita asta de Pauline nu ne-a purtat noroc niciodat. i
unde mai pui c sunt unii care o consider ngerul nostru bun! Las, tiu eu
tot ce se trncnete despre asta La Caen, nu-i aa? Da, Louisette, se
spune c ne-a mbogit. Ce s spun, i-ai i gsit bogie!. Poi s-mi spui
totul, puin mi pas de gurile rele!
Ei, Doamne! suntei bri la fel ca toat lumea, optea fata. Chiar
luna trecut am pus-o la locul ei pe-o nevast de notar care vorbea fr s
aib habar Nu poi astupa gura lumii.
n inim, izvorul nsui al vieii, nsemna pentru el cea mai cumplit, cea mai
necrutoare moarte. i tocmai de moartea aceea avea s piar mama lui, iapoi i el, nu ncpea nici o ndoial!
De ce desperi? continu Pauline, sunt atia hidropici care triesc
foarte mult. i-aduci aminte de doamna Simonnot? Pn la urm, a murit de
pleurezie.
Dar biatul cltina din cap, nu era un copil ca s-l poi duce cu vorba.
Picioarele i atrnau, spnzurndu-i n gol, trupul i tremura ntruna, n timp
ce-i inea ochii aintii cu ncpnare asupra ferestrei. Atunci, pentru prima
oar de cnd avusese loc ruptura, Pauline l srut pe frunte, ca pe vremuri.
Se aau alturi n odaia aceea unde crescuser, ntreaga lor ur pierea, dus
de suprarea aceea mare ce-i amenina. Fata i terse lacrimile. Lazare ns
nu putea plnge i repeta mainal:
E pierdut, e pierdut.
Ctre unsprezece, cnd doctorul Cazenove i fcu apariia, ca de obicei
n ece sptmn cnd urca la Bonneville, pru foarte mirat s-o gseasc pe
doamna Chanteau n pat. Ce-avea scumpa doamn? i chiar glumi: toi ai
casei erau prea rsfai, aveau s triasc pn la urm ca ntr-o ambulan.
Dar, dup ce-o examina pe bolnav, o palp i o ascult, deveni mai grav; fu
nevoit chiar s apeleze la marea sa experien pentru a nu-i trda, e i
numai n treact, ngrijorarea.
De altminteri, doamna Chanteau n-avea ctui de puin contiina
gravitii strii sale.
Ndjduiesc c ai s m scoi cu bine la liman, doctore, i spuse cu
glas vesel. Vezi, nu mi-e team dect de-un lucru, ca, tot umndu-m, s najung s m sufoc.
Fii pe pace, nu se um omul aa uor, rspunse i el tot rznd. iapoi, oprim noi lucrurile n loc.
Lazare, care-i fcuse apariia dup examenul medical, l ascult,
fremtnd de nerbdare, abia ateptnd s-l ia deoparte i s-l ntrebe, ca s
ae, n sfrit, cum stau lucrurile.
Asta-i, scump doamn, urm doctorul, nu te necji, vin mine s
stm de vorb La revedere, m duc jos s scriu reeta.
Pauline nu-i ls s intre n sufragerie, cci Chanteau tia c e vorba tot
de-o simpl durere de ale. Fata pregtise cerneala i hrtia pe masa din
buctrie. Cum amndoi erau ngrijorai i nerbdtori s ae adevrul,
doctorul Cazenove mrturisi c era grav. Dar nvluia totul n fraze lungi i
nclcite, evitnd s trag concluzia.
Cu alte cuvinte, e pierdut, strig Lazare cu un fel de iritare. Din
cauza inimii, nu-i aa?
Pauline avu o privire rugtoare, pe care doctorul o nelese.
Oh, inima spuse el, n-a crede. De altfel, chiar dac nu-i mai revine,
poate s-o duc mult vreme nc, dac e ngrijit cum trebuie.
Tnrul ridic din umeri, gestul acela obinuit al su, de copil mnios,
care nu se las pclit de scornelile ce i se spun. Apoi urm:
spuse Paulinei c bietul biat i-a pierdut capul de-a binelea acolo sus. i-era
mai mare jalea s-l vezi cum clnne ca de friguri fa de maic-sa,
nendemnatic, cu faa rvit, ca i cum s-ar temut, n ece clip, s nui dea duhul n brae la el. Pe la ora trei slujnica urc iar, apoi o strig pe fat,
aplecndu-se peste balustrad. Iar cnd aceasta urc pe culoarul de la etajul
nti, i zise:
Ar trebui s intri, domnioar, ca s-l ajui. N-are dect s se supere!
Ea vrea s-o ntoarc i, de l-ai vedea cum tremur, fr ca mcar s
ndrzneasc s-o ating!. Iar pe mine doamna nu m las s m-apropii.
Pauline intr. Sprijinit n voie de trei perne, ai putut crede c doamna
Chanteau sttea n pat ca s trndveasc, de n-ar fost rsuarea gfit i
greoaie care-o fcea s ridice umerii cnd inspira. Dinaintea ei Lazare se
blbia:
Cum zici c vrei s te-aez, pe partea dreapt?
Da, mpinge-m puin Ah! Bietul de tine, greu mai pricepi!
Dar fata o i apucase binior i-o ntorcea.
Las-m pe mine, sunt obinuit de la unchiul Te simi bine?
Doamna Chanteau, iritat, bombnea c o mpinsese prea tare. Nu
putea face o micare fr s se sufoce numaidect; i rmase un minut
aproape fr rsuare, cu faa pmntie. Lazare se trsese n spatele
perdelelor de la pat, ca s-i ascund dezndejdea. Dar rmase tot acolo, n
timp ce Pauline friciona picioarele bolnavei cu tinctur de digital. ntorcea
capul, dar nevoia de a vedea l fcea s se uite la picioarele acelea
monstruoase, la butucii aceia ineri de carne alburie, a cror vedere l
strangula de emoie. Cnd verioara l vzu ntr-att de rvit, crezu c e
mai bine s-l trimit de acolo. Se apropie de el i, n timp ce doamna
Chanteau adormea, foarte obosit numai pentru c i schimbase poziia, i
spuse ncet:
Ai face mai bine s te duci.
Lupt o clip, lacrimile l orbeau. Dar trebui s cedeze, cobor scrile
ruinat, biguind:
Doamne! Nu pot rmne! Nu pot rmne!
Cnd bolnava se trezi, nu vzu la nceput c biatul ei nu-i acolo. O
uluire prea s pus stpnire pe ea, se apleca asupra ei nsi, n nevoia
egoist de-a se simi trind. Numai prezena Paulinei o nelinitea, dei fata
cuta s se-ascund, stnd aezat la o parte, fr s vorbeasc, fr s se
mite. Dar cum mtua ntinse capul, crezu c-i bine s-o liniteasc prin
cteva cuvinte.
Sunt eu, nu ngrijorat Lazare s-a dus la Verchemont, s-l vad
pe tmplar.
Bine, bine, murmur doamna Chanteau.
Nu te simi prea ru, nu-i aa? i poate vedea de treburi mai
departe.
Bineneles.
Din clipa aceea, nu mai vorbi dect rareori despre ul ei, n ciuda
adoraiei ce-o nutrise pentru el tot timpul pn atunci. Disprea din rmia
aceea de via ce-i mai rmsese, dup ce fusese nsui scopul ntregii ei
existene. Descompunerea cerebral care ncepuse s se produc nu-i mai
lsa dect grija zic pentru propria-i sntate. Accept ngrijirile nepoatei,
fr a prea c-i d seama de substituire, preocupat numai s-o urmreasc
din ochi, atenia indu-i abtut de ngrijorarea crescnd pe care-o ncerca
vznd-o ntruna nvrtindu-se pe lng patul ei.
n timpul acesta, Lazare coborse la buctrie, desperat, nemaiinnduse pe picioare. Casa ntreag l speria: nu putea sta la el n odaie,
singurtatea l copleea, nu ndrznea s strbat sufrageria, unde vederea
tatlui su citind linitit ziarul l fcea s se sufoce n hohote de plns. De
aceea se ntorcea mereu la buctrie, singurul col cald i viu, linitit s-o ae
acolo pe Vronique, care se rzboia cu cratiele, ca n vremurile bune i fr
griji. Cnd l vzu aezndu-se lng cuptor, pe scaunul de paie unde-i plcea
s stea, slujnica i spuse rspicat ce prere are despre puinul lui curaj.
Zu aa, domnule Lazare, nu prea eti de mare folos. Din nou biata
domnioar o s poarte totul n crc De-ai zice c n-a fost nimeni
niciodat bolnav pe-aici; i ce-i mai curios e c te-ai priceput s-i ngrijeti
foarte bine verioara cnd era ct pe ce s se prpdeasc de boala ei de
gt Nu-i aa? Nu poi zice c nu-i adevrat, ai stat dou sptmni la ea n
odaie s-o ngrijeti ca pe-un copil.
Lazare o asculta, foarte mirat. Nu se gndise la contrastul acesta, la
felul acela diferit i ilogic de-a simi.
Ai dreptate, spunea ntruna, ai dreptate.
Nu lsai pe nimeni s intre, urm slujnica, iar domnioara arta cu
mult mai ru dect doamna, aa de tare se chinuia. Ct despre mine una,
coboram rvit toat, fr s pot pune n gur nici o frmi de pine iacum, uite cum i s-apleac, numai ct i vezi mama c st n pat! Nu eti n
stare nici mcar s-i duci o ceac de ceai Mama dumitale e aa cum e, da'
e mama dumitale.
N-o mai auzea, se uita int n faa lui, n gol. n cele din urm opti:
Ce vrei? Uite-aa, nu pot Poate tocmai pentru c mi-e mam, dar
nu pot Cnd i vd picioarele i-mi zic c e pierdut, ceva se frnge n mine,
i-a ncepe s ip ca un animal njunghiat dac n-a iei din odaie.
ntreg trupul i fu cuprins de un tremur, lu de jos un cuit czut de pe
mas, pe care-l cercet fr s-l vad, cu ochii scldai n lacrimi. Pentru o
clip, se ls tcerea. Vronique i vr capul n oala cu ciorb, ca s-i
ascund emoia ce-o neca i pe ea. Apoi urm:
tii ce, domnule Lazare, ar trebui s cobori puin pe plaj. M
stinghereti dac tot stai aici, n picioarele mele i ia-l i pe Mathieu. i vine
s-l omori., nu alta, nu-i mai gsete locul nici el, i-abia dac pot s-l in s
nu urce la doamna n odaie.
A doua zi, doctorul Cazenove se art la fel de nesigur. O catastrof se
putea oricnd ivi pe neateptate, sau poate c bolnava avea s-i revin
pentru un timp mai scurt sau mai ndelungat, dac edemul ceda. Renun si ia snge, mulumindu-se s-i dea pilulele aduse, fr a suspenda folosirea
digitalei. nfiarea-i ndurerat, sub care se simea mocnind iritarea, trda
Doamna Chanteau voi s vad sticla, pe care n cele din urm o duse la
nas.
E ca i cea de ieri?
Da, mtu.
Nu vreau.
Totui, dup multe rugmini i mngieri, Pauline o convinse s mai ia
o lingur. Faa bolnavei exprima o mare nencredere.. i, de cum lu n gur
coninutul lingurii, l scuip Cu violen pe jos, zguduit de-un acces de tuse,
i blmjind printre sughiuri:
E vitriol, m arde!
