Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
URA R A U
Do, M
E D
ITI
II
III-a
E O IT URA
ti
CAR T E A
ROM
NEA S CAII
B UCUR ETI
LUCRARI DE ACELASI :
LA POESIE NEO-LATINE ET LA RENAISSANCE DES LETTRES ANTIQUES EN FRANCE. Paris 1928.
MARTURII IN LEGATURA CU ORIGINEA LUI EMINESCU. Buc. 1931.
M. EMINESCU : SCRIERI POLITICE. Editie gi studiu introductiv. Clasicii roman' comentati". Craiova 1931.
NATIONALISMUL LUI EMINESCU. Buc. 1932.
L L. CARAGIALE : TEATRU.
comentati", Craiova 1932,
Editie
gi
gd
studiu in-
pi
www.dacoromanica.ro
PARTEA La
www.dacoromanica.ro
LITERATURA RELIGIOASA
IN VEACUL AL XV-a, $1 AL XVI-a
LegAturile cu
Rsaritul.
D. MURARA$U
lui Christos.
sima tot mai mult atrasi spre centrul religios reAsritean. Intem.eierea
celui de-al doilea imperiu bulgar, i ca ajutorul Romanilor din Balcant, la sfarsitul veacului al XII-lea, InsemneazA reinoirea influential
de la sud, devenitA, si mai puternicA In veacul turmktor, cand mitropolitul de Tarnova Isi ja numele de patriarh i numeste la Vidin
Silistra episcopi de la care preotii nostri si-au cApAtat sfintirea.
Cu biserica rAsariteanA am format de-acum. Inainte o unitate religioasA si, prin influentA sud-dunAreanA, am prima formele crestine
bizantino-slave. In biserica masted, s'a introdus limba hulgarA socotitA ad In rasrit sfntA, asa cu.m. In apus era latina.. Cnd a ajuns
Serbia centra de culturA crestinA slavA, noi am. rdmas In cercul de
influentA pe care-.1 suferea i aceastA
Veacuri de-acuin
limba slavonl va Impiedeca o desvoltare a limbii romAne prin mijlocul literaturii scrise.
De ce ne-am apropiat tot m.ai mult de biserica rAsAriteanA
n'am cAutat, asa cum. ar fi fost firesc dupA caracterul n.ostru latin,
sA intrAm In sistemul biserioesc apusean? Na trebue s uitin caracterul politicei ungare fa g de noi. Propaganda catolicA a Inceput
In regiunile noastre Inc. de pe vremea and Cumanii constituiau. o
www.dacoromanica.ro
avem. la Miloov episcopi numiti de Papa. Dar numai data cu Intemeienea principatelor de dincoaoe de Carpiti, incepe sd se deavaluie
intentia politica a regilor unguri. Tara Romaneasca Moldova au
Transilvania, prin Intemierea episoopiei dela Vad. In Tara Romaneascd, Radu cel Mare, oontimporanul lui Stefan, reintdreste statul
D. MURARA$U
n'a fost dect un fenomen bisericesc, fat% de rasfrangere asupra caracterului unui popor cariesi avea limba lui strrooseasca. La ada-
postul ortodoxiei, hate vreme and nu exista o constlinta nationala, s'a pastrat caracterul etnic al poporului, In asteptarea momentului in care aoest caracter va face sa triumfe In biserica limba
vorbita de multime.
Caracterul Wzontin
al eulturl slavone.
Balcani Inmulteste numArul pribegilor slavi
la noi. Ne au venit prin acestia manuscrise vechi, icoane g obiecte
de cult crestin, dar mai ales sprijinitori plini de ravna In intemeierea
miei vieti mngstiresti de care se leaga g Inceputurile noastre culturale. Nicodim e intem.eietorul Manastirei Vodita langg. Vrciorova, a
Manastirei Tismana In nnmtii Gorjului, pe ini maiestos vrf Imp Adurit,
la poalele unei stanci in scorbura cgreia si-a avut lacasul sfntul c5.4
lugar, a Prislopului in Tarda Hategului. La lademnul lui, Mircea pel
Batran zideste Cozia i Cohneana, ucenici de-ai lui ajung pang. de-
triarhiei din Constantinopol.. De-acum, in veacurile urmaIoare, manAstirile aveau sg, fie focare de viatg. religioasa i culturala.
Influenta slavilor dela sud a fost pentru noi rodnica tocmai prin
cum tot asa este si oranduirea, pin regule statornice, a slujbei religioase. In cartile care-au circulat la noi In manuscris ori care s'au
tiparit data cu veacul al XVI-lea, nu se pomeneste Intotdeauna numete creatorilor bizantini, dar munca lor s'a raspandit si a intarit la
noi credinta Liturghia e crealie a Sr. Ioan Gura. de
S. Vasile
eel Mare
Bizai4ului4
serica noastra
Se M.alta cu sufletul crestinii can.d aud la Craciun
imnul Fecioara
dar cine se mai gandeste ca. e compus de
Roman, un genialastazi'
melod, din veacul al VI-lea? La aceeasi sarbatoare,
inmul Christos se naste, mariti-L..." e al. lui Cosma Melodul, iar la
Pasti bucuria umple biserica la cntecul ,Zina
ne luminl" n
popoare ..", creatie a, Sf. roan. Damaschin" din veacul al, VIII-lea.
sfftnt cu odoarele i cu obiectele cultului e o nepretuita dovada a cultu.rii de altddata. Bisericuta, In e,are abia palrundea lumina potolita
si potrivitA meditaliei i reculegerii, a fost de la'nceptit un cenlra arwww.dacoromanica.ro
10
D. MURARASU
tistic prin pictura ei, pentru a ajunge, prin bogati i mari ctitori, un
adevdrat obiect de 21.0.. Inca din veacul al XIV-lea avem i influente
apusene. Biserica Sf. Neculai domnesc de la Curtea de Arges, cu. mor-
11
n.0 numai citet, dar i frumos, cereau persoane anume pregdlibe pentru
aoeasta. La Neamt, pe lang un atelier de pictur/ In care se strAduiau
acenici, a fast si. oswan.' de caligrafe. CAluggrii caligrafi si pictori,
Inv/t/oeii yen* s ocupe functiile de died1 de pisan, Isi fAceau pre-
g/tirea In astfel de sooli care, lucru firesc, eran puse mai ales In
12
D MURARASU
fost mare logofdt al lui Mircea cel Bdtrfin, a seris un. polieleu, imn
menit sd fie cntat in bisericA. Gr. Tamblac, strdin de neamul nostru,
compune si rosteste euvAntdri la Sueeava, ande a fost presbiter al
Mitropoliei. Tot aci a scris, la cererea lui Alexan.dru eel Bun, Pane-,
giricul slavon. al SI. loan cel Nou. De la 1403 la 1406, 11 afldin egunien
la Neamt, uncle a iscris si a rostit eAteva din cele mai frumoase pre-
In Moldova, pe vremea lui tefan eel Mare, studiile de slavonieau luat avAnt prin strgduinta mitropolitului Teoctist si a urmasilor
lui. Tara Romneaso era si ea la lugltdme. Radii eel, Mare a organizat
biserica, Intr'o vreme si cu. ajutorul lui Nifon, patriarhul pe care 1-a
scdpat din inchisoarea constantinopolitan.d, 5i, a pregg.tit astfel std.lucirea din epoca lui Neagoe Basarab, aoest protector al biserieil ortodoxe din Rdsdrit i voevod a cdrui faimg. a mers pand departe
la SI. Munte, in Tesalia, in Macedonia, la Ierusalim. Neagoe, ca 5i
Inaintasul lui, e ctitor de fundatii religioase In lumea greoeascd
sud-slavd. Astfel, dupd deedderea statelor ortodoxe dela sudul Dungrii, voevozii nostri si-au dat seama c Tdrile romAne rdnadseserd
centrul de viatd religioasd i cd ei trebuiau sd continue opera Bazileului din Bizant. Spre mngstiri hidepdrtate, spre Athos mai ales,
merg manuscrise, tesdturi si broderii artistice, la cane, mai tgrziu,
se vor addoga si tiprituri. Intelegem acum. ce caracler avea cultura
de limbd slavond la'neeputul veacului al XVI-a. Na mai era vorba
de aoea hegemonie care din veacul al XIV-lea se exercitase prin CAlugdri sArbi ori bulgari, ci, acum, limba slavond, socotitd ca limbA
a civilizatiei ortodoxe, ajunge un mijloc de hegemonie a Tdrilor ro
tive. Cea dinthi propagandd la noi, sub forma catolicd, n'a ajuns
la nici un rezultat cultural Inoitor, ba dimpotrivd a fdeut sl ne arunCAM i mai mult In strnsoarea slavoniei. In ce Imprejurgri s'a ajuns
la traducerea primelor texte religioase la noi, este o Chestiune eare-a,
frAmntat hidelung istoria noastrd literard. Influenta posibild din
partea bugomilismului, catolicismului, luteranismului ori calvinisfmului, a fost studiatd sub diferitele ei, aspecte si admisd de unii ori
alti ceroetdtori. Este deosebit de interesantd pgrerea profesorului
Ciobanu cil primele noastre traducen i putean foarte bine sg. nu fie
13
viata a eugetului, si ea, de altaparte, faptul traducerii Insemna o reac'Vane Impotriva earacterului sfnt atribuit mai nainte slavon.ei. Trebue
ins s fim lrnunii cli aceast reael-huie nu era cwnva semnul unei
iesiri din ortodoxie, dup cum inu era nici seminal u-ne constant()
uationale. Ideea de a traduce textele slavone In romneste era numai
de earacter religios. Se simtea nevoia ea hivattura Doinnului sa fie
Inteleasd. Traducerea lega si mai mull Te om de religia care nu putea
fi decal aceea tre,cuta din nearn In neam. Perioada da traducen In
romneste ramOne stapanita de azelasi principiu al ortodoxiei, singurul pe temelia canna sta unitatea neamului nostru, unul i ace1asi
D. HURARASU
14
(rextele care ni s'au pdstrat, sunt serse ca caradere cirilice, pdtrunse la noi Inca din veacul al XIV-lea i primite de bisericd 0 de
oficialitate, In urma influentei sud-dundrene, indi Intdi In Tara Romaneasa. i apoi In Moldova. Psaltirea Schelcubi cuprinde toti psalmii cAteva alte cantrui religioase. Copia ce ni. s'a pdstrat e fAcutd
limbii din textul original, totusi ELU lipseste preocupanea, poate instinctivd, de claritate. Felul cum e asezat verbul ta propozitie, aratd
si o consecventd stilisticd. Avem In aceastA veche traducere i .ocuni
undo se vede cd traduatortd a trdit textul i cA i-a redat din 'suflul
tire, andu tinzu mdrule meale card bAseareca sfAntd a Ta. Nu trage
mere cu pdalosii i cu fdatorii fArd leage mi piarde mere..." Intelegem cA smeritul pdrinte, aplecat asupra textului, a autat o forniA
ct rnai fireasa pentru imnul plin de supunere fatd de puterea de sus.
FrA IndoialA.", Insk, au rdmas multe slavonisme In tesdtura textului,
lar sintaxa greoaie face din uncle pasagii o enigml pentru cei ce nu
cunosc vechea noastrd limbA.
Textul numit Cocticele-Voranerean a fost gdsit de un Invdtat romAn la M-rea Voronet In 1871. Cuprinde Faptele Apostolilor cap.
18-28, Epistola Sf. Apostol Iaeob, Epistolele I si II ale SI. Apostol
Petru. Desigur cA a fost tradusd si partea dela Inceput a Faptelor,
15
tin piept Turcilor, totusi influenta acestora ajunge tot mai puternica. dupa Stefanita din Moldova si Radu dela Afumati din celdlalt
principat romanesc. Incetul cu incetul, domniile din cele cloud tari
sunt tot mai mult la bunul plac al Turcilor. Se merge spre prdbusire
D. MURA.RASU
16
spre care se apleaca flori ornamentale din colturile de sus, pe and din cele de jos se fidica
vertical si Imbratiseaza compozitia cate-o floare
Impodobita cu cuntma domneasca. Un alt frontispiciu, mai complicat si mai maestra Inchide
In mijloc sterna tara.
In 1512, apare cea mai frumoasa lucrare
a lui Macarie, Evangheliarul, numit al lui Neagoe Tiasarab. Este ceva unic In felul san. Lu
Neagoe Seurat)
Epilogul arata a., la lucrare, s'a strAduit hrtru Christos rob" calu,garul Macarie. Cartea a avut un .reniume care-a trecut de hotarele
ptincipatului, caci a servit de model unui evanghelier tiparit patru
decenii mai tarziu In Belgradul Serbiei.
Imprejurarile politice dela hotare i luptele pentru dornuie 'nitre
urmasii slabi ai lui Neagoe fac sa Inceteze activitatea tipografica
Inceputa atat de frumos. Tree treizeci i ceva de ani pan and alt
srb, Dimitrie Liubavici, venit la noi tot din pricina asupririi turcesti,
reja munca lui Macarie. La Targoviste apare, in 1545, un Molitvcnic
Cu alese podoabe la care, cu matritele lui Dimitrie Liubasid., Isi
Dime munca mii micul dintre sfintii calugari" Moisi. Este vremea
www.dacoromanica.ro
1T
In limba slava, dar va reveni si'n rumneste, In forme asemanatoare, In pioasele cari la care se lucra mai mull din suflet decat
din interes.
La mijlocul veacului, apare, exact nu se 4tie In ce tipografie din
TArile Romane, 11112 Triod-Penticostar cu artistice gravuri care ocupa
'unlit din acestea popa Grigore din Mahaci a facut copia care ni
s'a pastrat sub n.umele de Intrebare cretineascd.
Ungurii primesc reforma calvind in 1564 si, la fe! cu Sasii, kecarca sA atraga pe Romani. Ei, cauta. chiar sA impuna Romnilor o
organizare bisericeasca potrivita cu ideile calvine. Dupa. alegerea ca
episcop a lui Gheorghe de Sangeorz, sinodul hotrdste In 1567 introducerea limbii romane In biserica. Pavel Tordas, noul episcop,
merge mai departe, cauta sa Indeparteze din serviciul religios tpt ce
enedea ca. nu are la baza SI. Scriptura. si, la 1570, trece la amenin.(area cu indepartarea din functie a preotilor care nu voiau sa slujeasca. In romaneste.
Pe cnd aceasta era situatia 1m Ardeal, e bine sa amintim ca'n
Tara Romaneasca nu s'a facut nici o Inecrcare de-a hideparta poporul dela traditie. In. Moldova, insa, Iacob Eraclit Despotul, prin scoala
18
Cele mai multe din tipariturile slavone ale lui Goresi au aparut, cum
era si finesc, la Tdrgoviste. Central curentului Inoitor este basa Brasovul,
1561 s'a tiparit Cu ajutorul judelui Iohannes Benkner cave martariseste In epilog cli a avut jelanie" pen.tru cartile crestinesti. Pe
baza cuvintelor Apostolului Paye' cAtre Corinteni, se sustine ca ser-
lui Macarie.
Apostaba din 1563, eta un text deosebi., de oel din Codicele Vorone(ean, este -urmat de Cazania i Molitvenicul din 1564. AmAndou.A
19
oeput, dar pria el a fost pus. In aplicare. Rolul lui Coresi, injor-
Marea constiintei c putem avea literatur religioasI in limba noastrA, este asemenea ca aoela pe care, douA veacuri i jumAtate mai
tarziu, 11 are LazAr In formarea convingerii cA. stiinta i filosofia
pot fi predate si'n. romaneste. CArtile lui Coresi cu prefetele In care
se arAta cA poporul trebue sA inteleagg. cuvantul Domnului, au rAspandit cea raai deseam idee inoitoare a ve,acului al XVI-lea. DupA
oe prinde la BraSOV si imprejurimi, curentul de romanizare a serviciului religios pktrunde si'n IndepArtate centre de viat.g. mangstireascA. Astfel la Mangstirea Bistrita din Oltenia veneau cArli dela
Brascrv si caviau atmosfera romaneasc in; care avea sg. se formeze
Teofil, viitorul mitropolit din vremea lui Matei Basarab si
torul cArtii in limba neamului.
Coresi a adus prefacerl manuscri.s. elor mai vechi pe care le-a
tipArit. A IndepArtat rotacismul, a schimbat In multe locuri vocabularul, a lgsat la o parte fonetisme particulare regiunii maramuresen.e. Un lucru Insg. l-a respectat: topica frazei, asa cum e In, ve-
talc. Textil Psaltifii din 1577 este exact aoela din 1570. Textele e-vanghelioe din Evangheliarul tipArit In 1561 tree numai cu usoare
prefaceri In citatele din Cazanii si-si pAstreazI caracterul lor arhaic.
Poate cg. in aceasta nu e numai lipsa de timp pentru a aduce schimbAri. Goresi a vAzut desigur cA. limba textelor slavone nu se schimba
lucrArile lui Coresi an trebuit sg. capote tot mai multg. pretuire,
fiind singurele care mai puteau fi folosite tu biserici. Peste o jumAtate
de mew., asa dar, si-a avat dominalia ei limaba fixatA prim munca
www.dacoromanica.ro
21
D. MURARASU
invelfritura", dei sunt numai traducen du.pa run patriarh grec din
prima jumatate a veacului al XIV-lea, avein triumful naturaletei In
limba vorbitd care se inmladiazd dup realitatea sufleteasek Infiorarea In fata pedepselor nriesfarsite care a$teapta pe cei pdektosi,
framantarea commlicativa. cand se aratd zaddrnicia comorilor adunate pe pamant, Imbierea cucernick spre cunoasterea lui Dumnezeu,
suflul larg i plin. die cldurd In exprimarea sfaturilor pentru viata
de pe pamnt, lirismul In legatura cu inoirea firii, odatd cu venirea
primAverii, accentul con.vingator si oratoric menit sk" impresieneze,
putut sa. ramana. Avem aci forma populard: ai (ani), forme moat
latin.e ca origine: cura-ver (vor curge), invise (mnvie), despuitoriul
srapanitorul), e ($i) fdmeae (familie), dar alaturi de ele slavonisme
care au dispArut: ugodnici (placuli), blagoddrind (multumind) i altele Ici $i colo cate-un wagurism ca hitlenie", ori cate-un euvant
compus dupa. modelul textelor mai vechi. A.vem. si cuvinte ea: malco-
21
pre limb nu avera; pentru aceea cu mare muncg. scoasem den limbg.
jidoveasea."
greceasc i sarbeascg. pre limbg. romaneascg...."
Diacul Lorint rAspandeste, prin tiparituri, cartea slavong, tocmai
In epoca coresiang. A tipg.'rit un. Evangheliar In l57O, un alt Evanyheliar la Alba-Iulia. In 1579 si se crede cg. i s'ar mai putea atribul
alte luerkri. Activitatea lui poate avea Insemngtate religioasg, dovedind o aecentuare a atentiei pentru. textul slavon, singurul socotit
www.dacoromanica.ro
23
cand se vorbeste despre lupta dela. Soci ori aceea dela Vaslui mide
biruise Domnul limbile pagane cu mana robului sau loan Stefan
tenii stint pagani", inn flindca n'au luptat alaturi de fratii lor, ci
domeniu, tot asa cum Tara Romaneasca 1$1: capatase local de frunte
he-a ldsat o cronica slavona despre domnia lui. Petru Rare$, din
indemnul caruia si-a pornit lucrarea. Poate c ambitia Doamnei
Elena si ocrotirea aoesteia, pentru cartea slavond, sa fi avut si
ele rolul lor. Inainte de-a ajunge la domnia lui Petra Rat-es, cronicarul ne arata pe scurt evenimentele de dup moartea lui Stefan
oel Mare si Iin timpul lui Bogdan si Stefnita. Domnia lui Petra
Rares ni-i povestita pe larg cu luptele purtate impotriva Secuilor,
Polonflor, Turcilor, cu plecarea domnitorului la Gonstantinopol
revenirea la Iron,. In cateva cuvinte aflm, moartea 5i hunorrnan
tarea lui Rues la Pobrata, si apoi crorucarul se ocupa ca domnia
lui Ilias Turcitul $i a lui Stefan. Rare$. Nu avem a face cu o lu-
24
D. MURARASU
25
numai prin bogatia faptelor In legatura cu o mare epoca. din trecutul Moldovei. Desi serse in limba sIrlirn, lucrarile lasa sit se
vada idei, sentim.ente, credinte care sunt ale Romamlor din aoea
vreme. Si istoriografia, ca si literatura religioasa, este Intiparita de
tan suflu ortodox sincer $i plin de putere. Geea ce-i mareste Inca In-
D. MUR AR ',LSD
26
Tot un fel de bvg.tAturg." sunt si paginile care cuprind cuvintele cdtre cele dou slugi care si-au gdsit linisbea In edlugdrie,
eri acele adresate lui Teodosie ea sfat din urmg.: Rule, pdze,ste
legile pgrintelui tdu si na lepdda lilvdtg.turile midi tale". In. legAturg. si cu domnia lui Neagoe si, totodatd, dovadd a misedrii cult-mule din Tara Romaneascd este si cartea pe care a scris-o Gavril
Protul despre Viap i tridul Sf Sale Plirintelui nostru Nifon, Patriarhul 7'arigradului, tradusd si'n romAneste pe la sfarsitul vea-
cului al XVII-lea. S'a bucurat de atentie la noi, fiindcd. e In legAturg. eu starea bisericii pe vremea lui Rada oel Mare si Neagoe
B isarab.
Epopeea lui
Mihai Viteazul.
care-au ajuns pretutindeni cunoscute. Nu este uitatd In cursul povestirii nici legenda sfiosilor oerbi care stAteau la dreaptg. domnitorului. Autorul a scris i frumoase versuri latine despre strlueitoarea figurd a lui Mihai
alti strAini au cAntat vitejidle acestui domnitor Doi poi
greei contimporani, VistieruL Stavrinos i cretanul Gheorghe Palamed, Intr'o vreme card popoarele din Baleani vedeau. In Mihai
un nou Alexandru tel Mare liberator, au seris poeme In care stdrue
amintirea faptelor din Alexandria.
Mult mai Insemnatd este Insd pentru noi acea cronied a Buzestilor, eare-i InAlobatd. In Istoria Vrii Romdnefti de cdnd
desedleaat Romdnii, o oompilatie pe care-o face Stoica Ludescu
vremea lui Serban Cantacuzino. Cronicarul cauld sA pund In relief
faptele Buzestilor, totusi figura lui Mihai rdsare
toat.g. mdretia
dar si partarea unora din solii lui Mihai, preoeupati mai mult de
Ineheie-
Faptul insusi cg. apar traduced de cIrti religioase in roma.laeste, e o dovadk ca poporul n'a fost atius de slavonism. Dacl
in 1546, dupA un veac i juinktate de convingere cd slavona e
din felul lui de-a simti si de-a gandi. Astfel de productii literare
au trecut peste mAri i kri, venind din adancul Asiei ori din apusul Europei, pentru. a se inerucisa in Balcani mai Intki, pe MImantul nostru apoi, si a sfarsi prin a fi Insusite de o popularie
.dornicA sA i se punk hr. miscare imaginaria, simrirea, gandirea.
28
D. MUR A R ASU
29
30
D. MIIRARA$U
www.dacoromanica.ro
31
de atunci.
