Prepositions - Prepozitii

Prepozitia (Preposition) este o parte de vorbire neflexibila (fixa) care descrie

legatura dintre doua cuvinte din aceeasi propozitie. Prepozitiile nu au un inte
les de sine statator, ele capata diferie sensuri puse in legatura cu alte cuvint
e.
Cateva exemple de observare a prepozitiilor (cuvintele evidentiate):
You can sit before the desk. - Puteti s stati n faa biroului.
He can bump into the table. - El se poate lovi in masa.
The bird flies toward the tree. - Pasarea zboara spre pom.
I sit on the armchair. - Eu stau pe fotoliu.
- Verbe precedate de prepozitii iau forma n "-ing".
He's good at remembering peoples names. - El isi aminteste cu usurinta numele oam
enilor.
Exceptii: but si except sunt urmate de infinitivul scurt.
They did nothing but laugh. - N-au facut nimic (altceva) dect sa rda.
De retinut:
In limba engleza nu se va termina niciodata o propozitie cu o prepozitie.
1. Prepozitii de loc: at, on, in
At se foloseste cu adrese exacte.
James lives at 78 English Street in London. - James locueste la nr. 78, Strada E
nglish in Londra.
On desemneaza numele de strazi, sosele, bulevarde, alei, etc.
Her house is on Camp Street. - Casa ei e pe strada Camp.
In se foloseste cu numele regiunilor (orase, judete, tari, state, continente).
She lives in Braila. - Ea locuieste in Braila.
Braila is in Romania - Braila e in romania.
2. Prepozitii de timp: at, on, in
At se foloseste pentru a desemna ora exacta.
The teacher is leaving at 5:15 p.m. - Profesorul pleaca la 5:15 p.m.
On indica zilele si datele calendaristice.
My brother is coming on Monday. - Fratele meu vine luni.
We re having a training on the Fourth of October. - Avem un antrenament pe patru
octombrie.
In se foloseste pentru a desemna ore imprecise din timpul zilei, cat si luna, an
otimpul, anul.
She likes to jog in the morning. - Ei ii place sa alerge (sa faca jogging) dimin
eata.
It s too cold in winter to run outside. - E prea frig iarna ca sa alergi afara.
He started the english course in 2010. - El a inceput cursul de engleza in anul
2010.
He s going to come in August. - El are de gand sa vina in august.
3. Prepozitii de timp: for si since
For se foloseste atunci cand se masoara timpul (secunde, minute, ore, zile, luni
, ani).
He held his breath for seven minutes. - El si-a inut respiraia timp de apte minute.
She's lived there for seven years. - Ea a trait acolo sapte ani.
Since se foloseste cu data sau ora exacta.
He's worked here since 1976. - El a lucrat aici din anul 1976.
She's been sitting in the waiting room since six-thirty. - Ea statea in camera d
e asteptare de la sase-treizeci.
4. Prepozitii de miscare: to si lipsa prepozitiei
To se foloseste pentru a exprima deplasarea, miscarea catre un loc.
They were walking to work together. - Ei mergeau la (spre) munca impreuna.
She's going to the dentist's office this morning. - Ea se duce la dentist (cabin
etul dentistului) in dimineata asta.

Toward si towards exprima de asemenea miscarea spre ceva.

