Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Zola Germinal
Zola Germinal
Germinal
Vol. 1
PARTEA NTI.
Pe ntinsul arinii, prin noaptea nenstelat, ca i cerneala de neagr i
de deas, un om strbtea singur oseaua ce duce de la Marchiennes la
Montsou, I.lometri de drum pietruit tind drept cmpul desfecl, Nu vedea n
fa nici mcar pmntul ntunecat i nu simea imensitatea orizontului pustia
decftt prin rbufnirile vntului de-martie, largi rafale eiea abtut* asupri
marilor i care nghea tot^ mturnd ntinderile mltinoase i pmnturile
soaie. Nici umbra vreunui copac nu pta cerul, iar tlrumul se desfura drept
ca un dig n miezul oar-li neguri a beznei. \par Omul plecase din
Marchiennes ctre ceasurile dou. Mergea cu pasul mare, tremurnd de Irig
n haina i n pantalonii si de catifea cu estur rrit. Un pacheel nnodat
ntr-o batist cu ptrele ii stingherea grozav; l nghesuia n coaste cnd cm
un cot, cnd cu cellalt, ca s-i strecoare deodat n fundul buzunarelor
ambele mini, mini degerate, pe care biciul vntului le fcea s sngereze.
Un singur gnd i cutreiera mintea pustie de muncitor fr lucru i fr
adpost: ndejdea c frigul va mai puin aspru dup ivirea zorilor. De o or
btea acelai drum, cnd spre stnga, la doi kilometri de Montsou, zri cri
roii, trei focuri arznd sub cerul liber i spnzurnd parc n vzduh. nti
ovi, cuprins de team; apoi nu putu nfrna sfietoarea nevoie de a-i
nclzi o clip minile.
Un drum cobora n adnc. Totul pieri. Omul avea la dreapta un gard, un
fel de zplaz de scnduri groase, mrginind o cale ferat, n vreme ce la
stnga se ridica un dmb pe care se nlau n neornduial acoperiurile
oferind o privelite de sat cu streinile joase i uniforme. Strbtu vreo dou
sute de pai. Deodat, la o cotitur a drumului, vlvtile se ivir iari
aproape de tot, fr c el s neleag cum de se urcau att de sus spre cerul
mort, aidoma unor luni fumegnde. Tns, la nivelul pmntului, o alt
privelite i atrsese tocmai luarea-aminte. Era o mas enorm, un morman
de construcii prbuite, n mijlocul cruia se desluea silueta unui co de
fabric; rare licriri porneau din ferestrele murdare, cinci sau ase lanterne
triste spnzurau, afar, pe nite schele, al cror lemn nnegrit desena
nedesluit prolul unei estacade uriae; i din. aceast fantastic apariie,
necat n noapte i fum, se nla doar un singur glas, rsuarea puternic i
prelung a unui eapament de aburi ce nu se vedea.
munca. In vreme ce-i nhma vita, ca s coboare din nou, cruaul adause
blnd, adresndu-i-se:
Nu te-ndulci la ecreal, pctos trndav.'. ar ti domnul
Hennebeau cum i iroseti limpul!
Btienne, gnditor, privea n noapte. ntreb:
Va s zic mina asta e a domnului Hennebeau?
Nu, lmuri btrnul, domnul Hennebeau e doar directorul general. E,
ca i noi, lefegiu.
Cu un gest, tnrul art spre uriaa ntindere nvluit n umbr.
Atunci ale cui sunt toate astea?
Dar Bonnemort rmase o clip iari necat de tuse, ns att de
violent, nct de-abia mai putu s rsue. n cele din urm, dup ce scuip
i-i terse balele negre de pe fur, rosti, printre bulboanele vntului care se
nteea:
Ce? Ale cui sunt toate astea? Nimeni nu tlt Ale unor oameni.
cu mna art n ntuneric un punct nedeslu-lt, un loc netiut i
ndeprtat, populat de oamenii ni care toi cei din familia Maheu ciocneau n
imii. i de mai bine de un veac. Glasul i cptase un I<1 iiispaim
supertiioas, ca i cum ar rostit numele unui altar n care era cu neputin
s ptrunzi i unde s-ar ascuns, la pnd, zeul ghiftuit Crtita cu toii i
druiau propriul lor snge i al ui chip nu-1 vzuser nicicnd.
Mcar de am avea pinea cea de toate zilele, repeta pentru a treia oar
Etienne, ca i cum aceste vorbe 11 ar avut nici o legtur cu celf de pn
da
De am avea zilnic pinea, ar prea
ii, r. ul la rndu-i pieri i el, cu ii unui beteag. Lng bascul, salainui
nu cltnttae din Loc, adstnd rsucit ca un i ii. iiin. i niiuuii.it. i intre genunchi,
cu ochii l tii l aintii In neant.
'Nui dup ce i Lu iari pachetul, Etienne nu.! ndeprta, Simea
zvcnetul vijeliei nghendu-i spatele, n vrerae ce marele foc din faa sa i
do~ Horea pieptul. Dei poate n-ar ru dac s-ar adresa. In.ir color de la
min: btrnul n-ar putea s nu tie. de altfel se resemna: va primi orice
munc. ncotro s-o porneasc i ce s se fac prin meleagu-11 Ic astea
nfometate de omaj? S-i lase n vreun an hoitul de cine prpdit? Totui,
o ndoial l IuIIMira, o spaim n faa acestui Voreux, n mijlo-i ni cmpului
pustiu i necat ntr-o bezn att de i. Cu ecare zvcnire, vntul prea c se
nteete, ca i cum rsuarea i s-ar iscat ntre hotarele unui orizont n
necurmat cretere. Zorile nici no mijeau pe cerul mort, doar din burlanele
nalte neau cri, ca i din cuptoarele de cocs, nsn-criiid ntunericul
nopii fr s lumineze tainele. Iar acest Voreux, ntr-un fund de groap,
ghemuit ca o ar vrjma, se nchircea tot mai tare, ng tind, ntr-o
rsuare tot mai anevoioas i mai pr lung, aerul ncrcat de greoaia-i
digestie de cari omeneasc.
n mijlocul cmpurilor de gru i de sfecl, colonia celor dou sute
patruzeci de mineri dormea nvluit de noaptea neagr. Se deslueau
nelmo-rit cele patru grupuri enorme de csue aezate dou cte dou,
Atund grbete < > '< dunsat mai puin Ieri, duminli ii tn II mul
devreme l. ii. i unde duce trAiulAvln '
i continu cu dojana, dai Inse iari i pe el, tar musti rll du-se ntr-o
nou sforiaU
Tnra fal; i [n cmi.bl i pAnA colo prin camer cu picioarele desculi
Trri lud pu lAnj' patul lui i tenri i al Ijenorel, II i aci ptura alunecase pe i1Iti ti nu ii n neantul somnului copilri cu ochii deschii, &e Intarseae, fr.1
Inglma o Yorb, pe partea cealalt, pentru; i lui Locul, cald nc, lsat de
sora sa mai mare.
Haide, Zacharic! j tu, Jeanlin! haidei odat! repeta Catherine, [n
picioare, tn faa celor doi frai, care nu se clinteau din pat, cu nasul n pern.
Pe cel mare fu nevoia s-1 ia dp umeri i s-1 zglie; apoi n vreme ce
el mria vorbe de ocar, ea se apuc s-1 dezveleasc, smulgndu-le
cearaful. Scena i pru hazlie i ncepu s rd vzn-du-i pe cei doi biei
zbtndu-se cu picioarele goale.
Ce prostie, las-m-n pace! mormi Zacharie, n toane rele, dup ce
se ridic din pat. Nu-mi plac otiile astea. Mai trebuie s m i scol, afurisit
treab!
Era plpnd, delat, cu faa prelung, mai mult mnjit de cteva rare
re de barb, cu prul blond i cu anemica paloare a ntregii lui familii.
Cmaa i dezvelise pntecele, pe care i-1 acoperi, dar nu de ruine, ci
pentru c nu-i era deloc cald.
A sunat jos, repet Catherine. Haide, hop! O s se supere tata.
Jeanlin, care se ghemuise, nchise iari ochii, spunnd:
Las-m^n pace, nu vezi c dorm?!
Rse iari, din toat inima-i de fat bun. Era att de mic cu ravele-i
membre, ale cror articulaii enorme le umaser scrofulele, nct ea l
nfac n brae. Dar el se zbtea cu chipu-i palid t ncreit de maimu,
gurit de cei doi ochi verzi, lrgit de urechile-i clpuge i devenit alb ca
varul de mnia neputinei. Nu spuse nimic; o muc de snul drppt.
Al dracului ticlos! murmur ea, stpnin-du-se s nu ipe i
lsndu-1 jos.
Alzire, tcut, acoperit pn la brbie, nu mai readormise. Cu privirea
ei deteapt de inrm i urmrea sora i pe cei doi frai, care acum se mbrcau. O nou ceart izbucni n jurul strchinii, bieii o mbrncir pe fat
pentru c zbovea prea mult la splat. Cmile zburau, n vreme ce, buhii
nc de somn, ei se slobozeau fr ruine, cu linitita nestingherire a unor
progenituri de cei ce cresc mpreun. De altminteri, Catherine fu gata cea
dinti. i trase pantalonii de miner, i mbrc haina de pnz i-i nnod
boneta albastr n jurul cocului; i, n aceste curate veminte de luni, adunai
mul! cu mi bietan, aa nct doar uoara lire a coapselor ii msi ddea n
vileag sexul.
Cnd o s se ntoarc hat numi fcu Za-charie cy rutate n-o s
mai poat de bucurie gsind patul rvit. tii, o s-i spun c tu eti de vin.
pat, urui ziceau c de bitaie de inima, alii, c din pricina umii chil de
ba&amac dat pe gt pe nersu-II altli ir Maheu se cina; nc un ghinion, iat
c pierdea o ncrctoare de vagonete din echip, fr s-o poat nlocui
ndat! Lucrau n acord, erau patru havatori ntovrii n echipa lui: el,
Zacharie, Levaque i Chaval. Dac n-o mai aveau dect pe Catherine la
mpinsul vagonetelor, treaba avea s sufere. Deodat strig:
A! omul ala care cuta de lucrul Tocmai n acea clip Dansaert trecea
prin faa barcii. Maheu ii povesti ntmplarea i-i ceru voie s angajeze omul
ou pricina; i strui, invocnd dorina pe care o arata companisa de a nlocui,
ca i la Anzin de altfel, lucrtoarele de la ncrcarea vagonetelor ou biei.
Gontramaistrul surse nti, cci proiectul de a nltura femeile din min nu
era deloc pe planul minerilor, mai ngrijorai de plasarea fetelor lor dect de
problemele de moralitate i igien. n cele din urm, dup ce sttu o clip n
cumpn, consimi, spunnd totui c trebuie s cear i aprobarea domnului
inginer Negrei.
E-n regul 1 fcu Zacharie. Numai c omul, dac se tot duce, trebuie
s e acum destul de departe!
Da de unde, rspunse Catherlne, l-am vzut oprindu-se n faa
cazanelor.
Atunci ce mai stai, leneo! strig Maheu.
Fata o zbughi, n vreme ce o droaie de mineri urcau spre pu, lsnd
focul pe seama altora. Jean-lin, fr a-1 atepta pe taic-su, se duse i el s-i
ia lampa, o dat ou Bebert, un biat ndesat i naiv. i u Lydie, o feti
plpnd de zece aai. Mouquette, JI Iruntea lor, pe scara cea ntunecoas, le
striga c-s nite muooi i-i amenina c, dac cumva o pic, i ia la palme.
Etienne, n hala cazanelor, vorbea ntr-adevr cu fochistul, oare ncrca'
cuptoarele cu crbune. Simea un or de ghea n spinare gndind la bezna
n care trebuia s se ntoarc din nou. Totui tocmai se hot pleoa, c&nd simi
o mn pu-naiulu I K |' Umr.
Vino, i spuse Catherine, s-a gsit ceva pen-tru dumneata.
nti nu nelese. Apoi avu o izbucnire de bucurie. Strnse zdravn
minile fetei.
Mulumesc, prietene! Ah! eti ntr-adevr un biat de treab!
Catherine ncepu s rd, privindu-1 n licrul de purpur al vlvtilor
ce-i luminau pe amndoi. Fcea haz c o luase drept biat, zvelt nc, aa
cum era, ou cocul ascuns sub bonet. i el rdea de mulumire. Rmaser o
clip rzndu-i aa n ochi, cu obrajii mbujorai.
Maheu, n barac, pe vine n faa dulapului su, i scotea saboii i
ciorapii groi de ln. Cnd Etienne fu acolo, totul se puse la cale n cteva
cuvinte: ua franc i cincizeci pe zi pentru o munc istovitoare, dar pe care o
va nva repede. Hava-torul l sftui s-i pstreze nclmintea i i
mprumut o caschet veche, o bonet de piele, menit s-i apere capul,
msur de prevedere de care nici tatl, nici copiii nu ineau seama. Sculele
fur scoase din dulapul unde se gsea lopata Fleurencei.