Ura i spaima fa de Pauline, care sporiser cu ncetul din ziua cnd i
luase prima moned de douzeci de franci, ieeau n sfrit la lumina zilei n
rveala cumplit a bolii, printr-un ir nentrerupt de cuvinte smintite; n
vreme ce fata, cutremurat, o asculta, fr a gsi un cuvnt de aprare.
i nchipui cumva c nu simt! Pui cocleal i vitriol peste tot. De asta
m nbu. N-am nimic, m-a putut da jos din pat n dimineaa asta dac nai topit cocleal n supa pe care-am mncat-o ieri-sear Da, te-ai sturat
de mine, ai vrea s m ngropi. Par sunt zdravn, eu am s te ngrop pe tine.
Cuvintele i se nclceau tot mai mult, se sufoca, i buzele i se
nvineeau ntr-att, nct nenorocirea se putea ivi dintr-o clip n alta.
Oh, mtu, mtu! murmur Pauline ngrozit. Dac-ai ti ct ru i
faci!
Ei poftim! Pi tocmai asta i vrei, nu-i aa? Las, te tiu eu, i-ai clocit
de mult planul, ai ptruns la noi n cas numai i numai ca s ne ucizi i s ne
jecmneti. i-a intrat n cap s ne iei casa, i eu te stingheresc Ah!
ticloaso, ar trebuit s te strivesc din prima zi Te ursc! Te ursc!
Pauline, nemicat, plngea n tcere. Un singur cuvnt i rosteau
buzele, ca un fel de protest fr de voie:
Doamne!. Doamne!
Dar doamna Chanteau rmsese fr vlag, i o spaim de copil urm
accesului de violen. Se ls s cad pe perne.
Nu te-apropia de mine, nu m atinge Strig dup ajutor dac m
atingi Nu, nu, nu vreau s beau. E otrav.
i-i trgea aternutul cu minile crispate, ascunzndu-se dup perne,
rostogolindu-i capul, strngnd gura. Cnd Pauline, nucit, venea spre ea
s-o liniteasc, ncepea s urle.
Mtu, nu-i iei din mini N-am s-i dau nimic dac nu vrei s iei.
Ba da, sticla e la tine Oh, mi-e team! Oh, mi-e team! Agoniza, cu
capul prea jos, tras ndrt de spaim, nct faa i se umplea de pete violete.
Fata, creznd c avea s-i dea duhul n braele ei, o sun pe slujnic.
Amndou se cznir mult ca s-o ridice i s-o culce din nou pe perne., iatunci, suferinele personale ale Paulinei, necazurile ei de dragoste fur
pentru totdeauna duse de uvoiul acestei dureri comune. Nu se mai gndea
la rana ei ce mai sngera nc n ajun, nu mai simea nici ur, nici gelozie n
faa unei nefericiri att de cumplite. Totul fu necat n adncul unei mile
necuprinse, ar voit s poat iubi i mai mult, s se devoteze, s se druie,
trecut; i n-a nchis ochii deloc, mi-a dat buctria peste cap adulmecnd
peste tot, c i-acum i mai tremur labele. Cocogeamite dulul s-alerge
dup o vietate att de mititic, zi dac nu-i neghiob!. De altminteri, nu numai
oarecii l scot din srite, ci tot ce-i micu i se mic; puii de-o zi, pisoii
Minouchei l nnebunesc n aa hal, de nu mai bea i nu mai mnnc. Uneori,
rmne ceasuri ntregi s miroas pe sub vreo mobil pe unde a trecut un
gndac Iar acum, trebuie s recunoatem c a simit lucruri puin obinuite
n cas
Se opri, vznd cum ochii lui Lazare se umplu de lacrimi.
D o rait, dragul meu, i spuse i doctorul. Nu eti de nici un folos
aici, o s te simi mai bine afar.
Tnrul se ridic n cele din urm cu greu.
Hai, zise, vino, bietul meu Mathieu.
Dup ce-l conduse pe doctor la cabriolet, se ndeprt mpreun cu
cinele de-a lungul falezelor. Din timp n timp trebuia s se opreasc s-l
atepte pe Mathieu, cci animalul mbtrnise, ntr-adevr, mult. Partea din
spate se mica tot mai greoi. i auzeai labele groase trindu-se pe pmnt
ca nite pslari. Nu mai scormonea pmntul prin grdin i cdea
numaidect, ameit, cnd se rsucea n jurul cozii. Dar mai cu seam obosea
repede, tuea dac intra n ap, iar dup un sfert de ceas de plimbare
adormea i ncepea s sforie. Pe plaj, se vra n picioarele lui Lazare.
Acesta se oprea n loc cte un minut s priveasc un vapor de pescuit
din Port-en-Bessin, a crui pnz cenuie mergea razant cu apa, ca o arip de
pescru. Apoi ncepea iar s peasc. Mama sa avea s moar! Cuvintele
astea rsunau puternic n toat ina lui. O clip nu se mai gndea, apoi iar
rsunau, zguduindu-l nc i mai tare; i era ca o venic mirare, o idee cu
care nu se putea obinui, o uluire mereu nou care nu lsa loc nici unei alte
senzaii. Uneori chiar ideea aceasta i pierdea limpezimea, simea n el
starea nedesluit i penibil a unui comar, din care nu rzbtea cu
limpezime dect ateptarea anxioas a unei mari nenorociri. Minute n ir, tot
ceea ce-l nconjura pierea; pe urm, cnd vedea iar nisipul, algele, marea n
deprtare, ntreg orizontul acela necuprins se minuna pentru o clip,
nerecunoscndu-l. Oare pe aici trecuse de-attea ori? nelesul lucrurilor i se
prea schimbat, niciodat pn atunci nu ptrunsese pn-ntr-att n adncul
formelor i-al culorilor. Mama sa avea s moar! i mergea ntruna, ca pentru
a scpa de zumzetul acela care-l ameea.
Deodat auzi n spate o rsuare grea. Se ntoarse i-l vzu pe cine cu
limba scoas, la captul puterilor. i ncepu s vorbeasc cu glas tare.
Bietul meu Mathieu, nu mai poi Ne ntoarcem, las! Degeaba te
scuturi de gndurile negre, tot la ele te duci cu mintea.
Seara, mncau repede. Lazare, cu stomacul strns, nu putea pune n
gur dect cteva rimituri de pine. Apoi se grbea s urce la el n odaie,
inventnd pentru tatl lui pretextul unei lucrri urgente. La primul etaj, intra
n odaia mamei, strduindu-se s stea pe scaun cinci minute, nainte de-a o
sruta i de a-i ura noapte bun. De altminteri, doamna Chanteau l uitase
de-a binelea, nemaintrebnd cu ce se ocup ziua ntreag. Cnd Lazare se
apleca spre ea, i ntindea obrazul, gsind reasc urarea aceea rapid,
absorbit din or n or tot mai mult de egoismul instinctiv al propriului ei
sfrit. i Lazare fugea, Pauline nscocea un motiv pentru a-i scurta vizita ca
s-l poat trimite de-acolo.
Dar ajuns la el n odaia cea mare de la catul al doilea, chinul devenea i
mai violent. Mai cu seam n clipa culcrii, perspectiva nopi nesfrite apsa
asupra spiritului su tulburat. Lua cu el luminri, ca s nu rmn pe
ntuneric; le aprindea una dup alta, pn la ziu, ngrozit de spaima
tenebrelor. Dup ce se culca, zadarnic ncerca s citeasc, numai vechile-i
cri de medicin i mai trezeau interesul; dar le ddea i pe acestea la o
parte, sfrise prin a se teme i de ele. i-atunci, cu ochii deschii, sttea pe
spate, cu unica senzaie c n apropierea lui, n spatele peretelui, se petrecea
un lucru groaznic a crui apsare l sufoca. Rsuarea mamei sale aat pe
moarte i rsuna n urechi, rsuarea aceea devenit att de puternic nct,
de dou zile, o auzea de pe ece treapt a scrii, pe unde nu mai trecea
dect n grab. Casa ntreag prea c exal tnguiri, iar acestea nu-i ddeau
pace cnd sttea n pat, ngrijorat de linitea ce se fcea uneori, alergnd
descul pe coridor, ca s se-aplece deasupra balustradei. Jos, Pauline i
Vronique, care vegheau mpreun, lsau ua deschis, ca s aeriseasc
ncperea. i zrea ptratul slab luminat pe care lampa de noapte l punea pe
pardoseal, i auzea iari rsuarea puternic, ndelung, prelungindu-se n
ntuneric. i el, cnd venea s se culce, lsa ua camerei deschis, cci
simea nevoia s asculte horcitul acela, era obsesia care-l urmrea, pn in aipeala ce-l toropea, n sfrit, dinspre ziu. Ca i pe vremea bolii
verioarei, spaima de moarte i dispruse. Mama sa avea s moar, totul
avea s moar, se lsa prad acestei nruiri a vieii, fr alt sentiment dect
exasperarea neputinei de-a schimba ceva.
A doua zi ncepu agonia doamnei Chanteau, o agonie gure, care dur
douzeci i patru de ore. Se linitise, spaima de-a otrvit n-o mai
nnebunea; i vorbea fr ntrerupere de una singur, cu voce limpede, n
fraze repezi, fr s-i ridice capul de pe pern. Nu se ntreinea cu nimeni,
nu se adresa cuiva anume, prea numai c, mainria stricndu-se, creierul
su se grbea s funcioneze ca un orologiu n mers, iar valul acela de
cuvinte sacadate i grbite erau cele de pe urm tic-tacuri ale minii ajuns la
captul rotiei. ntreg trecutul i-l perinda prin minte, nici un cuvnt despre
prezent, despre so, despre u, despre nepoat, despre casa aceea din
Bonneville, unde ambiia ei suferise vreme de zece ani. Mai era nc
domnioara de la Vignire, pe cnd ddea lecii n familiile alese din Caen;
rostea familiar nume pe care nici Pauline, nici Vronique nu le auziser
vreodat; povestea ntmplri complicate, fr ir, ntrerupte de alte
incidente, i-ale cror dedesubturi nici slujnica nu le tia, dei era de-atta
vreme n slujba familiei. Ca i casetele acelea pe care le goleti de scrisorile
nglbenite de pe vremuri, prea c-i limpezete capul de amintirile tinereii
nainte de a-i da sfritul. Pauline, n ciuda curajului ei, simea ca un or,
tulburat de necunoscutul acela, de confesiunea involuntar ce urca la
suprafa, n nsi lucrarea morii. Iar acum casa ntreag nu mai era plin
spuse nici un cuvnt i nici mcar nu-l privi. Buctria, luminat pentru o
clip, se cufundase iar n ntuneric. Sus, zgomotul de pai se potolea. Slujnica
i fcu din nou apariia, de data asta cobornd ca s ia cu sine un vas de lut;
i micrile ei vdeau aceeai grab nfricoat i mut. Lazare nu se mai
ndoi, totul se terminase. Atunci, simind c lein, se aez la colul mesei,
ateptnd n adncul acelui ntuneric nici el nu tia ce, cu urechile vibrndu-i
de tcerea adnc ce se fcuse.
n odaia de sus agonia cea de pe urm inea de dou ore, o agonie
atroce care le nspimnta pe Pauline i pe Vronique. Spaima de otrav se
ivise iar odat cu cele din urm zbateri, doamna Chanteau se ridica, vorbea
ntruna cu glasul ei repezit, i din ce n ce mai agitat de un delir furios. Voia
s sar din pat, s fug din cas, unde cineva voia s-o ucid. Fata i slujnica
trebuiau s-o l in din rsputeri, ca s nu le scape..
Lsai-m, o s m ucidei Trebuie s plec repede, repede
Vronique ncerca s-o liniteasc.
Doamn, uit-te la noi Crezi c suntem n stare s-i facem vreun
ru?
