Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SFINTELOR
NEVOINEALE
AU
I
Traducere,introducere si note,
de Preot
Profesor Doctor
Dumitru Stniloae
Membru al Academiei Romne
Ediia a IV-a
Bucureti 1993
D
p
c
s
PREFAATRADUCTORULUI
la Ediia a doua a primelor patru
volume
Filocalia
13
Sfntul
Antonie cel Mare
Cteva cuvinte despre viaa i opera lui
Sfntul Antonie a fost cel dinti monah care s-a retras n pustie, fiind
urmat de mai muli ucenici. Viaa lui, care a umplut de uimire lumea
din acea vreme, a fost descris ele Sfntul Atanasie, patriarhul
Alexandriei. Nscut ntr-un sat din Egiptul de mijloc, dup moartea
prinilor si, rani cu bun stare, Antonie s-a hotrt pe la vrsta de
18-20 de ani s vnd tot ce motenise, s mpart sracilor i s-i
nchine viaa Domnului. Aceasta s-a ntmplat pe la anul 270 dup
Hristos. La nceput nu s-a deprtat prea mult de locurile n care .triau
oameni. Ctva vreme i-a slujit drept adpost un mormnt^gol. Pe urm,
crescndu-i dorina dup singurtate/ s-a retras n munii nisipoi de pe
malul drept al Nilului. Mai trziu a prsit i acest loc i pe monahii care
se strnseser n jurul lui i s-a dus n mijlocul pustiei din preajma
Mrii Roii, de unde venea numai la anumite rstimpuri pentru a da
sfaturi pelerinilor care alergau s i le cear. A murit la 356 i a fost
nmormntat ntr-un loc necunoscut, neavnd lng el dect doi
oameni de ncredere, crora ,le-a poruncit s nu descopere locul
mormntului.
Ca scrieri adevrate ale lui au fost dovedite pn acum 7
scrisori, amintite nc de Sfntul leronim. 1
14
Antonie cel
Mare
16
Antonie ce/
Mare
Filocal
hi
1
7
18
Antonie cel
Mare
Filoca
lia
1
9
20
FJiIoc;iha
supui, chiar de i-ar chinui trupul. Cci Dumnezeu a-creat sufletul
liberai de sine stpnilor n cele ce le face, bine sau ru.
2 2 . Sufletul raional caut s fug de calea neumblat,
de ngmfare, de mndrie, de nelciune, de pizm, de
rpire i de cele asemenea, care sunt fapte ale dracilor
i ale alegerii celei rele. Cci pe toate le biruie cu sr
guin i cu grij struitoare omul a crui poft nu tinde
spre plcerile cele de jos.
2 3 . Cei ce s-au deprins cu viaa duhovniceasc puin,
dar nu desvrit, se izbvesc de primejdii i nu au
trebuin de pzitori; iar dac biruiesc pofta ntru toate,afl cu uurin calea ctre Dumnezeu.
2 4 . Omul raional nu are lips de cuvntri multe, ci
numai de cte trebuie, ca s afle voia lui Dumnezeu,
Astfel ajunge omul iari la viaa i lumina venic.
2 5 . Cei ce caut viaa cea virtuoas i iubitoare de
Dumnezeu, trebuie s se izbveasc de nalta prere de
sine i de toat slava cea deart i mincinoas i s se
sileasc spre buna ndreptare a vieii i a socotinii. Cci
mintea neschimbcioas i iubitoare de Dumnezeu este
suire i cale ctre Dumnezeu.
*
26 nvarea de vorbe nu folosete nimic, dac lipsete' purtarea
sufletului cea plcut lui Dumnezeu. Dar pricina tuturor
relelor este amgirea i rtcirea i necunotina lui Dumnezeu.
32. La fiecare din patimile ce se npustesc asupra sufletului tu, adui aminte c cei ce cuget drept i vor s-i pun ale lor la loc de
siguran nu socotesc averea striccioas a banilor ca un lucru plcut,
ci cunotinele cele drepte i adevrate. Acestea i fac pe ei fericii. Cci
bogia e furat i rpit de cei mai puternici. Dar virtutea
sufletului este singura avere sigur, care nu e furat i care dup
moarte mantuiete pe cei ce au dobndit-o. Iar pe cei ce cuget
aa nu-i va amgi nlucirea bogiilor i a celorlalte plceri.
33 Nestatornicii i nepricepuii sa nu ispiteasc pe cei nelepi. Iar
nelept este brbatul ce place lui Dumnezeu, care vorbete
puine i pe cele de trebuin ~ i plcute lui Dumnezeu,
34. Cel ce urmrete vieuirea virtuoas i plcut lui Dumnezeu grijete
de virtuile sufletului, cci acestea sunt bogia i hrana sa venic. De
cele vremelnice se mprtete numai pe ct se poate, dup cum d i
voiete Dumnezeu, folosindu-se cu mulumire i bucurie de ele,
orict de smerite ar fi. Mncarea smamp hrnete numai trupul;
cunotina de Dumnezeu ns,. nfrnarea, buntatea, facerea de bine,
buna cinstire i blndeea, acestea ndumnezeiesc sufletul.
35. Acei stpnitori care silesc oamenii la fapte.ce nu .sunt la locul lor
i vtma'sufletul nu au stpnire i peste suflet, care este zidit Cu voie
liber-:'Ei' pot lega trupul, dar nu voia slobod. Peste aceasta omul
raional este stpn, cu voia lui Dumnezeu Cel ce 1-a zidit, care este
mai tare dect toat stpnirea, sila i puterea.
Antonie cel
Mare
Filocal
ia
2
5
*
40. Este cu neputin s se fac cineva dintr-o dat brbat bun i
nelept. Trebuie gnd sftuitor, vieuire, ncercare, vreme, nevoin i
dor dup lucru bun. Iar omul bun i iubitor de Dumnezeu, care cu
adevrat cunoate pe Dumnezeu, nu nceteaz a face din belug ' toate
cte plac lui Dumnezeu. Dar astfel de oameni se gsesc rar.
37. Bun lucru este s nu-i vnd omul voia lui cea liber, gndindu-se
la ctigul de bani, chiar de i s-ar da foarte muli. Cci ca visul sunt
cele lumeti; iar nlucirile bogiei sunt nensemnate i de scurt vreme.
Mare
Antonie
i venice. El cunoate ca voia lui Dumnezeu, Fctorul tuturor
buntilor i izvorul bunurilor venice, este s se mntuiasc tot
omul,
Filocalia
c Dumnezeu toate le poate i c nimic nu poate sta t mpotriva
Celui ce toate le poate, ci din nimic le-a fcut pe toate cte le-a voit
i ie face cu cuvntul Su spre mntuirea oamenilor.
4 8 . Cele din cer sunt nemuritoare, pentru buntatea
ce este ntrnsele; cele de pe pmnt ns au ajuns
muritoare, pentru aplecarea de bunvoie spre rutate.
Iar aceasta vine n cei fr de minte pentru lenea lor i
pentru c nu cunosc pe Dumnezeu.
Antonie cel
Maie
4-52, Sufletul curat, bun fiind, se lumineaz de Dumnezeu. Atunci
mintea cuget cele bune i d natere cuvintelor iubitoare de
Dumnezeu, Dar dac se ntineaz sufletul de patimi i ntoarce
Dumnezeu faa de ctre el, mai bine zis sufletul nsui se desparte pe
sine . de Durnnezeu. Atunci vrjmaii draci intr n cuget i pun
naintea
sufletului
fapte
necuviincioase:
preacurvii,
ucideri,.rpiri,profanri de cele sfinte i cele asemenea, cte sunt
lucruri ale dracilor,
53- Cei ce cunosc pe Dumnezeu sunt plini de toat , bunvoina si,
dorind cele cereti, dispreuiesc cele pmnteti. Unii ca acetia nu
plac la muli, dar nici lor nu le plac multe. De aceea sunt nu numai
uri, ci i luai n rs de muli smintii. Ei ns rabd toate n srcie.
tiind c cele ce se par multora rele pentru ei sunt bune.
Cci cel ce nelege cele cereti crede lui Dumnezeu, tiind c toate
sunt fpturile voii Lui. Cel ce ns nu le nelege nu crede niciodat
c lumea este zidirea lui Dumnezeu i c a fost fcut pentru
mntuirea omului.
54. Cei umplui de rutate si ameii de netiin nu cunosc pe
Dumnezeu i n-au trezvia sufletului. Cci Dumnezeu nu poate fi
vzut, ci numai neles cu mintea, fiind ct se poate de nvederat n
cele vzute, aa ca sufletul m trup. Pentru c precum trupul nu
poate fiina fr suflet, aa toate cele ce se vd i sunt nu pot fiina
fr Dumnezeu.
55 De ce a fosi fcut omul? Ca nelegnd fpturile lui Dumnezeu,
s-L vaz dintr:nsele i s preamreasc
Filocalia
pe Cel ce le-a zidit pentru om. Iar mintea cea plcut lui
Dumnezeu este un bun nevzut, druit de Dumnezeu celor
vrednici, n urma purtrii celei bune.
56. Liber este omul care nu slujete patimilor, ci cu nelepciune i
cu nfrnare i stpnete trupul i se ndestuleaz, plin de
mulumire, cu cele druite de Dumnezeu, chiar de ar fi foarte
puine. Cci mintea iubitoare de Dumnezeu i sufletul, dac vor
cugeta la fel, vor mpdui i trupul ntreg, chiar de n-ar vrea
acesta. Deoarece cnd vrea sufletul, toat tulburarea trupului se
stinge.
57. Cei ce nu sunt mulumii cu cele ce le au la ndemn pentru trai,
ci poftesc mai mult, se fac robi patimilor, care apoi tulbur
sufletul i i insufl gnduri i nchipuiri c cele ce le au sunt rele.
Si dup cum hainele mai mari dect msura mpiedic la micare pe
cei ce se lupt, aa i dorina avuiei peste msur mpiedic
sufletele s lupte sau s se mntuiasc.
58. Starea in care se afl cineva fr s vrea i este i
paz i osnd. Deci ndestuleaz-te cu ct ai, ca nu
cumva purtndu-te cu nemulumire, s te pedepseti
singur fr s simi. Iar calea spre aceasta este una
singur: dispreuirea celor pmnteti.
59. Dup cum ne-a dat Dumnezeu vederea ca s cunoate^'., cele
ce se vd: ce e alb i ce e negru, aa ne-a dat i judecat ca s
deosebim cele folositoare sufletului. Iar pofta, desprindu-se de
judecat, nate plcerea i
30
Mare
Antonie cel
31
Pilocalia
63. Dac ostaii pstreaz credin Cezarului, fiindc le d hran, cu
ct mai vrtos suntem datori noi a ne sili s mulumim nencetat, cu
netcute guri i s plcem lui Dumnezeu, Celui ce toate le-a fcut pentru
om?
64. Recunotina ctre Dumnezeu i vieuirea cea bun este road omului
care place lui Dumnezeu. i precum roadele pmntului nu se coc
ntr-un ceas, ci dup vreme i ploi i ngrijire, aa i roadele oamenilor
se fac minunate prin ne voin, prin luare aminte, prin struin
de vreme ndelungat, prin nfrnare i prin rbdare. Iar dac fcnd
aceasta i vei prea vreodat evlavios, nu-i crede ie ct vreme eti
n trup, ci socotete c nimic din ale tale nu e plcut naintea lui
Dumnezeu. Cci s tii c nu e uor omului s pzeasc nepctuirea
pn la sfrit.
65. Nimic nu cinstesc oamenii mai mult dect cuvntul. Aa de
puternic este cuvntul, c printr-nsul i prin mulumire slujim lui
Dumnezeu; iar folosind cuvnt netrebnic sau cu sunet urt ne osndim
sufletul. Deci este lucru de om nesimit ca cineva s nvinuiasc naterea
sa, sau pe alii pentru c pctuiete. Cci el se slujete cu slobod
alegere de cuvntul sau de fapta rea.
66. Dac ne strduim s ne vindecm de patimile trupului, de team
s nu ne rd lumea, cu att mai vrtos s ne strduim a ne
vindeca de patimile sufletului, ca unii ce avem s fim judecai
naintea feei lui Dumnezeu, unde e bine s nu ne aflm fr cinste
32
Mare
Antonie ce/
Filocaha
70. Singur agoniseala sufletului este sigur i nu poate fi jefuit.
Iar aceasta este vieuirea virtuoas i plcut lui Dumnezeu, i
cunoaterea i svrirea celor bune. Avuia ns este povuitor orb
i sfetnic fr^ minte i cel ce ntrebuineaz bogia ru i pentru
desftare i pierde sufletul pe care 1-ai dus la nesimire.
71. Se cade ca oamenii sau s nu agoniseasc nimic de
prisos, sau, aflndu-se avui, s tie c toate cele din viaa
aceasta sunt dup fire striccioase, uor de pierdut, fr
pre i lesne de frnt. De aceea sunt datori s nu se
descurajeze pentru cele ce li se pot ntmpla.
72. Cunoate c durerile trupeti sunt n chip firesc
proprii trupului, ca unul ce e pmntesc i striccios.
Deci sufletul iscusit trebuie s struie n mijlocul unor
asemenea ptimiri, cu rbdare, cu brbie i cu
mulumire i s nu-I bage lui Dumnezeu de vin c de
ce a fcut trup.
73. Lupttorii de la jocurile olimpice nu se ncununeaz dup
prima biruin, nici dup a doua sau a treia, ci cnd biruie pe toi cei ce
se lupt cu ei. Tot aa trebuie deci ca tot cel ce vrea s fie ncununat de
Dumnezeu s-i deprind sufletul ntru curie nu numai n privina
celor trupeti, ci i a ctigurilor, rpirilor, pizmei, hranei, slavei
dearte, gririi de ru, uciderilor i celor asemenea.
74. Nu pentru laud omeneasc ne-am apucat de vie
uirea curata i de Dumnezeu iubitoare; ci pentru
Antonie cel
Mare
mntuirea sufletului ne-am ales viaa virtuoas. Cci n fiecare zi st
moartea naintea ochilor notri; iar cele omeneti nu le vedem.
75. St n puterea noastr a tri nfrnat, dar a ne mbogi nu st n
puterea noastr! Deci ce vom zice? Avem lips de lucirea de scurt
vreme a bogiei, pe care nu avem puterea s o agonisim, rmnnd
doar la simpla dorin? O! ce nebunete alergm, netiind c naintea
tuturor virtuilor se afl smerenia, precum naintea tuturor
patimilor 'st lcomia pntecelui i poftirea celor lumeti.
Cei nelepi trebuie s-i aminteasc necontenit c rbdnd mici
i scurte necazuri n via, dup moarte,, se vor bucura de cea mai
mare plcere i de fericire venic. Drept aceea cel ce se lupt cu
patimile i vrea s fie ncununat de Dumnezeu, de va cdea s nu scad
cu sufletul i s rmn n cdere, lipsit de ndejde. Ci sculndu-se,
iari s lupte i s se strduiasc s fie ncununat, ridicndu-se din
cdere, pn la ultima suflare. Cci ostenelile trupului sunt arme ale
virtuilor i se fac mntuitoare sufletului.
77. Necazurile vieii fac s fie ncununai de Dumnezeu brbaii i
lupttorii vrednici. Deci trebuie s-i omoare n via mdulrile fa
de toate ale vieii. Cci mortul nu se mai grijete niciodat de ceva
din ale vieii.
78.Nu se cuvine ca sufletul raional i lupttor s se sperie i s se
nfricoeze ndat de patimile care vin asupra lui, ca nu cumva s
fie batjocorit de draci, ca
Filocalia
35
fricos. Cci tulburat de nlucirile lumeti sufletul iese din ogaa lui.
S tim c virtuile noastre sufleteti ni se fac naintemergtoare ale
bunurilor venice, iar pcatele de bun voie pricini ale mundlor.
79. Omul raional este rzboit de simurile trupului s, prin
patimile sufletului, Iar simurile trupului sunt cinci: vzul, auzul,
gustul, mirosul i pipitul. Prin aceste cinci simuri cznd ticlosul
suflet n cele patru patimi ale sale se face rob. Iar cele patru patimi
ale sufletului sunt: slava deart, bucuria, mnia 'Jirica. Dar . luptnd
omul cu socoteal i cu nelepciune va birui i stpni desvrit i nu
va mai fi rzboit, ci va primi pace n suflet i va fi ncununat de
Dumnezeu ca unul ce a biruit.
80. Dintre cei ce se afl ntr-o osptrie, unii nchiriaz
paturi; alii neputnd avea pat i dormind pe jos, horcie
nu mai puin ca cei ce dorm n pat. i ateptnd msura
nopii, dimineaa toi se duc, lsnd paturile osptriei
i lund numai lucrurile lor. Asemenea este i cu toi
cei ce vin n viaLi cei ce au trit cu puine i cei ce au
vieuit n slav i bogie, ies din via ca dintr-o
osptrie, nelund nimic din desftarea i bogia vieii,
fr numai faptele lor, bune sau rele, svrite de ei n
viaa lor.
81. Dac eti cumva stpnitor cu mare putere, s nu
amenini lesne cu moartea pe cineva, cunoscnd c
dup fire i tu eti supus morii i sufletul se dezbrac
de trup ca de cea din urm hain. Aceasta cunoscnd-o
J6
Mare
Antonie cel
Filocalin
mndria, necredina, lcomia, ura, pizma, mnia, nepsarea,
slava deart, cinstea, dezbinarea, simirea binelui. Pentru c cele de
felul acesta se lucreaz prin suflet."
86. Cugetnd la cele despre Dumnezeu, fii evlavios cu prisosin, bun,
cuminte, blnd, darnic dup putere, ndatoritor, necertre i cele
asemenea. Cci aceasta este avuia sufletului care nu poate fi furat: s
placi lui Dumnezeu prin unele ca acestea, i s nu judeci pe .
nimeni sau s zici: cutare este ru i a pctuit; ci mai bine este s-i
caui de pcatele.tale i s priveti n tine purtarea ta, de este plcut
lui Dumnezeu. Cci ce ne privete dac altul este ru?
87. Cel ntr-adevr om se silete s fie evlavios. Iar evlavios este cel
ce nu poftete cele strine. i strine sunt omului toate cele create. Pe
toate le dispreuiete aadar, ca unul ce este chip al lui Dumnezeu. Iar
chip al lui Dumnezeu se face omul cnd vieuiete n chip drept i
plcut lui Dumnezeu, ns nu e cu putin s se fac aceasta de nu
se va lepda de toate cele din - lume. Iar cel ce are minte, iubitoare
de Dumnezeu tie tot folosul sufletesc i toat evlavia ce se nate din
ea. Brbatul iubitor de Dumnezeu nu nvinuiete pe nimeni pentru
pcatele sale. Iat semnul sufletului care se mntuiete.
88. Unii se slra'djjiesc s ctige bogia vremelnic cu orice pre i
iubesc faptele pcatului, nevrnd s tie c vine moartea i-i vor
pierde sufletul. Ei nu urmresc,
Antonie cel Maiv92. Dumnezeul nostru a druit celor din ceruri nemurirea;
celor de pe pmnt le-a dat prefacerea; i n toate a rnduit via i
micare. Iar toate acestea pentru om. S nu te amgeasc aadar
nlucirea lumeasc a diavolului, care i strecoar gnduri rele n
suflet. Ci, aducndu~i ndat aminte de buntile cereti, zi ntru tine:
dac vreau, de mine atrn s biruiesc i acest rzboi al patimei; dar
nu voi birui dac vreau s-mi fac pofta mea. Nevoiete-te dar cu
ceea ce poate s-i mntuiasc sufletul.
4
1
99. Dumnezeu fcnd pe om cu voie liber, ca un prea bogat i bun, i-a dat i
puterea s plac lui Dumnezeu dac vrea. Iar lui Dumnezeu i place s
nu fie pcat n om. Dac ntre oameni sunt ludate faptele bune i
virtuile sufletului cuvios i iubitor de Dumnezeu i sunt dispreuite
faptele ruinoase i rele, cu ct mai mult nu va fi aa la Dumnezeu, Cel
ce vrea mntuirea omului?
42
106.
Mint
ea
vede
toate,
chiar
i
cele
din
Ceru
ri. i
nimi
c nu
o
ntun
eca
fr
numa
i
pcat
ul.
Prin
urma
re
celui
curat
nimic
nu-i
este
nen
eles,
iar
Antonia cel
Mare
Filvcu
lin
cuvntului
su nimic nui este cu
neputin de
exprimat.,
fr
s
nele
ag
nimi
c.
Cerc
eteaz
dar
ce-i
este
de
folos
s
faci
pentr
u
mnt
uirea
suflet
ului.
109.
Cuv
ntul
care
are
nele
s i
este
folosi
tor
sufle-
tu
lu
i
es
te
da
r
al
lu
i
D
u
m
ne
ze
u.
Ia
r
v
or
ba
ce
a
de
a
rt
,
ca
re
ca
ut
mso
are
cerul
i
pm
ntul,
mri
mea
soare
lui i
depr
tarea
stelel
or,
este o
nsco
cire a
omul
ui
care
se
osten
ete
n
deer
t.
Cci
cut
nd
cele
ce nu
folos
esc
nimic
,
osten
ete
n zadar, ca i
cum ar vrea
s scoat ap
cu
ciurul.
Deoarece este
cu neputin
oamenilor a
afla acestea.
110. Nimeni
nu
vede
cerul, nici nu
poate
s
neleag cele
dintr-nsul,
fr numai
omul care se
ngrijete de
viaa
virtuoas i
nelege i
preamrete
pe cel ce 1-a
fcut pe el
spre
mntuirea i
viaa omului.
Cci brbatul
iubitor
de
Dumnezeu
tie sigur c
nimica
nu
este
fr
Dumnezeu i
c el este
pretutindeni
i ntru toate,
ca
Unul
ce
este
nem
rginit
.
1
1
1
,
P
r
e
c
u
m
i
e
s
e
o
m
u
l
d
i
n
p
n
t
e
c
e
l
e
m
a
i
c
ii
s
a
l
e, aa
i
suflet
ul,
gol
iese
din
trup:
unul
curat
i
lumi
nos,
altul
avn
d
petel
e
gree
lilor,
iari
altul,
negr
u de
muli
mea
pca
telor
. De
acee
a
sufle
tul
raio
nal
i
iubit
or de
Dum
nezeu
, aducndu-i
aminte i
gndindu-se
la relele
de dup
moarte,
vieuiete cu
evlavie ca s
nu fie osndit
pentru
acelea. Iar
cei ce nu
cred, fiind
nepricepui
cu
mintea, nu se
poart cu
evlavie i
pctuiesc,
nesocotind
cele de
dincolo.
112.
Precum dup
ce ai ieit din
pntece, nu-i
mai
aduci aminte
de cele de
acolo, tot aa
nici dup
ieirea
din trup, nui mai aduci
aminte de
cele din trup.
113. Precum
dup ce ai
ieit
din
pnt
ece
te-ai
fcut
mai
mare
la
trup,
aa i
dup
ce
vei
iei
curat
i
fr
priha
n
din
trup,
vei fi
mai
mare
i cu
totul
nestri
cdo
s,
petre
cnd
n
cerur
i.
l
,
d
u
p
11 4.
Prec
um
trupu
t
r
e
b
c
e
s
a
d
e
s
i
t
n
p
n
t
e
c
e
uie
s se
nasc
,
aa i
sufle
tul
dup
ce ia
plinit
n
irup
msu
ra
hotr
t
lui
de
Dum
neze
u,
trebu
ie s
ias
din
trup,
n trup,. aa i
el te va sluji
pe tine dup
ce vei iei din
trup. Cci
cel ce i-a
slujii aici
trupul bine i
cu desftri
s-a slujit pe
sine ru
pentru dup
moarte.
Fiindc i:a
osndit
sufletul ca un
lipsit de
minte,
1 1.6. Precum
trupul ieind din
pntecele maicii
nu poate s se
hrneasc, fiind
nc nedesvarii,
tot astfel
44
1
15.D
up
cum
vei
sluji
sufle
tul
pn
ce
este
Anton
ie cel
Mare
F
il
o
c
a
li
a
45
i sufletul cnd iese din trup, dac nu i-a agonisit prin bunvieuire
cunotina de Dumnezeu, nu poate s se mntuiasc, sau s se
uneasc cu Dumnezeu.
Antonie cel
'M;uv
ndumnezeite, Iar cine a neles sufletul vieuiete cfrept i plcut
naintea lui Dumnezeu, nemaisupunanclu--.se trupului. Acela vede
pe Dumnezeu cu mintea sa i contempl bunurile venice
druite sufletului de Dumnezeu,
125. Dumnezeu fiind pururea bun i darnic a dat omului
puterea de-a face binele i rul, dup ce i-a druit i cunotin, ca
privind lumea i cele din ea s cunoasc pe Cel ce a fcut-o. Iar cel
necuvios poate s vrea i s nu 'neleag, cci poate i s nu cread
i s fie nefericit; ba poate s cugete i mpotriva adevrului. Att de
mare putere are omul de-a face binele sau rul.
** 126. Este o fnduial a lui Dumnezeu, ca pe msur ce crete
trupul, sufletul s se umple de minte, ca omul sa poat alege dintre
bine i ru ceea ce i place. Dar sufletul care nu alege binele nu
are minte. Toate trupurile au suflet, nu ns i toate sufletele minte.
Cci mintea iubitoare de Dumnezeu vine la nelepi, cuvioi, drepi,
curai, buni, milostivi i binecinstitori. Iar prezena minii se
face omului ajutor spre Dumnezeu,
1 2 7 . Numai un lucru nu este ngduit omului: acela
de-a fi nemuritor cu trupul S se uneasc cu Dumnezeu
i este ngduit, dac va nelege c poate. Cci voind i
nelegnd, creznd, i iubind, prin buna vieuire omul
. ajunge mpreun vorbitor cu Dumnezeu.
1 2 8 , Ochiul privete cele vzute, iar mintea nelege
cele nevzute. Cci mintea care iubete pe Dumnezeu
este fclie care lumineaz sufletul. Cel ce are minte
I-1
locali a
4
7
Antonie cel
Mare
134. Binele e nevzut, ca cele din cer; rul se vede, ca cele de pe
pmnt. Binele este ceea ce nu are comparaie; iar omul care are minte
i alege ceea ce e mai bun, cci numai el nelege pe Dumnezeu i
fpturile Lui.
. Mintea se arat n suflet, iar natura n trup. Mintea
^dumnezeiete sufletul, iar natura e revrsat n trup. n tot trupul
este natur, dar nu n tot sufletul minte. De aceea nu tot sufletul se
mntuiete.
136. Sufletul se afl n lume fiind nscut. Mintea este mai presus
de lume fiind nenscut. Sufletul care nelege lumea i vrea s se
mntuiasc n fiecare ceas are o lege pe care nu o calc. El cuget ntru
sine c acum e vreme lung i de cercetare i nu ateapt s o fac
aceasta judectorul. El tie c-i poate pierde mntuirea primind cea
mai mic plcere urt.1 3 7 . Pe pmnt a lsat Dumnezeu naterea i moartea;
pe cer se arat purtarea de grij i rnduiala neclintit.
Dar toate s-au fcut pentru om i pentru mntuirea lui
Dumnezeu, cel mbelugat n toate buntile, pentru
oameni a fcut cerul i pmntul i elementele, fcndu-le parte prin acestea de toate buntile.
1 3 8 . Cele muritoare se supun celor nemuritoare; iar
cele nemuritoare slujesc celor muritoare (adic elemen
tele omului), pentru iubirea de oameni i buntatea
fireasc a lui Dumnezeu care le-a fcut pe ele.
4- 139 Cel ce e srac i nu poate vtma nu se socotete ntre cei
evlavioi. Iar cel ce poate vtma cu puterea
Filocal
ia
4
9
50
Antonie cel
Mare
Filocal
ia
5
1
Antonie cel
Mure
strluceasc n noi, ci ne leag cu demonii ce ne chinuiesc. Iar
cnd, prin rugciuni i faceri de bine, primim dezlegare de pcate,
prin aceasta nici nu slujim, nici nu schimbm pe Dumnezeu,' ci
prin faptele i ntoarcerea noastr spre Dumnezeu, vindecnd
pcatul nostru, ne bucurm iari de buntatea Sa. nct este
totuna a zice c Dumnezeu i ntoarce faa de la cei ri, sau c
soarele se ascunde de ctr cei lipsii de vedere.
151. Sufletul evlavios cunoate pe Dumnezeul tuturor. Cci
evlavia nu e altceva dect mplinirea voii lui Dumnezeu. Iar
aceasta este cunoaterea lui Dumnezeu care face pe om s fie
fr pizm, nelept, blnd, ndatoritor i milostiv dup putere,
necertre i n toate dup plcerea i voia lui Dumnezeu.
i-152. Cunotina i frica de Dumnezeu aduc tmduire de patimile
trupului. Cci aflndu-se n suflet necu-notina lui Dumnezeu,
patimile rmnnd nevindecate " fac sufletul s putrezeasc ca printrun puroi ndelungat. Iar pentru aceasta s nu nvinovim pe
Dumnezeu, care a dat oamenilor pricepere i cunotin.
Filoca
lin
Omul c#re rabd necazurile cu inim bun i cu mulumit,
va lua cununa nestricdum'i, virtutea i mntuirea. Iar stpnirea
mniei, limbii, pntecelui i plcerilor e de cel mai mare ajutor
sufletului.
156. Aceea ce ine lumea este pronia lui Dumnezeu; i nu se afl
loc lipsit de pronie. Iar pronia este cuvntul desvrit al lui
Dumnezeu, care d chip materiei ce vine n lume i e ziditorul i
meterul tuturor celor ce se tac. Nici materia nu poate fi pus n
rnduial fr puterea cuvntului care deosebete lucrurile. Iar
cuvntul este chipul i mintea, nelepciunea i pronia lui
Dumnezeu.
-* 157. Pofta din amintire este rdcina patimilor, care sunt rudeniile
ntunericului. Iar sufletul zbovind n amintirea poftei nu se
cunoate pe sine c este insuflarea lui Dumnezeu. i aa-e dus spre
pcat, nesocotind relele de dup moarte, lipsitul de minte.
Mocnir
55
54
Antonie cel
Mate
160, Omului credincios i celui ce vrea s neleag ', pe
Dumnezeu nimica nu-i este cu anevoie. Iar dac vrei s-L i vezi,
privete podoaba i pronia tuturor celor ce au fost fcute i a celor ce
se fac cu cuvntul Lui, i toate sunt pentru om.
Iul. Sfnt se numete omul curit de patimi i de pcate. De
aceea cea mai mare izbnd a sufletului, care place lui Dumnezeu,
este s nu mai fie pcat n om.
162. Numele este nsemnarea unuia dintre muli. De aceea e
lucru fr minte a socoti'c Dumnezeu care e .unul singur, mai are
alt nume. Cci Dumnezeu aceasta nseamn: Cel fr de nceput, care a
fcut toate pentru om.
. Dac tii c ai fapte rele ntru tine, scoate-le din sufletul
tu, n ateptarea celor bune. Cci drept este Dumnezeu i iubitor
de oameni.
164. Cunoate pe Dumnezeu i e cunoscut de
Dumnezeu omul care nentrerupt se nevoiete sa fie nedesprit de
Dumnezeu. Iar nedesprit de Dumnezeu ajunge omul care e bun n
toate i care biruie toat plcerea, nu din pricina lipsei, d prin
voin i nfrnare.
1:65. Fa bine celui ce le nedreptete i-ti vei face prieten pe
Dumnezeu. Nu gri de ru pe vrjmaul tu ctre nimeni, Deprindete cu d ragostea, cu neprihnire^ cu rbdarea, cu nfrnarea i cu cele
asemenea. Cci aceasta este cunotina de Dumnezeu: s-I urmezi
I ..ui cu smerit cugetare i printr-unele ca acestea. Iat lucrarea
aceasta nu este a celor de rnd/ci a sufletului care are minte.
'
166. Stihul acesta 1-am scris pentru cei mai simpli spre dreapt
tiin, pentru c unii au avut ndrzneala s spun cu necredin c
ierburile i legumele ar fi nsufleite. Le spun acestora: Ierburile au
viaa firii, suflet ns n-au. Iar omul se numete animal raional
pentru c are minte i este capabil de tiin. Celelalte dobitoace
pmnteti i din aer au glas n ele fiindc au duh (pneuma) i suflet.
i toate cele care cresc i scad sunt vieuitoare, fiindc vieuiesc i
cresc, dar pentru aceea nu au i suflet. Iar deosebirile vieuitoarelor
sunt patru: Unele sunt nemuritoare i nsufleite ca ngerii, altele au
minte, suflet i duh, ca oamenii, altele au numai : duh i suflet ca
dobitoacele, iar altele numai via ca ierburile, n ierburi dinuiete
viaa fr suflet, fr duh i fr minte. Iar toate celelalte fr via
nu pot s fie. i tot sufletul omenesc este ntr-o micare necontenit
de la un loc la altul.
"*" 167. Cnd primeti nchipuirea vreunei plceri, pze-te-te ca s nu
fii rpit ndat de ea, ci ridicndu-te o clip mai presus de aceasta,
adu-i aminte de moarte i gndete-te c e mai bine s te tii c
ai biruit aceast amgire a plcerii,
168. Dup cum de la natere ncepe ptimirea, fiindc ceea ce a
venit n via se i stric, aa de la patim ncepe pcatul. S nu
zici, prin urmare, c Dumnezeu n-a putut tia pcatul, cci cei ce zic
aa sunt nesimitori i nebuni. Nu era de lips s taie Dumnezeu
materia, pentru c aceste patimi sunt ale materiei. Dar Dumnezeu a
tiat pcatul din oameni n chip folositor, dndu-le
56
Antonie cel
Mare
Evagrie Ponticul
Viata si scrisul lui
Evagrie, de origine din Pont, a fost un ucenic al Sfntului Vasile
cel Mare, care 1-a fcut cete i al Sf. Grigore de Nazianz, care 1-a sfinit
ntru diacon. La anul 379 pare s fi venit cu Sf. Grigorie de Nazianz,
la Constantinopol, unde a rmas, ct va vreme i dup plecarea
aceluia, pe lng patriarhul Nectarie. Bun cuvnttor i temeinic
instruit n ale teologiei, inea n acel timp predici foarte apreciate
n legtur cu controversele dogmatice ale vremii. Diferite motive 1-aundemnat totui s plece de la Constantinopol n Ierusalim, iar
dup o scurt edere acolo, la anul 382 se duse n Egipt, nchinndu-se
vieii de pustnic, n care a avut ca ndrumtor.pe Macarie cel Mare.
Scaunul episcopal, oferit lui de Teofil al Alexandriei, l:a respins n
chip statornic. Moare la anul 399.1
Citind cu mult rvn pe Origen, a mprumutat de la acesta teoria
preexistentei sufletelor i a restabilirii finale a tuturor (apocatastas). De
aceea sinodul al 5-lea 1-a condamnat ca origenist. Acest fapt a avut ca
urmare c textul grec (original) al scrierilor sale nu s-a mai pstrat,
afar de unele extrase, puse i acelea de cele mai
58
Ponticul
Evagrie
multe ori sub alte nume, mai ales sub al lui Nil Ascetul. Operele lui ntregi
s-au pstrat numai n traduceri siriace i armene, adic la cretini
monofizii.2
Evagr;e pare a fi primul scriitor bisericesc care, imitnd
literatura filosofic de sentine, i-a mbrcat nvtura sa n aceast
form. El este iniiatorul centuriilor, al sentinelor n grupe de cte
lOO.n general este recunoscut ca cel mai fecund i mai caracteristic
scriitor duhovnicesc din pustia Egiptului (Viller-Rabner, Op. c. 99).
El a dat o form mai neleas marilor idei ale lui Origen al Niei. Scrierile
lui, afar de tezele origeniste condamnate, au exercitat poate cea mai mare
influen asupra ascezei i misticii rsritene pn n' veacul al 14-lea,
ba pn n al 20-lea, cum zice J. Haus-herr. Evagrie a nsemnat mai
mult pentru mistica ortodox dect Dionisie Areopagitul, care a venit
mai trziu, cnd misticii aveau prin Evagrie o nvtur fixat gata.
Aceast nvtur trece de la el peste Scrarul, Isichie, Maxim
Mrturisitorul, Nichita Stitatul, pn la isihati (la Viller-Ralner, Op. c. p.
109).
Evagrie mparte viaa spiritual n activ i contemplativ sau
gnostic. Viaa activ este numai pregtirea pentru cea gnostic. Toat
strdania omului trebuie s duc la cunoatere sau gnoz, a crei
ncoronare este contemplarea Sf. Treimi. Rostul ascezei este s nlture
piedicile ce stau n calea cunoaterii, prin curirea sufletului de
patimi.
Virtuile, care sunt treptele vieii active, se rnduiesc n urmtoarea
ordine: Cea mai de jos e credina, care
59
Filocalia
nate frica de Dumnezeu. Aceasta nate pzirea poruncilor, ale crei
fiice sunt: nfrnarea, cuminenia, rbdarea i ndejdea. Toate duc la
neptimire (rcdueia), al crei rod e dragostea. De acum prsim viaa
activ. Dragostea ne introduce n viaa contemplativ.
Treapta cea mai de jos a vieii contemplative este gnoza natural
((pwnicfi). Dup ea urmeaz teologia, gnoza mai nalt, contemplarea
Sf. Treimi, care e i treapta rugciunii curate.
Cunoaterea lui Dumnezeu, ca int suprem a vieii duhovniceti, nu
se realizeaz prin cugetare discursiv. Cel curit ajunge pn la o
cunoatere intuitiv a Lui, n lumina sufletului ndumnezeit, n timpul
rugciunii, sufletul contemplativului este asemenea cerului, n care
strlucete lumina Sf. Treimi. Dar pentru aceasta se cere o curire de
toate patimile i de toate gndurile n legtur cu ele. Aceasta e
curirea ce se cere sufletului, care e sediul patimilor. Dar se cere i o
curire a minii, vrful cunosctor, sau ochiul sufletului. Pn ce mintea
mai pstreaz chiar i numai gnduri nestrbtute de patimi, ea poate
cunoate prin ele pe Dumnezeu n chip mijlocit. Dar dac vrea s ajung
la vederea Sf. Treimi, trebuie s se curee i de aceste gnduri, ca s
devin cu totul pur. La aceast stare nu poate ajunge deet prin harul lui
Dumnezeu. Ajuns omul aci, n inima lui strlucete lumina Sf.
Treimi, el vede lumina dumnezeiasc. Lumina aceasta este fr
form, ntruct ^i Dumnezeu este fr chip, simplu i neptruns,
n cunoaterea aceasta a lui Dumnezeu nu e nimic care s
60
Ponticul
Evagrie
61
Filocalia
Tot la Evagrie gsim pentru .prima dat teoria celor opt patimi,
sau vicii, sau gnduri pctoase, teoria ce va reveni mereu la scriitorii
ascetici de dup el, la Casian, Nil, loan Scrarul, loan Damschin etc.
La Evagrie sunt trasate directivele ascezei i misticei ulterioare, la
el se cuprind sistematizate aproape toate nvturile psihologice i
pneumatologice, aplicate n viaa ascetic i mistic din Rsrit3.
Filoca'li
a
Evagrie Monahul
Schi monahiceasc, n care se arat cum trebuie s ne nevoim
i s ne linitim1
1. La Ieremia Proorocul s-a scris: Iar tu s nu-i iei muiere n locul
acesta. C acestea zice Domnul despre* fiii i fiicele ce s-aur nscut n
locul acesta: cu moarte bolnvicioas vor muri2 Aceasta- o arat i
cuvntul Apostolului: Omul care se cstorete, se ngrijete de ale
lumii, cum s plac femeii, i se risipete n aceasta. Iar femeia
mritat se ngrijete de ale lumii, cum s plac brbatului. 3 i se
vede limpede c nu numai despre fiii i fiicele ce se vor nate din
cstorie a zis Proorocul c de moarte bolnvicioas vor muri, ci i
despre fiii i fiicele ce se nasc n inima lor, adic gndurile i
poftele trupeti, ntruct i acestea vor muri n cugetul bolnvicios,
neputincios i destrblat al lumii acesteia i nu se vor nvrednici de
viaa cereasc. Iar cel necstorit, zice, se ngrijete de ale Domnului,
cum s plac lui Dumnezeu4 i cum s aduc roadele cele pururi
nfloritoare i nemuritoare ale vieii venice.
2 Aa este monahul i aa trebuie s fie: s nu aib femeie, s nu
nasc fii sau fiice n locul mai nainte zis; dar nu numai att, ci trebuie
s fie i osta al lui Hristos,
6
3
64
Evasrie Monahul
65
Filocalia
pentru timpul de acum cele de trebuin, nu te griji pentru vremea
ce vine, nici pentru o zi, nici pentru o sptmn i nici pentru o lun.
Cci venind de fa ziua de mine, va aduce El cele de trebuin. Tu
caut mai bine mpria cerurilor i dreptatea lui Dumnezeu,
Cutai, zice Domnul, mpria lui Dumnezeu i dreptatea Lui
i toate acestea se vor aduga vou.14
5. S nu-i iei tnr slujitor, ca nu cumva vrjmaul s strneasc prin
el vreo sminteal i s-i tulbure cugetul, ca s te ngrijeti de mncri
alese, cci nu vei mai putea s te ngrijeti numai de tine. S nu faci
aceasta gn-dindu-te la odihna trupeasc, ci cuget la ce e mai bine, la
odihna duhovniceasc, cci cu adevrat e mai bun odihna
duhovniceasc dect cea trupeasc. Iar dac te gndeti la folosul
tnrului, s nu te nvoieti nici atunci, cci nu este a noastr datoria
aceasta, ci a altora, a sfinilor prini din 'chinovie. Grijete-te numai
i numai de folosul tu, pzind chipul linitii. Cu oameni cu multe
griji i iubitori de materie s nu-i plac s locuieti, ci locuiete sau
singur, sau cu frai neiubitori de materie i de acelai cuget cu tine. C
cel ce locuete cu oamenii iubitori de materie i cu multe griji, vrndnevrnd va face i el tovrie cu ei i va sluji poruncilor omeneti. Nu te
lsa atras n vorbire deart, nici n oricare alt npast, ca mnia,
ntristarea, nebunia dup lucruri pmnteti, frica de sminteal, grija
de nateri, sau de rudenii, ba mai mult, ocolete ntlnirile dese or
acestea, ca nu cumva s te scoat din linitea din chilie i s te trag n
grijile lor. Las, zice Domnul, pe cei
Evnaie
Monahul
mori s-i ngroape morii lor, iar tu vino de urmeaz Mie,15 Iar
dac i chilia, n care locuieti, e ncrcat cu multe, fugi, nu o crua,
ca nu cumva s te topeti de dragul ei. Toate s le faci, toate s le
mplineti, ca s te poi liniti. Inclzete-i inima, srguind s te afli
n voia lui Dumnezeu i n rzboiul nevzut.
6. Dac nu te poi liniti uor n prile tale, grbete spre
nstrinarea cu voia i ntrete-i gndul spre ea, F-te ca un
negutor priceput, care le cearc pe toate cele folositoare linitei
i pe toate cile pune stpnire pe cele linititoare i de folos
acestui scop. Te sftuiesc iari: iubete nstrinarea, cci te
izbvete d'e mprejurrile inutului tu i te las s te bucuri
numai de folosul linitei. Fugi de zbovirile n cetate i rabd cu
brbie pe cele din pustie: c iat, zice Sfntul, m-am deprtat
fugind i m-am slluit n pustie. 16 De este cu putin, n niciun
chip s nu te ari prin cetate. Cci nu vei vedea acolo nimic de
folos i nimic bun pentru petrecerea ta. Am vzut, zice iari
Sfntul, frdelege i pricine n cetate.17 Aadar caut locurile
netulburate i singuratice i s nu te nfricoezi de ecoul lor. Chiar
nluciri de la draci de vei vedea acolo, s nu te nspimni, nici s
fugi, lepdnd alergarea ce i e spre folosul tu. S stai pe loc
fr fric i vei vedea mririle lui Dumnezeu 1S: ajutorul, purtarea
de grij i toat cunotina spre mntuire. Cci am primit, zice
fericitul brbat, pe Cel ce m mntuiete de mpuinarea
sufletului i de furtun,19 Pofta vagabondrii s nu birue inima ta,
cci vagabondarea mpreunat cu pofta
Filocal
in
6
7
68
Evame Monahul
cu. tine harul linitei i vei avea ntr-nsa nempiedicat slujirea jertfei
tale.
8 S nu pofteti bucate bune i de cele ce ademenesc la desftare.
Cci cea care petrece n desftri, a murit pn e nc n via,23 cum
zice Apostolul. S nu-i saturi pntecele cu bucatele altora, ca s nu i
se nasc pofta de acestea i s i se fac dor de mesele de afar. Cci
s-a zis: Nu v amgii cu saturarea pntecelui. Iar dac te vei vedea
poftit necontenit afar din chilia
+ ta, nu primi. Cci este pgubitoare zbovirea necurmat afar din chilia
ta: i ia harul, i ntunec cugetul i i stinge rvna. Privete un vas
cu vin stnd nemicat mult vreme ntr-un loc: ce vin lucitor, aezat
i bine-mirositor pregtete. Dar dac-1 vei muta mereu ncoace i
ncolo, vinul va fi mohort, artnd urciunea drojdiilor. Deci
cu acela asemnndu-te, ncearc de
* scoate folosul. Taie legturile cu prea muli, ca s nu te pomeneti
mpresurat la minte i s. fug linitea de la
*- tine. Poart grij de lucrul minilor, i aceasta, dac este cu putin, zi i
noapte, ca s nu ngreunezi pe nimeni, dar mai ales s ai de uncie da i
altora, precum, ndeamn Apostolul Pa vei,24 Cu deosebire, ns, ca s te
lupi i prin aceasta mpotriva ciracului trndviei i s risipeti i toate
celelalte pofte ale vrjmaului. Cci n vremea nelucrrii nvlete
asupra ta dracul trndviei i ntru
-r pofte se afl tot omul lene,'5 precum se zice. Cnd dai i iei, nu. scapi de
pcat. De aceea ori de vinzi; ori de cumperi, las de la tine din cumpna
dreapt, ca nu cumva inndu-te cu de-amnuntul de obiceiurile
iubirii de
Filocalia
69
70
Evasrie
Monahul
Filocal
ia
7
1
Evastie Monahul
priveghere. Dac de omul mprat te apropii cu fric i cu cutremur ii fad rugciunea cu luare aminte, cu ct mai vrtos trebuie s te
nfiezi la fel naintea lui Dumnezeu, Stpnul tuturor, i a lui
Hristos, mpratul mprailor i Domnul Domnilor, fcndu-I n
acelai fel rugciunea ta? Cci lui i slujete cu fric i cu
cutremur toat mulimea i ceata duhovniceasc a ngerilor i pe
El l laud cu cutremur, prin cntare necontenit, mpreun cu Cel
fr de nceput al Su Printe i cu Prea Sfntul i 'mpreun
venicul Duh, acum i. pururea i tn vecii vecilor. Amin.