Germinai, voi. I cd. 2IW
stnc, la civa centimetri deasupra lui, nea ap, stropi mari i repezi
cznd necontenit, ntr-4Jn fel de ritm ndrtnic, mereu n acelai loc.
Degeaba i sucea gtul, i d-e. ipul pe spate: stropii i loveau obrazul, se
plesciau. Dup un sfert de or era ud icldat i de, propria-i ndueal,
fumegnd CU tUl abur de spltorie. n dimineaa aceasta, un trop,
mdrjinduH&e s-i tot cad ntonun ochi, l i s Uosteme. Nu voia s-i
ntrerup munca, >! uloa lovituri grele de trncop, care-1 zguduiau ca
42 Iviolen ntre cele dou stnci, asemenea unui purice prins ntre
dou le de carte, primejduit n ecare clip de a cu desvrire strivit.
Nu schimbau nici un cuvnt. Loveau cu toii; nu se auzeau dect btile
neregulate, nbuite i parc ndeprtate. Zgomotele dobndeau o aspr
sonoritate, fr ecou n vzduhul ncremenit. i prea c bezna era de o
nemaipomenit negreal n aerul ncrcat de praf de crbune i ngreuiat de
gazele ce iritau ochii. Fetilele lmpilor, sub cciula pnzei lor metalice, abia
de strecurau tiuri roietice. Nu se desluea nimic,. tietura n vna de
crbune se deschidea, urca aa ca un horn larg, turtit i piezi, n care parc
funiaginea din zece ierni ar ngrmdit o noapte adnc. Miunau acolo
nluciri de forme, rtcite licriri lsaia s se ntrevad cte o rotunjire do
old, un bra noduros, un cap furios egrM i. i pentru svnirea unei crime.'La
rstlmpuri, dttandiu se, licreau blocuri de crbune, coluri i muchii,
Lkiminte brusc de o rsfrngere de cristal. Apoi bOtlU] M ptefdaa iar n
ntuneric, tmcoapele l*b (c)8U cu grele lovitjuri surde i nimic iar de
gfiala piepturilor, nimic dect icnelile trudei i ale istovirii, sub povara
aerului i a uvoa-ii lor de ap nite din munte.
Zacharie, cu braele vlguite din pricina unui chef din ajun, ls repede
treaba, pretextnd c trebuie s lucreze la narmarea ou lemn a galeriei, ceea
ce-i ddu rgazul ca aa, n netire, s uiere ncetior, ou privirea rtcit n
umbr. n spatele hava-orilor, aproape trei metri din vna de crbune
rmneau liberi, fr ca ei s-i luat msurile de prevedere pentru a susine
stnca, nepstori fa de primejdii i zgrcii cu timpul lor.
Ei, m, boierule, strig tnrul lui Etienne, d-mi grinzi!
jBtienne, care nva de la Catherine cum s mnuiasc lopata, trebui
s urce lemne n susul frontului de lucru. Mai rmseser din ajun ceva grinzi.
De obicei, n ecare diminea, erau coborte n min, gata tiate, dup
grosimea stratului ce se exploata.
Ei, grnbete-to, lene afuiitit oe eti! adause Zacharie, vznd JRnoul
ncrctor de vagomete urcndu-se Stngaci printre ortoani, ou braele
stnjenite de patni bocii de tejar pe care le purta.
Fcea cu tmAoopu] <> CTMt'tiar n tavan, apoi nc una ta ptMto,
Elxftnd <!< doa capete ale lem-nalui ce sprijinea astfel roca. J >up. i
amiaz, lucrtorii da la lpAturlle de ptaini bora ic-Pliurile lsate n fundul
galeriei <ii> ctre havtori s? i umpleau la loc prile exploatate ale vun<i,
acoperind astfel lemnria, nelsnd libere dect calea superioar i cea
inferioar, pentru transport.
locurile cele mai primejdioase, totdeauna cel dinti sub surpturi i tot cel
dinti cnd nvlea grizul.
Am ajuns, nu-i aa, Dansaert? ntreb el. Contramaistrul, un gligan
cu chipul butucnos, cu un nas gros, senzual, rspunse cu o exagerat
politee:
Da, domnule Negrei. sta-i omul care a fost angajat azi-diminea.
Amndoi se strecuraser, lunecnd, pn n mijlocul frontului de lucru.
Etienne fu chemat sus. Inginerul, ridicnd lampa, l privi, fr s-1 ntrebe
nimic.
Fie, se nvoi el n cele lin urm. Nu-mi place deloc s e culei
oameni de pe drumuri.,. n orice caz, s nu se Itial ntmple.
vi nu ucult delo< explicaiile ce i se ddeau, i anuma: Mvolta Ivite tn
munc, dorina de a nlocui! i transporturi temelie cu biei. ncepuse s
cerce-If/c tavanul, n vreme ce havatorii puneau din nou mna pe trncoape.
Deodat ncepu s strige:
Ascult, Maheu, i bai joc de oameni! O i putrezii aici cu toii, r-ar al
dracului s e!
Da de unde! e solid, rspunse linitit lucrtorul.
Pe naiba, solid! Roca a i nceput s se lase, iar voi nigei proptele
la mai bine de doi metri una de alta i parc v-ar prea ru i de atta! Of,
suntei cu toii la fel 1 Mai bine s v fac capul piftie dect s lsai o clip
vna la o parte pentru a pierde puin timp cu armarea galeriei! V poftesc s
punei propte aici, numaidect. ndoii numrul popilor. Cred c ne-am
neles!
Dar fa de reaua-voin a minerilor, care discutau spunnd c nimeni
alii n afar de ei nu pot mai prevztori cu propria lor via, i iei din
srite:
Ei asta-i! Dac v spargei scfrlia, pii voi ceva? Nimic!
Compania! Ea o s v dea pensii vou. sau femeilor voastre. Las, c v
cunoatem noJ
Negrei strig, furios:
Maheu! Maheu!
Cu toii coborr. El urm:
Uitai-v adci, spunei c ine, hai?! E treab fcut de mntuial.
Asta-i o tvneal pe care nici praiurile n-o mai suport,. n aa hal a fost
fcut totul n prip. La dracu! De-abia acum neleg de ce ne cost reparaiile
att de scump. Pi sigur! N-are dect s dureze doar ct vreme avei de dat
socoteal. Apoi totul se duce pe apa smbetei, iar compania e silit s
angajeze un regiment ntreg de oameni care s repare. Ia uitai-v puin
acolo! E un adevrat dezastru.
Chaval voi s rspund, dar Negrei i curm vorba:
Nu! Las, c tiu ce vrei s spui. S vi se plteasc tnal rnUlt, nu-i
aa? Ei bine! V previn c vei IU direcia ia fac urmtorul lucru: da, da, o. i
vi. ( pl. ilcr. i, i separai armarea t. ileiiilor, reducndu ( proporional preul
vaionetului. Vom vedea i s lil. i IM ctig. Pn atunci rearmai mediat.
Mine <> s vin din nou. l se ndeprt, lsndu-i nspimntai. Dan-r. acrt,
scurte s- Lerli. Lung de douzeci i cinci de metri, nalt de patru metri, tiat
n roc i boltit cu crmid, era mare ct s ncap n el douzeci de cai. Era
ntr-ade-vr plcut acolo, o mbietoare cldur de dobitoace ntoase, al cror
aternut de paie proaspt i curat ntreinut mirosea plcu ara lamp
rspndea lumin blnda >i tolnii la odihn mini loi iu.ni iir copil, apoi i
lai tar grab, ca nite trudi cum erau, iubii 'de toat
Iun.
Dai ' toi hi MIM', citind cu glas tare numele de pe ite deasupra ieslelor,
scoase un 11 ni IM . ii de uimire, cci zri n fa-i un trup omeni .< nit ca
din pmnt. Era Mouquette, care i IIM,. periat, dintr-o claie de fn unde
dormise. Lunea, cnd'se simea istovit de toate isprvile fcute n ziua de
duminic, i repezea un pumn zdravn n nas, apoi prsea frontul ei de
lucru sub cuvnt c se duce s caute ap i venea s se piteasc acolo, n
aternutul cald de paie, printre dobitoace. Taic-su, care o iubea ca pe ochii
din cap, i rbda toate mendrele, primind, astfel, s nfrunte nenumrate
mustrri.
Tocmai atunci intr i (taica Mouque, scund, pleuv, cu chipul omului
hruit de via i totui nc zdravn, ceea ce era destul de rar la un vechi
miner n vrst de cincizeci de ani. De cnd fusese fcut grjdar, mesteca cu
atta ndejde la tutun, nct n gura-i neagr sngele-i nea din gingii.
Vzndu-i pe ceilali doi cu ic-sa, se supr.
cuvnttoare. i rmnea aa, cu ochii-n pmnt, tremurnd pe
btrnele-i picioare, zbuciumndu-se n van s regseasc chipul unui soare
de-a pururi uitat.
ntre timp, manevrele continuau n pu, ciocanul semnalelor btuse de
patru ori, ncepuse coborrea ralului; i totdeauna n asemenea mprejurri
era o mare emoie, cci uneori se ntmpla ca animalul s e cuprins de o
astfel de spaim, nct s nu mai ajung viu pn jos. nainte de a cobor, era
legat sus ntr-o plas, ntre reelele creia se zbtea de moarte; apoi, de
ndat ce simea pierindu-i pmn-lul de sub picibare, rmnea ca mpietrit,
alunecnd ni jos iTira a i M mai deslui vremi freamt al trupului, cu ochii
holbai ncremenii, Acesta de acum, rund prea mart ca ti ncap Intre
Rllsierele ascen-i irv. e nevoie i a, n data cu xarea lui dedei n aa fel capul,
I I lege de. ise. Drumul n jos dur
! uute, ncetinindu-se, pentru mai
Iere, mersul mainii. Aa nct emoia
retea. Oare ce se ntmplase? Va cui i lat n drum, spnzurnd n
bezn? Apru
Sn cele din urm ncremenit, ca o lespede de piatr, CU ocini sticloi,
dilatai de groaz. Era un cal murg, II spunea Trompette, i nu avea dect trei
ani.
Atenie! strig taica Mouque, care avea sarcina s-1 ia n primire.
Haidei, aducei-1, dar nu-1 dezlegai nc.
Curnd dup aceea, Trompette fu pus jos, pe dalele de font, ca o
nensueit grmad de carne. Nici c se mai clintea, aidoma unei fpturi
ncremenite n visul negru ce se desfura n acest hu fr fund, n aceast
aburii ca 'luni o sup clocotit. Cnd i simeau alele prea doorte, i mai
prjeau i pntecele. Mouquette, foarte linitit, i lepdase pantalonii, ca
s-i usuce cftmaa. Nite biei o luar n zeemea, i cu toii Izbucnir n
hohote de rs pentru c fata le art ii udat ezutul, tlmcindu-le n acest
fel culmea dispreului ei.
Eu plec, spuse Chaval ncuindu-i sculele n dulap.
Nimeni nu se clinti. Doar Mouquette se grbi s-o tearg dup el, sub
cuvnt c/mergeau amndoi la Montsou. Dar zeemeaua nu contenea, se tia
c lui nu-i mai ardea de Mouquette.
ntre timp, Catherine, preocupat, tocmai optea ceva tatlui ei. Acesta
rmase o clip surprins, apoi ncuviin, dnd din cap; i chemndu-1 pe
Etienne pentru a-i da pachetul: pietrele jos, mai ia vale, lng o
zgripuxoaic, mama Pierronei, btrna Brule, cum i se spunea, groaznic, cu
ochii-i de cucuvaie i cu gura strns ca punga unui zgrcit. Se neierau
amndou, Philomene n-vinduind-o pe btrn c i trage pietrele din faa ei,
nct nu-i mai d rgaz nici mcar s-i umple un n zece minute. Erau pltite
cu coul, i din aceast pricin izbucneau venic certuri ntre ele. Cocurile
zburau, pe obrajii ncini palmele lsau dre negre.