Muribunda, vlguit, rsua pentru o clip. Prea s cerceteze odaia cu
ochii aceia tulburi care fr ndoial c nu mai vedeau. Apoi ncepea iar:
nchidei scrinul. E n sertar Uite-o cum urc. Oh! Mi-e team, v
spun c o aud! Nu-i dai cheia, lsai-m s plec, repede, repede
i se zbtea ntre perne, n timp ce Pauline o inea.
Mtu, nu-i nimeni aici, numai noi suntem.
Nu, nu, ascultai, uite-o Doamne Snte! am s mor, ticloasa de ea
mi-a dat s beau de toate Am s mor! Am s mor!
Dinii i clnneau, se adpostea la pieptul nepoatei, pe care n-o mai
recunotea. Aceasta o strngea ndurerat la inim, ncetnd de-a o mai
contrazice n bnuiala aceea ngrozitoare, resemnat acum s-o lase s-o ia cu
sine n mormnt.
Din fericire, Vronique veghea. ntinse minile, optind:
Domnioar, ia seama!
Era criza cea de pe urm. Doamna Chanteau, cu un efort violent,
izbutise s-i smulg picioarele umate din pat; i, fr ajutorul slujnicei, ar
czut pe jos. O adevrat furie o agita, nu mai scotea dect strigte
nearticulate, cu pumnii strni ca pentru o lupt corp la corp, prnd s se
apere mpotriva unei viziuni care-o strngea de gt. n acest ultim minut, se
vzu pesemne murind, cci deschise ochii plini de nelegere i mrii de
spaim. O suferin groaznic o fcu pentru o clip s-i duc minile la
inim. Apoi czu pe perne i se nvinei. Murise.
Se ls o tcere deplin. Pauline, sleit de puteri, tot mai voi s-i
nchid i ochii: i ddea seama c mai mult nu putea face. Cnd prsi
odaia, dup ce le ls s privegheze pe Vronique i pe nevasta lui Prouane,
pe care trimisese s-o caute dup vizita doctorului, simi c pe scri e gata s
leine; trebui s s-aeze o clip pe o treapt, cci n-avea curajul s coboare
ca s-i ntiineze pe Lazare i pe Chanteau. Pereii, mprejurul ei, se
nvrteau. Trecur cteva minute, se apuc de balustrad, auzi n sufragerie
ivise dect pentru a constata decesul, surprins o dat mai mult de o moarte
att de rapid.
Lazare, care n prima noapte nu se culc, scrise pn la ziu scrisori
unor rude ndeprtate. Corpul trebuia transportat la cimitirul din Caen, n
cavoul familiei. Doctorul luase asupr-i cu ndatorin toate formalitile; nu
avu loc dect un singur incident penibil, declaraia de deces pe care
Chanteau trebuia s-o primeasc n calitate de primar al Bonneville-ului.
Pauline, neavnd o rochie neagr potrivit, trebui s se descurce n grab,
folosind o fust veche i un al din merinos din care-i tie o bluz. Prima
noapte apoi ziua urmtoare trecu i ea, prini de ocupaiile acelea; dar cea
de-a doua noapte le pru nesfrit, interminabil, din cauza ateptrii
dureroase de-a doua zi. Nimeni nu putu s doarm, uile rmaser deschise,
lumnri aprinse stteau peste tot, pe trepte ca i pe mobile, n timp ce
mirosul de fenol npdise pn i camerele cele mai retrase. Toi erau
copleii de durere, cu gura amar, cu ochii tulburi; i nu simeau dect
nevoia ascuns de-a se drui iari vieii.
n sfrit, a doua zi la ora unsprezece, clopotul micuei biserici ncepu
s bat, de partea cealalt a drumului. Din consideraie pentru abatele
Horteur, care se purtase ca un cm de treab n acele triste mprejurri,
hotrr s celebreze ceremonia funerar la Bonneville, nainte ca trupul s
e dus la cimitirul din Caen. De cum auzi clopotul, Chanteau ncepu s se
foiasc n fotoliu.
Vreau ca mcar s-o vd plecnd, zise. Ah, ticloasele astea de
picioare! Ce nenorocire s ai nite ticloase de picioare ca astea!
Zadarnic ncercar s-l scuteasc de acel spectacol groaznic. Pe
msur ce clopotul btea mai repede, bolnavul se supra, striga:
mpingei-mi fotoliul pe coridor! Aud doar c e cobort Repede,
repede. Vreau s-o vd plecnd.
i trebuir ca Pauline i Lazare, mbrcai n negru din cretet pn-n
tlpi, s-i dea ascultare. Unul la dreapta, cellalt la stnga, mpinser fotoliul
pn n josul scrii. ntr-adevr, patru brbai coborau trupul, a crui greutate
le frngea umerii. Cnd sicriul se ivi, cu lemnul nou, cu mciuliile
strlucitoare, cu placa de aram proaspt gravat, Chanteau fcu un efort
instinctiv ca s se ridice; dar picioarele lui de plumb l ineau intuit, trebui s
rmn n fotoliu, cuprins de-un asemenea tremur, nct maxilarele i
clnneau de parc ar vorbit singur. ngustimea scrii fcea coborrea
dicil, privea cum lada aceea galben nainteaz ncet; i cnd i atinse
picioarele, se aplec s vad ce era scris pe plac. Acum, pe coridorul mai
larg, oamenii se grbeau spre catafalc, depus dinaintea peronului. Chanteau
privea ntruna, vznd ducndu-se patruzeci de ani din viaa lui, lucrurile de
altdat, cele bune i cele rele, pe care le regreta cu desperare, aa cum
regrei tinereea. n spatele fotoliului, Pauline i Lazare plngeau.
Nu, nu, lsai-m, le spuse el cnd se pregtir s-l duc din nou la
locul lui din sufragerie. Plecai, vreau s vd.
Sicriul fusese pus pe catafalc, ali brbai l ridicar. Cortegiul se form
n curtea, plin de oameni din partea locului. Mathieu, nchis de diminea,
s-aud i de-ale altora. Dup ce-l aezar n pat, se duser cu toii la culcare,
frni de oboseal. Pn la ziu, Lazare inu cte-o lumnare aprins; i, mai
bine de zece ori, Pauline, nelinitit, deschise binior ua ca s asculte; dar
de la etajul de jos, acuma gol, nu mai urca dect o tcere de moarte.
nc de-a doua zi, pentru Lazare orele ncepur s se scurg ncet i
sfietor, ca totdeauna dup marile nenorociri. Se trezea ca dintr-un lein sau
dup o cdere, cu mdularele ndurerate; i-acum putea judeca limpede, i
amintea cu precizie de toate, vindecat de comarul prin care trecuse, de
viziunile tulburi ale febrei. Retria ece amnunt, toate durerile ncercate.
Misterul morii, pe care nc nu-l ptrunsese, se aa acolo, la el n cas,
ntruchipat de biata sa mam care se stinsese nprasnic, n cteva zile.
Oroarea de-a nu mai devenea un fapt tangibil: erau acum patru, un gol se
fcuse, trei dintre ei ndurau suferina, strngndu-se cu dezndejde laolalt,
pentru a mai aa puin din cldura pierdut. Aadar asta nsemna s mori,
acest niciodat, i minile tremurtoare ce ncercau s mbrieze o umbr
care nu lsa n urm-i dect regret i spaim.
O pierdea din nou pe biata sa mam cu ece or, de ecare dat cnd
moarta se ivea n amintirea lui. Da nceput nu suferise ntr-att, nici cnd
verioara, dup ce coborse scrile, i deschisese braele, nici n timpul
interminabilei i sfietoarei ceremonii a nmormntrii. Nu simise lipsa
ngrozitoare a mamei sale dect dup ce se ntorsese n casa goal; i se
simea ndurerat i exasperat de remucarea de-a nu plns mai mult n
timpul agoniei, pe cnd ceva din disprut nc se mai aa acolo. Teama dea nu-i iubit mama l tortura, sufocndu-l uneori printr-o criz de plns n
hohote. O evoca fr ncetare, era obsedat de imaginea ei. Dac urca pe
scar, se atepta s-o vad ieind de la ea din camer, cu mersul acela
mrunt i repezit cu care strbtea coridorul. Adesea se ntorcea, credea c-o
aude, ntr-att de plin de chipul ei, nct i se prea c zrete, printr-o
halucinaie, un capt de-al rochiei ei strecurndu-se pe dup o u. Nu era
suprat, nici mcar nu se uita la el; nu era dect o apariie familiar, o
umbr a vieii de altdat. Noaptea nu ndrznea s sting lampa, zgomote
furie se apropiau de pat, o rsuare i atingea fruntea, n ntuneric. i rana,
n loc s se-nchid, se adncea i mai mult, cea mai nensemnat amintire
provoca un oc nervos, o apariie real i rapid, care pierea numaidect,
lsnd n urm-i nelinitea venicei absene.
Totul, n cas, i aducea aminte de mama sa. Odaia ei rmsese
neatins, nici o mobil nu fusese clintit de la locul ei, un degetar sttea pe
marginea unei msue, alturi de-o broderie la care lucra. Pe cmin, limba
pendulei, oprit, arta ora apte i treizeci i apte de minute, ora cea de pe
urm. Evita s intre acolo. Apoi, cnd urca repede scara, o hotrre de
moment l mpingea uneori nuntru. i, cu inima btndu-i puternic, i se
prea c vechile mobile prietene, scrinul, gheridonul, patul mai cu seam,
luaser o majestate ce le fcea s e altele. Printre obloanele mereu nchise,
se strecura o lumin tears, a crei imprecizie i sporea i mai mult
tulburarea, n timp ce se ducea s srute perna pe care se rcise capul
moartei. ntr-o diminea, cnd intr, rmase micat: obloanele, larg
voia s piar. Ce bucurie ar fost s poi lua viaa de la capt n alt parte,
printre stele, o existen nou, nconjurat de prini i prieteni. Ct de blinda
ar fost atunci agonia, la gndul c aveai s ntlneti afeciuni pierdute,
cum s-ar mai mbriat oamenii ntre ei n clipa ntlnirii, i ce mpcare ai
simit la gndul s trieti laolalt ntru eternitate! Se simea ca n agonie
cugetnd asupra minciunii acesteia caritabile a religiilor, a crei milostenie
are menirea s ascund celor slabi cumplitul adevr. Nu, totul se sfrea n
clipa morii, nimic nu rentea din afeciunile noastre, i luai rmas-bun
pentru totdeauna. Oh! pentru totdeauna! Pentru totdeauna! Oare cuvntul
acesta temut i lua minile n vrtejul nimicniciei?
ntr-o diminea, pe cnd se oprise la umbra tiselor, l zri pe abatele
Horteur n fundul grdinii de zarzavat, desprit de cimitir numai printr-un
zid scund. Purtnd o cma uzat, cenuie, nclat n saboi, preotul spa el
nsui un strat de varz; i, cu faa tbcit de vntul aprig al mrii, cu ceafa
ars de soare, semna cu un ran btrn ce-i robotea pmntul ndrtnic.
Cu o leaf de mizerie, fr alte benecii, ar murit de foame n parohia
aceea mic, uitat de Dumnezeu,. Dac n-ar cultivat cteva legume. Puinii
bani ce-i avea se duceau pe pomeni, tria singur, slujit de o copil, nevoit
adesea s-i fac el nsui de mncare. i, culmea nenorocirii, pmntul era
sterp pe stnca aceea, vntul i usca lptucile, nu era o fericire s te lupi cu
pietrele ca s scoi nite cepe att de pirpirii. i tot se mai ascundea i-acum
cnd i punea hainele de lucru, de team ca satul s nu rd de el. De aceea
Lazare voi s plece, cnd l vzu scond din buzunar o pip, pe care o ndes
cu degetul cel gros apoi o aprinse, plescind puternic din buze. i cum se
bucura fericit trgnd cteva fumuri, l zri la rndul su pe tnr. Fcu un
gest nspimntat, cu gndul s-i ascund pipa, apoi ncepu s rd i
strig:
Iei aer Hai vino s-mi vezi grdina.