Aparitia de traducen romnesti la sfrsitul veacului al XV-lea e
un semn de remirare In familia latinA. Opera se continuA prin tipiriturile romnesti din veacul al XVI-lea. Dar si nu ne facem iluzii:
nu avem IncA niel constiint latin nici constiint de neam2
constiin0 de limbA. A.vem numai ortodoxie care se corea exprimati
In limba poporului, pentru ca astfel cuvantul Domnului sA fie Inteles.
Veacul al XVI-lea aduce problema unei (=RAO politice, dar in
forme cu totul particulare. Avem xaa IntAl spirite aventuriere, ca
Despot, care se viseazA conducand toate provinciile romcinesti. Sunt
www.dacoromanica.ro
D. MURARASU
32
Refugiatii munteni dm Polonia, sub influenta mediului de renastere de ad, ajung si la exprimarea tendintei de unitate politicA
sub familia Movilestilor, ClIjil se vede, In 1599, din scrisoarea In care
cer ca domn pe fratele lui Ieremia Movi1.5. i spun precis: suntem
www.dacoromanica.ro
33
www.dacoromanica.ro
PARTEA_ 1I-a
EPOCA UNITATII
DE NEAM PRIN LIMBA
www.dacoromanica.ro
o clip a lui Mihai Viteazul nu numai ca !n'a avut nici o !armare politicA In spiritul public dar corespunde i unui Inceput de decAdere
In ce priveste cultura. FrAmAntArile politice de dupd prdbusirea lui
Mihai sunt atAt de nelnoetate, schimbArile de domni si rivalitAlile
dintre familiile domnitoare atAt de stAruitoare, IncAt para toatl lamergia neamului se cheltueste numai In domeniul politic, si acesta ea
aspect de sterpe lupte lAuntrice. ZvAroolirile Movilestilor ca sA se
menlin la domnia. Moldovei i sA ajungA a la aceea Trii RomA}nesti, certurile dintre Movilesti i Radu Serban, ajtuagerea la domnie
a tmui aventurier ca Gaspar Gratiani, i aoesta cu. mmtea Infierban.tatA de mAretele visuri de ve vremuri ale lui Despot, trecerea repede
dela scaunul domnesc al unui prindpat la celAlalt a atAtor domni care
realizau, doar pentru o clipd, ambitii personale ori de familie, nu
acestea puteau ajuta desvoltarea unei culturi.
In afarA de domni, avem la 'nceputul veacului al XVII-lea Inc.
o putere de care trebue sd tinem searnA: boerimea. Dupa ce pe vremuri existase numai o boerime proprietarA de pAmant, acum_prAbusitg
prin fiscalitatea adusl de Incercuirea noastrA de cAtre Turci, se ridicA
la noi, prin desvoltarea vietli publice, o boerime de dregAtorii. DregAtorii atArnAnd Ins de domn, boerii apar i ei ca pArtasi la friimAntArile politice, bucurAndu-se de triumful klamnului lor, luAnd
calca pribegiei cAnd aceda este IndepArtat. In acelasi timp, se tu-zeac
www.dacoromanica.ro
38
D. MURARA$U
39
principat
celdlalt, Ledn Toma, trecdtor pe la domnia unei
tgri, sunt Inoonjurati de greci, se sprijin pe banal si influenta greceased, sunt ei Insisi In parte grecizati. Pe vremea lui Mihnea, grecul
Batiste Veleli e intrebuintat 5i 'n chestiuni diplomatioe. Odatd. Insg
cu aceastd Intgrire a grecismului, sunt i semne de desteptare a 'hoe-
milostva ta maid, cum ai. petrecut? Maica zice: ,,Cu mult foc de
moartea fiiu-meu si de jalea domniflor voastre".
Hind de lnsusiri este i scrisoarea pe care a.0 trimis-o boerii
munteni aim domnul pribeag Rada Serban, 5i 'n care-I. rugau sg
arate ImpAratului In ce nenorocire cdzuse tara sub noul domn turcit
sprijinitor al pdganilor. Limba, asa cum o cunoastem din. astfel
de documente, e piin de viatd, dar Imprejurdrile nu permit lucrul
de tiilmgeire si de tipdrire care-a dat strdlucire veacului al XVI-Iea.
Pa de epoca lui Coresi suntem acum Ini vdditg. deckdere.
www.dacoromanica.ro
Ma CaMIDI& do la Uovora,
41
M npfarnot 91.1Algtiii
rip
AfitTrrfIlrrtavisri E AC APXELGOE
ro
din 1642 al bisericii rlsAritene s'a tinut la Iasi Matei Basarab, urma-
42
D. MURARASU
tipografice ale tArii arti care sg. naearg panA departe la slavil
publicat o editie asemknktoare a Pro vilei si pentru Transilvania, numai numele mitropolitului fiind schimbat. Astfel, limba noastrd pg.trunde si'n cgrtile de legi. La 1640 se tipkreste la Govora oel
Ceaslov In romdneste. Frumos Impodobitd cu frontispidi si gravuri,
numit floare preahifrAmsetat adusd den raiul vederii ceriului"
este Evanghelia fnuei(eitoare din 1642. 0 parte din apeast lucrare,
completatk cu cazanii luate direct din Cartea de invdtetturd a lui
laam, apare tot sub titlul de Evarighelia tnucitittoare In 1644, la MA.nkstirea Dealul Traducktorul a avut dinainte un. text rutean.
www.dacoromanica.ro
43
stecate pe care 1-am gdsit In cdrtile lui Coresi. E In aoe,ste lucrdri din
D. MURARA$U
44
afara, al lu Petra Movild, i altul diaMantra, al talentatului Varlaam, aiitropolitul rii. Nmnele aoestui
pastor de suflete se asociaza la al d_omnului In Intreaga stralucirs
a epocei. Contimporan cu fieofil i cu Stefan din Tara Romaneasca,
Va.rlaam uu munai mai curajos decat aoestia In sustinerea drepbei
45
la Pilat spre a ere tan_pul lui Iisus: Da-mi, Pilabe, mortal apela
rasit. Da-mi caracul aoesta i rastignitul, c'au avut ucenici i l-au, pa,
rAsit de-au fugit. Nemick lucru mare nu oeiu, ce puling.- rugamente
www.dacoromanica.ro
46
D. MURAR ASU
mA rog: dO-mi trupul lui lisus ce! Whit i fArA. 'de mil ucis, ischiopit si cu cununA de spini Incununat..."
de lucruri not
La 1644 apare la Iasi altO lucrare, $eapte taine a besearicit.
Pare sA fie o traducere dup o carte ruteanA, prefata InsA e scrisA
de Varlaam In limba lui energicA i ImpodobitO cu imagini.
La activitatea lui Yarlaam, se adaogA, In alt domeniu, aceea a
i-a dat lui Varlaam imbold sA scrie lucrarea lui polemicA. Rezultat
al aceleiasi propagande strAine este i Catehismul din 1648. In accast5
vreme, Ardealul reprezintA pentra noi oca mai limpede constiint6
de limbti national& Evanghelia Cu invOtAturl din 1641 este o realpArire dupO cartea din. 1581 a lu Goresi, ne intereseazA lush' mull
din punct de vedere cultural, de oarece a putut s aparl animal prin
sprijinul venit dela Teofil, mitropolitul TArii Romneiti. Tiparul
nsui ja fiintl si se organizeazA acum la Alba Julia cu ajutorul lui
Dobre, preotul trimis de Teofil. Tot cu ajutorul mesterilor tipog,rafi
adusi dela TArgoviste, apare la 1648 memorabilul Non Testament
Cu prefata mitropolitului Siraion tefan.. Traducerea fAcut de cAlugArul Silivestru din Tara RomAneascA nu-1 multumise pe Simion
www.dacoromanica.ro
47
s'au mestecat cuvintele", nu se mil vorbeste aceeasi limba. pe Omantul romnese. Rumftnii nu graesc In toate tarile inteun chip" aceasta
e situatia p6 care mitropolitul vrea s'o Indrepte si de aceea d traduoerii o forma pe care s'o inteleaga toti. Aci exprima mitropolitul
izeclenu-ti e spre tep a claca" devine cu greu-ti iaste a zvOrli Impotriva stramurarii". Nu mai intalnim greoaie intorsaturi de fraza.
Evangheliile sunt trite limba limpede, nu mult deosebita de oea
de azi. Astfel in Evanghelia lui loan: De inceput era cuvAntul
cuvantul acela era la Dumnezeu i Dumnezeu era ouvantul acela.
Acesta cuvant era de inceput la Dumnezeu. Toate pre in el furg
Mute si f Ira el nemica nu fu flea care ce f u.t. Intru el era
vie* si vieata era lumina oamentlor...."
Prim-Nos/ Testament al lui Simion Stefan se raspandeste o limba
curatita de forme greoaie si de vocabular eterogen, si se ajata astfel la unitatea de neam prin unitatea de limba. Fapta lui
Stefan nu e depasita In maretie decat de aceea de la 1688, Biblia
lui Serban.
Petru Movila, mitropolitul Chievului, da
Petri) Movil
un puternk imbold activitatii culturale din
cultura romineasci.
D. MURARA8U
48
cultura apusean.A.
Dinsprej Transilvania venea propaganda reformei, dinspre Polonia aceea catolicismului. In astfel de ImprejurAri, Petru MovilA
desfAsoarA o munc in care are In vedere pe to ortodocsii. Directia
acestei munci este si spre Rutenii din Polonia, si spre Grecii din
Constantinopol, dar mai ales spre fratil din Moldova si Tara RomaneascA. Prestigiul care nu i-a fost dat sA-1 aibl pe un scam' domnesc, 1.1 are acum cand propovAdueste prin altar si scoall. Petru
MovilA e un suveran al Bisericii, pe aceeasi treaptI cu Matei Basarab
Vasile Lupu..
pria sprijinul lui, cAci el trimite lui Matei tipare si pe seful tipograf al lavrei din Pecerska. La Govora liparele sunt de origine ru-
La fiel cu acela din Chiev, havAtAmantul dela Trei Erarhi s'a organizat pe baza latinei, hilesnindu-se astfel 1nvAtarea acestei limbi
www.dacoromanica.ro
Bocrii i. cultura
romincasci.
Crigorc Ureche.
49
Basarab. E nil om care din tinerete a simtit dragoste pentru Invktkturk. In prefata la Imitatia lui (2/instas, tradusk de el In slavoneste declicat prietenului din Moldova, Varlaam. mitropolitul,
Udriste NAsturel aminteste aprinsa lui pasiune pentru. limba latia
de a ekrei asenanare cu romb.na el lsi dIduse seama. Prin cultura-i
slavoa aliatk ea aceea latink, boerul nostru muntean reilizeazA idealul de care fusese Insufletit i Petru
Foarte InsemnatA pentru noi este traduoerea, dup originalul slavon, a cArtii Tlui loan Damasclain Vorlaam i Thasaf, roman religios
www.dacoromanica.ro
D. MURARA$U
50
veacul al XVII-lea, and suflul lui era exprimat de tun om care stia
ce se potriveste cu poporul din care s'a nkscut. Trebue de asemenea
sk amintim ck, pentru o intreag epock din. istoria tkrii, dela 1574,
uncle au rAmas istoriografii nostri de limbk slavon.k, pan. la 1595,
numai in scrierea lui Ureche gksim date si informalii.
spre aoel Eustratie, invAtatul logofAt pe care 1-am vAzut plin de rAvnA
In alte domenii.
www.dacoromanica.ro
51
sunt uitati cei marl, insasi domnul, pentru pornirea lor de a-si
face singuri dreptate dupd bunul plac. Nu-i scapd acestui cranicar
moralist faptul el $tef an ce! Mare 1-a atacat pe Radu al Muntenia,
numai din lgoomia de-a cuprinde ce nu era a Iui, dup cum nu-i
scapd nici usurinta cu care 5tefdnitd omoard pe Iun om ca Luca
Arbore. Are aoest boer moldovean o adancl cunoastere a firii poporului, reiesit de sigur din stuclierea vietii lui istorioe. Astfel eas.nd
Albrecht al Poloniei are nddejdea de-a IndepIrta poporul dela tefarl
cel Mare si de-a-1 sill sg.-i Inchine tara, cronicarul fae,e observatia:
Ci tara socotea ed de nu li-i indemand cu al sdu, mai multd nelngg.duintg. le va fi cu streinii..."
Grigore Ureche e eel dintAl. cronicar la care capAt expresie
ideea originei noastre latine: ed dela Ram ne tragem a Cu a lor
cuvintele ni-s mestecate". E cel dint,i cronicar pentru care neainul
nostru se infdliseazd ea o colectivitate omogend: moldoveni, .numteni, ardeleni, toti yin din aoelasi isvor: toti dela Ram se frag".
li.
D. MURARASU
52
Pregfitirea epocei
de snprematie
n strinilor.
p.
53
pentru ajutoare bAnesti, prin influenta lui Petra Movild 5i prin tipd-
lupta Impotriva slavonismului: grecismul. Sustinut de pdtura conducdtoare, grecismul progreseazd pas cu pas. Bisericile sunt invadate
de cdlugdri greci, inftnstirile Cu venituri le apartin aoestora. Era
firesc ca toti aoe5ti cdlugdri sd fie apostoli ai curentului grec, iar
slavonismul isgonit din biserica ocupatd de greci si nesustin.ut de poporal care nici nu-1 prioepea, sd se prdbuseascd definitiv e oeea. ce
sd-si aibd insfarsit triumful Aoeasta Insemneazd cd scrisul romagdseascd expresia Inc manuscrise ori
nesc, atAt cat a putut
D. MURAR ASU
necesitate, nu din constiintA. Singuri pArintii bisericii noastre au
luteles nevoile sufletesti ale poporului i, pentru. pAstrarea dreptei
credinte, i-au dat cartea, romaneascA, singura care ar fi trebuit sA
aib dreptul de-a se tipAri.
DacA si-ar fi iden.tificat aspiratiile cu acele ale vlAdicilor si ate
castorva dintre boeri care instinctiv nimeriserA calea sInAtoasA, dacA
www.dacoromanica.ro
rAsturnat din domnie, i petreoe printre strlini oei din urmd ant
de suferint si de amdrIciune. Dupd cum stabilitatea elomniei lor
a fost un sprijin pentru temeinicd activitate cultured, schimbdrile
de domnie au fost, dup ei, pricina deedderii. Dupd cdderea lui
Vastle Lupu, Insusi Varlaam. Isi kirerupe Munca si se retrage
la Secul.
Poloniei, a adus
Infrangerea lui Racoti care se visa si Rege
heepdrtarea domnilor nostri Constantin Serban si Gh. Stefan,
56
D. MURARASU
In
Gheorghe $tefan ajunge la domnie Insnsindu-si,
ca pe- vremuri
Moldova'Vasile Lupu, aspiratiile nationale. Urmnd aceeasi
directie ca i partidul polon din tarA, el este contra dascdlilor
greci dela Trei Erarhi, dar curand pentru a-si IntAri doinnia e
nevoit sA le confirme privilegiul si
caute sprijin tot In greet
tef an, dompii sult tot mai mari sustinAtori ai grecismului, Ilias Alexandru, tneptul lui Petra Rares, e grecizat
nici ni tie romneste. Gh. Duca se Inconjoard de greci care se
tinbogAtesc din munca poporului si stint pricina miscArii din 1672
DupA Gh.
51
58
D. MURARA$U
tito j care a patronat astfel unul din cele mai mari monumente
literare ramaneti. Biblia a rAmas In amintirea urmasilor, iar o
59
www.dacoromanica.ro
D. NUR AR A$U
60
Impreuna cu ceilalti slujitori care Oman racla Si. Ion oel Nog,
61
de-a fi fbset 1:lamia. O lucrare de ,p este opt mii de versuri este ,t)
D. MURARA
62
turile cu Polonia, devenise o nobill traditie si numai astfel ne explicara ravna de atatia ani a lui Dosoftei.
ritAti in limba Introdusese In tesatura limbii, in chip prea usuratec, cavinte slavone ori grecesti, recursese prea adesea la forme de-
de armonie si, de multe ori, nu-si gase.$te cuvintele cele mai potrivite, lirismul cald si avantat al cantaretului care se infioara in
fata maretiei divine, se umileste in fata puterii nebiruite, se bucura
cand primeste ajutor impotriva vrajjmasilor ori chiama blestemul
asupra oelor ce-1 urgisesc. E ceva aspru, neslefuit In limba lui
Dosoftei, plina si de cuvinte provinciale care impiedeca intelesul,
ba chiar si de cuvinte care par formatii aiedibace i silnice ale
traducatorului preocupat nu atat de limpiditatea Intelesului, Cat de
satisfaoerea regulei rimei. Rima insasi le de altfel atat de saraca,
(
,
Dosoftei
Urech; In Psalmul 38, traducatoral a avut intuitia tonului adevarat si din cuvinte xasare toata nimicnicia omeneasca, privita de
De vreame ce
tot de el, se vede usor cA avera a face cu un prelucrator al materialului. Dosoftei n'a luat rumic din podoabele modelului polen,
Dosoftei a cunoscut inteadevar medial taranesc a de aceea expresiile lui sunt uneori atat de potrivite. Ca o vrabiu.t sa mAiu
cu malt greu ani scris a aceasta sfnta'. carte". Dosoftei s'a folosit de
sinaxarul neogrec al episcopului Margunios, de texte bizantine, de
454
D. MURARAU
E de amintit c Miran e atg.t de prudent, hick, dei multi se asteptau la and atitudine, el sfdtueste pe Petriceieu sk nu treaed
de partea Poloniei. Domnul nu ascultd sfatul, egzu din eaun a,
65
Alte date yiui din lucrari ale lui Iarosz Otwinowski si Samuel
Eveninaentele au rasunet In mineral lui Miro Costin. Sent-
Twardowski.
mente si atitudini se Insotesc Cu insusirea de-a gasi o fericita expresie literarA, pentru a face din lucrare ceva original. Fa.ptele sunt
impresion.ant i totusi sobru patrestite, portretele morale ale person.agiilor apar cm energice linii caracteristice. Astfel tree pe dina-
intea noastra rand pe rand Stefan Toma, domnul crunt si azbunator fall de boeri, dar familiar cu tiganul calan gata sA faa
www.dacoromanica.ro
66
D. MURARASU
67
ori de vehement, aceast predoslovie este tot ce-a scris mai ar-
si de vitelie port". Prin ideile lui si prin forma literard mai middioasa dupa continut, Miron Costin reprezinta un progres f ap. de
Ureche. Obiceiurile veacului If au Ingduit ca o asemenea opera
istorica sa fie tiparita. Idei care arat o Inaltd constiinta individuala, s'ar fi raspAndit i ar fi creat o atmosferd din care insusi
spiritul public ar fi esit cu largi orizontu.ri De pe acum poate
ar fi devenit forte Inoitoare.
Cu sufletul 1m Inclinat spre meditare ori stapnit de puternice
sentimente, cu expresia lui literard de attea ori fericitd, ar fi
fost de mirare ea Miron Gostin sa nu se fi Incercat si In lucrarl
versificate. Avem dela el Stihuri de desedlecatul drii Afoldovei,
cateva alte stihuri traduse dupa o epistola din Ovid, versuri In
sfarsit despre originea noastra, publicate In Psaltirea din 1673 a
lui Dosoftei. Toate acestea sunt ins prea greoaie, prea apropiate
de o proza adesea foarte nedibaciu ritmatd. Dela Mirou Costin.
avera Insa si un poem, Viara lumii, In care autorul desvolt run
motiv care-a inspirat pe multi scriitori religiosi i profard, acel al
desartaciunii lucrurilor omenesti. Se g'sesc In. poemul lui Costin
versuri care amintesc ceva din Horatiu 5i Ovid, dar si lin scrierile
religioase. Viata comparala cu. o ata subtire, este un motiv care a
prdruns, poate prin Costin, si In folclorul nostru, cum se vede
din booetul pomenit de D. Cantemir In Descrierea, Moldovei.
In poemul sau, dupd ce desvoltd ideea cit toate de pe lame trec
se prabusesc, nu numai cele savarsite de oameni, dar $1 ecru]
Insusi minunata zidire", soarele si. luna lu.mini de aur", Miron
Costin arata et singur Dumnezeu e ve$ni.c. Desertaciunea
omenesti li apare si sub forma atAtor stapnitori ai lumii, tare
toti si-au dat tributul lor mortii. Cele mai multe din versuri sunt
gresite ea ritm si. rima, vocabularul este adeseori vulgar. Sunt
D. MURARASU
68
va domni, Ii smulge autorului puternice versuri de vestejire. Predileclia pentru legende care doll colorit povestirii, apare pretutindeni. Tinsusirile descriptive nu lipsesc, mai ales In pagina care
aratg. frumusetile Moldovei, asa cum se desvalue ochiului descali-
culturale.
Nicolac Milestu.
dupg doug decenii, druin spre sufletul lui Dosoftei Inoitorul die
cultura. Nevoia de a se da poporului carte religioasa In limba lui,
face ca am.Andou curentele, si cel polen i eel rusesc, sa fie pfinse
69
o ambasadd In China iar la inapoiere, dupd uniie necazuri i Invinuiri de care a scgpat, odatd Cu vertirea la donmie a lui Petru
eel Mare, Milescu ajunge din nou In favoare. Pentru. aoeasta insg
D. MURARASU
70
trage vasul cu otgoanele, eat de furtunoasA este Marea Baical. Interesul geografic si economic se intregeste cu eel etnografic, cAci
aflAm caracterstico ale felului de trai,
dansurilor sacre
FArA. ndoial, partea cea mai atrAgAtoare a intregii lucrAri e
aosea in care ni se aratA drumul spre Peking, intlnirea cu autoritAtile chineze, tot protocolul Mtrevederii cu Impdratui Chinei. Lu.crurile atAt de deosebite de cele din Europa, grAdiniile palatului,
luxul coplesitor, scArile i podetele de marinurA fao o impresie
deosebitA si indeamnA mintea spre colindare pe tArAinul fantastioului. Printre
Milescu noteazA
lucruri de interes ecodescrieri'
nomic si militar,
pentru. guvernul de care era trirnis In aoeste
depArtate regiuni.
71
www.dacoromanica.ro
Caren-We care
influenteazi cultura.
www.dacoromanica.ro
73
de glorie a grecismului ridicat pe ruina, ,acum completd, a slavonismului. Constantin. Stallionl a vat sd facg. dint aceastd woad nu
fe! de Academie greceascd, avand ca model universitatea eunoscatg
este intdrit 5i prin faptul el dferii conducdtori ai bisericii grecesti ti gdsesc o bund primire la curtea domnuIui tkrii. Dosoftei,
patriarhuI Ierusalimului, 15i exercit la noi in tard activitatea lui
religioasg. i culturald.