Ce mai stai? Arde-i o scatoalc! i strig de BUI Zacbarit amantei
sate, Toate lui U< de l; i ciururi Izbucnir n rs.
i'i l-1 fcu cu
: I, I1.1 I I I i li' i,:; crnvie! Mai bine II i care i-ai umat burta. ogeamite
fat de oppe ani, I i. ii i. i pe picioare! luni; -i} i opreasc biatul. oare voia
i:; i vad un pic, spunea el, cum afat i acestei piei de strv. Sosea ns un
suprave-i lor, n greblele prinser din nou s vnture cr-I Din susul i pn n
josul ciururilor nu se vedeau dect spinrile ncovoiate ale femeilor i rjite s
nhae, care mai de care, pietrele. Afar vntul se potolise deodat i o
rceal umed se lsa, pe pmnt, din cerul de plumb. Minerii i umar
pieptul i, cu braele ncruciate, se risipir, ou o aa legnare a oldurilor,
nct stofa subire a vemintelor le ddea n vileag ciolanele mari. Erau n
lumina zilei aidoma unei cete de negri nclii n noroi. Unii dintre ei nici nu
ajunseser s-i mnnce feliile de pine, iar rmiele acestea vrte ntre
cma i hain, ca s le aduc napoi acas, le fceau cte o cocoa n
spinare.
Aha, iat-1 pe Bouiteloup! rnji Zacharie.
deasupra uii, se puteau citi urmtoarele cuvinte sorise ou slove
galbene: La l'Avantage prvlia lui Rasseneur. In fund, ua joc de popice,
mprejmuit < li i m gard viu. i compania, care fcuse tot ce-i stI use n
putin ca s cumpere ace&t petec de pmnt npt ca n piron ntre
ntinsele ei terenuri, era dezolat de inarea acestei crciumi, crescut n
pili) cmp, chiar la ieirea din mina Voreux.
Intr, i mai spuse o dat Maheu lui Etienne.
Luminoas de deart ce era, mica ncpere cu
MI albi m; avea, n afar de cele trei mese ou
M Im di- . unii. o tejghea de brad, mare oa un dulap '! aau acolo
dousprezece
; iii., o*l xn u> <!< Hrhioj, u caraf, un di in- 'i nu i ulmiet de < <> !
i<M, |>entru bere;
H nulii, iII. i un Uiibloa, nici o poli, nici limia i strlucitoare, arirbune.
Pe lespezile parliirc ilc nisip alb sorbea ume- '. iiM inelcagiuri mbibate de
ap.
O 11.1111 i II i M; iheu unei vljgane blonde, mul vecine, care uneori
sttea n prvlie.
II r. %en.ir e aici?
Fata rsuci' robinetul, rspunznd c stpnul i s se ntoarc i el.
Agale, dar dintr-o singur ni.'liiiltur, minerul goli jumtate de halb, doar tru
a^i clti gtlejul nclit de praf. Nu-i cinsti deloc nsoitorul. Un singur
muteriu, miner i el, ud leoarc i mnjit de crbune, edea la o mas,
bndu-i, cu o prea ngndurat frunte, Iiilba-d de bere. Sosi wal treilea, care,
dup Ce la un semn doar fu servit, plti i-i vzu de drum, fr a scoate
mcar o vorb.
Dar i fcu intrarea un brbat zdravn, de vreo treizeci i opt de ani,
ras i ou un surs de om cumsecade pe oforazu-i rotofei. Era chiar Rasseneur,
u vechi havator, pe care compania l concediase de trei ani, n urma unei
greve. Foarte bun lucrtor, meter la vorb, fcndu-se totdeauna purttorul
de cuvnt n tot soiul de revendicri, sfrise prin a obrazul pe care-1
congestiona nerndu-1 i Jiprinzndu-i ochii. n cele din urm izbucni:
Las! S ndrzneasc numai s scad preul, i se i duc pe copc!
Etienne l stingherea. Totui continu, priviedu-1 < Inondor. i vorba
cu ocoluri, cu subnelesuri dnspre director, domnul Hennebeau, despre soia
1. cstuia, despre nepotul su, micul Negrei, fr s pun pe nume, tot
repetnd c lucrurile nu mai
I II 11 caii merge aa, c buba va sparge n curnd. Prea
IV. I mizeria, i pomeni de. uzinele ce se nchidHU i 'I' h 'ire erau
concediai. De o
IIIII. I incouce im; ij bine de trei kilograme de i 'In. M in, 111111 i m e <
domnul
II ii unei mine nvecinate, nu mai
M II i.1 mu.<, <k> altminteri, din Lille o ngrijortoare. diI, I fjensoana
pe care ai ipl Intr i soia lui, o femeie i l nfocat, cu nasui prelung, cu |nnui
n nu (i l'.r. i n ale politicii mult mai radical lin, il IMI IMitiii ci.
Scrisoarea lui Plochait, spuse ea. Ah! S fost, el stpnul, lucrurile
s-ar schimbat de mult ni bine
Etienne, ascultnd, de la o vreme nelegea i se pasiona pentru aceste
probleme ale mizeriei i ale revanei. Numele acesta, pomenit n treact, l
fcu s tresar. Vorbi tare, ca i cura l-ar luat gura (ie dinainte:
l cunosc pe Pluchart. Privirile se ntoarser spre el, aa c trebui s
adauge: Sigur c da, sunt mecanic, i el mi-a fost contramaistru, la Lille. Om
destoinic. Am vorbit de multe ori cu el.
Rasseneur l cercet din nou cu privirea; iar expresia i se schimb
deodat, tlmcind simmntul unei neateptate simpatii. Ia cele din urm i
spuse neveste-si:
nct copiii pur s urle de spaim. Cinii se potolir doar 1 vizitiul puse
mna pe bici.
Lsai-v saboii, intrai, repeta Konorine. O dat intrai n sufragerie,
mama Maheu i cei li adstar neclintii, nvluii deodat de o Utoare
cldur, peste msur de fstcii de privirile acestui btrn domn i ale
acestei btrne (lotmivp, amndoi nfundai n fotoliile lor.
Numai pe tia i ai? ntreb doamna Gre-goire doar pentru a curma
tcerea.
Vai de mine, cucoan! apte am! Domnul Gregoire, care-i adncise
din nou ochii n ziar, tresri indignat.
apte plozi, dar de ce atia, Doamne snte?!
Nu-i deloc cuminte, murmur btrna doamn. Mama Maheu schi
un gest, scuzndu-se parc.
Ce s fac?
Nici c ne-am gndit, au venijt aa, cum d Dumnezeu. i apoi, tii,
cnd s-or face mari, au s ne e de folos, casa o s e mai ndestulat. De
pild, ei ar trit cu toii mai ca lumea dac n-ar fost i bunicul, care zi de
zi nepenete tot mai mult, i dac nu s-ar ntmplat ca din droaia de copii
doar doi biei i fata cea mai mare s aib vrsta potrivit s munceasc n
min.
Oricum, trebuia cu orice pre s-i hrneasc pe cei mici, care,
deocamdat, nu erau n stare de nici
0 treab.
Va s zic, bontinu doamna Gregoire, lucrai 'le miult vreme n
min?
Un zmbet amar lumin lividul chip al mamei Maheu
O! Doamne, da, de mult. Eu, ce s v spun, pan a nu mplini
douzeci de ani am tot lucrat n min. La a doua natere doctorul a spus c,
daca mai cobor n adnc, acolo-mi rmn ciolanele, pentru c, pesemne, se
ntmpla ceva cu mine. De altminteri, atonei m-am i mritat, aa c aveam
des-tul treab i acas. Dar cei dinspre partea brbatului meu, cu toii
miun, de cnd lumea, n fundul l'. IM lanului. De pe la bunicul bunicului, ca
s v MI.ii spun, li s-a pierdut urma, de pe la nceput, cnd I rsunat aici n
Requillart a dinti lovitur de
1 irnoop.
Vistor, domnul Gregoire privea la femeie i la
; Ui iii ei copii, ou pielea galben ca ceara, cu prul splcit, nchircii
de rahitism, vlguii de l, moarte. De altminteri, totu-i de neles: un miner c
poate lipsi de o halb cu care s-i spele gtlejul de foningine. Aa ncepe, i
apoi, cnd i n-I Adese necazurile, nu-1 mai poi smulge din crcium, r prea
putea, dei nici pri minte nu-i trece s plng de cineva anume, ca
muncitorii s nu cate ntr-adevr destol.
Eu credeam, spuse doamna Gregoire, c Io-mi na i nclzitul vi-1 d
compania.
Mama Maheu zvrli o cuttur piezi spre crbunii ncini din sob.
min erau precoce, iar el i amintea lucrtoarele din Mile, pe care le atepta
n dosul fabricilor, cetele acelea de fete stricate de pe la paisprezece ani,
lsate n voia ticloasei lor soarbe. Dar o alt ntlnire l mir i mai tare. Se
opri.
Scena se petrecea la poalele rambleului, ntr-o groap n oare se
rostogoliiser mari bolovani de piatr i unde micul Jeanlim i bruftiuia aprig
pe Lydie fji pe Bebert, aezai ea la dreapta, iar el la stnga lui. i
Ce face? Cum ai spus? Am s v mai dau pe deasupra i cte o lab
dac avei pretenii. Mai nti de toate cine a avut ideea, voi sau eu?
ntr-adevr, ideea aceasta lui Jeanlin i venise n mintie. Dup ce, vreme
de un ceas, cutreieraser cmpia, de-a lungul canalului, ca s culeag
mpreun ou ceilali doi foi de ppdie, l btuse deodat gndul, vznd
maldrul adunat, c nici vorb ca toi ai lui, laolalt, s e m stare s
mnnce atta salat; i, n loc s se ntoarc acas. n colonie, se duseser
spre Montsou, lsndu-1 de paz pe Bebert i punnd-o pe Lydie s sune pe
la casele i (dor nstrii, crora ea le oferea spre cumprare salatele de
ppdie. i, pentru c le tia pe toate, aa copil cum era, spunea c fetele
sunt n stare s isea&c. cumprtori pentru orice. n patima negoului,
ddur toat grmada de salate; trengrit adunase cincizeci de centime.
Iar acum, cu minile goale tustrei, mpreau ctigul.
E nedrepi declar Bebert. Trebuie s mpri lotul n. trei pri. Dac
tu i iei treizeci i cinci de centime, nou nu ne rmn dect cte zece e-iia.
el o nha, ea o lua la fug, lsndu-se n cele din urm prins, cu
desfttorul freamt al instinctului,.1 parat adeseori i totui lsnidu-se
totdeauna nvins, ateptnd ce tot ntrzia s se mplineasc.
Cum lui Bebert nu-i ngduiau s ia parte la joaca lor i era chelfnirt de
ndat ce se lega de I ydie, el rmnea fstcit, simindu-se rscolit de mnie
i de o nedesluit stinghereal cnd ceilali iloi se jucau fr a se sinchisi
ctui de puin de prezena lui. n ceea oe-1 privea, n-avea dect un ingur
gnd: s-i sperie, s le bage bee-n roate, strignd c i vede cineva.
Na, c-ai bgat-o pe mnec, v-a i ginit unu!
Dar de ast dat nu minise; era Etienne, care ae hotrse s-i
continue drumul. Dinltr-o sritur, putii se fcur nevzui, iar el trecu, dnd
ocol ram-bleului, mergnd de-a lungul canalului, nveselit de l'rozava spaim
pe care o trseser dracii tia de copii. Firete c era prea de timpuriu la
vrsta lor. Dar ce s-i faci? Prea vedeau i ei multe, prea erau boacne toate
cte le auzeau, nct doar legai dac l-ai inut, ai putut s-i mpiedici. i
totui, n sinea lui, Etienne se simea trist.
O sut de pai mai departe, ddu peste alte perechi. Se apropiase de
Requillart, iar acolo toate fetele din Montsou, mpreun cu iubiii lor, ddeau
trcoale vechii mine n ruinte. Era locul lor de n-l. lnire al tuturora, coliorul
ndeprtat i pustiu n are lucrtoarele de la ciururi i zmisleau cel din-Li
copil, dac nu cutezau s se aventureze pe opron. Gardurile prbuite lsau
oricui trecere spre vechea incint, prefcut ntr-un: loc viran, ngrdit doar
de rmiele celor dou hangare prbuite i de grinzile marilor schelrii ce
dinuiau nc. Vage-nete scoase din uz zceau la pmnt, vechi lemnrii,
Mrirea salariilor, dar este oare cu putin? /acesta este xat prin
legea de aram1 la cea mai mic sum necesar, adic tocmai att ct
trebuie ca muncitorii s se ndoape cu pine goal i s fabrice puzderie de
copii. Dac cumva scade prea mult, atunci muncitorii crap de foame, i
nevoia de noi oameni l face s creasc. Dac, dimpotriv, crete prea mult,
numrul prea mare al celor ce se oJ'er l face s scad. Iat echilibrul burilor
goale, osnda la venica ocn a foametei.
Cnd i ddea, ca de ast dat, fru liber, abordnd teme de socialist
instruit, Etienne i Rasse-neur rmneau ngrijorai, tulburai de dezndjiluitoarele-i armaii, la care nu tiau ce s rspund.
nelegei-m, relu el, privindu-i cu calmu-i obinuit, trebuie distrus
totul, sau foametea va re-j/bucni. Da! anarhia, apoi neantul, pmntul scldat n snge i puricat n vlvtile incendiului! 1 >np aceea, se va vedea
ce-i de fcut!
