A-PDF MERGER DEMO

Ghid de bune practici

privind relatarea despre HIV/SIDA
Bucureti, 2003

Apariia acestui ghid se datoreaz unei echipe dedicate de profesioniti care,

timp de ase luni, a cutat modurile cele mai eficiente de a obine un produs
util jurnalitilor i persoanelor care lucreaz n domeniul HIV/SIDA.
Mulumiri:
ACCEPT
ARAS Bucureti
Asociaia Adolescentul
CENTRAS
Centrul pentru Jurnalism Independent
JSI Research and Training Institute
Romanian Angel Appeal
UNAIDS
UNICEF

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

UNICEF. Reprezentana n Romnia
Ghid de bune practici privind relatarea despre HIV/SIDA, UNICEF Reprezentana n Romnia.- Bucureti: MarLink, 2003.
ISBN: 973-8411-12-2
616-008.6 SIDA

Editura MarLink
Tel./Fax: 211 89 76
v.mares@fx.ro

Tiprit la SC UNIVERSUL SA
Tel.: 315 17 01, Fax: 314 68 42
Str. Brezoianu nr. 23-25, Bucureti

Sumar
Cuvnt nainte /4
Ghid de bune practici privind relatarea despre HIV/SIDA /5
HIV/SIDA n presa romneasc
/7
Standarde profesionale privind relatarea despre HIV/SIDA /10
Culegerea tirilor /10
Relatarea informaiilor
/11
Senzaionalismul /12
Relatarea despre persoanele afectate de HIV/SIDA
/12
Dreptul la intimitate i confidenialitate
/13
Evitarea stigmatizrii
/13
Evitarea stereotipurilor
/15
Victimizarea
/15
nelegere i ajutor
/16
Limbajul privitor la HIV/SIDA
/17
Surse de informare
/22
Cum i gseti i i pstrezi sursele
/22
Tipuri de surse
/24
Unghiul uman
/24
Social
/24
Medicin/tiin
/24
Economic
/25
Politic i juridic
/25
Cadru general
/25
Internet
/25
Studii de caz
/26
Un ghid pentru o nou abordare a HIV/SIDA
/35
Jurnalitii pot schimba ceva
/37
Definiii i statistici
/39
Glossar de termeni HIV/SIDA
/43
Catalog de resurse
/52
3

Cuvnt nainte

Dei este un subiect relativ nou, HIV/SIDA i-a ctigat rapid un loc
important n paginile ziarelor i revistelor sau n coninutul buletinelor
de tiri radio sau TV. La nceput a fost senzaionalul descoperirii unei
noi boli infecioase, misterul apariiei ei, personalitile mondiale pe
care aceast boal le-a afectat. Acum, la trei decenii de la declararea
primului caz de infectare cu HIV, lucurile sunt mult mai clare: se tie
cum se transmite i cum nu se transmite acest virus, se tie cum se
previne, se tie cum afecteaz vieile celor infectai, aflai acum n
toate rile lumii. Toate aceste lucruri se tiu, dar publicul larg nu le
cunoate pe de-a-ntregul. De ce? Putem spune, pentru a menaja pe
toat lumea, c este o problem de comunicare, informare i
educaie. Soluiile pentru a rezolva aceast problema nu sunt simple i
ghidul de fa nu are pretenia c le poate oferi. Ghidul de fa
ncearc ns s semnaleze stereotipurile, greelile frecvente n
raportarea jurnalistic ce are ca subiect HIV/SIDA i s ofere o
platform pentru reflecie.
Rmne ntrebarea cheie: ce este mai important? Tirajul, audiena sau o
comunicare i o informare de calitate? Cei care au contribuit la
redactarea acestui ghid sunt de prere c nu se poate face o ierarhizare.
Citind acest ghid se va vedea c tirajul i audiena pot coexista cu o
comunicare i o informare de calitate. Subiectul este generos i, din
pcate, el afecteaz din ce n ce mai muli oameni. A scrie despre
HIV/SIDA, ca despre orice alt subiect, trebuie fcut n mod profesionist i
mi exprim sperana c acest ghid va ajuta profesionitii mass-media s
i menin i mbunteasc standardul profesional.

EDUARD PETRESCU,
Programul Naiunilor Unite pentru HIV/SIDA
4

Ghid de bune practici privind relatarea despre HIV/SIDA

De ce ar trebui s le pese jurnalitilor de oamenii afectai de HIV/SIDA?

Pentru c reprezentantii mass-media pot fi o for incredibil n lupta cu
HIV/SIDA. De cele mai multe ori, presa este sursa principal de informare
n multe domenii. tirile ajung la toate segmentele societii rural i
urban, bogai i sraci, tineri i btrni, femei i brbai, ignorani i
specialiti, politicieni i alegtori, comuniti i lideri. Iar cei mai muli
oameni depind de pres pentru a primi aceste informaii care le afecteaz
traiul zilnic.
Media influeneaz opinia public i atitudinea general privind HIV/SIDA,
inclusiv atitudinea fa de persoanele afectate de HIV/SIDA. Acest lucru
se rsfrnge direct asupra felului n care persoanele afectate de
HIV/SIDA sunt tratate de familie, angajatori, comunitate, sistemul
medical, sistemul de nvmnt i sistemul de justiie.
De asemenea, media influeneaz limbajul privitor la HIV/SIDA, care, la
rndul su, modeleaz felul n care oamenii privesc HIV/SIDA.
Mijloacele de comunicare n mas pot informa despre comportamentul
mai sigur i mai sntos pentru prevenirea HIV/ SIDA, pentru
protejarea celor care sunt cei mai vulnerabili la HIV/SIDA i pentru
ngrijirea celor care sunt afectai deja.
Pentru a-i face treaba bine, jurnalitii trebuie s nvee s gseasc
unghiul potrivit de abordare astfel nct s rspund i necesitii de a
avea subiecte relevante pentru public, i celei de a-i respecta semenii
despre care scriu. Ceea ce nu trebuie s fac niciodat un jurnalist este
s devin purttor de cuvnt pentru instituii publice, private sau
neguvernamentale i s se erijeze n educator de sntate, dei poate,
prin calitatea relatrilor sale, printre altele, s informeze i s educe
publicul despre HIV/SIDA.
5

Oamenii care nu lucreaz n pres pot idealiza rolul pe care trebuie s-l
joace jurnalitii n privina HIV/SIDA. Este ns la latitudinea fiecrui
ziarist s-i aleag rolul i responsabilitile fa de comunitatea sa i s
triasc pe msura acestei misiuni personale. Rolul acestui ghid este s
ofere profesionitilor de media standardele i motivele care stau la baza
jurnalismului de calitate. i pentru c aceast cale a fost deja bttorit
cu succes n alte ri, ghidul se bazeaz pe Manualul de relatare despre
HIV/SIDA n Africa, editat de African Womens Media Center
(www.awmc.com), pe MEDIA & HIV/AIDS in East and Southern Africa: A
resource book, editat de UNESCO (www.unesco.org) i pe Ghidul de
bune practici privind relatarea despre minoriti n presa romneasc,
realizat de Centrul pentru Jurnalism Independent (www.cji.ro). De
asemenea, unele dintre informaiile tehnice despre HIV/SIDA au fost
preluate din Ghidul HIV/SIDA pentru jurnaliti: Cuvntul potrivit al
organizaiei Romanian Angel Appeal.

HIV/SIDA N PRESA ROMNEASC

Primele articole despre HIV/SIDA din presa romneasc au aprut imediat

dup 1989 i abordau cazurile de transmitere n sistemul medical din 1988
de la Constana. Mai trziu, spectrul acoperit s-a lrgit, dar jurnalitii romni
nu au reuit s depeasc tiparul senzaionalismului care nconjoar acest
domeniu. Dei sursele de informare s-au diversificat i standardul profesional
al media s-a apropiat n multe privine de cel occidental, HIV/SIDA a rmas
un domeniu-cenureas chiar i pentru cei care scriu/relateaz despre
sntate.
Un studiu sociologic efectuat n aprilie-mai 2003 de Asociaia ACCEPT
printre 89 de jurnaliti romni relev o acut lips de interes fa de
problematica HIV/SIDA. Subiectele despre HIV/SIDA sunt considerate
relevante pentru public doar atunci cnd apare o criz politic sau
economic. Motivaiile principale, aa cum au fost ele exprimate de
jurnalitii invitai s participe la studiu, au fost c tematica HIV/SIDA este
depit i c interesul general este axat pe tiri de ultim or i
senzaional, indiferent de domeniul n care se ncadreaz. Lipsa lor de
interes a fost exprimat i prin refuzul de a participa la studiu: doar un
jurnalist din 17 a acceptat s participe la discuiile de grup.
Un alt aspect important care a reieit n urma studiului este modul n care
jurnalitii intervievai i asum rolul n societate: ca vehicule fr
discernmnt ale informaiilor de ultim or. <<Noi nu putem, ca
jurnaliti, s ne implicm, nu avem voie. Dac mi dai un comunicat,
eu l transmit, dac avei aciuni, noi putem s relatm despre ele, asta e
tot ce putem face, mai mult nici nu e sarcina noastr, nici nu e bine s
facem>>. Ei i declin orice responsabilitate profesional, uitnd c
rolul jurnalistului este i s atrag atenia asupra unor probleme ignorate,
s caute adevrul i s-l fac public, s investigheze i s-i pun mereu
ntrebri.
7

Jurnalitii romni continu s trateze HIV/SIDA ca pe o tematic

medical, iar aspectele sociale (discriminarea i stigmatizarea persoanelor afectate, categorii sociale vulnerabile, politicile sociale n domeniu,
organizaiile active) fiind considerate mai degrab secundare. Pe ultimul
loc ca grad de interes se afl aspectele economice, ceea ce este un
paradox fa de situaia mondial, unde este luat n calcul i efectul
economic al pandemiei.
n procente mari (ntre 85 si 100), jurnalitii investigai cunosc modurile
n care se transmite sau nu HIV. n privina mijloacelor de prevenire i
protecie, ns, predomin o confuzie periculoas care se bazeaz pe
lipsa de documentare i interes: aproape 20% dintre respondeni nu cred
c prezervativul este o metod sigur de protecie. Un surprinztor
procent de aproape 10 arat n schimb c unii cred c folosirea
anticoncepionalelor, a steriletului, a diafragmei, i a spermicidelor te
protejeaz de contractarea HIV.
Cel mai neateptat rezultat a fost cel care a artat c aproape jumtate
din jurnalitii intervievai (47,7%) cred c pstrarea igienei corporale te
protejeaz de infecia cu HIV.
Alte categorii de rspunsuri au demonstrat un nivel ridicat de intoleran
fa de grupuri sociale vulnerabile, generaliznd comportamentele
riscante (utilizarea n comun a seringilor, practicarea sexului neprotejat
etc.) ntregului grup, i nelegere gradat fa de persoanele afectate, n
funcie de modul n care au contractat HIV. Astfel, copiii au parte de cea
mai mult compasiune (97,7% dintre cei chestionai), n timp ce
consumatorii de droguri injectabile i lucrtorii n domeniul sexului
comercial de cea mai puin (50%, respectiv 44,3%).
Studiul demonstreaz astfel nu numai un nivel de intoleran inacceptabil
pentru o profesiune care are impact att de mare asupra societii, dar i
lacune serioase n documentare i informare. Iar aceste lacune se
rsfrng asupra publicului, care crediteaz n mare msur informaiile
primite n media, i duc la formarea unor stereotipuri i prejudeci ce pot
8

pune n pericol viei. (Putei obine acest studiu de la Asociaia ACCEPT,

telefon: 021-252 16 37)
Greelile din media pornesc de cele mai multe ori din folosirea inadecvat
i nenelegerea termenilor de specialitate, relatarea fr discernmnt a
informaiilor despre tratamente alternative, senzaionalismul, subiectivismul, titlurile nepotrivite i citatele inexacte care mineaz relaia dintre
jurnaliti i sursele din domeniul HIV/SIDA.
Neavnd o pregtire de specialitate, reporterii pot confunda uor termenii,
cum ar fi HIV, care este un virus care produce SIDA, cu SIDA, care este un
sindrom, un cumul de mai multe boli. Sau interpreteaz greit statistici,
nefcnd diferena dintre populaie i populaie adult. Alteori, jurnalitii
transmit informaii depite, n baza unor cunotine generale neverificate.
Acestea, o dat reiterate prin publicarea lor n pres, ncurajeaz discriminarea i excluderea social a celor afectai, precum i rspndirea infeciei.
Astfel de informaii eronate sunt urmtoarele:

Originea maladiei este ntr-un experiment destinat rzboiului

biologic i s-a extins prin vaccinarea mpotriva altor boli.