Ale aceluiai
Evagrie
Capete despre deosebirea patimilor i a gndurilor1
le Dintre dracii care se mpotrivesc lucrrii noastre, cei dinti, care se
ridic cu lupt, sunt cei ncredinai cu poftele lcomiei pntecelui,
cei ce ne furieaz n suflet iubirea de argint i cei ce ne momesc cu
slava de la oameni. Toi ceilali vin dup acetia s ia n primire pe cei
rnii de ei. Cci este cu neputin s cad cineva n minile duhului
curviei, dac n-a fost dobort nti de lcomia pntecelui. Precum nu
poate tulbura mnia pe cel ce nu lupt pentru mncri, sau bani,
sau_slav. i este ce neputin s scape de dracul ntristrii cel ce nu
s-a lepdat de toate acestea. Nici de mndrie, cel dinti pui al
diavolului, nu va scpa cineva, dac n-a smuls din sine iubirea de
argint, rdcina tuturor rutilor/ dac i srcia smerete pe om,
dup neleptul Solo-mon. Scurt vorbind, este cu neputin s cad
omul n puterea vreunui drac, dac n-a fost rnit mai nti de acele
cpetenii ale lor. De aceea i diavolul aceste trei gnduri i le-a
nfiat Mntuitorului: nti ndem-nndu-1 s fac pietrele
pini, al doilea fgduindu-i toat lumea dac i se va nchina i al
treilea spunndu-i c va fi acoperit ai slav dac va asculta, ntruct
nu
74
Monahul
Evagrie
Filocalia
75
76
Evagrie Monahul
Filoctilia
77
78
Evagrie Monahul
nu trebuie s fie cu cei ce se roag. Mnia este vinul erpilor.12 De
aceea Nazireii se nfrneaz de la vin. Iar despre faptul c nu trebuie s
ne ngrijim de mbrcminte i bucate, socot de prisos a mai scrie,
nsui Mntuitorul oprind acest lucru n Evanghelii. Nu v ngrijii,
zice, n sufletul vostru ce vei mnca, sau ce vei bea, sau cu ce v vei
mbrca13, cci toate acestea le fac pgnii i necredincioii, care
leapd purtarea de grij a Stpnului i tgduiesc pe Fctorul. De
cretini este cu totul strin acest lucru, de ndat ce cred c i cele
dou vrbii vndute cu un ban stau sub purtarea de grij a Sfinilor
ngeri. Au ns dracii i obiceiul acesta: dup gndurile necurate,
aduc n suflet i pe acelea ale grijii, ca s se deprteze lisus de la noi,
umplut fiind locul cugetrii cu mulime de gnduri, i s nu mai poat
rodi cuvntul, fiind copleit de gndurile grijii. Lepdnd14 dar
asemenea gnduri, s lsm toat grija noastr n seama Domnului,
ndestulndu-ne cu cele de fa, cu mbrcminte i hran srccioas,
ca s slbim n fiecare zi pe prinii slavei dearte. Iar dac cineva
socotete c nu-i st bine n hain srccioas, s priveasc la Sf.
Pavel cum ateapt n frig i dezbrcat, cununa dreptii. 15 Dac
Apostolul a numit lumea a-ceasta stadion i teatru, oare cel ce s-a
mbrcat cu gndurile grijii, mai poate alerga spre rspltirea chemrii
de sus a lui Dumnezeu,16 sau mai poate s lupte cu nce-ptoriile, cu
domniile i cu stapnitorii ntunericului veacului acestuia?17 Eu nu
tiu dac-i va fi cu putin; acest lucru 1-am nvat de la nsei
cazurile vzute.
Filocalia
79
gO
Monahul
Evagrie
Filocalia
SI
S2
Monahul
Evagrie
-V- scos la artare. Iar dup biruirea acestui drac urmeaz un somn adnc
i greu, o amorire a pleoapelor, nsoit de cscri nenumrate i de
umeri ngreuiai; dar de toate acestea ne sloboade Duhul Sfnt, prinrugciune ncordat.
* 9'Foarte25 mult ne folosete spre mntuire ura mpotriva dracilor, care
ne ajut i la lucrarea virtuii. Dar s (0 nutrim aceasta de la noi, ca pe
un vlstar bun, nu suntem n. stare, pentru c duhurile iubitoare de
plceri o sting i cheam din nou sufletul la prietenie i obi4_nuin cu ei. Aceast prietenie, sau mai bine aceast ran, anevoie de
lecuit, o tmduiete ns doctorul sufletelor, prin prsirea noastr.
Cci ne las s ptimim lucruri nfricoate de la duhuri, noaptea i
ziua, pn ce sufletul alearg iari la ura cea de la nceput,
nvndu-se a zice ctre Domnul, asemenea lui David: Cu ur
desvrit i-am urt, c vrjmai s-au fcut mie26 Iar cu ur
desvrit urte pe vrjmai acela care nu pctuiete nici cu fapta
nici cu gndul, lucru care este semnul celei mai mari i celei dinti
neptimiri,
+10 Dar27 ce s zicem despre dracul care face sufletul nesimit? Cci m
tem a i scrie despre el. Cnd nvlete acela, iese sufletul din starea sa
fireasc i leapd cuviina i frica Domnului, iar pcatul nu-1 mai
socotete pcat, frdelegea n-o mai socotete frdelege i la osnda
i la munca venic se gndete ca la nite vorbe goale. De cutremurul
purttor de foc el rde. Pe Dumnezeu, e drept, l mrturisete, ns
poruncile Lui nu le cin-
83
Filocalia
stete. De-i bai n piept cnd se mic spre pcat, nu simte: de-i
vorbeti din Scripturi, e cu totul mpietrit i nu ascult, i aminteti de
ocara oamenilor i nu o ia n seam. De oameni nu mai are ruine, ca
porcul care a
*- nchis ochii i a spart gardul. Pe dracul acesta l aduc gndurile
nvechite ale slavei dearte. i dac nu s-ar scurta zilele acelea,
nimeni nu s-ar mai mntui28. De fapt dracul acesta este dintre cei ce
atac rar pe frai. Iar pricina este nvederat. Cci nenorocirile altora,
boalele celor dosdii, nchisorile celor nefericii i moartea
t- npraznic a unora, pun pe fug acest drac, ntruct sufletul e strpuns
puin cte puin i e trezit la mil, fiind dezlegat de mpietrirea venit de
la demon. Desigur noi nu le avem pe acestea aproape de noi, dat fiind
i raritatea celor cuprini de neputine printre noi. De aceea 29 Domnul
alungnd acest drac, poruncete n Evanghelii s mergem la cei bolnavi
i s cercetm pe cei din nchisori, zicnd: Bolnav am fost i n-ai venit
la Mine.30 n orice caz s se tie: dac cineva dintre monahi, fiind
atacat de dracul acesta, n-a primit gnd de curvie, sau nu i-a prsit
chilia din nepsare, unul ca acesta a primit din cer rbdarea i
neprihnirea i fericit este pentru o neptimire ca aceasta. Iar ci sau fgduit s cinsteasc pe Dumnezeu locuind laolalt cu lumea s
se pzeasc de acest drac. Cci a zice sau a scrie mai multe despre el,
m ruinez i de oameni.
Evagrie.
Monahul 131
S4
Despre dracul ntristrii'
32
* lle Toi dracii fac sufletul iubitor de plceri; numai dracul ntristrii
nu primete s fac aceasta, ci el ucide gndurile celor ce au nceput
aceast vieuire, tind i uscnd prin. ntristare orice plcere a
sufletului, dac e adevrat c oasele brbatului trist se usuc.33 Dac
acest drac rzboiete pe un monah cu msur, l face ncercat, cci l
convinge s nu se apropie de nimic dintr-ale lumii
+. acesteia i s nlture toat plcerea. Dar dac struie mai mult, nate
gnduri care sftuiesc pe monah s-i ia viaa, sau l silesc s fug
departe de locul unde petrece. Acest lucru 1-a gndit i 1-a ptimit
dreptul lor, fiind asuprit de acest drac. De a putea, zice, s m
omor,
+ sau pe altul s rog s-mi fac mie aceasta 34. Simbol al acestui drac este
slbticiunea numit nprc, a crei fire se arat prietenoas, ns al
crei venin covrete veninul celorlalte fiare, ba dac e primii fr
msur,
+ omoar animalul nsui. Acestui drac i-a predat Pa vel pe cel ce a
fcut nelegiuire n. Corint. De aceea si scrie cu rvn Corintenilor,
zicnd: Artai-i dragoste, ca nu cumva s fie nghiit unul ca acesta
de o ntristare mai mare.3*" Dar duhul acesta, care ntristeaz pe
oameni, tie s se fac i. pricinuitor de bun pocin. De aceea i
sfntul oan Boteztorul i numea pe cei ce erau strpuni de duhul
acesta i alergau la Dumnezeu pui de nprci, zicnd: Cine v-a
artat vou s fugii de mnia ce va s vie? Facei deci roade vrednice
de pocin; i s nu vi se par a gri ntru voi: Printe avem pe
Avraam. Cci oricine a urmat lui Avraam i a ieit
S5
Filocalia
din pmntul i din neamul su, s-a fcut mai tare dect dracul acesta.
-12. Cine36 i-a stpnit mnia a supus pe draci; iar cine s-a robit de
dnsa nu se mai ine de viaa monahal i e strin de cile
Mntuitorului, dac se zice c nsui Domnul nva pe cei blnzi
cile Sale37. De aceea anevoie poate fi vnat mintea monahului, care
alearg pe cmpia blndeii. Cci mai de nici o virtute nu se tem dracii
ca de blndee. Aceasta a dobndit-o acel mare Moise, care a fost
numit blnd, mai mult dect toi oamenii38. Iar proorocul David a
artat-o c este vrednic s fie pomenit de Dumnezeu, zicnd: Adu-i
aminte, Doamne, de David i de toat blndeea lui 39, nsui
Mntuitorul nostru ne-a poruncit s ne facem urmtori ai blndeii
Lui, zicnd: nvai de la Mine c sunt blnd i smerit cu inima i
vei afla odihn sufletelor
t-voastre40. Iar dac cineva s-ar nfrna de la mncri i buturi, dar prin
gndurile rele ar ntrta mnia, acela se aseamn cu o corabie ce
cltorete pe mare, avnd, pjMJracu crmaci De aceea trebuie s fim cu
luare <-arnhte din toat puterea la cinele nostru, nvndu-1 s rup
numai lupii i s nu mnnce oile, artnd toat blndeea fa de toi
oamenii.
Despre slava deart4)
13.Dintre42 gnduri singur cel al slavei dearte lucreaz cu multe
mijloace. El cuprinde aproape toat lumea i deschide uile tuturor
dracilor, fcndu^se ca un fel de trdtor viclean al cetii. De aceea el
umilete foarte tare
S4
Evagrie.
Monahul
Despre dracul ntristrii31
32
S
5
Filocal
ia
din pmntul i din neamul su, s-a fcut mai tare dect dracul acesta.
* 12. Cine36 i-a stpnit mnia a supus pe draci; iar cine s-a robit de
dnsa nu se mai ine de viaa monahal i e strin de cile
Mntuitorului, dac se zice c nsui Domnul nva pe cei blnzi
cile Sale37. De aceea anevoie poate fi vnat mintea monahului, care
alearg pe cmpia blndeii. Cci mai de nici o virtute nu se tem dracii
ca de blndee. Aceasta a dobndit-o acel mare Moise, care a fost
numit blnd, mai mult dect toi oamenii38. Iar proorocul David a
artat-o c este vrednic s fie pomenit de Dumnezeu, zicnd: Adu-i
aminte, Doamne, de David i de toat blndeea lui39, nsui
Mntuitorul nostru ne-a poruncit s ne facem urmtori ai blndeii
Lui, zicnd: nvai de la Mine c sunt blnd i smerit cu inima i
vei afla odihn sufletelor
t-voastre40. Iar dac cineva s-ar nfrna de la mncri i buturi, dar prin
gndurile rele ar ntrta mnia, acela se aseamn cu o corabie ce
cltorete pe mare, avnd pe dracu crmaci. De aceea trebuie s
fim cu luare arnhte din toat puterea la cinele nostru, nvndu-1
s rup numai lupii i s nu mnnce oile, artnd toat blndeea fa
de toi oamenii.
Despre slava deart
41
86
Evagrie
Monahul
Filoca
lia
8
7
15 A descrie44 toate lucrrile cele rele ale dradlor mi-e cu neputin, iar
a nira cu de-amnuntul meteugirile lor mi-e ruine, sfiindu-m de
cititorii mai simpli. Totui ascult unele viclenii de ale duhului
curviei. Cnd cineva a dobndit neptirm'rea prii poftitoare i gndurile de ruine s-au rcit, atunci arat brbai i femei jucnd
mpreun i-1 face pe pustnic s priveasc lucruri i forme de ruine.
Ispita aceasta ns nu e printre cele ce in mult vreme, deoarece
rugciunea nencetat i mncarea foarte mpuinat, privegherea
i ndeletnicirea cu contemplaiile duhovniceti o alung ca pe un
nour fr ploaie. Uneori se atinge ns i de trupuri, strnind ntrnsele fierbineala dobitoceasc. i alte nenumrate meteugiri
uneltete videanul acesta, pe care nu e nevoie s le mai
rspndim i s le mai ncredinm scrisului. Fa de astfel de gnduri
folosete i aprinderea mniei, pornit mpotriva dracului. De
aceast mnie se teme el mai mult, cnd se aprinde mpotriva
acestor gnduri i i stric planurile. Despre ea e vorba cnd se zice:
Mniai-v i nu pctuii. 45 Ea d sufletului n ispite o folositoare
doctorie. Dar uneori i mnia aceasta e imitat de dracul mniei.
Acesta plsmuiete chipurile prinilor, sau ale unor prieteni i
rudenii, ocrii de oameni nevrednici i prin aceasta mic mnia
pustnicului i-1 ndeamn s zic sau s fac vreun ru celor ce i s-au
artat n minte. La acestea trebuie s fie monahul cu luare aminte i
ndat s-i smulg mintea de la astfel de chipuri, ca nu cumva,
zbovind pe lng ele, s se pomeneasc n vremea
ss
89
Evagrie Monahul
A
rugciunii tciune ce se mistuie de foc. In ispite de acestea cad
mai ales cei iui la mnie i cei ce uor se prind la har, care sunt
departe de rugciunea cea curat i de cunotina Mntuitorului
nostru lisus Hristos.
16.Gndurile 46 veacului acestuia le-a dat Domnul omului ca pe
nite oi, pstorului bun. i s-a scris: A dat fiecrui om. cuget, ntru
inima sa, sdind n el i pofta i mnia ntru ajutor, ca prin mnie
s alunge gndurile lupilor, iar prin poft s iubeasc oile, chiar cnd
e biciuit de vnturi i de ploi. I-a mai dat pe lng acestea i lege
dup care s pzeasc oile, loc de verdea, ap de odihn,
psaltire, chitar i toiag. i i-a rnduit s se hrneasc i s se mbrace
de la aceast turm, iar la vreme s-i adune fn. Cci zice cuvntul:
Cine pstorete turm i din laptele ei nu mnnc?47 Pustnicul trebuie
s pzeasc deci zi i noapte turma aceasta, ca nu cumva s fie rpit
vreun miel de fiarele slbatice, sau s-1 ia tlharii, iar dac s-ar
ntmpla una ca aceasta n pdure, ndat s-1 smulg din gura ursului i a
lupului48. Aadar, dac gndul despre fratele nostru se nvrte n noi cu
ur, s tim c o fiar 1-a luat pe el; asemenea i gndul despre muiere,
dac se ntoarce n noi amestecat cu poft de ruine; la fel gndul
despre argint i aur, dac se cuibrete nsoit cu lcomie;
asemenea i gndurile sfintelor daruri, dac cu slav deart pasc n
minte! i tot asemenea se va ntmpla i cu alte gnduri de vor fi furate
de patimi. i49 nu numai ziua trebuie s fie monahul cu luare aminte la
ele, ci i
Filocalia
noaptea s le pzeasc priveghind. Cci se ntmpl s piard ceea ce
a agonisit, dac se las n nluciri ruinoase i viclene. Aceasta este
ceea ce zice patriarhul lacob: Nu am adus ie oaie rpit de fiar
slbatic; eu plteam furtiagurile de zi i de noapte; i m topeam
de aria zilei i de gerul nopii, nct s-a dus somnul de la ochii
mei.50 Iar dac din osteneal ni s-ar ntmpla vreo nepurtare de grij, s
grbim puin n sus pe stnca cunotinei, s ne lum psaltirea i s
lovim coardele ei prin virtuile cunotinei i s patem iari oile
sub muntele Sinai, ca Dumnezeul prinilor notri s ne cheme din
rug i pe noi i s ne druiasc nelesurile semnelor i ale
minuniloL
17.Firea51 cea raional, omort de pcat, o ridic Hristos, prin
contemplarea tuturor veacurilor. Iar sufletul cel ce a murit cu moartea
lui Hristos l nvie Tatl, dac l cunoate pe El. Aceasta este ceea ce a
zis Sf. Pavel: Dac am murit mpreun cu Hristos, credem c vom i
nvia mpreun cu El.52
IS.Cnd53 mintea s-a dezbrcat de omul cel vechi i s-a mbrcat n
omul harului, vede i starea sa n vremea rugciunii, semnnd cu
safirul sau cu azurul cerului, stare pe care Scriptura o numete i loc
al lui Dumnezeu, vzut'de btrni pe Muntele Sinai.54
19-Dintre55 necuraii draci, unii l ispitesc pe om, ca om, iar alii l
tulbur pe om ca pe un dobitoc necuvnttor. Cei dinti apropiinduse ne furieaz gnduri de slav deart, sau de mndrie, sau de
pizm, sau de nvinuire,
91
Filocalia
pricina pcatului. Iar acesta nu e nici lucrul ce st de sine, nici ideea
lucrului, ci o plcere oarecare vrjma omului, nscut din voia
cea liber a sa i care silete mintea s se foloseasc ru de fpturile
lui Dumnezeu. Aceast plcere avem s o tiem, dup ndatorirea ce
ne-a dat-o legea lui Dumnezeu. Cercetnd n acestea, se va nimici
gndul, desfcndu-se ntr-o simpl contemplaie a ta i va fugi de la
tine dracul, dup ce prin cunotina aceasta mintea ta s-a ridicat la
nlime. Iar60 dac, vrnd s te foloseti mpotriva lui de sabia sa,
doreti s-1 dobori mai nti cu pratia ta, scoate i tu o piatr din
traista de pstor a ta i caut vederea lui, spre a afla cum vin ngerii i
dracii n lumea noastr, iar noi nu mergem n lumile lor? De ce nu
putem adic i noi s unim pe ngeri i mai mult ca Dumnezeu i nu
ne hotrm s-i facem pe draci i mai necurai? i cum se face c
luceafrul, care a rsrit dimineaa, a fost aruncat pe pmnt61 i a
socotit marea ca pe o coaj de nuc, iar tartarul adncului ca pe un rob?
i de ce nclzete adncul ca pe o topitoare, turburnd pe toi prin
rutatea sa i pe toi vrnd s-i stpneasc? Cci trebuie s tim c
nelegerea acestor lucruri foarte mult l vtma pe dracul i alung
toat tabra lui. Dar acestea vin cu ncetul n cei care s-au curit i
vd ntru ctva nelesurile ntmplrilor. Cei necurii ns nu cunosc
vederea acestora. i chiar dac, aflnd-o de la alii, ar spune-o i ei, nu
vor fi auzii, fiind mult colb i zgomot de patimi n toiul rzboiului. Cci
trebuie s fie cu totul linitit tabra celor de alt neam, pentru ca singur
Goliat
92
Monahul
Evagrie
21. Cnd63 vor fugi degrab de la noi vreunele din gndurile necurate, s
cutm, pricina pentru care s-a 'ntmplat aceasta. Oare pentru raritatea
lucrului, fiind greu de gsit materia, sau pentru neptimirea noastr,
n-a putut vrjmaul nimic mpotriva noastr? De pild dac -unui pustnic
i-ar veni n minte gndul c i s-a ncredinat ocrmuirea duhovniceasc a
primei ceti, desigur c nu va zbovi la nchipuirea aceasta; i pricina se
cunoate uor din. cele spuse mai nainte. Dar dac unuia i-ar veni acest
gnd n legtur cu oricare cetate s-ar nimeri, i ar cugeta la fel, acela
fericit este c a ajuns neptimirea. Asemenea i n privina altor gnduri se
va afla pricina cercetndu-se n acelai chip. Acestea trebuie s le tim
pentru rvna i puterea noastr, ca s vedem dac am trecut Iordanul
i ne-am apropiat de verdea, sau nc petrecem n pustie, lovii de cei
de alte neamuri. De pild foarte multe fee mi se pare c are dracul
iubirii de argint i e foarte dibaci n puterea de-a amgi. Astfel cnd e
strmtorat de desvrita lepdare de sine, ndat face pe purttorul de
grij i iubitorul de sraci. Primete bucuros pe strinii care nu-s nc de
fa, celor lipsii le trimite ajutor, cerceteaz nchisorile oraului i
rscumpr sclavii; arat alipire femeilor bogate, i f ace ndatorai pe
cei crora le merge bine, sftuiete pe alii s se lepede de punga lor
larg. i astfel amgind sufletul,pe ncetul l nvluie n gndurile
iubirii de
Filocalia
argint i-1 d pe mna dracului slavei dearte. Iar acesta64 aduce nainte
mulimea celor ce slvesc pe Domnul pentru aceste purtri de grij i
pune pe unii s vorbeasc ntreolalt cte puin despre preoie,
prevestind moartea preotului de acum i iscodind nenumrate
chipuri ca s nu scape. i aa biata minte, nvluit ntr-aceste gnduri,
se lupt cu nverunare cu aceia dintre oameni care nu 1-au primit, iar
celor ce 1-au primit le face daruri i-i primete cu recunotin. Pe cei ce
se mpotrivesc i d pe mna judectorilor i uneltete ca s fie scoidin hotarele cetii. Aflndu-se apoi aceste gnduri nluntrul su i
nvrtindu-se n minte, ndat se nfieaz dracul mndriei,
nlucind strluciri necontenite i draci naripai n vzduhul
chiliei, ca pn la urm s scoat pe om din mini. Noi, ns, dorind
pierzarea astor fel de gnduri, s trim cu mulumire n srcie. Cci e
vdit c nimic n-am adus n lume i nimic nu putem duce din ea, Avnd
hran i mbrcminte, s ne ndestulm cu ele,65 aducndu-ne aminte de
Sf. Pavel, care zice c rdcina tuturor relelor este iubirea de
argint66.
22. Toate 67 gndurile necurate, struind n noi din pricina patimilor,
duc mintea la stricciune i pieire. Cci precum icoana pinii zbovete
n cel flmnd .din pricina foamei sale i icoana apei din pricina setii,
tot aa i ideea avuiei i a banilor struiete din pricina lcomiei, iar
nelesurile gndurilor ruinoase ce se nasc din bucate, zbovesc din
pricina patimilor noastre. Acelai lucru se ntmpl i n cazul
gndurilor slavei dearte
94
Evagrie Monahul
i al altor gnduri. Iar minii necate n astfel de gnduri i este cu
neputin s stea naintea lui Dumnezeu i s primeasc cununa
dreptii. Cci de aceste gnduri fiind tras n jos i mintea aceea
ticloas din Evanghelie s-a lepdat de bunul cel mai mare al
cunotinei de Dumnezeu.68 Asemenea i cel legat de mini i de picioare i aruncat ntru ntunericul cel mai dinafar, din aceste
gnduri i avea esut haina sa, pentru care motiv Cel ce 1-a
chemat la nunt 1-a gsit nevrednic de o nunt ca aceea. Haina de
nunt este neptimirea sufletului raional, care s-a lepdat de
poftele lumeti. Iar pricina pentru care gndurile lucrurilor
sensibile, care zbovesc n minte, stric cunotina, am artat-o n
Capetele despre rugciune.
23De trei feluri69 sunt cpeteniile dracilor care se mpotrivesc lucrrii
noastre. Lor le urmeaz toat tabra celor de alt neam. Acetia stau cei
dinti la rzboi i cheam sufletele spre pcat prin gndurile cele
necurate. Unii din ei aduc poftele lcomiei pntecelui, alii
strecoar n suflet iubirea de argint, i n sfrit alii ne momesc cu
slava de la oameni. Dac rvneti aadar rugciunea curat,
pzete mnia; dac iubeti neprihnirea, stpnete pntecele;
nu-i da pine s se sature i necjete-1 cu apa. Priveghiaz n
rugdune i alung de la tine amintirea rului. Cuvintele Duhului
Sfnt s nu te prseasc i bate n porile Scripturilor cu minile
virtuilor. Atunci i va rsri neptimirea inimii i vei vedea n
rugciune mintea n chipul stelei.
95
Filocalia
24. Dintre70 cele ce le cugetm, unele i pun tiparul pe minte i-i
dau o form, altele i dau numai o cunotin i nu-i pun tiparul pe ea
i nici nu-i dau o form. De pild: La nceput era Cuvntul i
Cuvntul era la Dumnezeu las un neles n inim, dar nu dau o form
minii, nici nu-i pun tiparul pe ea. Cuvintele: Lund pine dau o
form minii, iar: A frnt-o iari i pun tiparul pe ea. Versetul: Am
vzut pe Domnul eznd . pe un scaun nalt i ridicat,71 i pune tiparul
pe minte, afar de am vzut pe Domnul. Aceste cuvinte, dup liter
par s-i pun tiparul pe minte, dar nelesul lor nu i-1 pune.
Proorocul a vzut cu un ochi profetic firea raional, nlat prin
fapte bune, primind n sine cunotina lui Dumnezeu. Cci se zice
c Dumnezeu sade acolo unde se cunoate, fiindc mintea curat se
zice i scaun al lui Dumnezeu. Dar se zice i de femeie, c e scaun al
necinstei, nelegndu-se prin femeie sufletul care urte cele
drepte; iar necinstea sufletului este pcatul i netiina. Aadar noiunea
de Dumnezeu nu este dintre cele ce-i pun tiparul pe minte, ci dintre
cele ce nu-i pun tiparul pe minte. De aceea cel ce se roag trebuie s
se despart cu totul de cele ce-i pun tiparul pe minte. Aceasta te face
s te ntrebi dac, precum este n privina trupurilor i a sensurilor
lor, aa este i n privina celor trupeti i a raiunilor lor; i dac
altfel se modeleaz mintea privind o minte, i altfel va fi starea ei
cugetnd nelesul aceleia? Desigur tim c cunotina
duhovniceasc deprteaz mintea de sensurile care i pun tiparul
pe ea i o nfieaz fr
96
Evagrie Monahul
Filocalia
97
'K
Monalnil
Evagrie
Filocalia
99
Filoca
lia
Ale aceluiai
Din capetele despre trezvie1
1 .Aa trebuie s se poarte totdeauna monahul ca i
cnd ar avea s moar mine; i iari aa s se folo
seasc de trup, ca i cnd ar avea s triasc muli ani.
Aceasta pe de o parte taie gndurile trndviei i face
pe monah mai srguincios, iar pe de alta pzete trupul
sntos i n aceeai nfrnare.2
2 c Cel ce a dobndit cunotin i culege din ea rodul
plcerii nu mai crede dracului slavei dearte, care i n
fieaz toate plcerile lumii. Cci nu i-ar putea fgdui
un mai mare lucru ca vederea duhovniceasc. Ct
vreme ns n-am gustat din cunotin s ne supunem
voioi ostenelilor cu fapta, artnd lui Dumnezeu inta
noastr: c toate le facem pentru cunotina lui.3
3 Este de trebuin s artm i cile monahilor care au cltorit
mai nainte de noi i pe acelea s umblm i noi. Cci multe sunt cele
fcute i zise de ei bine. ntre ele i aceasta o zice careva dintre dnii:
Mncarea mai uscat i vieuirea aspr, mpreunat cu dragostea,
duce pe monah mai repede la limanul neptimirii4.
4. M aflam n miez de zi lng Sfntul Macarie i,
1
0
1
Hlocal
ia
Al Aceluiai
Cuvnt despre rugciune
mprit n 153 capete1
Cuvnt nainte
Arznd eu n flacra patimilor necurate, m-ai ntrit adesea prin
trimiterea scrisorilor tale de Dumnezeu iubitoare, mngindu-mi
mintea muncit de cele mai ruinoase gnduri i imitnd astfel, n
chip fericit, pe marele nvtor i dascl. i nu e de mirare. Pentru c
totdeauna partea ta au fost cele de cinste, ca i a binecuvntatului
lacov. Cci slujind bine pentru Rahila i primind pe Lia, ceri i pe cea
dorit, ntruct ai mplinit i cei apte ani ai acesteia.2 Iar eu nu
tgduiesc c, ostenindu-m toat noaptea, n-m prins nimic; totui
aruncnd mrejile dup cuvntul tu, am prins mulime de peti, nu tiu
dac mari, dar n orice caz 153 la numr. Pe acetia i-i trimit n micul co
al dragostei, ca tot attea capete, rnplinindu-i porunca. Dar te admir
i-i fericesc foarte gndul minunat de-a dori s ai capetele
rugciunii. Cad tiu c nu le iubeti simplu numai pe cele ce le ai n
mn i sunt scrise cu cerneal pe hrtie, ci i pe cele mplntate n
minte, prin dragoste i nepomenite de ru. De aceea, dat fiind
faptul c toate sunt ndoite, una sporind pe cealalt, dup neleptul
isus,3 primete-le nu numai n scrisoare, ci i n duh,
1
0
3
104
Monahul
Evagrie
Filocalia
delegile tale naintea Domnului8, s primeti iertare de
6 . Folosete-te de lacrimi pentru a dobndi mplinirea
oricrei cereri. Cci foarte mult se bucur Stpnul,
cnd te rogi cu lacrimi.
7 . Dac veri izvoare de lacrimi n rugciunea ta, s nu
te nali ntru tine, ca i cum ai fi mai presus de muli.
Cci rugciunea ta a primit ajutor ca s poti rscumpra
cu drag inim pcatele tale i s mblnzeti pe
Stpnul prin lacrimi. Deci s nu ntorci spre patim
nlturarea patimilor, ca s nu mnii i mai mult pe Cel
ce i-a druit harul.
8 . Muli plngnd pentru pcate uit de scopul
lacrimilor; i aa, pierzndu-i mintea, au rtcit.
9 . Stai cu ncordare i te roag cu osrdie i ocolete
grijile i gndurile, cci ele te tulbur i te nelinitesc,
ca s te scoat din tria rugciunii.
1 0 . Cnd te vd dracii rvnind cu adevrat la rug
ciune, i strecoar gndurile unor lucruri aa zise
trebuincioase; i dup puin vreme i fur amintirea
lor, ca micndu-se mintea spre cutarea lor i neaflndu-se, s se descurajeze i s se ntristeze foarte.
Appi, cnd revine iari n rugciune, i aduce aminte
cele cutate i cele amintite mai-nainte, ca mintea
cutnd s le ia la cunotin, s piard rugciunea,
care aduce roade.
11. Lupt-te s-i ii mintea n vremea rugciunii, surd
105
106
Evagrie Monahul
i mut, i te vei putea ruga.
12. Cnd te va ntmpina o ispit, sau te va aa o mpotrivire, ca s-i
miti mnia spre cel ce-i st mpotriv, sau s spui vreo vorb goal, adui aminte de rugciune i de porunca dumnezeiasc cu privire la ea) i
ndat se va liniti micarea fr rnduial din tine.
13- Toate cte le vei face pentru a te rzbuna pe fratele care te-a
nedreptit i vor fi spre sminteal n vremea rugciunii.
14 Rugciunea este vlstarul blndeii i al lipsei de mnie.
15c Rugciunea este rodul bucuriei i al mulumirii.
16. Rugciunea este alungarea ntristrii i a descurajrii.
17 Plecnd, vinde-i averile i le d sracilor 9, i lun-du-i crucea,
leapd-te de tine10, ca s poi s te rogi nemprtiat.
IS.Dac vrei s te rogi n chip vrednic de laud, leapd-te de tine
n tot ceasul i, suferind nenumrate ruti, nevoiete-te pentru
rugciune.
19o Necazul pe care l rabzi cu bun nelegere te va face s-i afli
rodul n vremea rugciunii.
20. Dorind s te rogi cum trebuie, s nu ntristezi vreun suflet; iar
de nu, n deert alergi.
, Las-i darul tu, zice, naintea altarului i plecnd
Filocalia
W7
mpac-te mai nti cu fratele tu, i apoi venind te vei ruga
netulburat11. Cci amintirea rului nnegrete cugetul celui ce se
roag i ntunec rugciunile lui.
2 2 . Cei ce i ngrmdesc suprri i pomeniri de ru,
sunt asemenea celor ce scot ap i o toarn ntr-un vas
fr fund.
23.
108
Evagrie Monahul
Filocalia
109
111
110
Evagrie Monahul
Filocalia
rugndu-te.
112
Evarie
Monahul
Filoca
lia
11
3
114
Evasrie
Mon.ihul
Filocal
ia
11
5
116
Bvarie Monahul
Filocalia
117
118
Evagrie Monahul
poate de pizma i vrea s fie mai iute i mai ager ca micarea i
trezirea minii tale, ca s o desfac i de Dumnezeu, cnd i st
nainte cu evlavie i fric.
9 1 . Dac te ngrijeti de rugciune, pregtete-te mpo
triva nvlirii dracilor i rabd cu brbie biciuirile lor;
Cci vor veni asupra ta ca fiarele slbatice i tot trupul
i-1 vor chinui,
9 2 . Pregtete-te ca un lupttor ncercat De vei vedea
fr de veste vreo nlucire, nu te clinti. Chiar dac ai
vedea sabie scoas mpotriva ta, sau lamp nvlind
spre vederea ta, nu te tulbura; sau de vei vedea vreo
form urcioas i sngeroas, s nu-i slbeasc sufletul.
Ci stai drept, mrturisind mrturisirea cea bun i mai
uor vei privi la vrjmaii ti.
93 Cel ce rabd necazurile va ajunge i la bucurii. i cel ce struie n
cele neplcute nu va fi lipsit nici de cele plcute.
94. Vezi s nu te amgeasc dracii cei ri prin vreo vedenie, ci fii
cu grij, ntorcndu-te la rugciune; i cheam pe Dumnezeu, ca dac
este vedenia de la El, El s te lumineze, iar de nu, s alunge n grab pe
amgitorul. i ndrznete, c nu vor putea sta cinii, cnd tu struieti
cu nfocare n convorbirea cu Dumnezeu. Cci ndat vor fi alungai
departe cu ajutorul lui Dumnezeu, fiind btui n chip nevzut i
neartat.
95- Cu dreptate este s rtu-i rmn necunoscut nici vicleugul
acesta, c pentru o vreme se despart dracii ntre ei nii. i dac vrei s
ceri ajutor mpotriva unora,
Filocalia
119
120
Evagrie Monahul
hran sufletului aa rugciunea duhovniceasc este hrana minii.
1020 Roag-te n sfntul loc al rugciunii, nu ca fariseul, ci ca
vameul, ca s te ndreptezi i tu de ctre Domnul.
103 c Strduiete-te s nu blestemi pe cineva n rugciunea ta, ca s
drmi cele ce le zideti, fcnd urt rugciunea ta.
104o Cel ce datoreaz zece mii de talani s te nvee pe tine, c de
nu vei ierta celui ce-i este dator, nu vei dobndi nici .tu iertare.
Cci 1-a predat pe el, zice, chinuitorilor23.
105 Uit-i de trebuinele trupului cnd te nfiezi n rugciune,
ca nu cumva, picat de purece sau de pduche, de nar sau de
musc, s te pgubeti de cel mai mare ctig al rugciunii tale.
106o S-a ntmplat la noi c unuia dintre Sfini, care se ruga, atta i
s-a mpotrivit cel ru, c ndat ce ntindea minile, acela i se nfia
ca un leu i ridica n sus labele dinainte i-i nfigea ghiarele sale n
amndou oldurile nevoitorului, cu voina de a nu se deprta
pn ce nu-i va lsa acela minile n jos. Dar acela niciodat nu le lsa
n jos, pn nu-i mplinea rugciunile obinuite.
107. Aa 1-am cunoscut i pe cel ce se ndeletnicea cu lucrul
isihieintr-o groap, pe loan cel mic, mai bine zis prea marele monah.
Acesta rmnea neclintit n unirea cu Dumnezeu, cnd dracul se
nfur n chip de arpe
Filocalia
121
n jurul lui i-i strngea trupul i-i umplea faa de bale.
108. Ai cetit desigur i vieile monahilor tabenisioi, unde se
spune c, grind Awa Teodor cuvnt ctre frai, au venit dou
nprci sub picioarele lui, iar el, netulburat, fcndu-i picioarele
ocol n jurul lor, le-a inut nuntru, pn cnd a isprvit de grit
cuvntul; i atunci le-a artat frailor, povestindu-le ntmplarea.
109Despre alt frate duhovnicesc am cetit iari c, rugndu-se el,
a venit o nprc i s-a lipit de piciorul lui. Dar el nu a cobort
minile, mai-nainte de ce nu i-a mplinit rugciunea obinuit. i
ntru nimic nu s-a vtmat cel ce iubea pe Dumnezeu mai mult
dect pe sine nsui.
1 1 0 . Aibi n rugciunea ta ochi nemprtiat i, lepdndu-te de trupul i sufletul tu, triete prin minte.
1 1 1 . Altui oarecare sfnt, ce se ruga cu ncordare,
linitindu-se n pustie, artndu-i-se dracii, 1-au aruncat
i 1-au nvrtit prin aer vreme de dou sptmni,
prinzndu-1 apoi n rogojin. Dar nici aa nu au izbutit
s-i coboare mintea din rugciunea nfocat.
1 1 2 . Altui iubitor de Dumnezeu, care-i ocupa mintea
cu rugciunea, umblnd prin pustie, i s-au artat doi
ngeri, cltorind mpreun; dar el nu i-a bgat n sam,
ca s nu se pgubeasc de ceea ce-i mai bun. Cci i
amintea de cuvntul Apostolului, care zice: Nici ngerii
nici nceptoriile, nici Puterile nu ne vor putea despri
de dragostea lui Hristos24.
122
Evagrie
Monahul
Filocalia
123
124
Evagrie Monahul
Filocalia
125
pe nvtorul duhovnicesc, prin ei nii; iar ziua, l nvluiesc prin
oameni n strmtorri, defimri i primejdii.
1 4 0 . Nu te teme de nlbitori. Cci dei lovesc'clcnd
i usca ntinznd, prin acestea se face vemntul
strludtor.
137 Dac vei folosi pe vreunul, vei fi ocrt de altul, ca, simindu-te
nedreptit, s spui, sau s faci ceva ce nu se cuvine i n felul acesta s
risipeti ru ceea ce ai adunat bine. Acesta e scopul dracilor. De aceea
trebuie s lum aminte cu nelepciune.
138. Ateapt loviturile aduse de draci, ngrijindu-te cum s scapi
de robia lor.
139 Dracii cei vicleni ateapt noaptea ca s tulbure
126
Evaerie Monahul
Filocalia
147= Dac pe cel ce s-a apropiat cu dar la altar nu 1-a primit. Cel
neprtinitor i fr nici o lips, pn nu se va fi mpcat cu
aproapele, suprat pe ePa gndete- te de ct paz i putere de a
deosebi lucrurile avem trebuin, ca s aducem lui Dumnezeu, la
altarul cel inteligibil, tmie bine primit.
127
Filocal
ia
Casian
i scrierile lui
loan Casian
este ntemeietorul monahismului n
Apus nainte de
Benedict. Fiind cel mai citit dintre
scriitorii duhovniceti de acolo, cu tot semipelagianis-mul su,
nvtura sa a nutrit nenumrate generaii de monahi, influennd
scrisul pios pn n zilele noastre. Aceasta se datorete faptului c
scrierile sale sunt cea mai bun sintez a evlaviei vechiului
monahism rsritean, dei nu una perfect, iar el a fost puntea de
legtur ntre monahismul rsritean i cel apusean.
loan Casian s-a nscut la anul 360, ns nu se tie sigur n care parte a
lumii. Cei mai muli istorici socotesc c e originar din Scythia Minor
(Dobrogea), alii din Frana de Sud.
A
nc din fraged tineree s-a fcut monah n Vifleem, ddp ce i
adunase o frumoas cultur. Pe la anul 385 primi, mpreun cu
prietenul su Gherman, ngduina s viziteze n dou rnduri patria
anahoreilor, Egiptul. Cea dinti cltorie a durat 7 ani, a doua
aproape tot atta. Pe la anul 400 se duc la Sf.Ioan Gur de Aur
patriarhul Constantinopolei, pe care Casian l hirotonete ntru
diacon. La anul 405 cei doi prieteni se afl la Roma, unde apr
cauza Sf. loan Gur de Aur, care n 404 fusese trimis a doua oar n
exil. De aci nainte
1
2
9
130
loun
Casian
Flocal
ia
1
3
1
greac nu e dect: partea II a acestui extras (sau epistola a Il-a), adic cel care rezum nvtura din cele 8 cri despre cele 8 patimi4.
La scurt vreme dup aceea Casian a compus a doua scriere, mult mai ntins, cu titlul: Convorbiri cu Prinii5. Sunt 24 de convorbiri pe care el cu prietenul
su Gherman le-au avut cu pustnicii din Egipt n cele 2 cltorii, Scrierea are trei pri. Cea dinti cuprinde primele 10 convorbiri, avute n a doua cltorie cu
Prinii din pustia sketic. Partea a doua cuprinde corivorbirie 11-17 cu Prinii din inutul Panefisis, iar a treia convorbirile 18-24 cu Prinii din inutul
Diolcos. Prima parte este dedicat episcopului Leontie, un frate al lui Castor, ntruct cel ain urm, care i ceruse i aceast scriere, murise ntre timp; de
asemenea unui monah-mai trziu episcop - Heladie. A doua i a treia altor episcopi.
A doua scriere a lui Casian cuprins n Filocalie nu este dect un extras grec al primelor dou convorbiri avute cu Awa Moise.
Dac n prima scriere Casian s-a ocupat cu lucrarea de curire de patimi, n a doua se ocup cu inta pozitiv a vieii duhovniceti, cu felul n care se
poate ajunge la desvrire. Cu mult struin arat aci c asceza negativ are numai o nsemntate relativ. Srcia, postul, privegherea sunt numai
unelte pentru dobndirea desvririi, nu sunt scop n sine. Corpul se mortific nu pentru mortificare, ci pentru a-1 face unealt asculttoare a duhului, Idealul
este de-a face ca mintea s aib necontenit gndul la Dumnezeu. Contemplaia este pentru Casian tocmai aceast ndeletnicire cu Dumnezeu. Iar
desvrirea este
contemplarea permanent. Ea este o rugciune necontenit. Piedica cea mai mare n calea ei sunt gndurile strine de Dumnezeu, mpotriva lor trebuie s
lupte
ascetul.
S-a spus despre Casian c descrie cu atta pricepere micrile ptimae ale sufletului, nct aproape silete pe cititor s-i descopere greelile i s le
ocoleasc, de unde nainte nu le vedea dect ca printr-o cea.
n ce privete rugciunea, Casian cunoate mai presus de rugciunea obinuit o rugciune a focului, pe care numai puini o cunosc din experien
proprie. Este o rugciune fr cuvinte ce ntrece nelegerea i care urc la Dumnezeu prin revrsarea luminii cereti 'n inim6.
Filocalia
Sfntul
Casian Romanul
Ctre Episcopul Castor Despre cele opt
gnduri ale rutii1
Dup ce mai nainte am alctuit cuvntul despre rnduielile
chinoviilor, de data aceasta, ndjduind iari n rugciunile
Voastre, ne-am apucat a scrie despre cele opt gnduri ale rutii,
adic despre cel al lcomiei pntecelui, al curviei, al iubirii de
argint, ai mniei, ai ntristrii, al trndviei, al slavei dearte i al
mndriei.
I. Despre nfrnarea pntecelui
Mai nti deci vom vorbi despre tnfrnarea pntecelui, care se
mpotrivete mbuibrii pntecelui; apoi despre chipul posturilor i
despre felul i cantitatea bucatelor, Iar acestea nu de la noi le vom
spune, ci dup cum le-am primit de la Sfinii Prini. Acetia n-au lsat
uri singur canon de postire, nici un singur chip al mprtirii de
bucate, nici aceeai msur pentru toi. Fiindc nu toi au aceeai trie
i aceeai vrst; apoi i din pricina slbiciunii unora, sau a unei
deprinderi mai gingae a trupului, ns un lucru au rnduit tuturor: s
iug de mbuibare i de saturarea pntecelui. Iar postirea de fiecare zi
au socotit c este mai folositoare i mai ajuttoare spre curie,
dect cea de trei sau de patru
zile, sau dect cea ntins pn la o sptmn. Cci zic: cel ce peste
msur ntinde postirea, tot peste msur se folosete adeseori i de
hran. Din pricina aceasta se ntmpl c uneori, din covrirea
postirii, slbete trupul i se face mai trndav spre slujbele cele
duhovniceti; iar alteori, prin prisosul mncrii, se ngreuiaz i face
s se nasc n suflet nepsare i moleire. Au cercat Prinii i aceea
c nu tuturor le este potrivit mncarea verdeurilor sau a legumelor
i nici posmagul nu-1 pot folosi ca hran toi. i au zis Prinii c
unul mncnd dou litre de pine e nc flmnd, iar altul mncnd
o litr, sau ase uncii, se satur. (Uncia este uncia roman: 27 gr. 165
mlgr.). Deci, precum am zis mai nainte, le-a dat tuturor o singur
regul pentru n-frnare: s nu se amgeasc nimeni cu saturarea
pntecelui i s nu se lase furat de plcerea gtlejului. Pentru c nu
numai deosebirea felurilor, ci i mrimea cantitii mncrilor face s se
aprinz sgeile curviei. Cci cu orice fel de hran de se va umplea
pntecele, nate smna desfrnrii; asemenea nu numai aburii
vinului fac mintea s se mbete, ci i saturarea de ap, precum i
prisosul a orice fel de hran o moleete i o face somnoroas, n
Sodoma nu aburii vinului, sau ai bucatelor felurite au adus prpdul,
ci mbuibarea cu pine, cum zice Proorocul. Slbiciunea trupului
nu duneaz curiei inimii, cnd dm trupului nu ceea ce voiete plcerea, ci ceea ce cere slbiciunea. De bucate numai att s ne slujim,
ct s trim, nu ca s ne facem robi pornirilor poftei. Primirea hranei
cu msur i cu socoteal d trupului sntatea,nu i ia sfinenia.