Domnul are toat dreptatea, declar coana asseneUr, care, n toiul
violenelor ei revoluionare, i pstra ntreaga-i politee.
Etienne, mhnit de propria-i ignoran, nu voi mai discute. Se ridic,
spunnd:
Haidem la culcare. Cu toate astea, tot la cea- urile trei de diminea
trebuie s m scol.
Suvarin, dup ce-i scuipase mucul de igar ce i se lipise de buze, o
apucase pe iepuroaica grea, slrecurndu-i binior mna pe sub pntece, i o
puse
1 Legea de aram a salariului, propovduit de soi. ilistul micburghez german Ferdinand Lasalle, copiat
Malthus, dup care nivelul salariului n-ar putea s easc minimul
mijloacelor de subzisten necesare uimitorului i familiei lui.
Lntr-o zi, Maheu, cnd iei din min, l nsoi pe i. lienne, cruia i oferi
s intre ca havator n echipa sa, n locul lui Levaque, care trecuse n alt
echip, i Mei-urile fuseser chiar stabilite cu contramaistrul , i cu inginerul,
care se artau foarte mulumii de I. Inurul om. Aa nct Etienne nu putu
dect s primeasc aceast rapid avansare, fericit de stima crescnd pe
care i-o arta Maheu.
Chiar la cderea serii, se rentoarser mpreun I.i min, ca s ia
cunotin de coninutul aelor, fronturile de lucru scoase la licitaie se
gseau n vna Filoniere, n galeria nordic a minei Voreux. Preau puin
avantajoase, iar minerul cltina din (ap cnd Etienne ddu citire condiiilor
companiei. ntr-adevr, a doua zi, cnd coborr i cnd l lu cu el ca s
cerceteze mpreun vna, Maheu i atrase I warea-aminte asupra distanei la
care se gsea de urizont, asupra naturii fugitive a terenului, asupra subirimii
stratului i asupra duritii crbunelui. i totui, dac voiau s aib ce mnca,
erau nevoii s lucreze. Aa nct, n duminica urmtoare, se duser s ia
parte la licitaiile care aveau loc n barac i pe care, n absena inginerului
divizionar, le prezida inginerul minei, asistat de contramaistru. Cinci pn la
ase sute de mineri se aau acolo, n faa micii fstrade, nghesuit ntr-un
ungher al ncperii; iar. idjudecrile se desfurau ntr-un asemenea ritm,
se afar, ovi o clip, apoi se duse la vecini, s dac Levaque era gata. Dar
ddu peste Za-cha rie, care o atepta pe Philomene, iar nevasta lui ue
deschisese tocmai vorba despre venica pro-s a cstoriei, ipnd c i bat
joc de ea i c tai face o ultim ncercare ca s se neleag cu i Maheu. Ce
fel de via era asta, s creasc fetei copiii fr tat, cnd ea se tvlete cu
ibovnicul ei? Philomene sfrind, de altminteri linitit. i pune boneta,
Zacharie o lu cu el, repetnd.1, n ceea ce-1 privea, voia din toat inima,
dac i maic-sa se nvoia. De altfel, Levaque o i tersese, Iar Maheu, dup
ce-i spusese i el vecinei c n-are dect s se neleag cu nevast-sa, se
grbi s ias. Houteloup, care, cu amndou coatele pe mas, i nghiea cel
din urm dumicat de brnz, refuz n-nic s mearg cu ei la o halb de bere,
oferit prietenete. Rmnea acas, ca un so cuminte, ntre timp, ncetncet, colonia se golea, toi br-plecau, unul dup altul, n vreme ce fetele, |i.
mdind de pe prag, o porneau apoi n partea dimpotriv, la braul curtezanilor.
Cum taic-su ddea i < >lul bisericii, Catherine, care-1 zrise pe Chaval, se
grbi s-1 ajung din urm, pentru a o porni cu ol pe drumul spre Montsou.
Iar mama Maheu, sin-printre copiii care-i fceau de cap, nu mai isca puterea
de a se ridica de pe scaun i-i turna
|x>picele. Mouque i Bonnemort, cu nasu-n pmnt, i istrau, n toiul
hrmlaiei, o tcere de adnc robare. Iar bucuria pricinuit de o asemenea
lotur se revrs n fel de fel de glume, mai cu nn cnd juctorii zrir peste
gardul viu chipul sel al Mouquettei. De vreun ceas tot ddea trile locului i
cutez s se apropie doar cnd auzi
; etele.
Ia te uit! Singur? strig Levaque. i amo-i unde i i-ai lsat?
Amorezii i-am trecut la rebut, rspunse ea vesel, cu o obrznicie de
tot hazul. Chiar caut unul.
Cu toii se oferir, ntrtnd-o cu vorbe deoi heate. Ea ddea din cap
a mpotrivire, rdea i mai i. iie, fcea graii. De altminteri, taic-su, de fa la
M vast joac, nici mcar nu-i lua ochii de la popii de rsturnate.
Degeaba, continu Levaque, aruncnd o privire ctre Etienne, greu
la deal, drgu, cu la pe care i-ai pus tu ochii! Doar dac-1 iei cu otusbira!
Atunci Etienne se nveseli. ntr-adevr, lui i ddea trcoale
ncrctoarea de vagonete. Iar el punea nu, fcnd totui haz, dei nici
pomeneal i I ispiteasc ct de ct. Ea mai rmase cteva < lipe, ca npt n
pmnt, de partea cealalt a gardului, privindu-1 int cu ochii ei mari; apoi
se ndeprt agale, lundu-i deodat o expresie serioas, <> pleit parc
de soarele zpuitor.
Etienne reluase, cu glasul sczut, lmuririle imnunite pe care i le da
lui Maheu n legtur i 11 necesitatea, pentru minerii din Montsou, de a n-I ni
ia un'fond de rezerv.
De vreme ce compania pretinde c ne d loat libertatea, repeta el,
de ce s ne temem? Nu avem dect pensiile, pe care ea ni le distribuie i um
vrea, pentru c nu ne reine nimic din salariu. Ei bine! Ar foarte cuminte s
ninm, n if. ir de ceea ce ne ofer ea, o asociaie de ajutor Mviproe, pe
care s ne putem bizui, mcar n caile de nevoie imediat.
ori trilul cntecului. Fie-i are meter, cu o tbli n mn, sttea lng
coliviile sale, notnd, supraveghindu-i vecinii, el n-ui supravegheat de
ctre ceilali. i se pornir ntezii, unii cu accente mai grave, alii cu o
sonoritate ascuit, timizi cu toii la nceput, nen-'Irznind dect la rstimpuri
cte un tril, an-'ln-se apoi unii pe alii, iuind ritmul, ntrtai le
ndrjirea ntrecerii, nct unii dintre ei puteau
I1 vzui cznd nensueii. Meterii i ntrtau II ipete violente, le
urlau n graiul valon s mai i ante, iar i iar, i nc un pic, n vreme ce spec-i.
itorii, vreo sut la numr, adstau mui, pasionai rnd. i domnea cea mai
bun nelegere cnd Za-charie se simi din nou cuprims de furie vzndu-1
pe prietenul su Mouquet. l chem pentru a se <luce, cum spunea el, s-1
nvee minte pe meterul de Luie.
Trebuie s-i crap capul! Uite, Chaval, ai tu i. rij de Philomene i de
Catherine. M ntorc eu.
La rndu-i ddu i Maheu nite halbe. La urma urmelor, nu era nimic
ru n faptul c biatul voia s-o rzbune pe sor-sa. Dar, de cum l vzu pe
Mouquet, Philomene ddu linitit din cap. Nici vorb c pehlivanii tia au
ters-o ca s se-nunde la Volcan.
Totdeauna, n serile acelei srbtori, petrecerea se isprvea cu balul de
la Bon Jorjeux. Aceast ircium, cu sala ei de bal, o inea vduva lui Uesir, o
cumtr zdravn de cincizeci de ani, rotund ca o butie, dar att de verde
nc, nct mai avea ase iubii, cte unul pentru ecare din zilele sptmnii,
cum spunea ea, i pe toi ase duminica. Pe toi minerii i numea copiii ei,
gndind cu nduioare la uviul de bere pe care li-1 tot turna n halbe de vreo
treizeci de ani; i se mai luda i cu faptul c nici o ncrctoare de vagonete
nu devenea boroas nainte de a-i dezmorit picioarele n localul ei. Acest
local, Bon Joyeux, se < ompunea din dou sli: crciuma, unde se gseau
tejgheaua i mesele; apoi, la acelai nivel i comunicnd cu aceasta printr-o
mare deschiztur, sala de bal, o vast ncpere cu duumea de scnduri
doar la mijloc, iar de jur mprejur cu lespezi de crmizi. O mpodobeau
ornamente, dou ghirlande de ori din hrtie, care, ncrucindu-se de la un
col pn la cellalt al plafonului, erau reu-nite la mijloc printr-o coroan din
acelai fel de Hori, n vreme ce de-a lungul zidurilor se nirau ilaurite steme
purtnd nume de sni, sfntul Eloi, patronul meterilor erari, sfntul
Crepin, patronul ci/. marilor, sfnta Barbe, patroana muncitorilor mineri,
ntreg calendarul corporaiilor. Tavanul era ulucea de mn pe Achille i pe
Desiree, eopiii l'hitomenei. Iar cele dou vecine preau a se n-; e de minune,
ntorcndu-se una spre cealalt ; i vorbind mpreun. Pe drum avusese loc o
stra-explicaie; mama Maheu, resemnat, se nvoise la cstoria lui
Zacharie, mhnit c pierdea hanii pe qare-i ddea n cas cel mai vrstnic
dintre i'opiii ei, dar nvins de argumentul c ea nu-1 mai putea pstra dect
pcltuind mpotriva dreptii. Se silea, prin urmare, s se arate mulumit,
dar era npdit de griji, ca o gospodin care se frmnt ntrebndu-se cum
o va mai scoate la capt. loum, cnd ncepea s se duc pe apa smbetei cea
mai mare parte a venitului ei.
11 ii Levaque, nici aceea a lui Maheu* nu mai mnna ou poft, iar toi ai
lui Maheu aipir la cele
Im urm nghiituri ale rasolului rmas de la prnz.
Ktienne l luase pe Chaval ca s mai bea cu el n crciuma lui
Rasseneur.
M, nscriu i eu, spuse Chaval, dup ce prie-lentil i ddu toate
lmuririle n legtur cu ninarea fondului de rezerv. Bate laba, eti un
<>m de isprav!
Un nceput de beie fcea s scapere ochii lui Ktienne. Strig:
Da, s m nelei. S tii c, n ce m privete, pentru dreptate eu
dau totul, i butura, i femeile. Un singur gnd mi nclzete inima,: ndul c
ntr-o zi i vom mtura pe stpni.
Ctre mijlocul lui august, cnd Zacharie, care se cstorise, putu s
obin de la companie, pentra l'hilomene i cei doi copii ai si, o cas liber
din colonie, Etienne se mut la Maheu; i, n primele zile, tnrul se simi
stingher fa de Catherine. Era o intimitate de ecare clip; n toate cele H
inea locul fratelui cel vrstnic, mprind patul cu Jeanlin, alturi de patul
sorei mai mari. Cnd ' culca, apoi cnd se scula, trebuia s se dezbrace i s
se mbrace n faa ei, vznd-o i el pe ea cnd i scotea hainele i cnd le
mbrca. Dup ce iluneca i cmaa jos, i se ivea trupul de o palid ii beat,
strvezia albea de zpad a blondelor anemice; i el resimea o necurmat
emoie vznd-o att de alb, cu minile i cu-faa de timpuriu trecute, ca i
cum ar fost muiat n lapte de la tlpi i pn la gt, unde o dr de ari
tivea un hotar despritor, ca o salb de chihlimbar. Se prefcea a ntoarce
capul; dar, treptat-treptat, ncepu s-o cunoasc tot mai bine: nti picioarele,
pe care
Germinai, voi. I cel. 239 curat. Dup ce n rstimpul attor seri nu-i
mai bgase n seam paloarea trupului, o revedea deodat, alb toat, de o
albea ce-i isca un or, sili ndu-1 s se ntoarc, de team ca nu cumva,
nvins de ispit, s-o ia n brae. Ea, alteori, seara, fr vreo pricin vdit, era
cuprins de un sentiment de pudoare i fugea, strecurndu-se n aternut, ca
i cum ar simit minile acestui biat n-fcnd-o. Apoi, dup ce stingeau
lumnarea, nelegeau c nu vor adormi, c se vor gndi la altul, dei erau
att de obosii. Din aceast pricin, a doua zi erau totdeauna tulburai i
mbufnai, pentru c ar preferat serile de linite n care erau ca doi prieteni.