Acestea doua prepozitii sunt doar variantele ortografice ale aceluiasi cuvant si
se pot folosi indiferent.
We're moving toward the light. - Ne miscam spre lumina.
This is a big step towards the project's completion. - Acesta este un mare pas s
pre finalizarea proiectului.
Cu urmatoarele cuvinte: home, downtown, uptown, inside, outside, downstairs, ups
tairs, nu se folosesc prepozitii.
Grandma went upstairs Grandpa went home. - Bunica sa dus la etaj bunicul a pleca
t acasa.
They both went outside. - Amandoi au iesit afara.
5. Prepozitii cu substantive, adjective si verbe
Numeroase substantive, adjective si mai ales verbe se folosesc corect numai inso
tite de prepozitiile care le intregesc sensul.
Prepozitii si:
Substantive
Adjective
Verbe
approval of - aprobarea
awareness of - gradul de contientizare a
belief in - credinta in
concern for - preocuparea pentru
confusion about - confuzie cu privire la
desire for - dorina de
fondness for - toleran pentru
grasp of - stapanire de
hatred of - ura fata de
hope for - speranta pentru
interest in - interes in
love of - dragostea de
need for - necesitatea /nevoia de a
participation in - participarea la
reason for - motiv pentru
respect for - respectul pentru
success in - succes in
understanding of - intelegerea
afraid of
angry at - furios la
aware of - constient de
capable of - capabil sa
careless about - neatent la /cu
familiar with - familiarizat cu
happy about - fericit in legatura cu
interested in - interesat
jealous of - gelos
made of - facut /fabricat in (din)
married to - casatorit /a cu
proud of - mandru de
similar to - asemanator cu
sorry for - imi pare rau pentru ...
sure of - sigur de
tired of - obosit de (satul de)
worried about - ingrijorat de / in legatura cu
e scuze (iertare) pentru
ask about - a intreba despre
ask for - a cere [ceva]
belong to - a apartine [cuiva]
bring up - a aduce
care for - a avea grija de
find out - a afla
give up - a renunta

- frica de

apologize for

- a cer

grow up - a creste
look for - a cauta [ceva]
look forward to - a astepta cu nerabdare sa
look up - a privi in sus
make up - a alcatui, a nascoci, a prepara
pay for - a plati pentru
prepare for - a se pregati pentru
study for - a invata pentru
talk about - a vorbi despre
think about - a (se) gandi la
trust in - a avea incredere in
work for - a lucra pentru
worry about - a fi ingrijorat de, a-si face griji pentru
- Combinatia dintre verbe si prepozitii se numeste verb frazal.
6. Expresii idiomatice cu prepozitii
ntre folosirea prepozitiilor n limba engleza si limba romna exista numeroase difere
nte. Aceeasi prepozitie poate implica frazelor din care face parte un inteles di
ferit de cel obisnuit, formand expresii idiomatice. Unele dintre acestea sunt:
in the street (Engl. americ. - on the stret) - pe strada
in the playground - pe terenul de sport
in the sky - pe cer
in the sun - la soare
in the open air - la aer curat
on the way to - n drum spre
on the 1st floor - la etajul 1
round the corner - dupa colt
at present - n prezent
at the some time - n acelasi timp
at this moment - n acest moment
at last - n sfrsit
in a year`s time - peste un an
in my opinion - dupa parerea mea
beyond control - independent de vointa ...
in all probability - dupa toate probabilitatile
by my watch - dupa ceasul meu
by heart - pe de rost, pe dinafara
by mistake - din greseala
to go on a trip / on holiday - a merge n calatorie / n vacanta
to go (out) for a walk - a merge la plimare
lo look out of the window - a privi pe fereastra
to get in through the window - a intra pe fereastr
he`s the tallest in the class - e cel mai nalt din clas
outside the garden - n fata gradinii
7. Prepozitii inutile
In vorbirea de zi cu zi se folosesc incorect prepozitii acolo unde ele nu isi au
rostul. Observati urmatoarele exemple:
She met up with the new coach in the hallway. - Ea sa ntlnit cu noul antrenor pe h
ol.
The book fell off of the desk. - Cartea a cazut de pe birou.
He threw the book out of the window. - El a aruncat cartea pe fereastr.
She wouldn't let the cat inside of the house. (sau folositi "in") - Ea nu ar las
a pisica in casa.
Where did they go to? - Unde s-au dus ei?
Put the lamp in back of the couch. (se va folosi "behind") - Pune lampa n spatele
canapelei.
Where is your college at? - Unde este colegiul dumneavoastra?