HIV e contagios prin atingere sau respiraie.

HIV poate fi transmis de insecte.

Tinerii care arat sntos nu pot avea HIV.

Prezervativele nu sunt necesare ntr-o relaie stabil.

Oamenii care triesc cu HIV/SIDA arat ntotdeauna foarte

bolnavi.

HIV/SIDA afecteaz doar anumite grupuri, cum ar fi consumatorii de droguri, lucrtorii din domeniul sexului comercial,
minoriti sexuale sau etnice, copiii.

Maladia poate fi tratat prin tratament alternativ sau tradiional.

Maladia nu poate fi tratat.

Un ziarist profesionist nu trebuie s repete i s transmit astfel de
informaii. Dac sursele spun asemenea lucruri, ele trebuie confruntate
cu date corecte de la experi recunoscui.
9

Standarde profesionale privind relatarea despre HIV/SIDA

Recomandrile etice general valabile n relatarea jurnalistic sunt valabile

i n cazul relatrii despre HIV/SIDA. Aplicarea acestor recomandri este
calea cea mai bun ctre jurnalismul de calitate, respectat de public i n
care acesta are ncredere.
Culegerea tirilor

10

Caut adevrul. Publicul are dreptul s tie adevrul i acest

drept nu trebuie compromis.
Ofer cele mai noi tiri relevante i interesante pentru public.
Red corect faptele. Interpretarea i modificarea lor sunt
inacceptabile din punct de vedere profesional.
Prezint toate aspectele unui subiect. Numai un public complet
informat poate decide n cunotin de cauz.
Citeaz i folosete numai surse serioase i de ncredere.
nregistreaz convorbirile/interviurile doar dac sursa i-a dat
acordul explicit i numai cnd este n cunotin de cauz.
Protejeaz-i sursele:
respect dreptul unei persoane la intimitate i la demnitate;
pstreaz confidenialitatea. Informaia oferit n condiii
de confidenialitate nu trebuie retransmis; identitatea
unei persoane afectate de HIV/SIDA sau ITS nu trebuie
dezvluit fr permisiunea explicit a acesteia;
culege informaiile onest, nu ilicit. Cnd o surs ofer
informaii n timpul unei conversaii particulare, aceste
date trebuie s rmn confideniale, mai puin n cazul n
care jurnalistul primete autorizaie explicit de a le folosi.
Accept recompense materiale pentru munca prestat numai de
la organizaia de media la care lucrezi. Primirea oricrei
recompense de la cei despre care relatezi duce la crearea unui

conflict de interese i submineaz credibilitatea materialului

jurnalistic.
Nu cere, atepta sau accepta plat pentru participarea la ntlniri,
seminarii sau conferine; plata nu trebuie s fie motivaia
jurnalistului pentru a participa la astfel de forumuri.
Menioneaz nivelul de educaie, vrsta sau apartenena etnic,
religioas, orientarea sexual sau apartenena politic a persoanelor despre care relatezi numai atunci cnd acest lucru este
relevant n context.
ntreab-i pe cei implicai cum doresc s fie identificai i
folosete aceast denumire n relatarea ta.
Identific-i propriile stereotipuri i prejudeci i asigur-te c
nu i afecteaz relatarea.
Impune un ton neutru atunci cnd utilizezi tirile preluate din
alte surse.
Fii echilibrat i nltur termenii discriminrii negative sau pozitive.
Nu amesteca experiene personale n relatrile de pres despre
un grup, deoarece sunt irelevante.
Acord n mod egal atenie tuturor prilor implicate n subiectul
despre care relatezi.
Include printre sursele tale i reprezentani ai minoritilor/grupurilor dezavantajate, pentru o reflectare ct mai larg a societii.
Fii contient c ntre tine i cei despre care relatezi pot exista
diferene culturale care blocheaz accesul la informaii.
Corecteaz gramatical citatele dac pun ntr-o lumin nefavorabil sursele.
Relateaz cu dorina de a construi puni de nelegere ntre
categorii, grupuri umane sau opiuni individuale.

Relatarea informaiilor
Relatarea obiectiv i corect presupune c, atunci cnd un jurnalist
nu nelege datele, trebuie s caute i s cear explicaii nainte de a
relata. Clarificarea este cu att mai important n cazul relatrii
11

despre HIV/SIDA pentru c datele tiinifice pot fi greu de neles. De

exemplu, informaiile epidemiologice pot fi foarte relevante pentru
public, dar nu i dac sunt interpretate greit sau dac sunt scoase
din context.
Senzaionalismul
Relatarea despre HIV/SIDA, precum i despre Infeciile cu Transmitere Sexual (ITS) n termeni senzaionaliti este duntoare i
inutil. Nu doar c st n calea eforturilor de prevenire a HIV/SIDA i
ITS i de a mbunti ngrijirea medical i social a persoanelor
afectate, dar submineaz respectabilitatea i credibilitatea jurnalitilor
i a presei n general.

Senzaionalismul este unealta ziaristului care nu tie s se

documenteze i s pregteasc un material obiectiv, relevant,
profesionist i original. Un material are mai mult succes dac este
fcut n spiritul jurnalismului de calitate i aduce ceva nou.

Relatez faptele, dar nu insista doar pe cele negative. Vobete i

despre sperane, posibiliti, succese. Limbajul morbid i senzaionalist provoac la un moment dat saietate consumatorului de
media, cci i d o stare de nelinite, i mrete temerile i
disperarea, ceea ce face ca viaa persoanelor care triesc cu
HIV/SIDA sau ITS s fie i mai grea.

Scrie cu acuratee i obiectivitate despre HIV/SIDA, cci un jurnalist

trebuie s neleag natura problemelor, nu s fie un activist.

Nu uita nici o clip: HIV/SIDA nu este divertisment.

Relatarea despre persoanele afectate de HIV/SIDA

A te documenta i a scrie/relata despre HIV/SIDA este o provocare.
Poate cea mai important ntrebare pe care i-o pun profesionitii
este cum s trateze persoanele care sunt afectate de HIV/SIDA sau
ITS n interviuri, conversaii off-the-record, fotografii i tire.
Urmeaz-i principiile etice, fii obiectiv i constructiv i respect
12

intimitatea acestor oameni, nu i nvinui i nu ntreine stereotipuri, i,

mai ales, nu i trata ca pe nite victime.
Primul pas pe care trebuie s-l faci ca jurnalist, n momentul n care
relatezi despre acest subiect, este s-i examinezi propriile sentimente, temeri, vulnerabiliti i prejudeci asupra HIV/SIDA. Este un
pas necesar, cci sentimentele i credinele personale i pot influena
n mare msur abordarea i modul de relatare a unui subiect.
Dreptul la intimitate i confidenialitate
Cnd intervievezi pe cineva care are HIV/SIDA sau ITS, fii contient de
nevoile sale i de punctul su de vedere. Pregtete-i ntrebrile din
timp i ntreab pe cineva de la o organizaie de profil dac sunt
potrivite. Este bine s revezi ntrebrile cu sursa, nainte de interviu.
Onoreaz promisiunea de confidenialitate, n special cnd sursa este
seropozitiv sau afectat n alt mod de HIV/SIDA sau ITS:
- Spune-i persoanei intervievate care sunt riscurile la care se
expune n cazul n care i dezvluie identitatea. Exist multe
situaii n care cei care i-au fcut public statutul de seropozitivi
au fost ostracizai i au suferit repercusiuni sociale.
- Abordeaz potenialele surse cu tact i consideraie: spune-le
ce ntrebri vei pune i las-le s se pregteasc pentru
interviu; n cazul n care sursa refuz s vorbeasc, ncearc
s o abordezi cu ajutorul unei organizaii de profil, care s
serveasc drept intermediar i care, n acelai timp, s te
ajute s nu faci greeli i s nu pui ntrebri jignitoare.
Evitarea stigmatizrii
Identific tipul de comportament care crete riscul infectrii cu HIV,
nu categoriile de persoane care sunt expuse unui risc mai mare.
Comportamentul cu risc mare include sexul neprotejat i folosirea n
comun a acelor pentru injecii. Mai sunt, de asemenea, activiti care
13

mresc riscul n mod indirect, iar exemplele evidente sunt consumul

de droguri i de alcool i solicitarea de servicii de la practicanii
sexului comercial.
Arat i felul n care se poate transmite HIV la persoanele care nu au
un comportament la risc. Orice contact sexual neprotejat poate duce
la infectarea cu HIV. Cine apeleaz la un serviciu medical n care
precauiile universale privind prevenirea transmiterii bolilor transmisibile nu sunt integral aplicate se afl ntr-un asemenea risc. i se
ntmpl destul de des ca o persoan cstorit i monogam s fie
expus riscului din cauza partenerului care are relaii sexuale
neprotejate n afara cuplului.
Relatarea despre o persoan seropozitiv nu trebuie s se axeze
pe felul n care a fost infectat, ci pe modul n care HIV/SIDA i
afecteaz viaa. Nimeni nu alege s fie infectat cu HIV, prin
urmare rspunsul la ntrebarea Cum ai fost infectat? nu este
relevant dect dac relatezi despre infectarea n sine. De exemplu:
s presupunem c mai multe persoane care au beneficiat de o
transfuzie de snge ntr-un anumit spital au fost apoi nregistrate
ca fiind HIV-pozitiv. n acest caz este relevant felul n care
persoanele au fost infectate, este chiar subiectul materialului
jurnalistic. Dac, ns, atenia articolului este ndreptat asupra
modului n care viaa unei persoane sero-pozitive sau care a
contractat o ITS este afectat, modul n care a dobndit virusul
este irelevat, cci nu va duce dect la judecarea persoanei
respective de ctre jurnalist i de ctre public. De exemplu,
compasiunea fa de un lucrtor din domeniul sexului comercial
care a fost infectat n urma unui contact sexual neprotejat tinde s
fie mult mai mic dect cea fa de un om care a fost infectat n
sistemul medical. O asemenea gradare a nivelului de nelegere nu
folosete nici persoanelor seropozitive, nici publicului larg, care
are astfel tendina de a se crede invulnerabil la infecia cu HIV.
14

Evitarea stereotipurilor
Grupurile ce au comportament cu risc mare de infectare cu HIV sau
ITS nu sunt singurele surse relevante n legtur cu virusul. Jurnalitii
au tendina de a cuta surse numai printre aceste grupuri, neglijnd
adesea alte persoane care ar putea oferi o abordare nou, ieit din
sterotipurile clasice din mass-media.
Pentru a gsi surse care s ilustreze unghiul uman al materialului,
trebuie s ai n vedere i:
- persoane n care publicul s se poat regsi: o mam casnic;
- lideri de comunitate, ceteni-model, persoane cunoscute n
vreun domeniu;
- grupuri neluate n seam pn acum, dar care se afl n
situaia de a deveni vulnerabile la HIV/SIDA sau ITS:
adolesceni, refugiai.
Victimizarea
Oamenii infectai sau afectai de HIV/SIDA nu trebuie prezentai
ca fiind iresponsabili, cci de cele mai multe ori nu este adevrat,
i a sugera iresponsabilitate este irelevant din punct de vedere
jurnalistic.
Persoanele afectate de HIV/SIDA nu sunt victime. Caracterizarea
lor ca victime presupune c sunt neajutorate i c nu sunt
capabile s decid pentru ele nsele, ceea ce nu este adevrat.
Oamenii afectai de HIV/SIDA pot fi lideri, activiti, celebriti,
purttori de cuvnt; pot fi persoane active, de succes; pot s se
bucure de sntate timp de muli ani; pot tri mplinii i fericii. Este
important ca aceste lucruri s fie scoase n eviden cnd se vorbete
de persoanele care au HIV/SIDA, pentru c acesta este tabloul
complet al vieii lor.
15

nelegere i ajutor
Oamenii afectai de HIV/SIDA au nevoie de nelegere i grij. Aa
cum este crucial s nelegi subiectul relatat, este vital s i nelegi pe
oamenii afectai de HIV/SIDA. Cu toate astea, fii atent la felul n care
abordezi acest lucru: persoanele care triesc cu HIV/SIDA nu vor i
nu au nevoie de mil. Din contr, vor considera c oamenii care i
arat mila i percep ca pe nite neajutorai, oameni fr speran,
incapabili s-i controleze viaa.