Cnd Lazare fu aproape de el, adug vesel:
M destrblez, nu-i aa?. E singura mea plcere i nu-l supr pe
Dumnezeu.
Din clipa aceea, fumnd zgomotos, nu-i mai scoase pipa din gur
dect pentru a rosti cuvinte scurte. Aa a c l preocup soarta preotului
din Verchemont: un om fericit, cu o grdin minunat, glie adevrat unde
rodea orice sdeai; i uite cum nu era dreptate pe lumea asta, preotul sta
nu ddea odat cu grebla. Apoi se plnse de carto, care de doi ani se
prpdeau cu toate c pmntul trebuia s le e pe plac.
N-a vrea s te deranjez, i zise Lazare. Vezi-i de treburile dumitale.
Abatele puse numaidect mna pe hrle.
Pe legea mea, asta vreau i eu. trengarii din sat or s soseasc
numaidect pentru lecia de catehism, i-a vrea mai nainte s termin de
spat stratul sta.
Lazare se aezase pe o banc de granit, vreo strveche piatr de
mormnt, lipit de zidul scund al cimitirului. Se uita la abatele Horteur cum se
rzboiete cu pietrele, l asculta plvrgind cu vocea lui piigiat de copil
btrn; i l cuprinse pofta s e la fel de srac i simplu ca i el, puin la
capricii inexplicabile, O via nou alunga doliul din cas, rsetele de altdat
trezeau odile, urcau sprintene pe scara rsuntoare. Mai cu seam unchiul
se simea ncntat, cci tristeea i se pruse totdeauna apstoare, ddea
drumul glumelor slobode, de cnd nu se mai ridica din fotoliu. Pentru el
existena devenea un chin, i se aga de ea, cu insistena dezndjduit a
inrmului care vrea s triasc, e i n durere. Fiecare zi nsemna o victorie,
iar nepoata parc nclzea casa, ca razele strlucitoare ale soarelui, sub a
cror binecuvntare.
I se prea cu neputin s moar.
Un singur lucru o ndurera pe Pauline, Lazare nu se bucura de
consolarea aceasta. Era ngrijorat vzndu-l cum cade iari prad mhnirii.
Odat cu regretul pentru mama sa, se nstpnea i mai mult n el spaima de
moarte. De cnd timpul tersese cea dinti durere, spaima cea veche
revenea, sporit de teama rului ereditar. i el avea s moar de inim,
ducea cu sine certitudinea unui sfrit tragic i apropiat. i, n ece clip, se
asculta trind, ntr-o asemenea surescitare, nct auzea mergnd angrenajul
mainriei: contraciile dureroase ale stomacului, secreiile roii ale rinichilor,
cldurile surde ale catului; dar mai presus de rumoarea celorlalte organe,
era mai cu seam asurzit de btile inimii, care zvcnea ca un clopot n
ecare din mdularele lui, pn n vrful degetelor. Dac-i aeza cotul pe o
mas, inima i btea n cot; dac-i sprijinea ceafa de sptarul unui fotoliu,
inima i btea n ceaf; dac se aeza, dac se culca, inima i btea n coapse,
n olduri, n pntece; i mereu, mereu bondarul acela zbrnia, msurndu-i
viaa cu scritul unui orologiu ale crui rotie continu s se nvrteasc. iatunci, obsedat de studierea nencetat a propriului corp, credea n ece
clip c totul avea s plesneasc iar organele, uzndu-se, aveau s sar n
buci, pe cnd inima, ajuns la nite dimensiuni monstruoase, sprgea ea
nsi mainria, lovind puternic ca un ciocan. Asta nu mai era via, s te
asculi cum trieti, tremurnd de teama fragilitii mecanismului, n
ateptarea gruntelui de nisip ce trebuia s-l distrug.
Aa se face c Lazare era nc i mai nelinitit dect nainte. De ani de
zile, n clipa cnd se culca, gndul c va trebui s moar i se ntiprea pe
fa, nghendu-i sngele n vine. Acum, nici nu mai ndrznea s adoarm
muncit de teama de-a nu se mai scula. Ura somnul, se cutremura de groaz
simindu-i fptura pe punctul de a-i pierde cunotina,. n clipa cnd din
starea de veghe se prbuea n vrtejul neantului. Apoi, trezirile brute l
zdruncinau i mai mult, l scoteau din ntunecime, ca i cum un pumn uria lar apucat de pr i l-ar aruncat n via, stpnit de spaima nedesluit a
necunoscutului din care ieea. Doamne, Doamne! Trebuie s murim! i
nicicnd minile lui nu se mpreunaser a rug, cuprinse de-o nfrigurare att
de desperat. n ecare sear, chinul era att de mare, nct prefera s nu se
mai ntind n pat. Bgase de seam c, n timpul zilei, dac se lungea pe un
divan, adormea fr nici o tresrire, linitit ca un copil. i-atunci dormea
ndelung, refcndu-se, un somn ca de plumb i care, din nenorocire, i strica
nopile. ncetul cu ncetul ajunse s aib cu regularitate insomnii, preferind
Obraznicii, i-au btut joc de mine cnd satana asta de mare fcea
ravagii!. Nu, nu, s-i curee pe toi! Nu vor mai rde de jucriile mele, cum
ziceau.
Cu biniorul, Pauline ncerc s-l potoleasc. Oamenii aceia erau att
de nefericii! De cnd marea luase casa lui Houtelard, cea mai solid dintre
toate, i nc alte trei, biete cocioabe srccioase, mizeria sporise i mai
mult. Houtelard, altdat cel mai bogat om din sat, se instalase, e drept, ntrun fost hambar, cu douzeci de metri mai departe; dar ceilali pescari,
neavnd unde s se aciuiasc, se adposteau acum sub un fel de oproane,
fcute din brci vechi, desfundate. Domneau o srcie lucie i-o
promiscuitate de slbatici, n care femei i copii colciau n murdrie i viciu.
Pomenile celor din inut se duceau pe rachiu. Oamenii aceia jalnici vindeau
darurile n natur, vemintele, ustensilele de buctrie, mobilele, ca s
cumpere litri de calvados, butura aceea cumplit care-i nucea, fcndu-i s
cad ca i mori pe dinaintea porilor. Numai Pauline le mai inea partea;
preotul i prsise, Chanteau zicea c are de gnd s-i dea demisia,
nemaivoind s e primar peste o turm de porci. Iar Lazare, ori de cte ori
vara lui ncerca s-i trezeasc mila pentru mna aceea de oameni dedai
buturii, urgisii de dezlnuirile naturii, repeta venicul argument al tatlui
su.
Cine-i silete s rmn aici? N-au dect s-i nale case n alt
parte Cum poi s i att de prost, nct s te vri n gura valurilor!
Toat lumea judeca la fel. Se suprau pe ei, i fceau catri afurisii. Iar
ei i luau o nfiare de animale ndrtnice. De vreme ce acolo se
nscuser, de ce s plece n alt parte? De sute i sute de ani dura aezarea
aceea, n-aveau ce s caute n alt parte. Aa cum spunea Prouane cnd era
beat turt: Totdeauna trebuie s i mncat de ceva.
Pauline zmbea, ncuviina printr-o micare a capului, cci fericirea,
dup prerea ei, nu depindea nici de oameni, nici de lucruri, ci de felul
nelept n care te mpaci i cu oamenii, i cu lucrurile. i-i ngrijea i mai
mult, mprea ajutoare i mai substaniale, n sfrit, avu bucuria s-l
asocieze i pe Lazare actelor sale de caritate, ndjduind s-i mai abat
gndurile negre, s-l fac, prin mil, s uite de el nsui. n ecare smbt
rmnea lng ea, primind amndoi, ntre ora patru i ase, pe micuii lor
prieteni din sat, care stteau la coad, zdrenroi, trimii de prini s
cereasc la domnioara. O ntreag ceat de trengari cu mucii atrnndu-le
la nas i de fetie pline de pduchi.
ntr-o smbt, deoarece ploua, Pauline nu putu face mpreala pe
teras, dup cum avea obiceiul. Lazare caut o banc pe care o aduse n
buctrie.
Cum aa, domnule, strig Vronique, domnioara are de gnd s-i
vre aici pe toi pduchioii tia?. O idee grozav, dac inei s gsii
lighioane n sup.
Fata i fcu apariia cu sculeul de monezi i cutia cu leacuri, i
rspunse rznd:
Nu-i nimic! O s mturi dup ce-or pleca!. i-apoi, plou att de tare,
c ploaia o s-i spele, micuii de ei.
ntr-adevr, cei dinti care venir aveau faa roz, splat de avers.
Dar erau uzi leoarc, nct apa scurs din zdrenele lor se adun n bltoace,
pe dale; slujnica deveni i mai morocnoas, mai cu seam cnd domnioara
i porunci s aprind un bra de nuiele, ca s-i usuce un pic. Banca fu pus
dinaintea vetrei. Curnd se a acolo, aliniat, strngndu-se friguroi unii n
alii, o mulime de puti ndrznei i vicleni, sorbind din ochi tot ce era la
vedere, sticle ncepute, o rmi de carne, o legtur de morcovi pe un
butuc.
Dac e cu putin aa ceva! continua Vronique s bombne. Copii
mari, care-ar trebui cu toii s-i ctige pinea!. Cred i eu, le-ar conveni s
e luai drept bebelui pn la douzeci i cinci de ani, dac dumneata aa
pofteti!
Trebui ca domnioara s-o roage s tac.
Ai terminat?. Nu nseamn c dac cresc au i ce mnca. Pauline se
aezase dinaintea mesei, avnd la ndemn banii i darurile n natur i se
pregtea s nceap s-i strige, cnd Lazare, rmas n picioare, protest,
zrindu-l pe biatul lui Houtelard n grmad.
i-am interzis s mai vii pe-aici, derbedeule!. Prinilor ti nu le e
ruine s te trimit cu cereala, cnd voi avei ce mnca, n timp ce alii
crap de foame?
Biatul lui Houtelard, un slbnog de cincisprezece ani, care se lungise
prea repede, cu faa trist i spimntat, ncepu s plng.
M bat dac nu vin Femeia a pus mna pe frnghie i tata m-a
mpins afar.
i-i suec mneca s-i arate vntaia, fcut cu un capt de
frnghie cu noduri. Femeia era fosta slujnic, mritat acum cu tatl biatului
i care-l rupea pe copil n bti. De cnd ap le luase casa, zgrcenia le era i
mai cumplit, i mai murdar. Triau acum ca ntr-o cloac, rzbunndu-se pe
copil.
Panseaz-i cotul i pune-i o compres cu arnica, i zise Pauline cu
blndee lui Lazare.
Apoi i ntinse copilului o moned de un franc.
Uite, s le dai asta, ca s nu te mai bat. Iar dac te bat, dac
smbta viitoare mai ai vnti, spune-le c n-o s mai capei para chioar.
Pe toat lungimea bncii, ceilali trengari, nveselii de acra care le
nclzea spatele, rdeau, dndu-i coate. Din haine le ieeau aburi, picturi
mari se scurgeau de pe picioarele lor descule. Unul dintre ei, foarte micu,
terpelise un morcov pe care-l ronia pe ascuns.
Cuche, ridic-te, continu Pauline. I-ai spus mamei tale c sper s
obin curnd aprobarea s e internat la incurabili, la Baveux?
