Sunteți pe pagina 1din 1

Urmrind traducerile n limba romn ale Paradisului (realizate de George

Cobuc, Eta Boeriu, G. Cifarelli), voi studia modalitatea de transfer n limba


romn a celor mai importante concepte religioase utilizate n text. n acest scop,
voi urmri: sursele conceptelor i ale ideilor religioase la Dante (Vulgata,
literatura patristic, etc.); lexicalizarea acestor concepte la autorul italian;
reconstruirea lor n textele romneti i fidelitatea acestora fa de original. Voi
avea n vedere teoriile moderne asupra actului traducerii. /
Discurs religios,
traducere, Dante, Paradis Doctorand: Ungureanu Cristian
Cond. de Doctorat: Gafton Alexandru
Universitatea/Institutia:Universitatea "Alexandru Ioan Cuza" din Iasi
Scoala Doctorala: Scoala Doctorala a Facultatii de Litere