Regula nfrnrii i canonul aezat de Prini aceasta este: Cel ce se
mprtete de vreo hran s se departe-
134
Casian
Romanul
Filoca
lia
1
3
5
136
Casian
Romanul
afar din trup. De aceea este cu neputin omului (ca s zic aa) s
zboare cu aripile proprii la aceast nalt i cereasc cunun a
sfineniei i s se fac urmtor ngerilor, de nu-1 va ridica de la
pmnt i din noroi harul lui Dumnezeu. Cci prin nici o alt virtute
nu se aseamn oamenii cei legai cu trupul mai mult cu ngerii
cei netrupeti, dect prin neprihnire. Prin. aceasta, nc pe
pmnt fiind, i petrecnd, au, dup cum zice Apostolul, petrecerea
n ceruri8.
Iar semnul c au dobndit desvrit aceast virtute l avem n
aceea c sufletul chiar i n vremea somnului nu ia seama la nici un
chip al nlucirii de ruine. Cci dei nu se socotete pcat o micare
ca aceasta, totui ea arat c sufletul bolete nc i nu s-a izbvit
de patim. i de aceea trebuie s credem c nlucirile cele de ruine
ce ni se ntmpl n somn sunt o dovad a trndviei noastre de
pn aci i a neputinei ce se afl n noi, fiindc scurgerea ce ni se
ntmpl n vremea somnului face artat boala ce sade tinuit n
ascunziurile sufletului. De aceea i Doctorul sufletelor noastre a pus
doctoria n ascunziurile sufletului, unde tie c stau i pricinile
boalei, zicnd: Cel ce caut la muiere spre a o pofti pe dnsa, a i
preacurvit cu ea ntru inima sa. 9 Prin aceasta a ndreptat nu att ochii
cei curioi i desfrnai, ct sufletul cel aezat nuntru, care folosete
ru ochii cei dai de Dumnezeu spre bine. De aceea i cuvntul
nelepciunii nu zice: Cu toat strjuirea pzete ochii ti, ci:
Cu toat strjuirea pzete inima ta10, aplicnd leacul strjuirii mai
ales aceleia care folosete ochii spre ceea ce voiete. Aadar aceasta
s fie paza cea dinti a curiei noastre: de nu va veni n cuget
amintirea vreunei femei, rsrit prin diavoleasca
Filocal
ia
1
3
7
13S
Casian
Romanul
Filocal
ia
13
9
140
Casian
Romanul
zic cnd este bolnav, dar nici mcar cnd este sntos; apoi c nu se
poart acolo grij de bolnavi, ci sunt foarte prsii i c de nu va avea
ceva aur pus de o parte va muri n mizerie. Mai apoi i strecoar n
minte gndul c nici nu va putea rmne mult vreme n mnstire,
din pricina greutii ndatoririlor i a supravegherii amnunite a
Printelui. Iar dup ce cu astfel de gnduri i amgete mintea, ca s-i
opreasc mcar un bnior, l nduplec vrjmaul s nvee i vreun
lucru de mn de care s nu tie Avva, din care i va putea spori
argintul pe care l rvnete. Pe urm l nal ticlosul cu ndejdi
ascunse, zugrvindu-i n minte ctigul ce-1 va avea din lucrul
minilor i apoi traiul fr griji. i aa, dndu-se cu totul grijii
ctigului, nu mai ia aminte la nimic din cele protivnice, nici chiar la
ntunericul dezndejdii, care l cuprinde n caz c nu are parte de
ctig; ci precum altora li se face Dumnezeu stomacul, aa i
acestuia aurul. De aceea i fericitul Apostol, cunoscnd aceasta, a
numit iubirea de argint, nu numai rdcina tuturor rutilor, ci i
nchinare la idoli. S lum seama deci la ct rutate trte boala
aceasta pe om, dac l mpinge i la slujirea la idoli. Cci dup ce i-a
deprtat iubitorul de argint mintea de la dragostea lui Dumnezeu,
iubete idolii oamenilor scobii n aur.
ntunecat de aceste gnduri i sporind la i mai mult ru, monahul
nu mai poate avea nici o ascultare, ci se rzvrtete, sufer, crtete
la orice lucru, rspunde mpotriv i, nemaipzind nici o evlavie, se
duce ca un cal nesupus n prpastie. Nu se mulumete cu hrana
cea de toate zilele i strig pe fa c nu mai poate s rabde acestea
la nesfrit. Spune c Dumnezeu nu e numai acolo i nu i-a
ncuiat mntuirea sa numai n
Filoca
lia
1
4
1
142
Casian
Romanul
Filocal
ia
1
4
3
144
Casian
Romanul
1
4
5
Filoca
lia
i 46
Castan
Romanul
toi fraii nelepi. Fiindc s-a scris: Mnia n snul celor fr de minte
slluiete31. Dar nu putem dobndi nici sfaturile mntuitoare ale
dreptei socoteli, chiar dac ne socotesc oamenii cumini. Cci scris
este: Mnia i pe cei cumini i pierde. 32 Nu vom putea ine nici
cumpna dreptii cu inim treaz, cci scris este: Mnia
brbatului nu lucreaz dreptatea lui Dumnezeu33, Nici podoaba
i chipul cel "bun nu-1 putem dobndi, cu toate c ne laud toi, cci
iari scrie: Brbatul mnios nu este cu bun chip34. Drept aceea cel
ce vrea s vie la desvrire i poftete s lupte lupta cea duhovniceasc
dup lege, strin s fie de toat mnia i iuimea, Iat ce poruncete
vasul alegerii: Toat amrciunea i iuimea i mnia i strigarea
i hula s se ridice de la voi, dimpreun cu toat rutatea35. Iar cnd
a zis toat, nu ne-a mai lsat nici o pricin pentru care mnia s fie
trebuincioas sau ndreptit. Deci cel ce vrea s ndrepte pe fratele
su cnd greete, sau s-1 certe, s se sileasc a se pzi pe sine
netulburat, ca nu cumva, vrnd pe altul s tmduiasc, s atrag
boala asupra sa i s aud cuvntul Evangheliei: Doctore, vindecte pe tine nsui, sau: Ce vezi paiul din ochiul fratelui tu, iar brna
din ochiul tu n-o cunoti36.
Din orice fel de pricin ar clocoti mnia n noi, ea ne orbete ochii
sufletului i nu-1 las s vad Soarele Dreptii, Cci precum fie c
punem pe ochi foie de aur, fie de plumb, la fel mpiedicm puterea
vztoare, i scumpetea foiei de aur nu aduce nici o deosebire orbirii,
tot aa din orice pricin s-ar aprinde mnia, fie ea, zice-se,
ntemeiat sau nentemeiat, la fel ntunec puterea vztoare.
Numai atunci ntrebuinm mnia potrivit cu firea,
Filocali
a
14
7
14S
Casian. Romanul
149
Filocalia
virtutea ndelungatei rbdri n singurtate. Cci din mndrie i din
voina de a nu ne nvinui pe noi nine i de a nu pune pe seama
trndviei noastre pricinile tulburrii, poftim desprirea de frai.
Drept aceea pn ce aruncm pricinile neputinei noastre n
socoteala altora, nu este cu putin s ajungem la desvrirea
ndelungii rbdri. Captul ndreptrii i al pcii noastre nu se ctig
din ndelungata rbdare ce o are deaproa-' pele cu noi, ci din suferirea
rului deaproapelui de ctre noi. Deci de vom fugi de lupta
ndelungatei rbdri, cutnd pustia i singurtatea, patimile
netmduite ale noastre, pe care le vom duce acolo, vor rmnea ascunse,
dar nu vor fi smulse. Cci pustia i retragerea celor neizbvii de
patimi nu numai c le pzete patimile nevtmate, ci li le i acoper,
nct nu-i las s se simt pe ei nii de ce patim se biruiesc, ci,
dimpotriv, le pune n minte nluciri de virtute i-i face s cread c
au ctigat ndelunga rbdare i smerenia, pn nu este cine s-i
ispiteasc i s-i probeze. Dar cnd vine vreo pricin, care i
strnete i-i cearc, patimile cele ce mocnesc tinuit sar ndat ca
nite cai fr fru, hrnii mult vreme n linite i odihn, din ocoalele
lor i trsc cu i mai mult vijelie i slbticie spre pierzare pe
clreul lor. Cci i mai mult se slbticesc patimile n noi, cnd e
ncetat legtura cu oamenii, nct pierdem i umbra suferirii i a
ndelungei rbdri, pe care n tovria frailor ni se prea c le
avem; aceasta pentru ntre lsarea deprinderii cu oamenii i din pricina
singurtii. Cci precum fiarele veninoase ce stau linitite n
culcuurile lor din pustie, de ndat ce prind pe careva apropiinduse de ele, i arat toat turbarea lor, asemenea i oamenii
ptimai, care sunt linitii din
150
Casian
Romanul
Filocali
a
1
5
1
lor.42 La fel zice i Apostolul: nsei gndurile lor se vor nvinui sau
apra ntre ele, n ziua n care va judeca Dumnezeu cele ascunse ale
oamenilor.43 Dar nsui Stpnul, nvndu-ne c trebuie s
lepdm toat mnia, zice n Evanghelie: Cel ce se mnie pe
fratele su vinovat va fi judecii44. Aa st n copiile cele bune (cuvntul
n deert e un adaos), potrivit cu gndul Scripturii despre acest lucru.
Cci Domnul voiete ci noi s tiem n toate chipurile rdcina i
scnteia Lisai a mniei i nici o pricin a ei s nu pstrm n noi, ca
nu cumva, pornincfu-ne la nceput dintr-o pricin aa zis
ntemeiat,mai pe urm s alunecm n turbarea mniei fr temei.
Iar leacul desvrit al acestei boli acesta este: s credem c nu
ne este iertat s ne strnim mnia nici pentru pricini drepte, nici
pentru nedrepte. Cci duhul mniei ntunecndu-ne mintea, nu se va
mai afla ntru .noi nici lumina care ne ajut s deosebim lucrurile, nici
tria statului drept, nici crma dreptii. Dar nici templu al Duhului
Sfnt nu ni se mai poate face sufletul, ct vreme ne va stpni
duhul mniei ntunecndu-ne mintea. Iar la urma tuturor, avnd n
fiecare zi n fa icoana morii, care nu tim cnd poate veni,s ne
pzim pe noi nine de mnie i s tim c n-avem nici un folos nici de
neprihnire, nici de lepdarea de cele pmnteti, nici de posturi i
privegheri, cci de vom fi stpnii de mnie i ur, vinovai vom fi
judecii.
V. Despre ntristare
A cincea lupt o avem mpotriva duhului ntristrii, care ntunec
sufletul ca s nu poat avea nici o vedere
152
Casian
Romanul
Filoca
lia
1
5
3
154
Casian
Romanul
Filoca
lia
1
5
5
156
Casian
Romanul
15
7
Filoca
lia
158
Casian
Romanul
ncearc s-1 ispiteasc prin mbrcmintea proast i pe cel ce nu 1a putut face s se ngmfe prin cinste, pe acela l duce la nebunie prin
aa zisa rbdare a necinstei; iar pe cel ce nu 1-a putut mpinge la slava
deart pentru destoinicia n cuvnt, l amgete prin tcere, fcndu-1
s-i nchipuie c a dobndit linitea. Dac n-a putut molei pe cineva
prin belugul bucatelor, l slbnogete prin postul pe care l ine de
dragul laudelor. Scurt vorbind, tot lucrul, toat ndeletnicirea d
prilej de rzboi acestui drac viclean. Pe lng acestea el l face pe
monah s se gndeasc i la preoie, mi aduc aminte de un btrn,
pe cnd petreceam n pustia sketic. Ducndu-se acesta la chilia
unui frate spre cercetare, apropiindu-se de u 1-a auzit grind. i
socotind btrnul c cetete din Scriptur a stat s asculte, pn ce a
simit c fratele i ieise din minte din pricina slavei dearte i se
hirotonisise pe sine diacon, fcnd tocmai otpustul celor chemai.
Deci cum a auzit btrnul acestea, mpingnd ua a intrat
intmpinndu-1 fratele i s-a nchinat dup obicei i ceru s afle de la
el, dac de mult vreme ateapt la u. Iar btrnul i-a rspuns n
glum, zicnd: Acum venii cnd fceai tu otpustul celor
chemai. Auzind fratele acestea, a czut la picioarele
btrnului, cerndu-i s se roage pentru dnsul, ca s se
izbveasc de rtcirea aceasta.
Am amintit aceasta, vrnd s art la ct nesimire duce dracul
acesta pe om. Drept aceea, cel ce vrea s se lupte desvrit i s ia
cununa dreptii desvrite s se strduiasc n toate chipurile s
biruie aceast fiar cu multe capete. S aib pururi naintea ochilor
cuvntul lui David: Domnul a risipit oasele celor ce plac oameni-
159
Filocalia
lor. Deci nimic s nu fac uitndu-se dup lauda oamenilor, ci
numai rsplata lui Dumnezeu s o caute. S lapede necontenit
gndurile care vin n inima lui i l laud, i s se dispreuiasc pe
sine naintea lui Dumnezeu. Cci numai aa va putea, cu ajutorul
lui Dumnezeu, s se izbveasc de duhul slavei dearte.
VIII. Despre mndrie
A opta lupt o avem mpotriva duhului mndriei. Aceasta este
foarte cumplit i mai slbatic dect toate cele de pn aci. Ea
rzboiete mai ales pe cei desvrii i pe cei ce s-au urcat pn aproape
de culmea virtuilor, ncercnd s-i prbueasc. i precum ciuma
cea aductoare de stricciune nimicete nu numai un mdular al
trupului, ci ntreg trupul, aa mndria nu stric numai o parte a
sufletului, ci tot sufletul. Fiecare din celelalte patimi, dei tulbur
sufletul, se rzboiete numai cu virtutea opus i, cutnd s o
biruiasc pe aceea, ntunec numai n parte sufletul. Patima mndriei
ns ntunec ntreg sufletul i-1 prbuete n cea mai adnc
prpastie. Ca s nelegem mai lmurit cele zise, s lum seama la
lucrul urmtor: mbuibarea stomacului se srguiete s strice nfrnarea:
curvia, curia; iubirea de argint, srcia; mnia, blndeea; i celelalte
feluri ale pcatului asemenea pe celelalte virtui opuse. Dar
pcatul mndriei, cnd pune stpnire pe bietul suflet, ca un tiran
prea cumplit care a cucerit o cetate mare i nalt, l drm n
ntregime i l surp pn n temelii. Mrturie despre aceasta este
ngerul acela, care pentru
160
Castan Romanul
Filocalia
161
Filocal
ia
Al aceluiai Cuvios
Cuvnt plin de folos, despre Sfinii Prini
din pustia sketic i despre darul deosebirii
Ctre egumenul Leontie1
Datoria ce mi-am luat-o fa de prea fericitul Printe (pap) Castor,
de a-i istorisi viaa Sfinilor Prini i nvtura lor, datorie pe care
mi-ammplinit-on parte pr'n cele ce i-am scris odinioar, Prea
Sfinite Leontie, despre rnduiala vieii de obte i despre cele opt
patimi ale rutii, mi pusesem acum n gnd s o duc la
ndeplinire n chip desvrit. Dar aflnd c pomenitul Ierarh,
prsindu-ne, s-a mutat din viaa aceasta la Hristos, am socotit
c e de trebuin s ntregesc istorisirea celor ce lipsesc i s le
trimit ie, celui ce ai motenit virtutea aceluia i, cu ajutorul lui
Dumnezeu, grija mnstirii
Deci cnd m-am dus n pustia sketic, unde erau cei mai ncercai
Prini dintre monahi, mpreun cu sfntul Gherman, cu care m
mprietenisem nc de pe cnd eram copil de coal, apoi n oaste,
precum i n viaa clugreasc, am vzut pe Awa Moise, brbat
sfnt, care strlucea nu numai n lucrarea virtuilor, ci i n
contemplare. Drept aceea ne-am rugat acestuia cu lacrimi, s ne
spun cuvnt de zidire, prin care s putem ajunge la desvrire. Acesta
mult fiind rugat ne-a grit: Fiilor, toate virtuile i ndeletnicirile,
au un scop anumit, dup care potrivindu-se cei ce privesc spre el,
1
6
3
164
Casian
Romanul
este curia inimii. Deci spre acest scop trebuie s fie ndreptat
mintea noastr totdeauna, iar cnd s-ar ntmpla s se abat inima
noastr puin din calea cea dreapt, ndat s o ntoarcem, ndreptnd-o
spre scopul urmrit, ca dup o rigl a zidarului. Aceasta tiind-o
Sfntul Apostolul Pavel, zice: Cele dinapoi uitndu-le i spre cele
dinainte ntinzndu-m, la int alerg, la rspltirea chemrii celei de
sus a lui Dumnezeu. Drept aceea pentru acest scop le facem i noi
toate, pentru acesta pe toate le nesocotim: i patria, i neamul, i
averile, i toat lumea, ca s dobndim curia inimii. Iar de vom uita
de scopul acesta, vom fi nevoii, ca unii ce umblm prin ntuneric i
cltorim alturea de calea cea dreapt, s ne poticnim de multe si s
rtcim. Cci multora li se ntmpl c, nesocotind la nceputul
lepdrii de lume avuia, banii i toat lumea, mai pe urm se
aprind de mnie i ur pentru o carte, o sap, un condei, sau un ac.
N-ar ptimi aceasta, dac i-ar aminti de scopul pentru care au
nesocotit ei toate lucrurile i lumea nsi. Cci pentru dragostea
aproapelui dispreuim bogia, ca nu cumva, sfdindu-ne pentru ea
i sporindu-ne aplecarea spre mnie, s cdem din dragoste. Cnd deci
pentru lucruri de nimica artm aceeai mnie mpotriva fratelui, am
czut de la scop i nu avem nici un folos de la lepdarea de lume.
tiind aceasta fericitul Apostol a zis: De-a da trupul meu s fie ars,
iar dragoste nu am, de nici un folos nu-mi este. De aci nvm c
desvrirea nu vine odat cu lepdarea de avere i de lucruri, d dup
dobndirea dragostei, ale crei nsuiri acelai Apostol.le descrie
astfel: Dragostea nu pizmuiete, nu se mnie, nu se ngmf , nu se
ntrt, nu gndete rul. Toate acestea
Filoca
lia
1
6
5
166
Casian
Romanul
Filocal
ia
1
6
7
Cusuta
Romanul
1
6
9
nezeu. Iar alii puneau mai sus virtutea milosteniei, fiindc
Domnul a zis n Evanghelie: Venii, binecuvntaii Printelui
Meu, de motenii mpria cea gtit vou de la ntemeierea
lumii, c am flmnzit i mi-ai dat s mnnc, i celelalte. Dup
ce, n felul acesta, fiecare i-a spus prerea sa, prin care virtui s-ar
putea omul apropia mai bine de Dumnezeu, i trecuse aproape toat
noaptea cu aceast cercetare, la urma tuturor a rspuns fericitul
Antonie: Toate acestea care le-ai spus sunt de trebuin i de
folos celor ce caut pe Dumnezeu i doresc s vin la El. Dar nu
putem da cinstea ntietii virtuilor acestora, din urmtoarea
pricin: tiu pe muli care i-au topit trupul cu postul i
privegherea i au petrecut prin pustieti, iar cu srcia atta s-au
nevoit, nct nici hrana cea de toate zilele nu-i mai lsau pe seama
lor; i la atta milostenie s-au dedat, nct nu le-ar fi ajuns toate
cte sunt pe lume, ca s le mpart. Dar dup toate acestea au czut
din virtute i s-au rostogolit n pcat. Deci ce i-a fcut pe acetia s
rtceasc de la calea cea dreapt? Nimic altceva, dup nelegerea
si prerea mea, dect c n-au avut darul deosebirii. Cci acesta
nva pe om s se pzeasc de ceea ce ntrece msura n amndou
prile i s mearg pe calea mprteasc, El nu las pe monah s fie
furat, prin nfrnarea peste msur, de cele de-a dreapta, dar nici s
fie tras, prin nepsare i moleire, de cele de-a stnga. Darul acesta
de discernmnt este uri fel de ochi i de lumintor al
sufletului, dup cuvntul Evangheliei, care zice: Lumintorul
trupului este ochiul. Deci dac ochiul tu va fi curat, tot trupul tu
va fi luminat. Iar dac ochiul tu va fi ntunecat, tot trupul tu va fi
ntunecat. i aa este. Cci acesta,
170
cercetn
d toate
gnduril
e
i
faptele
omului
deosebe
te i d
la
o
parte tot
lucrul
ru,,
neplcut
lui
Dumnez
eu,
alungn
d
rtcire
a
departe
de om,
Aceasta
o putem
afla i
din
istorisiril
e
dumneze
ietilor
Scripturi
, Astfel
Saul,
Pilocal
ia
cruia i s-a
ncredinat
pentru ntiai
dat mpria
lui
Israil,
fiindc n-a avut
ochiul acesta al
dreptei socoteli,
fiind ntunecat
la minte, fi-a
tiut s judece
c mai plcut
este naintea
lui Dumnezeu
s asculte de
porunca
Proorocului
Samuil, dect
s aduc jertf
lui Dumnezeu,
i aa, ceea ce
credea el c
ndrepteaz
naintea
lui
Dumnezeu,
aceea 1-a fcut
s
se
poticneasc i
s fie nlturat
de la mprie.
N-ar fi ptimit
aceasta, dac ar
fi avut n el
lumina
dreptei
socoteli
.
Pe
aceasta
o
numet
e
Aposto
lul
soare
,
zicnd:
Soarel
e s nu
apun
ntru
mnia
voastr
3 Dar
i se mai
zice i
crm a
vieii,
precum
este
scris:
Aceia
ntru
care nu
este
crmuir
e cad
1
7
1
ca
frunzele
.
Scriptur
a o mai
numete
i sfat
i
ne
nva c
fr de
el s nu
svrim
nimic.
Astfel
nici
chiar
vinulcel
duhovni
cesc,
care
nvesele
te inima
omului,
nu ne
este
ngduit
s-1 bem
fr
dreapt
socoteal
6. Cci
zice
cuvntul
: Cu
sfat bea
vinul.
i iari
zice: Ca o
cetate surpat i
fr de ziduri,
aa este omul
care nu face
toate cu sfat7,
n
dreapta
socoteal este
nelepciunea,
n
ea
nelegerea i
simirea, fr
de care nu se
poate cldi nici
casa noastr
cea mai dinluntru i nu se
poate aduna
nici
bogia
duhovniceasc,
dup cuvntul:
Cu
nelepciune se
zidete casa i
cu mintea se
rennoiete i
cu prevederea
se
umplu
cmrile
de
bogie*. Ea
se numete i
hran tare, dat
fiind c numai
aceia, care n
urma
obinuinei iau
deprins
simiril
e
s
deoseb
easc
binele
de ru,
sunt
capabili
de ea,
Din
toate
acestea
se arat
lmurit
c nici
o
virtute
nu se
nate i
nu
rmne
neclintit
pn
la urm,
fr
dreapta
socoteal
. Ea
este
maica i
pzitdar
ea
tuturor
virtuilor
.
Aceasta
a fost
socotin
a
i
prerea
Sfntulu
i
Antonie,
la care
s-au
alturat
i
ceilali
Prini.
Iar
ca
s
ntrim
cuvntul
Sfntulu
i Antonie cu
pilde mai nou,
din
vremile
noastre,
aducei-v i
voi aminte de
Iron i de
cderea jalnic
ce a ptimit-o
nu de multe
zile sub ochii
notri, ntruct
prin batjocura
diavolului a
czut
din
nlimea
vieuirii sale n
adncurile
morii.
Ne
aducem aminte
de
el c
cincizeci de
ani a petrecut
n
pustia
apropiat,
vieuind
n
mare asprime
i
n
struitoare
nfrnare. El a
cutat pustia i
singurtatea
mai tare ca toi
cei de aici.
Totui, dup
aa de mari
osteneli
i
lupte,
batjoc
orindu
-se de
diavol
ul, s-a
rostogo
lit ntro
cdere
foarte
grea,
nct pe
toi
Prinii
i fraii
din
pustia
apropia
t i-a
adus la
nemng
iat
jale. Nar fi
ptimit
el
aceasta,
dac ar
fi fost
ntrit
n
virtutea
dreptei
socoteli
, care
1-ar fi
nvat
s nu se
ncread
n
judecata
sa, ci s
asculte
sfatul
Prinilo
r i al
frailor.
Dar el,
lunduse dup
prerea
sa, ntratt a
urmrit
postul i
desprir
ea de
oameni,
nct
nici la
srbtoa
rea
Sfintelor
Pati nu
venea la
biseric,
ca nu
cumva,
ntinindu-se
cu
Prinii
i fraii,
s fie silit s
mnnce mpreun cu ei
legume
sau
altceva din cele
ce se aduceau
la trapez i s i
se par c a
czut de la
regula sa. Deci,
dup ce a fost
amgit mult
vreme de voia
sa, primind pe
ngerul satanei
i nchinndui-se ca unui
nger
al
luminii,
a
primit de la el
porunca s se
arunce
la
miezul nopii
ntr-o fntn
foarte adnc,
spre
a
cunoate i cu
lucrul c nu se
va primejdui,
dat
fiind
virtutea mare
ce o are i
ostenelile cele
dup
Dumnezeu. Iar
el, nedeosebind
cu
judecata
cine-i
cel ce-1
sftuie
te
acestea,
172
Casian
Roma
nul
Filocalia
17-1
(. 'usian
Romanul
s-a aprins pucioas mult. Deci a zis atunci btrnul: Iat, prin
semnul ce s-?, fcut, Domnul a dai adeverire cuvintelor rnele i
slobozirii, tale. Aa a ieit de la mine, prin mrturisire, patima
lcomiei pntecelui i lucrarea diavoleasc, nct nici n minte numi mai venea acest fel de poft, Iat dar c i din cele zise de Avva
Sera pion ne nvam c atunci ne vom nvrednici de darul adevratei deosebiri, cnd vom crede nu prerii noastre, ci nvturii
Prinilor. Cci prin nici o alt greal nu duce diavolul pe monah
mai uor n prpastie, ca prin aceea c-1 nduplec s lepede
sfaturile Prinilor i s urmeze judecii i voii sale. Trebuie s
lum pild i de la meteugurile i tiinele omeneti. Dac
acestea, pe care le pipim cu minile i le vedem cu ochii, ori le
auzim cu urechile, nu le putem nva de la noi, ci avem lips de
cineva care s ne nvee i s ne ndrepteze bine, cum n-ar fi
nebunie s credem c arta duhovniceasc, cea mai grea dintre toate
meteugurile, s nu aib trebuin de nvtor? Mai ales c ea este
ascuns i nevzut i numai de inima curat poate fi vzut. Iar
neizbutirea n aceast art nu aduce numai pagub vremelnic, ci
pierderea i moartea venic a sufletului. A zis apoi Gherman:
Adeseori unii Prini, ascultnd gndurile frailor, nu numai c nu
i-au tmduit, dar i-au i osndit i i-au dus la dezndejde. Aceasta
a fcut pe muli s se ruineze de mrturisire i s se acopere cu
un vl de evlavie mincinoas. Noi nine am cunoscut o ntmplare
ca aceasta n prile Siriei. Cci un frate oarecare i-a mrturisit
gnciurie sale cu toat curia i cu toat sinceritatea unuia dintre
btrnii de acolo, dezvelindu-i fr sfial cele ascunse ale inimii. Iar
acela cum a auzit a i nceput s se mnie i s se orasc
r-'iloc;ili;i
aceast cldur, care nu se tmduiete att prin siluit omeneasc,
ct prin iubirea de oameni a lui Dumnezeu. Druiete-mi numai ziua
ta de astzi i ntoarce-te la chilia ta.i a fcut fratele aa. Iar
Avva Apollo, dup ce s-a desprit de el,, a mers la chilia
btrnului care dezndjduise pe tratele. i stnd afar, s-a rugat
lui Dumnezeu cu lacrimi, zicnd; Doamne, Cela ce lai s vie ispite
pentru folos,, ntoarce rzboiul fratelui asupra btrnului
acestuia, ca prin cercare s nvee la btrneele sale ceea ce
in lung vreme n-a nvat, anume s ptimeasc mpreun cu cei
ispitii. Iar dup ce a sfrit rugciunea, vzu ndat un arap
stnci aproape de chilie i repezind sgei asupra btrnului care,
rnit fiind de acestea, ncepu s se nvrt ncoace i-ncolo, ca ntr-o
beie, pn ce, nemaipulnd suferi, a ieit din chilie i pe aceeai
cale cu tnrul se ntorcea la lume. Avva Apollo, nelegnd ceea ce
s-a ntmplat,. 1-a ntmpinat zicnd: Unde te duci i ce pricin tea tulburat aa de tare? Iar btrnul, simind c Sfntul cunoate ale
sale, n-a zis nimic-de ruine. A zis ns Awa Apollo: ntoarcere la
chilia ta i de aci nainte cunoate slbiciunea ta i s te socoteti pe
tine sau netiut de diavolul sau nebgat n seam .de el, pentru c nu
te-ai nvrednicit de lupta cu el. Dar ce zic -< lupta, cnd nici atacul lui
de- o zi n-ai fost n stare s~l supori. Iar aceasta i s-a ntmplat din
pricin c. primind tu pe un tnr luptat de vrjmaul, n loc s-1
mbrbtezi la lupt, 1-ai acius la dezndejde, nebgnd n seam
porunca aceea neleapt, care zice: Scap pe cei lri la moarte i
nu nceta s rscurnperi pe cei dui la jiinghiere;"dar nici pilda
Mntuitorului nostru, care zice: Trestia zdrobit n-o frnee si mu!
ce fuinee nu-1 stince"1. Cci nimenea
17')
n-ar putea rbda uneltirile vrjmaului, nici stinge
nfierbntarea cea nfocat a firii, de n-ar ntri darul lui Dumnezeu
slbiciunea omeneasc. Deci dup ce s-a mplinit aceast lucrare,
mntuitoare pentru noi, s ne rugm laolalt lui Dumnezeu ca s
nlture biciul cel lsat asupra ta. Cci El aduce suferina i
iari tmduiete, rnete i cu mniile Sale vindec, smerete i
nal, omoar i nviaz, pogoar n iad i ridic. Aceasta zicnd
i rugndu-se, ndat s-a izbvit acela de rzboiul adus asupra lui.
Apoi 1-a sftuit s cear de la Dumnezeu s-i dea cuvnt de
nvtur, ca s tie ce s griasc la vreme cuvenit.
Deci din toate cele zise s nvm c nu se afl alt cale sigur
de mntuire dect aceasta: S mrturiseti gndurile tale Prinilor
celor mai cu dreapt socoteal i s te lai ndrumat de ei spre
virtute i nicidecum de gndul i de prerea ta. Chiar de s-ar
ntmpla cuiva s nimereasc vreun btrn mai simplu sau mai
puin iscusit, pentru aceasta nu trebuie s ocoleasc a-i
mrturisi gndurile sale Prinilor celor mai iscusii i s
nesocoteasc predania strmoilor. Cci i acetia, nu din ndemnul
lor, ci din al lui Dumnezeu i al Scripturilor insuflate, au lsat
urmailor sfatul ca s ntrebe pe cei ce au naintat mai mult ca ei.
Putem s nvm aceasta i din alte multe ce se cuprind n
Scriptura cea de Dumnezeu 'insuflat, dar mai ales din istoria lui
Samuil Acesta fiind nchinat de prunc de ctre mama sa lui
Dumnezeu i nvrednicindu-se s-i- vorbeasc Dumnezeu, n-a
crezut totui gndului su, ci, fiind chemat odat i de dou ori de
Dumnezeu, a alergat la btrnul Ilie i dup povuirea acestuia
i-a tocmit felul cum trebuie s rspund lui Dumnezeu. Pe cel ce
f.SV.'
Romanul
C;ifn.i
Filocal
ia
Nil Ascetul
Viaa i scrierile iui
Sub numele lui Nil tradiia ne-a lsat o mulime de scrieri
duhovniceti, care cu siguran sunt de la mai muli autori. De pild
autorul coleciei de Scrisori n patru cri1 pare s fie deosebit de
autorul celor apte Povestiri,2 care descriu omorrea clugrilor de la
muntele Sinai din prilejul unei nvliri a barbarilor n acel loc sfnt,
Scrisorile mrturisesc c sunt alctuite de un egumen al unei mnstiri
de lng sau din Ancyra (Ancara de azi). Iar n Povestiri ni se
nfieaz ca povestitor un btrn pustnic, care a prsit de dragul lui
Dumnezeu toate i s-a retras, mpreun cu fiul su Teodul, la muntele
Sinai, ducnd via de pustnic. Acolo s-a ntmplat dup ctva vreme
incursiunea barbarilor i omorrea multor monahi, din care prilej Teodul a
tost luat n robie, iar btrnul su tat a scpat cu fuga. ns Teodul a
reuit s scape din robie i s se ntlneasc cu tatl su.
Dei btrnul din aceste Povestiri nu-i d numele, el a fost socotit
una cu Nil, cruia i s-a alctuit astfel uor o biografie pe baza datelor din
Povestiri i i s-au atribuit i Scrisorile i toate celelalte scrieri ce
sunt pstrate sub numele lui. n Sinaxarul din Constantinopol
1
S
3
l S4
NU
Afectul
fost vreodat la Sinai. El se bucura pe la sfritul veacului al 4lea de o autoritate mare. Din corespondena sa aflm c
conductorul Goilor, Gainas, care a murit probabil la 23 Decembrie
400, intrase n tratative teologico-dogmatice cu Nil. La o cerere a
mpratului Arcadie de-a se ruga pentru Constantinopolul cel greu
ncercat de cutremure dese i de foc ceresc, Nil i rspunde ntro scrisoare de la anul 407, c nu-i poate mplini dorina, pentru c
aceste bti vin din pricina c a fost exilat stlpul Bisericii,
lumina adevrului, trmbia lui Hristos, preafericitul episcop loan5.
Faptul acesta i folosirea scrierilor Sf. loan Gur de Aur arat c Nil
a fost un mare admirator al aceluia. Din alte scrisori se vede c Nil
a apucat i vremea certelor nesto-riane, reprezentnd nvtura cea
dreapt a Bisericii, ntruct pare s fi trit pn la o vrst naintat,
a putut vieui pn pe vremea sinodului de la Efes (431).
Scrierile care aparin, n chip aproape sigur, lui Nil Ascetul
sunt urmtoarele:
1. Colecia amintit de Scrisori, mprit n 4 cri. Din cele
1061 de scrisori, unele au rezultat din mbuctirea unor
scrisori mai mari, sau din nchegarea la un loc a unora mai mici;
altele ni se nfieaz ntr-o form ciuntit; unele iari sunt
dublete aproape literale ale altor scrisori, sau extrase din anumite
scrieri ale lui Nil sau ale altor scriitori, mai ales ale Sfntului loan
Gur de Aur. Dar abstrgnd de aceste operaii, pe care le-au putut
svri copitii cei mai vechi, sau n parte chiar Nil, corpul
Scrisorilor reprezint o unitate i vine n general de la acelai
egumen d iii Ancyra. Este
Filoai
lin
o coresponden de duhovnic, care se adreseaz unor persoane
din toate straturile sociale, dar mai ales clugrilor i preoilor,
nfindu-le idealul vieii desvrite, care se ajunge prin
modelarea treptat a eului propriu dup chipul lui lisus Hristos,
cruia nu trebuie s-I fim numai nvcei, d i imitatori, n acest
scop se cere o biruin asupra patimilor trupului, o ntoarcere a
sufletului nluntrul su pentru gsirea linitei i a strii de
neptimire, condiia neaprat pentru unirea cu Dumnezeu prin
contemplare. Harisma neptimirii depline nu se poate ctiga ns
n viaa pmnteasc. Pentru a ajunge la neptimire se cere o lupt
ndelungat i necurmat, dar ea se capt numai prin darul lui
Dumnezeu. Lupta continu e necesar i din motivul c omul ct
trete poate oricnd s cad iari n starea ptima. Dar asceza nu
e un scop n sine, ci numai un mijloc pentru a scpa de patimi, a
ajunge adic L neptimire (ideia). n scrisori, ca n toate scrierile
sale, Nil se-dovedete un mare maestru n tlcuirea alegoric a Sf.
Scripturi, ndeosebi a Vechiului Testament.
2. Tot al lui Nil este Cuvntul Ascetic6'n care sunt multe texte
paralele cu cele din scrisori. El a fost adresat unor clugri chinovii
cu via moleit, pe la anul 425, n aceast scriere Nil ncepe
prin a arta ce este monahismul, aceast adevrat filosofic a
vieii, lsat nou de Hristos i practicat ntr-un chip "m I tor de
naintai (Cap. 1-5). Descrie apoi decderea lui prin preocuparea de
cele materiale i combate cu trie aceast tendin (Cap, 6-19). O
mare parte din scriere se ocup cu datoriile egumenilor i cu
nsuirile lor (cap, 20-44),
;,S'6
Apelul
;\;7
Filocali.i
187
Nil Ascetul
orice caz o va face s le acorde o privire simpl, cum spune
Evagrie i apoi Sf. Maxim Mrturisitorul, care nu o mpiedic de-a
vedea pe Dumnezeu, ci tocmai o ajut. Privirea simpl a
lucrurilor, privirea lor ca fpturi simple ale lui Dumnezeu nu
ferete mintea numai de nepenirea ei n forme nvrtoate, primite
de la lucruri, ci i de popularea spaiului din jur cu asemenea forme,
aadar de amndou piedicile care stau n calea vederii lui
Dumnezeu cel nemrginit, cel dincolo de forme. Mintea i
pstreaz vioiciunea, elasticitatea ei, putnd trece uor de
la.privirea lucrurilor mrginite la contemplarea lui Dumnezeu cel
nemrginit. Nu mai e patima cu rostul ei de clei ntre minte i
lucruri, cu rostul ei de anchilozare minii n forme mrginite i
de nchidere a eintr-o lume de forme mr ginite..S observm c
forma dat de minte lucrurilor le mprumut totodat o
consisten pe care lucrurile nu o au n ele nile. Iat cum prezint
Nil Ascetul acest rol al patimilor: Sufletul care se odihnete de
muli ani ntre lucrurile vieii st lng idoli, care prin ei sunt fr
form, dar primesc forma de la meteugul omenesc. Cci oare nu e
un lucru fr form bogia i slava i celelalte lucruri ale vieii, care
nu au n ele nimic statornic i hotrt, ci, simulnd adevrul printro asemnare uor de ntocmit, primesc de fiecare dat alte i alte
schimbri? Form le dm noi, cnd prin gnduri omeneti
nscocim nchipuirea unui folos lucrurilor care nu slujesc spre
nimic. Cci cnd lrgim necesitatea strict a trupului ntr-un lux
fr rost, pregtind mncarea cu nenumrate bunti i pe urm,
nvinuii de aceast
190
i <> i
Nil
Ascetul
scos afar din lupt, s-a mbrcat dup cum se cuvenea, lepdnd
dezbrcarea deodat cu deprinderea de lupttor (Cap. 65; P. G.
79,788), C n asemnarea aceasta se cuprinde mult adevr
psihologic, ne dovedete faptul c ea a fost reluat n timpul mai nou
i ntemeiat printr-o puternic, analiz existenial a omului, de ctre
L. Binswanger, fr s^tie de Nil Ascetul. 8 Orice parte, nsuire sau
slbiciune, prin care un om poate fi prins de alt om, sau de un lucru
oarecare, e asemnat de Binswanger cu un mner, iar mijlocul
prin care poate fi prins, cu o mn. Poi prinde pe cineva spiritual
prin urechea sa, mpresionndii-1 prin ceea ce i spui, prin
cuvntul ce i-1 d, fcndu-1 responsabil de pzirea lui, sau prin
nume, strigndu-1. Prinderea cuiva_prin pasiuni o numete
Binswanger prinderea pin locurile slabe, Restrngndu-ne la
aceast grup de locuri slabe, care denot ntr-aclevr
slbiciunea omului, am putea spune, n termeni cretini, c
mnerele prin care poate fi prins cineva sunt patimile sau
dorinele, iar mna care l poate prinde este ispita,9
De pild iubirea de slav deart este un mner care poate fi
prins prin linguire, lcomia pntecelui un mner care poate fi
prins prin artarea unor mncri gustoase, nclinaia spre
desfrnare prin faa unei femei frumoase. i nu numai o parte din
om e prins prin acea patim, ci tot omul, ntreg omul devine un
sclav purtat de belciugul patimei de ctre cel ce tie s-1 prind de
ea. Deci foarte potrivit e considerat omul, care nu poate fi prins de
nici-o patim, ca un om gol, care lunec de sub orice voin de a-1
prinde, de a-1 aservi, cum zice
r
192
Nil
Ascetul
Capitolul l
Muli dintre Elini i nu puini dintre Iudei s-au ndeletnicit cu
filosofia. Dar numai ucenicii lui Hristos au rvnit adevrata
nelepciune; deoarece numai ei au avut ca nvtor nelepciunea
nsi, care le-a artat cu fapta petrecerea potrivit unei astfel de
ndeletniciri. Cei dinti, asemenea celor ce joac pe scen o dram, sau mpodobit cu o masc strin, lund un nume gol, deoarece erau
lipsii de adevrata filosofic. Ei i artau filosofia n tog, n barb i
n toiag, ngrijindu-se de trup, slujeau poftelor, ca unor stpne,
fiind robii stomacului i primind plcerile de sub pntece ca pe un
lucru al firii. Erau supui mniei i alergau dup slav; i se aruncau
asupra meselor strlucite, lihnii ca nite cei. Ei nu tiau c filosoful
trebuie s fie'nainte de toate liber i mai ales s ocoleasc de-a se face
rob patimilor, iubitor de argint i strictor de case. Cci faptul de a fi
rob al oamenilor poate nu aduce nici o vtmare celui ce vieuiete cu
dreptate; dar cel ce se folosete de patimi, slujind plcerilor ca unor
stpne, i atrage ruine i batjocur mult.
.Vi./ .-\xt'tul
Capitolul 2
Au fost unii. dintre ei care nu s-au ngrijit ctui de puin de
fapte, flindu-se c se ndeletnicesc cu filosofia speculativ..Astfel
unii umblau cu capul prin nouri, alii explicau lucruri ce nu se pot
dovedi, fgduind c' tiu mrimea cerului, msurile soarelui i
lucrrile stelelor. Uneori au ncercat s griasc i despre
Dumnezeu, pn la care nici adevrul nu poate ajunge, iar socotina
omeneasc e primejdioas. Dar toi au trit mai necinstit ca porcii ce
se tvlesc n mocirl. Iar dac au fost: i unii care s-au ndeletnicit
cu viaa practic, acetia s-au fcut si mai ri dect aceia,
vnznd ostenelile pentru slviri i laude. Cci de cele mai multe ori
nu se osteneau,, netrebnicii, pentru altceva dect pentru fal i
iubire de slav, primind in schimbul unor astfel de osteneli o plat de
nimic. Fiindc a tace necontenit,, a se hrni cu iarb, a~i acoperi
trupul cu haine zdrenoase i a vieui nchii n butoi fr a atepta
nici o rsplat dup moarte ntrece orice nebunie; precum nebunie
este a primi rsplata pentru virtute m viaa aceasta i a te lua la
ntrecere pentru cununi de aici i a purta o lupt necontenit, lipsit
de adevratele cununi i osteneli care nu aduc mai mult dect
sudoarea,
Capitolul 3
Iar ci. dintre Iudei cinsteau aceast via - i acetia sunt nepoi
ai lui lonadab, - primindu-i pe toi cei ce voiau s vieuiasc
astfel, i introduceau n aceiai petrecere, Ei locuiau pururea n
corturi, nfrnnclu-se de la vin i de la toate cte in de vieuirea
molatic,
v>6
Ml
A
19S
Nil
Ascetul
Filocal
ia
1
9
9
Capitolul 7
Noi, ns, nu ne oprim de-a agonisi pmnt ct se poate de mult.
Cumprm turme de oi, boi de munc, rvnii la nfiare i mrime, i
mgari bine hrnii. Oile vrem s ne dea din belug lna pentru
trebuine; boii s ne slujeasc la lucrarea pmntului, aducndu-ne
nou hran, iar lor i celorlalte dobitoace nutre; n sfrit vitele de
povar s fac mai aleas hrana necesar, ntregind cele ce lipsesc n
ar, cu mrfuri din strintate, pentru a spori plcerile vieii noastre.
Dar nu ne mulumim numai cu att, ci alegem i meteugurile cele mai
aductoare de ctig, care nu ne las deloc vreme s ne gndim la
Dumnezeu, ci ne ntorc toat grija spre ele. Iar pe urm nvinuim mai
de grab slbiciunea purttorului de grij dect pe noi'nine, pentru
alegerea ce am fcut-o. Dar chiar dac nu mrturisim prin cuvnt, suntem
vdii prin lucruri, c ne bucurm de-o vieuire asemenea mirenilor,
cnd ne ndeletnicim cu aceleai lucruri ca i ei i mai degrab
zbovim n osteneli trupeti. Astfel muli cred c evlavia ar fi un prilej de
agonisire de lucruri, i c nu alegem viaa, odinioar linitit i fericit,
pentru altceva, dect ca printr-o mincinoas cinstire de Dumnezeu s
fugim, pe de o parte de muncile cele ostenitoare, iar pe de alta,
ctignd slobozenie spre plceri, s putem da pornirilor noastre
drumul spre cele ce vrem. Mndrindu-ne cu mult neruinare fa de
cei simpli, iar uneori i fa de cei ce ne ntrec, socotim viaa virtuoas
ca o ndreptire la asuprire, dar nu ca o pricin de smerenie i de
ngduin. De aceea suntem socotii chiar de cei ce trebuie s ne
cinsteasc ca o turm uuratic. Ne clcm n picioare unii pe alii
. \H.V;J;/
prin trguri,, amestecai ntr-o aduntur de tot soiul, neavnd
nimic care s ne deosebeasc de ceilali oameni, cum ar trebui. Vrnd
s fim cunoscui nu din felul de vieuire, ci din nfiare i ocolind
ostenelele pentru virtute, dorim cu furie slava pentru ele, fcnd
teatru din. adevrul de odinioar.