Femeia Cuche, mizerabila aceea prsit care se prostitua cu toi
brbaii prin ascunziurile de pe coast pentru trei gologani sau pentru i mai
puin, i rupsese un picior n iulie; i rmsese pocit, chioptnd ngrozitor,
Dar totul prea n ordine i copila, care se ridicase sprinten, ncepu s-i
ameeasc, turuind cu vocea ei ascuit:
Tticu' e la spital, bunicu' s-a rnit n timp ce lucra, mama n-are ce-i
pune pe ea ca s ias din cas Fie-i mil de noi, buna mea domnioar
Ia nu ne mai mpuia capul, mincinoaso, strig Lazare exasperat.
Taic-tu e nchis pentru contraband, iar n ziua cnd bunic-tu i-a rsucit
braul, scormonea ca s fure stridii prin lacurile de la Roqueboise; fr s mai
punem la socoteal c dac maic-ta n-are rochie, pesemne c s-o ducnd
n cma la terpelit, pentru c iar a fost nvinuit c a sucit gtul la cinci
gini, la hangiul din Verchemont i bai joc de noi de ne mini de la obraz,
ndrugnd la poveti pe care le tim mai bine dect tine? Du-te i spune-le
snoavele astea celor care trec pe drum.
Copila pru c nici mcar nu auzise. O lu de la capt, cu ndrzneala ei
fr margini.
Fie-i mil, buna mea domnioar, brbaii din casa noastr sunt
bolnavi, iar mama nu mai ndrznete s se arate Cerul o s te
rsplteasc
ine! Pleac i nu mai mini, i zise Pauline, dndu-i o moned ca s
termine odat.
Copila nu atept s i se spun de dou ori. Dintr-un salt, iei din
buctrie, strbtu curtea n goana mare, pe ct i ngduiau picioarele-i
scurte. Dar, n aceeai clip, slujnica scoase un strigt.
Ah! Doamne! Paharul de metal de pe bufet!. Paharul domnioarei l-a
furat!
i, numaidect, se npusti afar n urmrirea hoaei. Dou minute mai
trziu, o aducea nfcat de bra, cu un aer cumplit de jandarm. O cutar
cu mare chin, cci se zbtea, muca, zgria, urla de parc ar mcelrit-o
cineva. Paharul nu se aa prin buzunare, l gsir n zdrean ce-i slujea drept
cma, lipit chiar de piele. i, oprindu-se din plns, zise cu neruinare c nu
tia nimic, c pesemne czuse peste ea, n timp ce sttea chircit pe jos.
Domnul abate avea dreptate cnd zicea c-o s v fure, spunea
Vronique ntruna. Dac-ar dup mine, a chema jandarmii!
Lazare aduse i el vorba de nchisoare, enervat de aerul provocator al
micuei, ce se sumeea ca un pui de nprc atunci cnd i-ai strivit coada. Ii
venea s-o plmuieti.
D napoi ce i s-a dat, strig el. Unde-i banul?
Dar copila i i ducea mna la gur, cu gndul s nghit moneda, cnd
Pauline o scp, zicnd:
Las, pstreaz-o, i spune-le la ai ti c asta-i ultima. De-acum
nainte am s vin eu s vd ce v lipsete Du-te!
Auzir cum picioarele goale ale copilei lipiesc prin bltoace, apoi se
ls tcerea. Vronique mpinse ct colo banca i se aplec s tearg cu o
crp iroaiele de ap curse din zdrenele copiilor. Zu aa! Frumos mai arta
buctria ei; mpuit de toat mizeria aia. Aa c deschise toate uile i
fereastra. Domnioara, serioas, fr a rosti un cuvnt, i lua sacul i
crncen. Ceva din ea se ducea iari, acum o pierdea de-a binelea. Lunile de
durere ascuns se trezir din nou, ca i nopile bntuite de comare,
plimbrile n cimitirul micu, spaima n faa neinei eterne.
Auzi un zgomot, se ntoarse i o zri pe Minouche splndu-se linitit pe
culcuul de paie. Dar ua scri, Pauline intr i ea nuntru, adus de
aceeai grij ca i vrul ei. Cnd o vzu, plnse i mai amarnic, strig, el care
i domolea regretul dup mama sa cu un fel de pudoare slbatic:
Doamne! Doamne! Ea l iubea att de mult!. i-aminteti? l luase pe
cnd era micu de tot, l hrnea, i se inea dup ea peste tot prin cas.
Apoi adug:
Nu mai e nimeni, suntem prea singuri!
Lacrimi nir din ochii Paulinei. Se aplecase s-l vad pe bietul
Mathieu la acra slab a luminrii. Fr a ncerca s-l mngie pe Lazare,
fata fcu un gest descurajat, cci se simea nefolositoare i neputincioas.
VIII.
Plictisul sttea n adncul tristeii lui Lazare, un plictis mpovrtor,
continuu, care izvora din tot, aa cum apa tulbure iese din izvorul otrvit. l
plictisea odihna, munca, el nsui mai presus de ceilali. i totui era furios de
trndveala aceea, sfrea prin a se simi stingherit. Nu era o adevrat
ruine ca un brbat n puterea vrstei, cum era el, s-i piard anii cei mai
noritori n fundtura aceea de Bonneville? Pn atunci se agase
totdeauna de pretexte; dar acum nimic nu-l mai inea acolo, i se dispreuia
pe sine pentru c nu fcea nimic, trind pe spinarea familiei, cnd i aceasta
abia avea din ce tri. Ar trebuit s-i mbogeasc pe-ai si, aa cum i
jurase pe vremuri, nct era un adevrat eec din parte-i. Desigur, proiectele,
aciunile de anvergur, bogia cucerit printr-o idee genial nu-i lipseau nici
acum. Numai c, n clipa cnd se scutura de acest vis, nu mai gsea curaj s
treac la fapt.
Nu mai merge aa, i spunea deseori Paulinei, trebuie s muncesc
A vrea s ninez o gazet la Caen.
De ecare dat fata i rspundea:
Ateapt s se termine perioada de doliu, nimic nu te zorete
Gndete-te bine nainte de-a te lansa ntr-o ntreprindere ca asta.
Adevrul e c tremura la gndul ziarului aceluia, n ciuda dorinei de al vedea ocupat. Un nou insucces l-ar ucis, poate; i-i amintea de ratrile lui
repetate, muzica, medicina, uzina, tot pe ce punea mna. De altfel, dou ore
mai trziu, vrul ei refuza pn i s scrie o scrisoare, ca i cum ar fost
zdrobit de oboseal.
Se mai scurser cteva sptmni, un ux puternic mtur alte trei
case din Bonneville. Acum, cnd pescarii l ntlneau pe Lazare, l ntrebau
dac se sturase s zgzuiasc marea. Bineneles c nu se putea face
nimic, dar i-era mai mare mila s vezi atta lemn pierdut. i, n vicrelile
lor, n felul cum l implorau s nu lase satul prad valurilor, se aa o batjocur
nemiloas de marinari care se simeau mndri de marea lor att de priceput
s dea palme ucigtoare. Iar el, ncetul cu ncetul, se nfuria, nct evita s
isprvise prin a nutri un plan, acela de-a deveni profesor, s dea examenele
de va fost nevoie, pentru a-i asigura pinea trebuincioas unui om de
litere. ntre Pauline i el nu prea s mai rmas dect camaraderia de pe
vremuri, o afeciune din obinuin, ce-i fcea ca frate i sor. El, n
familiaritatea aceea strns, nu pomenea niciodat de cstorie, e pentru
c dduse uitrii cu desvrire acest lucru, e pentru c tot vorbiser
despre asta i era ceva de la sine neles. i Pauline evita s aduc vorba,
sigur c avea s consimt de la primul cuvnt. i totui, pe zi ce trecea,
Lazare o dorea tot mai puin; fata nelegea asta fr a-i da seama dac pe
Ung neputina ei de a-l salva de la plictis mai erau i alte cauze.
ntr-o sear, la amurg, urc s-l ntiineze c cina era gata, cnd l
surprinse ascunznd n grab un obiect de care nu-i ddu seama ce e.
Ce ai acolo? ntreb ea rznd. Versuri pentru ziua mea?
Da' de unde, rspunse el foarte emoionat i blbindu-se. Nimic.
Era o veche mnu de-a Louisei peste care dduse ndrtul unui
teanc de cri. Mnua, din piele de Saxa, mirosea i-acuma puternic, mirosul
acela aparte de slbticiune dar ndulcit de heliotrop, parfumul preferat al
fetei, dndu-i o nuan vanilat; i, foarte sensibil la mirosuri, adnc tulburat
de amestecul acela de oare i de carne, Lazare rmsese ca pierdut, cu
mnua pe buze, sorbind cu voluptate amintirile.
Din ziua aceea, peste prpastia adnc deschis pe care moartea
mamei sale o spase n el, Lazare ncepu din nou s-o doreasc pe Louise.
Desigur, n-o uitase niciodat, dar imaginea i se estompase din pricina durerii;
i trebuise s dea peste lucrul acela ce-i aparinuse, ca s-o regseasc iari
vie, plin de nsi cldura rsurii ei. Cnd se aa singur, lua mnua,
trgea n nri mirosul, o sruta, nchipuindu-i c nc o mai ine puternic n
braele lui, cu gura afundat n ceafa ei. Starea de nervozitate n care tria,
excitarea de pe urma ndelungii sale trndveli fceau i mai aprins beia
aceea carnal. Erau adevrate desfruri, din care ieea zdrobit. i chiar dac
faptul l nemulumea, i se lsa din nou prad, dus de o patim pe care n-o
putea stpni. Ceea ce-i spori reaua dispoziie, ajungnd s se poarte urt cu
verioara, ca i cum i-ar purtat pic pentru propria lui slbiciune. Ea nu-i
trezea ntru nimic simurile, i i se ntmpla uneori s prseasc o discuie
vesel i linitit pe care o purtau mpreun, ca s alerge spre viciul su, s
se ncuie, s se desfete cu amintirea atoare a celeilalte. Apoi cobora,
scrbit de via.
ntr-o lun se schimb att de mult, nct Pauline, desperat, avea nite
nopi cumplite. Ziua nc mai mergea, rmnea viteaz, venic la datorie, n
casa aceea pe care-o conducea, cu nfiarea ei autoritar i plin de
blndee. Dar seara, dup ce nchidea ua, i era i ei ngduit s aib
necazuri, ntreg curajul i se nruia, i plngea ca un copil neajutorat. Nu-i mai
rmnea nici o speran, eecul buntii ei se agrava nencetat. S fost cu
putin? caritatea nu era de-ajuns, puteai iubi oamenii i s le faci ru; cci
vedea c vrul e nefericit, din cauza ei, poate. Apoi, n adncul ndoielii
aceleia, sporea teama de vreo inuen rival. Dac mult vreme fusese
linitit, explicndu-i dispoziia aceea tenebroas prin doliul recent, acum
loc o hotrre; a doua zi, nainte de orice altceva, avea s-l pun pe unchiul
s-i scrie Louisei, pentru a o ruga s vin s petreac o lun la Bonneville.
Nimic nu i se prea mai resc i mai uor. i adormi numaidect uurat, de
sptmni ntregi nu se mai odihnise astfel. Dar, a doua zi, dup ce cobor
pentru micul dejun i se pomeni ntre unchiul i vrul ei la masa aceea de
familie unde cele trei ceti i aveau locul lor bine tiut, se nbui dintr-odat,
simind cum i piere curajul.
Dar ce ai de nu mnnci? ntreb Chanteau.
Nimic, rspunse fata. Dimpotriv, m-am odihnit ca o prea fericit.