In aoeste imprejurgri atat, de prielnice gre,cismului, apar flumeroase e1r In limba greacd, toate legate de dorroia lui 13ranooveanu, edd In timpul domniilor de mai nainte, spre deosebire de
ce se petrecuse In. Moldova de dupg. Vasile Lupa, in Tara RomaxeascA nu se publicase nici o carte greceascd. Apar abtun
rite luerdri dogmatioe ori de oomentarii religioase. Eortologiul luti
Sevastos Chimenitul e tipdrit la 1701 de Antra Ivireanu care face
74
D. MURARA$U
cefti qi Tomane, tradus In greaca modernd de unul din fiii lui Brdncoveanu. In scrisoarea lui cdtre Doran, traducgtorul cthii Maxime
filosofice, scrie cd acesta este cel mai zelos sprijinitor al fwd.tAturii greoest i binefdcdtorul cel mai uraan at Grecilor".
www.dacoromanica.ro
75
E interesant cum schiteazd Mitrofan In Octoihul din 1700 desvoltarea tipografiei la n.oi: Intai aceast rodire au nevoit sl o fac5
prea lAudatul si marele aoela domn, Io Matei Basarabg. Voevada,
fericitul strmos al M5riei Tale; iar5. au adus puline si necoapte
roauri. TarA ldudatul unchiul Mgriei. Tale, Io erban Voevod Cantacuzino, s'au nevoit si mai mult, iar5. era si ale sale roduri
3lid de tot ooapte, nici iarAsi de tot crude. Iar5. M5.ria Ta,
f and cu adevarat de Dumnezeu s5.dit si mai mult AdA pat, aduci
roduri coapte, dulci la gust si in tot fellal la vedea15...."
De o mare frumusete, prin. gravuri a vignete, este Triada! din
1700, de valoare i prin prefatescare-i str5b5tut5 de bucuria
se poate canta cuvantul Domnului pe un pdmant liber si al nostru,
de mandria c5., pentru cArldle religioase, nu mai aveam nevoie
de ajutorul strAinilor.
Cel mai harnic in opera ae romanizare a serviciului religios a
fost ins5 Antim. Ivireanu. La Bucuresti se publicA in 1703 N11?
Testament tAlm5.cit Intru limba rea pArinteasc5", la Minnie AntaZoghianul din 1705, Molituenieul i Octoihul din 1706 ou explicgri
/n romaneste. Din tipografia dela Targoviste ies Octoihul din 1712
talmacit pre limba noastr cea romaneascA" si Molitvenicul din
1713 tradus dup5. greoeste. In Capete de poruned, Antim se .idreseazA preotilor in limba tlrii. In romaneste apAruserg. pnl . acum
cele mai Insemnate cArti. hisericesti. Prin hotarirea lui Antim, se
www.dacoromanica.ro
76
D. MUM A$U
dapteze versuri romanesti la cantarile din biserica. Redarea cuvintelor pre a noastra de tara $i de obste limba", pie arata progresul gent pana acuin de ideea de limba nationala. in manuscris
au ramas 'Ana mal tarzin i traduoerile din aoest timp a Fabulelor
vremuri cit Romanii nu, au carti In limba ion si ca. se Intorc acas
mahniti, fiindca nu Inteleg slujba din biserica, reapare In. Ceaslovetur
din 1687. Ste mina astfel parc dela capat o lupta pe care ne
obisnuisem s'o s000tim. castigata la jumatatea veacului.
Acum Insa se deslantue Inraurirea bin.efacatoare dinspre Tara
Romneasca, rasp-tins cultural fratesc la tot binele ce se revarsase
din Transilvania spre piei In tot cursul veacului al XVI-lea. Serban
www.dacoromanica.ro
77
arat adevarat ocrotitor al bisericii din Transilvania, acum episcopii provinciei vin la Bucuresti pentru a fi rectmoscuti Unitatea
de credintA. -a Romanilor trecea prim momente de criza de aoeea
cu. atat mai se-mnificativk apare venirea lui Atanasie Anghel la
Bucuresti, pentru a i se face ceroetarea canonick s't a i se da
In Tara Romaneasca. si Moldova, se poate urrakri bine reactiun.ea fatd de propaganda catolick 5i calving.. Acum apare o
treag literaturk teologick de naturk polemick, reinviind para. o
www.dacoromanica.ro
78
D. MURARA$U
Dosoftei, patriarluil Ierusalimului. La 1690 publicg. la Bucuresti Manualul In contra schismei papistasilor. Versurile chiar la stema tdrii
sunt un atac contra catolicismului. In aoelasi an apar, tot la Bucuresti, Intlimpinarea la principiile catolice fi la chestiunile lui
neamului nostru. Mai mult Ined, Inveninarea relatiilor dintre Transilvania si Tara Romneascg. a Intrerupt Intruchtva si circulatia
cdrtilor religioase, stingherind astf el unitatea pria limbd. Imprejurdrile viitoare aveau. Ins s. Intoarcd In folosul nostru ceca ce era
destinat sk fie o armg. dusmand Impotriva noastrd.
Dintre figurile care se reliefeazd In timpul
Antim Ivireanu.
activitdtii culturale romnesti din domnia lui
Brfincoveanu, de igur cd mai Intl trebue pomenit aceea a lui
Antim Ivireanu.
manu 1.1 clevetese i caut s6-1 doboare, el se aprd In f ata domaului si-i aminteste cd n'a avut niciodat ambitia de-a ajunge
tropolit. Brncoveanu se convinge de dreptatea lui si nu-1 lasg.
www.dacoromanica.ro
79
Turcii sunt tot mai banuitort iar ajungerea Rusilor, si cu ajutorul lui Brancoveanu.,
FO
D. MURARAU
sertachmile care ne atrag tu via., betia, lenea, certurile, neseriozitatea femeikir, luxul dela 110i, ipocrizia celor mari care baseala
pn i 'n momentul ea'nd se MArturisesc preotilor. In aceastA
www.dacoromanica.ro
81
Horatiu, Tit Liviu $i, alAturi de ei, pe Erasm din Adagii. Insemndrile
studentesti pomenesc si pe doi profesori de aci diu Padova, Albania
Mbanez i Valerian, fiecare mult 5tiutul i luminatul", mrturie de
admiratie $i de respect.
Intoarcerea In tarA 1-a Tdcut sA cunoascl din nou urgia iar bAlaia
la tAlpi 11 va fi dus cu. gandul la zilele fericite petrecute In sNlilo
universitAtii strAine. PleacA iarAsi $i nu se .mai Intoarce acas6 de.cat
pe vremea lui Duca VodA. Gaud fratele slu Serban ajunge domn al
TArii. Romanies-Li, kirepe influ.enta hotArItoare a Stolnicului In dome-,
nostru, ti.tru carele nesmintit credera, f pentru al clruia nume neOuse rele si grele trag si pat ei si. toti ati sant supu$i varvarei
turoesti puteri; i mantueste, fiul lui Dumnezeu, tot trupul cat sub
tirante jugul lor greu pAtimesc i cu Intelepciunea si puterea ta,
www.dacoromanica.ro
D. MUR ARASU
82
Asemeni lui Miren Costin, pe care nu 1-a cunoseut, Stolnicul are con-
Isi pune problema obiectivitatii stiintifice si, la privelistea scriitorilor care se lasa stapaniti de pornirea inimii, el exclama: Uncle
uncle ca aoela sa se afle asal, de drept si de obste bun, catoate
Intr'o cumpana pe ce va cunoaste O. le m.a.rturiseasca i O. le serie,
lumii intr'o negresita stiinta i adevar lucrurile sa. le lase". Cu placere
aflam ca aeeasta minte larg cuprinzatoare se intereseaza si de che-
Stolnicul a desvoltat toate aoele mari probleme de care i'au ocupat cronicarii de mai nainte i care, aproape In acelasi timp, 11 interesau si pe D. Cantemir. In privdnta oolonizarii, gasim la el idee,a
de bun simt c Dad ii n'au fost cu total starpiti ci s'au amestecat cu
Romanii adusi din Italia. Ideea continuitatii de vlata a noului popor
pe pAmantul Daniel, este pentru el oeva nekdoelnic. Unitatea de neam
este de asemen.ea una din marile idei ale acestei Istorii. Pentru Stolnic
nu exisa deosebire etnica Intre RomArnii de pe pamantul Daciel, nici
Wire acestia i oei care Intr'alta parte se and", adick Aromanii. Puterea de rezistenta a Romanilor, impotriva tuturor vitregiilor istoriei,
11 rumple de uimire: Insa. nu patina. mirare este la toii cti scriu
de aoeasta, nici la c6ti bine vor socoti, de aoesti Romani, cum s'au
tinut si au statut pan astazi asa, pazindu-si limha, i cum au putut
pot si pamanturile acestea lAcuiesc, care aoeasta la patine limbi
neamuri sa vede. Si mai vartos atatea roduri de oarneni straini si
varvari preste dansii au dat i au stricat, carii preste altii asa cland,
niel nnmele niel alt nimic 3111 sa. mai stie, nici sa mai pomeneste
de aoeia..." Lucrarea e scrisa 1ntr'un stil gray. Mai malt Inca. decat
la D. Cantemir care, uneori, se lasd usor in vela unui stil familiar,
ad avem e face cu un om, care i lin forma pastreaza o seriozitate
venita de sigur din oonstiinta Insemnatatii deosebite a chestiunilor
desvoltate.
83
pescu. Asupririle lui. Serban Cantacuzino fac ca familia lui Hrizea oel
faptele contimporane din. punctul de vedere al unor Interese de famine, O oompilatie este scrisa pe placul Cantacuzhnlor, alta pe al
Balenilor rivali. In jurul numelor lui Stoica Ludescu, Constantin CApitanul i Radu Popescu sunt'time de oercetari si tot atatea
pareri deosebite.
Baloescu a publicat In Magazinul istoric pentru Dacia o compi-
www.dacoromanica.ro
84
D. MURARA8U
cat de mult, el Tamane In firea lui tot drac, asa si Golescu, cata
chiste si ,cat mill si cat dragoste avea de catre domnul sau, lar
carul gaseste pentru domn cele mai numeroase cuiinte die lauda.
Purtarea lui Mihai Raoovita rata de Nicolae Voda, U aduce pe cro-
retrag din Belgradul atacat de Nemti, bumbele" vini asupra orasului ca ploaia". Astfel Pitarul Merisanu, fugind In Ardeal wide e
www.dacoromanica.ro
85
www.dacoromanica.ro
86
D. MURA.R 'LSD
trecut
mentele dela Cerneti j sola care se Intlneste cu Heissler, sunt povestite cu mai multe amanunte j ca mai =A talent In celelalte
In toatA partea dela sfarsit a cronicei, lucrurile sunt arAtate cronologic, toate pe acelasi plan, iar povestirea Inu se tnsufleteste &cal
In general cuprinsul povestit de Radu Pope,sca si de cronicarul anonim, exprimat tusa f Ara de culoa,re i acc,entul personal al acestora.
Domnia plin de stralucire a lui BranooCaracteral general
veanu este o data In desvoltarea culturii
al domniei lui
noastre. Culturii i s'au imprimat directiile
Brincoveanu.
Inca din vremea lui Serban Cantacuzino, dar
acum aoestea s'a.0 adncit si au lasat sa se veda limpede orientarea
noastra, prin -scoala 5i tipografie, spre Bizantul greoesc, transplantat,
ideal, la noi.
Stralucirea este propriu zis la curtea lui Brnooveanu si la ctitoriile lui, caci restul tarii este lAsat In aceeasi Inapoiere In care a fost
si mai Inainte. In vremea aoeasta, cnd averea tdrii este confuandta
si de alti domni, dar niciunul nu a risipit ataja avere pentru ortodoxia de limba. greoeasca. Se tip Aresc Intamplator si cateva carti de
88
D. MURARASU
Inteo limba mereu framantaa i facuta tot mai aptk pentru expri-
lor deosebita, n'a ajuns In straturile largi ale poporului, n'a avut
ecou paici macar In clasa culta boereasca. Ad std influenta dezastroasa a orientarii culturii tnoastre spre grecism. Stolnicul Canta-
Wilda veneticilor care vor umplea Cu domnia lor un secol din istoria
neamului nostr. Spre realitatea Insa care era poporul Cu liinha lui
strAmoseasca s'au Indreptat, dia credinta religioasa, episcopii i mi-
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
go
D. MURARA$U
Vasile Dbmian a fost identlficat 'ca fiul lui DAmian, vornic de Dorohoi, pe la 1647. Tudose Dubitu e un personal bine cunoscut prin
dregAtorille ce le-a avut ,1 prim, mini lui .politic CeroetArile mai noj
au cAutat s stabileascl. partea ,pe care am avea-o ace$ti doi In isto-
reja opera tatdlui au, din ,care transcrie pArti Intregi. Voind s, dest
fapbelor o amploare neobisnuin, curios lucra, el Incepe cu potopul
din Biblie $i se pierde n fapte Indoelnioe 5i'n stabiliri de genealogiii
klea oeva Cat mal Indus, tat mai mare, se rAnceste In multe chestiuni
care n'au interes pentru istoriatMoldovei.
In vasta oompilatie a Letopisefalui Tdrii Moldouei, intr manca
pseudo-Ddmian., pe alocuri Cu complenri din cronicari poloni i ungua carie n'au fost cunoscuti de acestia. Singui partea corespunz5.toare domniei lui N. Mavr000rdat $i D. Cantemir (1709-1711) este
atribuitit In Intregime hi N. Costin Epoca este de o deosebita.
semndtate, oonstituind un dramatic moment al ciocnirii Intre politics
cre$ting. $i oea otomang.. N. Costin stie s ne povesteascA frumos lucrurile, cu informatie n.oug, ea date pe care le putea cunoa$te bine
Cum era de asteptat, domnia lui N. Mavr000rdat este mult lAudan.,
lui D. Canbemir mult criticat, mai cu seam din pricina politicii
www.dacoromanica.ro
91
unul
de Intelegere cu. Rusii Din, paginile lui Costin. se Intrevede
din oei ce-au pregatit, far
dea, seama, caderea lui Cantemir,
a fost i Ion Necu.lce. kP ar te a din cronica in legatura Cu venirea la
Iasi a lui Petru ,oel(Mare, ospdtul i serbarile care au avut loe, apro-
prin conceptia sa istorica, prin sentimentele de care e icuprins i chiar prin o parte a faptelor povestite,
tine tot de marea traditie rnoldoveand. S'a nascut la 1672 si, Intocmai
ca atdlia oameni de seama al Moldovei, a avut o viata de sbucium
si de necazmi. Inrudirea cu(Antioh antemir a lost hotaritoare pentru toata viata lui, el rainAndind credincios i acestuia, si lid D.
www.dacoromanica.ro
D. MURAR ASU
92
aoest caz, domn si sfetnic n'au fAcut decal sl urnfeze unui curent
al epooef,
ImprejurArile Rind neprielnice, s sufere urmA,rile
fatale.
mea Inclina spre Rusi, dar 'rurcii erau IncA puternici Intre doFinta de a fi algturi de crestini si teama de ce s'ar putea IntAmpla
tart", a trinmfat primul sentiment si astfel Ion Neculce si domnul
au luat drumul pribegiei tn. Rusia. ku multe locuri ale eronioei sale,
Neculce ne vorbeste despre el, despre necazurile lui, despre ,g&ndul
inlAcrimat Indreptat spre mosia pArA.$11A, dar nicliri nu iese la ivealS
o simtire mai caldl i,jnai curatA ca In acea paging In care aratAcA nu putea
trAdeze domnul: MAcar c multi zic cA eu 1-am
Indemnat s se inchine la Moscali, dar grdiesc cA nApaste si ca niste
oameni ce nu prioep si nu tiu cd atunce era toti crestinii bucurosi
Moscalilor, nu nurnai eu. CA scria altii mai Inainte vreme de cherna
pre Moscali, mai Inairlte deogt Dimitrasco VodA: Muntenii, SArbii,
Moldovenii. Cu cAti ani mai Inainte! Numai pismasii zavisnici scornea
asupra mea ocarA, i oamenii oei prosti si neprieteni i nepriceputt
credea c este asa. Dar eu taina stdpg.nului ckruia i-am mancat pita
n'am- putut-o desooperi, nitAnduAnA la sSf. ScripturA ce au. zis Ingerul cAtre Tobia zicAnd: Taina ImpAratului sA o acopen, lar faptele lui Dumnezeu la arAtare ,s6 le mArturisesti". Ce si eu n'ara vrut
sa mg fac al doile IudA, sau sA-1 viclen.esc, s'A fug dela dausul CA
de as fi f Acid asa, ce laudA as fi dobAndit? Ge tnumai osandl dela
Dumnezeu i ocar dela oamenil" Swat cuvinte neoesare pentru Intelegerea fondului moral &lane omenesc care stdpanea sufletul acestui eronicar.
Anii de pribegie nu 1-au fAcut sA-si uite tara i spre lea se IndreaptA dorul lui, cum ne-o 'mArturiseste tnsusi cu sinoeritate si
emotie. Dupg. ce Canternir Ii d voie sA piece, el mai pribegeste multi
ani In Polonia cu multe,valuri i suprgri", pAnA oe ajunge tu tari
si vede c mosiile Ii terau confiscate, In urma unor uneltiri dusmlnoase. Se apdrA de Invinuiri, t$i recapAl. drepturile dar un rol de
seamA In viata public a tArii, inu mai are. Pe la 1733, In vre,mea
lui Const. Mavrocordat, Incepe
rcrie cronica iar prim, 1745 sau
baceputul lui 1746 moan.
Neculoe nu e tun om InvAtat si aceasta dA un caracter deosebit lucrArii. El nu caut inforrnatie ihn lucrArile altora deal pentru epoca
dinaintea lui, lar pentru. aceea ,cunoscutA i trditl, se adnoeste
propria a viatA. Pentru vrernea dela Dabija Vod panA. la Duca
VodA, cronicarul
avut isvoare intenne serse i orale: am sorts
de pe niste isvoade ce am aflat la unii si la altii din auzitele color
bAtrAni boeri". Prineipalul isvor intertti a fost Letopiseful Tdrii Meldavei de 4a Istnatle Dabija panel la doninga a acqua a lid Azdioh Cdn-.
www.dacoromanica.ro
93
www.dacoromanica.ro
94
D. MUR AR A
dup caderea dela domnie a sotului ei: Aolio, aolio, ea va pune taica
pung dA pungA din Bucuresti pAna la Tarigrad si zeu nu lie va
tasa asa, si iar n.e \Tom Intoarce ca domliia Indarapt". Neculce are
mare talent In schitarea portretului unui personaj. E un fin observator al lumii din jm i Lie sa pAtranda ceea ce-i caracteristiC si
s redeie totul cu multa economie de vorbe. Cateva fnduri ni-1 arata
pe betivul bun la suflet care-a fost Dabija VodA, pe patriotul prudent Miron Costal., pe nepulinciosul Duca Voda care, pentru a lace
impresie, de cAte ori iewa in public tot posoanorit cata, ea O. iee
www.dacoromanica.ro
95
raele de 0 &lima de euviide, In care povestirile sunt &carte si neinfrumusetate de Neculoe, In ce pilveste cuprinsul ori expresia
Povestindu-le asa cum le-a a.uzit, Ne,culoe a mArit Increderea
tineanu. Chiar i 'n vremea noastrA, povestirea In legAturk cu tefAnitA Lupa a dat prilej lui Cosbuc s serie o frumoas1 baladA.
Neculce ne apare nu numai ca un om stApAnit de suflu moral
sintezi de cultura,
idei
i constiint.
www.dacoromanica.ro
D. MUR AR A$U
96
iesti. Dela 1711 pang. la 1723, anul mortii, Cantemir trgeste In Rusia,
Cantemir serie cele mai multe din lucrgrile lui In timpul vietii In Rusia, dar
/M441
cantat decal autorul, a fost dascAlul care lauda a voroavel Inframusetare, precat a moldovenescului neam limb a cuprinde poate"
Scrisg. Inlr'o limb greoaie, se vede bine la autor deprinderea mai
mult cu limbi strdine decAt cu cea strgraoseascd, lucrarea are o
Insemngtate moral care depgseste pe oca literar. SmOltand textul cu
www.dacoromanica.ro
Otircc:Ark Etom4gaa,
Lim.
'
giltirrH4841
ftV4
frret..
etiic ;am frAtto
T
gightunchgAa
tu4A.X Eutprtirmse: A,4mpotAgg
4.%
311,114g
shHe
tio,reg
i Ho
pics4tosacr.pHEsJ
tprAti;
atgAa.
Wirt a0MeTi4n.
A4*
www.dacoromanica.ro
D. MUR AR A$U
98
teresul. Intr'un loc, Intre fragmente de satird grosoland si de dusnadnie Md. de Iran, gdsirn discursul papagaiei, care-i un apeI la unirea
celor cloud tdri spre a forma un stat puternie. Capitolul Cetatea Epi-
InvAluild, informatia istoric poate fi pdtrunsd si ne completcazd cunoslintele noastre despre epoca lui Cantemir. E regretabil cd autoruf,
om alat de superior ca inteligentd i culturd, nu dd. Intotdeaun.a dovadd de finete artistied i, In desldntuirea satirei dusindnoase, se
serveste de expresli vulgare I chiar triviale.
Lucrarea-i bogatA In proverbe j zicdtori. Inteun loe este intercalat un booet popular ale cdrui cuvinte amintesc Via(a lumii. Proza
99
poetica apare din loe In loc. A.stfel, Intre creerii Leului si tamplele
Vulturului se soorni vivor de chiteale i holburd de socoteale".
vintele pentru unire ale papagaiei au produs un entusiasm. sgomotoa
Unele din scrierile istorice ale lui Cantemir au numai Int5.mplator legAlurd cu Moldova, altele au ca miez al lor viata acestei tad.
Ilistoria incrementorum otque decrementorum aulae othomantcae a
stabilit mult timp renumele european al autorului ei. Afard de ceca
ce pulea sti din propria experientd, Cantemir se documenteaza din
icliferite acte publice aflate In arhivele turcesti si din lucrdri ale
Invdtatilor vremii. Conceptia istorica Insasi e larg cuprinzatoare,
autorul d'andu-ne nu o istorie politica numai, ci o 1storie a civilizatiei
turoesti. Cum e si fires; lute asemenea lucrare In care se reia istoria
maei tdri din cele mai Indepartate vremi, sunt parti de informatie
menite sa fie usor depasite de noi cercentori, ceea ce
si
plat. MuIt mai Insemnata este Insd acea parte In care informatia
vine din Insasi experienta autorului. Evenimentele sunt povestite ca
multe amanunte noi, sunt puse in legatura ca date ale epocei si au
interes i pentru Istoria tarilor noastre. Povestirea intamplarilor merge
pana la 1711 si astfel cunoastem expeditiile polone ca nrindri triste
pentru atarea politica i economica a Moldovei, Imprejurarile In care
autorul primeste domnia, sarcinile grele impuse de Turci Moldovei
holarirea domnului de-a trece de partea Rusilor L de a fi alaturl
de crestinii in suferinta. Politica nesincerd a lui Brncoveanu
cavalerismul lui Petra cel Mare sunt expuse cu limpiclilate. Ideea
fundamentala a lucrdrii e ca'n istoria Turciei este o epoca de marire
pAna la 1672, dupa care urmeaza decaderea Cartea I-a se incheie
Cu imaginea unei Turcii glorioase care, dupa cucerirea Cameni/ei,
Impune Poloniei conditii de pace. De acum lnainte Insa se aratd
semnele dezagregarii Imparatiei, dezastrul dela Zenta In 1697 fiind
o dovada vdditd. Cu amanunte caracterislice pe care numai un ochiu
patrunzdtor putea sd le prinda, aflam Imprejurarile In care armata
iturceasca se macina print ea Insasi, tocmai In momentele In care
era mai amenintatoare Inaintarea principelui Eugenia. Perfidia cu
care vizirul atrage In primejdie de moarte pe toti rivalii lui, panica
In mijlocul careia comandantii sunt macelariti de proprii lor soldati
si fuga rusinoasa a sultanului umplu pagini de valoare istorica si
literara. E de retinut ca. Montesquieu, cativa ani mai tarzia, vorbeste
$i el In Lettres persanes de apropiata prabusire a Turciei.