Capitolul 8
Astzi,, ndat ce i-a luat cineva aceast, cuvioas schim, pn
'nc nu i-a splat petele sufletului i nu i-a ters din cugetare
ntipririle vechilor pcate, ci se desfat nc slobod n nlucirile
acestora i pn nu i-a povuit moravurile dup regula
fgduinei,, nici nu tie care este scopul filosofici celei dup
Dumnezeu, i-a i nsuit o poz fariseic, dndu-se pe sine de ceva
mare dup nfiare. El umbl n toate prile, purtnd unelte ai
cror meteug nu. 1-a nvat i fgduiete dup nfiarea
vzut o tiin ele care nc nu s-a tins nici cu vrful buzelor,
fiind stnc n loc de liman, mormnt vruit n. loc de biseric i lup
n loc de oaie, .-pre pierzarea celor amgii de nfiarea lui. Cci
cnd unii ca acetia fugind din Mnstiri, fiindc nu vreau s in
pravila vieii, se destrbleaz prin orae, atunci trai n jos de
trebuinele pntecului poart, spre amgirea celor muli, chipul
evlaviei, ca pe-o momeal. Ei primesc s fac toate la cte-i silete
trebuina trupului. Cci nimic nu silnkete pe om mai mult ca
trebuina trupului, care nscocete o ieire iscusit din cele mai
grele lipsuri, mai ales cnd se adaug i lenea,, care face s
sporeasc, n chin viclean, puterea de nscocire1 a gndului. Slujesc
aadar acetia pe ia uile celor bogai,
s-a u fcut nvtori ale celor rele, de a cror lecie blestemat fug,
cu bun judecat,, cei ce se folosesc de cuget nelept De aceea
nimenea s nu se plng de cele spuse. Ci sau ndreptai cele ce s-au
fcut n chip greit grin nepsarea celor muli, spre ruinea
numelui, sau lepdai i numele. Cci clac e vorba s iubim nelepciunea, sunt de prisos averile,, iubirea de nelepciune
fgduind nstrinarea chiar i de trup, pentru curia, trupului. Iar
dac vreunii rvnesc s ctige averi i s se bucure de lucrurile
dulci ale vieii, la ce mai cinstesc prin cuvnt aceast filosofie,
odat ce prin fapte i arat nstrinarea fa de ea i svresc
lucruri strine de ceea ce au fgduit, mbrcndu-se cu nume
cuvioase?
Capitolul 12
Sau nu socotim c e ruinos sa fim osndii de cei mai mici,
pe care i numim mireni, pentru rnduelile Mntuitorului; clcate de
noi, i s fim nvai poruncile Lui de ctre cei ce ar trebui s le
nvee de la noi? Cci atunci cnd noi ne luptm i ei ne spun: sluga
lui Hristos nu trebuie s se lupte, ci s fie blnd cu toi, sau cnd
noi ne certm pentru bani i avuii, iar ei ne spun: --dac i ia cineva
haina, las-i i cmaa, ce altceva fac, dect rd de noi i glumesc pe
socoteala nepotrivirii faptelor noastre cu fgduina dat? i de
fapt nu este nevoie s ne luptm pentru avuii i s facem toate cte
suntem silii de purtarea acestora de grij. Cineva i--a stricat hotarul
viei si a adaos-o locului su; altul a lsat vitele
sale n pmntul tu; altul a abtut apa care curgea prin grdina ta.
Prin urmare trebuie s te ntri si s te faci mai ru dect cei
cuprini de furii, certnclu-te cu toi. Mintea, care e datoare s se
ocupe cu contemplarea fpturilor, trebuie s umble pe la judectorii i
s-i ntoarc puterea ei contemplativ spre tot felul de
vicleuguri, ca s izbutim n ctigarea unor lucruri ce nu ne folosesc
la nimic.
De ce ne ngrijim de lucruri strine, de pare c ar fi ale noastre,
lund asupra noastr lanurile grele ale materiei, i n-ascultm pe
cel ce ne plnge ca pe nite nenorocii?. Vai, zice Proorocul, celui
ce-i adun cele ce nu sunt ale sale i i ngreuneaz jugul foarte
tare. Cci dac sunt iui cei ce ne urmresc, potrivit cu cel ce zice:
S-au fcut urmritorii notri mai iui ca vulturii cerului)'/ iar noi ne
mpovrm pe noi nine cu lucruri lumeti, e vdit c micndune noi mai anevoie la drum, vom fi prini cu uurin de dumanii
de care ne-a nvat Pavel s fugim, zicnd: fugii de desfrnare1' i
de lcomia de averi. Cci si cei sprinteni n alergarea la int, daca
nu-i pun puterea cu ncordare la lucru, rmn n urm de-i prind
vrjmaii ce-i urmresc care au poate picioare mai iuti.
Capitolul 13
Mare piedic le este dragostea de lucruri materiale celor ce se
silesc spre virtute. Adeseori aceast dragoste aduce pierzare i
sufletului i trupului, Cci ce a pierdui pe Nabot din Izrael?7 Nu i s-a
fcut via pizmuit pricin de moarte, strnind pizma vecinului Ahab
mpotriva sa?
Afectul
s-au tacul nvtori ale celor rele, de a cror lecie blestemata fug,
cu bun judecat, cei ce se folosesc de cuget nelept. De aceea
nimenea s nu se plng de cele spuse. Ci sau ndreptai cele ce s-au
fcut n chip greit prrn nepsarea celor muli spre ruinea
numelui, sau lepdai i numele. Cci clac e vorba s iubim nelepciunea, sunt de prisos averile,, iubirea de nelepciune
fgduind nstrinarea chiar i de trup, pentru curia trupului, Iar
dac vreunii rvnesc s ctige averi i s se bucure de lucrurile
dulci ale vieii, la ce mai cinstesc prin cuvnt aceast filosofic, odat
ce prin fapte i arat nstrinarea fa de ea i svresc lucruri
strine de ceea ce au fgduit, mbrcndu-se cu nume cuvioase?
Capitolul 12
Sau nu socotim c e ruinos s fim osndii de cei mai mici,
pe care i numim mireni, pentru rnduelile Mntuitorului;clcate de
noi, i s fim. nvai poruncile Lui de ctre cei ce ar trebui s le
nvee de la noi? Cci atunci cnd noi ne luptm i ei ne spun; sluga
lui Hristos nu trebuie s se lupte, ci s fie blnd cu toii, sau cnd
noi ne certm pentru bani i avuii, iar ei ne spun: --dac i ia cineva
haina, las-i si cmaa, ce altceva fac, dect rd de noi i glumesc;
pe socoteala nepotrivirii faptelor noastre cu fgduina dat? i de
fapt nu este nevoie s ne luptm pentru avuii i s facem toate cte
suntem silii de purtarea acestora de grij. Cineva i -a stricat hotarul
viei i a adaos-o locului su; altul a lsat vitele
sale n pmntul tu; altul a abtut apa care curgea prin grdina ta.
Prin urinare trebuie s te ntri i s te faci mai ru dect cei
cuprini de furii, certndu-te cu toi. Mintea, care e datoare s se
ocupe cu contemplarea fpturilor, trebuie s umble pe la judectorii i
s-i ntoarc puterea ei contemplativ spre tot felul de
vicleuguri, ca s izbutim n ctigarea unor lucruri ce nu ne folosesc
la nimic.
De ce ne ngrijim de lucruri strine, de pare c ar fi ale noastre,
lund asupra noastr lanurile grele ale materiei i n-ascultm pe
cel ce ne plnge ca pe nite nenorocii?. Vai, zice Proorocul, celui
ce-si adun cele ce nu sunt ale sale i i ngreuneaz jugul foarte
tare. Cci dac sunt iui cei ce ne urmresc, potrivit cu cel ce zice:
S-au fcut urmritorii notri mai iui ca vulturii cerului/ iar noi ne
mpovrm pe noi nine cu lucruri lumeti, e vdit c micndune noi mai anevoie la drum, vom fi prini cu uurin de dumanii
de care ne-a nvat Pa vel s fugim, zicnd: fugii de desfrnare''
i de lcomia de averi. Cci i cei sprinteni n alergarea la int,
dac nu-i pun puterea cu ncordare la lucru, rmn n urm de-i
prind vrjmaii ce-i urmresc, care au poate picioare mai iuti.
Capitolul 13
Mare piedic le este dragostea de lucruri materiale celor ce se
silesc spre virtute. Adeseori aceast dragoste aduce pierzare i
sufletului i trupului, Cci ce a pierdui pe Nabot din Izrael?:' Nu i s-a
fcut via pizmuit pricin de moarte, strnind pizma vecinului Ahab
mpotriva sa7
Nil Ascetul
207
Nil
Ascetul
ngrmdim de jur mprejur gunoaie, noi cei ce ne hrneam odinioar
cu mncri alese, cum a zis Ieremia despre unii plngndu-i? ir> Cci
cnd ne odihnim n cugetri strlucite i arztoare, ne nutrim cu
mncri alese. Iar cnd prsim aceast stare i suntem trai n
lucrurile pmnteti, ne adunm n jurul nostru gunoaie. De ce ne
ntoarcem ndejdea de la Dumnezeu i ne-o sprijinim pe carnea
braului, punnd purtarea de grij a Stpnului pe seama minilor
noastre, lucru pe care Iov i l-a socotit ca pe cel mai mare pcat?16 Nu
ne-am sfiit s facem ca cel ce-i duce mna la gur ca s i-o srute. Cad
muli au obiceiul s-i srute minile, zicnd c de la ele le vine toat
bunstarea. Pe acetia artndu-i Legea printr-un simbol, zice: Cel ce
umbl pe mini e necurat, i cel ce umbl pururea pe patru picioare e
necurat.17 Pe mini umbl cel ce se ntemeiaz pe mini i toat ndejdea
i-o are n ele. Iar pe patru picioare umbl cel ce se ncrede n lucrurile
supuse simurilor i-i coboar mintea, partea conductoare a fiinii
sale, la ndeletnicirea necontenit cu ele. n sfrit cu mulime de
picioare umbl cel nvluit cu totul de cele trupeti. De aceea,
neleptul scriitor al Proverbelor vrea ca cel nelept s nu aib nici
dou picioare, ci numai unul, i acesta rar s se mite ctre cele trupeti:
Du-i piciorul rar .spre prietenul tu, ca nu cumva, sturndu-se ele
tine, s te urasc18 Prin urmare dac unul tulbur rar pe Hristos
pentru trebuinele trupului este prieten adevrat al Lui, cum zice
Mntuitorul ctre ucenicii Si: Voi suntei prietenii Mei19; dar dac va
face aceasta mai des, va ajunge s fie urt.
h'iloc
alia
Capitolul 15
Dar atunci ce va pi i cum nu va fi cu totul urt cel ce se ocup
pururea cu aceste trebuine i niciodat nu se ridic la viaa cea
dreapt, din pricin c nu are coapse deasupra picioarelor, ca s sar cu
ele de pe pmnt? Cci precum coapsele primesc, prin aplecare, mai
nti pe ele toat greutatea trupului i aa, apropiindu-se puin de
pmnt, se salt dinr-o dat n vzduh, tot aa raiunea, care distinge
lucrurile firii, dup ce s-a cobort, umilindu-se, la trebuinele trupului,
i avnt iari, repede, la cele de sus cugetarea uoar, neridicnd
mpreun cu sine nici unul din gndurile pmnteti. Pentru c a
ine drepte coapsele e propriu att celor ce nu20 se bucur de multe
plceri i nu se trie pururea pe jos, ct i Sfintelor Puteri, care nu au
lips ctui de puin de cele trupeti, nici nu trebuie s se ncline spre
ele. Iar aceasta artnd-o mai-nainte marele Ezechiil, a zis: Coapsele
lor erau drepte i picioarele lor erau naripate.21 Acesta arat
nepovrnirea voinei i sprinteneala firii lor spre cele inteligibile.
Oamenilor ns le este destul de propriu s aib coapsele nclinate.
Uneori ei se apleac spre trebuinele trupeti, alteori se ndreapt spre
ndeletnicirile mai nalte ale sufletului. Din pricina nrudirii sufletului
cu Puterile de sus, adeseori petrec mpreun cu acelea n lucrurile
cereti; iar din pricina trupului, se ocupa cu grija celor pmnteti,
atta cai silete trebuina. Dar a urmri pururea pregtiri de plceri
este lucru ntr-adevr necurat i nepotrivit cu omul ncercat n
cunotina raional. Cci s bgm de seam c i despre cel ce
umbl pe patru picioare nu a spus simplu c e necurat, ci numai dac
umbl pururea
pe patru picioare. Fiindc le-a dat celor din trup dreptul s coboare
uneori la trebuinele trupului. Ionatan, luptnd cu Naas
Amonitul,. 1-a biruit umblnd pe patru picioare, fiindc prin aceasta
el slujea numai trebuinei firii, Cci trebuia ca cel ce lupta mpotriva
arpelui ce se ra pe pntece - aa se tlmcete Naas - s-i ia
pentru puin vreme o nfiare asemntoare lui, umblnd pe
M7 Ascetul
lucrri, prin care trebuina trupului se mpac fr ca s fim
mprtiai dect foarte puin, sau deloc. Dar ne d oare mai mult
grija mbrcmintea? Nici aceasta, dac nu avem n vedere moliciunea
venit din obinuin, ci numai trebuina. Ce haine din pnz de
pianjen, ce vizon, sau porfir, sau mtase a purtat primul om? Nu
i-a ntocmit Fctorul o hain din piei, i nu i-a poruncit s se
hrneasc cu ierburi? Punnd aceste hotare trebuinei trupului, a oprit
i osndit de departe urciu-nea vieuirii de acum a omului. Nu mai
spun c i acum va hrni pe cei ce bine vieuiesc, Cel ce hrnete pasrile
cerului i le mbrac, Cel ce mpodobete crinii cmpului cu atta
frumusee, fiindc nu e cu putin s-i convingem pe cei ce s-au
deprtat aa de mult de la aceast credin. Cci cine nu va da cu
bucurie cele de trebuin aceluia care vieuiete ntru virtute?
Capitolul 17
Dac Babilonienii, mcar c erau barbari, cucerind Ierusalimul
dup legea rzboiului, au respectat virtutea lui Ieremia i i-au dat din
belug toate cele de trebuin, i anume nu numai cele pentru hran, ci
si vasele din , care este obicei s se serveasc cei ce mnnc, cum nu
vor respecta viaa virtuoas cei de acelai neam, care au cugetul curit
din tineree de ceea ce e barbar, spre a nelege cele bune, i care
rvnesc virtutea? Cci chiar dac n-au putut s ia asupra lor
ndeletnicirea nevoinei pentru dobndirea acesteia, din pricina
slbiciunii firii, dar cinstesc virtutea i se minuneaz de cei ce se
nevoiesc cu agonisirea ei. Doar cine a nduplecat pe Sunamita s-i
zideasc lui Elisei foior i s-i pun acolo
213
Filoculia
o mas, un scaun, un pat i un sfenic? Nu virtuile brbatului? i
ce a ndemnat pe vduva aceea, cnd foametea bntuia peste tot
pmntul, s pun mai presus de trebuina sa slujirea
Proorocului? Desigur dac n-ar fi fost uimit de viaa lui Ilie, nu ar
fi scos puina hran a vieii ei i a copiilor, ca s i-o dea lui, alegnd
nainte de vreme moartea pe care i-o nchipuia venind peste puin
timp, pentru cinstirea oaspelui.
Capitolul 18
Iar pe acetia i-a fcut aa brbia i struina n osteneli i
dispreul pentru lucrurile vieii. Cci deprinzndu-se cu o
via'simpl i naintnd, aa zicnd, de la puintatea trebuinelor
pn la starea care nu mai are nici o trebuin, s-au aezat aproape
de Puterile netrupeti. Pentru aceea, dei erau neartoi i
nensemnai dup trup, s-au fcut mai puternici dect cei ce le aveau
pe toate, stnd de vorb cu cei ce purtau diadem, cu atta
ndrzneal, cu ct nu stteau aceia cu supuii lor. n ce arme, sau n
ce putere s-a ncrezut Ilie cnd i-a spus lui Ahab: Nu eu tulbur pe
Israel, ci tu i casa tatlui tu.23 Sau s privim cum. st Moise lui Faraon
mpotriv, neavnd nimic altceva ca temeiu de ndrzneal dect
virtutea. Iar Elisei i-a zis lui loram, cnd se adunase oastea celor doi
regi din Israel i Iuda pentru rzboi: Viu este Domnul Puterilor,
naintea Cruia am stat astzi, c dac n-a fi vzut faa lui losafat, nici
nu m-a fi uitat la tine i nici nu te-a fi bgat n seam.26 El nu se
temea nici de otirea n mers, nici de mnia regelui, creia, fiind vreme
de rzboi, era foarte uor s-i dea drumul, cugetul lui fiind tulburat de
o por-
216
Nil
Ascetul
i aceea c adeseori n-a lipsit nici una din acestea pentru desvrirea
rodului, ns ploaia prea mult i la vreme nepotrivit a stricat
bucatele, fie pe cnd erau n spic, fie cnd erau adunate. Ba uneori se
ntmpl c, chiar adunate n jitnie, le stric viermele, rpindu-i-se,
aa zicnd, masa gtit de dinaintea gurii.
Capitolul 20
Unde este, aadar, i la ce folosete srguina noastr, dac
Dumnezeu ine crma lucrurilor i toate le poart i le duce precum
vrea? Dar la neputine, se va zice, trupul are lips de mngieri, i cu ct
e mai bine s murim, dect s tcem ceva din cele ce nu se potrivesc cu
fgduina? Desigur c dac Dumnezeu vrea ca noi s mai trim, sau
va pune n trupul nostru o putere care s in cumpn slbiciunii,
nct s putem purta i durerea venit din neputin i s primim nc
i cununi pentru brbie; sau va gsi mijloace pentru hrnirea celui
ostenit, n orice caz nu-i va lipsi priceperea de-a ne mntui Celui ce este
izvorul mntuirii i al nelepciunii. Bine este, aadar, iubiilor, s ne
ridicm iari la vechea fericire i s ne nsuim din nou vieuirea
celor vechi. Cci cred c este lucru uor pentru cei ce vreau, i chiar
dac ar fi vreo osteneal, nu e fr rod, avnd destul mngiere n
slava .naintailor i n ndreptarea celor ce le vor urma pilda. Pentru c
nu mic va fi ctigul celor care au ncepui aceast vieuire, dac vor
lsatelor de dup ei chipul unei vieuiri desvrite, care va fi nlarea lor.
S fugim de vieuirea n orae i sate, ca cei din orae i sate s
alerge la noi; s cutm singurtatea, ca s
21
7
Filocal
ia
atragem pe cei ce fug acum de noi, dac peste tot place aceasta
vreunora. Cci s-a scris despre unii cu laud, c au prsit oraele i
au locuit ntre pietrei i s-au fcut ca nite porumbie singuratice. Iar
loan Boteztorul a petrecut n pustie i toate oraele au venit la el cu
toi locuitorii; i s-au grbit s-i vad cingtoarea de piele cei
mbrcai n haine de mtase, i au ales s petreac n aer liber cei ce
aveau case mpodobite cu aur, i s doarm pe rogojin cei ce se
odihneau pe paturi btute n nestemate; i toate le primeau, dei erau
protivnice obiceiului lor. Cci dorul dup viaa virtuoas a brbatului
tia simirea celor dureroase i minunea vederii lui deprta
osteneala petrecerii n. strmtoare.
Capitolul 21
Virtutea este cu mult mai vrednic de cinste dect bogia, i
viaa linitit mai slvit dect mulimea aurului. Ci bogai nu
erau n vremea aceea, care gndeau lucru mare despre slava lor,
dar au fost acoperii de tcere i dai uitrii, pe cnd minunea celui fr
slav e cntat pn azi, i amintirea celui ce locuia n pustie le e
scump tuturor. Cci este propriu virtuii s ie ludat i s-i
rspndeasc faima, care-i vestete frumuseile. S ncetm de a ne
mai hrni ca vitele, ca s ctigm destoinicia pstorului; s prsim
negustoria blestemat, ca s ctigm mrgritarul de mult pre; s
fugim de lucrarea pmntului, care rsare spini i mrcini, ca s ne
facem lucrtori i pzitori ai Raiului. S aruncm tot i s alegem viaa
linitit, ca s ruinm pe cei ce ne hulesc acum, nvinuindu-ne de
ctig. Cci nimic nu ruineaz pe cei ce ne ocrsc, ca ndreptarea
i mai grea; iar u;l dinti, prin faptul c face pmntul cel mai bun,
ntelenit i paraginii Numai ele evlavie ndrznesc s .^e- apuce toi
neisprviii, ca de ceva ce e mai uor ca toate; i muli socotesc
lucrul cel mai greu de izbndit, ca pe cel mai uor; i ceea ce nsui
Pavel spune c nc nu a primit susin c cunosc cu de-arn-nuntul
cei ce nu tiu nici mcar c nu cunosc. De aceea a ajuns dispreuita
viaa monahal i cei ce se ndeletnicesc cu ea sunt luai n rs de toi.
Cci cine nu va rde de cel care ieri ducea ap n crm, vzndu-1
azi ca nvtor al virtuii, purtat n alai de nvcei, i de cel care
de abia azi diminea s-a retras din ticloiile vieii de ora, ca mai pe
sear s umble prin toat piaa cu mulime de ucenici dup el? Dac
acetia ar fi fost convini c se cere mare osteneal ca s aduci pe
alii la evlavie, i ar fi cunoscut primejdia cu care e mpreunat acest
lucru, ar fi renunat la el, ca la unul care ntrece puterile lor. Dar ct
vreme nu- dau seama de aceasta i socotesc c e lucru de slav s
stea n fruntea altora, se rostogolesc cu uurin n aceast
prpastie i cred c este uor s se arunce n cuptorul aprins,
strnind rsul celor ce le cunosc viata de ieri i mnia lui
Dumnezeu, pentru aceast ndrzneal necugetat.
Capitolul 23
Cci dac nimic nu 1-a crua! pe Eli de mnia lui Dumnezeu/"
nici btrneea cinstit, nici vechea ndrz-nire, nici cinstea
preoeasc, fiindc n-a purtai grij de ndreptarea fiilor si, cum vor
scpa acum de o asemenea mnie cei ce nu se bucur la Dumnezeu
nici de ncrederea datorit vechilor fapte si nu cunosc nici chi-
Capitolul 25
Fiindc alunei cnd socotesc c e uor sa porunceasc cu
cuvntul,, dei sunt grele cele poruncite, dar nu se ncumet s
nvee fapta, ei tac vdit tuturor scopul lor, c i nsuesc adic
aceast conducere nu strcluindu-se ca s foloseasc celor ce vin ta ei,
ci ca s~i mplineasc propria plcere, nvee cei ce. vreau, de la
Avimelec i Ghedeon, c nu cuvntul, ci fapta duce pe nceptori la
imitare. Cel dinti, adunnd o sarcin de lemne, dup ce a purtato, a zis: Facei i voi n felul in care m-ati vzut pe mineVi. Iar
cellalt, Invndu-i sa fac o treab osteasc i tcnd nsui nti
acest lucru, a zis: S v uitai la mine i aa s facei.' 4 De
asemenea Apostolul zice: "Trebuinelor mele i ale celor ce sunt cu
mine au slujit minile acestea'.'.'" Dar nsui Domnul fcnd i apoi
nvnd, pe cine nu l convinge s socoteasc mai vrednic de
crezare nvtura cu fapta, dect pe cea prin cuvinte? Aceia ns
nchid ochii la aceste pilde i poruncesc cu-ngmfa re cele ce sunt
de fcui. Iar cnd par s tie ceva despre acestea, din auz, ei sunt
asemenea pstorilor mustrai de Prooroc pentru neiscusin, care
poart sabia la bra i de aceea, dup ce i taie braul, i scot i
ochiul lor drept/" (."aci nepur-tnd grij cie fapta dreapt, din pricina
nalesloinidei, aceasta stinge, deodat cu ncetarea ei, i lumi na
vederii (contemplaiei). Aceasta o ptimesc cei ce povuiesc cruci
i neomenos, cnd au la ndemna puterea de a pedepsi; ndat li se
sting cugetrile contemplative cele de a dreapta, iar faptele, lipsite
de contemplaie, se vetejesc Astfel cei ce i-au legat sabia nu la
old ci la bra nu mai pol nici s fac, nici s tie ceva, ba old i
Nil Ascetul
224
Fihcalia
225
dobitoacele necuvnttoare nu au nici o mpotrivire din partea turmelor
i de aceea lucrul lor merge de cele mai multe ori bine. Dar celor ce
sunt pui peste oameni multitudinea nravurilor i viclenia
gndurilor le face foarte grea conducerea i cei ce o primesc trebuie
s se pregteasc pentru o lupt obositoare. Ei trebuie s ndure
fr suprare scderile tuturor, iar datoriile nemplinite din pricina
netiinei s-i fac s le cunoasc, cu ndelung rbdare.
Capitolul 28
De aceea vasul de splat din templu l in boii, iar sfenicul s-a
turnat "ntreg i a fost btut din ciocan39. Sfenicul arat c cel ce vrea
s lumineze pe alii trebuie s fie solid din toate prile i s nu aib
nimic uor sau gol; i s fit .uxnite afar toate cele de prisos, care nu
pot folosi ca pild a unei viei fr prihan celor ce ar privi. Iar bo'i
de sub vasul de splat arat c cel ce ia asupra sa o a-.-ufel de lucrare,
nu trebuie s lepede nimic din cele ce vin asupra lui, ci s poarte i
poverile i nti-nciunile celor mai mici, pn ce este neprimejdios
de a le purta. Cci desigur dac vrea s fac curate faptele celor ce vin
n preajma lui, e de trebuin s primeasc i el oarecare ntinciune; de
vreme ce i vasul de splat, curind minile celui ce se spal,
primete nsui ntina ciunea aceluia. Cel ce vorbete despre
patimi i cur pe alii de astfel de pete nu poate trece peste ele
nemurdrit; cci nsi amintirea obinuiete s ntineze cugetarea
celui ce vorbete despre ele. Pentru c, chiar
.':>(;
Ascetul
Nil
Fi locul i n
227
.?S'0
Ascetul
Nil
Filocali.i
231
Capitolul 34
Dar s aud unii ca acetia pe fericitul lezechiil, care i plnge pe
cei ce procur mijloace pentru plcerile altora, i se potrivesc voilor
fiecruia, ngrmdindu-i lor pe vai. Cci zice: Vai de cele ce cos
perinue pentru toate coatele i fac vluri pentru orice cap de orice vrst,
spre a pierde suflete pentru o mn de orz i pentru o bucat de
pine. 46La fel i acetia, adunn-du-i cele de trebuin din danii
imbrcndu-sen veminte cusute din stofe moi, ruineaz prin
vlurile lor pe cei ce trebuie s se roage sau s tlcuiasc Scriptura cu
capul descoperit, feminiznd starea brbteasc i pierznd suflete
pe care nu trebuia s le omoare. Ar trebui s asculte acetia rnai ales
de Hristos, adevratul nvtor, respingnd cu toat puterea slujba de
conducere a altora. Cci zice acela ctre nvceii Si: Iar voi s nu v
numii Rabi47. Dac lui Petru, lui loan i ntregii cete a Apostolilor le-a
dat s stea departe de asemenea lucru i s se socoteasc mici pentru
asemenea vrednicie, cine va fi acela care s se nchipuiasc pe sine mai
presus de ei i s se socoteasc n stare de o vrednicie de la care au
fost oprii aceia? Sau poate, zicndu-le s nu se cheme Rabi, nu i
oprete de a fi, ci numai de a se numi?
N.
Capitolul 35
Iar dac cineva, fr s vrea, fiindc a primit pe unul i pe al
doilea, ar fi silit s conduc i pe mai muli, mai nti s se probeze pe
sine cu de-amnuntul, dac este de aa fel c poate nva mai bine
prin fapt dect prin
Awetnl
Filoc
alia
cci mbuntirea nvcelului va merge repede de va fi pururea n
vederea nvtorului. Pentru c nrurirea nencetat a pildelor bune
ntiprete chipuri foarte asemntoare n sufletele care nu sunt prea
nvrtoate i nsprite. De aceea au czut Ghiezi i Iuda, cel dinti
prin furt, iar cel de-al doilea prin trdare, fiindc s-au ascuns pe ei de
ochii nvtorului. Dac ar fi sftuit pe lng cei nelepi, nu ar fi
greit fiecare dintre ei. Iar c din negrija nvceilor i vine primejdie i
nvtorului a artat Dumnezeu tot acolo prin urmtoarele cuvinte,
zicnd: i vei pune o tabl de fier ntre tine i cetate i va fi zid ntre
tine i ea.49 Cci cel ce nu voiete s aib parte de pedeapsa celui fr
grij, dup ce i-a fcut din crmid cetate trebuie s-i vesteasc
pedepsele care amenin pe cei ce cad iari din aceast stare, ca, fcndu-se acestea zid, s-1 despart pe cel nevinovat de cel vinovat.
Pentru c poruncind aceasta lui lezechiil, i zice: Fiul omului, te-am
pus pe tine strjer casei lui Israil, i de vei vedea sabia venind i nu
vei prevesti, i va lua pe careva dintre ei, sufletul lui din mna ta l voi
cere.
Capitolul 37
Un asemenea zid i pune i Moise sie-i, zicnd Israilitenilor:
Ia aminte la tine, s nu caui s urmezi lor, dup ce au fost strpii de
tine.51 Cci se ntmpl celor ce nu prea au grij s ia aminte la
cugetul lor, dup tierea patimilor, c icoanele vechilor nluciri
ncep s rsar iari ca nite vlstare. Dac le va da cineva loc s
ptrund treptat n cugetare i nu le va mpiedica intrarea, se vor
sllui iari patimile n el,
NU Ascetul
slindu-1 s-i fac vieuirea o nou lupt, dup biruin. Cci se
ntmpl ca unele dintre patimi, dup ce au fost mblnzite i nvate
s mnnce iarb la fel cu boii, s se slbticeasc iari, din negrija celui
ce le pate, i s-i recapete cruzimea fiarelor. Ca s nu se ntmple
aadar aceasta, zice: S nu caui s urmezi lor, dup ce au fost nimicii
de tine, ca nu cumva sufletul, ctignd deprinderea de a se ndulci cu
asemenea nluciri, s se ntoarc la vechea rutate. tiind marele lacob,
c acestea, atunci cnd sunt cugetate i contemplate nencetat, vtma
i mai mult cugetarea, ntiprind chipurile cele mai limpezi i
mai vdite ale nlucirilor urte, ascunde pe zeii strin.i n Sichem.52
Cci osteneala mpotriva patimilor le ascunde i le pierde pe acestea,
nu pentru o vreme scurt, ci pn n ziua de azi, adic pentru tot
timpul,, ntruct azi se prelungete cu tot timpul, nsemnnd
totdeauna timpul de fa. Iar Sichem nsemneaz lupt, ceea ce
arat osteneala mpotriva patimilor. De aceea lacob i d Sichemul lui
losif, ca celui care dintre fraii si lupt cu cea mai mare osteneal
mpotriva patimilor.
Capitolul 38
De fapt lacob, spunndu-le lor c a cucerit Sichemul cu sabie i
arc53, arat c i-a trebuit lupt i osteneal ca s pun stpnire pe patimi
i s le ascund n pmntul Sichemului, S-ar prea ns c este
o oarecare contrazicere ntre a ascunde zeii n Sichem i a ine un
idol n ascunzi. Cci a ascunde zeii n Sichem e lucru de laud; iar a
ine un idol n ascunzi e lucru de ocar. De aceea a pecetluit lucrul din
urm cu blestem, zicnd:
236
Nil
As
Nil Ascetul
239
Capitolul 42
Cci a iscodi plin de curiozitate planurile nvtorului i a vrea
s pui la ncercare cele poruncite de el, nsemneaz a pune piedic
naintrii tale proprii. Cu siguran nu ceea ce se pare celui
nencercat ntemeiat i potrivit este ntr-adevr ntemeiat. Altfel
judec meterul i altfel cel fr meteug lucrurile meteugului.
Cel dinti are ca regul tiina; cellalt socotina c aa
Capitolul 43
Ci, cum se predau pe ei nii, aa s predea i toate ale lor, bine
tiind c ceea ce rmne afar,, trgnd necontenit cugetul mtracolo, l va desface adeseori de la cele mai bune, iar pe urm l va
rupe din frietate. De aceea a poruncit Duhul Sfnt s se scrie
Vieile Sfinilor, ca fiecare dintre cei ce se apuc- de unul din
telurile acestea de vieuire, s fie dus printr-o pild
241
asemntoare spre adevr, Cum s-a lepdat Blisei de lume, ca sa
urmeze nvtorului su} Ara, zice, cu boii, i dousprezece perechi
de boi naintea lui; i a tiat boii i i -a fript n vasele boilor-."1
Aceasta i arat cldura rvnei. Cci rv-a zis: voi vinde perechile de boi
i voi economisi preul dup cuviina, nici n-a socotit cum ar
putea avea mai rnult folos din vnzarea lor. Ci, cuprins cu iotul de
dorina care l trgea s fie lng nvtor, a dispreuit cele vzute
i s-a silit s se izbveasc mai repede de ele, ca cie unele ce-1
puteau mpiedica de la dreapta lui hotrre, tiind c amnarea
adeseori se face pricin" a rzgndirii. De ce apoi i Domnul, mbiind
bogatului desvrirea vieii dup Dumnezeu, i-a poruncit s-si
vncl averile i s le dea sracilor i s nu-i lase siei nimic?"0
Fiindc tia c ceea ce rmne se face, ca i ntregul, pricin de
mprtiere, Dar socotesc c i Moise, rnduind celor ce vreau s se
cureasc n rugciunea cea mare, s-i rad tot trupul 61, le-a
poruncit prin aceasta s se lapede cu desvrire de averi, iar n
al doilea rnd s uite de familie i de toi cei apropiai n aa
msur, nct s nu mai fie ctui de puin tulburai de amintirile
lor.
Capitolul 44
Chivotul a fcut vacile cele njugate la crua lui, s-i uite de
fire, Cci dei vieii erau inui acas, desprii de ele, iar pe de
alt parte nimenea nu le silea, au fcut drumul fr greeal,
neabtndu-se nici la dreapta nici la stnga i nevdindu-i prin
ntoarcerea grumazului dragostea de viei, nici artndu-i prin
24'.'
Nil
Asceii]
avea nici un folos de ndelungata lui nevoin, neajungnd la
desvrire, din pricina dragostei pentru familie. Dar i Domnul,
ndreptnd pe Mria Nsctoarea de Dumnezeu,, care l cuta ntre
rudenii i socotind nevrednic de Sine pe cel ce iubete pe tatl sau pe
mama sa mai mult dect pe El,64 cere precum se cuvine, prsirea
legturilor familiare,
Iar dup ce au fcut aceasta, trebuie sftuii, dac au ieit de
curnd din tulburri, s se ndeletniceasc cu linitirea i s nu
mprospteze, prin drumuri dese, rnile produse cugetrii prin
simuri, nici s aduc alte forme vechilor chipuri ale pcatelor, ci s
ocoleasc furi-sarea celor nou i toat srguina s le fie spre a terge
vechile nchipuiri, Desigur linitirea le este un lucru foarte ostenitor
celor ce s-au lepdat de curnd, cci amintirea, lundu i acum rgaz,
mic toat necuria care zace 'n ei, ceea ce n-a apucat s fac mai
nainte pentru mulimea lucrurilor care prisoseau. Dar pe lng
osteneal, linitirea are i folos, izbvind mintea_cu vremea de
tulburarea gndurilor necurate. Cci dac vreau acetia s-i spele
sufletul i s-1 cureasc de toate petele care l necuresc, sunt
datori s se retrag din toate lucrurile prin care crete ntindunea si s
dea cugetrii mult linite; de asemenea s se duc departe de toi cei
care i ntrt i s fug de mpreuna petrecere cu cei mai apropiai ai
lor, mbrind singurtatea., maica nelepciunii,
Capitolul 46
Pentru c este uor s cad acetia iari n mrejile din care
socotesc c au scpat, cnd se grbesc s
Filocalm
243
Nil
Asceii!
Capitolul 47
Nu mai puin se poate nva din istoria Dinei c este propriu
cugetrii copilreti i femeieti s ncerce lucruri peste
deprinderea ei i s fie amgit de nchipuirea ce i-o face despre
destoinicia proprie.69 Cci dac aceea n-ar fi pornit prea curnd la
vederea lucrurilor din inut, socotindu-se c e tare, i n-ar fi fost vrjit
de farmecul lor, nu i s-ar fi stricat nainte de vreme puterea de
discernmnt a sufletului, amgit de nlucirea lucrurilor ce cad
sub simuri, i deci n-ar fi ajuns la mpreunare nc nelegitim cu
raionamentul brbtesc. .Cunoscnd Dumnezeu aceast patim din
oameni, adic cea a naltei preri de sine, i voind s o smulg cu
rdcini cu tot din deprinderea noastr, zice ctre legiuitorul Moise:
Facei evlavioi pe fiii lui Israel70, El tia c cel ce ia asupra sa, nainte
de vreme, lupte care ntrec puterile sale, este strin de evlavie. Prin
urmare s nu se amestece monahul, nainte de ce a dobndit
deprinderea desvrit a virtuii, n tulburrile lumii, ci s fug ct
mai departe, aezndu-i cugetarea la mare deprtare de zgomotele ce
rsun jur mprejur. Cci nu e de nici un folos celor ce s-au desfcut de
lucruri ca s fie ciocnii din toate prile de vetile despre ele i, dup
ce au prsit cetatea faptelor lumeti, s se aeze n poart ca Lot71,
rmnnd plini de zgomotul de acolo. Trebuie s ias afar ca marele
Moise, ca s nceteze nu numai faptele, ti i vetile lor, precum zice;
Cnd voi iei din cetate i voi ntinde minile mele, vor nceta
vocile/2
Filocal
i.i
24
5
Capitolul 48
'AlCapitolul 49
De asemenea pmntul clcat necontenit, chiar dac are
mrcini, nu-i scoate la iveala, cci bttorirea picioarelor i oprete
sa rsar". Dar n snul lui se ntind rdcinile tot mai adnci, mai
puternice i mai mustoase, si acestea vor odrsli ndat, atunci cnd
ie va ngdui timpul s rsar. Toi aa patimile, mpiedicate de lipsa
ntlnirilor necontenite s ias ia artare, se fac mai tari i, crescnd
n linite, nvlesc mi pe urm cu mult putere, fcndu-le rzboiul
greu i primejdios celor care la ncepui n au avut grij de lupta
mpotriva lor. De aceea i Proorocul poruncete s se nimiceasc
smna din Babilo-a/"'sftuind s se strpeasc formele pn ce suni
nc n tecile simurilor, ca nu cumva, cznd n pmntul cugetrii,
s odrslcasc i adpate fiind cu ploile Imbelsugate si
nefolositoare ale unei purtri de griji necontenite, s aduc rodul
nmulit al pcatului. Iar alt Prooroc fericete pe cei ce nu .primesc
nici puii patimilor, ci i omoar mpreun cu mama de care sunt nc
lipii: Fericit, zice, cel ce va lua i va izbi de piatr pruncii ti74. Dar
poate i marele Iov, gndindu-se la sine, ne d s nelegem un
asemenea lucru, zicnd c papura i rogozul sunt hrnite de
balt,'" iar cnd e lipsit de ru toat planta se usuc; si c leul
furnicar se prpdete cnd nu rnai are ce mnca-" Cci vrnd
marele Iov s arate cursele pe care V-- ntinde patima, i-a nscocit un
numi* compus cie la leul cei toarte ndrzne si de ia furnica cea
foarte mrunt De fapt momelile (atacurile) patimilor ncep cie la
nchipuirile cele mai mrunte, fuiiindu se pe nebg^lv de seam
ca o furnic, clar la sfrit se umfl aa de tare c alctuiesc
,.'iui
poate s aud i Solombn, zicnd: Cnd ochii tai vor privi la
femeie strina, gura ta va gri lucruri meteugite79. Lucruri
meteugite le zice celor pe care am avea s le ntlnim dup pcat,, la
vremea rspltirii. Cci gndindiHie la acestea cu o dispoziie
cuvenit, va fi oprit toat vederea primejdioas de la ochii notri,
Dar a artat i ce dispoziie trebuie s aib gndul "m vremea aceea:
Cci te vei afla, zice, ca n inima rnrii i ca un crmaci n mare
furtun.
Capitolul 51
Pentru c de se va putea face cineva n vremea luptei cu vederea
atoare att de viteaz, datorit pedepselor care l amenin,,
precum este cel ce se afl n mijlocul mrii nfuriate,, va birui fr.
osteneal pe vrjmaii ce nvlesc asupra sa, nesimind loviturile
pe care le primete, nct s poat zice: M-au lovit i n-am simit
durere, i-au btut joc de mine i n-am tiut nimic--:"' Adic aceia,
zice, m-au lovit i au socotit s-i rd de mine, dar eu n-am simit
nici rnile, cci erau de la sgei de copii, i nu m-am ntors nici
spre vicleniile lor, fcndu-m c nici nu-ibag n seam. Tot aa i
David, dispreuind pe acefi vrjmai, a zis: Departandu-.se de la
mine vicleanul, n-am tiut; n-am simit nici cnd a venit, nici cnd sa dus.81 Dar cel ce nu tie nici aceea c simurile au mult
amestecare cu lucrurile supuse simurilor iar din aceast amestecare
se nate cu uurin rtcirea, i nu-i d seama de vtmarea ce-i
vine din. acestea, ci convieuete cu ele fr grij, cum va cunoate la
vreme cursa rtcirii, dac n-a' tost nvat de mai nainte s le
deosebeasc? C ntre simuri i lucruri
departe robia, fr vreo ndejde de bine. De aceea i cei cinci regi
din istorie, fiind biruii de cei patru, se arunc n fntnile de
smoal"/" ca s nvm c cei biruii de lucrurile sensibile se
arunc prii) fiecare sim, ca prin nite prpstii i fntni, n
smoala lucrului sensibil corespunztor cu acel sim,
nernainelegnd nimic din cele vzute, deoarece i-au legat
233
Filocalin
Mii
legnat, punndu-i naintea Domnului. 1'" Sunt apoi alii, care nici
nu scot mnia afar,nici nu stpnesc patima cu raiunea, ci obiruiesc
cu'lucrul i cu osteneala. Acetia sunt cei ce scot pieptul mpreun cu
braul, cci braul este semnul ostenelii i al lucrrii. De asemenea a
umbla pe pntece este semnul cel mai adevrat al plcerii. Cci, de
obicei, pntecele este pricina plcerilor. Cnd stomacul e plin, se
aprind i dorinele dup alte plceri; iar cnd se afl n lips, rmn i
acestea linitite i mai potolite. Dar aci nc este o deosebire ntre cel ce
se afl n curs de naintare i cel desvrit. Moise, lepdnd cu
desvrire plcerea mncrilor/a splat pntecele i picioarele cu
ap'"", nsemnnd prin pntece plcerea, iar prin picioare, umbletele i
intrrile. Dar cel n curs de naintare spal numai cele din pntece,
nu tot pntecele. Iar ntre cuvintele a splat i vor spla, e
rnare'deosebire. Primul lucru e de bun voie, al doilea se face din
porunc.
Capitolul' 57
Cci cel desvrit trebuie s se mite spre faptele virtuii din
rvna proprie; iar cel n curs de naintare, ascultnd de ndemnul
povuitorului. S mai bgm de seam c pieptul se scoate ntreg,
iar pntecele nu se scoate, ci se spal.t>: Cci neleptul poate s-i lepede
i s-i taie toat mnia, dar pntecele nu-1 poate nltura. Firea silete
i pe cel mai nfrnat s se foloseasc de hrana trebuitoare. Dar cnd
sufletul nu ascult de raiunea dreapt i statornic, ci se las strica.t
de plceri, se aprind mruntaiele. Fiindc chiar dac vasele trupului
se umplu peste msur, pofta rmne totui setoas i
256
Ascetu
l
25
7
Filoca
lia
Capitolul 60
De aceea sfinii au fugit din ceti i au ocolit mpreu
na vieuire cu cei muli, cunoscnd c mpreuna petre
cere cu oamenii stricai aduce mai mult stricciune
dect ciuma. De aceea, nelund nimic, au prsit avuiile
dearte, fugind de mprtierea adus de ele. De aceea
Ilie, prsind Iudeea, locuia n muntele pustiu al Carmelului, care era plin de fiare, neavnd pentru stmprarea
foamei nimic afar de copaci, cci se mulumea cu
ghindele copacilor, mplinindu-i trebuina cu acestea.
Elisei de asemenea ducea aceeai vieuire, primind de
la nvtorul su, pe lng alte virtui, i pe aceea de a
petrece prin pustiuri95. Iar Ioan, locuind n pustia Ior
danului, mnca agurid i miere slbatic, artnd celor
muli c nu e greu s mplineasc trebuina trupului i
osndindu-i pentru desftrile ncrcate. Poate i Moise,
poruncind Israelitenilor ca s adune mana de la zi la zi,
a pus aceast lege n chip general, rnduind ca omul s
ngrijeasc de via numai pentru ziua de azi i s nu
se asigure de mai-nainte. El a socotit c aa se cuvine
fiinei raionale s fac: s se mulumeasc cu cele ce se
nimeresc, cci ngrijitorul celorlalte este Hristos; s nu
aib grij de cele dinainte, ca s par c nu crede n harul
lui Dumnezeu, care nu ar revrsa totdeauna darurile
Sale necontenite.
Capitolul 61
_'5<S
Nil
A&xtul
.160
Ascetu
l
Filoc
nlia
Astfel, ca nu cumva corabia prea plin s se primejduiasc a se
scufunda de greutatea ncrcturii, o uureaz, aruncnd la fund
comorile de pre. Dac fac aceia aa, de ce nu dispreuim i noi, de
dragul vieii mai nalte, lucrurile care trag sufletul la fund? De ce nu
poate frica de Dumnezeu atta ct poate frica de mare? Aceia, din pofta
dup viaa vremelnic, nu socotesc mare lucru paguba mrfurilor; iar
noi, care zicem c ne strduim dup viaa venic, nu dispreuim nici
mcar lucrul cel mai nensemnat, ci alegem mai bine s pierim
mpreun cu povara, dect s ne mntuim lipsii de ea. S ne dezbrcm deci, rogu-v, de toate, cci vrjmaul ne ateapt la lupt gol.
Oare atleii lupt mbrcai? Legea de lupt i aduce n aren
dezbrcai. Fie c e cald, fie c e frig, aa intr ei acolo, lsnd afar
vemintele. Iar dac vreunul dintre ei nu vrea s se dezbrace, nu
primete -nici lupta. Noi ns, care am fgduit s luptm i nc cu
vrjmai cu mult mai ageri dect cei ce lupt la artare, nu numai c
nu ne dezbrcm, ci ncercm s luptm lund pe umeri nc i
nenumrate alte poveri, dnd vrjmailor multe mnere de care s
ne poat prinde.