16

Limbajul privitor la HIV/SIDA

Limbajul pe care l folosim pentru a conceptualiza i a vorbi despre

HIV/SIDA reflect stereotipurile i nivelul de nelegere (sau nenelegere)
fa de subiect. n aceeai msur, limbajul folosit n media influeneaz
atitudinea publicului fa de HIV/SIDA. De aceea este extrem de
important ca jurnalitii s foloseasc un limbaj potrivit atunci cnd
relateaz despre HIV/SIDA. Limbajul potrivit trebuie s fie constructiv, s
nu alimenteze stereotipurile i s nu nasc prejudeci. De asemenea,
limbajul potrivit este cel inclusivist, cel care nu creeaz bariere de
genul noi/ei.
Sunt trei aspecte importante n materie de limbaj:
1.

Limbajul folosit trebuie s fie pe nelesul publicului cruia

jurnalistul i se adreseaz. Pentru a gsi cuvintele potrivite,
jurnalistul trebuie s-i cunoasc audiena i s fie fluent n
terminologia HIV/SIDA.

2.

Limbajul are o influen foarte puternic asupra atitudinii fa

de HIV/SIDA i fa de oamenii afectai. Poate fi distructiv sau
poate fi pozitiv, constructiv i obiectiv. Etica n relatarea
despre HIV/SIDA nseamn limbaj neutru.

3.

HIV/SIDA presupune o terminologie medical specific.

Jurnalitii trebuie s traduc aceast terminologie n idei
i termeni pe care publicul s le neleag uor. Trebuie, de
asemenea, s se asigure c ceea ce au tradus este
corect.

17

De evitat

De ce?

Recomandat

Infestare cu HIV

Este greeal. A infesta

nseamn dezvoltarea
unui agent patogen cu
precdere pe suprafaa
corpului, de exemplu
pduchi

Infectare cu HIV.
A infecta nseamn,
conform DEX, invazia i
multiplicarea unor
microorganisme
(virusuri, bacterii, etc.)
n esuturi

Blestemul SIDA

Presupune c HIV/SIDA
nu poate fi controlat. Este
termen senzaionalist ce
poate alimenta team,
discriminare i disperare

Epidemia HIV
Pandemia HIV

Test SIDA

Nu exist un asemenea
test. SIDA este
diagnosticat n funcie
de mai multe criterii
medicale specifice care
pot identifica
simptomele SIDA

Test HIV.
Prin acest test se poate
determina dac o persoan are HIV. Testul
descoper anticorpii
creai de organism din
cauza prezenei virusului

A lua SIDA

SIDA nu se ia i nu se
transmite. Oamenii sunt
infectai cu HIV

A se infecta cu HIV

Transmiterea HIV
(n context
personal)

Este corect, dar pune

accentul pe felul n care
virusul este transmis. Cel
mai adesea, oamenii nu
tiu cnd au fost infectai
cu HIV i este mai bine s
nu se insiste pe acest
aspect

A dobndi HIV

18

A deveni seropozitiv
A se infecta cu HIV

Suferind de SIDA

Muli oameni care au

HIV/SIDA pot tri relativ
sntoi muli ani

Persoan seropozitiv

Victim SIDA

Cuvntul victim
sugereaz c persoana
este neajutorat, slab

Persoan care triete

cu HIV, HIV/SIDA sau
SIDA

Victim inocent

Nimeni nu alege s aib

HIV. Acest termen este
deseori folosit cnd se
vorbete despre copii
sau despre persoane
infectate n timpul unei
intervenii chirurgicale,
sugerndu-se astfel c
cei care au dobndit
altfel virusul ar fi
vinovai de acest lucru
n vreun fel

Persoan care triete

cu HIV, cu HIV/SIDA
sau cu SIDA

Promiscuu

Termen acuzator,
insulttor

Persoan cu mai muli

parteneri sexuali

Drogat

Muli utilizatori de droguri

consider c i pot controla comportamentul i
cantitatea de droguri pe
care o folosesc. A-i numi
dependeni i marginalizeaz, ceea ce nu ajut la
nimic. De altfel, nu faptul
c folosesc droguri i
expune la risc, ci
utilizarea n comun a
acelor de sering

Utilizatori de droguri
Consumator de droguri

19

A muri de SIDA

Virusul SIDA,
Virusul HIV

Purttor de
HIV/SIDA

20

SIDA nu este o boal.

Este un sindrom o
sum de boli care
apare n urma slbirii
sistemului imunitar.
Aceast slbire este
provocat de HIV i
expune corpul bolilor
oportuniste cele care
se instaleaz n
organisme cu imunitate
sczut

A muri de o (anumit)
boal, precum
tuberculoz sau cancer

Nu exist virusul SIDA.

Doar HIV este virus
(Virusul
Imunodeficienei
Umane). i n acest caz,
este incorect a spune
virusul HIV, pentru c
este un pleonasm

HIV, HIV/SIDA, SIDA

Nimeni nu poart un
virus sau o boal.
Implic responsabilizarea i stigmatizarea
persoanelor infectate
prin asimilarea lor cu o
ameninare. De altfel,
SIDA nu este o boal, ci
o sum de boli care apar
i/sau se manifest din
cauza afectrii
sistemului imunitar al
organismului

A muri de o boal
asociat cu SIDA

Virusul Imunodeficienei
Umane
Sindromul
Imunodeficienei
Dobndite
Persoan care triete
cu HIV, cu HIV/SIDA
sau cu SIDA

HIV i SIDA, HIV

sau SIDA

Nu sunt dou boli sau

dou virusuri. HIV
provoac apariia SIDA

HIV/SIDA

Pacient cu SIDA

Folosii acest termen

doar cnd persoana n
cauz este n stadiul
SIDA i v referii la ea
ntr-o situaie medical.
Nu-l folosii n alte
situaii, cci victimizeaz
i marginalizeaz
persoanele seropozitive

Persoan care triete

cu HIV, cu HIV/SIDA
sau cu SIDA
Persoan seropozitiv.

21

Surse de informare
O list cu surse de ncredere este vital pentru ca un jurnalist s-i fac
treaba bine. Din cauza complexitii subiectului HIV/SIDA, e nevoie de o
arie larg de surse pentru a obine informaii, citate, explicaii pentru
termenii medicali complicai, sugestii utile i subiecte interesante, nouti
i desco-periri recente, chiar i noi surse.
Cum i gseti i i pstrezi sursele
Primul pas ctre construirea unei liste de surse este s urmreti
ce surse citeaz colegii din pres i s le abordezi. Dar acesta este
doar nceputul, cci citarea la nesfrit a acelorai persoane va
plictisi publicul i va limita unghiurile de abordare a subiectului.
Urmtorul pas este crearea unei reele de surse. Acest lucru se face
cerndu-le surselor de pe prima list s recomande o alt persoan
care ar putea deveni surs. La sfritul fiecrui interviu, jurnalistul
trebuie s ntrebe dac mai este i o alt persoan pe care ar putea
s o intervieveze pe tema respectiv.
Noile surse trebuie evaluate pentru a vedea dac sunt credibile i
respectate printre colegi, dac au oferit pn acum informaii corecte
i dac sunt cooperante. Dac nu, nu trebuie s fie pstrate ca surse.
Sunt dou aspecte importante care se ntlnesc n relaia cu sursele
din domeniul HIV/SIDA. Primul este acela c, uneori, din motive de
cele mai multe ori ntemeiate, sursele refuz s comunice cu ziaritii.
Ele au experiene nefericite cu media (de genul dezvluirii identitii,
citrii inexacte etc.). Un jurnalist contiincios i perseverent poate s
ncerce s le abordeze cu tact i nelegere i s ncurajeze
comunicarea.
Al doilea aspect privete relaia cu sursele guvernamentale. E posibil ca
autoritile s nu fie prea cooperante i s nu dea presei lmuriri sau
statistici provind epidemia. Acest lucru nu trebuie s-i opreasc de la a
22

cuta n alte locuri, cum ar fi organizaiile neguvernamentale locale sau

instituii internaionale, precum Organizaia Mondial a Sntii, Crucea
Roie, UNAIDS, UNDP, UNFPA, UNICEF, USAID, Banca Mondial.
O surs bun este nepreuit, iar un jurnalist bun pstreaz i cultiv
cele mai bune relaii cu sursele sale. Pentru sursele din domeniul
HIV/SIDA se aplic aceleai reguli, acordnd mai mult importan
dect de obicei unghiului uman.
Urmeaz principiile etice ale culegerii tirilor i relatrii despre
HIV/SIDA.
Trateaz sursele corect, nu doar de dragul lor, ci i pentru binele
tu, ca profesionist.
F-i un obicei din a da, la rndul tu, informaii sursei. Nu o
cuta doar cnd ai nevoie de ceva.
Vino pregtit pentru convorbire sau interviu:
Nu face sursa s-i piard timpul.
Afl poziia sursei n domeniu. Informeaz-te asupra realizrilor sale.
Dac e posibil, treci n revist ntrebrile mpreun cu sursa.
n cel mai ru caz, asigur-te c ai explicat foarte clar ce tip
de informaie caui.
Declin-i calitatea de jurnalist i spune sincer care este tema
materialului pe care l pregteti.
Evit, cu orice pre, s citezi greit sursa sau s-i scoi din
context comentariile.
Trateaz sursele politicos i cu respect, chiar i atunci cnd pui
ntrebri dificile. Jurnalitii confund destul de des curajul cu
mitocnia.
Stabilete cu sursa de la nceput ce nelegei prin on the
record/off the record.
Intreab i cere explicaii dac o informaie nu i este clar.
Explic, politicos, c prima responsabilitate a jurnalistului este
fa de publicul su. Jurnalistul nu poate fi purttorul de cuvnt
al sursei, dar poate s o trateze corect i s i dea cuvntul n
23

cadrul materialului su. Se poate ntmpla ca produsul jurnalistic

final s nu fie ceea ce atepta sursa.
Este posibil ca, uneori, o surs s revin asupra unei declaraii i
s nu mai vrea s fie citat. Dei, conform regulilor de baz,
jurnalistul are dreptul s foloseasc acel citat, el/ea trebuie s se
gndeasc bine n ce fel l afecteaz pe cel pe care l citeaz,
precum i viitorul relaiei sale cu sursa i cu ceilali colegi ai si.
Tipuri de surse
Pentru c domeniul HIV/SIDA presupune multe aspecte, sursele de
informare trebuie s fie variate i ct mai cuprinztoare. Lista urmtoare include domeniile generale n care se pot gsi surse relevante.
Ea poate fi oricnd extins, n funcie de experiena fiecrui jurnalist.
Unghiul uman

Persoane care triesc cu HIV/SIDA brbai, femei, aduli, tineri, cstorii, necstorii, bogai, din clasa de mijloc, sraci, din zona rural, urban, migrani, minoriti etnice/religioase, muncitori, studeni, lideri de comuniti, activiti i
persoane obinuite.
Familiile celor care triesc cu HIV/SIDA: soii, soi, copii,
prini, bunici, parteneri, frai, surori, mtui, unchi, ngrijitori, capi de familie.

Social

Lideri de comuniti locale sau religioase.

Activiti din grupurile pentru drepturile omului, femeii sau
copilului, precum i din organizaiile anti-SIDA.

Medicin/tiin

24

Cei care lucreaz n serviciile de sntate: asistente, medici,

consilieri, psihologi, farmaciti, asisteni sociali i practicani
ai medicinei tradiionale.

Servicii sociale ale organizaiilor din domeniul HIV/SIDA,

centre de ngrijire a copiilor i a femeilor.
Cercettori.
Reprezentani ai companiilor farmaceutice.

Economic

Economiti de la bnci i institute de cercetare.

Angajatori i angajai din fabrici, coli, agricultur, ntreprinderi mari i mici.