In legatura tnumai ca tara noastrd este Descriptio Moldaviae,
acriere de prin 1716, facuta ca scopul de-a da strainilor informatil
Viintifioe deepre Moldova. Si aceasta lucrare ne dovedeste orizontul
$tiintific larg al autorului. Moldova 11 intereseazk din multe .puncta
www.dacoromanica.ro
100
D. MORARA$II
tribaul sunt
veniturfle
aratate cu multd grijk oeea ce face din aceste pagini un isvor
si organizarea ei, ceremoniile,
Miturile stravechi trecute pand la noi, credinta lin Mate rele supranaturale, canteoele Insotite de rituri religioase specifice, farmeoele,
descanteeele, toate sunt notate si explicatey dandu-ni-se pe fata cea
mai ampla couceptie istorica pe care a avut-o la noi un istoric din
trecut. In capitole speciale se vorbeste despre ierarhia bisericeasck
manastirile Moldovei, limba arii pe care o gNseste asemanatoare
cu latina. Cantemir o atat de atent la fenomenul linguistic, Inca noteaza i fonetismele particulare graiului moldovenesc.
Ca.nbemir uimeste prin bogatia de chestiuni desvoltate hi lucrare,
De exceptionala tusemnatate este Hronicul uechimei a RomanoMoldovlahilor. Nu numai ca e bogat informat strabatut de idei
precis conturate, dar e seria In romaneste. A.utorul a voit sa
noasca trecutul neamului, dar a constatat, cu parere de rau, cal oamenii invatati dinaintea lui nu ne-au transmis stiri cat mai numeroase. In Descrierea Moldavei, el spune: A, da stiri despre acest
lucru chiar dela inceputul neaMului nostru, ne-a oprit dezinteresarea
www.dacoromanica.ro
101
stramosilor, cArora le statea la inirna s faca fapte bune mai degraba decat sa serie". Cantemir vrea sa-si tudeplineasca datoria
fa ll de neamul lui, vrea sa smulga. numele de roman din .Iirania
Ideea originei latin.e eSte pentru el ceva absolut sigur. Roma este
maica", Traian este parintele". Mandria originei 11 umple de indignare mn fata ocarilor lui Siralon Dascalul: A.ciia talhari numai
ai vostri pArinti au fost, si dela dansii poate fi v'ati invgat a fura
adevAral istoriei. Jara Romanii, care sunt parintii Moldoveanilor si
Munteanilor, procure, cu multe si tari doveade am arAtat, totdeauna
pro locurile sale au lacuit, precum i acure. aceeasi lacu.esc". Altadata
o ironica. familiaritate cauta sA spulbere neadevarul: Vino acum aicea,
iscusitule In basn.e Simioane si teaca minciunilor Misaile.; vino, zic,
D. MURARA$U
102
Cantemir este eel mai InvAtat si mai mare istoric din trecutul
nostru. In bunA parte, el cantina. o strAlucitA trad4ie moldoveant%
dar lucrArile lui n'au apArut la vreme ca sg. poaLA avea influentA
lui, n'a apArut decAt In plin veac al XIX-lea, cAnd ideile desvoltate
de Cantemir erau de mult cunoscute si popularizate prin scoala ardeleanA. Moldova dela sfArsitul veacului al XVII-lea si Inceputul
oelui al XVIII-lea reprezintA, g prin D. Cantemir, un focar ale cArui
raze n'au ajuns la constiinta romneascd. Asemeni lui Gr. Ureche
i. Miron Costin, Cantemir n'a putut fi, din pricina ImprejurArilor,
decAt o strAlucitA con.stiintA individuall. Opera lui D. Cantemir ar
fi trebuit sl fie in veacul al XVIII-lea cArarea de lumin pentru su-
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
D.
104
/v1 U It
/i$U
105
noastre, In cAteva decenii de domnie strAin.A. CAM sArAcie In corndomnia pgmAnteang. a 'MI BrAncoveanu!
paratie
aafel
106
D. WURARA$13
Activitatea tipograficA din Tara Romaneasca este cu total remarcabild. Nu mai avem doar carti de malt intrate In serviciul religios,
nicul, eparhie a patriei noastre" si se plange ca bisericile nu-s In,deajuns de inzestrate cu carti In limba moastra cea de mosie ce secheama rumaneasca". In activitatea lui Inochentie e si ambitia ca
biserica noastra sa mu recurga la carti straine, sentiment cu atat mai
Domniile lui Const. Mavrocordat, a Racovitestilor 0. a GhicuTestilor cuprind o Intinsa epoca din istoria tarn. In vremea lor, tiparnitele din Bucuresti, Ramnic si Buzau, raspandesc numeroase
carti, unele de malt intrate In servicial religios de limba romneasca..
107
grecesti, mai ales In bisericA, uncle de altf el, cAnd domnul era de rata,
serviciul se fAcea In greceste. In prefetele cArtilor religioase romA.-
tei lui i si-a pAstrat, odatI cu limba, credinta si datinile din strAmosi, In timp ce vremelnicii stApAni din clasa dominantA *I-au
schimbat felul lor de a fi, la fiecare eAteva decenii. DacA poporul
de jos ar fi fost mai putin IndArAtnic In a trAi potrivit cu sInItosul
lui instinct milenar, ar fi trebuit sd devinA slavon mai intai, grec
mai pe urmd. El a stiut InsA sA rAmAnd roraAn_si sA. impunA BM-
c'
108
D. MURA.RA$U
1729). Povestirea domniilor dela Istrati Dabija, pang. la Intaia domnie a lui Raoovitg are, tntocrnai ca si cronica lui Neculce, izvorul
principal In Letopisetul TArii Moldovei (1661-1705). Lucrarea
s'a pAstrat In douA variante pentru epoca dela a treia domnie a lui
Duca VodA. On la oea dintAi domnie a lui Mihai RaoovitA, una In
textil publicat de BAloescu In Maglazinul istaric, oealaltA In Letopiserele lui KogAltniceanu, asemAnAtoare i cu o parte din compilatia
lui Amiras. Se gAsesc In cronica lui Mustea multe pagini care rte
109
adesea un moralist cugetator, i prin aoeasta se aseamana cu Maintasii. El Ida sfaturi frumoase domnului si-1 indeamn4 mai cu. seamA
la respectarea datinelor tarii. Cugetarile dau paginilor un aer de batraneasca Intelepciune: Uncle dormiti Inchid usile supusilor sai, acolo
supusii inchid irnimile domnilor ski". Si In alta parte: Hai lame!
calda simtire umana i o gAndire care-si culege din Psalmi expresia aleasa.
Mande sluger Alexandru Amiras este cronicarul lui Grigore Ghica
cuprinde lin compilatia sa rastimpul 1662-1733 din istoria Moldovei. In tuna parte, lucrarea, aceasta, scrisa ta greceste i talmacia
chiar de Amiras lu romaneste, este o compilatie dupa Mustea, Neculce, N. Costin i dupa o cranic munteana, completata ici i colo
110
D. MURAR A$ 13
mai poroncind Domnul Mitropolitului si Episcopilor sk lack tipografie fiestecare la eparhia lui, ca sit se tipkreasck cArti. pe Inteles.
Si asa s'au apu.ca't de a fdcut stampk, si de atuncea si pan acum
lucreaz aoea pomenire In pgmantul Moldova, care la aoeasta au
lAsat mare pomenire In tArile aoestea".
AflAm si din. amain cronick ura Impotriva Grecilor spIrgAtorl
aoestor dou tkri", iar fuga grecului Stavarachi ni-i povestita tu o
o mick parte originall, a rkmas In istoria literark Ion Canta. Intr'un manuscris lucrarea poartk' titlul: Letopiseful rdrii Moldovei,
earile Well a fost scris panel la un loc de Nestor Ureche Vornictil,
11/
Din Indemnul lui Grigore Ghica s'a scris Letopiseful Trii Ro'Muesli din desceilecatul le uncle au venit Romdnii de s'au asezat
In Tara Romaneascel. Autorul anonim se foloseste de cronicele
compilatiile Inaintasilor, dar ne da si informatie noua dela epoca
lui Brancoveanu inainte. Se da. atentie 5i multelor ctitorii ale dom.nitorului a card viata este urmarita Oa. la caznele dala Boslangi
Basa. Domnii urmatori apar cu tra'saturile pe care le cunoastern din
112
D. MORAttASNU
cuvntul: bacsis.
Istoriografia, de limb greac6 este repreventatd de oamerii care
goras serie Cronica Tdrii Romdneqti (1714-1716) ,povestind conflictul intre Turcia si Austria si intrarea armatei nemtesti in Bu-
www.dacoromanica.ro
star de spirit.
neam spre care se hidreptase sufletul adhic religios al boerilor i domnilor nostri. De acum Inainte
apar manifestAri care lasI sa se hitrevadA poi orientAri spirituale,
Isi gAsesc de acum o curajoasii expresie Met care mooniser tainic
ari licAriser timid far s fi Bisat vreo urml. Ind. din 1739,
dupA fuga lui Gr. Ghica, boerii moldoveni speraserl
reintroducerea domniei plmAntene In persoan.a lui Constantin Cantemir,
venit la Iasi ca general in armata rusA. A.cum, dup. 1769, and
Rusii ocupA principatele, boerii cer domni pe viall, semn cA
teleseserA umilinta care li s'a impus atatea zed de ani, prin doting
schimbati ca simple slugi de care capuchehaiele interesate i atotputernice.
avut chiar curajul de-a cere revenirea celor cinci judete la Tara
D. MURARASU
114
crestine. Grigore, mitropolitul Tril RomAne,sti, Chesarie al RAmnicului i Bartolomeu MAzAreanu din Bucovina oer ca Rusia sA-1ajute i sA &dad. principatele de Turcia. Se care, lucru non SI
Relatiile culturale cu. Rusia se IntAresc. Aptu- diferite cArti traduse din ruseste, ancle cu text romAnesq i rusesc ilAturea. In aceeast
vreme nu avem In Moldova Wei o tipAriturA. greceasch. Trebue Ins5
sA recunoastem cA i cartea romlneasc e reprezintatA slab. Abia
spre sfArsitul veacului, incepe munca atht de interesantA dela M-rea
Neamt, acum insA Iasii sunt central Del mai de seamA i aci apar
cateva cArti de naturA moral-religioasA.
In Bucovina, IncorporatA la Austria, am mal flinteazA tipografia
dela RAdduti, mutatA de clhe mitropolitul Iacov la Iasi. Avem
Neobositului arhimandrit I s'au atribuit InsA t lucrAri de InsemnAtate literard: Cuvant de pomenire vechiului ,$tefan cel Mare,.
www.dacoromanica.ro
Chesarie al
Rimnieului.
115
slgvit neam al Romanilor". Cu emotie se avantg. Chesarie In veacurile trecute, pentru ca apoi sh deplhugg vremelnicia lucrurilor
nesti. El are Incredere in puterea noastrA do rezistentg, vede tara
rengschnd ca si pasgrea Finix, dar urmAreste si'n tot ce aduce soarta,
ideea nestatorniciei a tot ce e pe lume.
Mineiul pe Martie tie aratg curiozitatea lui Chesarie pentrti. obiceiurile rAmase dula Romani, pentru zodiile inirate in. superstiliThe
www.dacoromanica.ro
D. MURARASU
116
pectui pe cane 1-au .avut Chesarie si Filaret pentru. formele rdspAndite prin biseric timp de aproape troj sferhui de veac. Textpl
din Mirbeiul pe Ianuarie, apdrut In. 1779: Gura dreptului isvorAste
Intelepciune, iarA limba nedreptului va peri. Buiele oameuilor drepti
socotesc ceale plAcute si gura celor necurati se rAzvrAteste. Otun-
neste. NoII traducAtor de a.cuni redau toate aceste cantdri -in limba
strAind, cartea religioasd a fost mijlocul nu numai de nnitate a credintei, dar si de imitate a limbii.
Cxli populare,.
117
troianA a putut fi cunoscutA la noi de timpuriu, odatA cu pItrunderea hronografului lui Manasse. Hronograful lui Moxalie,
veacul al XVII-lea, a rIspAndit de asemenea cunostintele despre
eroii greci i troeni. Deosebit de interesantA este versiunea care
pleac dela textul lui Benoit de Sainte Maure. Printeun. intermediar
www.dacoromanica.ro
118
D. MURARASU
din 1747 alt colimd, Steaua de sus rdsare. Astfel, din panctul de
vedere al Imbogatirii folclorului nostru si al desvoltaril gustului
liberar In clasa culta, epoca fanariota are o insemnatate pe care
119
E In adevar eimitor sa gasim in 1769 un scriitor care sa aminteasca denma stapanire romaneased de altadata: Cg. In cap noi
lo puneam"; sari evooe pe Mircea si. pe Mihai Viteazul si, mai
mult Inca, sa fie mandru de originea latini- Ca sgatein din vechi
Romani"
rii Rorndnegti dela lent 1769 care ni s'a patstrat In mai multe
variante. Se arata ad sarAcirea tarn, risipirea boerilor pribegi si
120
D. MIIRARAS
sul, pregAteau chiar ei, fArA sk-i dea seama, iesirea din orientalism. i Indreptarea noastrk spre o vialk culturalA mai potrivitA
cu limba, si cu sufletul nostru.
Privind InddrAt la manifestkile de
Semne ale destrmrii
pAnA
in preajma anului 1780, canepocei fanariote.
statAm c tipAriturile grecesti au a-
Grecilor de-a face din principate, din Dacia" un mijloc de afirmare a idealului lor.
Peste nevoile propria zise ale principatelor a ridicat politica
121
Istoriografia este In inferioritate fag de vrem,ea lui Branco-i Cantemir. Cronica e prea adesea un prilej de lingusire a domnului patron. Doar dusmknia fatg. de Greci daca
veanu
privit cu curiozitate, dorinta de InvAtAturg. Incepe sg. se vg,deascl. Unii dintre domni au suferit, prin Constantinopol, ei tnrvisi influente apusene. Const. Mavrocordat a Inoercat reforme
spirit apusean, Gr. Ghica de asemeni. Aoest domn e In legglurg.
cu Franoeti care se intereseaz de istoria Moldovei si de cArtile
tipArite la Iasi si la Bucuesti.
www.dacoromanica.ro
PARTEA 111-
www.dacoromanica.ro
126
D. MURARA$U
pe-a altora pe calm monahall Studille 11 atrag spre Viena, doTinta de-a Inchina viata educatiei tineretului 11 readuoe la Blaj si
dacA dusmAnia episoopului Bob nu 1-ar fi flout sA piece la BMgrad, la Oradea In casa lui Darabant, protectorul si IndrumAtoral
sliu la opere marl, la Sibiu si In sfarsit la Buda unde pang la moarkeir
In 1806, este censor al cArtilor romAnesti.
Activitatea foarte Intins a lui Mica nici pAn5. astAzi nu poate fi
cunoscutA de toti de aproape, de oarece o parte din lucrAri au rAmas
numai In manuscris. Scrierile din domeniul religios, filologic si is-
tin, din 1779, autorul dti norme pentru scrierea cu litere latine
LudepArtarea alfabetului cirilic e, de pe acum, t1/3 pullet de pro-
gram bine fixat, lar sistemul etimologic, fArl pa fie formulat, e pus
In practicl. UrmeazA In 1781 Dissertatio oanonioa de matrimonio,
juxta disciplinam Graecae Orientalis Ecclesiae, bazatA pe numeroase
canoane s'i legi, jar In 17$2 Dissertatio de jejuniis Graecae Orlentaus Ecclesiae. In 1784 apare la Blaj Propovedanie sau inveifeituri la
Ingropdciunea oumenilor morfi, scrise fArA flori retorice, asa ca S5
fie Intelese de marea multime. Harnicei tipografii dela Blaj li datorAm a oea mai InsemnatA lucrare a lui Mica, Biblia In romAneste,.
cea dintAi traducere integralk care apare dela 1688. TraducAtorul
crede cA limba Bibliet lui Serban Cantacuzino nu mai corespunde
vremii si, oeea ce pare o afirmatie IndrAznean, cl e lipsitA de armonie: neplAcut urechilor auzitorilor iaste". Mica a adus lucrArii
din 1688 numeroase prefaceri, mai ales In Vechiul Testament, si a
clutat sl realizeze pentru folosul Besearicii a tot neamul romftne-sc"
operA omogenA ca limb5. si stil.
Dup5. Carte de rogacioni, Mica revenise la alfabetul cirilic. Cu
Acathistul din 1801 reincepe s5. Intrebuinteze literele latine care
sunt acum pentru Mica vechi litere pArintesti ale Romanilor din
afirmare de idei, este un semval de luptl. In prefall, dela primul rAnd, Sincai vorbeste de cucerirea Daciei de cAtre Traian si
de coruperea limbii strAmosesti romane prin influenta slavonl. Pre,
fata ni-i aratl- pe autor1 ch. au cunostintA de o cronicA pe care
127
trecutul. Cuvinte calde sunt adresate cetitorilor, oerAndu-li-se s tademne si pe altil sa serie istoria neamului, pentru ca bunii sa. alba
Roinanr.
Gndurile statornioe ale lui Micu In legatura cu originea romana a continuitatea noastra de viga In Dacia, ca i sentimentul
mndriei de neam, apar si 'n Intinsa lucrare pastrata In. manuscris
Istoria, lucrurile
intdmpldrile Rorndnilor, ale carel patru volume cuprind colonizarea Daciei si epoca medievall, domnii Tarii
Romanesti, domnii Moldovei i istoria bisericeasca a episoopiei romnesti din Transilvania. E o lucrare de bogatit informatie, caci
autorul se strata cunosditor
lui Ureche, Miron Costin., Cantemir
sial unor cronioe muntene. Legatura cu vechea istoriografie se
face astfel peste veacul fanariot. Ideile vechi reinvie si se rgspArndese In suflete capabile de entusiasm. Cuprinsul cartli ne mai arat1 ca'n mintea lui Mica cele trei provincli forman o nratatelstoricli. Din lstoria bis ericeascd a lui Micu, Cipariu a publica%
esa dobitooeasca si a fi oameni
128
D. MURARA$U
Iai
ghiare i astfel s'a ajuns 1a revolutda din 1784, care a aprins sufletul clocotitor al lui Sincai. lui ctulnd el gdseste prilejul de
n'a putut apgrea, dar ni s'a pdstrat littre manuscrisele lui Mica
pe fati Episcop la Blaj. era Bob, acela care amdrise si viata lui
Micu. El Isi arata dusingnia fatd de Sincai tocmai: in momentul
cnd un invdtat strgim, Engel, sustinta cd. Romtaii nu-s urma.si
ai mlonistilor romani si cd nu.-s autohtoni ta Dacia. Sincii e indepgrtat din functia de director al scoalelor, e bgtut de un subprefect ungur si, dupg. o Intemnitare de zece luni, 1i Incepe o
viatd de pribegie, urmrik frd Inoetare de dusingnia episoopului care
n'a stiut ce este bundvointa crestineascd fat de unul care-si recuserisoare din 1795: igicai
mostea greseala si se Iseglea
cel am.Nrit peste msurA.". Indelungii ami de desuldejde 11 de rtAciri, pand Isi &este un adgpost In casa unui strdin, sunt futrewww.dacoromanica.ro
129
Numele lui Shied a rAmas in istoria noastr literara legat de Cranicd, dar sunt si alte
Itrcrgri mai mkrwate din care se vede shuckmul sufletesc al autorului. In prefata la Catehismul oel mar din Blaj 1783, se vgd preo-
!...t
www.dacoromanica.ro
130
D.
14 U.RARASII
lor si tu sa ramai rob acelora pie care mai marii tai i-au stapanit
personalitatea. Elegia sa In versuri latine e In blind parte o autobiografie In care apare si amintirea Romei din vremea studiilor. In
versurile romanesti scrise pentru cinstirea palatinului Iosif, e sub
lui Maior: raspunsul 11 seria cu preaascutit condeiu si cateodata vorbind deschidea gura prea tare". Maior a ramas la Buda
Bob,.
fat de care de altfel $1.-a al-Mat nemultumirea i 'n cele mai de seama scrieri ale
sale. Din. Intreaga lui viata, earl de scrierLJArile care cuprind ideea de justitie nationala pe care el. o afirmd ca o sfanta da"-ze
torie fata de viitorime, apar, lute placuta
.1N1
lumina
de bunatate si Incredere, anii de
Petru Malor
munch' In regiunea Gurghiului. Paginile
crise de el, in 181% In Rdspunsul la carttrea care s'a dat asupra
rsoanei lui Petru Maior, swat na numal amintiri personate, dar,,
,
www.dacoromanica.ro
131
Lucrdrile lui Maior aparlin oelor trei domenii spre care s'au
Indreptat mai toti reprezentantii de frunte ai scoalei latiniste: moral religios, filologic i istoric. Cbiar i Intdmpleirile lui Telemah,
traduse dup o versiune italiang, au atrae prin fondul lor moral
atentia lui Maior.
din 1810-1811. Marea grip.' a lui Maior este pentru preoti si spre
++44+++++++++++!++++++++++++++
DIALOGU
41111/t0T4S.
4Tp% liericerg w
Oitosio.
tu-
dup6 cumn a in
it iw n
W isH Aft44vi desfaec, si o vi resipl. Rogu T6ITs .AOAAg
Lit, um w H FECHKH. e6r8 TE
te si mi ajuti a me descepti.
www.dacoromanica.ro
4:1181%cito
Nat
133
gAturA cu a noastrd. Ca rIspuns a.oelora care socoteau limbs romineascA de origine slavA, Maior aratA particularitAtile gramaticale deosebitoare. Bazat mai cu seam.A pe Cantemir, Maior serie, in Disertatie
pentru literatura cea meche a Romanilor, despre Imprejurdille In care
noi am primit alfabetul cirilic i in care slavona a isgonit din biserica si din cartea religioas6 limba romArneascd. 0 parte insemnatI are
Maior si 'n redactarea Dicriotnarului de Buda, cAci el duce lucrarea
pAnA la litera i. Activitatea aoeasta filologic este cu atAt mai de
pret, cu ct In aceastA vreme invAtati strlini cum e Kopitar, afirman
cA. limba noastrA este slavA
cA alfabetui. latin n'ar putea fi intrebuintat de noi in scriere
Munca In domeniul istoric e fArA indoialA cea mai insemnatA.