Capitolul 65
Cci cum va lupta cu duhurile rutii cel ce umbl dup avuii,
cnd poate fi prins cu uurin din toate, prile? Sau cum va lupta cu
duhul iubirii de argint cel mpresurat de bani? Cum va alerga, ca s
scape de urmrirea dracilor dezbrcai de orice grij, cel mbrcat cu
nenumrate griji, cnd Scriptura zice c chiar cel dezbrcat va fi
urmrit n ziua aceea?"' Cci nu este
.-isalul
tflocali
a
2
6
3
,Yi7
Axcelul
Y
o
aceea nu trebuie s inem seama de cei amgii de lucrurile
sensibile, nici s ne lum fr socoteal dup cei .mptimii de cele
pmnteti, fiinc nu iau aminte la cele spirituale. Cci a crede
acestora, socotind c au fcut uz de raiune cnd i-au ales s se
bucure de cele de aici, este acelai lucru cu a face pe orbi judectori n
privina culorilor, sau pe surzi n privina sunetelor muzicale, dup
ce e tiut c acetia sunt lipsii de simurile prin care s poat judeca
aceste lucruri. Fiindc orbi sunt i cei a cror raiune, cu care au s
judece cele de laud i cele fr valoare, e ciuntit de puterile de
judecat cele mai de trebuin.
Capitolul 69
Unul dintre acetia a fost i Ahar, fiul lui Carnii, care a mrturisit lui
Iisus c a ascuns cele furate n cortul vieii sub pmnt, iar argintul 1-a
pus dedesubtul lor,1(V' Cci cel ce socotete c lucrurile felurite i
strlucitoare ale materiei sunt mai de pre, iar raiunea o pune
dedesubtul acestora, pe drept cuvnt se amgete asemenea unui
dobitoc, predndu-se pe sine nlucirii lucrului plcut, ca unul ce a
cobort raiunea de pe tronul de stpnitoare i a aezat-o n rndul
supuilor, mai bine zis a osndiilor. Pentru c dac aceasta ar fi fost
inut n cinstea ei i ar fi avut n ea puterea de judecat a celor ce se
vd, ar fi adus hotrrea cea dreapt, pedepsind pornirea care
alearg dup lucrurile neltoare. Bine este dar s rmnem ntre
hotarele lucrurilor de trebuin i s ne silim cu toat puterea s nu
trecem dincolo de acestea, cci dac suntem dui de poft spre
cele
266
Nil
Ascetul
plcute ale vieii, nici un temei nu mai oprete pornirea noastr spre cele
dinainte. Fiindc ceea ce este peste trebuin nu mai are nici un hotar, d o
nzuin fr sfrit i o deertdune fr capt sporete necontenit osteneala n jurul lor, hrnind pofta, ca pe o flacr, prin adugirea
materiei.
Capitolul 70
Cci cei ce au trecut odat hotarele trebuinii fireti i ncep s
nainteze n viaa material, voesc s adauge la pine ceva dulce pe
deasupra, iarla ap, vinul care se face de aci nainte trebuincios, iar din
acesta pe cel mai de pre. Ei nu mai vreau s se mulumeasc cu
vemintele de trebuin, ci mai nti i cumpr ln de cea mai
frumoas, alegnd nsi floarea lnei, apoi trec de la aceasta la stofele
amestecate din in i ln, pe urm umbl dup haine de mtas, la
nceput dup cele simple, apoi dup cele mpestriate cu rzboaie, cu
fiare i cu istorii de tot felul, i adun apoi vase de argint i de aur,
care slujesc nu ntoiai la mese, d i dobitoacelor, i le aeaz pe multe
policioare. Ce s mai spunem despre ambiia lor att de deart, pe
care o ntind pn la cele mai necinstite trebuine, neprimind s li se
fac nici mcar vasele de necinste din alt materie, d vrnd s le fac
argintul i aceast slujb? Cci aa este plcerea. Se ntinde pe sine
pn la cele mai de pe urm i cinstete lucrurile necinstite prin
strlucirea materiei. Dar a cuta acest prisos e un lucru protivnic firii.
26
7
Filocal
ia
Capitolul 71
f-ilucalia
Capitolul 72
Drept aceea, fiindc mare este vtmarea ce vine din avuii, dnd
imbold tuturor patimilor, ca o pricin aductoare de boli, s
smulgem nsi pricina, dac vrem s purtm grij c)e buna
aezare a sufletului. S tmduim patima iubirii de avuie prin
srcie. S fugim de nsoirile cu oamenii netrebnici,
mbrind singurtatea, cci petrecerea cu cei deeri e vtmtoare
i aduce stricciune strii de pace. Precum cei ce se afl ntr-un aer
purttor de boal se mbolnvesc cu siguran, aa cei ce petrec ntre
tot felul de oameni se umplu de rutatea acelora. Cci ce mai au
laolalt cu lumea cei ce s-au lepdat de lume? Nimenea, zice,
slujind n oaste, nu se ncurc cu trebife vieii, ca s fie pe plac
conductorului de oaste.108 Pentru c ndeletnicirea cu alte treburi
mpiedic de la deprinderea cu lucrurile de rzboi. Iar luptnd
nedeprini mpotriva celor ncercai n lupt, cum vom rmnea
nenfrni?. Mai bine zis, dac trebuie s spunem adevrul, ne vom
lupta aa de slbnog i destrmat, nct nu vom putea sta mpotriv
vrjmaului nici mcar cnd va zcea ntins, pentru c cel czut
ntinde curse celor ce stau n picioare. Cci ceea, ce pesc n rzboaie,
din pricina iubirii de bani, cei ce .jefuiesc pe mori, fiind adesea ucii
dup biruin de cei ce zac ntini i pierd n chip jalnic dup ce au
luat trofeele, din pricina unui ctig urt, aceasta o pim i noi
acuma, apropiindu-ne de vrjmaul ce zace ntins i-i d
rsuflarea. Precum aceia, atunci cnd scotocesc pe mori n cutarea
dup bani, apropiindu-se de vreunul numai pe jumtate mort, i
ncercnd s-1 dezbrace, primesc pe nebgate de seam o ran de
moarte i se
270
Nil
Ascetul
Capitolul 74
Cci precum se cuvine celor ce se pregtesc pentru jocurile de
ntrecere s-i deprind trupul i s-i mite membrele nencetat, iar
brbailor care se pregtesc pentru luptele atletice s-i cultive
puterea lupttoare i s se ung pentru luptele sfinte, aa se cade
nceptorilor n evlavie s-i stpneasc lucrrile. Fiindc e frumos
lucru s-i stpneasc patimile aceia care sunt mboldii de plcerile cu
care au crescut mpreun i care sunt mpini aproape fr s vrea
spre relele din obinuin. Dar aceia care au ajuns la deprinderea
virtuii cu fapta i se ngrijesc de aci nainte de cele ale cugetului
trebuie s-i pzeasc cu toat srguina gndul ca nu cumva, fiind
strnit fr rnduial, s fie dus spre ceva nedesvrit. Simplu
vorbind, strduina celor dintiu trebuie s fie aceea de a-i struni
micrile trupeti, iar a celor din urm de a-i stpni micrile
gndului, ca s se mite cu bun tocmire numai spre vieuirea cea
neleapt i s nu-1 trag nici o nlucire lumeasc de la cugetrile
dumnezeieti, ntreaga poft a cinstitorului de Dumnezeu trebuie s se
ndrepte spre ceea ce dorete, nct s nu se mai gseasc vreme ca
patimile sale s fureasc gnduri de ur fa de oameni. Pentru c dac
fiecare patim, cnd se mic spre ceea ce o stpnete, ine gndul
nlnuit, de ce n-ar inea i rvna virtuii cugetarea slobod de
celelalte patimi. Cci s ne gndim cu ce sentiment privete cel ce se
mnie la lucrurile dinafar, luptnou-se n minte cu faa celui ce 1-a
ntristat? i cu ce sentiment le privete iubitorul de bani, cnd, rpit de
nluciri, se uit la avuiile materiale? Iar desfrnatul adeseori, chiar
aflndu-se
2
7
1
Filoca
lia
272
Nil
Ascetul
Marcu Ascetul
Viaa i scrierile lui .
Marcu Ascetul a trit-n apropiere de Nil Ascetul. i el a fost, se pare,
muli ani egumen al unei mnstiri de lng Ancyra din Galatia. De
acolo s-a retras mai trziu ntr-o pustie, unde a murit n prima jumtate a
veacului al 5-lea. n care pustie s-a retras, nu se tie. Ca i Nil, tot aa i
Marcu Ascetul este un nvcel, sau cel puin un admirator al Sf. loan
Gur de Aur.
Fotie amintete nou scrieri de-ale lui Marcu Ascetul. Toate aceste
nou scrieri s-au pstrat pn azi. Ele sunt:
1.Despre legea duhovniceasc.1 Ea vrea s explice cum se nelege i
cum trebuie mplinit legea duhovniceasc de care vorbete Ap. Pavel
(Rom. 7,14). Aceast lege duhovniceasc cuprinde idealul
desvririi morale i diferitele capete nfieaz tot cercul datoriilor
morale ale omului.
2.Despre aceia care socotesc c se ndreptesc din fapte.2 Dup
cum arat cuvintele de la sfrit i o traducere siriac, aceast scriere
a fost la nceput una cu cea de mai nainte.
274
Marcu
Ascetul
Filoca
lia
27
5
!76
Mrcii Ascetul
Filocalia
211
Marcu
Ascetul
Daca botezndu-ne nu ne-am eliberat de pctui strmoesc, e
vdit c nu putem svri nici faptele libertii, Iar dac putem s le
svrim pe acestea, e limpede c n chip tainic ne-am eliberat de
robia pcatului.,. Dar pentru neglijarea poruncilor Celui ce ne-a
curit pe noi, suntem stpnii de pcat ()7c6 TTJC ^ccpTio
evepyotmtJa). Prin urmare sau arat-mi mie c cei botezai nu pot s
mplineasc poruncile libertii i deci botezul nu este desvrit,
sau, artnd noi c aceia au primit o astfel de putere, sa
mrturiseasc toi c s-au eliberat prin harul lui Hristos, dar s-au
predat pe ei nii n robia relelor, prin faptul c n-au mplinit toate
poruncile i de aceea s-au fcut iari robi (P. G. cit, 988). Deci tu,
omule, care ai fost botezat n Hristos, d numai lucrarea pentru care ai
luat puterea i te mpodobete pentru artarea Celui ce locuiete n
tine (P, G, cit. 1005). Mrturisim c puterea mplinirii poruncilor
am primit-o i de legturile morii ne-am slobozit. Deci suntem
datori cu lucrarea. i dac nu mplinim poruncile lui Dumnezeu,
harul dat nou nu se va descoperi (P. G. cit. 1008).
Unii dintre adversari cedau n privina faptelor rele, recunoscnd
c ele stau n puterea noastr. Dar susineau cu trie c
gndurile pctoase nu stau n puterea noastr/chiar dup ce suntem
botezai, Ele vin i ne stpnesc fr s vrem, fiind o dovad despre
prezena pcatului strmoesc n noi, din care i izvorsc
Urmrind s demonstreze c gndurile pcatului nu provin n noi
din pcatul lui Adam, nici nu ne sunt impuse cu sila de Satana, ci
sunt produse de noi prin
Filaca
lia
27
9
2.90
Mrcii
Ascetul
Filoca
lia
2
SI
2S2
Ascetul
Mrcii
Filocalia
9. Despre Melchisedec.10 E un tratat dogmatico-pole-mic ndreptat
mpotriva unor oameni care, bazai pe cap. 7 al Ep. ctre Evrei, susineau c
Melchisedec a fost Fiul lui Dumnezeu, nainte de Cel ce s-a ntrupat din
Fecioara Mria. Altfel n-ar fi fost fr tat, fr mam, fr naintai i
preot n veci. Aceast prere, pe care o respinsese i Epifanie, o combate
Marcu n chip temeinic. * Toate aceste scrieri le-a alctuit Marcu la Ancyra,
nainte de-a se retrage n pustie. Numai epistola ctre Nicolae i poate
scrierea despre post le-a compus n timpul petrecerii n pustie.
Afar de aceste 9 scrieri, n Patrologia lui Migne mai este publicat
sub numele lui Marcu o scriere intitulat: Capete despre trezvie,
cuprinznd 26 capete i dou ntrebri i rspunsuri." Dar scrierea
aceasta nu e a lui Marcu, ci o compilaie mai trzie din sentinele lui
Maxim Mrturisitorul i din Omiliile lui Macarie Egipteanul.12
Probabil c de la Marcu este i scrierea mpotriva Nestorianilor,
publicat de A. Papadopulos Kerameus dup un manuscris din
Ierusalim din v. 13, i n cazul acesta Marcu tria nc pe la 430.13
JM
Ascetul
Moscu
Filocula
7
..',S
JSft
'AfCftul
Maieu
['ilocalia
numai fapte svresc unii, d i vorbe griesc n chipul n care am zis.
Cci unii schimb calitatea unui lucru prin neiscusina i netiina lor,
alii prin intenia cea rea, i iari alii prin scopul evlavios.
3 6 . Pe cel ce i ascunde defimarea i ocara punnd
nainte laude, cu greu l pot descoperi cei mai simpli.
Asemenea acestuia este i cel ce, sub chipul'smereniei,
e plin de slava deart. Acetia acoperind mult vreme
adevrul cu minciuna, n cele din urm sunt dai totui
pe fa prin fapte.
3 7 . Unul fcnd un lucru la artare bun vtma pe
aproapele su; iar altul nefcnd un asemenea lucru l
ajut cu gndul.
38. Este o mustrare din rutate sau din rzbunare, i
este alta ntru frica de Dumnezeu i pentru adevr.
39- Pe cel ce a ncetat de-a mai pctui i s-a pocit nu-1 mai mustra; iar
cje zici c pentru Dumnezeu l mustri, mai nti descoper-i
pcatele tale.
4 0 . nceptorul oricrei virtui este Dumnezeu, precum
soarele al luminii de toate zilele.
4 1 . Cnd svreti fapte virtuoase, adu-i aminte de
Cel ce a zis: Fr de mine nu putei face nimic.19
4 2 . Prin necazuri i-au gtit oamenii cele bune, dup
cum prin slava deart i prin plcere cele rele.
29(>
\hucu
Ascetul
2
9
1
Ascetul
60. Deci f binele de care-i aduci aminte; i cel de care
nu-i aduci aminte se va descoperi ie. i-s nu-ti dai
cugetul fr judecat uitrii.
61. Scriptura zice c iadul i pierzarea sunt artate
naintea Domnului.27 Acestea le zic despre netiina i
uitarea inimii.
6 2 . Cci iad este netiina, fiindc amndou sunt
ntunecate. i pierzare este uitarea, pentru c prin ea am
pierdut din cele ce le aveam.
6 3 . Ia seama la relele tale nu la ale altuia; i nu se va
jefui de tlhari casa de lucru a minii tale;
6 4 . Cel ce nu poart grij dup puterea lui de toate
virtuile svrete un pcat anevoie de iertat; dar
rugciunea i milostenia ntorc pe cei ce nu poart de
:
grij. j
6 5 . Orice ntristare dup Dumnezeu face parte din
fiina evlaviei. Cci adevrata dragoste se probeaz prin
cele ce-i stau mpotriv.
6 6 . Nu zice c se poate ctiga virtute fr necazuri;
cci virtutea neprobat n necazuri, nu este ntrit.
6 7 . Gndete-te la sfritul oricrui necaz fr voie i
vei afla n el pieirea pcatului.
6 8 . Multe sunt sfaturile aproapelui spre ceea ce este
Filocxlia
_></?
de folos; dar nimnui nu i se potrivete aa de mult ca
judecata contiinei sale.
.
69. Cnd caui tmduire, ia seama la contiin i tot ce-i va-spune
ea s faci sivei avea folos.
70a. Dumnezeu i contiina tiu cele ascunse ale fiecruia, deci
prin acestea s primim ndreptarea.
v
70b. Cel ce se ostenete fr sfat e srac n toate. Iar cel ce alearg
cu ndejde e de dou ori bogat.2'
7 1 . Omul ncearc cte poate dup voia sa; iar
Dumnezeu le sfrete dup dreptate.
7 2 . De vrei s primeti laud de la oameni, iubete mai
nti mustrarea pentru pcate,
73' Orict batjocur va rbda cineva pentru adevrul lui Hristos, va
primi nsutit slav de la mulime. Dar mai bine este a face binele
pentru cele viitoare.
7 4 . Cnd un om folosete pe altul prin cuvinte sau
fapte, s tie amndoi c e de fa harul lui Dumnezeu.
Iar cel ce nu nelege aceasta va fi stpnit de cel ce
nelege.
7 5 . Cel ce laud pe aproapele n chip farnic l va
osndi dup o vreme i va fi el nsui ruinat.
76.
29-4
Ascrtul
M ; UCII
h'ilocalia
295
dac nu fac aceea. Dac le-ai face pe toate cte le tii c sunt bune, i'sar descoperi pe urm i celelalte, cunoscridu-se una din cealalt.
De aceea nu-i folosete s cunoti cele de al doilea, nainte de
mplinirea celor dinti. Cci cunotina ngmf24, ndemnnd la nelucrare, iar dragostea zidete, ndemnnd la rbdarea tuturor,
*
85. Cuvintele dumnezeietii Scripturi cetete-le prin
fapte i nu le ntinde n vorbe multe, ngmfndu-te n
deert cu simpla lor nelegere.
86. Cel ce a lsat fapta i se reazem pe cunotina
simpl ine n loc de sabie cu dou tiuri b de trestie,
care n vreme de rzboi, cum zice Scriptura3", gurete
mna i strecoar n ea otrava,firii nainte de cea a
vrjmailor.
87. Tot gndul e msurat i cntrit la Dumnezeu.
Cci poate fi cugetat sau cu patim, sau cumptat.
88. Cel ce a mplinit o porunc s atepte ispita pentru
ea. Cci dragostea fa de Hristos se probeaz prin cele
protivnice.
89. S nu dispreuieti a avea grij de gnduri. Cci
lui Dumnezeu nu i se ascunde nici un gnd.
296
Marcu
Ascetul
Filocal
ia
29
7
98. Este cte unul care-i taie o patim pentru o plcere mai mare i e
slvit de cei ce nu-i cunosc intenia. i poate c unul ca acesta nu-l d
seama el nsui de sine, ostenindu-se prostete.
94. Diavolul dispreuiete pcatele cele mici, cci altfel nu poate condiuce
spre cele mai mari.
95 Rdcina poftei ruinoase e lauda omeneasc, precum a
neprihnirii e mustrarea pentru pcat, i anume nu numai cnd o
auzim/ci cnd o i primim.
9 6 . Nimic n-a folosit cel ce s-a lepdat de toate i se
ndulcete cu patima. Cci ceea ce fcea prin avuie,
face i acum nea vnd nimic.
9 7 . De asemenea cel ce se nfrneaz, dac agonisete
avere, e frate la cuget cu cel de mai nainte; cci mama
lor este aceeai pentru plcerea din cuget, iar tatl este altul pentru
deosebirea patimei.
29S
Mrcii
Ascetul
29
9
Filocal
in
113 Cel ce se roag ntru cuminenie rabd cele ce-i vin asupra-i. Iar
cel ce ine minte rul, nc nu s-a rugat curat.
114. De ai fost pgubit, sau ocra t, sau prigonit de cineva, nu lua n
seam cele de fa, ci ateapt cele viitoare; i vei afla c acela i-a fost
pricin de multe bunti, nu numai n vremea de aid, ci i n veacul
viitor.
115 Precum celor ce s-au hrnit fr socoteal le
folosete absintul amar, aa celor cu purtri pctoase
le e de folos s ptimeasc rele. Cad leacurile acestea
pe cei dinti i face sntoi, iar pe ceilali i pregtesc
spre
v
112. Dac cineva, pctuind n chip vdit i nepocindu-se, n-a ptimit nimic pn la moarte, socotete c
judecata lui va fi fr mil acolo.
XXt
*
Mrcii Ascetul
pocin.
cei ce svresc nedreptate pe fa. Pentru aceasta, acela se va i munci mai ru.
1.21. Cel ce mpletete viclenii i face rul ntr-ascuns este, dup Scriptur, arpe ce sade n cale i m-uc copita calului32,
1 2 2 . Cel ce, n acelai timp, laud pentru unele pe
aproapele, iar pentru altele l vorbete de ru, e stpnit
de slava deart i de pizm. Prin laude ncearc s-i
ascund pizma, iar prin vorbele rele se nfieaz pe
sine mai bun dect acela.
1 2 3 . Precum nu pot pate la un loc oile i lupii, aa
nu poate avea mil cel ce l lucreaz cu viclenie pe
aproapele.
1 2 4 . Cel care amestec pe ascuns n porunc voia sa
e un desfrnat, cum s-a artat n nelepciune, i pentru
neputina de-a se nfrna sufer durere i ruine.
1 2 5 . Precum nu se ngduie apa i focul laolalt, aa
nu se 'ngduie ntreolalt aprarea i smerenia,
1 2 6 . Cel care cere iertare de pcate iubete smerenia
cugetului. Tar cel ce osndete pe altul i pecetluiete
relele sale.
1 2 7 . Nu lsa pcatul neters, chiar dac ar fi ct de
mic, ca s nu te trag pe urm la rele mai mari.
.>'(W
Ascetul
-Mrcii
Filocalia
05
'
.1
,*
306
Mrcii
Ascetul
Filoca
lia
30
7
40
A/.-uvi;
Ascetul
Filoc
alia
199. lacob a fcut lui losif hain pestri 44. Iar Domnul druiete celui
blnd cunotina adevrului, precum s-a scris: Domnul va nva pe
cei blnzi cile Sale4".
200. F totdeauna binele dup putefe. Iar n vremea lucrului mai
mare, nu te ntoarce spre cel mai mic. Cci cel ce se ntoarce napoi,
zice, nu este vrednic de mpria Cerurilor46. -
Filocl
ia
A aceluiai
Despre cei ce-i nchipuie
c se ndrepteaz din fapte, n 226 de
capete47
31
1
312
Filoca
lia
Mrcii
Ascetul
3
1
3
314
Mrcii
Asceta)
.57
5
33- Nu exist rugciune desvrit tar o chemare a minii. Iar
cugetul care strig nemprtiat va fi auzit de Domnul
34. Mintea care se roag nemprtiat strmtoreaz i
frnge inima; iar inima nfrnt i smerit Dumnezeu
nu o va urgisi34,
35. Rugciunea nc se numete virtute, dei e maica
virtuilor, Cci le nate pe acelea prin mpreunarea cu
Hristos.
^
36. Tot ce am svri fr rugciune i ndejde bun,
ne este pe urm vtmtor i fr pre.
37. Cnd auzi c cei de pe urm vor fi 'nti i cei dinti
vor fi pe urm, nelege pe cei prtai de virtui i pe
cei prtai de dragoste. Cci iubirea e cea din urm
dintre virtui, dup rnd, dar e cea dinti dintre toate,
dup cinste, vdindu-le pe cele care s-au nscut naintea
ei, ca fiind cele de pe urm.
38. Dac, n vreme ce te rogi, te copleete trndvia,
sau eti suprat n diferite chipuri de pcat, adu-i
aminte de moarte i de muncile nfricoate. Dar e mai
bine s te lipeti de Dumnezeu prin rugciune i
ndejde, dect s te gndeti la lucruri dinafar, chiar
dac sunt de folos.
39 Nici una din virtui nu deschide singur, prin sine, ua firii
noastre, dac nu sunt mpletite toate ntreolalt.
316
Mrcii Ascetul
Filocalia
4 9 . Nu pot fi iertate din inim greelile cuiva, fr
cunotin adevrat. Cci aceasta i arat fiecruia toate
greelile cte le face.
5 0 . Nu vei pierde nimic din tot ce vei ierta pentru
Domnul, cci la timpul cuvenit i vor veni nmulite.
51 Cnd mintea uit'de scopul cinstirii de Dumnezeu, fapta vzut a
virtuii i pierde valoarea.
52. Dac fapta ru plnuit i este striccioas oricui, cu mult mai mult
celor ce nu au grij de amnuntele ei.
53 Filosofeaz cu fapta despre voia omului i despre rsplata lui
Dumnezeu. Cci tiina nu e mai neleapt sau mai folositoare dect
fapta.
54. Ostenelilor pentru evlavie le urmeaz mngierea. Iar aceasta o
cunoatem prin legea lui Dumnezeu i prin contiin.
55 Unul a primit un gnd i 1-a inut fr mult 1 socoteal. Altul 1-a
primit i 1-a confruntat cu adevrul. E de ntrebat care dintre ei a lucrat cu
mai-mult evlavie?
*
5 6 . Rbdarea necazurilor e semnul cunotinei adev
rate; la fel nenvinovirea oamenilor pentru nenoroci
rile tale proprii.
5 7 . Cel ce face binele i caut rsplata nu slujete lui
Dumnezeu ci voii sale.
.i 18
Muicii Asc-elu]
Filoailin
319
.65. Cel ce socotete necazurile venite dinafar ca aduse de dreptatea
lui Dumnezeu, acela, cutnd pe Domnul, a aflat deodat cu
dreptatea Lui i cunotina.
66. Dac vei nelege ce zice Scriptura, c n tot
pmntul stpnesc judecile lui Dumnezeu,39 orice
ntmplare i se va face nvtor spre cunotina de
Dumnezeu.
67. Fiecare ntmpin ceea ce i vine, dup ideea sa.
Dar numai Dumnezeu tie cum i se potrivete fiecruia
ceea ce i vine.
68. Cnd suferi vreo ocar de la oameni, cuget ndat
la slava ce-i va veni de la Dumnezeu/i ocara te va lsa
nentristat i netulburat; iar slava credincios i nesupus
osndei, cnd va veni.
69. Cnd eti ludat de mulime, dup bunvoina lui
Dumnezeu, s nu amesteci nimic seme n ceea ce i-a
hrzit Domnul, ca nu cumva, schimbndu-te,-s cazi
n starea dimpotriv.
70. Smna nu va crete fr pmnt i ap; iar omul
nu se va folosi fr osteneli de bunvoie i fr ajutor
dumnezeiesc,
71. Fr nor nu vine ploaie, iar fr contiin bun
nu poi plcea lui Dumnezeu.
7 2 . Nu respinge nvtura, chiar dac eti foarte
cuminte. Cci iconomia lui Dumnezeu e mai folositoare
ca nelepciunea noastr.
l
vu Ascetul
73. Cnd inima e micat de vreo plcere de la locul
ostenelilor de bunvoie devine anevoie de reinut,
asemenea unui bolovan foarte greu, ce se rostogolete
la vale.
*
MUICII
Ascetul
88. Cnd diavolul vede c mintea s-a rugat din inim, aduce ispite
mari i rutcios uneltite. Cci nu vrea s sting virtui mici prin
ispite mari.
89 Un gnd care zbovete arat mptimirea omului. Iar dac e
alungat repede, arat rzboi i mpotrivire.
90. Trei sunt locurile spirituale, la care vine mintea
cnd se schimb: cel dup fire, cel mai presus de fire i
cel mpotriva firii. Cnd vine la locul dup fire, se
descoper pe sine ca pricina gndurilor rele i-i
mrturisete lui Dumnezeu pcatele, recunoscnd
pricinile patimilor. Cnd vine la locul cel mpotriva firii,
uit de dreptatea lui Dumnezeu i se rzboiete eu
oamenii pe motiv c o nedreptesc. Iar cnd e ridicat
la locul mai presus de fire, afl roadele Duhului Sfnt,
pe care le-a artat Apostolul: iubire, bucurie, pacel i
cele urmtoare; i tie c dac alege grijile trupeti, nu
poate rmne acolo. Dar dac se desparte de locul acela,
cade n pcat i n necazurile care urmeaz pcatului,
chiar dac nu ndat, dar desigur la vremea sa, cnd tie
dreptatea lui Dumnezeu.
91. Atta adevr se cuprinde n cunotina fiecruia,
ct siguran i dau blndeea., smerenia i dragostea.
92. Tot cel ce s-a botezat dup dreapta credin a
primit tainic tot harul. Dar se umple de cunotina sigur
a acestui fapt/dup aceea, prin lucrarea poruncilor.
93 Porunca lui Hristos, mplinit cu contiin, druiete
mngiere dup mulimea durerilor inimii. Dar fiecare din acestea
vine la timpul su.
Filoc
ulia
94, Roag-te struitor la orice lucru, ca unul ce nu poi face nimic fr
ajutorul lui Dumnezeu.
^ Nimic nu ajut mai mult lucrrii ca rugciunea; i pentru a
ctiga bunvoina lui Dumnezeu, nimic nu e mai de folos ca ea.
9 6 . Toat lucrarea poruncilor se cuprinde n ea. Cci
nimic nu st mai sus ca dragostea de Dumnezeu.
9 7 . Rugciunea nemprtiat e semn de iubire fa
de Dumnezeu la cel ce struie n ea. Negrija de ea i
mprtierea ei e dovada iubirii de plceri.
9 8 . Cel ce privegheaz, rabd i se roag nestrmtorat,
se mprtete n chip vdit de Duhul Sfnt. Iar cel ce
e strmtorat n acestea, dar rabd totui cu voia, primete
i el ndat ajutor.
99 O porunca se vdete mai aleas ca alta. De aceea exist i o
credin mai sigur ca alt credin.
100. Este o credin din auz, dup Apostol,61 i este o credin, care
e adeverirea lucrurilor ndjduite61.
101 , Bine este s folosim prin cuvinte pe cei care ntreab; dar mai
bine e s conlucrm cu ei prin rugciune i virtute. Cci cel ce, prin
acestea, se aduce pe sine la Dumnezeu, ajut i aproapelui.
102. Dac vrei s-1 foloseti fr vorb mult pe iubitorul de
nvtur, ndeamn-1 la rugciune, la creclin
324
Mrcii
Ascetul
F-'ilocn
ltx
M;vcii Asceta)
Hlocalia
327
'
' .
MUICII
Ascetul
filocal
hi
330
IWa/vt/
^ A
n mpria Cerurilor. Aceasta descoperind-o i Domnul a zis:
mpria Cerurilor estelnuntrul vostru!80 Dar a spus-o i Apostul:
Credina e adeverirea celor ndjduite81; i iari: Alergai aa ca s o
luai;87 si iari: Cercetai-v pe voi niv de suntei n credin. Sau
nu cunoatei c lisus Hristos locuiete n voi? Afar numai dac nu
suntei cretini netrebnici.0
1 5 0 . Cel ce cunoate adevrul nu se mpotrivete
necazurilor care vin asupra lui. Cci tie c-1 conduc pe
om spre frica de Dumnezeu.
1 5 1 . Pcatele de odinioar, pomenite special dup
chipul lor, vtma pe cel cu bun ndejde. Cci dac i
apar n cuget nsoite de ntristare, l desfac de ndejde,
iar dac i se zugrvesc fr ntristare, i ntipresc din
nou vechea ntindune.
1 5 2 . Cnd mintea, prin lepdarea de sine, se ine
strns numai de gndul ndejdii,84 vrjmaul, sub motiv
de mrturisire, i zugrvete pcatele de mai nainte, ca
s strneasc din nou patimile uitate prin harul lui
Dumnezeu i, pe nebgate de seam, s fac pe om ne
drept. Cci fcnd vrjmaul aceasta, de va fi omul lu
minat i urtor de patimi, se va ntuneca, tulburndu-se
pentru cele fcute. Iar de va fi nc nceoat i iubitor
de plceri, va zbovi desigur n convorbirea ptima
cu momelile, nct amintirea aceasta nu-i va fi o
mrturisire, ci nceput de pctuire.
153 Dac vrei s aduci lui Dumnezeu mrturisire fr osnd, nu
pomeni special, dup chipul lor, greelile, ci rabd cu brbie
urmrile lor.
ri'2
Aacelul
MMVII
Marc/i Aft
neascultri i mai rele, una predndu-1 alteia, ca legat n lanuri,
168. Cel ce primete necazurile de acuma, n ndejdea buntilor de
mai trziu, a aflat cunotina adevrului i se va izbvi repede de
mnie i ntristare,
169 Cel ce primete reaua ptimire i necinstea pentru adevr
umbl pe calea apostolilor, lund crucea i ncingndu-se cu lanuri.
Iar cel ce ncearc s aib grij de inima sa fr acestea, rtcete cu
mintea i cade n ispitele i cursele diavolului.
1 7 0 . Nu poate birui cel ce se rzboiete nici gndurile
rele, fr s biruiasc pricinile lor,, nici pricinile fr
gnduri. Cci cnd rpunein pe una n parte, nu peste
mult suntem prini prin cealalt de ctre amndou.
1 7 1 . Cel ce se lupt cu oamenii de frica relei ptimiri
i a ocrilor, sau va ptimi aici necazuri i mai multe,
sau va fi muncit fr mil n veacul viitor.
1 7 2 . Cel ce vrea s fie ferit de orice ntmplare rea e
dator -i ncredineze toate trebile lui Dumnezeu prin
rugciune; apoi mintea lui s se in strns de ndejdea
n El, iar grija pentru lucrurile supuse simurilor s o
nesocoteasc cu toat puterea.
173- Cnd afl diavolul pe un om, prins fr trebuin de cele
trupeti, mai nti i rpete trofeele cunotinei, pe urm i taie"
ndejdea n Dumnezeu cum i-ar tia capul.
fr'ilocalin
.->J5
Mrcii
Ascetul
Filoca
ha
33
7
182.
Acela care cedeaz ucenicului cnd se
mpotrivete unde nu trebuie, l rtcete n privina
acelui lucru i-1 pregtete s nesocoteasc rnduielile
supunerii.
183 Cel ce sftuete sau mustr ntru frica lui Dumnezeu pe
acela care pctuiete i ctig sie-i virtutea opus greelii. Iar
cel ce ine minte rul i osndete cu rutate cade n aceeai patim,
dup legea duhovniceasc.
1 8 4 . Cel ce a nvat bine legea se teme de legiuitor;
iar temndu-se de El se ferete de tot tul.
1 8 5 . Nu vorbi cu dou limbi, ntr-un fel artndu-te
cu cuvntul i ntr-alt fel aflndu-te cu contiina. Cci
pe unul ca acesta Scriptura l pune sub osnd.87
1 8 6 . Adeseori cel ce spune adevrul e urt de cei fr
de minte, dup Apostol.88 Iar cel farnic este iubit. Dar
nici una dintre aceste rspli nu ine mult vreme. Cci
domnul va 'rsplti fiecruia, la vremea sa, ceea- ce
trebuie.
1 8 7 . Cel ce voiete s nlture relele viitoare e dator
s poarte cu plcere pe cele de acuma. Cci astfel
M:ucu Ascetul
numaidect s arate; cnd nu nelege, se face c nelege;
dac e bogat, se ngmf; dac e srac, se face c nu e;
cnd se satur, e plin de ndrzneal; cnd postete, se
umple de slav deart; cu cei ce-1 mustr se ia la ceart;
iar cei ce-1 iart i socotete proti.
.'.>'
Hlocalia
-'
206.
nelepciunea nu st numai n a cunoate
adevrul din nlimea natural, ci i n a rbda rutatea
celor ce ne fac nedreptate, ca pe a noastr proprie. Cci
cei ce rmn la cea dinti se umfl de mndrie; iar cei
>#'
Ascetul
ce au ajuns la a doua au dobndit smerenie n cugetare.
Maieu
Filocalia
tl
2 1 2 . Toat ncercarea se aseamn cu un trg. Cel ce
tie s fac negustorie ctig mult; iar cel ce nu tie
sufer pagub.
2 1 3 . Pe cel ce nu ascult de un cuvnt nu-l sili cu cear
t; ci ctigul, pe care el 1-a lepdat, adun-i-1 ie: Cci
hotrrea de a nu pune rul la inim i va folosi mai
mult dect ndreptarea lui.
2 1 4 . Cnd vtmarea ce izvorte de la unul se ntinde
la muli, nu trebuie s ai ndelung rbdare, nici s caui
folosul tu, ci al celor muli, ca s se mntuiasc, Cci
e mai folositoare virtutea multora, dect cea a unuia.
2 1 5 . De va cdea cineva n orice fel de pcat i nu se
va ntrista pe msura greelii, cu uurin va cdea iari
n aceeai curs.
2 1 6 . Precum leoaica nu se apropie cu prietenie de
juninc, la fel neruinarea nu primete de bunvoie
ntristarea dup Dumnezeu,
2 1 7 . Precum oaia nu se mpreun cu lupul, pentru
naterea de pui, aa nici durerea inimii cu neruinarea,
pentru zmislirea virtuilor.
2 1 8 . Nimenea nu poate avea durere i ntristare dup
Dumnezeu, de nu va iubi mai-nainte pricinile lor,
*-
343
Filocalia
de gnduri, cum va vedea pcatul, care este acoperit de
ele? Cci pcatul e un ntuneric i o cea a sufletului,
ce se las din gnduri, din cuvinte i din fapte rele. i
pcatul se nate aa c diavolul ispitete pe om printro momeal care nu-1 foreaz i i arat nceputul
pcatului, iar omul intr n vorb cu el din pricina iubirii
de plcere i a slavei dearte. Cci dei prin judecat nu
voiete, dar cu lucrarea se ndulcete i l primete. Iar
cel ce nu-i vede acest pcat cuprinztor, cum se va
ruga pentru el ca s se cureasc? i cel ce nu s-a curit,
cum va afla locul fiinei curate? Iar de nu-1 va afla, cum
va vedea casa cea mai dinluntru a lui Hristos, dac
suntem casa lui Dumnezeu, dup cuvntul proroocesc,
evanghelicesc i apostolesc?
225. Trebuie, aadar, ca urmare a celor spuse mai-nainte, s cutm casa aceasta i s struim a bate la ua ei prin rugciune, ca, fie acum, fie n ceasul morii,
s ne deschid stpnul i s nu ne spun ca unora, care n-am avut grij: Nu v tiu pe voi de unde suntei. 96 B suntem datori nu numai s cerem i s lum, ci
s i pstrm ceea ce ni s-a dat. Cci sunt unii care i dup ce au-primit, au pierdut. De aceea, poate, cunotina simpl, sau chiar i o experien
ntmpltoare a lucrurilor spuse mai-nainte a au i cei mai tineri i mai trzii la nvtur. Dar trirea struitoare, cu rbdare, n-o au dect cei evlavioi i mult
ncercai dintre btrni, care, pierznd-o adeseori din neatenie, au cutat-o iari cu osteneli de bun voie i au aflat-o. S nu ncetm s facem i noi la fel,
pn cnd o vom dobndi ntr-o astfel de msur, ncts nu o mai putem pierde, ntocmai ca aceia.
Marcu Ascetul
226. Aceste puine nvturi ale legii duhovniceti le-am cunoscut
din cele multe. Asupra lor struie nencetat i marele Psalmist,
vrnd s le nvee i s le mplineasc cei ce cnt nentrerupt n
Domnul lisus: Lui I se cuvine slava, stpnirea i nchinarea, acum i n
veci. Amin.
Al Aceluiai
Rspuns acelora care se ndoiesc despre
Dumnezeiescul Botez1
346
Mrcii Ascetul
s-a fcut deart i credina noastr i ne aflm nc n
pcate.
.
ntrebare
'Noi nu spunem cpropovedania este deart, ci cutm s aflm adevrul
Rspuns
Dac inem propovedania de adeyrat, s mplinim - toate
poruncile i atunci vom ti de mai suntem stpnii de pcat. Cci Sfntul
Botez este desvrit, dar nu desvrete pe cel ce nu mplinete
poruncile. Drept aceea s nu credem socotinelor omeneti, ci mai de
grab dumnezeietei Scripturi, care spune: Hristos a murit pentru
pcatele noastre,6 sau: Ne-m ngropat cu El prin botez,7 sau: Cel ce
a murit s-a ndreptat de pcat,8 sau Pcatul nu va mai stpni peste
noi,9 de vom mplini poruncile; iar de nu le mplinim, suntem
necredincioi i stpnii ,de pcat. Cci credina st nu numai n a ne fi
botezat n Hristos, ci i n a mplini poruncile Lui. C odat ce ne-am
ngropat cu El prin Botez, ne-a ridicat pe noi i ne-a aezat mpreun cu
Sine n cele cereti, e vdit din Scripturi.10 Dar nu e mai puin vdit c ne-a
dat i porunci, ca, mplinindu-le, s aflm desvrirea pe care ne-a dato nou. Iar de nu le vom mplini, ne vom arta stpnii de pcat.
Dac zicem deci c pcatul se desfiineaz prin fapte, atunci Hristos a
murit n deert11 i toate cele spuse sunt mincinoase. i dac acetia
spun c Botezul nu . este desvrit, ci dobndesc desvrirea
prinnevoine, deart este pentru ei i legea libertii i toat legiuirea
Noului Testament e desfiinat. Ba acetia l fac i pe
Filocalia
347
348
Mrcii
Ascetul
34
9
Filoca
lia
Rspuns
oo
Ascetul
Marcu
Filocalia
351
de Dumnezeu, nu al pcatului. Cci nu atacul gndului este semn al
pcatului, ci convorbirea prietenoas a minii cu el? Pentru c dac
nu-1 iubim, de ce zbovim cu el? Cci dac n-am svrit fapte rele
este cu neputin s lungim vorba cu el n inim, odat ce l urm din
toat inima. Prin urmare, dac chiar i'cnd e urt un gnd stpnete
cu putere mintea (cci nu spun c nu se ntmpl aceasta) acest fapt nu
este o rmi din pcatul lui Adam, ci un semn al necredinei de
dup Botez. Cci dac dup Sfntul Botez, mcar c putem mplini
poruncile, nu le 'mplinim, chiar dac nu vrem suntem inui sub
pcat pn ce, mplinind toate poruncile, vom ruga pe Dumnezeu
prin pocin sa tearg pcatul laecredinii noastru. Pentru c dou sunt
pricinile lucrrii pcatului n noi i amndou sunt de la noi: una
lucreaz pe msura nemplinirii poruncilor, iar cealalt ne stpnete
cu putere datorit faptelor . noastre rele de dup: Botez, i numai
Dumnezeu nltur aceast lucrare, dac l rugm prin milostenie,'
prin rugciune i prin rbdarea necazurilor ce vin asupra noastr. Dar
i pe acestea ni le druiete, n chip ascuns, tot harul dat nou prin
Botez.
ntrebare
Atunci nu cumva cTpctuit si Pavel dup Botez, dac era stpnit de
pcat cu voia lui? Cci zice: Vd alt lege, luptndu-se mpotriva
legii minii mele.
:
Scriptur cei rtcii
Filocaliu
de nelegerea lor pctoas. Dar ia capitolul acesta de mai sus i vei
afla c Sfntul Pavel nu grete despre sine, cum era dup Botez, ci
despre Iudeii necredincioi, vrnd s-i conving c fr harul lui
Hristos, dat prin Botez, e cu neputin s fie biruit pcatul. Gci
zicnd: Om nenorocit re sunt! Cine m .va izbvi de trupul morii
acesteia?,21 adauge: Mulumesc lui Dumnezeu prin lisus Hristos,
Domnul nostru,22 c legea Duhului vieii m-a slobozit pe mine de
legea pcatului i a morii.21 De aceea zice: Legea este
duhovniceasc, iar eu sunt trupesc, vndut ut) pcat.24 De aci
urmeaz c toate ale legii i ale templului i ale jertfelor i afl
plinirea desvrit n noi cei care am primit n chip tainic harul
Duhului la Botez. Cci a, spus de noi c suntem templu al
Duhului2"'i ne ndeamn s aducem jertfe duhovniceti,26 numindu-ne
Iudei ntru ascuns i nu la artare, 27 i tiere mprejur a inimii n duh,
nu n liter, Ba a mai spus c cerescul legiuitor Hristos a scris legea
duhovniceasc prin Duh n cei credincioi, nu n table de piatr, ci n
table de carne ale inimii.28
Deci precum a spus despre acestea c se afl ntru ascuns, tot aa
trebuie s le nelegi i pe toate celelalte pe care le-a amintit ca chipuri.
Dar fiindc n-am crezut nc cu trie lui Hristos i nu ne-am socotit pe
noi datori fa de toate poruncile Lui, .nici nu ne-am lepdat de noi
nine dup cuvntul Lui, nu cunoatem tainele mai sus pomenite,
pe care le-am primit din clipa Botezului. Cnd ns ne vom mustra
pentru puintatea credinei noastre i vom crede n El cu sinceritate
prin mplinirea tuturor poruncilor Sale, atunci, ctignd n noi nine
trirea lucrurilor mai sus pomenite, vom mrturisi c ntr-adevr
Sfntul Botez este desvrit i prin El ni s-a
Mrci/ Anostul
poruncilor, adic de la rbdarea necazurilor. Srind din calea cea
dreapt, ele o iau atunci razna, nvinuind de aceasta mai de grab pe
alii dect pe stpnul lor. Abia puine din ele umbl pe calea cea
drept i aceasta fiindc sunt pzite de rugciune, lega te jie
ndejde i mboldite de ncercri. i numai acestea ajung la cetate i
la templu, unde sunt aduse jertf.33
Cetatea este dreapta socoteal ntru Hristos, care e plin de
lumin. Cnd aceasta chivernisete cu evlavie i dup lege lucrurile,
vieuiete n pace i dreptate. Dar cnd greete, se pred dumanilor
spre drmare. Iar templul este locaul sfnt al sufletului i al trupului,
care e zidit de Dumnezeu, n sfrit altarul este masa ndejdii aezat n
acest templu. Pe ea se aduce de ctre minte i se jertfete gndul
nti nscut al fiecrei ntmplri, ca un animal nti nscut adus ca
jertf de ispire pentru cel ce-1 aduce, dac l aduce nentinat.
Dar i acest templu are un loc n partea dinuntru a catapetesme!.