Politic i juridic

Judectori, avocai, profesori universitari de legislaie i

politici publice, oficialiti de la instituiile de meninere a
ordinii i aplicrii legii (Poliie, Jandarmerie etc.), activiti
pentru drepturile legale, politicieni la nivel local i naional.

Cadru general
Bibliotecile pot fi locul ideal pentru a gsi articole, informaii
medicale i tiinifice i ndrumri ctre alte surse de informare.
Un numr foarte mare de instituii ofer informaii n toate aceste
domenii. Exemplele evidente sunt ageniile Organizaiei Naiunilor
Unite (UNAIDS, UNFPA, UNICEF etc), Banca Mondial, USAID. Mai
sunt i alte organizaii internaionale, naionale i locale care pot fi
de ajutor (vezi anexa cu resurse).
Internet
Internetul este un instrument extrem de util de cercetare. ns,
ca i n cazul altor surse, informaiile gsite pe Internet trebuie
privite cu scepticism i verificate. Exist cteva site-uri recunoscute care ofer informaii n domeniul HIV/SIDA i pe care le
putei gsi n anexa cu resurse.
25

Studii de caz

Recomandrile privind modul cel mai bun de relatare despre HIV/SIDA

sunt uor de exemplificat analiznd exemplele bune i mai puin bune
pe care le ofer presa romneasc. Am ales astfel urmtoarele
materiale pentru a ilustra cele mai frecvente erori de relatare, dar i
cazuri de bune practici.
CARNEA DE PASRE NTRETE IMUNITATEA

Din cauza unui sistem imunitar slbit, pot aprea boli dintre cele
mai grave, de la psoriazis i alergii pn la SIDA. De aceea este
foarte important s avei grij de sntate i s v ajutai
sistemul imunitar s funcioneze optim. Printre alimentele
recomandate de specialiti pentru ntrirea imunitii organismului se numr i carnea de pasre, mai exact, carnea de
pui, care este foarte bogat n proteine i zinc. Iat o reet care
pstreaz foarte bine calitile crnii de pui: n mijlocul unei tvi,
punei cteva buci de piept de pui dezosate i fr pieli.
Deasupra, presrai legume feliate sau tiate mrunt ciuperci,
cartofi fieri, morcovi fieri, ceap rondele piper i alte
condimente, dup gust. Punei tava la cuptor, la foc potrivit. n
mod normal, prepararea acestei reete ar trebui s dureze n jur
de 15-20 de minute. Potrivit specialitilor, carnea de pui ajut la
ntrirea sistemului imunitar, dac este consumat de cel puin 2
3 ori pe sptmn.
(Gardianul, 24 mai 2003)
Acesta este un exemplu tipic de tire scris fr documentare
prealabil, care induce panic i informeaz despre HIV/SIDA fr nici
o baz tiinific. SIDA este Sindromul Imunodeficienei Dobndite, o
sum de boli care afecteaz n mod specific persoanele infectate cu
HIV. HIV este Virusul Imunodeficienei Umane, virusul care atac
26

sistemul imunitar, reducnd capacitatea de aprare a organismului

mpotriva infeciilor.
Prin urmare, nu poate dezvolta SIDA dect o persoan seropozitiv HIV.
Problema cea mai mare a acestui articol este c induce ideea c o
persoan care mnnc sntos i i asigur necesarul de vitamine i
minerale nu poate contracta HIV.
BOLNAVI DE SIDA (ORA 19:26); Emisiunea: Jurnal, Romnia1,

3 iunie 2003

n Romnia, apar tot mai puin cazuri de copii infectai cu HIV

sau bolnavi de SIDA. Asta este vestea bun. Cea rea este c n
fiecare an se nregistreaz 200 de noi cazuri de infecie cu HIV n
rndul tinerilor. i mai grav este faptul c numrul real al
romnilor infectai cu HIV este mai mare, dar nu intr n evidena
sistemului medical. Doctorii spun c este vorba de un nou val
epidemic de HIV/SIDA n ara noastr, cauzele principale fiind
sexul neprotejat i consumul de droguri.
Angela are 13 ani i este infectat cu HIV. A crescut ntr-un centru
de plasament. Nu i se cunosc prinii i nu se tie nici cum s-a
mbolnvit. n spitalul "Matei Bal" din Capital a stat internat 4 ani.
Acum se simte mai bine i vine la control o dat pe lun.
Angela: mi iau analize, vorbesc cu doctorii dac am
analizele bune, m joc, colorez.

n anii 90, la spitalele de boli infecioase s-au nregistrat peste

6.000 de cazuri de mbolnviri n rndul copiilor. Acum, cazurile noi
sunt izolate i au drept cauz transmiterea bolii de la mam la copil.
Adrian Streinu Cercel: n momentul de fa, numrul lor
este ntr-o scdere constant, ceea ce este mbucurtor.
Asta nseamn c epidemia la copil este n scdere.
27

n schimb, medicii se confrunt cu un al doilea val epidemic, la

tinerii ntre 16 i 30 de ani. Anual, se nregistreaz 200 de cazuri noi.
Doctorii spun ns c muli dintre cei infectai cu HIV nu sunt
descoperii. Primele dou cauze ale transmiterii bolii sunt relaiile
sexuale neprotejate i seringile folosite de persoanele care se
drogheaz.
Acest reportaj TV perpetueaz ideile preconcepute c HIV/SIDA
afecteaz doar copiii abandonai, persoanele care au comportament
promiscuu din punct de vedere sexual i utilizatorii de droguri.
Un mod de exprimare mai potrivit care, folosit n timp, ar duce la
decriminalizarea relaiilor sexuale i atenuarea tabuurilor ar fi: "cauzele
principale fiind 1. eliminarea din practica sexual a msurilor de protecie
(prezervativ, lubrifiant, bariera oral etc.) i 2. folosirea n comun a
acelor/seringilor/altor instrumente n contexte medicale i/sau sociale" n
loc de "cauzele principale fiind sexul neprotejat i consumul de droguri".
Cci atta timp ct dai vina pe sex, nu oferi cititorului (i nici ie, n primul
rnd, ca persoan activ sexual) o alternativ viabil de protecie. Accentul
trebuie pus pe aciunea/comportamentul care mpiedic protecia: faptul c
nu foloseti protecie poate duce la infecia cu HIV, i n nici un caz c cineva
ar alege s fac asta. Nimeni nu alege s fie infectat.
De altfel, doar pentru c faci parte dintr-un grup nu nseamn c
automat riti s contractezi HIV sau vreun virus hepatic. Propriul
comportament te supune la risc.
Reporterul mai face o greeal elementar de documentare: consider c
o singur prere este suficient pentru a declara "un al doilea val
epidemic". n cazul unor afirmaii att de grave, cel puin o a doua opinie
avizat este necesar pentru a confirma sau a infirma ceea ce a spus
prima surs.
28

SIDA se poate transmite chiar i prin intermediul Internetului

Maladia afecteaz 42 de milioane de persoane n ntreaga lume i

face anual aproximativ trei milioane de victime.
Cteva mii de specialiti au nceput, luni, examinarea celor mai
recente progrese fcute mpotriva SIDA, n cadrul celei de a 10-a
ediii a conferinei anuale pe tema acestei maladii, desfurat la
Boston, informeaz presa medical internaional.
Evoluia pandemiei face obiectul mai multor lucrri de epidemiologie,
printre care un studiu asupra efectului Internet, care ar facilita
ntlnirile, raporturile neprotejate i transmiterea bolii n snul
comunitii homosexuale.
Antivirale
Printre cele 800 de studii prezentate n cadrul congresului se numr
mai multe lucrri consacrate noilor terapii antivirale, ale cror rezultate
sunt ateptate cu nerbdare de ctre bolnavii n cazul crora
medicamentele de pe pia nu sunt eficiente. Cele mai ateptate sunt
testele a trei noi medicamente antivirale. Primul este consacrat unui
medicament care inhib proteaza, mpiedicnd maturizarea particulelor
virale la bolnavii rezisteni la alte medicamente din aceeai familie. Un al
doilea studiu a fost desfurat n ceea ce privete un anticorp
monoclonal care mpiedic virusul s atace celulele sntoase, prevenind
astfel infecia. De asemenea, se ateapt rezultatele testelor unei a doua
generaii de medicamente care mpiedic membrana virusului s
fuzioneze cu membrana celulei-int.
nc un vaccin
n timpul congresului de la Boston nu este ateptat nici un anun
major n ceea ce privete un eventual vaccin mpotriva SIDA.
Rezultatele celui mai avansat studiu asupra unui vaccin,
desfurat de compania Vaxgen, nu figureaz printre cele ce vor fi
prezentate la Boston. Aceast companie, singura care trateaz la
29

scar larg un vaccin pentru varianta nord ameri-can i asiatic

a virusului, a promis s-i anune rezultatul n primul trimestru al
anului 2003.
Specialitii vor discuta i despre complicaiile asociate unor terapii
antivirale i despre implicaiile unor infecii cu virui de tipul hepatitei
C la persoanele purttoare de HIV, infecie care pare s ncetineasc
progresia SIDA.
Se ateapt, de asemenea, o conferin despre folosirea ARN-ului n
lupta mpotriva SIDA, o strategie terapeutic aflat nc la primele
stadii de cercetare i care ar permite modificarea anumitor gene care
ar contribui la rezistena la aceast boal.
(Ultima Or, 14-15 februarie 2003)
Titlul articolului nu are nici o legtur cu textul, care este o analiz a
progreselor medicale nregistrate n lupta mpotriva HIV/SIDA. Titlul a fost
pus doar pentru a atrage atenia, ns o asemenea practic este lipsit de
etic pentru c majoritatea cititorilor nu citete mai departe de titlu i
rmne cu impresia produs de acesta. n condiiile n care o mare parte a
populaiei cunoate foarte puine lucruri despre HIV/SIDA, o asemenea
afirmaie induce panic i informeaz fals asupra cilor de transmitere a HIV.
Articolul este ilustrat de o fotografie reprezentnd un tnr african
subnutrit i bolnav. Genul acesta de asociere induce ideea c doar
oamenii care arat foarte bolnavi sunt afectai de HIV/SIDA. Adevrul
este ns c persoanele seropozitive pot prea i se pot simi la fel de
sntoase ca acelea seronegative.

Cu ce te alegi dup tatuaj i piercing?

Prietena mea insist s ne punem cercel n buric. S risc?
Att piercing-ul (gurirea diferitelor regiuni ale corpului i introducerea
cerceilor), ct i tatuajele sunt valuri ale modei, care vin i trec. nainte
de a te supune unei asemenea operaiuni, intereseaz-te dac
persoana care practic i cabinetul unde i va fi ciuruit pielea sunt
30

autorizate sanitar. Nu accepta dect interveniile n care: tegumentul i

este dezinfectat inainte, persoana care practic piercing sau tatuaj i
pune mnui sterilizate de unic folosin, desigilate chiar n faa ta;
obligatoriu, acul utilizat trebuie s fie desfcut din ambalaj n faa ta!
Altfel te supui riscului de a contracta virusuri transmisibile prin snge,
printre care HIV, virusul hepatitei B i/sau C etc. Pn la vindecarea
complet: spal-te de cteva ori pe zi cu ap i spun antibac-terian;
acoper rana cu pansamente sterile uscate, pe care s le schimbi de 24 ori pe zi.
(Cosmopolitan, iunie 2003)
Fr s fie un material jurnalistic de impact, intrnd mai degrab n categoria
ne scriu cititorii, acest articol puncteaz bunele practici care i protejeaz
sntatea. Cu toate acestea, tonul nu este alarmist, ci strict informativ.
Limbajul este accesibil i sfaturile n sine in de o normalitate a comportamentului igienico-sanitar.
MPREUN CU FAMILIA ACAS