Istorta pentruInceputul Romdrzilor In Dacia, aptrutA la Buda in 1812,
dei are unele critiee la adresa lui Sulzer si duce In mare parte polemicA Cu Engel si Eder, este o lucrare valoroasA, bogat informatA
insotit de numeroase note. Maior este preocupat de epoca de Inoeput
a neamului, urmArind evenimentele dela cucerirea Daciei pAnA la
mijlocul veacului al XIV-lea. Puritatea originei latine continuitatea
de viatA In Da,cia sunt sustinute ca energie Impotriva tuturor aoelor
,voitori de rAu RomAnilor", care erau Engel, Eder, Sulzer Si
Tonul convingAtor, sustinut de documente, cap AtA i cAldur atunci
and autorul se vede silit sA. spulbere diferite afirmatii jignitoare
pentru noi. Conoeptia serioasA a lui ca istoric se idg. pe fatA In faptul
cA el vorbeste i despre RonfAnii de dincolo de granitere Daciei, despre
oei din Croatia si Dalmatia si, In eAteva mari capitole, despre viata
de secularA vitejie a AromAnilor. i prin aoeasta se vede legAtura Intre
sooala latinistA i Aromnii care trdiau. la Buda si aveau reprezentanti
O scriere cu total noul este 'stork bisericei Romanilor atdt acestor dincoace, precurri si a celor dincolo de Dundre, tip6ritA la Buda
In 1813. DusmAnia lui Bob a impiedecat duoerea IucrArii pAn la
autorului lu adunarea materialului neoesar aoestei opere care desvoltA chestiunea rellgiei RomAnilor si a ieraihiei bisericesti. Capitolele
134
D. MUWASU
lui cu Iosif al Argesului, de Incercarile de-a scoate o gazeta ronaneasca In care pe lnga stiri politice sa se cuprind, semnifiactiv
pentru epoca aceasta iosefinista, indemnuri practioe pentru gospodari,
si de gandul de-a oontribui la alcatuirea unei societati de carturari la
crilri care sa. Insenmeze mai malt In desfasurarea nob. scoale. Obseryarn de limbei romeineaseci din. 1799 4-au atras dusmania ungureasca,
Inchisoarea de cteva saptamni i arderea Insemnarilor manuscrise.
au ramas zadarnioe.
Chiar din prefata la Observa(ii... se vede atitudinea lui Iorgovici.
E mandru de originea latina, e c,onvins c limba noastra e o ramasita
135
toate cuvintele care s'ar pgrea strOine. InOltimea de spirit alui Iorgovici se vede si 'n. faptul cd si-a dat seama de ce Insemneazg. limba
pentru desvoltarea Intregei fiinte a un.ui neam: limba si naya cu
136
D. MURARASU
nesc e mai vechiu de suta a noua In care s'au ivit 'Renee tirilicesti",.
Teodor Aaron reprezintA o fazit nouA a scoalei latiniste, cAci lncepe
acum fanatismul purist care va cAuta sit meargit pAnA la cele din
urmA consecinte.
Romane" si-i spime cat de frumos apare acest mime dacA-1 desbrAcat de floacele lui Ciril6". i Budai Deleanu lucra la un dictionar
conceput pe un plan intr'adevAr mAret, dupA datele ce ne-au rAmas.
In dictionarul mai redus, romAn-german si german-romAn, asa cum
Gel care-si ja asupra lui continuarea muncii este de data aceasta chiar
Major care duce dictionarul pAnA la litera i. Murind si Maior, In 1821,
13T
sunt direct sub influenta scoalei latiniste. Gh. Roja, doctor in spi-
cuvinte aromatic.
Mihail Boiagi, profesor al scoalei nationale grecesti din Viena,
autorul cArtii. Gramaticel rormlneasod sau macedo-romand care apare
hotgrit partizan al ,a1fabetului latin, limba neastr poate fi pus allturi de cele mai armonioase limbi noi.
Nu trebue sa credem c1 toat energia
Triumful erezului noth
aoestei epooe s'a cheltuit numi In lu-
crAri istoriee i filologioe. A.oestea sunt fArg. Indoiall cele mai Insem-
nate pentru. crearea noului climat intelectual, dar avera alte manifest:id spre ca,re trebue sg. ne IndreptAm. atentia.
Cartea biserioeascA i religioasg, e reprezentatA prin numeroase
tipArituri la Blaj, Sibiu, Brasov, Buda si Viena. In Molitvenie din
1784 se faoe apel la unitatea de constiintA a Romnilar: precum. un.
D-umnezeu
frica lui Dumnezen sg. avem", Tipografia dela Buda a fAcut s aparg
Mineiul din 1805, iar oea dela Viena, Intre alte cArti, sooate de sub
138
D. MD11.1.8 A$U
Calendarele care apar araa preocupdri de ldrgire a orizontului intelectual. Calendarele apdrute la Buda au tipgrit pArti din Istoria
lui Mica a din Cronioa lui Sincai si au dat atentie i altor lucrdri ca
istorioare, anecdote, proverbe i cimilituri.
Calendarele stabilesc legdtura si cu literatura populard. Pentru
aceasta InsA avem alte mArturii interesante. E de observat
Literatura VICUlU.
Budai Deleanu.
13,
Poema eroicomicd riganiada ni-i aratd pe tigani bn istorica imarmath de cdtre Vlad Tepes, si-i urmdprejurare a 1rn-oldrii lor
reste in faptele i trAsAturile cornice, cu sefii lor plini "de anabitie
i slaw
ri,g11111,011011110110101#411114.101101lillitoillipiOlipiiif
;
ri
41
",
r Aill
riot'
4`f4.-"Iy;.
o4
.6
5som.
101
e Kr
e0 A II T e
ti if EC
Kq. Offigi;tmi
0,11111.1,.;
tsm
cittparl. 2tspvs:gAg4
dA
Re.
cs cgritLic
AA
.11ottue,VAVii
6,A
'Hot
4.41pot1rA
n
4111.pide ; 11)ttz
13 Ala 4114T
ruhcivAlguia
Uf lifitifin
tbeliFignott *ri6
Al
\.r
1054/1/1
j41111.11.
.4.1
IMINUM
...,
: ,.--
'',, -:--j.'
.t : '''' ..
..
-,
I E111111111
.=110
Il rt. c 1 a 0 . s
= -e- ri2 ,711",5,1....,,, . .}...1
...=...
11111111WM1111111111111111111111.111111111111110:---2.
It
-SE.=.- "---',,,,,,..
. .., 7r,.... .2:... -i
1. .
.. -
''.. ,-
11MIM .
IMAM
, ..,.. .,--;Im1
."-
.
P.
A. Irgir Kola +fittill
.-------___.--$
44 /PA 61A XC '''M.
...... a/sm..... 0
!----.-_-_,_. re:
...... ''
.-
....
Kg TVAAVIA
Lat-ffg_..1.,,............. .. .
IA'. 1_.. . . 1..; kt St ,. ,;.,A
WaY '''''
_____
.
.-.
ili111111111M1111111111111111111111111111i1111
-7[11t117-
-',:,.
.....
.
i111111311111111111111111111111iiiii1111,
www.dacoromanica.ro
141
scrierea. Folclarul crestin In legatura. cu sfintii, superstitille, desalttecele, credinta In ursita, basmul popular al lui Arshfr- si al Elenei,
balada lui Argineanu care exprima atida de viu neamul In redesteptare, vrAjile, strigoii, vAmile vazduhului, isvorpl cu tip Intilritoare,
scriere
antes elements din popor si-au gash locur firesc tocmai
facutA dupa mari modele clasice.
Tiger-dada,
oca mai mare parte, cuprinde versuri surprinzator
dc sprinteae. In privinta versificatiei, cam tususi marturiseste, Budai
Deleanu a suferit influenta italiana. Expresia plasticA vine adesea
142
D. MUR ARA$
Imbina cu forme din popor i cu neologigme. Crsim si cuvinte alcatuile de autor, o dovada ct urmarea i lnoirea limbii, nu numai
a literaturii.
De mai mica Insemnatate este poemul Trei Viteji care n'a fost
dus la desavarsire si, In bunt parte, era cuprins In prima versiune
a Tiganiadei. Poemul e mai cu seama sub influenta lui Cervantes,
tonul a vocabularul sunt acele din Tiganiada. Accentul critic Impo-
triva unor triste stari de lucruri pare mai vactit In acest rahrunt
sururi dela. noi spre sfarsitul veacului al XVIII-lea, strat date pe fata
nu cu umor, nu cu ton de glurna ci Cu asprirae.
E o mare pierdere pentru 1110i ca lucrarile lui Budai Deleanu nu
s'au tiparit In vremea_ cand au fost scrise. Scriitorii nostri din prima
jumatate a veacului ar fi vazut ce se poate face prin Imbinarea culturii clasice ci inspiratia populara. Um caztig ar fi fost a din pu.nct
de vedere ideologic, caci lucrarile lui Budli Deleanu, Intiparite de
un spirit nou si'n aoelasi timp expresie a redesteptaiii din amorteara
adusa aci prin influenta greceasca, dincOlo pria apsarea maghiaral
ar fi contribuit la crearea atmosferei din care avea sa rasard literatura romnd moderna. La Inoeputul poeziei veacului al XIX-lea ar
fi trebuit sa fie Ion Budai Deleanu si nu. Vacarestii tailor productii
superficiale ca fond, plate ca spiritualitate.
Cichindeal, Aaron
Barac.
paganda pentru Indepartarea Alfabetului cirilic. La fel cu multi reprezentanti ai epocei, e un luptator entusiast
pentru ridicarea natiunii prin cultura. Lucr."rile lui Cichindeal sunt
143
maticl este Vasile Aargau Patimele i moartea a Domnului i Meintuitorului nostril hus Hristos, inspirata din Sf. Scriptura $i din Messiada lui Klopstock, a avut, dupa marturia lui Aaron, cetitori .mai
des pie Arghir cel frump& f i des pie Elena cea frumoasd f i pustiita
crdiasd o Inchipuire supt care se Intetege luarea tarii Ardealului prin
Traiaa cezarul Romaniei". Chiar i semnitiaia povestirii vine dela
autoiul prelucrat, ungurul Gergej, si dela un comentator al acestuia,
Prin Risipirea cea de pe urnicl a lerusalimului, Barac vrea sa, contribue la desvoltarea poeziei noastre: dac poate sa creasca cat de
lar, atata de accentuat In aoeasta epoc.a In care, pe alte cai, se urmarea o redesteptare a cugetului national. Pentru istoria noaslra culturala este Insemnat faptul c i din contactul cu aceasta literatura
cunoscuta prin Barac, a capatat imbolduri hotarltoare scriitorul popular inunteani Anton. Pann.
www.dacoromanica.ro
umilire, dAduse prin caltur dovezi strAlucite de vitalitate si de nationalism, care era situ.atia in provinciile de dinooace de Carpati?
Prin rAsoolirea constiintelor dat cu ocupatia ruseascA de dupg
1769, ne-am fi asteptat la o infrAngere a fanariotismului si la in-
trarea noastr M alt ritm de viatA. Rusii Ins au fost prea legati
de interesele lor si de visurile de-a stApani panA la Dungre. Pentru
noi, Intreaga epocl. tntinsd Ong. la 1821 e puna de suferinte economice si morale.
grecismul sa capote o Intgrire, lucru care se vede srn viata bisericeasa i culturalA. PAnA. si legiuirilc apar in greceste, ceca ce nu
se petrecuse niel in veacul al XVII-lea Scarlat Calimah credea
timba tArii era oea greoeascA: astfeliu s'a deavg.rsit aoest al nostru
cod politicesc, alcAtuit mai filial In obicinuita alce In tara limbO
neoelineasc si apoi tradus In acea romAnea.scI". In preajma anului
www.dacoromanica.ro
14$
Elea".
Spiritul nationalist greoesc putea fi Msg. molipsitor i pentru Romani. Daca Grecii visan o Dacie elenica, asa cuna Patiomchin visa
una ruseasCA, ar fi lost curios ca Romanii sa nu se gandeasca la o
tarii a lor j condusa de un pamantean. Inca Inainte de sfarsitul
veacului al XVIII-lea, I. Cantacuzino a exprimat ideea unirii Tara
Romanesti i Moldovei sub un clomrn ales de amandoua principatele.
Inainte de 1821 avern manifestAri care fixeaza noua constiinta. Vornicul Filipescu e lmpotriva domnilor greci, dela care, dupa pdrerea
lui, ne-au venit toate relele. In principate se pregatesc, din punct
de vedere spiritual, schimbAri care-si gasesc expresia
domeniuI
cultural.
Numarul tipAriturilor grecesti nu e mare.
Situatia greeismului.
La cateva cArti de natur religioasa ori
didactica.
abeoedare, geografie, metoda a muzicii
se adaoga
cateva serien i literare, pe vremea grecului., nationalist Al. Sutu, cum
este Culegere de diferite tragedii din Voltaire si din Alijen, In 1820,
Domnul grec are gr-ija de teatrul neoesar conationalilor lui. Din Voltaire s'a tradus Brutus O. Meropa, lar din Alfieri Filip i Orest. In
1820 apare Harito f i Polgdor de J. J. Barthlemy, In traducere greceasca, interesanta i prin prefata In care se arata rolul lui Al. Sutn
In reorganizarea Invatamntului si tipografiei de limba greoeas" ca.
Legiuirea lui Caragea a aparut In. romaneste la Bucuresti, dar si
greceste la Viena In 1818. Si In Moldova se observa o Intarire a g,reeta-I-mini In vremea lui Scarlat Calimah. Se public lucrari religioase
didactice mai cu seama. Literatura propriu zisa este reprezentata
de Rhigas Velestenli cu Imnuri i ode si fle Ruxanda Samurcas cu
traducerea Amorezatul dupd Gessner. Codioele lui Calimah apare
10
www.dacoromanica.ro
146
D. MURAR ASU
general, se observA c atunci cAnd avem domni preocupati de trium.ful national al Grecilor, i invAtAmAntul gre,oesc capAtA Intrire bi
Moldova si Tara RomAneascA. $colarii, In parte, erau fii de bou:1
cei mai multi invAtau greaca modeinA, filiadc pluma astfel puteau ajunge la dregAtorii si la curte. Clasa noastr de sus a cdpAtat
o culturA de formA greceascA, a cArei influenn va apArea si'n lite-
si altor greci ale cAror produclii circulau prin numeroase copii manuscrise. Prin scoala fanarion, pioi am. ve,nit in contact cu productle de imitatie neogreoe, nu cu acele ale clasicismului elen. CA la
sfArsitul veacului al XVIII-lea avem In traducere romn'HeascA Odiseea, opera lui Epictet si o parte din diakgul bu Cebes, e ceva
tAmplAtor.
Indreptarea noastri spre
147
Sutu face s se reprezinte comedii italiene. Spre sfArsitul epooei fanariote, pie vremea lui I. Caragea, domn cult cunoscAtor al Maraturii apusen.e i, cAnd tau va mai fi In scauu, traduator din Gol,doni, avem. la Bucnresti reprezentatii ale imei comp anii germane,
pAn ce domnita Ralu Caragea IntemeiazA teatral,dela Cismeaua Rosie, unde se reprezintd In greoeste piese de Voltaire i de Alfieri.
Si spiritul revolutionar francez fncepe
gAseascA la poi expresia. In epoca atat de taesigurA a rivalitAtii dintre Napoleon si
Alexandra, aliati, dupA Intrevederea dela TiLsit, numai pentra impro-lima sferelor de interese, o parte din, boerimea moldoveanA aspira
cu seamA Bucuresti i Ran' mic In Tara RomAneascA, Iasi si MAnAstirea Neamt in Moldova. De sigar InsA cA Insemn5tatea acestor
tipArituri nu mai este aceea din vremea eraicA de luptA pentru triumful limbii romfinesti.
Unele prefele cu.prind idei care merit O. fie cunoscute. Astfel,
vesnie.A. De frmnusetea inviitAturilor din carte, urmea2 s se foloseaso6 pe JAngA RomAnii din Muntenia, si cei de pretutindene, cAti
s slujesc cu limb:a aceastA ramAneascA, tau numai in vremile aoeaste
de acum, ci i In cele viitoare, In neap. si In neam". La 1811 se
tipAreste la RATIO-lie un Octoth cu prefata episoopului Iosif al Argesului, carte, editatA In acelasi timP. la Bada ea ajutorul lid loan
Molnar. LegAturile lui losif ea IntreprinzAtorul transilvAnean, atAta
de Imbibat de spiritul iosefinist al epooei, nu patean rAmi' f Ar
de folos pentru rAspAndirea ideilor sooalei latiniste. Prefata Apologiei,
tome InsernnAtate.
La 1787 apare la Mamie In prima ei editie gramatica lui IenAchitA VA.c.Arescu, Obseruplii sau beigdri de seamti asupna regulelor
ordnduelelor gran-daticii romdnesti. la prOfatA se aratI cA. limba
noastrA reprezintA oeeace noi avem mai adAne ca flintA omeneascA.
www.dacoromanica.ro
148
D. 14URARA$U
In 1794 se tipAreste la Bucuresti Pravoslaunioa inudrez'turcl. Arhimandritul Grigore Ramniceanu lauda In prefatO pe mitropolitul Dositei care, asemenea inaintasilor lui, lucra pentru ImbogAtirea limbii
si pOstrarea credintei. Grigore Ramniceanu cunoaste toate greutdtile
nesti care a pAtruns tainele firii si, prin aceasta, si-a dat seama de
mAretia lui Dumnezeu. E In aceasta parte a prefetei ceva care 'aminteste celebra Predicd asupra mortil a lui Bossuet. Dar Invdtatul Grigore, dei e cleric, nu se opreste aci. El laudd stiinta apuseand.
afirma ed.' Europa meritO sa se numeascd. podoaba lumii". El con,stat c Romnii au toate Insusirile ea sO fie pe aceeasi treaptd
a stiintii cu Europenii, dar ca pana acum s'au Indeletnicit num.ai
cu pOstrarea credintei. Vremurile grele au adus tara In nenorociri,
dia care ea ins a stiut s se ridice. Aoest arhimandrit care cunoaste
istoria tOrii, stie c multi strdini s'au abAtut asupra noastrI dar cg
isbutit s ne distrugO neamul. Cuvintele lui Grigore Ramniceanu
sunt un adevArat inm al rezistentei n.oastre etnice, sub cOlOuzirea pro-
149
1074
v
ty
....
-&
Vieille
150
D. MURARA$
151
sale multimi".
Inceputurile p o eziei.
observatii.
D. MDR AR A$11
152
anii 1769 a 1774. GAsim ad informatii i despre fapte din Wilevecine, dar oea mai mare parte a lucrdrii este In legdturd ca patimile ticAloasei patriei noastre" In aceastd sbuciumatd vreme.
O impresie puternicd, lasd pagina In care se descrie jalea tinutului
de dincoaoe de Focsani dupd trecerea Rusilor, cu locuintele jefuite,
oamenii morti de foame, si ciuma care pustia total. Atentia lui Du--
cadentA.
salvatoare a Rusiei. Cantacuzino a fost o unealtd a politicei nicest', a intrat In legAturd cu Carazin, a Bent parte din delegatia
care s'a InfAtisat Ecaterinei a II-a iar la sfdrsitul rAzbolului s'a
stabilit In Rusia, unde a scris si cele doud lucrAri care au fdcut
153
mijlocul aoestei arti, omogenitatea de idei $i de credinte, pe Intreg pamantul romanesc. Si ca conoeptie cartea este interesanta,
D. MURARASU
154
Mic
cupatA numai de pradA: CAci'cAnd seama ne luarlm,
5i cu-o mare neoVAzAndu-i cu-o lAcomie
Porniti numai la
Tiind scumpi i stransi la dat,
menie,
-mane ne miraritm,
Socotea
Gonea paraua cAlare,
luat.
C MA. de pregetare,
Si cAlare s'o ajung6.1" Aoest final are intr'adevr efect
o sA fug.
mazdraoe, D-unntrache
sare speciale, gAsini rime ca. Kiorbaltace
harzuri, dovadA a descompunerii din miele
cilibache, hoazuri
cercuri a limbii pe care, cu atata zel, o pAstraserA cArtile noastre
bisericesti.
Din paginile tui Zilot RomAnul strAbat sentimentele de Indurdrare pentru. decAderea tArii si de inversunare impotriva Grecilor.
Tara prAdatA de Pasvangii il face pe cronicar sd serie: Ah, si
cum sA nu mA arz, vAzand intdrirea nevoilor si necazurilor tale,
ticloas tar.1" Zilot Romania cunoaste si el indep.rtatul trecut al
neamului. Si el stie a Dacia a fost cuceritA i colonizatA de Romani, si cA populatia a rezistat Impotriva tuturor nAvAlirilor S11birea tArii se datoreste domniei strAine. TA.rgul pe care-1 fAoeau
Grecii dala Tarigrad cu. domnia *nor noastre li smulse croniNesdtiosii Greci
earului blestemul: Cum se mn.'neA ca cAnii
Cu giozav-ul foc de veci
Mn ajuns
BatA-i castigarea pAnii
Grecilor din Tarigrad,
Cine dA mai mult, sA fie,
negustorie
Domn TArii neapArat". In alt loe, ercnicarul spune concis.: PAimAntul TArii RomAnesti de nedreptate crapA".
Versuri aspre, necioplite tnehid in ele un puternic sentiment de
revoltA:
Istoriografia in Moldova.
155
Turcii Isi clcau cuvAntul si. impunea-u biruri ca s sug hrana ticllosului norod", $i and vorbege despre dragostea de patrie a lui
Petra Schiopul care raai degrab a plrlsit domnia decAt s slrAoeasc tara prin pesche$urile ce i se impuneau.
.au fAcut impresie. Langa povestire Stilurri asupra peirii lui Manolache Bogidan ve! V1001,ie 1 a lui loan Gaza bio ve! Spdtar, din
Menegmii de Regnard.
Beldiman reprezintA, prin aoeste traduceri, influenta francez5
Moldova. 1a'noeputul seoolului al XIX-lea. Prim! Tnagodia sau mal
bine a zice jalnioa Moldouei Intdmplare dupd rdzurcitirea Grecilor,
expresiile
vulgare, triviale chiar, care abundd. Patriotisraul autorului e deosebit de cald, Introducerea dorniniei pAmAntene Ii dii nAdejdi In
knAltarea Moldovei. In afarl, de sentimental patriotic, lucrarea este
156
D. MUR AR ASU
creat Invatamantul superior al stiintelor, In limba romaneasca. Profesorul moldovean, tanarul inginer Gh. Asachi a gasit un Inversunat
dusman In dascalul grec Gobdelas. In aceeasi vreme, de dincolo
de munti, venea Lazar ca preceptor In familia Barcanescu. Chemat
de Eforie la sooala noul., Lazar si-a Inceput activitatea scriind
talmacind manuale in limba tarii. i el s'a lovit de dusmania grecilor care nu voiau sa admita predarea stiintelor In rgmaneste. Macarie ieromonahul ne da urmatoarele amanunte despre lupta dusmanilor sooalef romanesti: Gaud s'au Inceput liltel a sa paradosi
In Bucuresti stiintele filosofiei In limba noastra, pre dascali si
prin divanuri i-au purtat Inraatatitli pentru ca sa-i Impiedioe, si
toate zilele cu cetele s vedea adunandu-se
Intrarmati cu limbi
157
frAmftnta in minte ganduri care eran ale tuturor cArturarilor transilvAneni. Amndoi si-au Inceput activitatea sub semnul Romei, acum
biruitoarbs prin spirit pe pAmAntul Intregei Dacii. Constiinta de neam,
www.dacoromanica.ro
159+
Ideea latink se rAspAndeste pretutindeni. Multi profeson tram.silvAneni vin In principate i ne dau ajutor la reorganizarea Invg.tAmantului a la intArirea ideli pe care s'a creat constiinta intationalA.
Rom,Anil yen* In contact Cu suflul 330ti de peste 131111iti, rAmAseserg.