Doar vzndu-l pe Lazare, btlia din ea ncepea din nou. Biatul
mnca n tcere, obosit de pe-atunci de ziua aceea nou care ncepea; i nu
mai avea puterea s-l druiasc alteia. Ideea c o alta l-ar lua i l-ar sruta ca
s-l consoleze i era insuportabil. Dup plecarea lui voi totui s fac ceea
ce-i pusese n gnd.
Te dor cumva minile mai ru astzi, unchiule? ntreb ea. Btrnul
i privi minile pe care tofusul le npdea, i mic cu greu articulaiile.
Nu, rspunse. Dreapta pare chiar mai supl Dac abatele d peaici, o s facem o partid.
Apoi, dup o tcere, adug:
De ce m ntrebi?
Desigur, ndjduise c btrnul nu putea scrie. Roi, amn cu laitate
scrisoarea pe-a doua zi, blbindu-se:
Ei, Doamne! Aa, ca s tiu.
Din ziua aceea, i pierdu tihna. La ea n odaie, dup crize de plnset,
ajungea s se nving, jura ca a doua zi diminea s-i dicteze unchiului
scrisoarea. Dar, de cum se lua cu treburile zilnice ale casei, nconjurat de cei
dragi, nu mai avea putere. ntmplri mrunte, fr importan i zdrobeau
inima, de pild pinea pe care o tia pentru vrul ei, pantoi lui, pe care-i
spunea slujnicei s i-i curee, ntreg mersul simplu i obinuit al gospodriei.
Ar putut att de fericii totui, trind n obiceiurile acelea vechi ale
cminului! De ce s cheme o strin? De ce s stnjeneasc ordinea att de
plcut a lucrurilor, n care triau de-atia ani? i, la gndul c ntr-o bun zi
nu va mai ea aceea care s taie pinea, care s vegheze asupra
vemintelor, dezndejdea o sufoca, simea nruindu-se fericirea visat a
propriei ei existene. Chinul acesta ce n-o prsea nici n timpul celor mai
mrunte griji ale casei i otrvea zilele de gospodin harnic.
Oare ce se ntmpl? spunea uneori cu glas tare, ne iubim dar nu
suntem fericii. Afeciunea noastr nu mprtie dect nefericirea n jur.
Nencetat, ncerca s neleag. Totul venea poate din faptul c rea ei
i-a vrului nu se potriveau. Dar ar fost dispus s se schimbe, s renune
la orice fel de voin personal; i nu izbutea deloc deoarece judecata se
impunea oricum, i era ispitit s le impun i celorlali lucrurile pe care le
credea rezonabile. Adesea i pierdea rbdarea, ncepea s bombne. Ar
vrut s rd, s duc n uvoiul veseliei toate eacurile acelea; dar nu mai
era n stare, se enerva i ea.
pori pic, dup tot necazul prin care am trecut!. n sfrit, s-a terminat, nu-i
aa?
Stinghereala le fcea pe fete s rmn neclintite. Roiser i-i
ocoleau privirile. Louise l srut pe Chanteau, ca s-i ascund ncurctura.
Dar btrnul voia explicaii.
Prin urmare, v-ai ntlnit?
i-atunci Loiuse se ntoarse spre prietena ei, cu ochii umezi de
nduioare.
Pauline tocmai venea acas cnd m ntorceam i eu. i nu trebuie
s-o certai c a rmas peste noapte, am fcut totul ca s-o opresc i cum
telegraful se oprete la Arromanches, ne-am gndit c vom sosi odat cu
telegrama M ieri?
l srut din nou pe Chanteau, cu vechea ei alintare de pe vremuri.
Btrnul nici nu voia mai mult: cnd lucrurile i fceau plcere erau i bune.
i tu, Lazare, nu-i spui nimic?
Biatul rmsese mai n spate, zmbind silit. ntrebarea tatlui l
tulbur de-a binelea, cu att mai mult cu ct Louise roea din nou, fr s
fac un pas spre el. De ce fata aceea se aa acolo?
De ce vara lui i aducea rivala, pe care o gonise cu-atta asprime? i
nu-i mai revenea din stupoare.
Srut-o, Lazare, de vreme ce ea nii ndrznete, zise Pauline cu
blndee.
Era palid toat n hainele ei de doliu, dar cu faa linitit i ochii
limpezi. Cu aerul su matern i grav pe care i-l lua n mprejurrile
importante din familie, Pauline i privi i pe unul i pe cellalt; i se mulumi
s zmbeasc, atunci cnd Lazare se hotr s ating uor, din vrful buzelor,
obrajii pe care Louise i-i ntindea.
Dintr-odat, Vronique, vznd scena, cu minile atrnndu-i pe lng
corp, se duse n fundul buctriei, de-a dreptul sufocat de indignare. Nici ea
nu mai nelegea. Dup tot ce se ntmplase trebuia s ai inima mpietrit dea binelea ca s poi rbda una ca asta. Domnioara era imposibil cnd i
vra n cap s e bun. Nu-i erau de-ajuns toate pduchioasele alea mici,
care li se vrau pn i-n farfuriile cu mncare; acum i aducea i drgue lu'
domnu' Lazare! Frumoase lucruri aveau s se mai petreac n cas. Dup ce
se mai domoli bodognind pe lng cuptor, se duse spre ei i le strig:
tii c masa v-ateapt de-o or Cartoi sunt pe crbuni. Mncar
cu mare poft, dar numai Chanteau rdea din inim, prea vesel ca s bage de
seam stnjeneala continu a celorlali trei. Se artau unii fa de alii de-o
afeciune prevenitoare; dei n adncul inimii preau s pstreze o rmi
de tristee ngrijorat, ca dup certurile acelea cnd oamenii se iart, fr a
putea ierta jignirile de moarte ce li s-au adus. Apoi i petrecur dup-amiaza
cu instalarea noii-venite. i relu camera de la primul etaj. Seara, dac
doamna Chanteau ar cobort s se instaleze la mas, cu mersul ei repezit
i mrunt, ar putut crede c ntreg trecutul renviase.
Vreme de nc o sptmn, stnjeneala continu. Lazare,
nendrznind s-o ntrebe pe Pauline, nu-i explica ceea ce el socotea a o
era cel mai de seam acionar. Lazare gsea de cuviin s mai rmn nc
un an sau doi la Bonneville, unde avea s scrie un roman; o capodoper,
nainte de-a se duce s cucereasc Parisul. De altfel, Thibaudier se mulumi
s nale din umeri, zicndu-i n glum c e un mare nerod.
Cstoria trebuia s se celebreze la Caen. n ultimele dou sptmni
umblar ntruna ntre Caen i Bonneville. Pauline era ameit, o nsoea pe
Louise, se ntorcea frnt. Cum Chanteau nu se putea mica din Bonneville,
ea trebuise s promit c va asista la ceremonie, unde avea s e singura
reprezentant a familiei vrului su. Apropierea zilei aceleia o ngrozea n
ajun, fcu n aa fel ca s nu doarm la Caen n noaptea cstoriei, deoarece
i se prea c avea s sufere mai puin dac se ntorcea s doarm n odaia ei,
cuprins de legnatul iubit al oceanului. Pretext c sntatea unchiului o
ngrijora, c nu voia s stea departe de el att de mult. Zadarnic insist chiar
btrnul s stea cteva zile acolo: doar nu era bolnav, nu? dimpotriv, foarte
surescitat de gndul cstoriei, de masa din care n-avea s se nfrupte,
plnuia cu viclenie s-i cear slujnicei, n lipsa Paulinei, o mncare oprit,
potrnichi mpnate, de pild, ceea ce nu mnca niciodat fr s e sigur
de-o criz. n ciuda tuturor insistenelor, fata rspunse c n seara aceea
rmnea la Bonneville; i se gndea c astfel va putea mai liber, ca a
doua zi s-i fac valiza i s dispar.
O ploaie mrunt cdea, tocmai btuse de miezul nopii, cnd vechea
berlin a lui Malivoire o aduse pe Pauline n seara cstoriei, mbrcat ntr-o
rochie din mtase albastr, prost aprat de un al micu, drdia, foarte
palid, dar cu minile erbini. O gsi n buctrie pe Vronique ateptnd-o,
adormit pe-un col al mesei; iar acra nalt a luminrii o fcu s clipeasc
din ochii adnc ntunecai, ca i cum ar rmas plini de tenebrele de pe
drum, pe cnd rmseser larg deschii, de la Arromanches. Nu putu scoate
dect cuvinte dezlnate de la slujnica pe jumtate adormit: domnul nu
fusese cuminte, acum dormea, nimeni nu venise. i-atunci, Pauline lu o
lumnare i urc, ngheat de casa aceea goal, dezndjduit de moarte
din pricina ntunericului i-a tcerii care-i striveau umerii.
Ajuns la etajul al doilea, se grbi s se adposteasc la ea n odaie,
cnd o micare irezistibil, de care se mir, o fcu s deschid ua lui Lazare.
nl lumnarea, s poat vedea, de parc odaia i s-ar prut plin de fum.
Nimic nu se schimbase, ecare mobil era la locul ei, i totui, Pauline avea
senzaia unui dezastru, a unei nimiciri, o spaim ascuns, aidoma celei din
odaia unui mort. Cu pai ncei, nainta pn la mas, privind climara, pana,
o pagin nceput care tot mai zcea pe-acolo. Apoi plec. Se terminase, ua
se nchise asupra golului plin de zgomote al camerei.
La ea, avu aceeai senzaie de necunoscut. S fost aceea camera ei,
cu trandaraii albatri ai tapetului, cu patul de er, strmt, nconjurat cu
perdelue de muselin? i totui trise acolo atia ani! Fr s pun
lumnarea jos, ea, att de curajoas de obicei, inspecta totul, ddu perdelele
la o parte, se uit sub pat, pe dup mobile. Era n ea ca o zguduire, o
stupoare ce-o fcea s stea intuit dinaintea mobilelor. Niciodat n-ar
crezut c o asemenea spaim avea s pogoare din plafonul acela, de pe care
slab, era mai puternic, iar el, cu toate acestea, n-o alesese pe ea. Niciodat
nu-l va cunoate, nimic din ea nu trebuia s-l mai atepte de-acum ncolo,
nici braele, nici oldurile, nici buzele. Totul putea aruncat la gunoi, ca o
zdrean. Era oare cu putin ca ei s e mpreun iar ea s rmn singur,
s tremure de frig n casa aceea nenclzit?
Deodat, se trnti pe pat cu faa n jos. Apuc perna ntre braele
tremurtoare, mucnd-o ca s-i nbue hohotele de plns i ncerca s-i
ucid carnea revoltat, zdrobind-o de saltea. Suspine prelungi o strbteau,
din cretet pn-n tlpi. Zadarnic pleoapele i se strngeau, ca s nu mai
vad, vedea totui, lucruri monstruoase se desprindeau din ntuneric. Ce s
fac? S-i crape ochii i s vad mai departe, totdeauna, poate!
Minutele se scurgeau, nu mai avea dect contiina propriei sale torturi.
Teama o fcu s se ridice n picioare. Cineva se aa acolo, auzise rznd. Dar
nu ddu dect peste lumnare, consumat aproape toat, i care fcuse s
pocneasc tipsia sfenicului. i dac, totui, cineva o vzuse? Rsul acela
nchipuit nc i mai alerga peste piele, ca o mngiere brutal. Oare ea era
fata aceea goal? O apuc ruinea, i ncrucia repede minile peste sni, ca
s nu se mai vad pe sine. n sfrit, repede, i petrecu o cma de noapte,
se duse s se vre n aternut, pe care-l trase pn la brbie. Trupul i
tremura, se chircea de tot. Acum, cu lumnarea stins, nu mai mica,
zdrobit de ruinea crizei aceleia.