Etienne nu se plngea dect de Jeanlin, care ormea ncolcit. Alzire
respira cu un suu uor, iar Lenore i Henri erau gsii dimineaa mbriai,
ca n clipa n care adormeau. n casa cufundat n bezn nu se auzea nici un
zgomot, n afar de acela al sforiturilor lui Maheu i ale neveste-si, sud la
rstimpuri egale, ca pufitul foalelor. De altfel, lui Etienne i mergea mai bine
dect la Rasseneur, patul nu era ru, iar aternutul era primenit o dat pe
lun. i supa pe care o mnca era mai bun, simea numai lipsa crnii, pe
care nu o aveau dect arareori la mas. Dar nici ceilali nu o duceau mai bine
i nu putea cere ca pentru cei patruzeci i cinci de franci pe care-i pltea n
schimibul pensiunii s i se serveasc iepure n ecare zi. Aceti patruzeci i
cinci de franci erau de folos familiei Mabeu, care, n cele din urm, o scotea la
grevitii se vor repezi s intre n Asociaia muncitorilor pentru ca fraii lor din
toate rile lumii s le vin n ajutor.
Ci bani are fondul sta? ntreb Rasseneur.
Abia trei mii de franci, rspunse Etienne. i, tii, alaltieri am fost
chemat la direcie. O! sunt foarte politicoi. Mi-au repetat c nu-i vor
mpiedica muncitorii s-i creeze un fond de rezerv. Dar am neles bine c
ei voiau s aib controlul. n lirice caz, din pricina asta vom avea de dat o
btlie Crciumarul se ridic i fcu vreo civa pai, uiernd cu un aer
dispreuitor. Trei mii de franci! Ce scofal o s facei cu ei? Nu >v sunt de
ajuns nici mcar pentru mine pe ase zile, i dac v bate gndul c o s v
ajute strinii, i de locuiesc n Anglia, nu v rmne dect s v culcai i s
dai ortul popii. Nu, nu, greva asta e o mare prostie! Atunci pentru ntia dat
fur schimbate cuvinte tioase ntre aceti doi oameni, care de obicei
sfr-'MU prin a se nelege, mnai de ura lor comun mpotriva capitalului.
Ei, dar tu ce spui? repet Etienne ntorcn-se ctre Suvarin.
Germinai, voi. I cd. 239 i iu, ca s-i mai omoare timpul, n faa
tejghelelor, unde se ntorceau apoi ca s-i ude banii de ndat i aveau n
pung. Ba chiar era mare lucru dac ni-i topeau pe toi la Volcan.
n acea zi, pe msur ce naintau ctre mijlocul i'. rupurilor, Maheu i
Etienne simir mocnind o vird ndrjire. Nu mai era obinuita nepsare
pentru banii luai i irosii prin crciumi. Se strngeau pumnii, vorbe violente
erau purtate din gur n gur:
E adevrat, va s zic, l ntreb Maheu pe Chaval, pe care-1 ntlni
n faa cafenelei Piquette, au fcut mielia?!
Dar Chaval se mulumi s rspund doar printr-o mrial furioas,
aruncndu-i lui Etienne o privire piezi. De la rennoirea nvoielilor n acord,
se an-t>ajase n alt echip, simindu-se ncet-ncet tot mai ndrjit mpotriva
<tovarului su de lucru, acest venetic printre ei care-i luase rolul tte ef i
cruia, spunea Ohaval, ntreaga colon>2 i lingea tlpile. Toate acestea se
mai complicau i cu o ceart din gelozie; era cu neputin s-o mai duc pe
Catherime la Kequillart sau n dosul rambleului fr s-o nvinu-i; tsc i s-o
ocrasc n fel i chip c se culca cu chiriaul maic-si; apoi, n prada unui
dor slbatic, o omora cu dragostea.
Maheu i puse o alt ntrebare:
Nu tii, e vorba i despre Voreux?
i cum, dup ce rspunse da, fcnd un semn din ip, el le ntoarse
spatele, amndoi se hotrr s I '! re la antiere.
Casieria era o mic ncpere dreptunghiular, desprit n dou printrun grilaj. iPe bnci nirate de-a lungul pereilor, edeau vreo cinci-ase
mineri, u-(> ateptau, n vreme ce casierul, ajutat de un funcionar, pltea pe
unul, care, cu apca in mn, ui, ista n picioare n faa ghieului. Deasupra
bncii <lin stnga era un a galben, proaspt lipit pe ceM'i.ml tencuielii
afumate, i prin faa acestui a
II necontenit de diminea iruri de oameni.
barau strada. ndrjirea cretea, ndrjirea anei gloate linitite, tin murmur de
mocnit furtun, fr violen n gesturi, plutind nspimnttor deasupra
capetelor acestei mulimi greoaie. Cteva mini deprinse cu calculul fcuser
socoteala, iar vorbe despre ctigul celor dou centime pe care-1 realiza
compania de pe urma noului sistem de plat mergeau din gur n gur,
and chiar i pe cei mai i; rei de cap. Dar era mai ales ndrjirea mpotriva
icestor pli de batjocur, rzvrtirea celor mnzi1 mpotriva omajului i
mpotriva amenzilor. i aa nu mai aveau ce mnca, ce se vor face dac se
mai i scdeau salariile? Prin crciumi vorbele de re Auzii? N-am bani nici mcar pentru pine o chenzin ntreag!
Dar eu! Socotii numai, i o s vedei c o trebuiasc s-mi vnd din
nou cmile de pe mine.
Mama Maheu ieise i ea, ca i celelalte. Se strnsese un grup n jurul
nevestei lui Levaque, care striga mai tare dect toate, cci beivanul de
brbatu-su nc nici nu se ntorsese acas, iar pe ea o btea gndul c,
muli sau puini, banii vor topii cu toii la Volcan. Philomene i pndise pe
Maheu, ca nu cumva Zacharie s se ating de bani. i doar. Pierrona prea
destul de linitit, cci farnicul de Pierron o aducea totdeauna din condei,
nu se tia cum, de i se treceau n carnetul contramaistrului mai multe ore de
lucru dect celorlali. Dar mama Brule gsea acest lucru josnic din partea
ginerelui ei; rmsese solidar cu femeile rzvrtite, slbnoag i eapn
n mijlocul grupului, cu pumnul ridicait ctre Montsou.
i cnd te gndeti, strig ea, fr a spune pe nume familiei
Hennebeau, c azi-diminea le-am vzut servitoarea n caleaca! Da,
buctreasa, n caleaca tras de doi cai, se ducea la Marchiennes, desigur
ca s cumpere pete!
Un vuiet se strni printre ele, i din nou vorbele de ocar curser cu
nemiluita. Servitoarea aceasta, n or alb, trimis n piaa oraului nvecinat
n trsura stpnilor, le strnea indignarea. n vreme ce muncitorii erpau de
foame, dumnealor, va s zic, le ardea de pete! Las, c n-au s mnnce ei
totdeauna pete: veni-va ntr-o zi i rndul srcimii. Iar jdeile semnate de
Etienne incoleau, erau rspndite de vntul acestei rzvrtiri. Cretea
nerbdarea de a pi mai degrab pe pmntul fgduinei, nerbdarea de a
avea parte. mai repede de fericirea ndjduit, dincolo de orizontul acestei
mizerabile viei, nchis ca un mormnt. Nedreptatea prea devenea
strigtoare, la cer. Vor sfri prin a-i cere drepturile, de vreme ce li pinea-de
la gur. Femeile mai ales ar voit s dea nval deodat n aceast ideal
cetate a progresului, n care-nu vor mai exista oropsii ai soartei. Aproape se
aternea noaptea, iar ploaia se nteea, cnd ntreaga colonie vuia nc de
plnse-tele lor, n toiul nvlmelii chellinde a copiilor. Seara, la crciuma
Avantage fu hotrt greva. Nici Rasseneur nu i se mai mpotrivea, iar
Suvarin o accepta ca pe un prim pas. n cteva vorbe, Etienne rezum
situaia: dac compania voia cu tot dinadinsul greva, atunci o va avea.
Se scurse o sptmn, oamenii continuau munca bnuitori i
posomori, n ateptarea izbucnirii confHoului.
dar tirile primite deveneau din minut n minut tot mai grave: se ntinsese
greva i la Mirou, apoi la Crevecoeur, apoi la Madeleine,. unde nu veniser la
lucru dect. grjdarii; la Vie-toire i la Feutry-Gantel, n aceste dou mine cele
mai disciplinate, muncitorii sosii la lucru erau cu o treime mai puini;
veniser cu toii numai la Saint-Thomais, unde prea c rzrtirea nu
ptrunsese. Pn 3a ceasurile nou, el dict telegrame, itelegra-imd peste
tot, prefectului din Lille, administratorilor companiei, prevenind autoritile,
cernd instruciuni n vederea msurilor de luat. l (trimisese pe Ne- | grei s
dea o rait prin toate minele nvecinate, ca s culeag informaiile cele mai
exacte.
Deodat, domnul Hennebeau i aminti de masa pe oare o pusese la
cale; i era chiar gata s-i trimit vizitiul la familia Gregoire ca s-o vesteasc
J amnarea invitaiei, cnd avu o ovial, o clip de slbiciune, tocmai el,
care, doar n cteva fraze cu- ' prinzitoare, abia pregtise, militar este,
cmpul de btaie. Urc n odaia soiei, unde o camerist sfrea tocmai de
coafat prul doamnei Hennebeau.
A! sunt n grev, spuse ea linitit, cnd el i? ceru sfatul. Ei i? Ce ne
intereseaz pe noi? Doar*! n-o s ncetm de^a 'mai mnca, nu-i aa?
i se ncpna, dei el i spuse c petrecerea va stricat i vizita la
Saint-Tbomas nu va mai puitei avea loc; <e& gsea venic rspuns la orice,
de ce s renune la o mas gata pregtit, iar ct despre vizita n min, la
urma urmei, n-aveau dect s n-o mai fac, dac aceaist plimbare era ntradevr o impruden.
De alttfel, spuse ea duip ce camerista iei din odaie, tii foarte bine
de ce in s-i primesc pe aceti oiameni de 'treab. Aceast cstorie s-ar
cuveni s te intereseze mai mult dect toate prostiile lucrtorilor. n ne, ce
s-i mai spun, in cu tot dinadinsul i te rog s nu m mai contrariezi.
El o privea, agitat de un uor tremur, iar trs-I urile chipului su aspru
i nchis, de om al discipli-nei, ddur n vileag tainica durere a unei inimi
rnite. Ea rmsese cu umerii goi, prea coapt, dar nc strlucitoare i
ispititoare eu statura ei ca a zeiei Ceres i aurit de toamna vrstei. O clip
trebuie s fost aat de pofta brutal de a o lua n brae i de a-i rostogoli
capul ntre cei doi sni, nfiai vederii lui, n aceast cldu ncpere n
care se lfia luxul de alcov al unei femei senzuale i unde plutea un ator
parfum de mosc. Dar se stpni; de zece ani legtura dintre ei era rupt.
Fie, spuse el, prsind camera, lucrurile rmn aa cum am hotrt.
Domnul Hennebeau era de batin din Arderanes. Fcuse cei dinti pai
n via luptndu-se cu greutile srciei pe care le nfrunt un orfan zvrlit
pe strzile Parisului. Dup ce urmase, cu diculti, cursurile colii de mine,
plecase, la douzeci i patru de ani, la Grand'-Combe, ca inginer al minei ^.
unte-Barbe. Trei ani mai trziu deveni inginer divizionar n inutul Pas-deCalais, n minele de la IVIarles; i acolo se i nsura, lund n cstorie, printruna dintre acele norocoase lovituri ce constituie o regul pentru tagma
inginerilor de mine, pe ica unui bogat fabricant de esturi din Anras. ' 'reme
de cincisprezece ani ncheiai soii Hennebeau; ir n acelai mic orel de
provincie, fr ca vreo ntmplare s curmat monotonia vieii lor, nici mcar
se dedic cu atta ardoare cstoriei lui Paul Negrei cu Cecile Gregoire, nct
domnului llennebeau i fu ruine de monsrtruoasa-i bnuial i i pstr
recunotin tnrului pentru faptul c, de cnd venise printre ei, casa lor era
mai puin trist. Cnd cobor din odaia soiei sale, domnul Henne-beaiu
tocmai l gsi n vestibul pe Paul, care se ntorcea acas. Avea aerul unui om
pe care istoria cu greva l amuza grozav.
Ei, ce este? l ntreb unchiul su.
Ce s e? Am dat o rait prin colonii. Oamenii par foarte cumini
acolo. Cred c n-au de gnd dect s-i trimit nite delegai.
Dar n acea clip se auzi glasul doamnei Hennebeau, oare striga de ia
primul etaj:
Tu eti, Paul? Vino pn aici, sus, s-mi spui i mie ce se petrece. E
de-a dreptul caraghios s se poarte ru nite oameni care triesc att de
fericii!