In prefata la Bordeiut indienesc a lui B de Saint Piet-re, arhimandritul Leon Asachi vorbeste, in. 1821, despre limba noastrA,
sor. cu celelalte limbi venite din lating a-a exprima convingerea
In triumful ideii. romane Notele la Descrie,rea Moldouei, tipAritg
In. 1825v dupA traducerea lui Vasile Vg.rnav, sunt In leggttuA a eu
ideea lating Traducgtorul PrescurliArii istoriei universale a lui Atanasie Staghiritul, berea, In 1826, fiecgrui Romta. sg-si Indeplineascg
prefata la Gramatica din 1828 a lui Eliade, gAsim locul comun despre
originea latinA si colonizarea Daciei.
Ideea latin e adesea exprim.atA, cum e firesc, In Transilvania.
O gitsim In Gnamatica daco-romand a lui I. Alexi,
Animadversio
in dinertationem Hallensem a lui Bojincg, tradu.s6 si In roman' este
In 1828, In Calendarul pe 1829 alcAtuit de $t. Niagoe, In. Widerlegung der Abhandlung: Erweis dass die Wallacherz nicht reimischer
Abkunft sind din 1830. Aeelasi ni], pentru propagarea unei idei
160
D. MURARAS 13
dulce glAsuire, a patriei tale". Veniamin Costache spune, In legAturA cu Descrierea Morldouei, cA. ar fi cu necu.viintd i cu prihan
de origine apusean, pe care ajunsesem s'o cunoastern prin f anarioti, prin pribegiile boerilor In Transilvania, prin tineri venid
In contact Cu acele tAri ale Europei care se transformaserA la
lumina unor idei Doi, prin strinii In sfarsit care veneau ad. la
DunAre ca sA, ne Incurajeze la o viat4 noul folositoare si guver-
yeTtfn&lCT'Hle
. I
"C"
I"V I
C4JEtUIHKMi il\Tll
KHoE CLKpbllJTH THH
CTKO Al\bIJ\EHh/nhKtE
VfiO N\HPEH IiMTHChK&
c1ffV\H. NHII\}\1f:rHYTO
oTE H
':>/
_,,10..-
Liturghier, 1508
www.dacoromanica.ro
161
buita lui Ionia Taut; cuprinde lucruri de mare insemnatate sociala. Ionitd. Salida Sturza, intelegator al vremurilor, vrea sa dea
tarii o organizare in sens apuseau i sa ridice starea taranilor, dar
Aseste o neomenoasa opozitie in boerli marl., aoestia sustinuti de
consulul rusesc. La'nceputul anului 1827 o parte din boerii Moldovei
zastroase pentru, noi, dar dupa 1828, prin. activitatea lui Kisselef,
format sub influenta ideologiei franceze, inlesneste imbunatatinea
noastra social d
culturall. De altfel ocupatia ruseasca nu poate
zagazui uncle manifestari interesante. Se duce chiar impotriva Ru.silor o lapt.1 staruitoare, pornita de Ion Cmpineanu si de oei din
generatia lui. Convins de valoarea ideilor apusene liberale, Ion. Cam-
aratat ara11
www.dacoromanica.ro
D. MURARA$U
162
sd Impiedioe intrarea lui Lazar In erarhia bisericeasca. Astfel neaunul din Mi mai buni fil ai lui.
mul nostru era lovit
A fost profesor la Sibiu cativa ani, dar destituit pentru ideile
odata si-a manifestat In public admiratia pentru
lui politice
Napoleon.
stru asa vechi, asa vestit, proslavit si Inzestrat cu toate rodurilo pamantalui, precum si vu toate darurile duhovnicesn, ca un
cuvant neam Imparatesc".
De mult interes ideologic este Discursul
la fnsodunarea mitropolitului Dionisie In 1818.
/''''
"
www.dacoromanica.ro
163
In. 1826 si atribuit lui Lazar de cei cane 1-au tiparit, se erode ca e sic-xis
clara a lui P. Poen.aru, fost secretar al lui Tudor Vladimirescu, Invatamantal munbean devine tot mai national, atentia cea rag_ mare
dandu.-se limbii $i istoriei neamului. Invdtamantul superior se desvolt si el cu sprijinul lui P. Poenaru si Barbu Stirbei. Apare
colo interesul i pentru cultivarea paturii taranesti. Eliade
Poenaru isi exprima speranta ca'n curand toti satenii se vor Impartasi de Invatatura In. coll comunale, speranta fireascA In aceasta
epoca de Incredere In puterile noastre, dar cane nu avea sa se infaptuiasca nici pana astazi. Spiritul lui Lazar triamfase InsA deplin.
De unde In. vremea lui trebuise sa fie Infranta convingerea ea nu
se putea faoe stiinta. In limba noastra, dout deoenii numai mai tdrziu
tot Invatamntul era In limba romantascA, Lar 11,11 raport despre
www.dacoromanica.ro
164
D. MDRARA$U
dici. La reorgani7area In 1820 a Seminarului, Asachi, in urma InsArcinArii lui Veniamin Costache, a adus din Transilvania ca profesori pe Vasile Fabian Bob, autor si de versuri mediocre, pe Vasile
Pop, editor al troducerii Psaltirit de cAtre Prale si autor al unei
bibliografii, In afarl de acea lucrare de interes folcloric si etnogra-
sfortarea marei epooe latinigte Blajul continuA sa fie central Inv5.tAmAntului romAneso. Neunitii Isi au si ei scoale la Sibiu, Arad,
Caransebes. Multi profesori tree Insl peste munti, slAbesc, oe e drept,
puterea de rezistentA din Transilvania, dar Isi Indeplinesc un mare
rol national In societatea din cele doul principate, aflate acum bi
plin prooes de desfacere de orient.
.VA.aresili de la Inoeputul veacului reprezen'anal' Vicirescu.
tau sinteza curentelor care se Incrucisau atunci in culturs noastri.. Un alt VAcAresou, Iancu, isi are local lui
www.dacoromanica.ro
165
din epoca tineretii, dintre 1810 si 1819. Eliade le-a cunoscut, a amintit de ele In Gramatica din 1828, a reprodus In Curter& Romilnesc
sonetul Pacsa, spre marea supdrare a autorului, a stkruit Im sfarsit
editie din 1848 se datoreste lui Voinescu II dela care afldm ed lama
scrisese i poezii grecesti, gustate la curtea fanariotului Caragea.
Cantecul lautkrese, gustat si de el, i-a !Neut. cunoscute In forme
corupte, poezll de-ale contimporanului moldovean Costachi Conachi,
oeeaoe explick de ce uncle poezii ale aoestora par variante ale aoeleiasi teme. Spre poezia veche ne duce influenta unor poeti mkrunti
dela sfArsitul veacului al XVIII-lea. Un aer de antichitate, venit mai
putin dela Anacreon si Sappho deccit dela neogrecii la modg, completeazA fizionomia lui de poet de transitie. Nou e osea ce vine 'din
()mud destul de slabe, ca amintirea
preromantismul apusean
ruinelor In Priznclvara amorului ori sentimental mortii 1.n Cdtre mor-, e Casa de lard; a Lai De la Marlin cu ver*ficatia ei
www.dacoromanica.ro
166
D. muRARASU
fluenta e mai cu seania. ceca ce ei geste ea inspiratie in chiar imprejurarile de viata dela
Prirnduarra amorului e oea anal ctmoscuta poezie a lui harm VAcarescu. Cu reminiscente din modele neogrece, cu figuri mitologioe
strabate oeva In. Plaza bond si Plaza rela, In lelele,O tema de canceptie inalta. e in Adeveirul, poezie difuza, monotona si rece. In ton
die p1acut si tinereasca. glum.a e Censornieul indreptat.
Pria apropierea de cultura apuseansa", lancu Vacarescu exprim5
una din cele mai insemnate tendinte ale literaturii din prima jumatate a veacului. Uncle teme ni-1 arata indreptat spre romantism,
totusi, in general, sensibilitatea lui aminte$te veacul al XVIII-lea.
Contactul cu literatura franoeza, a fost un bine pentru versurile acestui
nele, obrazul femeii antate, sentimentul Isi glseste expresia tn. oft6ri,
figuri raitologice, diminutive repetate obositor. Uneori e In aceaslA
poezie si ceva tineresc si sAgalmic care ar impresiona pthcut, daa
n'ar veni dintr'o anume manier5..
www.dacoromanica.ro
167
gere din. banalul orientalismu'ui, prin felul cum se deplange desertciwka a toate. E in aoestel poezil oeva apropiat de sensibilitatea
rom.antka apuseana. In lunie 23 sunt cateva versuri delicate:
D. MURARASU
168
t.
C. Conashl
la munc5. Iolositoare tArii, iar dupA moarte, testamentul lui a Indrumat pe trmasi.
In Adunare de pilde din Buda 1826, prefata vorbeste ea cldurA
despre limba strAmoseascd. Din patriotism luminat porneste Adunare de tractaturi. Ja serviciul IndltArii neamului sunt InvAtIturile
din Elementuri de filosofie moraid, traduse din Vamva, cu o prefatA
in care, acum In 1827, Golescu stie de Pascal si de Malebranche, pe
cann atatia alii tiau oel malt de Hristopol. Dar, desigur, lucrarea
oea mai InsemnatA a lui 'si'n care si-a pus ce-avea mai ales ea gandire, este Insemnare a cbitoriei nele din 1826.
A fost la acest cAlAtor inteligent si bun observitor o nevoie
sufleteascli de-a da In. limba noastrA o carte cu un cuprins infAtisat
ORA stand numai In limbi strAine. Cum ne aratA, lucrarea, Golescu
vedea, invAta i voia sA spiitn
i altora ceea ce credea eh' e hunt
ToatA viata lui Golescu, prin serien, ziarele Incurajate, societAtile
Injghebate, Indemnurile cAtre tineri de-a InvA.ta in strdinAtate si de-a
aduce la noi institutii bane i moravuri alese, apa,re ca acee,a a unui
om cu vocatie de pedagog al generatiei sale.
Insemnare a ceddforici scoot* In relief ceea ce cAlgtorul a gAsit
www.dacoromanica.ro
169.
strOmosi, ci
-4"
,-
Dinicu Golesca
ca literatura, nici una nu-i atat de valoroasa ca aceasta pentru. fixarea climatului In care avea sa se desvolte cultura noastra. DacS
n'am avea-o cleat pe ea pentru aceasta epoca, si Inc. ar fi un mare
document al smulgerii noastre din fanariotion Cartea ne arata cum
evolua la poi spiritul public.
Multa vi-eme cultura european fusese un mister de care mi-i
era permis Romanului s se apropie. Cu cateva decenii Inainte,.
primul nostru student In medicina, plecat pe furls In strainatate,
fusese readus acasa $i pedepsit cu bataia la talpi. Acura, din dorinta
de-a cunoaste si de-a face bine, Dinicu Golescu ne desvallue oeva
www.dacoromanica.ro
D. MUR AR A$U
170
i care
Li
eef
).
'
Eliade filidulescu
invins.
lzzi Eliade, Asupna traductiet lui Omer, Din operele tut Lord Byron.
o traduoere revazuta si completata In aoestea gasim. o Nina. parte
din, opera in versuri, originalit ori tradusa, serien In proza, articole
Opera poetiea originala este destul de restrausa. Cantaren dimine(ii, scrisit In acea 11mM bung, pe care mai tArziu autorul avea
s'o strice, are un sentiment delicat dar e]ipresia abstracta
dica avntul. Trecutul i Dragele mete umbre, de inspiratie famise Incadreaza In poezia romantka. i plutesc In atmosfera laMartiniana, lucru firesc la un poet preocupat ani de zile ca Erica
poetului la moda in apus. Cu. boata aceastit atmosfera, de pe act=
Eliade apare capabil de saitoexplorare a ad.anoimilor lui sufletesti,
www.dacoromanica.ro
171
lira wick
3tRASIg
la"
4----A54414
KSPIEPNA
UMNEFECK
tfK gP
poem Umanitatea. Progra.mul rea test dus la desavArsire, dar multe
din scrierile apgrute Ii au In el local bine fixat.
Eliade a tradus la'nceputul carierei din Hristopol, mai apoi din
0. Byron Insemneaz un moment literar. lin Singuralatea, traducAtorul urmeaz prea de-aproape topica frazei fran.ceze si se IndepArteazg
172
D. MURARASU
unei limbi artistice, iar versurile din partea finalii sunt ua exemplu
de virtuozitate. Tradueerile diri Lamartine au Meat, in vremea
mare impresie, dei infltisau. atatea siluiri. ale limbii, dei de pe acum
vocabularul lui Eliade Utoepe sg.-si aib ciuddteniile lui Triumful
curentului romantic la noi s'a anuntat prin aoest triu.mf al lui
marline, la care Eliade I5i are un: rol atAt de deosebit.
Interesul pentru Byron, intr'o vreme and Anglia ne. sprijinea
si-si pregglea la Dundre interesele economice i politice, putea veni
si pc calea romantismului apusean
traducerile noastre din Byron
se fac dupd versiuni franceze,
dar 0. prin Grecii dela noi plini
de recunostintk fatd de poetul rnort eroic pentru Eladk In 1824.
Lui Eliade trebue sd-i nuiltu.mirn c ajung la cunostinta publicului
opere ca Mazeppa, Beppo, elegia frumoasd La Euthanasia, Prometen
alte lucrdri pentru care apusul isi ardtase tot entusiasmuL Dela
Conachi, traducdtorul lui Pope, la Eliade care, sub influenta lui La:
Prin pgrerile lui literare, Eliade apare Iegat de trecut. In Povdruiri asupra poeziei e traducdtor, destul de liber uneori, al lui
Boileau. In Begulele san Gramatica poeziei, din 1831, tot ce se raporteaz la spetele literare, la genii]. si la gust vine din Boileau, Mar-
Eliade e si la'nceputul prozei noastre literare. Versetele insatiate de sentiment religios din him pentru holerd ori familiaritatea
povestirii din Dispozittile i tneeredrile mele de poezie, In care a avut
173
Intr'un sorb de estetica trecututai, dar ca acriitor si traducgtor urmeazti directia romanticg. apuseank Temperament vioiu, dinamic,
el nu se putea Inchide In orizontul stramt al poeziei care pleca dela
I-Iristopol ori Psalidas. Desatusat de trecut, asa cum tin Conachi
E socotit de istoria noastrg. literarl cel dinti poet modern"; a murit tAngr de tot si n.e-a
Mat doar cateva poezii care arata cg. era In adeviir Inz,estrat. RIVasile Cirlova.
174
D. MURARA$U
Caracteruri din 1825 si Poezii din 1837, voium apArut dupd moartea
poetului, cu o biografie scrisA cu simpatie de Eliade, sunt scrierile
In care a rAinas Inchis un suflet care- a fost pdtruns de marile ideaturi
ale vremil. Mai cunoscutd decal altele, este aoea poezie In 'care a
cantat deschiderea scolii lui LazAr i si-a exprimat Increderea In
posibilitdtile noastre de a crea o culturd. Cunoscdtor al idealurilor
175
francezi, putea sa recite pkrti. Intregi din opera lui Racine. Lamartine avea sg.-i devina In curnd autorul favorit. Prietenia atat de
trainica a ha Ion Ghica, i-a adus kgaturi cu Iancu Vgaresou, Campineanu, Eliade a multi alti reprezentanti ai vietii noastre intelectuale Prin sprijinul lui Eliade, au aparut sorierile din 1832 si. traducerea Alzirei In 1835 Volumul din 1832, In afard de traducerea
rei lui Florian Eliezer 5i Neftali, cuprinde i cateva buta.ti original
De pe acum apar aci aspecte ale romantismului apuseam Intristarea
exprima nemultumirea de viata, un f el. de deprimare organia pe
In dinktia originalitii. Aspectele lirismului sunt mai variate. Sentimentul religios apare in Candela, urmnd sa-si gdseasca o mang
expresie artisticd in. Rugciciune, poezie de elan mistic, dovada si a
unei griji pentru forma liberara, ceea ce din nefericire nu se Intamplg
Intotdeauna In opera lui Gr. Alexandrescu Inclinarea meditativg. se
Intareste. Apare acum i poezia de dragoste prin. Eliza, prin nimia
mea e triski, fkra n.orocul Ins de-a se ridica la adevarata arta.
ctmitirui Barca ne duc spre izvoarele romantioe obisnuite.
De o valoare aparte sunt aci Epistola marelui logofdt I. Veictiresell 5i Epistola lui I. Cdmpineanu. Cea dintl, bu.n docu.ment psichologic, e si expresie a unui talent vioiu i capabil s arunce dibaciu lovitura satirei. Ironia presarata pe alocar! Intregeste imaginea unui om de spirit ales. In cea de-a doua, un umor plklut se
aliaza cu fina ironizare a genului pastoral, atht de nefiresg la naodg
si la noi, eu ciobanii lui fericiti si cu nimfele lui vaporoase. Lebeida
se putea ierta amesteoul insultktor In treburile trii. Satira e in concordanta cu lupta lui I. Campineanu a a lui Eliade pentru drepturile
autonamia principatului. Privighetoarea din colivie si Bout i vi(elul sunt ale tunui 'creator de fabula politia. i sociala,
www.dacoromanica.ro
O. MURARA$U
176
In volumul din 1842 vor apgrea acele poezii care au stabilit glo-
ria lui Gr. Alexandrescu, dar Ina de acum awm prin el un mare
progres In. literatura noastrA. Volumul din 1838 cuprinde si fabula
Privighetoarea fi mifgarul, document si pentru altceva deal o dus-
noastrA, cAci ad ne-a dat el tot ce-a creat mal bun. In prefatA,
Asachi Indeamng spre cultivarea poeziei, care, dupA el, poate influenta
sufletul omenesc si forma caractertl. A.ci gAsim si mArturia: Indreptat de pilde clasice si, de Urea limbli, m'am arguit a urma sistemei cam cere ca poezia, ce este praductul eel mai ales al cugetgrii
pi-in simtire Malt& EA. 1.gs-tine prin ziceri elegante i armcmioase,
?neat de asemeae prelucratA fiind limba, va
L.
corn-
sufletul generatiilor:
Un Romin al Daciei vine la strAmasi ca sA skrute.
Pima de pe-a lor mormAnturi i sg.'nvete a ler virtute.
Millan # Dina, imitatie ossiaxdcg, rada suflul eroic al epocei lui
www.dacoromanica.ro
177
Negruzzi. In Martie 1837 a apArut primul num.'r din, Alduta ronulneascii, fArA s poatA castiga atentia publicului cetitor. Aida
mue 18.38 revista ti Inmulte.ste colaborArile, prin reorganizarea
www.dacoromanica.ro
178
D. MURARA$U
a publicat cateva lucrari, care n,u toate au putut face o impresie deer
sebitd. Aprodul Punce, fragment dintr'o- proectatl tefaniacki, arat
tesatura subiec-
Traduoerile din Balad ele lui 'Hugo au aparut in Albina Romd:Leased si in Curierrul de ambe sexe. Litre aoestea,
ca motivul
sburdtorului, Buhica, poezie cluioas6, Uriaful, ca un, fantastic grandios i Pasul de arme al regelui loan cu alat de bine sustinutl viol-
cele doug. principate. Intfo scrisoare din 1838 catre Asachi, Negruzzi
www.dacoromanica.ro
179
nilor Sute unitate polilla. C. Negruzzi care n'a jucat nici un rol
politic, a mers pe cdile culturii In sensul istoric natural si a reprezentat Inainte de 1840 unitatea culturall dintre ,provincii. El apare,
prin ideile lui, ea precursor al Daciei liternare, iar cand aceasta ja
fiintd, ea prtas spiritual la crearea program-ului ei.
Inc dela sfarsitul epocei fanariote Tara
Inceputurile teatrului
remitiese.
la situatia din tard, la acel singur teatru dela noi, la care nu veneau
mai n'un de o sut.' de persoane, 5 cu reprezentantii u limbd strdind.:
In Nallonalul romanesc, vorbesc In teatru limba nemteascd, para
180
D. MURAR A$U
1836 se
181.
Isi are local lui tu miscarea de idei, pang. ce prin Comedia vremli
saz Frantuzitele Isi are unul si'n literatura.
Comedia pleaca dela Pre(ioasele ridioole, dar e adaptata la moravurile societatii noastre dinainte de 1840. Gustul pentru. limba franoeza se desvoltase, sooala avea In program aoeasta limba stapanirea
o sprijinea. Traduoerile cele mai multe se faceau din literatura francezd. Faca, prin lucrarea lui, criticand aspecte ale influentei franoeze,
pentru noi, iar prin obiectul criticei pe care o cuprind, swat precursoare teatrului lui Alecsandri.
In Moldova, Inca din 1816-1817, Asachi organizeaza reprezentatii cu copiii de small. Pentru aceasta menire traduce el pe Mirti;
Hloe dupl. Gessner si Florian, punand pe actorii improvizati sa. se
182
D. MURARA$U
aoeasta ja rastere Incd din 1836, prin buna fintelegere dintre alive
boeri moldoveni dornici de culturd, si'n intentia ei, urm.dreste A
fe, prin cultivarea muzicei i teatrului, adevdrata scoald a moralului
izvorul pldoerilor nevinovate". Cateva luni de practicd In Conservator au adus pe elevi si eleve In stare sd joace tu Febraarie 1837
pieseIe Lapeirus i Widuva vicleand de Kotzebue. Lumea a venit cu
Infldodrare, jocul a Usat impresie puternicd. In darea de seamd pe
care o faoe In Albina Romaneascei, Asachi serie: Din aoeastd rncercare, cunoscdtorii neprtinitori menesc un fericit rezultat pentru
informarea
teatru national, i strdinii au avut prilej a judeca
despre energia limbli noastre In declamatie si despre a ei armonie
In auteoe, ce se apropie mult de acea italiand". Prologul reprezentatiei, operd al lui Asachi, aratd bine sentimental de emulatie trezit
in Moldova de strduintele lui Eliade
Intre noapte i lumind, o Moldavio, alege.
Surori gemine-ale tale pretios timp n'au pierdut,
De sfAnt foc Invdpdiate de mult pe-aici au trecut,
Si din rtempla]. lui Apoion, prin a versului putere
Pe-a lor Patrie revarsd a vietoi mngdiere.
Un sucoes rdsundtor a avut, In Aprilie 1837, piesa Petra Rare
Vodd imitarisitA pentru scena moldoveneascd" In care, prin episoade
istorice si costume nationale, Asachi Isi urmAreste scopul lui moral
si patriotic.
Paralel cu practica teatral, se continud i pregdtirea muzicald
a elevilor Astfel se ajunge la'nceputul anului 1838 la cea dint'ai reprezentare a unei opere In limba romnd, cu Norma lui BeHint
Repertoriul lui Asachi, si'n aoeasta imitd pe munteni, e mai mult
din traduceri. Kotzebue, din care Asachi traduceiurmnd unui curent
care 1-a prins si pe Iancu Vgarescu de sigur c amndoi scriitorii
romni au prins gust pentru Kotzebue In timpul studiilor si ckllto-
multe, dupd rnurturlile lui Alecsandri, pline de greseli cornice, boerimea preferd sd meargd la teatrul ca limbd strAind. Pentra ca instihitia A. fie pusd. pe alte haze, era nevoie de sprijinul unei gone,ratii
noi, mak pregtit
ce prive.ste cultura, si'n ce -priveste gustul.