Pauline i fcu valiza n cursul dimineii, fr s aib tria s-l anune
pe Chanteau c pleac. Dar seara fu nevoit s-i spun tot, deoarece
doctorul Cazenove trebuia s vin a doua zi dup ea, ca s-o duc el nsui la
ruda lui. Cnd nelese, unchiul, rscolit tot, i nl bietele lui mini inrme
ntr-un gest smintit, ca pentru a o reine; i se blbia, o implora. N-avea s
fac niciodat una ca asta, n-avea s-l prseasc, ar nsemnat o crim,
avea s i se trag moartea, nu ncpea nici o ndoial. Apoi, dup ce-o vzu
cum se ndrjete n blndeea ei i ghici care sunt motivele, se hotr s
spun ce prostie fcuse s mnnce potrniche n ajun. nepturi uoare se
i fceau simite la ncheieturi. Venic aceeai poveste, era o btlie din care
ieea mereu nvins: s mnnce? sau s se chinuie? i mnca, sigur c avea
s sufere, mulumit i ngrozit n acelai timp. Dar poate c nu va avea
curajul s-l prseasc n toiul unei crize.
ntr-adevr, pe la ora zece dimineaa, Vronique urc s-o anune pe
domnioara c l aude pe domnul rcnind la el n odaie. Era n toanele cele
mai proaste, bombnea prin toat casa c, dac domnioara pleac, i ea
avea s-o tearg, pentru c s-a sturat s ngrijeasc un btrn cu minte att
de puin. Pauline, o dat mai mult, trebui s se aeze la cptiul unchiului.
Cnd doctorul veni s-o ia, i-l art pe bolnav, care triumfa, urla ct l ineau
puterile, i striga s plece dac o las inima. Totul fu amnat.
n ecare zi, fata tremura la gndul ntoarcerii lui Lazare i-a Louisei, pe
care noua lor camer, fosta camer de oaspei, aranjat pentru ei, i atepta
de-a doua zi dup cstorie. Nu mai veneau de la Caen, Lazare scria c lua
note despre lumea nanelor, nainte de-a se nfunda la Bonneville, ca s
nceap lucrul la o carte mare, prin care voia s spun adevrul despre
nu mai umplea odile i nici scara; dar continua s rmn principiul activ i
bun al casei, aducnd cu sine n ece diminea o nou nsueire curajului
de-a tri. Dup trecerea unui an, inima i se domolise nct putea crede c
orele aveau s se scurg de acum nainte mereu ntr-acelai fel,
asemntoare lor nsele i pline de blndee, fr ca nimic s trezeasc n ea
durerea amorit.
La nceput, dup plecarea lui Lazare, ece scrisoare de-a lui o
tulburase. Nu tria dect datorit scrisorilor acelora, le atepta cu nerbdare,
le recitea, cuta un neles ascuns dincolo de cuvintele scrise. Vreme de trei
luni venir cu regularitate, soseau din dou n dou sptmni, erau foarte
lungi, pline de amnunte, nvalnice de speran. Lazare se ncrase i de
ast dat, se lansa n afaceri, visa s dobndeasc pe loc o avere colosal.
Dup cum spunea, compania de asigurri ar produs benecii enorme; i navea s se opreasc acolo, avea s provoace fuzionarea altor ntreprinderi; se
arta ncntat de lumea nanelor i-a industriei, nite oameni ncnttori
cnd i cunoteai, pe care se nvinuia de a-i judecat att de prostete, ' ca
un poet. Orice urm de idee literar prea dat uitrii. Apoi nu mai contenea
cu bucuriile menajului lor, povestea copilrii de ndrgostit despre nevastsa, cum i fura srutri, ghiduiile pe care le fceau, artnd ct e de fericit,
pentru a-i mulumi aceleia pe care o numea scumpa mea sor. Tocmai
amnuntele, pasajele acelea intime fceau ca degetele Paulinei s e
cuprinse de un tremur uor. O ameea mireasma de dragoste ce se
rspndea din hrtia scrisorii, un miros de heliotrop, parfumul preferat al
Louisei. Hrtia aceea sttuse n apropiere de rufria lor: nchidea ochii vedea
cum rndurile scnteiaz, continund frazele, aducnd-o n intimitatea
nemijlocit a lunii lor de miere. Dar ncetul cu ncetul scrisorile se rrir,
devenind mai scurte, vrul ncet s vorbeasc despre afacerile pe care le
punea la cale, mulumindu-se s-i trimit mbriri din partea nevestei. De
altminteri, nu ddea nici o explicaie, pur i simplu ncet s mai spun ceva.
S fost nemulumit de slujb, lumea nanelor s nceput a-i strni
repulsia? sau fericirea conjugal era ntunecat de nenelegeri? Fata fcea
presupuneri, se nelinitea din cauza plictisului, a desperrii pe care le simea
mocnind sub cele cteva cuvinte, trimise parc fr tragere de inim. Ctre
sfritul lui aprilie, dup ase sptmni de tcere, primi un bileel de patru
rnduri, unde citi c Louise era nsrcinat n luna a treia. i tcerea se
aternu din nou, nu mai primi nici o veste.
Trecur mai i iunie. Un ux frnse unul dintre rui, a fost o
ntmplare considerabil pe seama creia se trncni mult: toi cei din
Bonneville rnjeau, pescarii ncepur s fure cheresteaua rupt. Mai avu loc
nc un eveniment, micua Gonin, n vrst de numai treisprezece ani i
jumtate, nscu o feti; i nu erau siguri dac tatl era biatul lui Cuche,
cci fusese vzut cu un om n vrst. Apoi calmul se nstpni din nou, satul
i ducea traiul la poalele falezei, ca una dintre acele plante de mare
ndrtnice. n iulie trebui s e reparat zidul terasei i unul dintre timpanele
casei. Cnd zidarii izbir o dat cu cazmaua, restul ncepu s se nruie.
insatisfacie, doar erau tineri, triau pe picior mare, neavnd alt grij dect
aceea a propriei lor fericiri. De nenumrate ori reveni asupra acestei
chestiuni, i-i cercet neobosit vrul, pn cnd acesta, stingherit ca de
ecare dat, ncepea s se blbie, plea, i ocolea privirea. Recunoscuse
prea bine ruinea i teama aceea, spaima de moarte, al crei or l ascundea
pe vremuri, aa cum i ascunzi un viciu tainic; era oare cu putin ca rceala
de ghea a neinei s se strecurat ntre ei, n patul nc erbinte de
mbririle mpreunrii? Timp de mai multe zile se ndoi de acest lucru;
apoi, fr ca el s-i mrturisit mai multe, citi adevrul n ochii lui, ntr-o
sear pe cnd l vzu cobornd de la el din camer, pe ntuneric, rscolit tot,
ca i cum ar fugit dinaintea unor spectre.
La Paris, n plin izbucnire a dragostei, Lazare uitase de moarte. Se
adpostea ptima n braele Louisei, ntr-att de lipsit de putere, nct
dormea greoi, ca un copil. i ea l iubea ca o amant, cu aceeai cochetrie
voluptuoas de pisicu, plmdit numai i numai pentru plcerea
brbatului, nefericit i descumpnit de ndat ce el nceta s se mai ocupe
de ina ei. i satisfacia ncrat a vechii lor dorine, uitnd de orice
altceva, agai unul de gtul altuia se prelungise att ct crezuser c nu
vor seca niciodat bucuriile izvorte din senzualitate. Dar saietate venise,
Lazare se mira c nu poate trece dincolo de beia primelor zile; n timp ce ea,
n nesioasa-i nevoie de mngieri, necernd i nednd nimic mai mult, nu-i
aducea nici un sprijin, nici o ncurajare n via. S fost att de trectoare
bucuria crnii? Oare nu te puteai cufunda mereu nluntrul ei, spre a
descoperi nencetat noi senzaii, al cror necunoscut s e destul de puternic
pentru a ajunge s ne dea iluzia fericirii? ntr-o noapte, Lazare se trezi
tresrind i simi o rsuare de ghea, a crei atingere fcu s i se ridice
prul n vrful capului; i ncepu s tremure, murmurnd strigtul lui de
spaim: Doamne! Doamne! Trebuie s murim! Louise dormea lng el. La
captul mbririlor lor, tot peste moarte ddea.
i alte nopi trecur, bntuite de-aceeai spaim. Totul venea pe
neateptate, n timpul insomniilor, fr nici o regul, fr s poat prevedea
sau mpiedica ceva. Dintr-odat, n mijlocul calmului, l cuprindea orul
spaimei; n vreme ce ziua, chiar mnios ind i obosit, nu se simea bntuit
de team. i nu era o simpl tresrire, ca altdat, leziunea nervoas se
mrea, urmarea ecrei noi zguduiri era resimit de ntreaga-i in. Nu
putea dormi fr s in aprins lampa de noapte, ntunecimea i sporea
nelinitea, n ciuda faptului c se temea mereu ca soia sa s nu descopere
rul de care suferea. Aa chiar ntr-asta o agravare a simptomelor, deoarece
pe vremuri, cnd se culca singur, i era ngduit s e la. Fptura aceea vie,
a crei cldur o simea alturi de sine, l ngrijora. De cum spaima l fcea
s-i nale capul de pe pern, nucit de somn, privirea i se oprea asupra ei,
nnebunit la gndul s n-o vad cu ochii deschii, uitndu-se int n ochii lui.
Dar ea nu se mica niciodat, i zrea la lumina lmpii de noapte trsturile
neclintite ale feei, buzele pline i pleoapele subiri, albstrui. i-atunci
ncepu s se liniteasc, pn ntr-o noapte, cnd, aa cum se temuse atta
vreme, o vzu cu ochii larg deschii. Louise nu spunea nimic, se uita la el cum
i acesta fu traiul lor de-atunci ncolo. Zilele urmau ncet unele dup
altele, iar ei stteau alturi, n ateptarea ngrijorat a unei greeli posibile.
Fr ca vreodat s aduc vorba despre lucrurile acelea, fr ca vreodat s
pomeneasc despre noaptea aceea cumplit, se gndeau ntruna la ea,
temndu-se s nu se prbueasc mpreun, indiferent unde, ca fulgerai. Va
fost dimineaa, cnd se trezeau, sau seara, cnd schimbau cteva cuvinte,
nainte de-a se culca? La el sau la ea? Sau n vreun loc ascuns din cas?
Lucrul rmnea plin de tain. n timpul acesta judecata rmnea limpede,
ece slbiciune de moment, ecare nebunie de-o clip, mbririle
disperate n spatele vreunei ui, srutrile ncrate pe care i le furau n
ntuneric i umpleau apoi de-o mnie dureroas. Pmntul li se cltina sub
picioare, se agau de hotrrile luate pe cnd judecau la rece ca s nu cad
prad vrtejului aceluia. Dar niciunul, nici cellalt n-avea tria singurei
salvri, aceea a despririi imediate. Pauline, sub pretextul curajului, se
ndrjea s in piept primejdiei. Lazare, preocupat pe de-a-ntregul, cednd
primului impuls al unei noi aventuri, nici mcar nu mai rspundea scrisorilor
urgente pe care Louise i le trimitea. Se aa la Bonneville de ase sptmni,
i li se prea c viaa aceea semnat cu situaii neprevzute, sfietoare iatt de plcute trebuia s in o venicie.
ntr-o duminic, la cin, Chanteau se nveseli, dup ce-i ngduise s
bea un pahar de vin de Burgundia, ndrzneal pe care o pltea scump de
ecare dat. n ziua aceea Pauline i Lazare petrecuser ore ncnttoare
plimbndu-se de-a lungul mrii, sub cerul necuprins i albastru; i schimbau
priviri nduioate, n care tremura tulburarea adus de frica de ei nii, ceea
ce fcea ca acum camaraderia dintre ei s e att de palpitant.