Acolo a intrat lisus pentru noi ca inarn-temergtor, locuind'de la
Botez n noi, afar numai dac nu suntem cretini netrebnici.34
Acest loc este ncperea^cea mai dinuntru/mai ascuns i mai sincer
a inimii, ncpere care dac nu se deschide, prin Dumnezeu i prin
ndejdea raional i nelegtoare, nu putem cunoate n chip sigur
pe Cel ce locuiete n ea i nu putem ti de-au fost primite jertfele
de gnduri, sau nu. Cci precum la nceput, n vremea lui Isra.il, focul
mistuia jertfele, tot aa se ntmpl i acum. Deschizn-du-se inima
credincioas prin ndejdea mai sus pomenit, Arhiereul ceresc
primete gndurile nti nscute ale minii i le mistuie n focul
dumnezeiesc, de care a
Mrcii
Ascetul
Filocnl
m
-i
S
7
fapta noatr rea, va fi fugrit de abia atunci cnd vom aduce lui
Dumnezeu osteneli vrednice de El De aceea eu nici acest pcat nu-1
numesc pcat al lui Adam, ci mai degrab al celui ce a fcut rul i are
seminele. Chiar dac n amndou aceste cazuri pricina este un gnd
care a ptruns ca un ho (cci amndurora le premerg gndurile eu i
voi spune c pricina adevrat este cel .ce avea putere s-1 fac curat
de la prima rsrire (ic jrpoapoTc) i nu 1-a curit, ci a stat de vorb
cu el pn a ajuns la fapt. Iar dac nu 1-a putut rpune nainte de-a
ajunge la fapt, din pricina slbiciunii minii, cum poate fgdui s-1
izgoneasc dup svrirea faptei? Dac totui poi face aceasta dup
fapt, trebuie s nelegi c i nainte de fapt i ajuta Dumnezeu
dac voiai. i cnd vezi c i-a venit ajutorul prin inim, nelege c
nu i-a venit harul de afar prirttM) mutare din alt parte, ci c harul,
dat ie prin Botez n chip ascuns, a lucrat acum aa de tare, nct ai
urt gndul i 1-ai alungat. De aceea Hristos, slobozindu-ne de orice
sil, n-ampiedicat aruncarea (jtpoc>poA.fi) gndurilorn inim. Aceasta,
pentru ca unele din ele, fiind urte de noi, ndat s fie terse, altele,
fiind iubite, n msura n care sunt iubite s i rmn; i astfel s se arate
i harul lui Dumnezeu i voia omului, ce anume iubete: ostenelile din
pricina harului, sau gndurile din pricina plcerii. i s nu ne
mirm c nu suntem luai n stpnire cu sila numai de cele pe care le
iubim, deoarece este ntre ele o nrudire pctoas, cum este i ntre
gndurile care sunt aruncate n noi (icpoopoXou) i ntre pofte, ca i
ntre diferitele noastre pofte ntre ele, astfel nct fiecare poft pred
gndul, care a prins-o pe ea,
Mrcii Ascetul
dup ce a zbovit mai mult, poftei apropiate, sau acel gnd este atras
de pofta a doua fr s vrem, mpins fiind cu sila i de obinuina cu
cea dinti. Cci cine, plin fiind de slav deart, va putea fugi de
mndrie? bau, desftndu-se cu hran mbelugat, nu va fi luat n
stpnire de curvie? Sau cine, dndu-se prad zgrceniei, nu va fi
nbuit de lipsa de mil? i cum, cei lipsii de toate acestea, nu se vor
ntrta fr voie i nu vor mproca cu furie? De aceea trebuie s
nelegem c din pricina noastr suntem luai n stpnire de pcat,
dar dup Duhul suntem slobozii de robia cu sila. Cci legea
Duhului vieii, zice, m-a slobozit pe mine de legea pcatului i a
morii."7 Deci atrn de noi, care am auzit i am aflat poruncile
Duhului, ca s umblm sau dup trup, sau dup duh. Dar e cu
neputin s umble dup duh cei ce iubesc lauda oamenilor sau
odihna trupului, precum e cu neputin s vieuiasc dup trup cei ce
preuiesc cele viitoare mai mult dect cele de acum. De aceea noi,
care am fost amgii aa de mult, suntem datori s urm de aci
nainte lauda oamenilor i odihna trupului, prin care odrslesc
gndurile rele chiar dac nu vrem noi; i s spunem din inim Domnului cuvntul Proorocului: Oare n-am urt, Doamne, pe cei ce te
ursc pe Tine, i nu m-am topit mpotriva dumanilor Ti? Cu ur
desvrit i-arh urt pe ei, i dumani mi s-au fcut mie.18
i cu adevrat dumani ai lui Dumnezeu sunt gndurile rele,,
care mpiedic s se fac voia Lui, n vreme ce Acela vrea ca toi
oamenii s se mntuiasc i s vin la cunotina adevrului39 acestea
ne amgesc prin patimi i ne nchid calea spre mntuire. Despre ele i
Domnul a spus c nu vin de la Adam, ci pornesc din
Filocnlia
359
inim i de aceea spurc pe om. Pe de alt. parte e sigur c nu sunt din
credin, ci din slava deart. Cci cum putei crede, cnd primii
slav de la oameni i slava cea de la unul Dumnezeu n-o cutai?40
Deci s urm slava deart i s credem Lui n privina tuturor,
mplntnd n El, ca n pmnt, orice gnd al inimii i al ndejdii
fr imagini. Cci fcnd aa, precum la nceputul credinei venite
prin Botez, ^Trupul lui Hristos s-a fcut mncare credinciosului, tot
'aa acum mintea, devenit tare n credin i curat, prin lepdarea
'gndurilor i prin ndejdea nelegtoare, se va face mncare a lui lisus.
Pentru c El a zis: Mncarea mea tste*s fac voia Tatlui meu. 41 Iar
aceasta este ca toi oamenii s se mntuiasc i s vin la cunotina
adevrului, dup cuvntul lui Pavel. Mncarea lui lisus este deci
adevrul cuprins n credina nelegtoare, mpreunat cu ndejdea,
credin: care nu mai e din auz, ci.din lucrarea PreasintuIiii :Duh
i despre care spune Scriptura c e adeverirea lucrurilor ndjduite;
cci este o credin din auz42 i credina aceasta care e adeverirea
lucrurilor ndjduite.43 Dar cel nebotezat sau cel iubitor de slav
deart nu poate veni la cunotina adevrului. Cci nti se d
Botezul n Biserica universal i prin Botez se d n chip tainic
(uwuiooc) harul care locuiete astfel n chip ascuns (Kpwmoc). Pe
urm/pe msura mplinirii poruncilor i a nd'ejdii nelegtoare,
acestea se descoper celor ce cred n Domnul/care a zis: Cel ce crede
'm mine, precum a spus Scriptura, ruri de ap vie vor curge din
pntecele lui. Iar aceasta a spus-o despre Duhul, din care vor avea s
ia cei ce cred n El.44 De aceea noi credem c prin Botez am primit
slobozenia i curirea n chip tainic. Cci
360
Mrcii
Ascetul
lum amirite la cel ce zice: Iar acum v-ai splat, acum v-ai ndreptat,
acum v-ai curit.45 i acestea le scrie Corintenilor, care nc nu erau
curii prin lepdarea gndurilor cu ajutorul ndejdii nelegtoare i
sfinii prin lucrarea din inim a Duhului, ci erau nc ri i nedrepi i
rpitori, iar aceasta chiar i fa de frai. Dar li le-a scris ca s arate c
cei botezai, dup darul lui Hristos au primit n chip tainic curirea,
dar dup puintatea n credin e stpnit fiecare de pofta sa, fiind
tras i vrjit de ea. Cad s-a scris: Pe urm pofta zmislind nate pcat,
iar pcatul odat svrit aduce moarte.46 Aadar pcatul cu gndul
vine din pofta proprie, iar din el rezult fapta pcatului, pe care Scriptura
a numit-o moarte.
C harul Duhului este n noi de la Botez, nvn-du-ne tot
adevrul, dup cuvntul Domnului,47 poi s cunoti din Scriptur i chiar
din efectele ce le simim. Iat ce zicenFapte fericitul Petru ctre mulime:
Poci-i-y i s se boteze fiecare dintre voi n numele Domnului nostru
lisus Hristos spre iertarea pcatelor; i vei lua darul Sfntului DuhDar ndat ce careva nu crede e luat n stpnire de pcat Iat cum i
ceart Apostulul pe cei doisprezece broai din Efes, care s-au botezat fr
credin. El i-a ntrebat: Primit-ai voi Duhul Sfnt creznd? Ei ns iau rspuns: Nici n-am auzit mcar c este Duh Sfnt. Zise ded Pavel ctre
ei: Dar cu ce botez v-ai botezat? Iar ei au spus: Cu botezul lui loan. Atunci
a grit Pavel: loan a botezat cu botezul pocinei, spunnd norodului s
cread n Cel ce o s vin dup el, adic n lisus. Auzind ei aceasta s-au
botezat n numele Domnului lisus. i punndu-i Pavel minile peste ei,
a venit Duhul Sfnt asupra lor.
Filoca
lia
3
6
1
Mrcii Ascetul
362
harul dat nou. De acest lucru se roag i Sfntul Pavel s avem parte,
zicnd: Pentru aceasta mi plec genunchii naintea Tatlui Domnului
nostru lisus Hristos, s v dea vou Domnul putere ca s v ntrii prin
Duhul su n omul dinluntru i ca s locuiasc Hristos ntru toat
ncredinarea i simirea n inimile voastre prin credin.;1
Dar e vremea s ntresc, precum am spus, aceast mrturie i prin
efectele ce le simim. Cci n msura n care, creznd, lucrm poruncile,
lucreaz i Duhul Sfnt n noi roadele Sale. Iar roadele Duhului sunt,
cum zice Sfntul Pavel: dragostea, bucuria, pacea, ndelunga
rbdare, buntatea, facerea de bine, credina, blndeea, nfrnarea Cine
este, aadar, att de strin de aceste roade dup Botez, nct s
ndrzneasc a tgdui c a primit harul Duhului la Botez? Pe de alt
parte cine st att de nentrerupt n fiecare zi sub nrurirea acestor
roade, pn n-almpKnit n chip desvrit poruncile, nct s poat
spune: Sunt desviitineschimbabil? Aceasta arat c'precum harul
este desvrit, dar noi nu suntem desvrii din pricina
nempiinirii poruncilor, tot aa Sfntul Botez este desvrit fa de noi,
dar noi suntem nedesvrii fa de el,
Drept aceea, o, omule, care ai fost botezat n Hristos, d numai
lucrarea, pentru care ai luat puterea (86<; tf]vauiv5 eiqrrjv 8Dvauiv
zi'kwac) i te pregtete ca s primeti artarea celui ce locuiete ntru
tine. i astfel ti se va arta ie Domnul, potrivit fgduinei, n chip
duhovnicesc/precum nsui tie: Iar Domnul este Duhul; i unde
este Duhul Domnului, acolo este libertate. Atunci vei nelege ceea ce sa spus c: mpria Cerurilor nluntrul vostru este.52
363
Filocalia
Dar mai trebuie tiut i aceea c poruncile pariale, fiind din
numrul celor pariale, se ntregesc prin acelea care se numesc i
singulare. i cei ce au mplinit poruncile parial, pe msura aceasta vor
intra n mprie. Dar cei ce voiesc s ajung la desvrire sunt datori s
mplineasc toate poruncile n mod cuprinztor. Iar cea care le cuprinde
pe toate este lepdarea sufletului propriu, care e moartea. i precum
pn cnd cineva mai triete n trup e n lips cu mpDhirea acesteia,
tot aa pn la ieirea din trup nu poate fi ferit de atacul gndului
(a5XTO<; evai rcpofkAfg oti 8<>vaToa), pentru lipsa mai sus pomenit.
Prin urmare dac vreunul dintre credincioi, fiindc a mplinit
poruncile, afl n sine oarecare lucrare duhovniceasc pe msura vieuirii
sale, s cread c a luat de mai nainte puterea pentru ea, ntruct ai
primit prin, Botez harul Duhului, pricina tuturor virtuilor, adic nu
numai a virtuilor ascunse i duhovniceti, ci i a celor artate; i
nimenea dintre cei virtuoi s nu-i nchipuie c a fcut vreun bine
oarecare numai prin puterea lui. Cci omul bun, zice Cuvntul, nu de la
sine, ci din vistieria cea bun a inimii scoate celebune. a3Iar prin vistierie
nelege pe Duhul cel S|ntAascuns n inima credincioilor. Cci asemenea
este mpria Cerurilor unei comori ascunse n arin, pe care aflndo omul a as-cuns-o i ducndu-se a vndut toate i a cumprat arina
aceea.54- Acest cuvnt tlcuiete foarte potrivit cele spuse. Cci cel ce
a neles limpede c de la Botez are pe Hristos ascuns n sine, dup
cuvntul Apostolului, arunc toate lucrurile lumii i struie numai n
inima sa, pzind-o cu toat strjuirea55 i privind int la sfritul vieii,
cum zice proverbul. De aceea el nu trebuie
Mrcii
Ascetul
s-i nchipuie c alung pcatul lui Adam prin nevoin-e; dar nici
pcatele care se nasc n el dup Botez nu trebuie s-inchipue c le
scoate afar altfel, dect prin Hristos. Cci El este cel ce lucreaz n voi
i s voii i s lucrai dup bunvoin.56 Adugnd Apostolul
cuvintele dup bunvoin, a artat c a binevoi s lucrm virtuile
atrn de noi. Dar i cuvintele Domnului: Fr de Mine nu putei face
nimic,37sau: Nu voi m-ai ales pe Mine, d Eu v-am ales pe voi, 58 au
acelai neles. Poate aa trebuie neles i versetul: Toate printrnsul s-au fcut i fr de El nimic nu s-a fcut din tot ce s-au fcut,59
dac n toate se cuprind i faptele noastre; la fel cuvintele: Nimenea nu
vine la Tatl, dect prin Mine.60 De aceea i Proorocul n-a zis: Din
Ierusalim i vor aduce ie mpraii daruri n templul Tu (cum se
cuvenea i cum se fcea), ci: Din templul Tu i vor aduce ie mpraii
daruri n Ierusalim.61 Aceasta pentru c mintea, care e mpratul
fiecruia, ia nti din templul cel ascuns al inimii ndemnurile bune i
frumoase de la Hristos, care locuiete acolo, i le duce pn la vieuirea
virtuoas, pe care Proorocul a numit-o Ierusalim; i apoi iari le aduce
prin inteniunea cea bun lui Hristos, care i le-a druit mai nainte.
Iar acestea le-am spus nu nlturnd cele viitoare, ci mrturisind c
puterea pentru mplinirea poruncilor am primit-o i de legturile
morii am fost dezlegai. Deci datoria, care ne rmne nou, este aceea a
lucrrii, i de nu vom lucra poruncile lui Dumnezeu, harul dat nou nu
se va descoperi. Cci odat ce murisem n pcat, cum am mai fi putut
face noi binele, dac nu ne-ar fLnviat nsui Domnul prin baia naterii
de-a doua i nu ne-ar fi. druit harul Duhului? Drept aceea s
36
5
Filocal
ia
ntrebare
:
Rspuns
366
Mrcii
Ascetul
36
7
Filoca
lia
36S
Marca Ascetul
369
pcatul lui Adam, Scriptura le numete abateri ale libertii. Cci atunci
cnd zice: S nu avei libertatea ca acopermnt al vicleniei, sau:
Nu ntristai pe Duhul Sfnt76 sau ne ndeamn, s nu facem voia
crnii i a gndurilor77, sau ntreab: Dup ce ai nceput n duh,
cutai acum desvrirea n trup78, sau spune Nu suntem datori
trupului, s vieuim dup trup, Scriptura arat c acestea i cele
asemenea stau n puterea noastr s le facem sau s nu le facem, i deci
nu nvinuieti pe Satana sau pcatul lui Adam, ci pe noi.
Iar dac vrei s asculi cu bgare de seam, i voi spune ie
acestea n chipul cel mai rezumativ: Tu zid c gndurile ce
mbrac diferite 'chipuri (HEiaoKriiJ.atiKO'60 sunt pcatul lui
Adam. Dar iat c Pavel ne mustr n chip limoede i vdit pe noi ca
pricini ale acestei ruti a cugetrii, zicnd: Nu v facei dup chipul
veacului acesta, ci v preschimbai ntru nnoirea minii voastre.80
Dac ns acestea nu atrn de la yoia noastr, ci vin de la stpnirea
silnic a Satanei i sunt o rmi a pcatului lui Adam, de ce suntem
nvinuii de Scriptur, odat ce suntem inui sub pcat fr voia
noastr i suntem stpnii silnic de Satana? Oare vom fi trimii la
munci fr vin? Sau poate e nedrept Dumnezeu, o dat ce a poruncit
cele mai presus de capacitatea firii, i cere de la noi, contrar firii, cele
mai presus de puterea noastr? Aceasta nu poate fi. S nu fie!
Dar eu te voi ntreba, iar tu s-mi dai rspuns: Suntem. sau nu datori
s aducem n fiecare zi lui Dumnezeu atta evlavie ct poate
aduce firea noastr n baza puterii ce i s-a dat? Cu siguran c vei
rspunde: da, pentru c Dumnezeu a druit-o aceasta firii i potrivit
Mrcii Ascetul
370
Filocalia
371
ntrebare
Acuma te mai rabd, c nu desfiinezi momeala (atacul) Satanei.
Rspuns
Dar eu n-am desfiinat-o nici n cele spuse mai nainte,
niciodat. Doar tiu c Iov a fost ispitit de diavolul. Iar Scriptura zice: Nu
ne este nou lupta mpotriva sngelui i a trupului, ci mpotriva
nceptorilor, mpotriva stpnirilor, mpotriva cpeteniilor ntunericului veacului acestuia, mpotriva duhurilor rutii, rspndite n
vzduhuri;81 i iari: Stai mpotriva diavolului i va fugi de la voi;82
iar n alt loc: Dumanul vostru, diavolul, umbl rcnind ca urt leu,
cutnd pe cine s nghit.83
Dar fiindc voi socotii84 c gndurile rele nu sunt ale noastre, ci vin
din alte izvoare, spunnd odat c sunt pcatul lui Adam, altdat c
sunt nsui Satana i iari altdat c sunt momeala (rcpoapoXriQ
aruncat de Satana, noi vom spune c altceva este pcatul lui Adam,
altceva Satana, atlceva momeala Satanei i altceva gndurile
noastre rele, chiar dac i au punctul de plecare n momeal. Satana
este nsui ipostasul diavolului, care a ncercat s-L ispiteasc chiar i pe
Domnul. Pcatul lui Adam este clcarea poruncii de ctre primul om.
Momeala aruncat de Satana, este artarea unui lucru ru n forma
exclusiv a unui gnd dj,ovoloyiaio^ jiovacc TtpocyiiaTo^
rcoDripol)). Ea folosete puintatea credinei noastre ca prilej s se
apropie de mintea noastr. Cci dac am primit porunca
372
Marca
Ascetul
Filoc
alia
Dumnezeu vechea pricin, ndat e nlturat i aceast ispit.
i iari va avea mintea putere s vegheze asupra inimii i s o
pzeasc cu toat strjuirea, ncercnd s ptrund n cele mai
dinluntru i mai netulburate cmri ale ei, unde nu sunt vnturi
de-ale gndurilor rele, care mping cu sila i sufletul i trupul n
prpstiile voluptii i le arunc n fntnile de smoal S5de asemenea
nici vreo cale larg i ncptoare, pardosit cu cuvinte i cu chipuri
de-ale nelepciunii lumeti, care s vrjeasc pe cei ce pornesc pe
ea, orict de nelepi ar fi. Cmrile acestea care sunt cele mai de
dinluntrul sufletului i casa lui Hristos nu primesc nimic din lucrurile goale ale veacului acesta, fie c sunt raionale fie c sunt
neraionale, fr numai acestea trei, pe care le-a numit apostolul:
credina, ndejdea i dragostea.
Deci cel ce este iubitor de adevr i primete osteneala inimii poate
s nu fie atras nafar nici de obinuinele vechi n felul n care am
artat, ci s vegheze asupra inimii i s strbat tot mai nuntru i
s se apropie numai de Dumnezeu, fr s se scrbeasc de ostenelile
ateniei i ale struinei. Cci nu poate s nu se osteneasc cu inima cel
ce ia aminte la mprtierile gndului i la plcerile trupeti, avnd s
stea mereu nchis ntre anumite hotare (s se circumscrie), nu numai
n cele din afara, ci i n cele dinuntru. Mai ales c acele mprtieri i
plceri adeseori abat i cugetul i fapta.
Prin urmare e drept c momeala ca gnd simplu exercit o
putere silnic atunci cnd struiete, chiar dac e urt. Dar
convorbirea gndurilor ce se adaug atrn de voia noastr liber.
Aceasta au artat-o i cei ce n-au pctuit ntru asemnarea clcrii
lui Adam,
Marco Ascetul
.974
375
Filocalia
'376
Marcu
Ascetul
Filocal
ia
37
7
376'
Mrcii Ascetul
Filocalia
379
tatea Domnului, pe care a vestit n Evanghelii c o va face, nfindute totdeauna pe tine nevinovat. Aceasta este o mare hul.
Dar te voi ntreba i eu de temeiul naltei preri ce i-o fad despre
tine, ca s-mi dai rspuns. i tiu c, strns de acfevr, sau vei gri
cuvinte de i mai mare fudulie, sau vei mrturisi vina ta. Iat
ntrebarea:
ntrebare
De ce Domnul, odat ce a spus c va face dreptate n grab/1 nu
face n grab, ci ntrzie site las n gndurile rele, mcar c te rogi din
toat inima i fr ovire, precum ai spus?
Rspuns
La aceast ntrebare tu rspunzi: Eu cred c pricina, pentru care
ntrzie s fac ceea ce a spus, nu e alta dect rbdarea mea. Cad cu ct va
rbda cineva s fie rzboit mai mult, eu att se va i slvi mai mult. Eu
socoteam c n rspunsul tu se va arta numai nalta prere ce i-o
fad despre tine. Dar tu ai adus i o hul. Cad pentru ca s te poi luda pe
tine cu rbdarea mincinoas, L-ai nfiat i pe Dumnezeu mincinos n
cuvntul Su, iar gndurile rele, care dup cuvntul Domnului, ies din
inim i spurc pe om,92 nu mai sunt, dup tine, prilejuri ale rutii, ale
voluptii i ale oricrui pcat, cum zice Scriptura, d ale rbdrii. Dar eu
niciodat n-am aflat, nici n Vechiul, nici n Noul Testament, ludai pe
cei stpnii de gnduri rele, d mai degrab osndii ca vinovai. Cci
Dumnezeu, precum urte gndurile rele, aa urte i inima care le nate.
De aceea, cei ce le avem
3SO
Mrcii
Ascetul
3
S
1
Filocal
hi
Rspuns
O, ce necredin! De ce a venit atunci Domnul n trup, dac nu
ca s moar pentru toi, potrivit Scripturilor, i s surpe pe cel ce are
stpnirea morii, adic pe diavolul?93 Iar dac socoteti c moartea
cea din Adam mai stpnete pn acum din alt pricin dect pentru
necredina noastr, e vdit c bagatelizezi venirea lui Hristos i ii
Botezul de nedesvrit, o dat ce i cei botezai sunt inui nc sub
moartea proto-printelui, fr o vin proprie. Dar atunci, o, omule, cum
se mai poate spune c te-ai fcut un nou Adam cu harul lui Hristos i
nu mai pori nimic din cel vechi n chip necesar, dect ceea ce se
nate din credina ta strict i din neascultarea ta? Doar tim c Domnul
a venit pentru noi, a murit pentru noi, ne curete pe noi prin Botez,
ne aeaz n raiul Bisericii, ne ngduie s mncm din tot pomul din
rai, adic s iubim pe tot cel botezat n Biseric i s-1 rbdm n
nfrngerile ce le sufer i s nu-1 urmrim pe fiecare h toate"
zigzagurilelui i pentru lucrurile care ni se par bune s-1 iubim, iar
pentru cele care ni se par rele s-1 urm. Cci aceasta nseamn a
mnca din pomul cunotinei binelui i al rului, din care, gustnd
mintea, ndat se poticnete n propriile ei pcate i i descoper,
prin iscodirea rutcioas a aproapelui, goliciunea ei,.de care mai
nainte nu tia, fiind acoperit de vlul nelegerii i al milei. De aceea
li s-a poruncit celor aezai n raiul Bisericii: Nu judecai, ca s nu fii
judecai94, Iertai i vi se va ierta vou.95 Pe scurt li s-a spus: Cte
vrei s v fac vou oamenii, facei i voi lor asemenea. Cci aceasta
este
382
Marca
Ascetul
Filoca
lia
legea i
proorocii
,96
Precum
ai fcut
i va fi
ie. Dar
de cte
ori n-am
clcat
aceste
porunci!
decte
ori n-am
osndit
pe
aproapel
e fr
mil! de
cte ori
nu 1-am
urt, sau
nu l-am
nedrept
it, fr
s fim
nedrept
ii!
Iar
dac aa
este, ce
mai
batjocori
m
pe
Ad
am
i-1
ma
i
nv
inu
im
i
pe
ntr
u
rel
e
str
in
e?
C
ci
dac
am
cz
ut
n
ace
ea
i
mo
arte
,
am
cl
cat
i
porunca
cu voia,
ca
i
acela.
Aadar
trei
lucruri i
s-au
ntmplat
lui
Adam, i
nu cum
socoteti
tu.
Acestea
sunt:
atacul
(momeal
a) prin
orn
duire
mai
nalt,
clcarea
poruncii
prin
necredin
i
moartea
-prin
'dreapta
judecat
a
lui
Dumnez
eu, ca
urmare
nu
at
t a
ata
cul
ui
pri
n
ico
no
mi
e,
ct
a
cl
cr
ii
din
ne
cre
din
.
No
i
am
mo
te
nit
nu
ma
i
mo
art
ea
lui
Ad
a'm
, pentru
motivul
c nu
puteam
s
ne
facem
din
mori vii,
pn nu
a venit
Domnul
i ne-a
fcut pe
toi
vii. Iar
prima
nmuguri
re
de
gnd (f|v
rcpGKO
voiov) o
avem prin
ornduire
(KOC
diKovojit
ccco) ca
i acela;
tot
asemene
a puterea
de-a
asculta
sau nu de
ea, dup
cum
ne e voia.
Dar
pc
tui
rea
cu
gn
dul
o
ave
m
din
voi
a
lib
e
r.
De
spr
e
ace
ast
a
ne
nc
red
in
eaz
ce
ij:e
nau
pc
tuit
nt
ru
ase
mnarea
greelii
lui
Adam,
cum zice
Apostolu
l. Cci
dac
aceia,
fiind dm
Adam,
au putut
s
nu
pctuias
c ntru
asemna
rea
greelii
lui
Adam, e
vcfit c
i noi
putem,
.
De
ce mai
aducem
atunci
scuze
pentru
pcatei
spunem
lucruri
nedrepte
mpotriv
a
lui
Du
mn
eze
u,
c
adi
c
ar
ng
d
ui
s
fi
m
rz
boi
i
de
rel
e
str
in
e?
Su
nte
m
dat
ori
s
ti
m
ex
act
c
toa
t vina
ce
izvorte
din
Adam
fiind
desfiinat
de
Domnul,
oricine
mai
ptimet
e
de
vreun
pcat i
se
ntmpl
aceasta
pentru
c
a
dispreui
t prin
necredin
a sa, sau
prin
iubirea
de
plcere,
desvr
irea pe
care a
primit-o
n chip
tainic la
Botez.
Cci
chiar
da
c
omul
nc^n-a
cunoscut
ce-a
primit,
fiind
nedesv
rit n
credin
i
cu
lipsuri n
lucrarea
poruncilo
r,
dar
Dumnezeu i-a
druit
desvri
rea.
Fiindc
zice:
Tot
darul
desvri
t de sus
este,
pogornd
u-se de
la
Printele
luminilor.
97
Iar
acest dar
desvr
it nu-1
afl
cineva
ori
cu
m,
chi
ar
dac
ar
fol
osi
toat
iste
im
ea
lu
me
asc
,
ci
nu
ma
i
din
luc
rar
ea,
por
un
cil
or
lui
Du
mn
eze
u,
n
ana
log
ie
cu
ceea ce
mplinet
e din ele.
Cci
dup
cum e
deosebit
mplinire
a lor, aa
e
deosebit
i
descoperirea
darului.
Deci
nimenea
s nu se
bizuie n
cuvinte
i
n
forme,
dac nu
are
neleger
ea
aceasta.
Cad
zice:
Nu cel
ce
se
laud pe
sine este
cercat, ci
cel pe
care l
lau
d
Do
mn
ul,
98
Dar
chi
ar
i
ace
la
car
e
pri
me
te
lau
de
de
la
Do
mn
ul e
dat
or
s
se
fol
ose
asc
de
cug
et
dre
pt
i
s tie
exact c
orict ar
fi luptat
cineva
mpotriva
necredinei
sale i
orict ar
fi
naintat
n
credin
i orice
bun ar fi
dobndit,
nu numai
prin
cunotin
a simpl,
ci prin
lucrare,
n-a aflat
sau nu
va putea
afla
nimic
mai
mult,
dect
ceea ce
primise n
chip
tainic
prin
botez. Iar
aceasta
este
Hri
stbs
.
Pen
tru
c
zic
e:
C
i
n
Hri
stos
vi
bot
eza
t,
n
Hri
std
S'
vi
i
m
br
cat
.99
Dar
Hri
stos
,
fiin
d
Du
mn
ezeu
desvri
t; a druit
celor ce
s-au
botezat
harul
desvrit al
Duhului,
care nu
primete
nici un
adaos de
la noi, ci
ni
se
descoper
i ni se
arat
potrivit
cu
lucrarea
poruncil
or,
sporindu
-ne
credina
pn
cnd toi
vom ti
ajuns la
unirea
credinei,
la
brbatul
desvri
t,
la
msura
vr
stei
pli
niri
i lui
Hri
sto
s.1
00
A
ada
r
ori
ce
iam
adu
ce
Lui
du
p
ceam
fost
ns
cui
din
no
u a
fost
asc
uns
de
ma
i
na
int
e
de El n
noi,
potrivit
cu ceea
ce s-a
scris:
Cine a
cunoscut
gndul
lui
Hristos,
sau cine
I-a dat
Lui ceva
mai
nainte
ca s i
se
ntoarc
dup
aceea ca
rsplat?
Pentru c
de la El
i pentru
El
i
ntru El
sunt
toate. Lui
i
se
cuvine
slava n
vecii
vecilor.
Amin.101
Filocal
ia
3S
5
A Aceluiai
Epistol ctre Nicolae monahul1 Prea doritului fiu
Hicolae,
3S6
Marca
Ascetul
Filoca
li.i
3S
7
Muicii
AsA-tul
n toate privinele i copleit de ntristare i de moleire, dup ce a
pierdut sporul dup Dumnezeu pentru pricinile de mai 'nainte, va
ncepe iari, cu mult smerenie, s ia de la capt calea mntuirii, n
felul acesta, ostenin-du-se mult n rugciuni i n priveghieri de toat
noaptea i 'mprtiind pricinile amintite prin smerenie i mrturisire ctre Dumnezeu i ctre aproapele, ea ncepe iari viaa
denfrnare. i luminat de luminile cunotinei evanghelice, ea
cunoate atunci, cu harul lui Dumnezeu, c cel ce nu s-a predai pe
suie desvrit crucii, n cuget de smerenie, i nu s-a aruncat pe sine
la picioarele tuturor, ca s fie clcat, njosit i dispreuit,-nedreptit,.batjocorit i luat n rs, iar el s le rabde toate acestea cu
bucur-ie i sa nu pretind pe seama sa ctui de puin lucrurile
omeneti: slav sau cinste, sau laud sau plcere de mncare, de
butur, sau de hain, nu se poate face cretin adevrat.
4. Deci stnd n faa noastr asemenea lupte, nevoine i cununi
ale evlaviei, pn cnd ne vom batjocori cu nfiarea prefcut a
evlaviei, slujind Domnului doar la artare, nct altfel suntem
socotii ntre oameni i altfel ne descoperim Domnului, care
cunoate cele ascunse? Cci n vreme ce suntem socotii de alii
sfini, ne aflm, nc slbatici dup nravuri; avnd chip de
evlavie, n-am dobndit nc puterea ei naintea lui Dumnezeu;
socotii de muli feciorelnici i curai, naintea Celui ce cunoate
cele ascunse suntem ntinai nuntru de necuriile
gndurilor desfrnate i nnoroiai de. micrile patimilor. i
pentru prefcuta noastr nevoin de acum, suntem robii
laudelor omeneti i ne orbim mintea. Deci pn cnd vom umbla
Fi loca
Ii a
n deertciunea minii, neprimnd nelepciunea evanghelic, -prin
care putem cunoate vieuirea cerut de contiin, c"s 6 urmm
cu srguin i s aflm i ndrznirea contiinei?
Pn cnd ne-mairezemmnc pe dreptatea prut a omului
din afar, n lipsa adevratei cunotine, i ne amgim pe noi nine
cu ndeletnicirile din afar, vrnd s plcem oamenilor i vrnd
slvi, cinstiri i laude de i a e r * ' ' . Cci va veni desigur Cel ce descoper cele ascunse ale
mtimericuluii d la iveal sfaturile inimilor, judectorul care nu
greete i care nu se las ruinat de bogat, nici nu se milostivete
de srac, care d la o parte nfiarea de din afar i scoate la
artare adevrul ascuns nuntru. Acela va ncununa pe lupttorii
adevrai, care au vieuit potrivit cu contiina, n faa ngerilor i
naintea Tatlui Su,, iar pe cei ce au mbrcat chipul cucerniciei cu
prefctorie i au artat numai oamenilor o prut bun vieuire i sau bizuit pe aceasta n deert, amgindu-se nebunete pe ei nii, i
va da pe fa naintea Bisericii Sfinilor i a toat oastea cereasc, ca
apoi s-i trimit ruinai cumplit n ntunericul cel mai din afar,
asemenea fecioarelor nebune, pentru c i acestea i-au pzit
fecioria din afar a trupului, dat fiind c ntru nimic n-au fost
nvinovite n privina aceasta, ba au avut n parte i untdelemn n
candelele lor, adic au fost prtae i de oarecare virtui i isprvi
din afar i de oarecare dureri. De aceea candelele lor au i ars pn
la o vreme. Dar din pricina negrijii, netiinei i a trndviei, n-au
fost cu prevedere i n-au cunoscut cu cle-amnuntul roiul patimilor
ascunse inluntru i puse n lucrare de duhurile rele. Din aceast
pricin cugetarea
390
Marca
Ascetul
Filocal
ia
3
9
1
392
Mrcii
Ascetul
Filoca
ia
39
3
394
Marcu
Ascetul
Filoca
tia
39
5
396
Maieu
Ascetul
Filoca.
Ua
39
7
ceea ce suntem noi ca noi s ne facem ceea ce este El; Cuvntul trup
s-a fcut,13 ca trupul s se fac Cuvnt; fiind bogat, s-a fcut srac
pentru noi, ca noi s ne mbogim cu srcia Lui14; s-a fcut asemenea
nou din multa iubire de oameni, ca noi s ne facem asemenea Lui
prin toat virtutea-. Cci de unde a venit Hristos, de acolo se nnoiete,
prin harul i puterea Duhului, omul zidit cu adevrat dup chipul i
asemnarea lui Dumnezeu. Iar prin aceast nnoire ajunge la
msura dragostei desvrite, care arunc afar frica,15 nemai-putnd
s cad niciodat. Cci dragostea niciodat nu cade,16 fiindc
dragostea, zice loan, este Dumnezeu i cine rmne n dragoste n
Dumnezeu rmne.17De aceast msur s-au nvrednicit Apostolii i
cei ce s-au nevoit asemenea lor ntru virtute i s-au nfiat pe ei
desvrii Domnului, urmnd lui Hristos cu dragoste desvrit, n
toat viaa lor.
Gndete-te, aadar, totdeauna fr uitare la umilirea aceasta att
de mare, pe care a luat-o Domnul asupra Sa, din negrita Sa iubire de
oameni; adic la slluirea n Maica lui Dumnezeu-Cuvntul, la
luarea omului asupra Sa, la" naterea din femeie, la creterea treptat
cu trupul, la ocri, la njurturi, la batjocuri, la luarea n rs, la brfiri, la
biciuiri, la scuipri, la luarea n btaie de joc, la hlamida roie, la
cununa de spini, la osndirea lui de ctre cpetenii, la strigtul
Iudeilor celor frdelege i de acelai neam cu El, mpotriva lui: la-L, iaL, rstignete-L,18 la cruce, la piroane, la suli, la adparea cu oet i
fiere, la triumful pgnilor, la rsul celor care treceau i ziceau: De
eti Fiul lui Dumnezeu, pogoar-te de pe cruce i vom crede ie,19 i la
celelalte patimi, pe care le-a rbdat pentru noi: la rstignire, la
Marcu
Ascetul
moarte, la aezarea de trei zile n mormnt, la coborrea la iad; pe urm
la roadele patimilor, care i ct de mari au fost; la nvierea din mori,
la scoaterea din iad i din moarte a sufletelor, care s-au mpreunat cu
Domnul, la nlarea la ceruri, la ederea de-a-dreapta Tatlui, la
cinstea i la slava mai presus de toat nceptoria, Stpnirea i de
tot numele ce se numete, la nchinarea ce-o aduc toi ngerii Celui
nti nscut clin mori, din pricina patimilor, dup cuvntul
Apostolului care zice: Aceasta s se cugete n voi, ceea ce i n
Hristos lisus, care n chipul lui Dumnezeu fiind, nu rpire a socotit a
fi ntocmai cu Dumnezeu, ci s-a umilit pe Sine; chip de rob lund,
ntru asemnarea omului rcndu-se i la nfiare aflndu-se ca omul;
i s-a smerit pe Sine asculttor fcndu-Se pn la moarte, iar moartea
a crucii, de aceea i Dumnezeu L-a preanlat pel i i-a druit Lui
nume mai presus de toate numele, ca n numele lui lisus Hristos tot
genunchiul s se plece, al celor cereti, al celor pmnteti i al
celor de desubt,... i urmtoarele.20 Iat la ce slav i nlime Lau ridicat, dup dreptatea lui Dumnezeu, pe Domnul fcut om,
pricinile mai nainte spuse.
10. Prin urmare, de vei pstra n inima ta fr uitare, cu dragoste i
cu simire, aceste amintiri,'nu te va stpni patima amrciunii, a mniei
i a suprrii. Cci temeliile patimii mndriei, fiind spate prin
smerenia lui Hristos, la care te vei gndi, se va surpa uor i de la
sine toat cldirea frdelegii, adic a mniei i a suprrii. Cci ce
inim asptf i mpietrit nu se va frnge de va avea necontenit in
minte marea smerenie a dumnezeirii Unuia nscut pentru noi i
amintirea tuturor patimilor mai nainte spuse? Cine nu se va face
Filoca
lia
39
9
400
MMC u
ASM tul
Filocal
ia
4
0
1
402
A'/arw;
Ascetul
Filo&tli
a
4
0
3
Filoca
lia
Diadoh al Foticeei
Viata si scrisul lui
Sub numele lui Diadoh al Foticeei e cunoscut o scriere de
cuprins duhovnicesc, mprit ntr-o sut de capete, nc din veacul al
7-lea, Sf. Maxim Mrturisitorul i Sofronie din Ierusalim citeaz din
aceast scriere i l socotesc ca autor pe Diadoh, episcop de Foticeea.
Acesta nu poate fi dect acel Diadon, episcop al Foticeei din Epirul
vechi, care la anul 458 semneaz mpreun cu ali ierarhi o scrisoare
ctre mpratul Leo I, anunndu-i moartea patriarhului Proterie din
Alexandria, ucis de monofizii,'
Altceva nu se tie despre viaa acestui ierarh, care a trebuit s fie
un mare ascet i un adnc cunosctor al tainelor vieii mistice, dup
cum rezult din scrierea sa amintit, care s- bucurat de o deosebit
preuire n timpul de dup el, cum arat mulimea manuscriselor n
care s-a pstrai.
De la el a mai rmas i o Vedere, 2 n care, n forma unui dialog
purtat n vis ntre el i loan Boteztorul, se discut asupra
problemelor n legtur.cu vederea lui Dumnezeu pe pmnt i n
viaa viitoare.
Scrierea lui amintit n 100 capete nu e tiprit n Pa-trologia lui
Migne, dect ntr-o traducere latin,3 mcar c un text grec al ei
fusese publicat nc n 1782 la
40
5
Veneia, n Filocalia.4
Aceast scriere este un tratat complet asupra vieii duhovniceti,
scris de un om care a practicat-o. Ea ne lmurete mai bine dect
multe volume groase despre duhul n care se tria n lumea
monahal. Ea ne arat c n vremea sinoadelor ecumenice i a
marilor certe hristologice, nici nvtura despre trirea cretin nu
era lipsit de dispute. Scrierea aceasta are i o parte polemic, n
care respinge nvturi greite.
Dup Diadoh scopul vieii duhovniceti este unirea sufletului cu
Dumnezeu prin dragoste (cap. 1-2). El face deosebirea ntre chipul lui
Dumnezeu n om i asemnarea cu El. (Cap. 4, 88). Prin pcatul
strmoesc chipul dumnezeiesc s-a ntinat, s-a splcit. Harul
Botezului cur chipul, l spal de ntinciunea pcatului. Dar prin
aceasta nc nu avem i asemnarea. Splarea chipului se face fr
colaborarea noastr; lucrarea aceasta a harului nc n-o simim.
Asemnarea ncepem s o ctigm pe msur ce ne sporim
sforrile noastre pentru o via virtuas i o atingem deplin cnd a
crescut n noi dragostea de Dumnezeu n mod covritor. Abia dup ce
am sporit n asemnare, n dragoste, ni se face i harul simit.
Harul, cum am zis, chiar din clipa n care ne botezm se ascunde n
adncul minii. Dar i acoper prezena fa de simirea minii. Din
moment ce ncepe ns cineva s iubeasc r)e E)umnezeu cu toat
hotrrea, o parte din buntile harului intr n comuniune ntr-un chip
tainic cu sufletul prin simirea minii. Cci pe msur ce sporete
sufletul, i darul dumnezeiesc i arat dulceaa sa minii (cap. 77).
Dou bunuri ne aduce nou sfntul har al Botezului renaterii,
dintre care unul covrete pe cellalt
406
Diadoch al
Foticeei
Filocal
ia
40
7
40S
Diadoch al
Foticeei
Filocal
ia
40
9
(cap. 26). Dar numai Duhul Sfnt poate curai mintea cu adevrat...
Cci strlucind El necontenit n cmrile sufletului, nu numai c se
fac artate n minte micile i ntunecoasele nvliri ale dracilor, ci se i
slbesc, fiind vdite cte lumina aceea sfnt i slvit. De aceea zice
Apostolul: Duhul s nu-1 stingei (cap. 28).
Curindu-se mintea, se pune n lucrare simirea ei, care este un
organ prin care mintea se raporteaz la cele nevzute i
dumnezeieti, ca simurile trupului la cele vzute (cap. 24,30).
Simirea aceasta a minii, sau a inimii, sau a sufletului, nu
trebuie neleas ns ca o vedere material a lui Dumnezeu. Nimenea
s nu ndjduiasc, auzind de simirea minii c i se va arta n chip
vzut slava lui Dumnezeu. Spunem numai c cel ce i-a curit
sufletul simte printr-o gustare negrit mngierea dumnezeiasc, dar
nu c i se arat ceva din cele nevzute. Pentru c acum umblm prin
credin, nu prin vedere, zice fericitul Pavel. Dac deci i se va arta
vreunui nevoitor fie vreo lumin, fie vreo form cu chip de foc, fie
glas, s nu primeasc nicidecum o astfel de vedere. Cci este amgire
vdit a vrjmaului (cap. 36, vezi i 37,38). C mintea, cnd ncepe s
fie lucrat cu putere de lumina dumnezeiasc, se face ntreag
strvezie, nct i vede n chip mbelugat lumina sa, nimenea nu se
ndoiete. Cci aa devine cnd puterea sufletului biruiete cu totul
asupra patimilor. Dar c tot ce i se arat ntr-o form oarecare, fie ca
lumin, fie ca foc, vine din reaua uneltire a vrjmaului ne nva limpede dumnezeiescul Pavel, spunnd c acela se preface n nger al
luminii (cap, 40),
Dar naintarea aceasta n viaa duhovniceasc, spre neptimire,
dragoste i vedere tainic, nu se face fr
410
Diadoch al Foticeei
411
Filocalia
simirea minii este o dovad ndestultoare despre acest adevr.5
Filocal
ist
Fericitul Dhdoh
;
. Episcopul Foticeii
Definiii1
41
3
Filocal
ia
Al aceluiai
Cuvnt ascetic
despre viaa moral, despre cunotin
i despre dreapta socoteal duhovniceasc,
mprit n 100 tde capete1
1.Frailor, oricrei vederi (contemplaii) duhovniceti s-i premearg
credina, ndejdea i dragostea, dar mai ales dragostea. Cci acelea ne
nva s nesocotim buntile vzute; iar dragostea ne leag sufletul
nsui de buntile lui Dumnezeu, adulmecnd printr-o simire a
minii urma Celui nevzut.
2. Singur Dumnezeu e bun prin fire. Dar i omul se face bun prin Cel cu
adevrat bun, dac i cultiv modurile vieuirii. Din aceast stare nu se
mai poate schimba, cnd sufletul, prin cultivarea binelui, a ajuns n
Dumnezeu aa de mult, ct poate vrea cu puterea care lucreaz n el. .Cad
zice: Fii buni i milostivi, ca Tatl vostru cel din Ceruri.2
3 Rul nu este n fire, nici nu este cineva ru prin fire. Cad Dumnezeu
nu a fcut ceva ru. Cnd ns cineva, din pofta inimii, aduce la o form
ceea ce nu are fiin, atunci aceea ncepe s fie ceea ce vrea cel ce face
aceasta. Se cuvine deci ca prin cultivarea necontenit a amintirii lui
Dumnezeu s ne ferim de a ne deprinde cu rul. Cci e mai puternic firea
binelui, dect deprinderea rului.
41
5
Fiindc cel dinti este, pe cnd cel de al doilea, nu este, dect numai n
faptul c se face.
4. Toi oamenii suntem dup chipul lui Dumnezeu; dar dup
asemnare nu suntem dect aceia care prin mult dragoste i-au robit
libertatea lor lui Dumnezeu. Cnd ded nu suntem ai notri, atunci suntem
asemenea Celui ce prin dragoste ne-a mpcat cu Sine. La aceasta ns
nu* va ajunge cineva, de nu-i va convinge sufletul su s nu se mai lase
vrjit de slava vieii uoare.
5Libertatea voinei se arat n voirea sufletului raional, care e gata s
se mite spre orice ar vrea. Pe aceasta s o convingem s fie gata numai spre
bine, ca prin amintirile cele bune s nimicim totdeauna pomenirea rului.
6. Lumina cunotinei adevrate st n a deosebi fr greeal binele
de ru. Cci atunci calea dreptii, atrgnd mintea spre Soarele dreptii,
o duce la lumina nesfrit a cunotinei, ca pe una care caut de aci
nainte cu ndrznire dragostea. Trebuie ded s smulgemntr-o pornire
nemnioas dreptatea de la cei ce ndrznesc s o necinsteasc. Cad
rvna evlaviei i arat biruina nu urnd p'e cineva, ci mustrndu-1.
T.Cuvntul duhovnicesc umple de siguran simirea minii, cci e
purtat de lucrarea dragostei ce izvorte din Dumnezeu. De aceea
mintea noastr se ndeletnicete, fr s fie silit, cu grirea despre
Dumnezeu. Cci nu simte atunci vreo lips care provoac grij.
Fiindc att de mult se lrgete prin vederi, ct vrea lucrarea dragostei.