Parte
din scriitorii din Transilvania sunt cei
Miscarea cultarila
care a.0 contribuit la miscarea ideilor inainte
in Transilvania.
de 1821: Diaconovici Loga, Ion Molnar, Vasilo Aaron. Dupd 1821, calendarele de Buda ale Romnului macedonean Carcalechi continud su. dea atentie istorioarelor, fabulelor 4
/mor productii delnatur" populard. Mai putin popular este calendarul
pe 1829 alcdtuit de St. Niagoe, cupriazdnd i Insemnri In legdturI
cu Traian i colonizarea Daciei, literatura latind, h.mbile neolatino
ortografia limbii romftnesti. Gustul pentru scrierile destinate
www.dacoromanica.ro
183
multimi se vede In reeditarea unor lucrgri ale lui Ion Bar,ac i Var
sile Aaron.
Dupd hacerarile nereusite ale lui Ion Molnar si Paul IorgoNrici
T. Cipariu
D. MURARASD
184
principate i oere, trecAndu-se peste deosebirile confesionale, indepdrtarea nelntelegerilor care sldbeau pe RomAni. Se lasd loe frumos
productiilor populare, ca proverbe, datine i antece. Prin ce publicil ad Cipariu i Barit, Foaia pentru minte devine o tribund pentru
cum au Mont si alt. limbi culte. Chiar dacd pentru .moment cuvintele
tmprumutate ar pdrea n.epotrivite, el crede cd trebue sd fiin rAbddtori
si sd asteptdin ca vremea sd. le IncetAteneascd. Nu cere s. latinizdm
185
C. Negruzzi nu e un splrit excluiivist. El alege din graiuI munteaii si din: eel moldovean formele care se pot armoniza, Astfel, prim
el, apare ideea cregrii unei limbi literare pe baza graiului dia aman'doug. principatele. In privinta aoestei chestiuni, Negruzzi Isi gAseste
deplina aprobare a lui Eliade, oeea ce nu se petreoe si'n altele. Negruzzi primeste simplificarea alfabetului cirilic, asa cum propunea
Eliade, dar nu renunt la unele fonetisme moldovenesti. In privinta
Imprumutului, el dg. local IntAi latinei i num.ai al doilea italianei.
vin tele populare si la crearea unei limbi pentru toti Romanii dela
sudul i dela nordul DunArii, prin contopirea dialectelor..
Avem i cAtiva TransilvAneni care lsi exprimg. pgrerile. Vasile
Pop stie s dispretuiasc tot ce se faoe In principate In materie de
186
D MURARA$U
cestei limbi".
O generatie tanArA avea Iii curand sit hotArascA asupra proble-
melor in desbatere, inn prin discutii si stabilire de principii rationaliste, ci prin insAsi literatura pe care o punea la indemana oetitorilor.
Risipa de energie b
187
Stamati cld atentie marilor romantici Hugo, Lamartine si Vigny. Hrisoverghi a arid Odd la ruinele Cetd(ii Nearnrului e admiratd de KogdIrdoeanu traduce din Chnier, Lamartine, Hugo, Dum,as. Dei traducerile sunt din poeti ai unor epooe diferite, predilectia pentru romantism a scriitorilor de dupgi 1821 este evident&
Curierul Ronzeinesc si Curierul de Ambe-sexe InNiseaz un amestec de traducen din diferite curente literare. Spre ele In.deamrig
Albina Rom4nea.scd i Alciuta Romelnectscd, din ele este format In
bun parte repertoriul teatrului din. Tara Romneascd si din Moldova. Eliade i Asachi au ambitia de a fi In frunte
aceastd aotivitate.
dincolo de Goldoni si Alijen. Din literatura germand, pe Ilag exagerata favoare pentru Kotzebue, care tine pAn.d in preajma anului
1840, inoepe sd fie cunoscut Schiller prin traduoerile lui Campineanu
Hrisoverghi.
D. MURARA$U
186
sunt semne ale unei frumoase Infloriri. Total ne face sit credem ca se formase si un public oetitor, data ca -progresul scoalei
nationale 5i cu Imbunatafirile economice venite In. arma noilor tratate si legaturilor ca tarile apusene interesate de situatia dela Dainare. Triumful apusului la r1.0i apare si sub area atht de puternicii
1nrhurire a romantismului asupra principalilor nostri scriitori. Eliade
a desfasurat deosebita energie si, prin manca lui, aliata ea a altora,
se refaoe lumea noastra literara de dupg. 1821. Toti scriltorii acestei
epooe merita stima, cad, In buna parte, pe =Inca lor 'se bazeaza
viata literara a generatiei de dupa 1840.
Ce stare de lucruri este In preajma anului 1840? Su-nt fapte culturale de care trebue sa tinem seama. Literatura de tradu.oeri e tot
mai bogata. Curierul de Ambe Sexe da aoestora un loo exagerat
Sc traduce din multi autori, will buourandu-se de privilegiul con..
temporaneitAtii, dar nu toll capabili s oontribue real la Im.bogaUrea noastra sufleteasa.
Pentru generatia lui Eliade, care cauta sA ne aducl In ritmui
de viata literar al Apusului, literaturile straine erau pe aoelasi picior cu oea nationald. Multimea traduoerilor Incepuse s creeze 4
stare de spirit care putea deveni primejdioasA. CAnd Ion Malowww.dacoromanica.ro
IS,
190
D. DIUMASU
www.dacoromanica.ro
lia 1e41.
INOIREA LITERATURII
PRIN NATIONALIZAREA JNSPIRATIEI
Climatul politic i social in
192
MURARA$
cAt interesele erau mai mari, cu atat apusul da mai multa atentie
problemelor politice a sociale dela noi, tocmai Intr'o vreme and
193
!tulle, dar, trei zile dupa. aceea, acesta trece gran*. De ,altfel o
poezie revolutionara exprima precis situatia domnitorului fata de
Si te cara.
Ca.ci
ara; Ia-ti. ldita
Si domnita
Azi din tara,
Romnii nu mai vor
Pe Bibescu domnitor.
i s vii cAnd
Romnia
Va don i
nou sclavia".
Intelectualii luau parte activa la lupta pentru revendicarde politice i sociale. Cu ce suflet priveau ei evenimentele, ne-o arata o
scrisoare a lui Fi Aaron catre Ba,rit: Ziva de ieri, 11 Iunie 184&,
este o zi dela care bacepe o epoca notia In an.atele Tarli Romn' esti.
Deviza populilor civilizati: libertate, egalitate, fratietate, este si deviza Romnilor de aici. Constitutia, aceasta zicere fermecatoare, aceasta facere fericitoare, s'a proclamat si la noi. Administratia nationalit din lanntrul Wii, dupa cuna o cuprind tractitele, nu va mai
ti o vorba goall. Noi santem einantipati si ne vom bucura de aici
Inainte de toate drepturite de care suntem vrednici".
Publicatiile vremii, redactate de scriitori si cu colaborarea
exprima ideile politice si sociale care se cer tafaptuite. In
runic 1848, apare la Bucuresti, Pruncul Romem sub redactia lui C.
A. Rosetti i Vinterhalder. Aci se cere unirea tntre Moldoveni si
Munted. Munteanul i Mokloveanu/ sunt toti. Ronal* aunt fratt,
IS
www.dacoromanica.ro
D. MDR
194
A$U
gata cleat a altor publicatii de pe atunci, ziarul Buco vina, sub redactia fratilor Gh. i AL Hurmuzachi i militand pentru idei care,
prin ziar, putean patrunde In toate provincide romanesti. La familia
EIurmuzachi, In. Cernauca, pe atunci frumos sat romanesc, se aflau
de altfel refugiatii politid din Moldova si cativa din alte provin.cii,
favorizati deci chiar de Imprejurarile nenorocite ca s ajunga la
omogenitate In felul de-a judeca problemele politice ale neamului
nostru. In programul Bucovinei se exprima bucuria el s'au sfa-
picatura de negreale. In Inveittoral poporului, tot Cipariu aminteste miseaua stare" a neamului nostru i cere scoli cu limba nationald. El scrie a e vremea ca poporul sA
se destepte din somnul letargic". In framanOdle politice din 1848 Ii tine Barnutiu faimosul lui discurs la adunarea de pe Campia
libertatii. Accentul nationalist al oratorului
e puternic, dar e Si generozitate iesita dintr'un suflet cu total distins. Cu logica stransA,
BArnutiu
195
apTre la Brasov In Martie 1849, sub redactia lui 13oliac, luptd contra
tiraniei i sclavajului din Tara Romdneascd. La Paris apar diferite
publicatii in legdturd ca evenimentele care aveau sg. se desfdsoare in
principate. Aci I. Ghica e in leggiurd cu studentii si preggeste mis-
carea revolutionard. Aci C. Negri, Ina. din 1848, Isi exprini speranta In triumful Unirli. Ideea independe.ntii si a dornnitorului de
Bruxelles cu colaboraren lui C. A. Rosetti, Ion Brdtianu, Cezar Boliac, G. dreteanu. Se combate pentru, drepturile Romanilor $1 pentru
ideile liberaliste.
In 1851 apar la Paris cele cloud numere din. .laniMeZ Romand,
redactatd de oameni care-si au locul lor In miscarea noastrd literarA:
G. Creteanu, Al. Odobescu, Al. Sihleanu. Soopul publicatiei este de-a
propaga ideea Unirii $i independenAii. Pr9gramul acestor lineri cuprinde $1 preocuparea de literatura $1 arta nationald: La noi elementele care constituiaz o n.ationalitate (limba, suvenirile, obiceiurile, etc.), s'au pgstrat neatinse. Insd aceste mine nepretuite trebuesc
lucrate: avem a forma o literaturd n.ationald, o industrie nationalg,
arte nationale. Cand toate acestea vor exista si ednd suflarea libertk.tii le va da viatd, ne vom putea crede un popor nepieritor. Aceasta
Cdteva din publicatiile cele mai de seamd din lard sunt nu munai
literare, ci si politice. Romania literara a lui Alecsandri a fost suprimat fiinded lupta impotriva sdlaviei negre i albe. In Steams
Duneirii din 1855, Kogginiceanu este pentru autonornie $i Unire:
1)Unirea principatelor este dar dorinta vie si logicd a marii majoritgli a Romanilor. Steaua Duna rii este jurnalul Unirii". Zimbrul
din Ia$i reapare In. 1858 in contopire cu. Vulturul i are ca idee
conducdtoare: Unirea este c,redinta paoastr nestrAmutatd, ea este
stindardul nostru, politic".
www.dacoromanica.ro
D. HURA.RA$U
196
rn afarA de scrierea lui KogAlnioeanu Dorinfele pcididei natiomule tn Moldova, avera Inel si allele de interes politic si. social Cezar
Boliac 2n2 Mmoires pour servir l'Histvire de la Roumanie ,are
au apel cAtre Europa In care, cu prilejul Congresului dela Paris, cere
Unirea, retrooedarea Basarabiei si print de origine latinA. BAlcescu
In 1850 publicA In Paris Question conornique des Principauths danubienngs In care se atrage ateutia asupra stArii. de mizerie a Oranulai si se cere Impropriet6rirea. D. Bolintineanu, In Les Principants
al vremii. El prin cuvfintu-i cald i conoentrat a $tiut sA impresioneze pe deputatii care au hotarlt Unirea. Numeroasele lui discursuri
parlamenta,re aratA o minte cu aleasA culturA, un suflet in care-i
gAseste loe entusiasraul.
sa fie pretuit cuni se envine, istoria i-a dat local ce-1 merita: KogAlniceanu stA In fata noastrA nu numai ca realizator, ci al.' ea ndbil
exempla.
ideal, a avut
197
Invdtatd, determinaserd un curent de valorificare a literaturii poporului. Spre aoeasta se Indreapt5. i Kogdlnioeanu cu multA lute.
legere. Interesante scrisori, din Lunville
1835, ni-1 aratd cerdnd din tara surorilor lui
!pi"
M. Kogilniceanu
198
D. MURARASU
199
putut aparea din pridna oenzurei. Redactorii: Kogalnioeanu, Alecsandri, P. Bals, I. Ghica, sunt nemultumiti de revistele din cele trei
provincii ale vechii Dacii", Linda.' se ocupau cu prea multe lucruri
fara interes politic si social direct cu. noi, iar In ce priveste literaboa, se da pnea mare atentie traducerilor din franoeza 4.1 germana.
Propcifirea Isi propune sa publioe lucrar originale, s se fereasca
de traduoeri din carti straine, sa dea atentie au oaumai literaturii dar
si altor ramuri intelectvle ca stiintele, istoria nationald si etnograagricultura, silvicultura si economia politica. -Sectia III-a a na,
www.dacoromanica.ro
D. HUR AR ASU
vistei ihste rezervata literaturii, Cu urmatorul program: va cuprinde
tot fetid d articole originale, proza i poezde, vieata ceIor mai cunoscull autori, traducen si extracturi din cartile publicate hi ori
straine, dar a carora sujet se atinge de noi, priviri &supra
bucdti umoristice si In sfarsit critica a Instiintarea tuturOr scrieilor
nou romnesti. Aceasta parte a Foaiei noastre va fi menita sa
impartaseasca cetitorilor nostri o idee dreapta i Indestulatoare a
miscarii literare din Moldavia, Valahia i Transilvania". Se mergea
astfel staruitor pe calea fixata la Dacia literarcl.
Prin Kogalnioeanu, avem cea dintai revista lstorica romneasca.
Cultul trecutului 1-a Meat pe ace,st initiator de lucruri bune, sa. pu-
In 1843 Kogalniceanu este numit la catedra de Istoria Romatailor dela Academia Mihaileana. Lectia de deschidere, In cane e si
oarecare influenla a istoricului rus Karamzin. In ce priveste tratarea
literard a faptelor si figurilor trecutului, n.e arata In ce sens pur nationalist Intelegea Kogalnioeanu sa-si faca lectiile. Dupa ce afirma
Insenmatatea istoriei, el arata cu durere starea dela noi: noi n'avern
Inca publicata In limba n.ationala macar o istorie universala.; i cc
vorbesc de istorie imiversal cnd chiar analele patriei noastre zac
In hrtuneric, pastrate Diurnal In niste manuscripte, din care doua,
Kogalnioeanu Isi propune sa. se ocupe In lectiile dela Academia MihAileana si de obioeiuri, cultura, literatura veche, legislalie, negot.
Curftnd, cursul a fost suspendat prin interventia consulului rus,
stsa ca, pe aceasta cale, Kogalniceanu n'a mai putut inflnenta spi-
/et
asile] de program s'au grupat mintile cele mai alese ale epocei.
sub diferite forme, In toata epoca dela 1840 la 1866. Grasindu-si do-
si Curierul de Ambe Sexe, Albina Romdneased i Foaia pentru minteau stiut s atraga colaboratori In jurul lui Eliade, Asachi i Barit,
acum, Dacia litenard a Propdirea grupeaza In furul lui Kogalniceanu
202
D. MURXRASU
tur bmil, dar marile lui posibiliati si-au gAsit realizarea In alte
cele mai frumoase Scrisori ale lui Negruzzi, luerdri In care spontaneitatea de
203
dupd el, sunt doar niste croitori rli. Cu ton gluxnet si familiar, Nogruzzi spune lucruri foarte serioase despre limba romAneascd, fatA
de care a avut multA dragoste si pe care cu plAcere o gAsea InruditA
Cu latina si Cu oelelalte limbi neolatine. Toderiecl, povestire prelu.cratA dup. Mrime, a fost privitA de autoritAti ca o scriere privitoare de scandelA. si jignire asupra color vrednice de cea ni inaltA
-consideratie", a adus autorului acea situatie neplAcutA din caro I-a
scApat numai interventia consulului rus. Ne intereseazA, In aceastA
lucrare, ceea. ce Negruzzi a introdus din viata romAneascA, amune
cadrul de basm romanesc si clemente de folclor Cu circulatie
Legalone cu Koglniceanu nu l-au Impiedecat pe Negruzzi s4
Intre allele, scrisoarea Slauonisme, iar la revista lui Asachi Provintialul si Pcal i T6Inidalci, activitate cu obisnuitele trAsIturi ale lui
Negruzzi, atat de dibaciu In mAnuirea unei limbi plAnute dar fArg
podoabe strAlucitoare i unui cuprins In. care ironia 5i duiosia stiu
sA vinA natural. In 1857 apAreau Pdcatele Tineretelor In patru pArtl
care fixau definitiv fizionomia literarl a scriitorului.
C. Negruzzi s'a arAtat activ n alt domeniu, In aceast vreme
de marl prefaceri politice i sociale. Sub conducerea lui, iese In 1854
foaia sAteascA Siiptimeinia, In care se gAsese articole de Indruinare
moral si gospodAreascA. Ce ar putea caracteriza mal bine gufletul
din care vine aceastA activitate, decAt cuvAntul Insusi al lui Negruzzi
singur, este din seria scriitorilor legati de trecut dar, printr'o parte
de activitate, anuntAtori ai Inoirilor. Dei ardel8an de origine, el
104
D. MURARA$U
In aeelasi timp, Dacia literard a dat atentie i eeluilalt basarabean de seama AL Hasdeu, autor de serien i
legAtura eu trecutal
istoric i cu folclorul romnesc. Stamati Insusi, de altfel, contribue
la aceasta eunoastere a lui Hasdeu, prin faptul c traduce
discursurile In care aoesta vorbea de Romani.
Dei e strabatut mai puternic decat Carlova de cureutul romantic,
loe inferior dei, ca cuprins, sunt multi altii mai saraci decat eL
Ratacit de tnAr In raediu rusesc a devenit ofiter al tarului,
D'onici nu si-a uitat de origine si, dupd o scurta carierg.
s'a tutors In Basarabia made si-a hiceput activitatea literara. Ca si
Negruzzi, si el a tradus din Puschin; dandu.-ne in limba noastra
Cciru(a de potd, inspirata din viata romOneasca, si 'Tiganii, care s'a
205
blare prin muhri aratd calitdti de descriere si, In aeelasi tihnp a-reel:la sub care se desvolt scrisul lui Alecsandri. II cunoastem
aci pe poetul preocupat de cAnteoele populare i vrdjit de frumu.setea plaituilor toastre. Doiva populard are un rdsunet deosebit
In sensibilitatea lui: Eu decAteori aud doina, Imi pare cd. auil Moldova plAngAnd dupd slava Sa cea veche". Istoria unui galben fi
unei parale, amestec de satir si de poviestire lautast,* p1eac.5
dela un model german, dar cuprinde multe lu.c.ruri in "vain% cu
viata dela noi. Ici o aluzie la vreunj scriitor al nostru, dincolo critica
feiului cum se f deea judecata, apoi ridiculizarea sistemului de A
serie al lui. Eliade ori Arista, simpalia pentru haiduci, protest bnpotriva rabid ganilor, ironie la adresa unor pica des cdntate teme
romantice. Apar aci, hrvdluite mai cu seam In ironie, crAmpeie
viatd dela noi, dovezi ale spiritului i ideilor
In Calendar& pentnu poporul rorneinesc din 1845, Alecsandri
www.dacoromanica.ro
D. MURARASU
206
207
croitori rdi".
Cei trei scriitori n'au rdmas deal pupa timp la conducerea teatrului, dar 1ndrumarea era datd. Rdmanea s se creeze un repertoriu
national i, In aceasta, rolul cal mare 11 are Alecsandri. Ar fi sd-i
facem o mare nedreptate acestuia, dacd i-am privi activitatea dramaticd numai din punctul de vedere al valorii artistioe. Insusi Alecsan.
D. MURARA$U
209
de curajosul razes Arbore, apare aci In. vorbele care vin din iiifluenta lui Negruzzi: Mojici, mojici dar multi". Problema Ora-
www.dacoromanica.ro
Q09
lnsusi autorul, clef, batr'o scrisoare din 1866 alre Gr. Alexandrescu,
aduce mArturia
umplea ordle singaultatii biciuind In plese
ceea ce el s000tea cl este Inatisare sociald ridicold.
In legAturA cu tnationalizarea scenei noastre, ar mai fi de pomenit C. Caragiale i Matei Millo. C. Caragiale, actor venit din Tara
taa o piesk care s'a pierdut, &ledlia ambigoasil, avea sd dea lucrad de valoare In ait domemiu deal acela dramatic.
Propel finea a cuprins In paginile ei i luorAri de ala natura, nu
uumai literaturA propriuzisA. Ad, In arlicole din domeniul economic, Ion Ghica s'a aratat capabil de a
scrie In form uoai i sprintenA, 4,s'and
sa se vadA. pretutindeni Intiparirea 6pocei
prin ideile de libertate si de bafrAtire intre
Romanii din toate provinciile. Priu oontactul, la Iasi, cal Moldovenii conducalori
ai noii generatii, si Ion. Ghica urmeazg. directia lui Kogalniceanu.
Ppopairea avea In program si publicarea de lucrari istorioe. KogAlniceanu si-a
.4r:
N. Bilcescu
14
www.dacoromanica.ro
D. MURARASU
210
suprimarea Propdirii, BAlcescu isi continuA activitatea la Mayazznul 2storic pentru Dacia pe care-I senate impreuxia cu Laurian,
un har,nic i devotat colaborator dar scrlitor care nici pe departe
nu ajunge la o forxng. literarA. E acelasi Laurian care a scris Tentamen criticum a care epoca de dupg 1848 i are raid lui in,
organizarea InfvAtAmAntului.
tronice, aceea a Buzestilor, presupusa lucrare a lui Const. Cgpitaunt, scrierile lui Radu Popes= i Radu Greenanu.
Prin Puterea armatit si arta milliard la Moldovene fa timpurile
ca pribeag, 1st trAia cele din urmg zile de suferiutl, BAlcescu lupta
impotriva boalei
punea toat rAvna la aceast operg. istoricg
pe care voia s'o lase ca un instrument de educalie nationald. In Romanii sub Mihai Viteazul, BgIcescu pie-a arAtat fazele epopeii dela
lupta pentru libertate impotriva Turcilor pang la evenimentele din
MirgslAu. Paginile de frumoase descrieri se de avantate naratiuni
au f Acut din lucrare un monument literar. Talent, inteligentg, idei
generoase se amalgameazA prin arzAtoarea pasiune, prin entusiast
www.dacoromanica.ro
211
lirism. In momentul chard Incepe s scrie capitolul Libertatea naautorul pare stdpilnit de extaz. Stilul poetic e 131 plin armonie cu suflul mistic si cal avntul mintli spre epocile de iibertate.
0. MURARASU
212
csd guigti place i Afteptanea a.0 valoarea lor In lirica inoasb.1 In-
213
Mircea la Cozia a Rdsaritul lunii la Tisrnana. Meznorialul face impresia de ceva scris In grata i cuprinde mai mult vioiciunea unei
inteligente plinh de curiozitate, cleat talent.
Prin Dacia literard, Propdsirea, Magiazinul istoric pestru Dacia,
generalia noub.' a reusit s'A se afirme i sA. ia directia literaturit
Prin spiritul lui larg cuprinzAtor, Koglniceanu s'a impus, a unificat aspiraliile i idealurile, a atras forte noi din diferite provincii
romane$ti, a influentat chiar si scriitori care am erau diii. cercul lui
Contra filologilor dogmatici este Alecsandri In Marseilleza ciunistilor" din Millo director, contra lor este si N. 'strati In-Babilonia romdneascit, farsk filologicA tutr'un act, din Iasi 1860.