n urm cu zece ani, la Institutul Matei Bal din Bucureti s-a

deschis prima Secie de zi Floarea soarelui Smile, destinat
copiilor cu HIV/SIDA. Deviza seciei este mpreun cu familia acas.
Doctorul Sorin Petrea, din cadrul Seciei de zi de la Institutul Matei
Bal, spune c totul a pornit de la constatarea c internrile pe
termen lung pentru investigaii, diagnostic i tratament i expuneau
pe aceti copii la infecii aerogene. De asemenea, spitalizarea priva
copilul de ambientul familial i n multe cazuri relaia cu familia se
deteriora. Astfel, ntre 1990-1991, un numr mare de copii cu SIDA
au decedat n spitale sau au fost abandonai de familii. Fundatia
Romanian Angel Appeal a sprijinit crearea unei reele de secii de
zi, Floarea Soarelui Smile, destinate copilului seropozitiv. Aceste
secii mbin serviciile medicale cu cele de asisten social,
psihologic i educaional. Secia de zi Floarea Soarelui este o
31

alternativ de tip occidental la serviciile spitaliceti clasice. n prezent

funcioneaz apte centre de zi n spitale din Constana, Bucureti,
Craiova, Petroani, Braov, Bacu i Galai. n cteva ore, la Secia de
zi a institutului, copilului i se recolteaz probe, prinilor li se
comunic rezultatele i pe baza acestora li se elibereaz medicamentele. ntre timp, copiii deseneaz, se joac la calculator. Sperana
de via a copilului bolnav de SIDA a crescut de la 3-6 luni, n 1992,
la 6 ani, n prezent. Doctorul Adrian Streinu-Cercel, preedintele
Comisiei de lupt anti-SIDA, spune c, n prezent, n ara noastr
sunt aproximativ 9.000 de copii cu HIV/SIDA, din care 8.000 n
evidene active, respectiv copii care urmeaz sistematic tratament, i
1.000 n evidene pasive.
(6 iunie 2003, Jurnalul Naional, pag. 18)
Acesta este un exemplu de articol informativ scris cu o bun asumare a
termenilor de specialitate i, nu n ultimul rnd, compasiune i nelegere
fa de copiii afectai de HIV/SIDA. Articolul ar fi fost complet dac
autorul aduga un numr de telefon sau o adres de contact de la
Romanian Angel Appeal. n felul acesta oamenii ar fi tiut unde s
gseasc mai multe informaii sau ajutorul de care au nevoie, iar
materialul i-ar fi ndeplinit scopul de informare public. De asemenea, dei
nu este contestat autoritatea doctorului Streinu-Cercel n ceea ce privete
problematica HIV/SIDA, ar fi bine ca jurnalitii s ntrebe mai multe surse
cnd doresc s redea o afirmaie de asemenea impact, precum cea despre
sperana de via a copilului care triete cu HIV/SIDA.

Campania de prevenire a infectrii cu Hepatita A i B

Aceast campanie, lansat n iunie 2003 de ctre Ministerul Sntii
i Familiei, atrage atenia asupra riscului de a te infecta cu virusurile
hepatice A i B. Campania se desfoar simultan pe suport radio i
TV, prin clipuri care prezint comportamentele la risc i consecinele
infectrii.
32

Premizele de la care pleac ns mesajul sunt inadecvate: n clipul

TV, apare scris la un moment dat pe ecran Hepatita B este de 100
de ori mai contagioas dect SIDA. Sindromul Imuno-deficienei
Dobndite nu este contagios. HIV este contagios, virusul care duce la
apariia SIDA.

Pericol de contaminare cu HIV la Spitalul Municipal

Constana
(...)
Cic splarea este mai eficient dect arderea
Dac Spitalul Judeean se ncadreaz ntr-o mare enigm financiar,
Spitalul Municipal, cel care n mod firesc ar trebui sa gseasc
antidotul pentru bolile infecioase, prin activitatea neigienic, le
prolifereaz. Etajul superior al Spitalului gazduiete copiii infectai cu
HIV. Protecia acestora i a celorlalte persoane internate, precum i a
medicilor i a vizitatorilor, este pus sub semnul ntrebrii. n cazul n
care lenjeria sau instrumentele medicale sunt la rndul lor infectate,
n activitatea cotidian, acestora le este oferit doar o splare
eficient, arderea putnd cauza o pierdere semnificativ de bani
sau folosirea inutil a crematoriului. Astfel, lund n considerare doar
factorul material, n concepia celor aflai la conducerea Spitalului
Municipal este absolut firesc, i nicidecum tragic, ca cearafurile n
care a decedat o persoan infestat HIV s ajung pe patul unui
bolnav oarecare, riscnd astfel viaa acestuia.
(Replica de Constana, 27 august 2003)
Greeala major a acestui jurnalist care de altfel a fcut un material
excelent despre corupia din sistemul de aprovizionare din spitalele
constnene este c a preferat s presupun c folosirea n comun a
lenjeriei de pat duce invariabil la infectarea cu HIV, n loc s ntrebe un
specialist dac este posibil. Regula de aur a jurnalismului este c nu ai
33

voie s presupui nimic, dar n acest caz tot materialul pornete de la o

presupunere care nici nu era greu de verificat. De asemenea, jurnalistul
nu are proprietatea termenilor pe care i folosete i spune infestat HIV
n loc de infectat HIV, cum este corect.

34

Un ghid pentru o nou abordare a HIV/SIDA

HIV/SIDA nu este doar un subiect legat de sntate. HIV/SIDA nseamn

probleme sociale, politice i economice. O dat ce jurnalitii ncep s
priveasc HIV/SIDA i din aceast perspectiv, relatarea pe acest
domeniu nu va mai fi att de plin de cliee i stereotipuri.
Iat ce alte abordri suport subiectul HIV/SIDA:

Tendinele epidemiei: ce grupuri sunt cele mai afectate, de ce,

ce msuri se iau. De exemplu, exist mai multe femei dect
brbai infectai. Care sunt explicaia i soluiile.

Traseul epidemiei: cum se extinde epidemia n teritoriu, de la o

comunitate la alta. De exemplu, cum evolueaz de-a lungul rutelor
tirurilor. Cum se transmite. Cum poate fi oprit fenomenul.

Violena domestic i HIV/SIDA: care este legtura dintre ele i

ce semnific ea. Ce se face/ce ar trebui fcut pentru a reduce
violena i transmiterea HIV. Violena domestic i sistemul de
justiie.

Rolurile sociale i relaiile brbat-femeie i HIV/SIDA: cum

este expus partenerul n cadrul unui cuplu stabil; cum
emanciparea femeii i a relaiilor conjugale pot preveni
infectarea cu HIV.

HIV/SIDA, drepturile omului i justiia: drepturile persoanelor

care triesc cu HIV/SIDA i protejarea lor. Tratamentul aplicat
persoanelor care triesc cu HIV/SIDA. Conveniile i planurile
de aciune internaionale privitoare la HIV/SIDA i stadiul
implementrii lor.

Situaia adolescenilor i tinerilor privitor la HIV/SIDA.

Impactul HIV/SIDA asupra economiei i dezvoltrii sociale.

35

36

Sexul comercial: ce pot face autoritile pentru ca lucrtorii din

domeniul sexului comercial, clienii lor i familiile acestora s fie
protejate de infectarea cu HIV i alte ITS.

Impactul HIV/SIDA asupra sistemului colar i universitar: ce

programe de informare i prevenire exist, care este efectul
lor, care este politica Ministerului Educaiei Naionale privind
educaia despre HIV/SIDA.

Copiii: transmiterea vertical i prevenirea ei. Copiii orfani din

cauza SIDA.

Religie: politica Bisericii Ortodoxe Romne i a altor culte

religioase privitor la HIV/SIDA.

HIV/SIDA i conflictele armate: care sunt tendinele epidemiei

n locurile n care au loc/au avut loc recent conflicte armate.

Tratamentul i ngrijirea persoanelor care triesc cu HIV/SIDA:

medicamentele i terapiile pentru SIDA, politica guvernamental, costurile tratamentelor SIDA.

Cercetarea legat de HIV/SIDA: tendine, descoperiri.

HIV/SIDA i angajaii/locul de munc: politici de angajare,

respectarea dreptului la munc a persoanelor care triesc cu
HIV/SIDA, discriminare pozitiv/negativ.

Jurnalitii pot schimba ceva

n multe ri din lume n care epidemia HIV/SIDA este prezent,

jurnalitii au hotrt s se alture luptei mpotriva extinderii ei. Exemplul
cel mai la ndemn este cel al jurnalistului Traian Horia de la Constana
care coordoneaz o revist numit Clubul copiilor, scris de copii
seropozitivi i seronegativi HIV care nva mpreun s-i depeasc
barierele psihologice.
n Nigeria, una dintre rile africane cu probleme majore n acest
domeniu, jurnalitii s-au organizat ntr-o asociaie (Journalists Against
AIDS) care promoveaz politici publice de transparen, responsabilitate i implementare a programelor privind tratamentul persoanelor
afectate de HIV/SIDA.
Detalii la: http://www.nigeria-aids.org/MsgRead.cfm?ID=1316
The Communication Initiative, o organizaie de resurse pentru media din
Canada, a elaborat un manual multilingv pentru productorii radio dedicat
relatrii despre HIV/SIDA n programele radio. Manualul urmrete
mbuntirea emisiunilor radio despre sntate i a relaiilor dintre profesionitii de media i cei din ONG-urile din domeniul HIV/SIDA.
Detalii la: http://www.comminit.com/Materials/sld-557.html
n Marea Britanie a fost nfiinat o reea de posturi de radio on-line, One
World AIDS Radio, n care jurnalitii difuzeaz programe dedicate
problematicii HIV/SIDA. Site-ul funcioneaz ca o baz de date audio i
are ca scop promovarea drepturilor omului i dezvoltarea continu a
comunitilor afectate.
Detalii la: http://aidsradio.oneworld.net
Federaia Australian a Organizaiilor din domeniul HIV/SIDA a pregtit
pentru jurnalitii australieni un ghid care s i ncurajeze s foloseasc
termenii specifici n mod corect i s relateze astfel nct s nu afecteze
37

demnitatea persoanelor care triesc cu HIV/SIDA. La rugmintea jurnalitilor, ghidul a fost pus pe un site unde au acces la el profesioniti din
ntreaga lume.
Detalii la: http://www.afao.org.au
Forumul Jurnalitilor de Drepturile Omului din Bangladesh conduce din
1997 campanii naionale pe tema HIV/SIDA i drepturile omului. Ei
lucreaz cu jurnaliti, avocai, activiti pentru drepturile omului,
reprezentani ai guvernului i alte grupuri interesate pentru a crete
cunoaterea public privind domeniul HIV/SIDA i pentru a ncuraja
relatarea responsabil despre acest domeniu.

38

Definiii i statistici

Ce este HIV
Virusul Imunodeficienei Umane este numele virusului care atac
sistemul imunitar, reducnd capacitatea de aprare a organismului
mpotriva infeciilor.
HIV atac n special celulele CD4/T4 ale sistemului imunitar. Aceste
celule, o dat infectate, permit nmulirea virusului, dup care mor.
Rezultatul este c sistemul imunitar slbete, iar organismul este
mult mai expus infeciilor.
Cnd HIV ptrunde n organism persoana devine seropozitiv. Acest
lucru nu nseamn a avea SIDA, ci a fi purttorul virusului, a fi
infectat. O persoan seropozitiv poate arta perfect sntoas, fr
s dea semne de boal.
Ce este SIDA
Sindromul Imunodeficienei Dobndite este o sum de boli care
afecteaz n mod specific persoanele infectate cu HIV.
Pe msur ce slbete fora de aciune a sistemului imunitar,
afeciunile apar n forme din ce n ce mai severe i conduc, n ultim
instan, la declanarea stadiului SIDA i, n final, la decesul
persoanei infectate.
Cum se transmite HIV

pe cale sexual: prin contact sexual neprotejat - oral, vaginal sau

anal - cu o persoan infectat;
pe cale nozocomial: prin snge transfuzii cu snge sau produse
de snge infectat; utilizare n comun de ace sau seringi pentru
39

injectare de droguri sau injecii, tatuaje; utilizare de obiecte

tioase sau neptoare, contactul ntmpltor cu sngele unei
persoane infectate;

pe cale vertical: de la mam infectat la copil n timpul

sarcinii, naterii sau dup natere, n timpul alptrii.

Cum nu se transmite HIV

HIV nu se transmite n nici un alt mod dect cele enumerate mai sus.
Dei circul un numr de mituri pe aceast tem, s-a demonstrat
tiinific c HIV nu se transmite:

folosind aceleai tacmuri sau aceeai vesel cu o persoan

infectat;

mncnd la aceeai mas cu o persoan infectat;

atingnd, mbrind sau srutnd o persoan infectat;

folosind aceleai obiecte sanitare;

folosind aceleai piscine sau echipament sportiv;

prin nepturi de insecte.