Bine este ded s ateptm totdeauna cu credin, ca s primim prin
dragoste iluminarea pentru a cuvnta. Cci nimic nu e mai srac
dect
416
Diadob al
Foticeii
Filocl
ia
41
7
418
Diadoh al
Foticeii
sa, ci pe a lui Dumnezeu. Cti cel ce se iubete pe sine caut slava sa.
Iar cel ce iubete pe Dumnezeu iubete slava Celui ce 1-a fcut pe el.
Fiinclc e propriu sufletului simitor i iubitor de Dumnezeu s caute pe
de o parte pururea slava lui Dumnezeu n toate poruncile pe care le
mplinete, iar pe'de alta s se desfteze ntru smerenia sa. Cci lui
Dumnezeu I se cuvine slav, pentru mreia Lui, iar omului smerenie, ca
prin ea s ajungem s fim ai lui Dumnezeu. De vom face aceasta i noi,
bucurn-du-ne ntocmai ca Sfntul loan Boteztorul de slava
Domnului, vom ncepe s zicem nencetat; Acesta trebuie s
creasc, iar noi s ne micorm.4
1 3 . tiu pe cineva care iubete aa de mult pe Dum
nezeu, plngnd totui c nu-1 poate iubi ct vrea, nct
sufletul lui este necontenit ntr-o astfel de dorin
fierbinte, c Dumnezeu se slvete n el, iar el este ca i
cnd n-ar fi. Despre sine nu tie ce valoare are, iar lau
dele cuvintelor nu-1 ndulcesc. Cci din multa dorire a
smereniei nu-i cunoate vrednicia sa, ci slujete lui
Dumnezeu dup rnduiala preoilor. Iar din multa
iubire de Dumnezeu i ascunde amintirea vredniciei,,
ngropnd cu smerenie undeva n adncul dragostei de
Dumnezeu lauda ce i se cuvine din pricina acestei vred
nicii, ca s- par n cugetarea sa totdeauna o slug
netrebnic, fiind cu totul strin de vrednicia sa, prin
dorul dup smerenie. Acest lucru suntem datori s-1
facem i noi, fugind de orice cinste i slav-, pentru
covritoarea bogie a dragostei Domnului, care ne-a
iubit aa de mult pe noi.
1 4 . Cel ce iubete pe Dumnezeu ntru simirea inimii
acela este cunoscut ele El. Cci n msura n care primete
Filocal
ia
41
9
420
Diadoh ni
Foticeu
Filocul
in
4
2
1
Diadoh al Foticeii
422
dreptate, dac nu ar fi adus pe fiul su ca rod al ei.
2 1 . Cel ce iubete pe Dumnezeu acela crede totodat
cu adevrat i svrete faptele credinei cu evlavie. Iar
cel ce crede numai i nu este ntru dragoste, nu are nici
credina nsi, pe care socotete c o are. Cci crede cu
o minte uuratic ce nu lucreaz sub greutatea plin dex
slav a dragostei. Drept aceea, crecjina lucrtoare prin
dragoste este marele izvor al virtuilor.
2 2 . Cnd cercetm adncul credinei, se tulbur, dar
cnd l privim cu dispoziia simpl a inimii, se nseni
neaz. Cci adncul credinei, fiind apa uitrii relelor,
nu rabd s fie cercetat de cugetri iscoditoare. S plutim
deci pe aceste ape cu simplitatea nelegerii, ca s ajun
gem la limanul voii lui Dumnezeu.
2 3 . Nimenea nu poate iubi sau crede cu adevrat, dac
nu se are pe sine nsui pr al su. Cci cnd contiina
noastr se tulbur prin mustrrile ce i le face, nu mai
e lsat mintea s simt mireasma bunurilor supralumeti, ci ndat e cuprins de ndoial: pe de o parte
dorete acea mireasm cu ardoare pentru experiena lor
anticipat prin credin, pe de alta nu o mai poate prinde
cu simirea inimii prin dragoste, din pricina deselor m
punsturi ale contiinei mustrtoare. Dar curindu-ne
pe noi nine printr-o atenie mai fiebinte, vom ctiga
ceea ce dorim n Dumnezeu, dobndind o i mai deplin
experien.
2 4 . Precum simurile trupului ne mn spre cele ce ni
se arat bune oarecum cu sila, tot aa obinuiete s ne
cluzeasc simirea minii spre bunurile nevzute,
dup ce a gustat o dat din ele. Cci fiecare se dorete
Filocalia
423
424
negura
tulburri
i ceea ce
las cu
prisosin
s fie
vzut
cnd e
linitit
i.
limpede.
Meteu
gul celor
ce pun la
cale
vicleug
urile
pescret
i nu mai
are
atunci
nici o
putere,
Aceasta
se
ntmpl
s
o
peasc
i mintea
contemplativ,
mai ales
Diadoh al
Foticeii
atunci cnd dintro
mnie
nedreapt
se
tulbur adncul
sufletului.
2 7 . Sunt foarte
puini aceia care
i cunosc cu deamnuntul toate
greelile lor i a
cror minte nu e
rpit nici
odat de la
pomenirea lui
Dumnezeu. Cci
precum ochii
notri cei
trupeti, cnd
sunt sntoi pot
vedea toate,
pn i narii
care zboar n aer,
dar cnd sunt
acope
rii cu albea
sau de niscai
urdori, chiar
dac vine
naintea lor vreun
lucru mare nu-1
vd dect foarte
ters,
Filocal
ia
iar pe
cele
mici nici
nu le
prind cu
simul
vederii,
tot
aa i
sufletul,
de i va
subia cu
luare
aminte
coaja
care
i-a venit
din
iubirea
de lume,
va socoti
chiar i
cele mai
mici
greeli
ale sale
ca foarte
mari i
va vrsa
nencetat
lacrimi
peste
lacrimi
cu mult
42
5
mu
lu
mir
e.
C
ci
s-a
spu
s:
D
rep
ii
se
vor
m
rtur
isi
nu
me
lui
T
u.
"
Da
r
de
va
st
rui
n
dra
gos
te
de
lume,,
chiar
dac ar
svri
vreo uci
dere, sau
alt
fapt
vrednic
de mare
pedeaps
, o va
privi
foarte
linitit,
iar
celorlalte
-greeli
nu le va
da nici
o
nsemn
tate, ci
le va
socoti
adeseori
ca
isprvi.
De
aceea nu
se va
ruina
netrebni
cul nici
chiar s
le apere
cu
cldur.
2 8 . Numai
Duhul Sfnt
poate s
curfeasc
mintea.
Cad de nu va intra
Cel puternic s
dezarmeze i s
lege
pe tlhar, nu se va
slobozi nicidecum
prada. Deci se cade
ca prin toate i
mai ales prin
{Tcea sufletului
s dm
odihn Duhului
Sfnt n noi, ca s
avem sfenicul
cuno
tinei luminnd n
noi totdeauna.
Cci
rspndindu-i
el
nencet
at
lumina
n
cmril
e
sufletul
ui, nu
numai
c se
fac
artate
n
minte
acele
mici i
ntunec
ate
atacuri
(momel
i) ale
dracilor,
ci se i
slbesc,
fiind
date pe
fa de
lumina
aceea
sfnt
i
slvit.
De
aceea
Apostol
ul
zi
ce
:
D
uh
ul
s
nu
-1
sti
ng
ei
!
,12
ad
ic
nu
lu
cr
ai
,
sa
u
nu
g
n
di
i
ce
le
re
le,
ca
s nu
ntrista
i
buntat
ea
Duhulu
i /Sfnt
i s v
lipsii
de
sfenicu
l acela
ocrotito
r. Cci
nu se
stinge
Cel
venic
i de
via
fctor,
ci de-1
vom
ntrista
se va
deprta
de la
noi,
lsnd
mintea
nceoa
t i
nelumi
nat.
29.
Precum
am mai spus,
tim c nu exist
dect o singur
simire natural a
sufletului, cci
cele cinci se'
"deosebesc
dup trebuinele
trupului nostru,
cum ne nva
Preasfntul i de
oameni iubitorul
Duh al lui
Dumnezeu. Dar
ea se mparte n
tot attea pri
cte feluri de
micri sufleteti
exist,
din
pricin c mintea
s-a
fcut
lunecoas
n
urma
neascultrii.
Astfel o parte
din ea e dus de
latura ptima
a firii noastre, i
de aceea simim
plcere
de
buntile vieii.
Alt parte se
ndulcete
adeseori
de
micarea
raional
i
mintal
a firii
noastre,
ntruct
mintea
noastr
dorete
s
alerge
spre
frumuse
ile
cereti,
cnd
petrece
m
n
curie.
Dar
cnd
vom
dobndi
deprind
erea de
a
nesocoti
bunurile
din
lume,
vom
putea s
unim i
pofta
pmnte
asc a
sufletul
ui cu
do
rin
a
lui
ra
io
nal
.
Iar
de
ac
est
luc
ru
ne
va
fac
e
par
te
m
pr
t
ire
a
de
Du
hul
Sf
nt
.
C
ci
da
c
n-
ar
lumina
dumnez
eirea Lui
cu
putere
cmrile
inimii
noastre,
n-am
putea s
gustm
binele
cu
o
simire
nemp
rit,
adic cu
toat
afeciun
ea
sufletul
ui.
30.Sim
irea
minii
const
n
gustare
a
precis
a realitilor
distinct
e din
lumea nevzut.
Cci precum
prin
426
Diado
h al
Fotice
ii
Fil
oc
ali
a
427
simul gustului trupesc, cnd se afl n stare de sntate, deosebim fr
greeal cele bune de cele rele i dorim cele bune, tot aa mintea noastr,
cnd ncepe s se mite n deplin sntate i fr griji, poate s simt din
belug mngierea dumnezeiasc i s nu mai fie rpit niciodat de
contrariul aceleia. i precum trupul, gustnd din dulceurile pmnteti,
experimenteaz fr greeal simirea lor, aa i mintea, cnd se afl
deasupra cugetului trupesc, poate s guste fr s se nele
mngierea Duhului Sfnt.(Gustai, zice, i vedei c e bun Domnul13
i s pstreze amintirea gustrii -neuitat prin lucrarea dragostei, nct
s-i poat da seama fr greeal de cele ce-i sunt de folos, dup
Sfntul care zice: i aceasta m rog, ca dragostea voastr s prisoseasc tot
mai mult i mai mult, n cunotin i simire, ca s preuii cele ce sunt de
folos)14.
3 1 . Gnd mintea noastr ncepe s simt harul Prea
sfntului Duh, Satana caut i el s ne mngie sufletul
printr-o simire la aparen plcut, aducnd peste noi,
n vremea linitirii de noapte, o adiere asemenea unui
somn foarte uor. Dar dac mintea va fi gsit innd
n pomenire fierbinte sfntul nume al Domnului lisus
i va folosi preasfntul i slvitul nume al Lui, ca pe o
arm mpotriva nelciunii, se va deprta amgitorul.
viclean. Ins de aici nainte se va aprinde statornic mpo
triva sufletului. Iar urmarea va fi c mintea, cunoscnd
cu de-amnuntul nelciunea celui vicelan, va ctiga
i mai mult experien n a deosebi aceste dou lucrri.
3 2 . Mngierea cea bun vine sau n veme de veghe
a trupului sau ca o artare n somn a vreunui bun viitor;
ns numai cnd cineva, struind n pomenirea fierbinte
-f2S
Foticeii
Diadoh al
Filocalia
429
430
Diadoh al
Foticeii
Filocal
ia
4
3
1
Diadoh a\
Foticeii
dragostea lui Hristos. Pe aceasta nesocotind-o Adam, s-a rostogolit
In adncul iadului; i pe aceasta iubind-o Mntuitorul, n scopul
mntuirii, a a'scultat pn la cruce i moarte pe Printele Su. Iar
fcnd aceasta, nu s-a aflat ntru nimic mai prejos de mreia Sa.
Cci stingnd vina neascultrii, omeneti prin ascultarea Sa, a adus
iari la viaa feridt i venic pe cer ce vieuiesc n ascultare. Prin
urmare aceasta trebuie s se ngrijeasc s o aib n primul rnd cei ce
pornesc lupta cu prerea de sine, adus de diavolul. Cci
mergnd aceasta nainte, ne va arta fr rtcire toate crrile
virtuilor.
42. Infrnarea este un nume de obte, care se adaug la numele
tuturor virtuilor. Deci cel ce se ne voiete trebuie s se nfrneze n
toate. Cci precum oricare mdular al omului, chiar dac dintre cele
mai mici, de va fi tiat, face urt ntreaga nfiare a omului, fie ct de
mic mdularul care lipsete, tot aa cel ce neglijeaz chiar i numai o
singur virtute, stric toat frumuseea nfrnrii, fr s tie. Se cuvine
deci s ne ostenim nu numai pentru virtuile trupeti, ci i pentru cele
care pot curai omul nostru cel dinluntru. Cci ce folos v avea cel cei pzete trupul feciorelnic, dac sufletul i-1 las s se desfrneze cu
dracul-neascultrii? Sau cum se va ncununa cel ce s-a nfrnat de la
lcomia pntecelui i de la toat pofta trupeasc, dar n-a avut grij de
nchipuirea de sine i de iubirea de slav i n-a rbdat nici cel mai
mic necaz, care e msura cu care se va msura lumina dreptii celor
ce au mplinit faptele dreptii n - duh de smerenie?
43 Cei ce se nevoiesc trebuie s urasc toate patimile neraionale n
aa fel nct s le ajung ura fa de ele o
Filocal
ia
43
3
434
Diadoh al
Foticeii
prilej ceva din asprimea dietei noastre obinuite. Prin-aceasta vom face
pe drac s plece fr isprav, ba mai degrab plngndu-i ncercarea
neizbutit. Totodat vom mplini cu dreapta judecat legea dragostei,
pzind n aceeai yreme taina nfrnrii nedezvluit, prin
pogormntul ce 1-am primit.
4 7 . Postul are n sine laud, dar nu la Dumnezeu. Cci
este numai o unealt, ducnd spre cumptare pe cei ce
vreau. Decimei ce se nevoiesc nu se cade s se fleasc
cu el, ci s atepte numai cu credin n Dumnezeu sfr
itul dup care o doresc. Cci meterii niciunui mete
ug nu se laud cu uneltele lor, ca i cnd ar fi rezul
tatul meteugului lor, ci ateapt fiecare s isprveasc
lucrul de care s-a apucat, ca din el s arate destoinicia
meteugului lor.
4 8 . Precum pmntul udat cu msur face s rsar
cu cel maimare spor smna curat semnat n el, dar
necat de multe ploi aduce numai spini i mrcini, aa
i pmntul inimii, de vom folosi vinul cu msur, va
scoate la iveal, curate, seminele ei fireti, iar pe cele
semnate de Duhul Sfnt n ea le va face s rsar foarte
nfloritoare i cu mult rod; dar de o vom sclda n mult
butur, va preface n spini i mrcini toate gndurile
ei.
4 9 . Cnd mintea noastr noat n valurile buturii,
nu numai c vede n somn cu patim chipurile zugrvite
de draci, ci i plsmuiete i n sine anumite vederi
frumoase, mbrind cu foc nlucirile sale, ca pe nite
amante. Cci nfierbntndu-se mdularele ce servesc
la mpreunarea trupeasc de cldura vinului, mintea e
silit s-i nfieze vreo umbr plcut a patimei. Se
Filocal
ia
43
5
436
437
Diadoh al Poticeii
Filocalia
sufletulnostru este nc rob poftelor,trupului. De aceea dorete el
fericire pmnteasc i nu vrea s se despart de buntile vieii, ci
socotete un mare neajuns s nu se poat folosi, din pricina bolilor, de
frumuseile vieii. Dar de va primi cu mulumire suprrile bolii, va
cunoate c nii e departe de hotarele neprihnirii. Drept aceea,
atunci i moartea o ateapt cu bucurie, ca fiind mai degrab pricin
a.vieii adevrate.
55-Sufletul nu va dori s se despart de trup pn nu-i va pierde
orice plcere pentru lumea de aici. Cci toate simurile trupului se
mpotrivesc credinei, fiindc ele sunt numai pentru lucrurile de acum,
iar aceea vestete mreia bunurilor viitoare. Se cuvine deci ca cel ce se
nevoiete s nu se gndeasc niciodat la pomi cu ramuri bogate i
umbroase, la izvoare cu ape curgtoare, la grdini felurite i nflorite,
la case mpodobite i la petreceri cu rudeniile; de-asemenea s nu-i
aminteasc de ospeele care s-ar ntmpla la praznice, ci s se foloseasc numai de cele strict trebuincioase cu toat mulumirea, iar ncolo
s socoteasc viaa ca o cale strin, pustie de orice plcere trupeasc.
Cci numai strmto-rnd astfel cugetarea noastr, o vom ndrepta
ntreag pe urmele vieii venice.
56. C vederea, gustul i celelalte simuri slbesc inerea de
minte a inimii, cnd ne folosim de ele peste msur, ne-o spune cea
dinti, Eva. Cci pn ce n-a privit la pomul oprit cu plcere i
amintea cu grij de porunca dumnezeiasc. De aceea era acoperit de
aripile dragostei dumnezeieti, nedndu-iseama din aceast pricin
de goliciunea ei. Dar cnd a privit la pom cu plcere i s-a atins de el
cu mult poft i n sfrit a
43S
Diadob al Foticeii
Filocalia
439
440
Diadoh al
Foticeii
Filocal
ia
4
4
1
442
Diadoh al
Foticeii
FBocal
ia
44
3
63- Cel ce s-a mprtit de sfnta cunotin i a gustat din dulceaa lui
Dumnezeu, nu mai trebuie s judece pe nimeni niciodat. Fiindc
dreptatea cpeteniilor lumii acesteia e copleit cu totul de dreptatea lui
Dumnezeu, mai bine zis nu e nimic fa de dreptatea lui Dumnezeu. Cci
care ar fi deosebirea ntre fiii lui Dumnezeu i oamenii veacului
acestuia, dac dreptul acestora n-ar aprea ca nedesvrit fa de
dreptatea acelora? De aceea cel dinti se numete drept omenesc, iar cea
de-a doua dreptate dumnezeiasc. Astfel Mntuitorul nostru fiind ocrt
nu rspundea cu ocar, dat la chinuri nu amenina,35 ci rbda n tcere s
fie dezbrcat i de haine i pentru mntuirea noastr a suferit durere;
ba, ceea ce e mai mult, se ruga Tatlui pentru cei care l chinuiau,36 Dar
oamenii lumii nu nceteaz s
Diadoh al Foticeii
444
lcomit, ci pe lacomul nsui, izbvit de pcat prin pocin,
6 5 . E foarte potrivit i ct se poate de folositor ca o dat
ce am cunoscut calea evlaviei s vindem ndat toate
avuiile noastre, iar banii de pe ele s-i mprim dup
'porunca Domnului,59 ca nu cumva, pe motiv c vrem
s mplinim poruncile totdeauna, s nesocotim porunca
mntuitoare. Cad fcnd aa vom dobndi nti negrija
cea bun i apoi srcia nepndit de curse, care ne ine
cugetul mai presus^e orice nedreptate i de orice jude
cat, dat fiindc nu mai avem materia care aprinde focul
din cei lacomi. Dar mai mult dect celelalte virtui ne
va nclzi i ne va odihni la snul ei, pe noi cei rmai
goi, smerita cugetare. Ea ne va fi ca o mam care i
nclzete copilul, lundu-1 n braele sale, cnd din sim
plitate copilreasc acela i-a aruncat departe de el haina
de care s-a dezbrcat, gsind plcere, din pricina neru- taii, mai degrab n goliciune, dect n culoarea pestri a hainei. Cci
zice Scriptura: Domnul pzete pe prunci; de aceea m-am smerit, iar
El m-a mntuit.
6 6 . Domnul ne va cere socoteal despre milostenia
ce-am fcut-o dup ct avem, nu dup ct nu avem.41
Dac deci ceea ce avem de dat vreme ndelungat voi
cheltui de frica lui Dumnezeu n vreme scurt, mnat
de o pornire firbinte, cum voi mai fi nvinuit eu care nu
am nimic? Dar va zice cineva: de unde vor fi miluii n
viitor sracii, care s-au obinuit s fie ajutai cu msur
i pe rnd din ale noastre? S nvee unul ca acesta s
nu huleasc pe Dumnezeu, din pricina iubirii sale de
bani. Doar nu va lipsi lui Dumnezeu puterea s poarte
de grij de zidirea Sa, cum a fcut-o de la nceput, nici
445
Filocalia
n-au fost lipsii sracii de hran sau de mbrcminte,
nainte de a fi fost strnit acesta sau acela la milostenie.
Bine este deci cnd cineva, mprind ale sale ntr-o
slujire bun i n deplin cunotin, i leapd cugetul
nesocotit i lauda ce vine din bogie, urndu-i poftele
sale. Iar aceasta nseamn s'ne urm sufletul nostru,
ntruct nemaiputndu-ne bucura de mprirea de
bani, ne dispreuim sufletul nostru foarte, ca unii ce nu
mai facem nici un bine. Cci pn ce suntem plini de
bani, ne bucurm mult (dac se ntmpl s svrim
binele) de mprirea lor, ca unii ce slujim cu bucurie
poruncii dumnezeieti. Dar dup ce am dat tot ce am
avut, vine asupra noastr o ntristare i o umilin fr
margini, ca asupra unora ce nu fac nimic vrednic de
dreptate. Prin aceasta sufletul se ntoarce asupra sa cu
mult smerenie, ca ceea ce nu poate ctiga n fiecare zi
prin milostenie s-i agoniseasc prin rugciunea
ostenitoare, prin rbdare i prin smerit cugetare, Cci
sracul i lipsitul zice, vor luda numele T'u Doamne.
Nici darul (harisma) cuvntrii lui Dumnezeu nu va
fi dat cuiva de Dumnezeu, de nu se va fi pregtit pe sine
astfel, nct s se fi lepdat de toate averile sale pentru
slava Evangheliei iui Dumnezeu,- ca n srcie iuDitoare
de Dumnezeu s vesteasc bogia mpriei lui .Dum
nezeu. Cci aceasta vrea s o arate, desigur, cel ce a zis:
"Gtit-ai ntru buntatea Ta sracului, 'Dumnezeule,
adugnd: Domnul va da cuvnt celor ce binevestesc
c u p u te re mult ' ' - _
446
Diadoh al
Foticeii
Filocal
ia
44
7
44S
Diacloh al
Foticeii
Filoca
lia
44
9
urte, iar pe cei drepi i iubete peste msur. Cci ochiul sufletului
nu mai poate fi nelat cnd acopermntul lui, adic trupul, a devenit
prin nfrnare o estur foarte subire; Totui este cu mult mai bun
lucru a plnge nesimirea celor nedrepi, dect a-i ur. Cci dei aceia sunt
vrednici de ur, dar raiunea nu vrea ca sufletul iubitor de Dumnezeu s
fie tulburat de ur. Fiindc pn ce se afl ura n suflet, nu lucreaz n el
cunotina.
72. Mintea cuvnttoare de Dumnezeu (teologic),
ndulcindu-i i nclzindu-i sufletul cu nsei cuvintele
lui Dumnezeu, dobndete neptimirea n msur potri
vit. Cci cuvintele Domnului, zice, sunt cuvinte cura
te, argint lmurit n foc pe seama pmntului.46 Iar
mintea cunosctoare (gnostic), ntrit prin experiena
cu lucrul, se ridic mai presus de patimi. Dar i mintea
cuvnttoare de Dumnezeu gust din experiena celei
cunosctoare, dac se face pe sine mai smerit, precum
i mintea cunosctoare gust din virtutea contemplativ
(vztoare), dac i pstreaz nertcit puterea
discriminatoare a sufletului. Cci nu se ntmpl ca s
se dea amndou darurile n ntregime fiecrei mini.
Iar pricina este ca amndou se se minuneze de ceea ce
are mai mult cealalt dect ea i aa s sporeasc n ele
smerita cugetare, mpreun cu rvna dreptii. De aceea
zice Apostolul: Unuia prin Duhul i s-a dat cuvnt de
nelepciune, altuia cuvnt de cunotin n acelai
Duh.47
73. Cnd sufletul e plin de belugul rodurilor sale
fireti, i face cu glas mai mare i cntarea de psalmi i
vrea s se roage mai mult cu vocea. Dar cnd se afl sub
lucrarea Duhului Sfnt, cnt i se roag ntru toat
450
Diailoh ni Foticeii
Mlocatia
451
duhovniceasc.
75 Aerul din jurul nostru se face curat cnd sufl vntul de la
Miaznoapte, din pricina naturii subiri i nsenintoare a acestui vnt. Dar
cnd sufl cel de la Miazzi, se ncarc, datorit naturii ceoase a acestui
vnt, care aduce, n virtutea oarecrei nrudiri, din inuturile sale nouri
peste tot pmntul. Aa i sufletul, cnd st sub suflarea Duhului
adevrat i Sfnt, se afl ntreg n afar de pcla diavoleasc. Dar cnd st
sub suflarea vifor6as a duhului amgitor, se acoper ntreg de nourii
pcatului. Ded trebuie s fim pururea hotri de a sta ntori cu toat
puterea spre adierea curitoare i de via fctoare a Duhului Sfnt,
adic spre vntul pe care 1-a vzut Proorocul Ezechil ntru lumina
cunotinei, venind de la Miaznoapte. S facem aceasta, pentru ca partea
contemplativ (vztoare) a sufletului nostru sa rmn pururea
senin, ca s ne putem ndeletnici fr rtcire cu vederile dumnezeieti,
privind n vzduh de lumin cele ale luminii. Cci aceasta este
lumina cunotinei adevrate.
76. Unii au nscocit c att harul, ct i pcatul, adic att Duhul
adevrului, ct i duhul rtdrii se afl ascunse n mintea celor ce s-au
botezat. Ca urmare zic c o persoan mbie mintea spre cele bune, iar
cealalt ndat spre cele dimpotriv. Eu ns am neles din
dumnezeietile Scripturi i din nsi simirea minii c nainte de
Sfntul Botez harul ndeamn sufletul din afar spre cele bune, iar
Satana foiete n adncurile lui, ncercnd s stvileasc toate ieirile
dinspre dreapta ale minii. Dar din ceasul n care renatem, diavolul e
scos afar, iar harul intr nuntru. Ca urmare aflm c pre-
452
Diadoh al Foticeii
453
Filocalia
cas a sufletului. Deci fiindc prin greeala lui Adam nu numai
trsturile sufletului s-au ntinat, ci i trupul nostru a czut n
stricciune, Cuvntul cel Sfnt al lui Dumnezeu s-a ntrupat, druindune ca un Dumnezeu apa mntuitoare prin Botezul Su, ca s ne natem
din nou. Cci renatem prin ap, cu lucrarea Sfntului i de via
fctorului Duh. Prin aceasta, ndat ne curim i sufletul i
trupul/dac venim la Dumnezeu din toat inima. Cci Duhul Sfnt,
slluindu-se n noi, alung pcatul. Fiindc nu este cu putin ca,
odat ce faa sufletului este una i simpl, s fie prezente n el dou
persoane, cum au socotit unii. Cci dac harul dumnezeiesc se mpreun
prin Sfntul Botez cu trsturile chipului ca o arvun a asemnrii, unde
mai poate ncpea persoana celui ru, mai ales dat fiind, c nu exist
nici o mprtire ntre lumin i ntuneric?51 Deci noi, alergtorii pe drumul
sfintelor nevoine, credem c arpele cel cu multe nfiri e scos, prin
baia nestricciunii, afar din cmrile minii. Nu trebuie s ne mirm
c dup Botez gndim iari cele rele mpreun cu cele bune. Cci
baia sfineniei terge pata noastr de pe urma pcatului, dar nu
preschimb acum putina de a se hotr n dou feluri a voinei noastre
i nici nu-oprete pe draci s ne rzboiasc, sau s ne griasc cuvinte
neltoare. Aceasta, pentru ca cele ce nu le-am pzit cnd eram n
starea natural, s le pzim, cu puterea lui Dumnezeu, dup ce am luat
armele dreptii.
79- Precum am zis, Satana prin Sfntul Botez e scos afar din suflet.
Dar i se ngcue, pentru pricinile rnai-nainte pomenite, s lucreze n el
prin trup. Cci harul lui Dumnezeu se slluiete n nsui adncul
sufletului, adic n minte. Pentru c toat slava fiicei mp-
454
Diacloh al
Poticnii
Filocal
ia
45
5
456
Diadoh al
Foticeii
Fioca
lia
45
7
tos, nu dup trup, cci legea Duhului vieii m-a slobozit de legea
pcatului i a morii. 59 Dar zice i altundeva, ca iari s ne arate c
Satana rzboiete sufletul ce se mprtete de Duhul Sfnt, din trup:
Stai deci bine, ncingndu-v mijlocul vostru cu adevrul i
mbrcnd platoa dreptii i nclndu-v picioarele spre gtirea
Evangheliei pcii, lund peste toate pavza credinei, ntru care vei
putea stinge toate sgeile cele aprinse ale vicleanului; luai coiful
mntuirii i sabia Duhului, care este cuvntul lui Dumnezeu.60 Dar a
lupta este altceva dect a fi dus n robie. Fiindc lucrul al doilea
arat o ducere cu sila, iar cel dinti o lupt cu puteri egale. De aceea
Apostulul zice c diavolul se npustete asupra sufletelor purttoare
de Hristos, cu sgei aprinse. Cci cel ce nu este stpn pe protivnicul su are trebuin numaidect de sgei, ca s-1 poat birui
i supune pe cel ce se lupt cu el din deprtare, prin trimiterea
sgeilor. Deci Satana, fiindc nu se t)oate ncuiba n mintea celor ce
se nevoiesc, ca mai-nainte, dat fiind prezena harului, clrete pe
mustul crnii, caunul ce e cuibrit n trup, ca prin firea uor de mnuit
a acestuia s amgeasc sufletul. De aceea trebuie s uscam trupul
cu msur, ca nu cumva prin mustul lui s se rostogoleasc mintea pe
lunecuul plcerilor. Deci se cuvine ca din nsui cuvntul
Apostolului s ne ncredinm c mintea celor ce se nevoiesc st sub
lucrarea luminii dumnezeietifde aceea i slujete legii dumnezeieti i
se veselete cu ea. Iar trupul primete cu plcere, pentru firea lui uor
de mnuit, duhurile rele; de aceea i alege s slujeasc rutiilor. De
aci se vede i mai mult c mintea nu este un sla comun al lui Dumnezeu i al diavolului. Cci cum ar zice atunci Pavel:
458
Foticeii
Diadoh al
F/foca/ia
62
459
460
Diadoh al Poticnii
461
Filocalin
loca mintea omeneasc cel ce nu s-a nvrednicit de m
preuna petrecere cu slugile cele bune? Iar de vor zice
c aceasta se ntmpl-prin ngduina lui Dumnezeu,
nu vor spune cu nimic mai mult. Cci prsirea (ng
duina) n scop de povuire nu lipsete nicidecum su
fletul de lumina dumnezeieasc, ci harul i ascunde
numai, cum am zis, de multe ori, prezena din faa
minii, ca s mping oarecum sufletul nainte prin
rutatea dracilor, spre a cuta cu toat frica i cu mult
smerenie ajutorul lui Dumnezeu, cunoscnd cte puin
rutatea vrjmaului su. Este ceea ce face mama care
deprteaz puin copilul de la snul su, dac se poart
cu neornduial fa de regulele alptrii, ca speriat de
niscai oameni cu fee urte ce stau mprejur, sau de nis
cai fiare, s se ntoarc cu fric mult i cu lacrimi la
snul maicii. Dar prsirea n sens de lepdare pred
sufletul ce nu vrea s aib pe Dumnezeu legat dracilor.
Noi ns nu suntem fiii lepdrii/9 s nu fie, ci credem
c suntem prunci adevrai ai harului lui Dumnezeu,
alptai cu mici prsiri i cu dese mngieri, ca prin
buntatea Lui s ajungem la brbatul desvrit i la
msura vrstei plinirii lui Hristos.70
462
Diudoli al Foticeii
{j- -i ------- f
ca doar vom putea astfel, prin sporirea ostenelilor^ s ni-L facem pe
Dumnezeu milostiv, ca s caute ca mai nainte la inimile noastre. Dar
trebuie s tim c atunci cnd se d lupta ntre suflet i Satana,
ciocnindu-se ca dou fiine, datorit prsirii povuitoare, harul se
ascunde pe sine, precum am mai spus, dar conlucra cu sufletul, dndu-i
un ajutor nesimit, ca s arate vrjmailor sufletului, c biruina este
numai a lui.
88 Cnd cineva st n vreme de iarn ntr-un loc oarecare sub cerul
liber, privind la nceputul zilei ntreg spre Rsrit, partea de dinainte a
sa se nclzete de soare, iar cea din spate rmne neprta de
cldur, dat fiind c soarele nu se afl deasupra capului su. Tot aa i cei
ce sunt la nceputul lucrrii duhovniceti i nclzesc n parte inima prin
harul sfnt, din care pricin i mintea ncepe s rodeasc cugetri
duhovniceti; dar prile, de dinafar ale ei rmn de cuget dup
trup, deoarece nc nu sunt luminate de sfnta lumin, prin-tr-o simire
adnc, toate mdularele inimii. Nenele-gn unii aceasta, au socotit c
n mintea celor ce se nevo-iese sunt dou ipostasuri ce se mpotrivesc unul
altuia. Dar dac n aceeai dip se nimerete ca sufletul s gndeasc i
bune i rele, aceasta se ntmpl n chipul n care omul dat mai nainte
ca pild simte totdeodat i gerul i cldura. Cci de cnd mintea noastr
s-a ros-
463
Filocaliii
togolit la chipul ndoit al cunotinei, e silit, chiar dac nu vrea, s
poarte n aceeai clip i gnduri bune i gnduri rele, mai ales la cei
ce ajung ia o subirime a puterii de deosebire. Cci cum se grbete s
neleag binele, ndat i amintete i de ru. Fiindc de la neascultarea
lui Adam inerea de minte a omului s-a sfiat n dou. Cnd vom
ncepe ns s mplinim cu rvn fierbinte poruncile lui Dumnezeu,
harul, luminnd toate simurile noastre printr-o adnc simire, va arde pe
de o parte amintirile noastre, iar pe de alta, ndulcind inima noastr cu
pacea unei iubiri statornice, ne va face s izvorm gnduri duhovniceti,
nu dup trur>. Iar aceasta se ntmpl foarte des celor ce s-au apropiat
de des-vrire,avnd n inim nentrerupt pomenirea Domnului.
89- Dou bunuri ne aduce nou harul cel sfnt prin Botezul
renaterii, dintre care unul covrete nemrginit pe cellalt. Cel dinti
ni se druiete ndat, cci ne nnoiete n apa nsi i lumineaz toate
trsturile sufletului, adic chipul nostru, splnd orice zbrci-tur a
pcatului nostru. Iar cellalt ateapt s nfptuiasc mpreun cu noi
ceea ce este asemnarea. Deci cnd-ncepe mintea s guste ntru
mult simire din dulceaa Preasfntului Duh, suntem datori s tim
c ncepe harul s zugrveasc, aa zicnd, peste chip, asemnarea.
Cci precum zugravii desemneaz nti cu o singur culoare figura
omului, apoi, nflorind puin cte puin culoarea prin culoare, scot- la
artare crupul-viu al celui zugrvit pn la firele prului, aa i sfntul har
al lui Dumnezeu readuce nti prin Botez chipul omului la forma n
care era cnd a fost fcut, iar cnd ne vede dorind cu" toat hotrrea
frumuseea asem-
464
Diadoh al
Foticeii
nrii i stnd goi i fr fric n atelierul lui, nflorete o virtute prin alta
i nal chipul sufletului din strlucire n strlucire, druindu-i pecetea
asemnrii. Aa nct simirea ne arat cum ia form n noi asemnarea,
dar desvrirea asemnrii o vom cunoate abia din iluminare. Cad toate
vii wile le primete mintea prin simire, naintnd dup o msur i
rnduial negrit. Dar dragostea duhovniceasc nu o poate ctiga
cineva pn ce nu va fi iluminat ntru toat ncredinarea de Duhul
Sfnt. Cci pn ce nu primete mintea n chip desvrit asemnarea prin
lumina dumnezeiasc, poate avea aproape toate celelalte virtui, dar
este nc lipsit de dragostea desvrit. Iar cnd se va asemna cu
virtutea Iui Dumnezeu (vorbesc de asemnare, ct e cu putin omului),
atunci va purta i asemnarea dragostei dumnezeieti. Cci precum n
cazul portretelor pictate, dac se adaug chipului culoarea cea mai vie, se
scoate la iveal pn i asemnarea zmbetului celui pictat, aa i la cei
zugrvii dup asemnarea dumnezeiasc de ctre harul dumnezeiesc,
dac se adaug lumina dragostei, chipul e ridicat cu totul la frumuseea
asemnrii. Nici neptimirea nu poate drui sufletului alt virtute, fr
numai dragostea. Cci dragostea este plinirea legii.71 nct omul nostru
cel dinluntru se nnoiete zi de zi72 n gustarea dragostei, dar se
mplinete abia ntru desvrirea ei.
90e La nceputul naintrii, dac iubim cu cldur vir- -tutea lui
Dumnezeu, Preasfntul Duh face sufletul s
aste cu toat simirea i ncredinarea din dulceaa lui umnezeu, ca
mintea s afle printr-o cunotin exact rsplata desvrit a
ostenelilor iubitorilor de Dumnezeu. Dar pe urm ascunde pentru mult
vreme bogia
Filocal
ia
46
5
acestui dar de via fctor, ca chiar de vom mplini toate celelalte virtui, s
ne socotim c nu suntem nimic, .ntruct nu avem nc dragostea sfnt
ca o deprindere. Drept aceea dracul urii tulbur atunci sufletele celor ce
se nevoiesc, nct i face s vorbeasc de ru chiar i pe cei ce-i iubesc pe
ei i s duc lucrarea striccioas a urii pn la a-i face din ea aproape o
ndeletnicire plcut. Din pricina aceasta, sufletul se ntristeaz i mai
mult, purtnd n el amintirea dragostei dumnezeieti, dar neputnd-o
dobndi n simire, pentru lipsa ostenelilor celor mai desvrite. E
trebuin deci ca s o mplinim totui mcar de sil, ca s ajungem la
gustarea ei ntru toat simirea i ncredinarea. Cci desvrirea ei
nimeni nu o poate ctiga pn ce se afl n trupul acesta, dect numai
Sfinii care au ajuns pn la mucenicie i la mrturisirea desvrit.
Fiindc cel ce ajunge la ea se preface ntreg i nu mai dorete cu
uurin nici mcar hran. Cci ce poft va mai avea de buntile
lumii cel ce e hrnit de dragostea dumnezeiasc? De aceea
preaneleptul Pavel, marele vas al cunotinei, binevestindu-ne din
convingerea sa deplin, zice: mpria Cerurilor nu este
mncarea i butura, ci dreptate, pace i bucurie n Duhul Sfnt, 73
care sunt road dragostei desvrite. Aa nct cei ce nainteaz pn la
desvrire pot s guste aici des din ea, dar desvrit nimenea nu o
poate ctiga, dect numai cnd se va nghii desvrit ce este muritor de
via74.
91 .Mi-a povestit careva dintre cei ce iubesc pe Domnul cu o voin
nesturat: Dorind eu s cunosc lmurit dragostea lui Dumnezeu,
mi-a druit aceasta Bunul ntru simire i ncredinare mult. i aa
de mult am simit aceast lucrare, nct sufletul se grbea cu o
466
Diadoh al Poticeii
467
pn ce, prin mult rugare de iertare, nu aducem pe cel
ocrit la cugetul de odinioar. Dar cea mai desvrit
nelegere nu face foarte mult grij i mustrare chiar
cnd careva dintre oamenii lumii s-ar mnia pe noi pe
nedreptul, pentru faptul c suntem peste tot sminteal
cuiva din veacul acesta. Atunci mintea e stingherit i
de la contemplarea lui Dumnezeu i de la cuvntarea
despre El. Cci temeiul cunotinei "fiind dragostea, nu
las cugetarea s se lrgeasc n zmislirea de contem
plaii dumnezeieti, pn nu vom rectiga mai nti n
dragoste i pe cel ce s-a mniat n deert pe noi. lar'dac
acela nu vrea s se ntmple aceasta, sau s-a deprtat
de locul unde vieuim noi, se cuvine ca, aezndu-i
chipul feei lui n afeciunea larg a sufletului, s plinim
astfel n adncul inimii legea dragostei. Cci cei ce vreau
s aib cunotina lui Dumnezeu trebuie s priveasc
spiritul i feele celor ce s-au mniat fr temei, cu un
cuget nemnios. mplinindu-se aceasta, mintea noastr
nu numai c se va mica fr greeal spre contemplarea
lui Dumnezeu, ci se va nla i spre dragostea Lui cu
mult ndrznire, ca una ce se zorete nempiedicat de
la treapta a doua la cea dinti.
46S
Filocnlia
469
470
Diadoh al
Foticeii
pentru
evlavie
se afl la
mijlocul
drumului
experien
elor
duhovni
ceti, el
are un
cueet
mai
smerit
din
pricina
neputine
i
trupului,
sau
a
celor ce
dumne
sc fr
temei pe
cei ce se
ngrijesc
de
dreptate,
sau
a
gnduril
or rele;
apoi
cnd
mintea e
luminat
de
harul
dumnezeiesc
ntru simire i
siguran mult,
sufletul
are
smerita cugetare
ca pe o nsuire
fireasc, ntruct,
fiind plin de
buntate
dumnezeiasc, nu
mai poate s se
umple de slav
deart,chiar dac
ar
mplini
nencetat
poruncile
Domnului, ci se
socotete pe sine
mai smerit dect
toi, n urma
mprtirii
de
bunvoina
dumnezeiasc.
Cea dinti smerit
cugetare cuprinde
de multe ori
ntristare
i
descurajare. Iar
cea clin urm
cuprinde bucurie
mpreunat cu o
Filoca
lia
sfial
plin de
nelepci
une.
Fiindc
cea
dinti se
ivete,
cum am
zis, n cei
ce se afl
la
mijlocul
nevoine
lor, iar
cea de-a
doua se
trimite
celor ce
s-au
apropiat
de
desvr
ire.
Cea
dinti
se
ntristea
z
adeseori
cnd e
lipsit de
fericirile
4
7
1
p
m
nte
ti.
Ce
a
dea
do
ua,
chi
ar
da
c
iar
of
eri
cin
ev
a
toa
te
m
p
r
iil
e
p
m
ntu
lui,
nu se
impresio
neaz i
nu simte
sgeile
cumplite
ale
pcatulu
i. Cad
fiind cu
totul
duhovni
ceasc,
nu mai
cunoate
de loc
slava
trupeasc
. Dar
tot cel ce
se
nevoiete
a trebuit
s treac
prin cea
dinti ca
s ajung
la cea
de-a
doua.
Cci
dac nu
ne-ar
nmuia
harii,
aducnd
asupra
noastr
ptimirile
povuitoare, ca
s
lmureasc
voia noastr cea
slobod, nu ne-ar
drui strludrea
smereniei de pe
urm.
96oCei ce iubesc
plcerile vieii de
aici trec de la
gnduri la greeli.
Cci fiind purtai
de o judecat
nesocotit, doresc
s
prefac
aproape
toate
gndurile
lor
ptimae
n
cuvinte
nelegiuite i n
fapte
necuviincioase.
Iar
cei
ce
ncearc s duc o
via de nevoine,
scpnd de gre-
eii, trec
uor la
gnduri
rele, sau
la
cuvinte
rele i
vt
mtoare.
Cci
dac
dracii
vd pe
acetia
innduse cu
plcere
de ocri,
sau
grind
lucruri
dearte i
nelalocul
lor, sau
rznd
cum nu
trebuie,
sau
mniind
u-se fr
msur,
sau
poftind
slava
goal i
deart,
se
narmeaz
cu
gr
ma
da
m
pot
riv
a
lor.
Pe
ntr
u
c
lu
nd
ma
i
ale
s
iub
ire
a
de
sla
v
ca
pri
lej
pe
ntr
u
ru
tat
ea
lor
i
sr
ind
prin ea
nluntru
,
ca
printr-o
oarecare
porti
ntune
coas, ei
izbutesc
s
rpeasc
sufletele.
Deci cei
ce vreau
s
vieuiasc
la un
loc cu
mulimea
virtuilor
sunt
datori
s
nu
doreasc
nici slav,
nici
ntlniri
multe,
nici s
fac
ieiri
dese, sau
s
defaime
pe
cineva,
chiar
dac ar fi
vrednic
de
defimare, nici s
vorbeasc multe,
chiar
dac ar putea s
le spun toate
bune; cci vorba
mult
mprtiind fr
msur mintea, nu
numai c o
oprete
de la lucrarea
duhovniceasc, ci
o
i
pred
dracului
trndviei, care,
slbind-o peste
msur, o pred
apoi
dracului ntristrii
i pe urm celui
al mniei. Deci se
cuvine
ca
mintea.s
se
ocupe pururea
cu pzirea
sfintelor porunci
i cu pomenirea
adnc
a
Domnului
slavei. Cci cel ce
pzete,
zice,
porunca, nu va
cunoate
cuvnt ru, adic
nu se va abate la
gnduri
sau4acu.
vinterele.
v.
.
97.
Cnd
inima
primet
e cu o
oarecar
e
durere
fierbint
e
sgett
urile
dracilo
r
nct i
pare
celui
rzboit
c
primet
e chiar
sgeile
nsei, sufletul
urte
cu
amar
patimil
e, ca
u
n
u
l
c
e
s
e
a
fl
l
a
n
c
e
p
u
t
u
l
c
u
r
i
ri
i.
C
c
i
d
a
c
nu s-ar
ndurer
a mult
de
neruin
area
pcatul
ui, nu
ar putea
s se
bucure
mbelu
gat de
buntat
ea
drepti
i. Cel ce
vrea
prin
urmare
s-i
cureas
c
inima
s o
nclzeasc
neconte
nit cu
pomeni
rea
Domnu
lui
lisus,
neavnd
dect
acest cuget i
acest lucru, fr
ncetare. Cci
472
Diado
h al
Fotice
ii
Fi
lo
ca
li
a
473
cei ce vreau s se lepede de putreziciunea lor nu se cade ca uneori
s se roage, iar alteori nu, ci pururea s petreac cu rugciune n.
pzirea minii, chiar dac s-ar afla undeva afar de casa de
rugciune. Cad precum cel ce vrea s cureasc aurul, dac las
s nceteze orict de scurt vreme focul din cuptor, face s se
aeze iari zgura pe aurul curit, aa i cel ce uneori
pomenete pe Dumnezeu, alteori nu, pierde prin ntrerupere
ceea ce socotete s ctige prin rugciune. E propriu brbatului
iubitor de virtute s in pururea pmntul inimii n focul
pomenirii lui Dumnezeu, ca aa, curindu-se rul puin cte
puin sub dogoarea bunei pomeniri, sufletul s se ntoarc cu
desvrire la strlucirea sa fireasc, spre i mai mult slav.