Directorul trebui s renune la gndul de mai aa ceva, pentru c
doamna Hennebeau i-1 consca pe
Negrei, aductorul de tiri. Se rentoarse, ca s se liseze n faa biroului
su, pe care se ngrmdise un nou teanc de telegrame. La ceasurile unsprezece, cnd sosi familia Gregoire, ei rmaser uluii
vzndu-1 pe valetul Hip-polyte postat la u, n chip de santinel, i care,
nainte de a-i mpinge cu grab ca s-i introduc n cas, i tot rotea privirile
ngrijorate, de la un ca-i it la cellalt al sitrzii. Perdelele de la ferestrele
salonului erau lsate, oaspeii fur condui direct n biroul de lucru, unde l
gsir pe domnul Hennebeau, carele ceru iertare c i primea n acest chip,
dar iIonul ddea spre drum i n-ar fost de nici un fnllos s-i fac pe oameni
a crede c vor s-i pro-i tace.
Cum se poate? N-ai aat nimic? continu el k vAzndu-le uimirea.
Cnd domnul Gregoire a c greva izbucnise n din uirm, ridic din
umeri cu aeru-i calm. Eh!
nu se va ntmpla nimic, populaia era de (treab. Cu o micare a
capului, doamna Gregoire sublinie i ea ncrederea pe care o avea n seculara
resemnare a mineraior, n vreme ce Cecile, foarte vesel n ziua aceea,
frumoas i respirnd sntate, mbrcat ntr-o rochie de stof portocalie,
surdea la auzul cuvntului grev, care-i aducea aminte de vizitele i
mprirea pomeniilor prin coldniile minerilor.
Dar doamna Hennebeau, urmat de Negrei, i fcu apariia,
nvemntat din cap pn-n picioare n mtase neagr.
Ei, ce spunei? Plicticos lucru! strig ea. din U. Ce oameni i tia!
Ca i cum n-ar i pustut s mai atepte! tii, Paul nu mai vrea s ne duc s
vizitm 'mina Saint-Thomas.
Vom rmne aici, rspunse ntr-un chip ndatoritor domnul Gregoire.
Va o mare plcere pentru noi.
Paul se mulumi doar s le salate, pe Cecale i pe maiic-sa. Suprat
de aceast lips de atenie, mtosa l avnt, doar cu o clipire a ochilor, spre
tnra fat; iar cnd i auzi rznd mpreun, i nvlui pe amndoi cu o
privire matern.
tot aa, i nu altfel, i tocmai aceasta este pricina pen-iiu care, mai crnd
sau mai trziu, lucrtorii sin-r. uri vor face astfel nct ele s mearg aa cum
se ouvine.
Germinai, voi. I cd. 239
Aceste cuvinte, att de cumpnite n aparen, fur rostite cu jumtate
glas, dar cu atta convingere, plin de clocotul ameninrii, nct o grea
tcere se aternu n urm-le. Un simmnt de nelinite, un tremur de
ngrijorare cutreier tcerea din saion. Ceilali delegai, care nu prea
nelegeau ce se vorbea, simeau totui c tovarul lor de lucru era, n acea
ncpere ce ddea n vileag viaa de tihn a stpnilor, purttorul de cuvnt
al propriei lor cauze; i ncepur din nou s arunce priviri piezie ctre acele
draperii i tapierii calde, ctre scaunele confortabile, ctre toat aceast
risip, din care cel mai mic eac valora ct ertura lor pe o lun de zile.
n cele din urm, domnul Hennebeau, care rmsese gnditor, se ridic
pentru a-i lsa s plece. Se ridicar cu toii. Etienne i fcu semn lui Maheu,
mpingndu-1 uor cu cotul, iar acesta ncepu din nou s vorbeasc, ncurcat
i cu limba mpleticit.
Va s zic, domnule director, asta e tot ce avei s rie spunei. Atunci
le vom comunica celor ce ne-au trimis c respingei condiiile noastre.
Dar eu, dragul meu, striga directorul, eu nu resping nimic! Nu sunt
dect un salariat, ca i voi, i nu am n aceast privin mai mult putere
dect cel din urm dintre uceninii votri. Mi se dau dispoziii i singurul meu
rol este de a veghea la executarea lor ntocmai. Dinspre partea m%a, v-am
spus tot ce am socotit c se cuvine s v spun, dar eu nu pot hotr nimic. Miai adus la cunotin cererile voastre, eu le voi supune Regiei, i apoi am s
v dau rspunsul.
Vorbea ou aerul su corect de nalt funcionar, evitnd s par c
intervine ou propria sa voin n acest conict, pstrnd, o rceal
curtenitoare, potrivit unui simplu instrument al autoritii. Iar minerii l
priveau acum ou nencredere, ntrebndu-se de unde vine, ce interes putea
s aib ca s-i mint, ct trebuia s fure ca s se interpun, astfel, ntre ei i
adevraii patroni. Vreo iscoad cumva, un om oare, dei era pltit ca orice
lucrtor, tria totui n asemenea belug!
Etienne cutez s intervin, din nou, n discuie:
Vedei, prin urmare, domnule director, ce rn e c nu ne putem
apra cauza n chip direct. Dac ni s-ar ngdui, am lmuri multe lucruri i am
gsi argumentele pe care, n mod fatal, nu le avei n vedere. Barem dac
am ti unde i cui trebuie s ne adresm!
Domnule Hennebeau nu se art deloc suprat. Ba chiar ls s-i scape
un surs.
Ei, asta-i acum! Lucrurile se complic, de vreme ce nu avei
ncredere n mine. Trebuie, dar, s v ducei acolo.
Delegaii i urmriser gestul vag al minii artnd ctre una din
ferestre. Unde era, oare, acest acolo? La Paris, fr ndoial. Dar ei nu
nelegeau nimic desluit, inta aceea se pierdea ctre hotarele unei
nfricotoare deprtri, pe meleagurile cu neputin de atins, nvluite ntr-o
dup oum i plcea sau nu chipul fetei pe care prinii o triJ miteau dup
provizii; i-i inea ua nchis mai ales pentru mama Maheu, voind s-o
pedepseasc, suprat foc c n-o avusese pe Catherine. i, culmea mmm
nenorocirilor, era foarte frig, iar femeile vedeau cn groaz cum le scade
provizia de crbune, nelinititei la gndul c nu li se va mai da alta de la
min, atta vreme ct brbaii lor nu vor relua lticrul. Nu era de ajuns c
mureau de foame, aveau s crape i de frig.
n casa Maheu toate apucaser s se isprveasc. Familia Levaque mai
cumpra nc de-ale mncrii din_ piesa de douzeci de franci luat ou
mprumut de Ia Bouteloup. Ct despre' Pierroni, acestora nu le lipseau banii
niciodat; dar pentru a se preface c sunt i eii mnzi ca i ceilali, i
aceasta doar de teama de a nu li se cere vreun mprumut, luau tot ce le
trebuia pe datorie de la Maigrat, care i-ar aruncat dugheana la picioarele
Pierronei dac ea i. s-ar dat. ncepnd din ziua de smbt, multe familii se
culcar nemncate. i, n faa zilelor de grozav restrite ce-i ateptau, nu se
auzea nici o 'i ng'Uire, toi ascultau cu o linitit ncredere cuvn-ul de
ordine. Era, totui, o neclintit ndejde, o credin religioas, oarba druire a
unei mulimi de cucernici. De vreme ce Iii se fgduise nceperea unei ere de
dreptate, ei erau gata de orice jertf pentru cucerirea fericirii universale.
Foamea le aa frunile vistoare, i nicicnd mrginitul lor orizont nu-i
cscase n aa msur hotarele pentru aceti halucinai ai mizeriei. Cnd, din
pricina vlguirii, ochii li se mpienjeneau, ei vedeau, privind iari ntr-acolo,
cetatea ideal a visului lor, apropiat n ceasul de fa, nfindu-se ca o
realitate, prin fria ce avea s lege mulimile, prin sosirea acelui veac de aur
al muncii laolalt i al belugului tuturora. Nezdruncinat le era credina c
vor ptrunde cndva n acea lume. Fondurile li se isprviser, compania navea s cedeze, ecare zi i ntmpina i mai m-ixivrtoare, iar ei i pstrau
netirbit sperana, artnd faptelor un surs de dispre. Chiar dac
pmntul s-ar deschide sub picioarele lor, o minune i va scoate la liman.
Aceast credin le inea loc de pine, alinndu-le durerea burilor mnde.
Dup ce Maheu, mpreun cu. toi ai si apucau s nghit, prea lacomi,
ertura de ap chioar, ptrundeau ntr-o existen ameitoare, n extazul
iscat de ndejdea unei viei mai fericite, pentru oare odinioar martirii se
lsau zvrlii n groapa ou are.
Din momentul acela, Etienne devenise eful lor necontestat. n
discuiile ce aveau loc sear de sear, emitea previziuni, pe msur ce crile
citite, ascu-indu-i mintea, l fceau s capete preri sigure n toate
chestiunile. Zbovea nopi ntregi, aplecat asupra crilor, i ncepuse s
primeasc tot mai multe scrisori; se abonase chiar la ziarul Le venjeur
(Rzbuntorul), o foaie socialist, care se tiprea n Belgia; iar aceast
publicaie, cea dinti care ptrundea n colonie, i atrsese din partea
tovarilor si de lucru o foarte mare consideraie. Popularitatea sa
crescnd l impresiona, zi de zi, tot mai mult. S ntrein o vast
coresponden, s discute soarta muncitorimii cu oameni din cele patru
unghiuri ale rii, s i se cear prerea de ctre minerii din Vo-reux, s ocupe
mai ou seam o poziie proeminent, s simt, aintite asiupr-i, privirile
tuturora, toate acestea nsemnau pentru el, fostul mecanic, havato- rul cu
minile negre i pline de unsoare, pricina' unei necurmate ari a truei.
Urca cu o treapt!' pe scara vieii sociale i ptrundea n aceast hulit'
burghezie, desftndu-se, dar fr a-i mrturisi chiar siei satisfaciile pe
care le druie inteligena, i bunul trai. O singur nemulumire struia nun-i
tru-i, contiina lipsei sale de cultur, ceea ce l f-B cea s e ncurcat i
timid de ndat ce se gsea n| faa unui domn n redingot. Chiar dac
continua s! se instruiasc, nghiind tot ce-i cdea n mn, fap-t tul c nu
tia s se foloseasc de nici o metod l), fcea s asimileze foarte ncet i, n
cele din urm; se producea o asemenea confuzie, nct sfrea prin a
dobndi cunotina unor lucruri pe care nu izbujf tise s le neleag. De.
aceea, bunul-sim, n unenj ceasuri de cumpn, l fcea s se simt
nelinitit, nencreztor n> misiunea sa i ou teama c s-ar putea s nu e el
omul ateptat. Poate c ar fost nevoie de un avocat, de un crturar, care s
tie s vorbeasc i s acioneze, fr a compromite caza tovarilor si de
lucru. Dar o revolt l fcea s-i rectige, de ndat, cumptai. Nu, nu, nu
de avocai este nevoie! Toi sunt nite ticloi i se folosesc de tiina lor ca
s sug poporul! Fie cum o , dar muncitorii trebuie s-i ating inta prin
propriile lor mijloace. Iar vieu-i de ef al poporului l legna iari: Montsou la
picioarele sale, Parisul, n negura deprtrii, cine tie? Pe bncile deputiei
ntr-o zi, la tribuna unei sli ticsite, de unde se vedea abtnd asupra
burghezilor trsnetele celei dinti cuvntri rostite vreodat de un lucrtor n
vremn. parlament.
De cteva zile Etienne era ntr-o ncurctur. Pluchart scria scrisoare
dup scrisoare, oferindu-se s vin la Moritsou pentru a nclzi zelul
grevitilor. Era vorba de a organiza o ntrunire restrns, pe care ar prezida-o
mecanicul; lucrul fusese pus la cale cu gndul s foloseasc greva ca mijloc
de a-i atrage n snul Internaionalei pe mineri, care pn atunci se artaser
nencreztori fa de aceast micare. Etienne se temea de scandal, dar, cu
toate acestea, s-ar nvoit cu ideea lui Pluchart de a veni la Montsou dac
Rasseneur n^ar dezaprobat cu atta violen aceast intervenie. Tnrul
Etienne, cu toat autoritatea de care dispunea, trebuia totui s in seama
de prerea crciumarului, care avea, n aceast privin, mai vechi state de
serviciu i care i fcuse, printre muterii si, destui adepi. De aceea era
nc n cumpn, netiind ce s rspund.