Tratamentul
Tratamentul antiretroviral mpotriva HIV are ca scop reducerea
multiplicrii virusului n organismul persoanei infectate.
Tratamentul are urmtoarele obiective:

scderea ratei de multiplicare a HIV;

meninerea sau refacerea imunitii celulare;

asigurarea unui regim de via normal;

evitarea apariiei infeciilor oportuniste datorate scderii puterii

de aprare a organismului.

Tratamentul medical este completat de un regim de hran echilibrat,

bogat n micronutrieni (vitamine i minerale) i macronutrieni
40

(proteine, carbohidrai si grsimi), care s ajute persoana afecat si pstreze greutatea constant. n cazul n care pierde prea mult din
greutate, un pacient seropozitiv risc s i piard nsi viaa, cci
organismul su va reaciona diferit la tratamentul medicamentos.
(sursa: www.aids.org)
Situaia din Romnia i din lume
Statistici naionale Raport al Ministerului Sntii i Familiei,
1 decembrie 2003
Cazuri HIV/SIDA diagnosticate n Romnia de la declanarea
epidemiei: 14.353
Persoane n via cu HIV/SIDA: 10.259
Total decese provocate de SIDA: 3.657
Numr de pacieni n tratament: 5.232
Numr total de persoane nregistrate cu SIDA:
8.440 (din care copii: 6.697)
Numr total de persoane nregistrate cu HIV:
5.913 (din care copii: 4.439)

Potrivit teoriei icebergului, cazurile depistate reprezint doar o

parte din cazurile reale. Ele pot ascunde, pentru fiecare caz
nregistrat la aduli, pn la 15 persoane seropozitive nedepistate.
Statistici mondiale Raport UNAIDS, decembrie 2003
(sursa: www.unaids.org)
Persoane care triesc cu HIV/SIDA
Total:
40 milioane:
Aduli
37 milioane
Copii sub 15 ani
2,5 milioane
41

Persoane infectate cu HIV

Total:
Aduli
Copii sub 15 ani

n 2003
5 milioane:
4,2 milioane
700.000

Decese provocate de boli asociate SIDA n 2002

Total:
3 milioane:
Aduli
2,5 milioane
Copii sub 15 ani
500.000
Drepturile persoanelor infectate cu HIV
Iat care sunt drepturile persoanelor afectate de HIV/SIDA conform
unui material realizat n 1996 de UNAIDS i Comisia ONU pentru
Drepturile Omului:

dreptul la via;

dreptul la non-discriminare;

egalitate n faa legii;

libertate de micare;

dreptul la munc;

dreptul la intimitate;

libertatea de expresie i opinie, precum i dreptul de a primi i

disemina informaii;

dreptul de a se cstori i de a ntemeia o familie;

dreptul de a participa la viaa social i cultural.

Conform Constituiei Romniei, Legii 584/2002 privind msurile de

prevenire a rspndirii maladiei SIDA n Romnia i de protecie a
persoanelor care triesc cu HIV/SIDA, precum i conform Legii nr.
48/2002 pentru aprobarea Ordonanei Guvernului nr. 137/2000 privind
prevenirea si sancionarea tuturor formelor de discriminare, Romnia
apr toate drepturile menionate mai sus.
42

Glossar de termeni HIV/SIDA

1 decembrie Ziua Mondial Anti-SIDA, aa cum a fost stabilit de

Organizaia Naiunilor Unite n 1988 pentru a marca lansarea
campaniilor anuale de lupt Anti-SIDA.
Anticorp structur proteic de mici dimensiuni care se formeaz n
organism cu rolul de a neutraliza o infecie.
Anti(retro)viral Medicament care are proprietatea de a ataca
(retro)virusuri.
AND i ARN Acid dezoxiribonucleic i Acid ribonucleic. Cele dou
componente care codific informaia genetic.
Bisexual vezi Orientare sexual.
Confidenialitate Diagnosticul de infecie cu HIV nu poate fi dezvluit
unei alte persoane dect cu acordul persoanei infectate sau a
aparintorului. Raportarea se efectueaz respectnd prevederile
legale privind confidenialitatea.
Consiliere Consilierea HIV este definit ca fiind o relaie bazat pe
ncredere, ascultare i respect reciproc ntre un consilier i un client.
Are scopul de a sprijini clientul/pacientul n efortul su de a face faa
stresului i de a lua decizii personale n legtur cu HIV/SIDA.
Consilierea HIV este un proces confidenial i foarte important n
nelegerea gravitii situaiei n care se afl pacientul, pentru c
puini oameni tiu riscurile i responsabilitatea pe care le implic
faptul de a fi seropozitiv.
Contracepie Orice metod care protejeaz o femeie s nu rmn
nsrcinat, de la pastile anticoncepionale la diafragm. Dintre
43

toate metodele contracepionale, numai prezervativele feminine i

masculine ofer protecie mpotriva infectrii cu HIV i alte ITS.
Discriminare Conform O.G. nr. 137/2000 privind prevenirea i
sancionarea tuturor formelor de discriminare, prin discriminare
se nelege orice deosebire, excludere, restricie sau preferin, pe
baz de ras, naionalitate, etnie, limb, religie, categorie social,
convingeri, sex sau orientare sexual, apartenen la o categorie
defavorizat sau orice alt criteriu care are ca scop sau efect
restrngerea sau nlturarea recunoaterii, folosinei sau exercitrii, n condiii de egalitate, a drepturilor omului i a libertilor
fundamentale sau a drepturilor recunoscute de lege, n domeniul
politic, economic, social i cultural sau n orice alte domenii ale
vieii publice.
Drog n sens larg, este definit ca fiind orice substan care, atunci cnd
este absorbit de un organism viu, i modific una sau mai multe
funcii psiho-fiziologice (definiia Organizaiei Mondiale a Sn-tii).
Drogurile pot fi consumate prin: nghiire (administrare oral),
inhalare, injectare i/sau prizare. Injectarea este una din cele mai
periculoase modaliti de administrare a drogurilor din cauza
riscurilor ridicate de transmitere HIV prin folosirea n comun a
echipamentelor de injectare. Exist mai multe clasificri ale
substanelor ilicite, dar cel mai adesea este folosit cea care se
refer la efectele pe care le au asupra sistemului nervos. Astfel, sunt
droguri care inhib centrii nervoi, droguri care stimuleaz centrii
nervoi, droguri halucinogene i substane volatile.
Droguri injectabile Droguri utilizate n scop distractiv/relaxant precum
heroina sau medicamente injectabile care se folosesc, n
combinaie, tot n scop recreaional. Ustensilele de injectare a
drogurilor prezint un risc ridicat de transmitere a HIV i a altor
boli, precum hepatita, n cazul n care nu sunt sterilizate.
44

Droguri recreaionale Drogurile recreaionale pot fi inhalate (cocaina,

marijuana, tutun), injectate (heroina), mncate, mestecate sau
nghiite (frunza de coca, ecstasy) sau bute (cafeina, alcool)
pentru a modifica senzaiile fizice i atitudinea. Medicamentele
pot fi de asemenea folosite ca droguri recreaionale. Folosirea
drogurilor recreaionale precum alcoolul care i fac pe oameni
mai neglijeni n a se proteja n timpul contactului sexual este un
risc indirect de infectare cu HIV.
Epidemie Extindere a unei boli contagioase intr-un timp scurt la un
numr mare de persoane dintr-o localitate, regiune etc.
Fereastr imunologic Perioada de timp necesar unui organism pentru a
produce anticorpi (anti-HIV) n cazul unei infecii. Sistemul imunitar
are nevoie de o perioad de aproximativ 6 luni de la momentul
infectrii pentru a produce anticorpi mpotriva HIV, anticorpi care pot
fi identificai prin testul HIV. n aceast perioad, numit fereastr
imunologic, dac o persoan care s-a expus riscului de infecie cu
HIV se testeaz, rezultatul poate fi negativ; cu toate acestea ea este
infectat cu HIV i deci poate transmite infecia i altor persoane.
Fundia roie (red ribbon) Simbolul internaional al solidaritii cu
persoanele infectate cu HIV. Ea a fost purtat pentru prima oar
n cadrul decernrii premiilor Tony Awards, din 1991, de actorul
britanic Jeremy Irons.
Gen n timp ce sexul descrie statutul fizic al unei persoane dac o
persoan are penis i testicule sau sni i vagin genul descrie
diferenele sociale dintre brbai i femei i rolurile culturale pe
care trebuie s i le asume.
Heterosexual vezi Orientare sexual.
HIV Virusul Imunodeficienei Umane. HIV este un retrovirus care
ptrunde n limfocitele CD4, transformnd ARN-ul n ADN cu
ajutorul unei enzime numit revers-transcriptaz. Acest lucru
45

permite multiplicarea virusului n interiorul celulelor CD4, ducnd

la distrugerea sistemului imunitar i, n final, la SIDA.
HIV negativ Care nu a contractat HIV.
HIV pozitiv Care a contractat HIV/trieste cu HIV.
Homofobia Fric i/sau antipatie nejustificat fa de persoanele
homosexuale i/sau homosexualitate.
Homosexual vezi Orientare sexual.
Inciden Totalitatea cazurilor noi de mbolnvire provocate de o
anumit boal, pe o perioad dat, raportat la populaia total.
Infectare Invazia i multiplicarea unor microorganisme (virusuri, bacterii
etc.) n esuturi, invazie care, chiar dac nu determin semne i
simptome clinice, este caracterizat prin distrugerea celulelor prin
mecanisme metabolice de aciune, replicare intracelular sau
anticorpi.
Infecie oportunist Infecie care atac mai uor organismul atunci cnd
sistemul imunitar este slbit, care nu apare la persoane seronegative
chiar dac agenii cauzali atac organismul acestora. Teoretic, orice
afeciune poate fi cauzat de o infecie oportunist; cele mai des
ntlnite infecii oportuniste sunt: tuberculoza, pneumonia, hepatita,
toxoplasmoza.
ITS (Infecii cu Transmitere Sexual) Infecii care se transmit n
timpul contactului sexual neprotejat. ITS pot cauza leziuni sau
ulceraii cum ar fi gonoreea sau sifilis crescnd astfel de
apte ori riscul de transmitere HIV n timpul contactului sexual
neprotejat.
46

Limfocite CD4 Un tip de celule care se gsesc n snge, cunoscute i

sub numele de TH T Helper. Cnd sistemul imunitar funcioneaz normal, limfocitele CD4 protejeaz organismul identificnd
i distrugnd virusurile i bacteriile. HIV ptrunde i se multiplic
n interiorul celulelor CD4, distrugnd sistemul imunitar i ducnd,
n final, la SIDA.
Lubrifiant Substan introdus ntre dou suprafee pentru a micora
frecarea dintre ele. Lubrifiantul sexual este un lubrifiant folosit
pentru a crete plcerea sau a reduce durerea n timpul activitii
sexuale.

Avertisment:

nu toi lubrifianii sunt compatibili cu prezer-vativele

din latex. Lubrifianii pe baz de ulei (cum ar fi
Vaselina) nu trebuie folosite cu prezervative din
latex, pentru c le reduc eficiena. Lubrifianii pe
baz de ap, aplicai peste prezervativ, reduc riscul
ruperii acestuia.