98.Neptimirea nu nseamn a nu fi rzboii de draci, cci atunci
ar trebui s ieim, dup Apostol, din lume,86 ci, rzboii fiind de ei,
s rmnem nebiruii. Cci i lupttorii mbrcai n fier sunt
inta sgeilor trimise de vrjmai i aud sunetul sgeilor i vd
sgeile trimise, dar-nu sunt rnii de ele, pentru tria
mbrcminii de rzboi. Pentru c-fiind acoperii cu fier, ei
rmn nebiruii cnd sunt rzboii. Deci i noi, fiind narmai
tu toate armele sfintei lumini i cu coiful mntuitor al tuturor
faptelor bune, s tiem cetele ntunecoase ale dracilor. Cci
curia nu vine numai din a nu mai face cele rele, d i din a stinge
cu totul relele, prin mplinirea cu grij a celor bune.
99 Cnd va birui omul lui Dumnezeu aproape toate patimile,
rmn s-1 mai rzboiasc doi draci. Dintre acetia, unul
supr sufletul, ducndu-1 de la multa iubire de Dumnezeu la
o rvn nelalocul ei, nct acesta
474
Diadoh al
Foticeii
Filoca
liii
47
5
Tkuirea sfntului Maxim la cuvntul capului 100, care zice: Cci vor
trebui s fie cercai prin focul judecii, despre al crui neles au
ntrebat unii:
Cei ce au ctigat dragostea desvrit fa de Dumnezeu i i-au
nlat aripile sufletului prin virtui se rpesc n noi i la judecat nu
vin, cum zice Apostolul. Iar cei ce n-au ctigat cu totul desvrirea,
ci au pcate i isprvi bune laolalt, vin la locul judecii i acolo,
fiind oarecum ari prin cercetarea faptelor bune i rele,91 dac se
va ngreuia cumpna celor bune se vor izbvi de munci.92
Filocal
ia
ISAIA PUSTNICUL
Viaa i opera
Autorul celor 27 de capete Despre pzirea minii nu este
Isaia care a trit pe la anul 370 i de care vorbesc Rufinus si
Palladius,1 cum admite i notia biografic din Filocalia greac, ci
un monah cu acelai nume din pustia schetic a Egiptului, apoi
din pustia, de lng Gaza Palestinei, care s-a mpotrivit
Sinodului din Calcedon, isclind Enoticonul mpratului Zeno
la 482, i a murit la anul 488. Acest lucru 1-a dovedit Kruger pe
baza scurtei biografii ce i-a nchinat-o acestui Isaia mai tnr
Zaharia Retorul i care a fost publicat la 1870." De la el au
rmas 29 de cuvntri (Orationes Isaiaie Abatae), care nu
erau cunoscute pn de curnd dect ntr-o traducere latin de
la 1574 a lui P. Fr. Zinus (publicat la Migne P, G. 40, col. 11091206), dup un manuscris grec neidentificat. Abia n 1911 a fost
publicat un text grec original al lor n Ierusalim de clugrul
Augustin (T ou oaiov IlaTpd^ f|ii<0t)'H<7cov Aoyoi KU'), pg. XXVi-251), Dar acest text nu-1 avem la ndemn.4 Aceste cuvntri
adresate unor monahi tineri trateaz despre virtuile
principale ale vieii ascetice i au o cldur i o densitate, care
arat c izvorsc~dintr-o experien. Ele n-au n ele nici o eroare
christologic, de aceea au fost foarte mult cetite. Din aceste
cuvntri s-au pstrat mai multe
47
7
Filocal
i.i
ISAIA PUSTNICUL
Despre pzirea. minii n 27
de capete
l .Este n firea minii mnia mpotriva patimilor. Cci dac nu
se mnie omul mpotriva tuturor celor semnate de vrjmaul
nr-nsul, nu va vedea nici curie ntru sine. Cnd a aflat
Iov lucrul acesta, a blestemat pe vrjmaii si zicnd:
Necinstiilor i defimrilor, lipsii de tot binele, nu v-am socotit
vrednici nici de cinii turmelor mele! 'Iar cel ce vrea s ajung
la mnia cea fireasc taie toate voile sale, pn cano1 ntrete n
sine voia cea dup fire a miliii,
2.Cnd, mpotrivindu-te, vei birui oastea vrjmailor i o vei
vedea c fuge de la tine slbit,, s nu i se bucure inima. Cci
rutatea duhurilor este n urma lor. Ei pregtesc un rzboi i mai
ru dect cel dinti i adun tore napoia cetii, poruncindu-le
s nu se mite din loc. Dac te vei mpotrivi lor mai departe,
luptndu-te, vor fugi de la faa ta ntru slbiciune. Dar dac te
vei nla ntru inima ta, pe motiv c i-ai izgonit i vei prsi
cetatea, se vor ridica unii de la spate, alii din fa i bietul suflet se
va pomeni mpresura t de ei fr scpare. Cetatea este
rugciunea; lupta este mpotrivirea prin lisus Hristos; iar
baza de unde pornim lupta noastr este mnia. 3- S stm
deci, iubiilor, ntru frica lui Dumnezeu,
47
9
480
Isaia
Pustnicul
4S1
F)locali
ne-a poruncit s pzim inima cu strictee, zicnd:Fii .aa n tot
ceasul, c nu tii n care ceas vine furul; ded nu cumva venind s
v gseasc dormind6; i iari: ;Vedei s nu se ngreuieze inima
voastr ntru desfr-iare, beie i griji lumeti i s vie peste voi fr
de veste ceasul acela. Deci ia seama la inima ta, fiind cu luare
aminte la simurile tale. i dac se va ntovri cu tine pomenirea
lui Dumnezeu, vei prinde pe tlharii care te prad de ea. Cci cel
ce se deprinde s deosebeasc precis gndurile recunoate pe
cele ce vreau s intre i s-1 spurce, fiindc acestea tulbur nuntea
ca s, se fac Hindr i trndav. Dar cei ce cunosc rutatea lor
rmn netulburai, rugndu-se Domnului. 13 De nu va ur omul
toat lucrarea lumii acesteia nu va putea sluji lui Dumnezeu. Deci
care este slujirea lui Dumnezeu? Numai aceasta: s nu avem nimic
strin n minte n vremea cnd ne rugm Lui, nici plcere cnd l
binecuvntm, nid rutate cnd l cntm, nici ur cnd lum
partea Lui, nid rvn rea ca s ne mpiedice , s zbovim
cugetnd la el i s ne aducem aminte de El. Cad toate aceste
lucruri ntunecate se fac zid care nchide nefericitul suflet, de
nu poate sluji curat lui Dumnezeu, Fiindc acestea l rein n
vzduh i nu-1 las s mearg n ntmpinarea lui Dumnezeu
i s-L binecuvnteze ntru ascuns i s-L primeasc n cmara
inimii, ca s fie luminat de El. Iat de ce se ntunec mintea
totdeauna i nu se poate apropia de Dumnezeu, dac nu are
grij s taie acestea de la sine ntru
cunotin.
14. Cnd mintea va izbvi simirile sufletului de voile trupului
i le va aduce la neptimire i va desface sufletul de voile
trupului, atunci, dac va vedea Dumne-
Isaia
Pustnicul
zeu neruinatele patimi nvlind asupra sufletului, ca s-i trag
simirile n pcat, i va striga mintea ntru ascuns pe Dumnezeu
nencetai va trimite ajutorul Su i le va alunga pe toate
deodat. 15* Rogu-te, ct vreme eti n trup, s nu lai slobod
inima ta. Cci precum plugarul nu se poate bizui pe vreo road ce se
arat n arina sa, mai nainte de a o aduna n hambarele sale,
fiindc nu tie ce i se poate ntmpla, tot aa nu poate omul da drumul
inimii sale ct vreme are suflare n nrile ale.8 i precum omul
nu tie ce patim fi va ntmpina pn la cea din urm suflare, tot
aa nu poate slobozi inima sa pn are rsuflare; ci trebuie s strige
totdeauna ctre Dumnezeu, dup ajutorul i mila Lui.
1 6 . Cel ce nu afl ajutor n vremea rzboiului, nu poate
ndjdui niti n pace.
1 7 . Abia cnd cineva se va desface de cele de-a stnga
(de cele rele), i va cunoate cu de-amnuntul toate
pcatele ce le-a fcut naintea lui Dumnezeu. Cci nu-i
vede omul pcatele sale, de nu se va desface de ele cu
amrciune. Dar cei ce au ajuns la msura aceasta nu
au aflat plnsul i rugciunea i ruinea naintea lui
Dumnezeu, aducndu-i aminte de urta lor tovrie
cu patimile. S ne luptm, deci, frailor, dup puterea
noastr, i dimpreun cu noi va lucra i Dumnezeu
dup mulimea milelor Sale. Chiar dac nu ne-am pzit
inima ca prinii notrii s ne srguim dup putere s
pzim trupurile noastre fr de pcat, precum cere
Dumnezeu i s credem c, innd seama de vremea
foametei ce am apucat-o, va face i cu noi mila pe care
a fcut-o cu Sfinii Si.
18. Cel ce i-a nchinat ntreaga inim cutrii lui Dum482
4S3
Filocalia
nezeu ntru evlavie i dup adevr nu poate avea prerea ea a
ajuns plcut naintea lui Dumnezeu. Cci ct vreme l mustr
contiina pentru unele lucrri mpotriva firii, nu este cu totul
liber. Ct vreme este cineva care l mustr este i cineva care l
nvinovete; iar ct vreme atrn asupra lui nvinuirea, nu e de
fa slobozenia. Dac ns mai pe urm, lund seama la tine n
vremea rugciunii, vezi c nimic nu te nvinovete de pcat, s tii
c eti slobod i ai intrat n sfnta Lui odihn dup voia Sa. Dac
vezi c road cea bun s-a mputernicit de n-omai nbue
neghina vrjmaului, i c nu din voia lor i din vicleug s-au
deprtat protiv-nicii, ncetnd a mai rzboi simurile tale; i dac
nourul face umbr deasupra cortului i soarele nu te arde ziua, nici
luna noaptea; dac se afl ntru sine isprvit toat pregtirea
cortului, ca s stai i s-lstrjuieti dup voia u> s tii c ai biruit cu
ajutorai lui Dumnezeu. Iar atunci i El f ace umbr deasupra cortului, cci al Lui este.
Pn cnd ns tine rzboiul, omul petrece n fric i cutremur,
cugetnd c poate birui sau poate fi biruit azi, ori poate birui sau
poate fi biruit mine. Cci lupta strnge inima. Dar neptimirea nu e
turburat de rzboi. Cel ajuns la neptimire a primit rsplata i
nu mai are grij de dezbinarea celor trei, cci s-a fcut pace ntre ei
prin Dumnezeu. Iar cei trei sunt: sufletul, trupul i duhul. Deci cnd
cei trei se fac una prin lucrarea Duhului Sfnt nu se mai pot
despri. Aadar s nu te socoti pe tine c ai murit pcatelor, ct
vreme eti suprat de vrjmaii ti, fie n vremea privegherii, fie n
vremea somnului. Cci ct vreme nefericitul om este pe arena de
lupt, nu poate avea siguran. 19. Cnd se ntrete mintea i se
pregtete s urmeze
4S4
Isaia
Ristnicii]
4S5
Filocnlia
numai la sine i s vorbeasc n linite cu Dumnezeu cu gnd
necltit i cu minte neiscoditoare. 24. mprejurrile cer de Ia
noi rugciune, precum valurile, vijeliile i furtunile cer
crmaci. Cad suntem supui la atacul (ftpoapoA,T|) gndurilor, att
ale virtuii,, ct i ale pcatului. Iar stpn peste patimi se zice c este
gndul cel evlavios i iubitor de Dumnezeu. Deci ni se cade nou,
celor ce rvnim linitea, s deosebim i s desprim cu luare
aminte i cu nelepciune virtuile i pcatele, i s aflm pe care
virtute trebuie s o cultivm cnd sunt de fa prinii i fraii i pe
care s-o lucrm cnd suntem singuri. Trebuie' s mai tim care este
virtutea prim, care a doua, a treia; i care patim este sufleteasc
i care trupeasc; i din care virtute ne rpete mndria,
mintea, din care se ivete slava deart prin care se apropie mnia
i din care se ivete lcomia pnte-celui. Cci datori suntem s
curim gndurile, precum i orice nlare ce ar crete
mpotriva cunotinei de Dumnezeu.
25. Cea dinti virtute este nepurtarea de grij, adic moartea
fa de orice om i de orice lucru. Din aceasta-se nate dorul de
Dumnezeu. Iar aceasta nate mnia cea dup fire, care se
mpotrivete oricrui atac ncercat de vrjmaul. Atunci gsete
sla n om frica lui Dumnezeu, iar prin fric se face artat
dragostea. 26.Trebuie s alungm din inim momeala
(ftpoapoA/fj) gndului, prin mpotrivire cucernic n vremea
rugciunii, ca s nu ne aflm cu buzele vorbind cu Dumnezeu, iar
cu inima cugetnd cele necuvenite. Cci nu primete
Dumnezeu rugciune tulbure dispreuitoare de la cel ce se
ndeletnicete cu linitea. Scriptura ne ndeamn pretutindeni s
pzim simurile
4S6
Isaia
Pustnicul
- -
Filocal
ia-
4S
7
4SS
'
Note
deosebirea patimilor i a gndurilor
(urmeaz dup: Schia monahiceasc) i se
ncheie cu: vow crrepoEv6t) oyei ev
npocrev'XT|(corespunde cu P. G. 40, 1228 C).
Ce urmeaz este un adaus care, dup J.
Muyldermans (A travers la tradition
manuscrite d'Evagre le Pontique, Bibliolhequc
du Mus. Lfiwen 1932), nu ar fi al lui Evagrie,
lucru care nu parc adevrat; h) Tracta tu ad
Eulogium, sub numele lui nil, P. G. 79,109311.40; i) De qrationc, sub numele lui Nil, P. G.
79,1165-1200 (trad. n 1. france/ i comentat
de }. Hausherr n rcvue d'Ascetique et de
Mystiqiie 1934, p. 3493,113-170; j)Capita pa
rcnet ica P. G. 79, 1249-1252 A. n limba
sirixtc s-au mai pstrat;l)Epistole, la
Frankenbcrg p. 554-635, In 1. siriac i
rctraducerc n greac, ntre-ele este un
protreptic 554-557, un paranelic 558-563, o
Scrisoare l ung ctre Metania (613-619), o
epistol 612-635, caro c pstrat i'n grecete ca
8-a epistol a St". Vasile (P. G. 32, 245-268). 3. Prezentarea aceasta am luat-o ntreag
dup Viller-Rahner, Op. c. socotind c
proporiile reduse al6 ei m dispenseaz de o
anali/ proprie a scrisului lui Evagric,
ilustrat cu citate din operile lui. '
EVAGRIE MONAHUL
Schi monahiceasc n care se arat
cum trebuie s ne nevoim si s ne linitim
Note
1. n Migne, P. G. 40, 1251-1264, sub titlul
Elvagrii monachi,
Rcrum monachalium rationes, earumque
juxta quietem
appo-..iio (text grec i latin), n P. G. e
mprit n 11 capete.
Iau aceast mprire, n Filocalia greac
(Atena 1893, voi. l,
pg. 21-25) nu are nici o mprire,
2. Icrcm. 16, 21.
3.1. Cor. 7. 3334.
4.Ibid.
5.II Tini. 2, 4.
6.Mt. 11, 30.
'
Filocalin
16.Ps. 55, 8.
17.Ibid. 10.
18.Ex. 14,13.
19.Ps. 55, 9.
20.nelep. 4, 12.
21.Mt. 12, 50; Le. 8, 21.
22.Ps. 101, 6.
23.l Tini. 5, 6.
24.1 es. 2, 9 i II es. 2, 8; Ef. 4, 28.
25. Prov. 13, 4.
26. Gen. 9, 3.
27. I Cor.. 10, 25, 27.
28. Mt. 15, H.
29. Rom. 8.
18.
.30. lacobS,
13.
EVAGRIE MOMAHUL
Capete despre deosebirea patimilor si
a gimlurilor
4,S
9
Note
-.: ;.
.
6. Mt. 6, 15.
7. Aici ncepe cap. 4 n P. G.
10.
Ps. 37, 8. :
11.Cel. 11, 10.
12. Tini. 2, 8.
13. Dcut. 32, 33.
14. n P. G. ncepe cap. 5.
15. H Cor. 27.
16. Filip. 3, 13-14.
17. Ef. 6,12.
18. Mt.6, 21.
19. n P. G. ncepe cap. 6
20. Acest aliniat numai n P. G. Din acest pasaj
i din altele, pe
490
Moe
care P. G. le are 'in plus, s-ar putea conchide,
dat fiind caracterul lor obscur i de
umplutur, c ele nu au fcut parte diri textul
original.
21. Exod. 25, 29; I Mac. l, 25; 52,18. 19,
22. Le. 24, 18, 32.
23. n P. G. cap 8 ncepe tot aici.
24.
n P. G. ncepe aici
cap. 9.
'
.
25. n P. G. ncepe cap. 10.
26. Ps. 139, 22.
27. n P. G. ncepe cap. 11.
28. Mt. 24, 22; Mt. 13, 20.
29. n P. C. ncepe cap. 12.
30. M t. 25, 36.
31. Acest titlu nu este n P. G.
32. n P. G. ncepe cap. 13.
33. Pro v. 17, 22.
34. Iov. 16, 4.
35.
II Cor. 2, 7. '
36. Jn P. G. ncepe cap. 14.
37. Ps. 25, 9.
38. Num. 12, 3.
39. Ps. 132, 1.
40. Ml. 11, 29.
41. Acest titlu nu se afl n P. G/
42. n P, G. ncepe cap. 15.
43. Mt. 12, 45; Le. 11,26.
44. n P. G. ncepe cap. 16.
45. Ps. 4,5.
,
46. n P. G. ncepe cap. 17.
47. Cor. 9, 7.
48.
am. 17,35. '
49. n P. C], ncepe cap 18.
50.
Gen. 3'1, 39.
>
'
51. n P. G. 79 ine de cap. 18. In P. G. 40, col
1244 se cuprinde
n Cpia Practica-- cap 69,
52. II Tini. 2, 11,
53. n P. G. 79 line de cap. 18, Sin P,
G. 40, 1244
se cuprinde n Cpia Practica
cap. 70,
54. Exod 24,. 10.
55. n P, G. acest cap. e dat. ca al 21-lea,
56. Ps. 82, 6-7.
57. Ps. 32, 9.
58. n P. G. acest cap. e pus ca al 19-lea.
F>localia
61. s. 14, 12
62.1 am. 17,
48.
63. n P. G. acest cap. e dat ca al 22-lea.
64. n P. G. de aici ncepe
cap. 23:
65.1.Tim. 6, 6-7.
491
'
72. nelesul capitolului este acosta: lucrurile
materiale privite i
pun tiparul pe minte, dar raiunile lor nu.
Astfel este cu
realitile spirituale. Dintre acelea nici
iposlasurile(de pld un
nger, sau sufletul unui om.), nici raiunile lor
nu-i pun tiparul
pe m inie.
73. Rom. 2, 29.
74. Se cuprinde n -Capiln Practica., P
G. 40, 1241,
unde e ca p. 68.
74. am. 16, 7; Ps. 7, 10; Intel 1,6.
75. Ps. 50, 20.
76.
Tit. 2, 28.
77. Ps. 199, 131.
78. M t. 13. 25.
ALE ACELUIAI.
Din capete despre trehie
Note
1. n Filocalia greac poarta1 titlul; Toii
UUTOI.KK TGv vrint
KEOU/.aiG5v,
urmnd dup scrierea
anterioara1. Cele 5 capete
'
492
Note
ALE ACELUIAI
Cuvnt despre rugchfne
Note
1. n Filocalia greac e pus ntre scrierile lui
Nil Sinaitul. De
asemenea h P. G. 79,1165-1200. Dar este al lui
Evagrie. Vezi
Viller-Rahner, O. c. p. 171.
2.Gen. 29, 23-28.
3.Intel, lui Sirach 42, 25,
4. Numrul 153 se compune din: 3=trei unghi;
l+5=ase unghi,
care ar simboliza lumea temporar prin ciclul
celor 6 zile de
munc ale sptmnii.
5.100=4x25
6.Probabil pentru numrul 3 care trece peste 25.
7.Ex. 3, 2.
S.Ps.
32,5.
9.Mt. 19, 21; Mc. 10,
21. 10. Mt. 16, 24; Le.
9, 23. ll.Mt.5, 23. 12.
Mt. 7, 7; Le. 9, 9.
13.Mt.6,10.
14. Mt. 6, 9-10; Le. 9, 2.
15. Io. 4, 25.
16. Apocalips. 8, 3.
17. Apocalips. 5, 8.
18. Isaia 6, 5.
19. Luca 18, 2-7.
20.
Psalm
9,11.
' 21.DeuterononlO,20.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
lOAN CASIAN
Viaa si snerile lui
Filoca
lia
49
3
Note
1. De institutis coenobiorum et de octo
principalium vitiorum remediis (Migne P. L.
49, 53-476). O ediie corect 'a dat
Petschenig n
Corpus
scriptorum
ecclesiasticorum latinorum, Viena 1888,
voi. 17, p. 1-231.
2. Aceast parte este tradus n romnete
din ediia rus a
episcopului Teofan (Moscova 1892) i
publicat n Vechile
rnduieli ale vieii monahale (edit. de
mnstirea Dobrusa,
jud Soroca, 1929, sub ngrijirea d-lui Const. V.
Tomescu). pg.
3. Pseudo-Athanasius, Epist.1-2 ad Castorem, P.
G. 2S,.849-905.
4. Scrierea De octo vitiosis cogitationibus (P.
G. 79,1436-1464)
pus, sub numele lui Nil, este n bucile ei
nchegate o scurt
prelucrare a epistolei a doua a lui PseudoAtanasie ctre
Castor. Iar sentinele ce urmeaz fiecrei
buci sunt extrase
din nil (De octo spiritibus malitiae, P. G. 79,
1145-1164) i
Evagrie.
5. Collationes Patrum n Migne P. L. 49,4771328 i ediia mai
corect de Petschenig n corp. script. eccl. lat.
voi. 13, p. 1-711
(Viena 1886).
6. Prezentarea aceasta este fcut dup O.
Bardenhevvcr, Op. c.
' voi. P/ ed. 1-2. Fr. i. Br. 1924, p. 558-565 i
Viller-Rahner, Op.
c. p. 184-192.
.,
CASIAri ROMANUL...
Despre cele opt gnduri ale rutii
Note
1. n Migne P. G. 28,871-906, ca epistola a 2-a aSf.
Atanasie ctre
Castor; i n Filocalia greac (Atena 1893) voi. I,
pg. 35^-47.
1.
Ez. 16,49.
. -''
:
2.
Rom. 13,14. r.
..
3. Mt. 15,19.
:
5. Mt. 23,62.
,
6.II Tim. 2,5.
7.Filip. 3, 20.
8.Filip. 3,20.
,
,
9.Mt.5,28.
10.
.
11. Gen. 3,15.
12. Ps. 10,18.
13. Ps. 137, 9.
14. Evr.
12,14.
IS.Ibid. 16.
16.1 Tim. 6,10.
17. II Reg. 5, 22-27.
18. Mt. 28, 5.
19. Fapte 5, 5,10.
Prov. 4,23.
Note
494
20. Deut. 20, 8.
21. Fapte 20> 35.
22. Mt. 19, 21.
23. II Tim. 4,7. '
24. Fapte 22, 25.
25. Fapte 4, 35.
26. Rom. 15, 25.
27. II Cor. 11,9.
28. Filip. 4,15-16.
29. Le. 12, 20.
30.
P
s. 6, 8.
.
Sl.Ecl. 7, l (LXX).
. '
32. Prov. 15,10
(LXX).
33.1ae.l,20. '
34. Prov. 11, 25 (LXX).
35. Ef. 4,31.
36.
Le. 4,
23.
37. Mc. 7, 23.
38. Ibid.
39. Ef. 4,26.
40. Levit. 17,19.
41. Prov. 12, 28 (LXX).
42. s. 66,18.
43. Rom. 15.
44. Mt. 5,12.
45. Prov. 4, 23.
46. Iov. 5, 23.
47. II Cor. 7,10.
48. De aic pn la nota urmtoare lipsete n P.
G. 28, 897.
49. Tesaloniceni 3, 6-12. Pn aici lipsete n P. G.
28, 897.
50. II Corinteni 12,2.
51. II Corinteni 9,1452. Isaia 14,13.
53. Psalm 52, 3.
54. Proverbe 4,
23.
551 Corinteni
15,10.
56. loan 15, 5/
57. Psalm 126, l.
58. Romani 9,16.
59. lacov l, 17.
60.1 Corinteni 4, 7.
IOAN CASIAN
Cuvnt despre Sf. Prini din Skkit
Note
Filocalia
495
duhovniceti, iar a doua cu darul deosebirii
(Corp. Script.
eccl. lat. 13, pg. 3-69; Migne, P. L. 49, 477-558).
2. Pn aici a fost convorbirea I (Migner P. L. 49,
477-523), de
aici ncepe convorbirea II (vezi Migne P. L.
49,523-558). 3.1 Corinteni 12,8-9. 4.1 Corinteni
12,11.
5.Efeseni 4, 26.
6.Ps. 10,15.
,
7.PFrov. 25,28.
8.Prov. 24, 3-4.
9.Prov. 24,11.
496
Note
49
7
Filocal
ia
Jud. 9, 7 i urm. ,
Exod. 25, 31 i urm.
II Corinteni 2,11. ,
Iov 41,5-6.
.-;
Eclesiastul 10,10.
H Regi 6,5.
Isaia 2, 4.
Leviticul 19, 23.
lezechiil 13,18.
Matei 23, 8.
lez. 4,1.
lez. 4, 3.
lez. 33,8.
Deut. 7,2.
Gen. 48, 22.
Deut. 27,15
"
Gen.
49S .
Note
55. Gen. 3,15. A se vedea aceast interpretare a
locului i la Casian: Despre cele 8 gnduri ale
rutii, n aceast carte pae. 101.
56. jud;s, 4.
57.1 Paralipomena
22,8. 58. Fapte 5, l
i urm. 59.1 Regi
19,19. 60. Le. 18,22.
61.Levit.4, 8.
62. Numeri 6,7.
63. Gen. 37,17.
64. Mt. 10, 37.
65. Exod. 12, 22.
66. Ierem. 6,25,
67. Exod. 33,11.
68. Gen. 4,8.
69. Gen. 34, l i urm.
70. Leviticul 15, 31 Septuginta.
71. Geneza 19,15 i urm.
72. Exod. 9, 29.
73. Isaia 14,22.
74. Psalm 36, 8.
75. Iov 8,11.
76. Greac
77. Exod. 27, l i urm.
78. H Regi l, 2.
79. Proverbe 23, 33.
80. Prov. 23, 35.
81. Psalm 10, 4.
82. Geneza 14.
83. Geneza 14,10.
84. Deut. 25,11,12.
85. Gen. 19, 26.
86. Gen. 31, 35. Sufletul n grecete e feminin, iar
raiunea e de
genul brbtesc.
87.
Ps. 107,10.
,
88. Exod 16, 2.
89. Exod 28,6-7.
90. Lev. 8, 29.
91. Exod 29,17.
92. Gen. 3,14.
93. Gen. 3> 14.
94. Ier. 52,14.
95. Mt. 3, 3-4.
96. Evrei
97. Iov 39, 5-7.
98. Mt. 21, 3.
99. Amos 2,16.
499
FilocaUa
102. Prov. 27,13.
103. Cntare 2, 2.
104. Mt 6,29.
105. Prov. 11, 28 (dup LXX).
106. lisus Navi 7,18 i urm.
107. Geneza l, 29.
108. U Tim. 2, 4.
109. Mt.4,9.
110. Levitic 15,25. amintim din nou c sufletul n
grecete e de genul
feminin.
111. Ps. 21, 28.
112. Ps. 33, 2.
MARCU ASCETUL
Viata si scrierile lui
Note
oiia>vo|j.ia (P. G.
90,1083-1176; scrierea aceasta o traduc i n
Filocalia de fa):
Maxim: Cent. I 33, 39, 43, 53, 54, 67, 81, 82, 83, 84,
94, 96.
Marcu:
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12.
Maxim: Cent.II. 9,13, 31, 33, 46, 48, 49, 59, 73, 75,
79, 82, 89.
Marcu:
13,14,15,16,17,18,19,
20,21,22,23,24,25.
Iar din cap. 26 din Marcu corespunde cu cap. 15
din I. Cent. a lui Maxim din Cele cinci centurii
despre virtute i pcat (P. G. 90,1185). M. Viller
socotete c Maxim Mart. a mprumutat de la
Marcu (Aux sources de la spiritualii^ de S.
Maxime, n Revuc d'Ascetique, et de Mystique,
1930, Nr. 42, p. 157-158. Dar
500
Note
adevrul nu poate fi acesta.
13. Pentru tirile acestea despre Marcu Ascetul
am folosit de
asemenea pe O. Bardenhewer, Op. c., voi. IV,
ed. 1-2, p.
178-186 i Viller-Rahner, Op. c. p. 175.
14. Iau mprirea capetelor dup Filocalia
greac, fn P. G. 65,
905-930, variaz puin.
13.
Rom. 7,14.
,
15. Fapte 12,10 (Vezi i Maxim Mart.: Quaest. ad
Thalasium, P.
G. 90, 329).
14. Evr. 11,1.
^
18.-1 Tini. l, 7.
.
19. loan 15, 5.
20.
Evr. 4,13.
-. .
21.1 am. 15, 7.
22. Prov. 15,11.
23. Numai n P. G. 65, 913 unde poart
Nr. 71.
24.1 Cor. 8, l,
25. s. 36, 6.
26. Tim. 6,10.
27. Prov.
30,15.
28.1 Io. 2,15.
29. II Tim. 2, 4.
30. Luca 14,
33.
31-. Gal. 6, 8.
32.
49,17.
33.
34. Mt. 10, 40.
35. Luca
5,19.
36.1 Cor. 9,
25.
Gen.
:
Mt.3,7. .
'.
38. :
Luca 14,2.
- : : -. ". .
39.
II Tim. 3, 12.
', "-'- ' :
,::::40. Ps. 20, 5.
41. Ideile din cap. 187 i 190 formeaz teme
principale n
concepia S& Maxim Mrturisitorul (P. G. 90,
369; sau P. G.
91, 1081, unde se spune Fiina virtuii din
fiecare este
Cuvntul cel unic al lui Dumnezeu; cci fiina
tuturor virtuilor
este nsui Domnul nostru lisus Hristos;
Ambiguorum liber).
42. Ideea modurilor virtuii o vom gsi iari
mult dezvoltat
la Sfntul Maxim Mrturisitorul.
43. Prov. 5,10.
44. Gen. 36, 3.
45. Ps.25, 9.
46. Luca 9, 62.
47. Textul din P. G. 65, 929-966, cu toate c e
acelai cu cel din
filocalia greac, e mprit numai n 211 capete.
'
48. Luca 17,10.
49. Mt. 25, 21-23.
50. II Cor. 5,15.
Filocalia,
501
502
Note
7. Romani 6,4.
8.Romani 6, 3.
7.Romani 6,14.
10. Efeseni 2,6.
li.Galateni2,21.
12. II Petru 2; 21.
13. lacob 2,13.
14. II Petru l, 5.
15. II Petru l, 9.
16. Romani 8,2.
17. II Cor. 7,1.
18. Matei 11,12.
19.1 Corinteni 15,
3.
20.
21.
22.
23.
II Cor. 10,4.
Rom. 7,24.
Rom. 7, 25.
Rom. 8,2.
Filocal
ia
S
O
S
genul feminin.
30.1 Corinteni 9,
26.
31.
Psalm 68, 31.
32.
n cele 153 capete despre rugciune (vezi
aceast carte, p. 88),
n cap. 126 se spune: Rugciune svrete acela,
care aduce
totdeauna primul su gnd ca rod lui
Dumnezeu.
Poetul V. Voiculescu zice ctre Dumnezeu n poezia
Ateptare sub cortul pustiei (Destin, Bucureti,
Cartea Romneasc, 1993, p. 26): Te-atept. Pe
masa punerii nainte aez gndurile frmntate,
azima csnit.
33.
Asemnarea gndurilor cu oile ce pot fi
sfiate de fiare e luat
de la Evagrie. Vezi scrierea acestuia: Capete despre
deosebirea
patimilor i a gndurilor, n aceast carte, p. 61;
vezi i Migne,
P. G. 79, col. 1220.
34.
II Corinteni 13, 5.
35.
Luca 12, 49. '
36.
Un gnd odat ivit face s se nasc dup el i
n legtur cu el
un altul. Sau cu alte cuvinte-se dezvolt n altul.
Deci nu trebuie
s ateptm un gnd s se dezvolte n altul, sau s
apar altul
dup el, dintr-o prelungire a cugetrii, ci ndat
s-1 aducem
lui Dumnezeu, adic s ne repezim cugetul la
Dumnezeu ca s
punem acest gnd n legtur cu El, sau s-1 avem pe
Dumnezeu
ca nsoitor n dezvoltarea mai departe a primului
gnd. Cari
prezena lui Dumnezeu n cugetul nostru va opri
dezvoltarea
gndului ivit pe o pant primejdioas. Desigur aci
e vorba de
un gnd bun. Cci gndul ru trebuie nimicit
ndat, tot prin
ndreptarea cugetului spre Dumnezeu.
Pzirea aceasta a gndurilor de la prima lor
apariie, pentru a fi aduse lui Dumnezeu cnd sunt
bune, sau pentru a fi alungate cnd sunt rele,
trebuie s formeze, mpreun cu purtarea
necazurilor i cu rugciunea nentrerupt, slujba
luntric necontenit a omului evlavios, adic
pocina de toat viaa. De observat c gndurile
pot fi inute curate numai cnd strdania aceasta
e mpreunat cu purtarea necazurilor. Acestea nu
stau umai ntr-o alturare ntmpltoare, ci ntr-p
legtur necesar.
37.
Rom. 8, 2.
38.
21-22.
39.
m. 2, 4.
40.
loan 5, 44.
41.
loan 4, 34.
42.
Rom. 10,17.
43.
Evr. 11,1.
44.
loan 7, 38-39.
45.1 Cor. 6,11.
46.
47.
loan 16,15.
48.
Fapte 2, 38.
49.
ITes.5,19-20.
Ps. 139,
'
ITi
:
"
lacob l, 14-15.
504
50.
Efes. 4, 30.
51.
Efes. 3,14-17.
52.
Le. 17, 21.
53.
Le. 6, 45.
54.
Mt. 13,44.
55.
Prov. 4, 23.
56.
Filip. 2,13.
57.
loan 15, 5.
58.
loa
n 15, 5.
59.1oanl,3
.
Note
60.
loan 14, 6.
61.
Ps. 68,30.
62.
Evr. 12, 22.
63.
Filip. 3, 35.
64.
Rom. 8, 38.
65.
Rom. 8, 39.
66.
Gal. l, 6.
67.
Rom. 8,
6.
68.1 Cor. 15,3.
69.
Rom. 5, 84.
70.
Rom. 6, 4.
71.
Rom. 6,7.
72.
Ef. 2, 8-9.
73.
Efeseni 5, 8.
74.
Gal. 4, 31; 5,1.
75.
Efeseni 2,16.
76.
Efeseni 4, 30.
77.
Efeseni 2, 3.
78.
Gal 3, 30.
79.
Rom.
8,12.
.
80.
Rom. 12,2.
81.
Efes. 6,11-12.
82.
Iac. 4, 7.
83.
Petru 5, 8.
84.
In textul grec: noi socotim.
85.
Aceast tlcuire a locului din Facere 14,
10 se afl i la Nil
Ascetul. Cuvnt Ascetic cap. 52 n aceast carte
pag. 200 (P. G.
79,784).
86.
E vorba de noi, cei botezai, care nu mai
putem aduce ca scuz
pentru pcatele noastre motenirea pcatului
strmoesc. Noi
nu mai putem spune c avem n noi motenirea
pcatului lui
Adam. Dar Marcu Ascetul nu neag o prezen a
unei asemenea
505
Filocalia
90. Luca 6, 49.
91. Luca 18,8.
92. Matei 15,19-20.
93. Evr. 2,14.
94. Mt. 7,.l.
95. Le. 6,27.
96. Mt. 7,12;
Le. 6, 31.
97.1. ac. l, 17.
100.Ef. 4,13.
101.Rom. 11, 34-36.
A ACELUIAI
Editat n filocalia greac (ed. II) voi. I, p. 7381 i n P. G. 65, 1027-1050 (Ad. Nicolaum
Praecepta ariimae salutaria), mprirea
n cele 13 pri o iau din P. G.
2.Psalm 116,12.
3.Psalm 103,10.
4.Ps. 103,2.
5.Romani 12, 2.
6.Romani 12, l.
' 7. Psalm 119, 83.
8.Galateni 5, 24.
9.Colos. 3, 5.
10. II Corineni 4,16.
11. Ef. 2,21; Colos, l, 16.
12. Evr. 4,15.
13. loan l, 14.
14. II Cor. 8,9.
15. loan
4,18.
16.1 Cor.
13,8.
17.
18. Matei 27, 40-42.
19. loan 4,16.
20. Filipeni 2,6-11.
21. Matei 5,28.
22.1 Samuil 17,49
i urm. 23.
Filipeni 4, 8.
Note
1. J. D. Mansi, Sacrorum Conciliorum nova et
amplissima
Note i.
DIADOHALFOTICEEI
loan 19,15. .
.
506
Note
collectio, Florena 1757-1764, voi VII, 619
2.Opcccn^ 10$ (XTiox) Ai.a66xov ETUCTKOTIOI)
OcmKjC TJ
'Hreepou, ed. de Justinos Bithyons n Nea
Ziw... 6 (voi. 9;
Ierusalim 1909) p. 247-254. O ediie mai
bun; W. N.
Benesevici, Viziunea lui Diadoch, episc.
Foticeei n Epir
(Memoriile Academiei Imperiale de tiine din
St. Petersburg.
Seria a VID-a. Clasa istoric-filosofic, voi.
VIII Nr. 11 St.
Petersburg 1908 (n rusete)).
De la Diadoch a mai rmas i o predic
Despre nlarea Domnului nostru Hsus
Hristos, Migne P. G. 65, 1114-1148. Cuvntarea
contra Arianilor, P. G. 65, 1149-1166, fiind din ..
v. IV.
3.Migne P. G. 65, 1167-1212. Traducerea latin e
fcut de Fr.
Turrianus la 1570 i are ca titlu: Cpia centum
de perfectione
spirituali.
4.Textul acesta, reprodus n ed. 2 a Filocaliei
(Atena 1983), voi.
I, p. 140-164, e intitulat: Ao-y"o aicri'n.Ko^,
8vnpr|uvo ei
Traducerea romneasc am fcut-o dup el,
neavnd la ndemtn textele mai critice eclitate de C. Popov i J. E. Weiss-Liebersdorf .
Ediia lui C. Popov a aprut n 1903 la Kiev, iar a
lui Weiss-Liebersdorf n 1912 la Leipzig, n
Bibliotheca Teubneriana.
5. Pentru tirile biografice i bibliografice am
folosit opera citat a lui Bardenhewer (voi. IV,
Fr. i.Br. 1924, p/186-189) i pe cea a lui VillerRahner (p. 216-228).
FERICITUL DIADOH
Note
1. Filocalia greac, ed. II, voi. I, p. 140.
.AL ACELUIAI
Note
1.Textul grec editat n Filocalia greac, ed. II, voi.
I, p. 140-164.
507
Filocalia
11. Psalm 140,14.
12.1 Tesaloniceni 5,15.
13. Psalm 34,9.
14. Filipeni l, 9-10.
15. Psalm 61,15 (LXX).
16. Psalm 19,10.
17. O Cor. 5, 7,
18. II Cor. 11,14.
19. Luc 10, 27.
20.
Gen. 2, 31.
'
21. E de remarcat atitudinea pozitiv a lui Diadoh
fa de medicin
i n general fa de tiin. Natura n calitate
de revelaie
natural e dat minii noastre ca o carte^ la a
crei descifrare
fiecare generaie i aduce aportul ei, sporind
tezaurul tiinei
care aadar i ea ne descoper nelepciunea
Creatorului i pune
n valoare pentru viaa noastr puterile
depozitate de
Dumnezeu n natur tocmai n acest scop.
Diadoh merge aa
de departe ta recomandarea medicinei, nct
consider refuzul
ei drept mndrie. Desigur cretinul trebuie s-si
pun ndejdea
nu numai n puterea medicamentelor, ci i n
Fctorul acestei
puteri,ca rezultatul s fie mai sigur. Numai
pe pustnici i
mngie de lipsa doctorului, spunndu-le c
credina lor trebuie
s fie att de mare nct s suplineasc lipsa
aceluia.
22. Psalm 67, 6 (LXX).
23. Aici avem esena rugciunii mintale.
24. Iov 31, 7. Observm c Diadoh i ia citatele
totdeauna din
Septuaginta, creia i corespunde la noi ediia
Sf. sinod din
1914. Cnd. citatele corespund i n textul
Scripturii din 193S
(tradus din ebraic), am dat locurile din ea fr
nici o observare.
Cnd ns se afl numai n Septuaginta, adic n
ediia din 1914,
am pus n parantez: LXX.
25. Una dintre cele mai vechi mrturii despre
rugciunea lui lisus.
26.1 Cor. 12,3.
27. Deuteronom 4, 2; Evrei 12,18.
28. Mt.
13,46.
29.Ecl.l,1
8.
30. Ps. 38,12 (LXX).
31. Rom.-8,26.
32. Rom. 8, 5.
33. loan II, 33 i urm.
34. H Regi 2,1112.
35.1 Petru 2, 23.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
Note
505
43.
Avem aici cunoscuta icoan a nunii pentru
unirea sufletului
cu Dumnezeu. Icoana e uurat de faptul c.n
grecete sufletul
e de genul feminin.
43.
Ps. 39, l (LXX).
44.
Ps. 93,19 (LXX).
45.
Psalm 12, 6.
47.1 Cor. 12, 8 i urm.
48.
Psalm 65, ll(LXX).
48.
Aceast idee o dezvolt i Marcu Ascetul n
scrierea Despre
botez, vezi aceast carte p. 288, 309.
49.
Geneza 3,26.
.
509
Filocalin
89. Rom. 13,10.
90. Din aceast tlcuire de la I Cor. 3, 13, se vede
c focul de
care vorbete Sf. Pavel este judecata din urm,
care va proba
definitiv sinceritatea faptelor bune i le va arta
cum sunt pe
cele aparent bune, ca s nu se mai laude fariseii
cu ele.
91. O nou dovad c focul din I Cor. 3, 13, e
judecata sau
cercetarea faptelor i nu e un foc oarecare ce
cur pe cel ce
nu s-a dus curit de aici.
92. Rspuns la ntrebarea 10 din Questiones et
Dubla, P. G. 90,
792.
ISAIA PUSTNICUL
Note
1.Ruf. Hist. monachorum 10, Migne P. L. 21, 428;
Pallad. Hist.
Laus. 14, ed. Butler 2, 37.
2.Krtiger n Ahrens und KriSger, Die sog.
Kirchengeschichte des
Zaharias Rhetor, Leipzig 1889, 385 i urm., ca
si n Byzant. Zeitsch. 8 (1899), 303.
3.Aceast Via a lui Isaia cel tnr, datorat
monofizitului
Zaharia Retorul, e publicat n: Brooks, Corpus
script. christ.
orient. Scriptores Syri, Ser. 3, t. 25, Paris, 1907,
1-16 n textul
siriac, 1-10 n text latin. Isaia din Apophtegmata Patrium
(Pateric), Migne Gr. 65,179-184, este tot acest
Isaia mai tnr.
4.
tirile acestea
le avem din O. Bardenhewer, Geschicte der
altkirchlichen Literatur, IV Bnd, 1-2, Fr. 1.
Br,1924, p. 95-98
i Viller-Rahner, op. c. 109-110. Cel din urm
afirm c Isaia
a murit ca monofizit, dar G. Florovschi
(Vizantijiskie Otti
V-VIII, Paris 1933,. p. 177) susine c n-a fost
monofizit propriu
zis, chiar dac a isclit Enoticon-ul mp.
Zene, ntruct nu
c nimic monofizit n scrisul su. '".''"
Note
FII = Or. XVII cap 8-9 (P. G. 40,1151)
E10(P.G.40,
1208)
F12 = Or. XVII cap. 9 (P. G. 40,1151)
E 13 (P.
G.
40,1209>
F15 = Or. XXVI cap. 2 (P. G. 40, H92)
E19 (P.
G.
40,1212)
F16 = Or. XXVI cap. 2 (P. G. 40,1193)
F20-21 --= Or. XXV cap. 14-15 (P. G. 40,1183)
E16 (P. G. 40,
1212)F22 = Or. XXV cap. 15 (P. G. 40,1184)
E17(P.G.40,
1212)
F 23, part. a 2-a
E18(P.G.
40,1212)
F26
G.
40,1212)
ISAIA PUSIilCUL
Despre pzirea minii n 27 capete
Note
1. Iov 30,1-2.
2.Mt.5, 25.
3.s. 43, 2-3.
4.Isaia 50, 8-9.
5.Mt. 24,28; Le.
17,37.
,6. Le. 12, 39,
7.Le. 21, 34.
8. Iov. 27, 3.
9. Matei 7,13-14.
Eli (P.
Cuprins
pagin PREFAA TRADUCTORULUI LA EDIIA A
a
DOUA A PRIMELOR PATRU VOLUME
9
pagin Sfntul
ANTONIE CEL MARE
a
Viaa i opera lui
12
x
nvturi despre viaa monahal
12
15
EVAQRIE PONTICUL
pagina
Viaa i scrisul lui
57
Schi monahiceasc
57
Capete despre deosebirea gndurilor
62
Din capetele despre trezvie
73
100
Cuvnt despre rugciune
102
pagin lOAnCASIAfi
a
Viaa i scrierile lui
128
Despre cele opt gnduri ale rutii
128
132
HH ASCETUL
Viaa i scrierile lui
162
Cuprins
pacin
a
MARCUASCETUL
Viaa i scrierile lui
273
273
284
310
Despre Botez
345
384
patin
a
404
404
412
414
DIADOH AL FOTICEEI
Viaa i scrisul lui
Definiii
Cuvnt ascetic n 100 de capete
ISAIA PUSTNICUL
Viaa i opera