Rdeau toi trei, cnd Vronique, n clipa cnd trebuia s aduc
desertul, se ivi n ua de la buctrie i strig:
Iat-o pe doamna!
Ce doamn? ntreb Pauline uluit.
Doamna Louise, ce naiba!
Exclamar toi pe nfundate, exprimndu-i mirarea. Chanteau,
nspimntat, se uita la Pauline i Lazare, care pliser. Dar acesta se ridic
brusc, cu vocea nclcindu-i-se de mnie.
Cum aa? Louise! Dar nu mi-a scris! I-a interzis s vin Doar na nnebunit!
Soarele scpata, luminnd puternic i blnd. Dup ce-i azvrli
erveelul, Lazare iei afar, iar Pauline l urm, silindu-se s-i regseasc
senintatea i zmbetul. Louise era, ntr-adevr, i cobora anevoie din berlina
lui mo Malivoire.
Ai nnebunit? i strig soul din mijlocul curii. Prostii din astea nu se
fac fr s scrii!
Atunci ea izbucni n plns. Era att de bolnav acolo i se plictisea
ngrozitor! Cum nu primise rspuns la ultimele dou scrisori, o apucase o
nevoie irezistibil s plece, nevoie amestecat cu dorul de Bonneville. Dac
nu-i scrisese, o fcuse tocmai din teama de-a se mpotrivi.
i eu, care m gndeam cu-atta drag c-am s v revd pe toi!
rostea un cuvnt, nu puteau nici mcar s-i nfrunte spaima din priviri,
ntorcnd capul de cum li se ntlneau ochii. i nici un zgomot nu sosea de
sus, nici gemetele slabe ale Louisei nu se mai auzeau, zadarnic stteau cu
urechea la pnd, fr s prind altceva dect tumultul propriei lor ngrijorri.
i tocmai tcerea aceea plin de ori, tcerea aceea de moarte i speria n
cele din urm. Ce se petrecea, oare? De ce-i trimiseser de-acolo? Ar
preferat s aud strigte, o btlie, ceva viu care s se zbat acolo sus,
deasupra cretetelor lor. Minutele se scurgeau i casa se cufunda i mai mult
n neantul acela. n sfrit, ua se deschise i doctorul Cazenove intr.
Ei? ntreb Lazare, care se aezase pn la urm n faa Paulinei.
Doctorul nu rspunse numaidect. Lampa afumat cu lumina aceea
ndoielnic a nopilor lungi de veghe abia dac-i lumina faa tbcit, pe care
emoiile puternice nu fceau dect s adnceasc brazdele. Dar cnd vorbi,
glasul su spart ls s se vad lupta ce se ddea n el.
Ei bine! nc n-am fcut nimic, rspunse el. Nu vreau s ntreprind
nimic pn nu m sftuiesc cu voi.
i cu un gest mainal i trecu degetele peste frunte, ca pentru a
nltura un obstacol, un nod pe care nu-l putea desface.
Dar nu noi se cuvine s hotrm, doctore, zise Pauline. Noi am
ncredinat-o minilor dumitale.
Cazenove cltin din cap. O amintire neplcut nu-i ddea pace, i
aminti de unele negrese pe care le asistase la natere, n colonii, de una mai
cu seam, o fat robust al crei copil se prezenta tot cu umrul nainte i
care i dduse suetul, n timp ce el extrgea poriuni de carne i oase.
Pentru chirurgii din marin erau singurele experiene posibile de acest gen,
femei pe care aveau prilejul s le opereze, atunci cnd se ntmpla s-i fac
stagiul prin vreun spital de pe-acolo. De cnd se retrsese la Arromanches,
practicase ndeajuns i cptase ndemnare; dar cazul att de dicil pe carel ntlnea n aceast familie prieten l fcea la fel de ovielnic ca pe
vremuri. Tremura ca un nceptor, nelinitit i din pricina btrnelor lui mini,
care nu mai aveau energia din tineree.
Trebuie s v spun totul. Mam i copil mi se par amndoi
condamnai Poate c ar mai totui timpul s-l salvm pe unul dintre ei
Lazare i Pauline se ridicaser amndoi deodat, ngheai de-acelai
or. Chanteau, trezit de vocile lor, i deschisese ochii tulburi i asculta cu
spaim lucrurile ce se rosteau dinainte-i.
Pe cine s ncerc s salvez? ntreb doctorul, la. Fel de cutremurat ca
i bieii oameni crora le punea aceast ntrebare. Pe copil sau pe mam?
Pe cine? strig Lazare tiu i eu? Pot oare s spun? Lacrimi l
sufocau iari, n timp ce verioara lui, foarte palid, rmnea mut n faa
acestei alternative groaznice.
Dac ncerc s-l ntorc, continu doctorul s-i exprime incertitudinile
cu voce tare, copilul va iei, fr nici o ndoial, n buci. i mi-e team s-o
obosesc pe mam, care i-aa se chinuie de prea mult vreme Pe de alt
parte, cezariana l-ar scoate teafr pe micu; dar starea bietei femei nu e ntr-
att de desperat, nct s-mi de-a dreptul s-o sacric astfel E o chestiune
de contiin, v implor s v pronunai singuri.
Hohotele de plns l mpiedicar pe Lazare s rspund. i luase
batista i-o rsucea nervos, n efortul ce-l fcea de-a stpn pe propria lui
judecat. Chanteau se uita ntruna, uluit. i numai Pauline fu n stare s
rspund:
De ce-ai cobort, doctore?. Ru faci c ne chinui, eti singurul n
msur s-i dai seama de situaie i s procedezi aa cum trebuie.
Chiar atunci doamna Bouland veni s anune c situaia se agraveaz.
V-ai hotrt?. Lehuzei i slbesc puterile.
Atunci, ntr-unui din acele elanuri brute care descumpnesc, doctorul l
mbria pe Lazare, tutuindu-l.
Ascult! O s ncerc s-i salvez pe amndoi. Iar dac se prpdesc,
ei bine! voi i mai nemngiat dect tine, pentru c voi crede c e din vina
mea.
Apoi repede, cu vioiciunea unui om hotrt, discut despre cum s
ntrebuineze cloroformul. Adusese tot ce era necesar, dar unele simptome l
fceau s se team de hemoragie, iar n acest caz folosirea era categoric
interzis. Sincopele lehuzei i pulsul slab l ngrijorau. Aa c rezist
implorrilor familiei, care-i cerea s ntrebuineze cloroformul, istovit de
suferinele pe care le mprtea de aproape douzeci i patru de ore; i
Cazenove era ncurajat n refuzul su de atitudinea moaei, ai crei umeri se
ridicau plini de repulsie i dispre la auzul acelui cuvnt.
Aduc pe lume dou sute de copii pe an, opti ea. Au, oare, nevoie de
cloroform toate femeile astea?. Se chinuie i ele ca toate celelalte!
Urcai, dragii mei, zise doctorul. O s am nevoie de voi i-apoi mi
place mai mult s v tiu lng mine.
Toi se pregteau s ias din sufragerie, cnd Chanteau vorbi i el n
sfrit. l strig pe ul su.
Vino s m srui Ah, biata Louisette! Nu-i cumplit s i se ntmple
una ca asta tocmai cnd te-atepi cel mai puin? Dac mcar ar ziu!.
Spune-mi i mie cnd se va isprvit.
i din nou rmase singur n ncperea aceea. Lampa la, iar btrnul
nchidea pleoapele, orbit de lumina aceea tulbure, cuprins din nou de somn.
Se mai mpotrivi ns cteva minute, plimbndu-i privirile pe vesela de pe
mas i pe scaunele n neornduial, pe care erveelele nc mai spnzurau.
Dar aerul era prea ncrcat, tcerea prea apstoare. i fu rpus, pleoapele i
czur, de pe buze i iei o rsuare uoar, regulat, n mijlocul acelei
dezordini tragice i-a cinei ntrerupte din ajun.
Sus, doctorul Cazenove i sftui pe cei ai casei s aprind un foc
zdravn n camera vecin, fosta camer a doamnei Chanteau: s-ar putut s
aib nevoie de ea, dup ce lucrurile vor ieit cu bine. Vronique, care
rmsese lng Louise n timp ce moaa lipsise, se duse numaidect s-l
aprind. Apoi fcur alte pregtiri, puser la nclzit dinaintea cminului
lenjerie n, mai aduser un lighean, urcar o buiot cu ap erbinte, un litru
Eu sunt gata, rspunse Pauline. Nu tiu ce tot fac cei doi n grdin.
n clipa aceea abatele Horteur veni spre ei, cu faa rvit. Cum l
ntrebar ngrijorai ce s-a ntmplat, spuse fr menajamente aceste
cuvinte, dup ce mai nti cutase o fraz care s ndulceasc lovitura:
Am gsit-o pe biata Vronique spnzurat de unul dintre perii din
grdin.
Toii strigar de uimire i de groaz, galbeni sub suarea morii ce le
adia peste fee.
Dar de ce? strig Pauline. Nu avea nici un motiv, ncepuse chiar s
pregteasc cina Doamne! Oare nu cumva din cauz c i-am spus c a
pltit raa cu zece bnui mai mult?
Doctorul Cazenove se ivi i el. De un sfert de or se trudea zadarnic so readuc la via, n magazie, unde Martin i ajutase s-o duc. Ce i-e i cu
minile astea sucite ale btrnelor slujnice! Niciodat nu se putuse mngia
cu gndul c stpna i murise.
N-a inut mult, zise el. S-a folosit foarte simplu de betele unuia dintre
orurile ei de buctrie.
Lazare i Louise, ngheai de spaim, tceau. Atunci, Chanteau, dup
ce ascultase n tcere, se revolt dintr-odat la gndul c le stricase cina. i
nenorocitul acela fr picioare i fr mini, pe care trebuia s-l duci i s-l
hrneti ca pe-un copil, rmia aceea jalnic de om a crei via nu-i slujea
dect ca s urle de durere, strig indignat i furios:
Prost trebuie s mai i ca s te omori!
SFRIT
1 Cf. Armand Lanoux: Bonjour, Monsieur Zola, Grasset, 1977.
2 Amintim c pentru chestiunile din domeniul tiinelor naturale,
chimiei, ziologiei etc., atacate n Bucuria de a tri, Zola a purtat
coresponden cu celebrul naturalist Edmond Perrier (viitorul director al
muzeului de istorie natural), de asemenea a consultat Tratatul de chimie de
Wrtz, Fizica biologic de Gavaret, Tratatul de botanic de Baillon, Anatomia
descriptiv de Cruveilhiers i Sappey, Tratatul de ziologie de Longuet.
3 cf. Ren Wellek, Istoria criticii literare moderne, vol. III, Ed. Univers.
1976, p. 27, trad. De Rodica Tini.
4 cf. Andr Malraux L'Homme prcaire et la littrature, Gallimard, 1977,
p. 123: Naturalismul chema zugrvirea del a unei colectiviti aproape
absent n roman: muncitorii [], o nou ciune luase natere, mai puin
imparial dect aceea a lui Flaubert, dar mai fratern.
5 R. Wellek, op. cit., p. 28.
6 Bibliotque Charpentier, Eugne Fasquelle diteurs. Paris, 1923.
7 Mihai Ralea, Scrieri din trecut, Editura pentru literatur, 1963, p. 219.
8 Marile doctrine literare n Frana, Editura Univers, 1972, p. 219.
9 Philippe van Tieghem. Op. cit., p. 237.