Masturbare Autostimularea pentru obinerea plcerii sexuale. Masturbarea nu prezint risc de infectare cu HIV.
Morbiditate Este raportul dintre numrul bolnavilor i populaia total
dintr-un loc dat, ntr-o anumit perioad de timp.
Orientare sexual Este una dintre cele patru componente ale
sexualitii i se caracterizeaz printr-o atracie emoional,
sexual sau afectiv constant fa de indivizi de un anume gen.
Exist trei orientri sexuale general recunoscute: homosexual
atracia fa de persoane de acelai sex; heterosexual atracia
fa de persoane de sex opus i bisexual atracia fa de
persoane de ambele sexe. Persoanele de orientare homosexual
sunt numite i gay (termen care se refer la ambele sexe) sau
lesbiene (termen care se refera exclusiv la femei). Orientarea
47

sexual este diferit de comportamentul sexual, pentru c

privete sentimentele i concepia despre sine ale fiecruia.
Comportamentul poate exprima sau nu orientarea sexual a
fiecruia.
Pacient naiv Pacient care nu a primit niciodat tratament specific (cu
antiretrovirale) pentru infecia cu HIV.
Pandemie Epidemie care se ntinde pe un teritoriu foarte mare.
Perioad asimptomatic Perioada dintre infectarea cu un virus i
apariia simptomelor. HIV este neobinuit, n sensul c
perioada asimptomatic poate varia de la cteva luni la 10 ani
i mai mult.
Prevalen HIV Prevalena este un indicator reprezentnd numrul total
de persoane infectate cu HIV (cazuri noi i cazuri deja nregistrate), ntr-un grup de populaie ales (ex.: din totalul femeilor
gravide, n judeul X, n perioada 2002-2003).
Prezervativ feminin Un scule din poliuretan care se introduce n
vagin naintea actului sexual i i pstreaz poziia datorit
unui inel exterior fix i a unui inel interior mobil. Prezervativul
feminin previne sarcina i ofer protecie mpotriva ITS (vezi
ITS).
Prezervativ masculin O teac din latex sau poliuretan care se
desfoar peste penisul n erecie. Folosirea sa corect previne
apariia sarcinii i infectarea cu HIV i alte ITS (vezi ITS).
Quilt Sau proiectul numelor, presupune confecionarea unor pnze
comemorative (pe care sunt trecute numele persoanelor care au
murit de o boal asociat SIDA) i desfurarea acestora n cadrul
unor ceremonii publice.
48

Retrovirus Virusurile din familia retroviride din care face parte i HIV.
Risc Riscul transmiterii HIV exist n toate situaiile n care virusul ar
putea fi transmis de la o persoan la alta ex.: act sexual neprotejat, utilizarea n comun a acelor i seringilor pentru injectarea
drogurilor, transfuzii cu snge netestat. Reducerea riscului presupune dezvoltarea i negocierea unor pai concrei i realizabili de
schimbare a comportamentului, n scopul reducerii riscului de
infectare cu HIV.
Seroconversie Procesul de producere n snge a anticorpilor detectabili,
ca urmare a unei infecii sau, cu alte cuvinte, trecerea de la
statusul de seronegativitate la cel de seropozitivitate.
Seronegativ Neinfectat cu un agent patogen specific. n contextul
HIV/SIDA, este echivalent cu HIV-negativ.
Seropozitiv Infectat cu un agent patogen specific. n contextul
HIV/SIDA, este echivalent cu HIV-pozitiv.
SIDA Sindromul Imunodeficienei Dobndite afeciune cauzat de HIV.
Nu nseamn doar o singur boal, ci o sum din cele mai obinuite
boli care afecteaz n mod tipic persoanele infectate cu HIV.
Simptomatic Care prezint simptome. O persoan cu HIV poate fi
asimptomatic.
Sistemul imunitar O reea complex i vast format din celule care
interacioneaz, din produse celulare i din esuturi care
protejeaz organismul de factori patogeni i alte substane
strine, distruge celulele infectate i cele bolnave i nltur
reziduurile celulare.
Stigm Excludere social.
49

Tabu Lucru despre care nu se vorbete din team, pudoare; interdicie

social.
Terapie antiretroviral combinat Pentru tratamentul HIV/SIDA se folosesc
combinaii de dou sau mai multe medicamente antire-trovirale n
acelai timp. Combinaia de medicamente numit i dubl (2ARV)
sau tripl terapie (3ARV), n funcie de caz este mult mai eficient
n tratarea HIV/SIDA dect monoterapia (1ARV).
Test HIV Testul indirect, ce pune n eviden prezena anticorpilor antiHIV n snge; dac rezultatul testului este pozitiv, aceasta
presupune, cu excepia copilului de pn la 18 luni, c persoana
creia i s-a fcut testul este infectat cu HIV (seropozitiv HIV);
dac rezultatul la acest test este negativ, persoana este:

seronegativ, dac nu a avut nici un eveniment cu risc de

infectare ntr-o perioad de 6 luni nainte de efectuarea
testului, deci nu are virus n snge;

are virus n snge, dar infectarea s-a produs de curnd i

organismul nu a produs nc anticorpi anti-HIV.

Transmitere de la mam la ft (vertical) HIV se poate transmite de la

o mam seropozitiv la ft n timpul sarcinii, n timpul naterii i
n perioada de alptare. Transmiterea apare in 25-40% din cazuri
dac nu se urmeaz tratament profilactic. Dac mama ia
Zidovudin n timpul sarcinii, nu alpteaz i nate prin cezarian,
rata de transmitere scade la 10%.
UNAIDS Programul SIDA al Naiunilor Unite coordoneaz eforturile
Ageniilor ONU mpotriva HIV/SIDA la nivel global. UNAIDS este
susinut de nou agenii: Fondul ONU pentru Copii (UNICEF),
Programul Naiunilor Unite pentru Dezvoltare (UNDP), Organizaia
Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i Cultur (UNESCO),
Programul de Control Internaional al Drogurilor (UNODC), Fondul
50

Naiunilor Unite pentru Populaie (UNFPA), Banca Mondial i

Organizaia Mondial a Sntii (OMS), ILO, WFP.
Virus (virusuri) - Microorganism care triete i se reproduce n interiorul
unei celule vii. Cele mai multe virusuri i stocheaz informaia
genetic necesar reproducerii n ADN. Asemenea HIV, exist i
retrovirusuri care i stocheaz informaia genetic n ARN.
Zidovudin (denumire comercial RETROVIR) Primul medicament
folosit n tratamentul persoanelor cu HIV/SIDA. Cunoscut mai ales
sub denumirea AZT (Azidotimidin), acest medicament mpiedic
HIV s transforme ARN n ADN n interiorul celulelor CD4.

51

Catalog de resurse
Organizaii internaionale prezente n Romnia
UNAIDS
Bd. Primverii nr. 48A,
011975, sector 1, Bucureti
Tel.: 201 78 81
Fax: 201 78 83
unaids@undp.ro
UNICEF
Bd. Primverii nr. 48A,
011975, sector 1, Bucureti
Tel.: 40-21-201.78.64,
Fax: 40-21-231.52.55
bucharest@unicef.org
UNFPA
Bd. Primverii nr. 48A,
011975, sector 1, Bucureti
Tel.: 201 78 30
Fax: 201 78 40
office@unfpa.ro
UNDP
Bd. Primverii nr. 48A,
011975, sector 1, Bucureti
Tel.: 201 78 04, 201 78 28
office@undp.ro
OMS
Bd. Primverii nr. 48A,
011975, sector 1, Bucureti
Tel.: 201 78 88
Fax: 201 78 89
52

USAID Agenia de Dezvoltare Internaional a SUA

Opera Center
Str. Costache Negri nr. 1-5, et. 4, sector 5, Bucureti
Tel.: 021-335 58 05
Banca Mondial
Bd. Dacia nr. nr. 83, sector 2, Bucureti
Tel.: (021) 201 03 11; 210 18 04,
Fax: (021) 201 03 38
www.worldbank.org.ro
Centrul de Informare al Comisiei Europene
Calea Victoriei nr. 88, (n sediul Bibliotecii Centrale Universitare)
Tel./fax (021) 315 34 70
www.infoeuropa.ro,
contact@infoeuropa.ro
Biroul de Informare al Consiliului Europei
Str. Alexandru Donici nr. 6,
sector 2, Bucureti,
Tel.: +40 (0)21 211 68 10
dcbuc@attglobal.net

Organizaii care activeaz n domeniul HIV/SIDA

ACCEPT
Str. Lirei nr. 10, sector 2, Bucureti
Tel.: 021-252 16 37
www.accept-romania.ro
ARAS Asociaa Romn Anti-SIDA
Bd. Grii Obor nr. 23, et. 2, ap. 8, sector 2, Bucureti
Tel.: 021-252 41 41,
www.arasnet.ro
53

Asociaia Adolescentul
Str. Moise Nicoar nr. 8, sector 3, Bucureti
Te.: 021-323 80 17,
www.adolescentul.ro
Asociaia Sperana a Bolnavilor de SIDA (din judeul Constana)
Str. Prelungirea Liliacului nr. 10
Km. 4-5, Constana, jud. Constana
Tel.: 0241-58 71 17
Fundaia pentru dezvoltarea popoarelor prin susinere reciproc
Str. Balciului nr. 2, sector 2, Bucureti
Tel.: 021-252 09 83
Fundaia Inim de Copil
CP 787 OP 7, Galai, jud. Galai
Tel.: 0236-31 21 99
HAR Health Aid Romania
Str. Dr. Grozovici nr. 1, sector 2, Bucureti
Telefon: 021-210 54 30
Romanian Angel Appeal
Str. Rodiei nr. 52, sector 3, Bucureti
Tel.: 021-323 68 68,
www.raa.ro
Salvai copiii
Intrarea tefan Furtun nr. 3,
sector 1, Bucureti, Tel.: 021-212 61 77
SECS Societatea de Educaie Contraceptiv i Sexual
Calea 13 Septembrie nr. 85, bl. 77C, sc. 1, et. 8, ap. 74
sector 5, Bucureti,
Tel.: 021-410 11 08,
www.sexdex.ro
54

Tineri pentru Tineri

Str. Cernica nr. 5, sector 2, Bucureti,
Tel.: 021-315 56 42
www.tineripentrutineri.ro
www.venerix.ro
UNOPA (Uniunea Naional a Organizaiilor Persoanelor Afectate HIV)
Calea Moilor nr. 225, bl. 33-35, sc. B, ap. 39,
sector 2, Bucureti,
Tel.: 021-210 90 89
World Vision
Str. Rotaului nr. 7,
sector 1, Bucureti,
Tel.: 021-222 94 53

Organizaii i instituii guvernamentale

Comisia Naional Interministerial pentru supravegherea, controlul
i prevenirea cazurilor de infecie HIV/SIDA
Preedinte prof. dr. Dan Georgescu, consilier de stat, Aparatul de
lucru al Primului Ministru
Piaa Victoriei nr. 1, Bucureti
Tel.: 313 94 04, 314 34 00/1110
Fax: 311 17 81
Comisia Naional de Lupt Anti-SIDA
Institutul de Boli Infecioase Prof. Dr. Matei Bal
Str. dr. Grozovici, nr. 1,
sector 2, Bucureti
Tel./Fax: 021-212 47 90
email: cnlas@fx.ro
Preedinte: dr. Adrian Streinu-Cercel
55

Structura comisiei naionale de lupt anti-SIDA

Centrul Regional BUCURETI Institutul de Boli Infecioase
Prof.dr.M.Bal, dr. Adrian Streinu-Cercel, dr. Mariana Mrdrescu
Str. Dr. Grozovici nr. 1, sector 2, Bucureti
Tel.: 210 14 97; 250 50 70/153; 210 50 70/190
Fax: 210 14 97; 212 47 90;
email: cnlas@fx.ro
Centrul Regional BUCURETI V.BABE
Conf.dr. Emanoil Ceauu - Spitalul de Boli Infecioase i Tropicale
V.Babe, dr. Dan Duiculescu
Str. Mihai Bravu nr. 281, sector 3, Bucureti
Tel.: 323 41 10/174; 321 07 99; 0722 32 74 42
Fax: 321 49 54; 323 70 94;
email: dandui@pcnet.ro
Centrul Regional BRAOV
Director dr. Ion Alfianu - Spitalul de Boli Infecioase Braov
Str. Mihai Viteazul nr. 9, Braov
Tel.: 0268/42 24 90; 0268/42 24 64; 0722 44 37 10
Fax: 0268/42 11 08; 0268/42 11 37
Centrul Regional CLUJ
Prof. dr. Dumitru Crstina - Spitalul Clinic de Boli Infecioase Cluj
Str. Iuliu Moldovan nr.23, Cluj
Tel.: 0264/19 46 55; 0722 76 74 64
Fax: 0264/19 31 05;
email: dcarstina@personal.ro
Centrul Regional CONSTANA
Dr. Sorin Rugin - Spitalul Municipal Constana (Secia de Boli Infecioase)
Str. tefan cel Mare nr. 133, Constana
Tel.: 0241/69 17 30; 0723 57 56 80; 0241/68 48 42
Fax: 0241/69 17 30;
email: sorinrugina@hotmail.com
56