Exact luni, ctre ceasurile patru, pe cnd Etienne se gsea doar cu
mama Maheu n ncperea de jos H casei, sosi o nou scrisoare expediat din
Lille. Maheu, nemaiputnd ndura trndvia, plecase la I nruit: dac avea
norocul s prind, mai jos de st-vilarul canalului, vreun, pete mai actrii,
au s-1 Vnd, ca s aib ou ce s-i cumpere pine. Taica H<vinemort i
micul Jeanlin o terseser, ca acesta s-i ncerce picioarele de-abia drese, n
vreme ce copiii ieiser cu Alzire, care-i petrecea ceasuri ntregi pe rambleu
adunnd bucele de crbune. e-znd lng focul care abia plpia, i pe
care nu mai ndrznea s-1 ntrein, mama Maheu, descheiat, cu un sn ce
peste cma i atrna pn la pntece, i ddea Estellei s sug.
Cnd tnrul mpturi la loc scrisoarea, ea l ntreb:
foamea l va. iii s coboare din nou n min, va i mai ru frecat. Compania
l va rsplti cu lovituri de ciomag, ca pe un cine scpat pe care-1 vri napoi
n iUfjC. Iat ce vreau eu s mpiedic, m-nelegi? Ridica glasul, cu burta
nainte, npt bine pe i; roasele-i picioare. ii toat rea sa de om cumpnit i
plin de rbdare se destinuia n fraze limpezi, mbelugate, rostite fr nici o
sforare. Nu era oare 0 nerozie credina c lumea poate schimbat deoI. ta,
c muncitorii pot pui s ia locul patronilor s-i mpart ntre ei banii cu
uurina cu care. i-ar mprit un mr? Ar trebui s treac mii i mii de ani
pentru ca; poate, acest lucru s se nfptuiasc. i, dac e aa, atunci s fac
bine i s-1 ii slbeasc cu minunile! Hotrrea cea maii n-ipt pentru cel ce
nu vrea s-i sparg capul de gul de sus este s mearg drept, s cear
reforme U putin de obinut, s se urmreasc, n sfrit, tntirea
condiiilor de via ale muncitorilor,. indu-se pentru aceasta toate prilejurile.
Aa, de i, dac s-ar ocupa de asta, el ar n stare s rinine compania s
accepte condiii mai bune |ntru mineri n loc ca, dnd dracului compania, s
cu toii, de ncpnai ce erau.
Cu vorba sugrumat de indignare, Etienne l lsase s spun [tot. Dar
apoi strig: s
La dracu, va s zic ai braga n vine, nu snge!
O clip simi pornirea s-1 plmuiasc; i, pentru a se mpotrivi ispitei,
se avnt n sal cu pai mari i-i potoli furia lovind bncile, niruite pe
podea, printre care i croia drum.
Cel puin nchidei ua, le atrase Suvarin luarea-aminte. Nu e nevoie
s v aud toat lumea.
Dup ce se duse el nsui i o nchise, se aez linitit pe unul dintre
scaunele de la birou. i rsucise o igar i i nvlui pe ceilali doi cu privirea-i blnd i ager, n vreme ce buzele i se sub-iau ntr-un zmbet discret.
Nu-i mai face inim rea, c suprarea tot nu duce la nimic, spuse cu
nelepciune Rasseneur. Crezusem i eu la nceput c eti om cu judecat. Ai
fcut foarte cuminte c le-ai cerut tovarilor de lucru s-i pstreze calmul,
c i-ai silit s nu se mite din cas i c ai folosit, n sfrit, ntreaga ta
autoritate pentru pstrarea ordinii. Pentru ca tocmai acum s-i arunci n
vltoare.
De ecare dat cnd ieea dintre irurile de bnci, Etienne se ntorcea
spre crciumar, l apuca de umeri, l zglia, strignd i zvrlindu-i rspunsul
n fa:
Da, trsneasc-m cerul, vreau ou tot dinadinsul s-mi pstrez
calmul! Da, e adevrat, le-am impus o disciplin! Firete c da! i acum nc
le mai cer s e linitii! Numai c, la urma urmelor, nia putem batjocura
rumnul. Tu eti fericit c poi s stai nepstor. n ce m privete, n unele
clipe nici nu mai tiu ce-i cu mine.
Era, din parte-i, o mrturisire. i lua n rs pro-priile-i iluzii de neot,
visul su sfnt, ce-1 fcuse s vad o cetate n care dreptatea avea s
domneasc, n curnd, ntre oamenii devenii frai. Nici c se poate lucru mai
cuminte dect s ncruciezi braele i s atepi, s-i vezi pe oameni
sfimdu-se nii pe alii, pn la sfritul veacurilor, ca lupii. Nu! Este
dar membrele i rmseser cam nepenite, iar unghiile mmiik>r sale mari
nu-i mai Creteau, mlcinate de er. Foarte aictiv, i alimenta ambiia btnd
neobosit drumurile provinciei, pentru. sctmna ideale.
Ah, nu i suprai pe mine! spuse el, lun-'lu-) e-o nainte, ca s nu
le mai dea rgaz s-i pun mlrobri i s-i fac reprouri. Ieri, conferin la
i'illy, dimineaa; seara; ntrunire la Valencay.
izi, dejunul la Marchiennes, cu Sauvagnat. n <' din urm, am putut
lua o birj. Sunt sfrit de Uxs'eal, v putei da seama dup glasul meu.
Dar io a face, voi vorbi1, totui.
Era pe pragul localului Bon-Joyeux, cnd i aduse 11 u mite.
Ei, drace! Am uitat crile de membru! Ct i<-i s fac buclucul!
: > ntoarse la trsur, pe oare birjarul o ducea opron, i scoase din
lada trsurii o cutie neagr i, pe iare o lu sub bra.
l'. tiemne, ncntat, mergea n umbra lui Pluohart, e ce Rasseneur,
ncremenit locului, nu ndrznea s-i dea mana. Cellalt, ns, i-o i strngea
i apuc s spun, doar n treact, o vorb despre scrisoarea cu pricina: ce
gnd pidosnic! De ce s nu se in aceast ntrunire? Cuminte e s se
foloseasc prilejul unei ntruniri de cte ori se ivete. Vduva Deir l pofti s
mbuce ceva, dar el reuz. Nu era nici o nevoie! El vorbea i fr s bea.
Numai c era grbit, pentru c inteniona s ajung, seara, pn la Joiselie,
unde voia s stea de vorb cu Legoujeux. Atunci intrar cu toii buluc n sala
de bal. Maheu i Levaque, oare sosiser mai trziu, veneau n urma lor. i ua
fu niouiat ou cheia, ca s e numai ntre ei, ceea ce prilejui hazliilor i mul
grozave chiote de veselie; Zacharie i strig lui Mouquet c, pesemne, aveai
de gnd s fete vreun prunc, de se zvorser, n aa hal, nuntru.
Vreo sut de mineri adstau pe bnci, n aerul nchis al ncperii, unde
miasmele calde ale ultimului bal se mai nlau nc din podea. oapte
cutreierar sala, capetele se ntoarser, n vreme ce noii-sQsii se aezau pe
locurile rmase goale. Privirile se ndreptar ctre domnul din Lille, a crui
neagr redingot strni uimirea i un sentiment de stin-gherire.
Dar, ndat, la propunerea lui tienne, se alctui biroul de conducere. Bl
pronuna nume, pe care ceilali le aprobau prin ridicare de mini. Pluchart fu
ales preedinte, iar apoi Maheu i nsui Ltiennefur declarai asesori; urm
un scrit de scaune; membrii biroului se instalar i o clip l catar din ochi
pe preedintele disprut pe 'dup mas, sub care strecura ldia ce nu fusese
deloc lsat din mn. Cnd se ivi iari, btu uor cu mna n mas, cernd
atenia adunrii, apoi ncepu, cu un glas rguit:
Ceteni.
O mic u se deschise, i el fu nevoit s-i curme vorba. Era vduva
Deir, care, ocolind pe la buctrie, aducea pe o tav*ase halbe de bere.
Nu v deranjai, murmur ea. O cuvntare cere udltur.
I
Maheu i lu tava din mn, i Plichart putu vorbi nval departe.
Mrturisi c e micat de buna primire a lucrtorilor din Montsou. i ceru
iertare pentru ntrziere, vorbind despre oboseala i despre trgu-eala lui.
Apoi ddu ceteanului Rasseneur cuvntul, pe oare acesta din urm l cerea.
continua s-i Iac mai departe treaba de grjdar la Voreux; iar ea, ca s nu
stea cu braele ncruciate, se fcuse spltoreas, ceea ce i aducea un
ctig de un franc i jumtate pe zi. Chiar dac peitreci ou brbaii, totui nu
nseamn neaprat c eti o trntorit.
Ia spune-mi, murmur ea deodat, cuprinzn-du-i cu drglenie
mijlocul, de ce nu vrei s m iubeti?
'Nici el nu-i putu stpni rsul, att 'de drgu ii optise aceste vorbe.
Ba z? x c te iubesc, rspunse el.
Ei, asta-i, dar nu aa cum vreau eu. tii doar c te doresc de nu mai
pot. Hai, spune, nici nu-i nchipui ce plcere mi-ai face!
Era adevrat, i-o tot spunea mereu de ase luni. Vznd-o lipindu-se
ntruna de el, strngndu-1 cu braele-i amndou fremtnde, cu chipu-i
tlmcind o att de drgstoas rugminte, fu cuprins de nduioare. Obrazul
ei mare i rotund, ou tenul glbejit, mncat de pratful de crbune, nu avea
nimic frumos;' dar n ochi iidicrea o vlvtaie, o asemenea beie mocnea n
trupu-i fremtnd de dor, nct toate raolalt o mbujorau, ntinerind-o ou
adevrat. i ilunci, n faa acestei druiri, att de umil i de ptima, nu
mai avu tria s se dea napoi.
Oh, simt c m vrei din toat inima, bigui ncntat* da, m vrei din
toait inima!
i i se drui att de n netire i cu o att de ivnordlnic stngcie, ca i
cum s-ar dat pentru i'1 HI ia dat i pn atunci n-ar mai avut de-a face,
'mdat, ou vreun brbat. Apoi, cnd o ls, ea fu a care-l coplei cu cuvinte
de recunotin. i ut minile.
Klionne rmase puin cam ruinat de norocul care uise peste el. Nimeni
nu s-ar ludat c o avuese pe Mouquette! ndeprtndu-se de casa, ei i
jura c nu va rencepe. i i pstra totui un sentiment de prietenie, cci era
o fat inimoas.
De altminteri, cnd se ntoarse n colonie, unele lucruri grave pe oare le
a l fcur s uite ntmplarea. Se vntura zvonul c, poate, compania s-ar
nvoi ou unele concesii dac delegaii muncitorilor ar ncercta s fac un nou
demers pe lng directorul minei. Cel puin un lucru era adevrat, i anume:
c contramaitrii rspndiser acest zvon. De fapt, era de netgduit c, de
pe urma luptei dintre cele dou tabere, ntreprinderea suferea i mai mult
dect minerii. ndrtnicia ambelor pri ngrmdea dezastre peste
dezastre: n vreme ce munca murea de foaime, capitalul, n schimb, se
distrugea. Fiecare zi de omaj adulce dup sine pagube de sute de mii de
franci. Orice main care nu mai funcioneaz este o main moart. Utilajul
i materialul se stricau, banii imobilizai se iroseau, aidoma unei ape nghiite
de nisip. De cnd stocrile reduse de crbune se mpuinau n incinta minelor,
clientela vorbea despre necesitatea de a face comenzi n Belgia, iar acest
fapt constituia o ameninare pentru viitor. Dar primejdia; j care speria cel mai
mult compania, i ceea ce ea as-jB cundea cu cela mai mare grij, erau
stricciunile, diniL ce n ce miai mari, pe care le sufereau galeriile i fron-'';
turile de lucru. Oontraan: aitrii nu erau destui la nuI 'mr ca s fac
reparaiile necesare, lemnria de sus- ' ineire se frngeia n toate prile i
ceas de ceas se produceau mereu alte surpri. Curnd, dezastrul luase '
asemnea proporii, nct reparaiile ar necesitat multe luni de munfc
nainte de extragerea cirbunelui s poat reluat. Fel de fel de zvonuri
ncepuser s i. cutreiere inutul: c la Creve-coeur o galerie se prbuise
dintr-o dat pe o lungime de trei sute de metri, astupnd, astfel, accesul la
vna Cinq-Baumes; c la Madeleine vna Maugretbut se frmia i se
umplea de ap. Direcia se ncpna s nege toate aceste lucrutri, cnd,
deodat, dou accidente, petrecute unul dup altul', o siliser s
recunoiasie adevrul. ntr-o diminea se consitaitase n. iipropiare de
Piolaine c, deasupra galeriei nordice a minei Mirou, surpat nc din
ajunpmntul crpase; iar a doua zi urm, la mina Voreux, o surpare
interioar, care zguduise n aa msur un ntreg . otl al aezrii nct dou
cldiri fuseser ct pe-aci se prbueasc.