Centrul Regional CRAIOVA

Conf. dr. Augustin Cupa - Spitalul de Boli Infecioase Craiova
Calea Bucureti, nr. 126, Craiova
Tel.: 0251/14 77 88; 0251/14 23 33; 0744 64 35 70
Fax: 0251/14 21 57; 0251/14 77 88
Email: sectie@ssnet-craiova.raa.ro
Centrul Regional IAI
Director dr. Liviu Priscariu
Prof. dr. Luca Vasile
Spitalul de Boli Infecioase Iai
Str. Octav Botez 2, Iai
Tel.: 0232/27 65 20; 0744 29 54 71; 0232/21 26 46
Fax: 0232/21 26 46; 0232/27 65 20
Email: viprad@mail.dntis.ro
Centrul Regional TRGU MURE
Prof. dr. Rodica Pascu
Spitalul de Boli Infecioase Tg. Mure
Str. Gheorghe Doja nr. 89, Tg.Mure
Tel.: 0265/25 05 34; 0265/25 05 33; Fax: 0265 21 42 15
Centrul Regional TIMIOARA
Prof. dr. Lucian Negruiu
Spitalul de Boli Infecioase Victor Babe
Dr. Rodica Costa
Str. Spital Nou nr. 13, Timioara
Tel.: 0256 20 76 70; 0721 425 704; 0722 95 52 38
Fax: 0256/20 77 35

Internet
Ministerul Sntii: www.ms.ro
Population Services International Romania: www.coral21.ro
57

Romanian Harm Reduction Network, coordonat de ARAS: www.rhrn.ro

Proiectul DRG: www.drg.ro
United States Agency for International Development: www.usaid.gov
UNAIDS: www.unaids.org
Centrul European pentru Monitorizarea Epidemiologic a SIDA
www.eurohiv.org
African Womens Media Center: www.awmc.com
UNESCO: www.unesco.org
AIDS Educational Global Information System: www.aegis.com
AIDSInfo: www.hivatis.org
HIV InSite: hivinsite.ucsf.edu
AIDS Legal Network: www.aidslaw.ca
HIV InfoWeb: www.infoweb.org
International HIV/AIDS Alliance: www.aidsalliance.org
NAM/British HIV Association/International HIV/AIDS Alliance
www.aidsmap.org
Planet Wire: www.PLANetWIRE.org

Liste de discuii (egroup-uri)

Romanian Red Ribbon
http://groups.yahoo.com/group/romanian_red_ribbon
Resurse HIV/SIDA
http://groups.yahoo.com/group/resurse_HIV_SIDA

Ghidul de bune practici privind relatarea despre HIV/SIDA

Este o iniiativ a mai multor organizaii neguvernamentale
romneti i internaionale care au activiti legate de domeniul
HIV/SIDA i de jurnalism.
_

58

ACCEPT _ n 1994 s-a constituit grupul de iniiativ Bucharest

Acceptance Group cu scopul de a promova un dialog deschis i
raional despre subiectul complex al relaiilor dintre persoane de
acelai sex. Accept a fost nregistrat ca organizaie neguvernamental de drepturile omului n octombrie 1996. Misiunea sa
este crearea unei societi mai bune pentru LGBT din Romnia.
Scopul: schimbarea mentalitii privind LGBT din Romnia.
CP 34 OP 56, Bucureti, Romnia;
Tel.: +4021-252 16 37;
Tel/Fax: +4021-252 56 20 +4021 252 90 00
e-mail: accept@fx.ro
www.accept-romania.ro
ARAS _ Este o organizaie naional, neguvernamental, apolitic i
umanitar, al crei scop este stoparea epidemiei SIDA prin
dezvoltarea programelor de educaie, informare i comunicare, ca i
a serviciilor de asisten social a persoanelor afectate de HIV.
Programele ARAS se adreseaz ntregii populaii, fr discriminare,
insistnd asupra necesitii protejrii i respectrii drepturilor omului
i demnitii umane. ARAS atrage atenia guvernanilor asupra
importanei mobilizrii resurselor umane i financiare necesare
sntii publice. Mai mult, ncearc s creeze o reea de lucru i s
stabileasc parteneriate cu grupri similare implicate n educaia
SIDA i aplicarea de programe comune.
Direciile de activitate ale ARAS sunt:

Informarea i educarea tuturor categoriilor de populaie

asupra pericolului reprezentat de SIDA i asupra mijloacelor
de prevenire a infeciei cu HIV

Promovarea atitudinii de sprijin, toleran i compasiune fa

de persoanele deja infectate sau bolnave, aprarea drepturilor i intereselor acestora
59

Oferirea de servicii de asisten material, moral i psihologic

pentru persoanele infectate sau bolnave i familiilor acestora.

FILIALE ARAS:
Bucureti:
Constana:
Piatra Neam:
Iai:
Craiova:

Timioara:

Bacu:

Bd. Grii Obor 23, ap. 8; 021-252 41 41;

aras@arasnet.ro;
Str. Dorobanilor 31; 0241-61 96 65;
arasct@impromex.ro
Str.Traian 6, bloc S5, parter; 0233-23 43 45;
araspn@csc.ro
Str. Zmeu 3; 0232-21 00 24;
arasis@mail.dntis.ro
Calea Bucureti, bl. M15C, ap.22;
Mobil: 0722 423 756;
aras.oltenia@k.ro
Str. Colaborrii 2, sc.A;
Tel.: 0256-31 38 31;
arastm@flash.ro
Str. Milcov 67, sc. D, ap.16;
Mobil: 0723 34 49 66;
arasbc@yahoo.com

Asociaia Adolescentul _ Este o organizaie neguvernamental fondat n 1991, cu aciune regional (Bucureti, Clrai, Arge, Constana i
Mizil). Are ca obiective educaia, asistena psiho-social i medical a
adolescenilor defavorizai social i instruirea profesionitilor n domeniul
promovrii sntii. Asociaia ofer gratuit asisten psihologic
individual pentru persoanele afectate de HIV/SIDA, grup de suport,
asisten social i psihologic la domiciliu, activiti de prevenie n
domeniul HIV/SIDA i al consumului de droguri n coli i licee.
Str. Moise Nicoar nr. 8, sector 3, Bucureti
Tel.: 021-323 80 17,
www.adolescentul.ro
60

CENTRAS Centrul de Asisten pentru Organizaii Neguvernamentale a fost nfiinat n 1995 ca o continuare a proiectului
"Vocea Civic" desfurat n Romnia de IFES (Fundaia Internaional pentru Sisteme Electorale). Misiunea CENTRAS este s
contribuie la dezvoltarea demo-craiei n Romnia prin ntrirea
sectorului neguvernamental.
CENTRAS - Bucureti,
Str. Arcului nr. 16, et 1, ap. 4,
Tel. 211 48 15 i 211 51 60,
Fax: 211 60 40
Centrul pentru Jurnalism Independent Este o organizaie
negu-vernamental, non-profit, care ofer instruire i asisten
profesional ziaritilor i organizaiilor de pres din Romnia. Centrul
organizeaz cursuri, seminarii, mese rotunde, vizite i programe de
asisten pentru probleme specifice mass-media. mpreun cu
centrele similare de la Bratislava i Budapesta, CJI face parte dintr-o
reea regional creat de Independent Journalism Foundation cu
sediul la New York.
Str. Bibescu Vod nr. 18, et. 2, ap. 4-6,
sector 4, Bucureti
Tel./Fax: 021-335 62 00;
www.cji.ro
Institutul de Cercetare i Formare JSI (JSI R&T) Coordoneaz
implementarea Iniiativei pentru Sntatea Familiei n Romnia, un
parteneriat realizat cu Ministerul Sntii, organizaii neguvernamentale i USAID, care ofer i finanare. Scopul acestui parteneriat
este de a integra servicii de sntatea reproducerii (planificare
familial, asistena pre- i post-natal, prevenirea ITS, depistarea
precoce a cancerelor de sn i col uterin, combaterea violenei
domestice) la nivelul asistenei primare de sntate. Aceasta se realizeaz prin intervenii la urmtoarele niveluri: politici, alocarea de
resurse, formarea furnizorilor i informarea populaiei. De asemenea,
61

sunt realizate proiecte speciale pentru anumite categorii de

populaie, ex. tineri, rroma, grupuri populaionale defavorizate.
www.jsi.ro
Romanian Angel Appeal Este o organizaie neguvernamental
nfiinat n 1990. Prin proiectele sale, RAA acioneaz pentru
mbuntirea asistenei medicale, sociale i psihologice a persoanelor afectate de HIV/SIDA, prin servicii directe gratuite, prin
programe de educaie destinate specialitilor din domeniu, precum
i prin campanii de informare i prevenire.RAA i axeaz n
prezent activitatea pe oferirea de servicii de asisten i suport
pentru copiii infectai HIV i familiile acestora. Proiectele naionale
i internaionale deservesc mai mult de 3.500 de copiii, ceea ce
implic peste 30.000 de consultaii pe an, fiind susinute de 89 de
medici, asisteni sociali i psihologi.
Romanian Angel Appeal,
Str. Rodiei nr. 52,
sector 3, Bucureti, 032916,
Tel.: +4021-323 68 68;
Fax: +4021-323 24 90
www.raa.ro
UNAIDS Programul Naiunilor Unite pentru HIV/SIDA este cel mai
important organism de aciune n privina epidemiei. Conduce i ajut
aciunea de prevenire a infeciei cu HIV, oferind ngrijire i susinere,
reducnd vulnerabilitatea persoanelor i comunitilor la HIV/SIDA i
efectele epidemiei.
Bd. Primverii nr. 48A,
011975, sector 1, Bucureti
Tel.: 201 78 81
Fax: 201 78 83
UNICEF Fondul Naiunilor Unite pentru Copii este cel mai
important organism care apr drepturile copiilor, activ n 158 de ri
i zone din ntreaga lume.
62

Prioritile UNICEF pentru 2002-2005 sunt:

protecia copiilor mpotriva violenei, exploatrii abuzului

i discriminrii;

educaia fetelor;

imunizarea copiilor;

combaterea HIV/SIDA;

dezvoltarea integrat la vrsta copilriei mici.

Prioritile UNICEF n Romnia:

combaterea srciei i a excluderii sociale;

asigurarea unui continuum de servicii comunitare

adresate copilului n dificultate;

integrarea social a copiilor cu dizabiliti;

mbuntirea strii de nutriie a copilului i femeii;

combaterea HIV/SIDA;

creterea calitii serviciilor primare de sntate;

promovarea politicilor pentru dezvoltarea timpurie a

copilului;

asigurarea accesului egal la educaie a copiilor rromi;

echilibru de gen n educaie.

Bd. Primverii nr. 48A,
011975 , sector 1, Bucureti
Tel.: 4021-201 78 64,
Fax: 4021-231 52 55
USAID Agenia Statelor Unite pentru Dezvoltare Internaional
este agenia guvernului american care acord asisten tehnic,
economic, umanitar i social pentru dezvoltarea democratic a
rilor de pe glob. n Romnia, activitatea Ageniei a nceput n 1991
cu programe care vizeaz sprijinirea tranziiei Romniei spre un stat
democratic cu o economie de pia funcional. Pn n prezent,
USAID a acordat asisten nerambursabil n valoare de peste 350
milioane de dolari pentru programele desfurate n Romnia. Aceste
programe vizeaz dezvoltarea sectorului privat al economiei,
63

descentralizarea administraiei publice i consolidarea guvernrii

locale, reforma sistemului sanitar i a sistemului de protecie a
copilului. Din 1998 USAID lucreaz n anumite zone din Romnia n
vederea creterii calitii serviciilor de sntate a reproducerii i
pentru a facilita accesul la aceste servicii. n 2001, USAID a semnat
un parteneriat cu Ministerul Sntii pentru a sprijini implementarea
strategiei Ministerului n domeniul sntii reproducerii prin
intermediul Iniiativei pentru Sntatea Familiei n Romnia.
Opera Center
Str. Costache Negri nr. 1-5, et. 4,
sector 5, Bucureti
Tel.: 021-335 58 05

64