Etienne mpreun cu delegaii oviau s ncerce Un nou demers airate
de a ti ce avea de gnd s fac liegia. Dansaert, pe care l ntrebar, nu voi
s le raapund: desigur c conictul era regretabil i c s-ar faice tot ce este
cu putin pentru a se ajunge la o nelegere, dar nu preciza nimic. In cele din
urm, M hotrr s ncerce s cad Ia o nelegere ou domnul Hennebeau
pentru a proceda cum se cuvine, cci nu voiau s e nvinuii, mai trziu, c
n-au vrut s iU>a companiei prilejul s-i recunoasc greelile. Dar lidtrr
cu jurmnt s nu cedeze asupra nici unui punct i s-i menin cu tot
dinadinsul condiile lor, singurele juste.
ntrevederea avu loc mari dimineaa, ziua n care asupra coloniei
ncepea s se abat cea mai neagr
: rie, i fu mai puin cordial dect prima. Maheu vorbi din nou,
explicnd c tovarii si de lucru l ii imiiteau s-i ntrebe pe durnruealor
dac nu aveau nimic nou s le spun. La nceput, domnul Hennebeau
E prefcu surprins: n ceea ce-1 privea, nu primise nlei o dispoziie, Iar
lucrurile nu se puteau schimba
Btl ta vreme ct luiortorii din mine vor continua cu ii ndrtnicie
reprobabila lor rzvrtire. Aceast
BUtOritar asprime provoc efectul cel mai suprtn aa msur nct,
daic delegaii i luaser
upra lor sarcinla die a ncerca o mpcare, modul n fuseser primii
era singur de ajuns ca s~i
ItulArjeasc i mai mult. Apoi directorul binevoi s t iute o baz de
discuie care s ngduie concesii urooe; aa, bunoar, lucrtorii s se
nvoiasc cu i separat pantru armarea galeriilor, iar oompain schimb, s urce
acest pre cu cele dou centime, ire era nvinuit c vrea s prote. De
aMminteri, mai aduga c lua asupra sa rspunderea ofertei pe care o fcea,
c, n aceast privin, nu se luase nici o hotrre i c el se fcea, totui,
forte s obin de la Paris aceast concesie. Dar delegaii nu primir i i
fjcur cunoscute nc o dat cererile lor: meninerea vechiului sistem de
plat i, n plus, ridicarea preului cu cinci centime de ecare vago-net. Atunci
domnul Hennfoeau le mrturisi c avea ncuviinarea de a ncepe de ndat
tratativele cu ei i strui s primeasc propunerea lui, n numele femeilor i
dormit apas. Nu pot s-mi dau seama ce 'necherii nvrtete, dar javra asta
pare necontenit u burta plin.
Te pomeneti, zise Etienne, c ntinde mna pe la colurile strzilor.
Deodat, ca scoas din mini, mama Maheu agit pumnii n atr:
Dac l-a prinde cu aa ceva! Capiii mei s reueasc! Mi bine i-a
ucide, i apoi m-a omor eu.
M'aheu se nchircise din nou pe marginea mesei, ire i Henri, uimii c
nc nu-i vedeau pe cei-lil aezai la mas, ncepur s scnceasc, n
vreme M, Iar a spume un cuvnt, btrnul Bonnemort i toi mvi-tea, cu un
aer resemnat, limba n gur, ca i i amgeasc foamea. Nimeni nu mai sua o
i. t, toropii cu toii sub povara din ce n ce mai grea a nefericirilor: tata-mare
tuind, scuipnd negru, ncercat din nou de boala-i reumatic, de pe urrna
creia esuturile ncepuser s i se ume cu ap; Maheu, astmatic, cu ap la
genunchii umai; mama Maheu i copiii, chinuii de sorofuli i de o anelmie
ereditar. Nimic de zis, n-aveau ncotro, cci aa le era meseria: se plngeau
doar cnd, lipsii de cele trebuincioase, se prpdeau de foame; de altfel, n
oolonie, oamenii ncepuser s i cad oa mutele. Totui, trebuia gsit ceva
de mncare. Ce s fac, Doamne, ricotro s-o apuce?
Atunci, n nserarea a crei adnc tristee ntuneca tot mai mult
ncperea, Etienne, care ovia de cteva clipe, se hotr deodat, cu inima
sfiat:
Ateptai puin, spuse el. M duc undeva s caut.
i iei pe u afar. i venise gndul s se duc la Mouquette. Ou
siguran c va gsi la ea pine, pe care i-o Va da din toat inima. i prea
ru c era astfel silit s se ntoarc la Requillart: fata asta i va sruta iari
minile, cu aerul ei de slujnic ndrgostit; dar cum s-i lase prietenii n
nevoie? Va din nou 'drgu cu ea, dac altfel nu era chip.
M duc i eu undeva s ncerc, spuse la rndu-i mama Maheu. Prea
e din cale-afar!
Dup plecarea lui Btienne, mama Maheu deschise i ea ua, pe care o
nchise de afar trntmd^o de perei, lsndu-i pe toi ai ei ncretmenri i
mui, n ovielnica lumin pe care o rspndea cruia unui capt de
lumnare, de curnd aprins de ctre Alzire. Ajuns afar, st*u o clip pe
gnduri. Apoi intr n casa familiei Levaque.
Ascult, i-am mprumutat alaltieri o pine. Nu cumva poi s mi-o
dai napoi?
Dar i curm singur vorba, cci ceea ce vzuse acolo nu-'i ddea
deloc curaj s struie; n casa asta, mizeria se simea mai grozav dect la ea.
Cumtr Levaque privea cu ochii int la focul stins din vatr, n vreme
ce brbatul ei, mbtat de nite lucrtori die la fabrica de cuie, dar ou burta
goal, adormise cu capul pe mas. Cu spatele sprijinit de perete, Bouteloup
i freca umerii, aa, n netire, ca un om de treab buimac, care, dup ce i sau prpdit economiile, e speriat c trebuie s-i. strng cureaua i s
rabde.
Dtoamne, o pine! Vai de mine, draga mea, rspunse femeia. i eu
care tocmai m gndeam s-i mai cer una!
groapa a crei adncime msura cinci sute douzeci i patra de metri, dar, n
cele din urm,. simind sub picioare o treapt, ncepu s coboare ncet.
Jeanlin pesemne nu auzise nimic. Etienne vedea ntruna sub el lumina aceea
care se nfunda, n vreme ce deslarea picioarelor betege ale copilului inmi
fcea s-i dnuie umbra uria i nelinititoare. Srea cu o sprinteneal de
maimu i se aga cu minile, cu picioarele, ou brbia prin locurile unde
scara se adncea, tirb de trepte. Scrile aveau cte apte metri, unele nc
trainice, altele hin-du-se trosnind, gata s se prbueasc. Podee nguste
delau, npdite de muchi, att de putrede, nct naintnd i se prea c
ptrunzi n ceva vscos. i, pe msur ce cobora mai adnc, cldura devenea
tot mai nbuitoare, o dogoare de cuptor ncins izbucnit din coul de tiraj,
din fericire nu prea activ de cnd se declarase greva, cci n vremea n care
se lucra, adic atunci cnd focarul i nghiea raia celor cinci mii de
kilograme de crbune pe zi, nimeni nu s^ar ptitut aventura acolo dect
riscnd s-i prjoleasc pielea.
Afurisit strpitur! unde dracu s-o ducnd? blestema Etienne,
nbuit.
De dou ori fu ct pe-aci s se rostogoleasc. Picioarele-i alunecau pe
lemnul umed. Mcar de ar avut i el, ca Jeanlin, o lumnare. Se lovea la tot
pasul, neind cluzit dect de palida lumin fagar, venit din strfunduri.
Trecuse desigur i de cea de a douzecea scar, i coborrea na Itia sfrit.
Atunci ncepu s numere: douzeci i unra, douzeci i dou, douzeci i trei,
alunecnd afund, tot mai afund. O dogoare nvpiat i ncingea ifrantea. I
se prea c se prvlete ntr-ian cuptor. In cele din urm ajunse la un orizont
i zri Mm-narea lui Jeanlin pierind n fundul altei galerii. Numrase treizeci
de scri, ceea ce nsemna c se gsete la o adncime de dou sate zece
metri.
O s m mai poarte, oare mult vreme pe-aici? se ntreb Etienne.
Cu siguran c se pitete pe undeva, prin grajd.
Dar, la stnga, calea ce ducea spre grajd era ntrerupt de o surpare.
Cltoria rencepu i mai anevoioas, i mai plin de primejdii. Lilieci zburau
speriai, lipindu-se de bolta camerei orizontului. Fu nevoit s iueasc paii,
ca s nu piard din vedere dra de lumin; se avnt n aceeai galerie, doar
c prin locurile pe unde copilul aluneca uor, cu mldierea-i de oprl, el nu
se putea strecura fr s-i striveasc minile i picioarele. Galeria aceasta,
ca i toate celelalte vechi ci subpmntene, se ngustase i se ngusta, pe zi
ce trecea, tot mai mult sub necurmata apsare a terenurilor mictoare, iar n
unele locuri nu mai rmsese dect o Iaur care, n cele din urm, se va
nfunda i ea. Din pricina acestei aciuni de gtuire, lemnria, sfrmat,
rupt, devenea o primejdie, ameninnd s-i sfrtece carnea, s-1 strpung,
din mers, cu vrfurile de achii ascuite ca tiurile sbiilor. Nu nainta dect
cu luare-aminte, de-a builea, n genunchi sau pe burt, bjbind prin
ntuneric. Deodat-simi pe spinare o oaste de obolani marluindu-i, din
cretet pn-n tlpi, n pas de galop.
Trsni-1-ar cerul! Am ajuns, sau m mai duce nc? mri el, cu
oldurile frnte, cu suetul la gur.
cretea. Vorbea despre ntmplri din zilele tinereii, despre cei doi unchi ai
si care i-au gsit. moartea strivii n mina Voreux, apoi despre nevast^sa,
rpus de o congestie pulmonar. i, totui, nu se ndeprta de gndul pe
care-1 avea n minte: lucrrile nu merseser bine nicicnd i bine nu vor
merge niciodat. Astfel, tot n pdure se adunaser, cndva, vreo cinci sute
de oameni, pentru c regele nu se nvoia s reduc numrul orelor de munc.
Dar i pierdu irul i ncepia s povesteasc despre alt grev: vzuse,
doar, attea i attea! i toate se sfreau pe sub aceti copaci, aici, la
Plan-des-Dames, colo, la crbunrie, sau i mai departe, pe la Saut-du-ljoup.
Geruia uneori, alteori era zduf. i amintea c ntr-o sear plouase cu
gleata, aa nct se ntorseser acas fr s-i spus mcar un singur
cuvnt. i soseau ostaii regelui, iar lucrurile se isprveau totdeauna ou
gloane.
Ridicam mna i juram cu toii, iact aa, juram c nu vom mai
cobor n min. Ah! Am jurat, da! Am jurat!
Mulimea asculta uimit, cuprins de tulburare, cnd Btienne, care
urmrea scena, sri pe trunchiul copacului abtut la pmnt i l inu pe
btrn lng sine. Tocmai l recunoscuse pe Chaval ntr-unui dintre primele
rnduri de oameni. Gndul c i Cathe-rine, trebuia s fost pe-acolo l fcu
s se simt rscolit de o nou acr, de nevoia de a se face acamat i n
faa ei.
Prieteni, l-ai auzit, este unul de-ai notri, dintre cei mai btrni.
Vedei cte a suferit el i cte vor avea de suferit i copiii notri dac nu vom
n stare s sfrim o dat pentru totdeauna cu jefuitorii i cu clii!
Etienne fu, de ast dat, nfricotor. Nicicnd nu mai vorbise cu o
asemenea violen. Cu un bra l inea pe btrnul Bonnemort: l nfia ca
pe un stindard al mizeriei i al doliului, cernd rzbunare, n fraze scurte,
evoc pe naintaii lui Maheu, nfind aceast ntreag familie vlguit n
fundul minei, stoars de companie i care se gsea acum i mai nfometat,
dup o sut de ani de munc; iar n opoziie cu ea art apoi pe pntecoii de
la Regie scidndu-se n aur, toat aceast liot de acionari, ntreinui, de
un veac ncheiat, ca s trndveasc aidoma prostituatelor ce-i vnd trupul
n schimbul unei viei de huzur. Nu era, oare, nspimnttor? Un ntreg popor
de oameni crpnd, din tat n u, n fondai minei, pentru ca, de pe urma
trudei lor, banii s slujeasc mituirii minitrilor, pentru ca generaii, bronita
e care aIor Pe r ifcnl J!
da d * pentru eJ de sa
SFRIT