Cel mai de seara poet al vremii este Alecsan.dri, conducAtorul
revistei, ajuns tii epoca de glorie, de f apt tndrumAtor literar al
oelorlalti Chiar a Koglni.oeanu e acum un oolaborator al poetului
care ducea mai departe programul dela 1840. Iii adevAr, scotand
Steaua Dundrii, Koglniceanu, stAphnit $i de preocupAri literare,
D. MURARASU
214
1853, li aduc celebritate i dinoolo de hotarele tar& Darnic cu revistele epooei, el publica, Inainte de revista lui, la Buco vina, Fortin
are un rol activ In preggtirea actului dela 1859 Una din frumoasele realizgri ale epooei aoesteia este Insird-te nahrgeirite, cu o
',
V. Alecsandri
215
deosebitr. A castigat atentia pentru productdle poporului si a arr.tat eare-i adevrraia limb romaneasel Prin el a reusit Alecsandri
sr. intrreasc si mai mult eurentul de nationalizare a inspiratiei si
a deschis drumul culegerilor folcboristice Dup. exemplul lui, si altii
vor aduna poezii populare i vor cruta sr. le dea o formit mai arttistied. Enaineseu insusi 1-a avut ea model si a aspirat s fie pentru
epoca Jtrnimei ceeace Alecsandri fusese pentru marea epocr poriiitr
cu Dacia iterar.
copere In princip alele lui luerrri, eu felul de-a sima, de-a gndi
$i de-a scrie In eugetrri, el apare mai adanc decdt oeilalti contim.porani Problema literaturii nationale e pus cu o expresie nour
puternier: Nenorocirea literaturii, pedantr in condeiu, pedantr
www.dacoromanica.ro
D. MUR
216
11 A $U
voltarea ei organica.
In ArniAtiri e mult suflu poetic. Autorul
stie sa se Indrepte ca sinitire spre trecut,.
nnsm. Dragoste de mum, Indurerare lata de decaderea din prezent, increderea in viitor apar In aceste versete, cu accent biblia.
scrise dupa un model francez. Frumusetea plaiurilor, duiosia cantecului popular, viata idilica a satelor, toate Isi gasesc loe ad,.
A vrut oare autorul sa transpuna In plan Merar programul dela
Dacia Merar& Russu, exprimandu-se pe sine, ne arata nssi epoca
lUi cu nostalgia dup vremile de libertate de altadata, cu. avntul
www.dacoromanica.ro
217
toare, balade awl In, legd.turd cu voemozi din trecut si oca mai build
poezie a lui, Mi/inca i Baba, In care cu toate prooedeele rontantioe,
D. MUR AR A$U
218
nu ajunge sA fie adevarat poet Sub influenta lui Alecsandri, face si el apel la
viata poporului cu credintele si superstitine lui. In Macedonele sunt multe lucruri copilaroase i artificiale. Mai cunos-
D. Bolintineanut
doneni ori despre situatia In Moldova In timpul Unirii, dar pretutindeni se amestec si o documentare care vine din carti cercet ate
anume.
www.dacoromanica.ro
219
blicat cAteva poezii Insuflelite de sentimentele generaliei nevolutionare. La Romdnia viitoare a cantat vitejia pompierilor din Dea-
Lipsit de con-
din prestigiu. In momentele in care KogNlniceanu pornea, din Moldova, curentul de nation.alizare a inspiratiei, iar Iordache Golescu
din Tara RomAneascA exprima dorinta de a se ajunge la o unificare
a vorbirii i scrierii, Eliade, ca si cum rear fi fost deajuns erezlile
filologice ale lui Laurian, publicA In Curierul de Ambe Sexe, lucrarea
Panalelism ?litre limbo romand f i italkmui, In care pledeaz pentru
italienizarea limbii noastre CurAnd Alecsandri avea s fad., In
proza lui literarA, aluzii ironice pe care, MA. IndoialA, Eliade le
merita
Activitatea lui Eliade se desfAsoarA intens. La Curierul Romamese, desbate problemele ortografiei, teatrului nation.al, organizarii
scoalelor, publia. articole de rAfuialI eu cei pe care li gocotea dus-
bitA vioiciune. Din 1841 este Sbureitorul, nu nurnai oea mai bunA
poezie a IM Eliadei, dar si o ad,evAratA creatie de purA inspiratie
nationalA Parc pe deasupra sistemelor condarnnate de bunul shut
si pe deasuPra tuturor deosebirilor de idei, a triumfat si aci duhul
www.dacoromanica.ro
220
D. MURARASU
berat, Orlando furiosul, Infernul si, sub influenta lui Tasso, Mihaida,
epopee falsa ca limb. i conlinut. Din 1850 sunt Souvenirs et impres-
221
siei, dar se simte poza, tinele poezii las sa se Intrevadd idealogia democrata a \Tema C. A. Rosetti a, trains dupa original
pe Manfned al lui Byron; Invooa(ia lui Lamartine si a preluerat
Inca kie prin 1822. In aceast vremie, la noi sunt wide sernue
de simpatie pentru cartea populara, cdci se tipAresO fabulele lui
Esop, Alexandria, calendare In care intra trepetnioe i interpretari
de fisiognomie, dar un curent popular bine precizat, nu avem. Scrierile mai Insemnate ale lui Penn sunt: Cdntiri de stea, Poezii deosebite sau cdntece de lume, Poezii populane, Pooestea Vorbii, Spitalul
Amorului, O ezettoare la farei, Nr1rdvdniile lui Nastratin Hogea,
www.dacoromanica.ro
D. MURARA$U
222
0ml de lucrari de muziA destinate s. romAnizeze cntarile bisericesti i Infaptuite ca o continuare a aaivitatii Ieromonahului Macarie.
i product-it
cele de lume, care, de cele mai multe ori, nu sunt decat poezfi
de Conachi, de Mumuleanu, de VacAnesti, pneflicute Insa de lutari.
ri putut Incerca s-1 ridioe. Astfel de cantece sunt mai mult pentru
periferia oraselor si pot servi ca text la zdrangneala lAutarilor,
Anton Pann nu. Scrierile lui au 'Tilsit Insa sa atraga publicul reams
ca Invatatura pentru o carte mai usoard, Intr'o vreme cand, du,p5
marturia lui Mumuleanu, cartea Min nu se citea. Din acest punct
223
lui Odobesca apare Revista Romeinei in 1861-1863, pu un program de Intelegere a problemelor care se puneau pentru cultura
national. El se aratk protivnic tuturor sistemelor e pref acere a
limbii i caut totodatk sk destepte interes pentru viata traditionalA
romneascA. Acestea ne aratk p fortele noi care apkreau. In literaturk, ineau sA duel mai departe programul inceput la 1840 de
Koglniceanu. In legAturk ca rostul publicatiei sale, Odobescu (IA
urmktoarele Idmuriri: Revista Romand care si-a luat drept /Intl
rAspAndirea luminilor printre Romani, InfrAtirea general N a na-
224
D. MURARA
4ari de patetism_ Tehnica nuvelei istoriee era Ineetatenita de Negruzzi, dar Odobescu stie sa fie original ca subiect, reconstituire a
epooei i limba literara.
Pe N. Filimon, *Uinta gastronomica
Filimon intemeietor al
romanului romnese.
n'am facut si era de mare trebuinta a-1 face; _opera italian la noi,
pretutindeni, formeaza un teatru de lux, care se frecventeaza de
oameni avuti ce pot si trebue a-si. plati placerile lor; de aeeea credemi
225
ploratiune in Italia, Ispania i Franta meridionald i apoi, din analogia ce vom gdsi Intre aceste diferite elemente muzicale, sg. stabilim adevdratul caracter al muzicei noastre".
O noud fort literar se anunta prin
Primele serien i ale lui
activitatea de pnd la 1866 a lui
B. P. Hapleu.
Hasdeu. In familia acestuia e o mare
traditie de culturd cdreia Ii rmne eredineios. Ineeputurile
literare, in limba rusk si romnd, influentate de romantici poloni
rusi, arat predilectie pentru subiecte istorice si pentru poezia
popular's.% Cdnd Isi Incepe activitatea la noi In tard, allva ani Isi
risipeste din scrierile lui istorice, literare i filologice la reviste
care nu durau mult, ea Romdnia, Forda de istoria romdnel, Foit4
de istorie i litenatu,rd, Din Moldova. Sunt numai zorile lima productii care a-vea sd se arate scnteietoare In =Ate domeuii. Cdteva
poezii ea Noap tea kaki,
ldealul paetului, nu dqu se fatd
un talent deosebit. In Aghiutd se dgrueste Un spirit satiric musator.
Povestirea Du'duca Marnuca devine, printr'un proces, rsmator, mai
cunoscutd decht meritd sg. fie. Lucrarea oea mai insemnatd este
acum Ion Varlet cel Cumplit, oonoeputd mi numai ca stadia istoric,
ci i ca literaturd. Hotdrit adept al ideilor demfocratice pe care le
strecoard In scriere, Hasiden e i un sprijin pentru Cuza, e glasul
plaid publioe, neformatd Inc pentru o viat politicd occidentai,
dar statornicit. pe o generoasd pozille In chestiunea revendiarilor
Ordnesti. Stilul de ibftinat este oeva firesc intr'o lucrare pe
care autorul si-o recontandk astfel : In at priveste coloritul
stiu atgla c mima simtea In adncul sdu ceea ce seria oondetul;
lar cand iiiima simte, condeiul devine scurt, laconic, Rite ea btdile
pulsului".
Odobescu, Filimon
epoc.
de marl inaintasi.
Micarea literari in Tran-
turile care- decurg din aoestea, el luptd pentru triumful limbii noastre, protesteazd and o crede amenintatd de Ungurii care plgnuiau
introducerea limbii maghiare In biserica unit, pdstreazd In adncul
lui con.vingerea ed Unirea principatelor romnesti era oeva firesc
trebuia s vina odatd. Barit exprim idei si sentimente care
www.dacoromanica.ro
D. MURARA$U
226
gruzzi, BAlcescu, Ion Ghica, Gr. Alexandreseu, Eliade si chiar Boliac care Isl. trans-
.f.'
Gb. Barn
reseanu, mAna dreaptd a redactorului Barit". Activitatea lui ziaristicd se desfdsoard aci, la Gazeta de Transilvania i la Telegraful
romdn, Cu preocupdri literare, artistice i sociale. In Romanul
poeziile sai, el vorbeste de aptitudinile, poetice ale poporului si Indeamnd la culegeri dup modelul lui Alecsandri. In Proprietal e,
ca bun democrat, el doreste ridicarea materiald i culturald a Idranului i ne aduce aminte cd adevdrat patriot e cel care risipeste
intunerecul In care zace poporul de jos.
Mureseanu a tradus din Schiller si din Young. Melancolicul
preromantic englez s'a bucurat la noi de atentia lui Beldiman,
227
In Bucovina apare in 1865 Foaia societdfii pentru literaturd qi culturd romancascd, cu colaborarea lui Alecsandri, Ion al
lui Sbiera, D. Petrino, Al. Hurmuzachi si
ala Revista publicd scrieri populare, litera-
Murerann
turd originalA disculii despre ortografie. Aci
In Bucovina, 15i desfdsoarA activitatea transilvAneanui Aron Pumnul,
acum profesor de romAnA la Cerndup. Este pentru latinizarea limbii
228
D. M U
RA$U
sera O. apar tot mai multe scrieri puse In ,serviciul uinui ideal
politic ori social Bolia.c ajunge chiar s formuleze teoria sociall
vrem Unire
N'asteptm nici un minut
Maine-om sta la chib-,
zuire
Ce mai este de facut!" Poezia dispare, devenin,d program
politic: Liberal& monarhie
Cu drept mime-executiv
i fara.aristocrane
Guvern. reprezentativ". Boliac n.ici nu putea coborl
Mai jos, de vreme ce i pentru conceplia lui despre pberie goseste astfel de versuri: Tiganul i clacasul
Au fost gandirea;
mea
Stapanul, arendasul
i legea lor oea grea Muza mi-au
pus In doliu".
Arioescu este In epoca Unirii un specialist In poezia politick
vulgara si violent& Sion a nascalescu scriu i ei verstui pentra
www.dacoromanica.ro
PARTEA IV-a
www.dacoromanica.ro
D. MURARASU
232
1ncepe un altul tAnkr. Din sbuciumul liberafismului utopic si din invfilvorarea unui en&
clopedism adesea naiv, rasare Maiorescu al
T. L. Maiorescu
noua. In. vremea lui Maiorescu erau douk sohui de oameni deopotriva
de primejdiosi mmii reprezentau trecutul, dar nu 'ntelegeau nimic din
adierile ideologioe ale viitorului, altii reprezentau timpul ce avea sa
villa, dar mi. cunasteau nimic din experienta sirului de Inainta.si. Inchipuindu-si natiunea un fel de manechin pe care-1 poti. trage Indarat
de maneck ori porni Inainte priu ghionturi, i mmii si allii nu aveau
viziunea unui organism viu In neintreru.pt munc de pref acere, de
rescu 5i-a pus Intiparirea und minti Juminate 5i unei inimi calde
pentru tot ce este inlaptuire bunk.
Despre o mi5care filosofica. la noi, Inainte de Maiorescu, mai
233
D. MURARASU
234
Romania liberci
Convorbiri literare. Prin aceasta el a ridicat
iivelul intelectual al epooei, (land posibilitate publicului nostru. de-a
cunoaste frumoasele idei din cartea III-a a Lurnii ca vointei i ,reprezen tare. De acurn Inainte teoria cunoastereii pure de catre geniul
aproape identice".
Daca trecem la activitatea politica, Maiorescu reprezintA, ca exponent al programului junhnist, o minte ciar vazatoare si masuratd,
Intr'o epoca In care fiecare visa numai prefaoeri radicale dupk modelul liberalismului apusean. Critica nemiloasa a formelor fall fond
235
putut, cel dintai la Troi, sa in.oeroe clasicizareia vietii noastre publioe i culturale.
A fost un om foarte bine pregdtit pentru ceea ce voia sa fwd..
Intr'e tara In care fiecAruia i se da importanta dupa pretentiile pe
care le are, Maiorescu a fost mill care a intrupat o valoare real,
prin acel desavarsit echilibru Intre gaud i fapta, Intre convingere
manifestare. Lovit i 'n vremea noastra Inca de vreun. batran invidios de orioe glorie pe care-o banueste mai trainica deal a sa,
ori de vreun tinerel care n'a mistuit bine add manualui de small,
Maiorescu, prin impunerea In domeniul literar si politic a unui pullet
nationaji".
Realizarea .progr, amului a ctrut o sfortare continua, o mimed dezinteresatA i urrnArita Cu entusiasm tanAr. Revista si-a ga-
'I.
Jacob Negruzzi
www.dacoromanica.ro
236
D. MUM A$U
proza si versuri
sunt documente
pentru starea de spirit a epooei. lin Copii dupd naturd apar bine
faptul ca e Mai putin vehemeat Impotriva formelor, avand convingerea ca tot ce-i neadevar i mediocru lu institutille noastre, va
trebui sa dispara Iu chip firesc. DupA el, a, nu face rUmie, pana vom
putea face numai lucruri desavarsite, ktsemneaza a ucide chiar posibilitatea 'progresului.
237
Avem aCi o critica a vietii de Stat, a orgalzrii noastre economice si a culturii. Th.
Rosetti este contra imitarii formelor apusene
introducerii de institutii pe care le au popoarele culte. Pi-in imitarea formelor straine,
wile el, s'a ajuns la o prlipastie Intre clasele
de sus si cele de jos. Reformele au Ingreuial
www.dacoromanica.ro
238
D. MUR/CRASU
Intre scriitorii care au colaobrat la Convorbiri literare In epoca aoeasta de Impunere a unui ideal artistic, sunt mill care nu si-au castigat un loe
mare In literatura noastrd, dar care merit totusi sA. fie amintiti,
Samson BodnOrescu a publicat a.ci poezii si tragediile Rienzi si
Oliva colaboratori.
lunimii, nici el n'a fost crutat. Anton Naum se face cunoscut prin
poezii influentate deopotrivO de antichitate, de neoclasicism si de romantism. M, D. Cornea este autor de poezii origin.ale si de imitatii
dupd Heine. Teodor Serbantescu si-a dat din and in cand colaborarea i la alte reviste. E autorul unei poezii sincere, dar din care
nu lipsesc oftatul i ingOlbenirile in fata iubitei, asa ca 'n vremurile
lui Conachi Cateva din poeziile lui au aujns populare ma.i ales prin
tutea. In poeziile dinainte de 1870, nu gdsim mult talent, dar nu lipseste din ele o caldd vibrare.. Sant poezii In sensul traditiei Bolinti-
239
strdinatate, si-a dat rodul In cele mai frumoase poezii, ale lui. Carnetele de cursuri
dela Viena si Berlin ne arata Indreptarea
zrnntii lui spre cele mai diverse ramuri ale
(45.'
www.dacoromanica.ro
D. MURARASU
240
cele mai multe din poeziile care au fost cunoscute Intaia dat
prin leditia lui Maiorescu, i$i au schitari $i variante tot In aoeasta
epock dinainte de 1879.
cuvinte care para.' prin Eminescu Intaia data I$i desvalue toatk
tainica lor armonie In Venere si Mcidenei, este desigur un dramatism prjea stu.diat In momentele lui de efect, dar sunt i versuri de o
scanteiere cu totul pa.rticulard. Partea dala dal-sit a poeziei, cu Intbarcerea plink de adorare catre acel demon cu ochi mari, cu pArul
pond", Caruia cu ateva cupe niai inainte poetul Ii aruncase cuvintele venite din durere i din indignare, este ceva caracteristic
241
ca si finalul:
0! glasul amintirii rAmie pururi Taut,
S. uit pe veci norocul ce-o clip. 1-am avut,
fac sa se presimta o etapA maul lu desfasurarea pailiniii care deatata vreme frAmnta inima poetului.
Evocare a uner insorite amintiri care-au lasat deziluzie In Pe
neecasi idicioard, vis de fericire de-o elipa urmat de regret In. At&
de fragedd, o calda Intoarcere spre att le iubita Minune cu ochi
man i mna rece", in: pasionatul sonet Surd ani la niijloc. Dorinta
suferiutei.
tul iubirii este de cele mai multe ori aliat ou acela al naturii. Element de cadru urueori, de expresie a fondului altadatd, cum. este In
dacii ramuri bat in geam, frumesetea naturil cu sopotul de izvoare
tive sunt toate pe acelasi plan, produc aceeasi stare emotiva, iar
acordul sunetelor si imaginilor raspAndeste o beatitudine, ou ai.dt
mai intensa si mai In stare s'a' stinga vointa de a fi, en cal Insasi
poezia realizeaza technica unui cntec 'de leagan WA' Inceput Si
flea d sfarsit, precedat si urmat de o nelAmu,rita tain. Nicairi
hiai mult ca -aci nu si-a gasit expre,sia estetica grudul lui Schopen-
16
www.dacoromanica.ro
242
D. MT.IRARASU
un pise al poeziei eminesciene, dar totodata i rezumatul Intregei experiente sufletesti de pana atunci. Toate poeziile dintre anii 1866 si
1880 par etape de treoere spre aceste operre din care fiecae-i o dovada
de maestrie artistica i fiecare-i un act din drama vietii spirituale
a poetului.
Poezia personala strabate toata Scrisourea
Evocarea
curate de altadata In opunere ca proza prezentului, gandul schopenhauerian despre instinctul care ne mand ca sa fim instrumente oarbe
243
I-a, realizare a unui nou plan superior din domenial creatiei Aci
Ii gdseste o desdvarsita. expresie estetic sentimentul tragic al existen,
244
D. MURARA$U
fiului de domn aire iubita dela Arges, nu. e &cat prelucrarea unei
245
rnine intru totul al poporului din care s'a ndscut Emitiesen ne-a
ardtat, prin. Luceafdrul, c prima lege a originalitdtii este afundarea
In propria noastrd simjfre, gandire i creatie artisticd romneasc."
Aceast contopire a elemaitului personal cu tot ce vine din adncimile vieji.i etnice, nu e ceva Intampltor la Emi-nescu, mai mult,
nu e nici ceva instinctiv. Este ceva constient i In acord cu conceptia pe care poetul o are despre ara. Se cautd astdzi sd se dea o
Insusi in Criticilor mei a aruncat vorbe carie cuprind un Intreg program literar:
246
D. MURARA$U
alt poet, ne-a creat sensibilitatea noastra artistia.. Stmt versuri ale
lui care a.0 ldsat un ecou prelung in sufletul nostru. Lulmea o vedeni
prin imaginile lui Eminescu, ni se desvlue, dincolo de aparenta realitatii, lucrtui invAtate prim el. Ne-a educat ocbitul si auzul i ne-a
deprins s Intrebuinfam i cuvintele, d'andu-le un continut care de-,
p5seste pe acela obispuit: codru, vaer, lung., marea, isvoare, haos au
rezonante noi, au o viat misterioasa pe care am Inteles-o prin poezia
lui Eminescu. Sfera noastr6 de shntire si de gandire s'a mgrit prim
aceasta poezie. Versurile din Serisonrea I-a ne-au desvoltat sentimentul mostru cosmic. Tot asa versurile din Scrisonrea III-a ne-au
A vazut cineva o alele de plopi fr sa se gandeasca la o cunoscut poezie a lui. Eminescu? S'a Imb5lat cineva o clipA de parfumul florilor de tei fara s.. recite:
247
cumva si ad, unde ne-am astepta mai putin, apare din non poetul.
In toatA. activitatea lui ziaristicA, Eminescu este obsedat de gandul
natiunii. 11 preocup5. limba, cultura, civilizaia, economia noastrA,
dar in toate el vrea sA gAseasa. o intipArire a geninlui national. Firea
www.dacoromanica.ro
248
D. MUR Alt AU
de catre Eminescu a filosofiei lui Hartmann, o impacare a pesimismului metafizic ca -activismul practic.
poezii ale lui. Dar si ceea ce a avut el mai deosebit ea artist, traIrea
pentru viziuni proectate In eternitate, s'a transpus In proza politica
i-a dat un nimb de poetica. scnteiere
Dinteun media carat tra.'nesc se ridie.a. Ion CreanIon Creangi.
scriitor reprezentativ pentru sufletul popular.
In. afar's.' de cateva scrieri didactice, In care eunoastem un dascal de
rar bun simt, ne-au ramas dela Creanga caleva lucrAri literare de
iixceptionala valoare. Activitatea lui de scriitor nu e bogata si cine
$tie daca el ar fi scris ceva, dael nu venea In legAtura. ca Junimea
tiac'd Eminescu nu i-ar fi dat con.stiinta de aural pur pe care-1 reprezenta complesul de viata populara, exprimat cu atata farm.ec natural in convorbirile prietenesti.
Cele mai multe din scrierile lui Creanga au aparut In Convorbiri
literare, astf el ea el reprezinta proza noii direcii, dupa. cum Erniwww.dacoromanica.ro
249
www.dacoromanica.ro
250
D. Melt AR A$U
din viata lui de copil si de scalar. Dar 'nu avem aci Insirare de lucruri redate cu simpla luciditate intelectuala a celui care readuce
In memorie fapte Invaluite de ceata trecutului. Nu avem. aci amintiri"
iesi copile cu par balau earl si rade la soare, doar s'a Indrepta
In arta aceasta intervine bica. un element de Insemnatate deosebita si el. E acea ealdura inferioar in care se bivaluese lucrurile
traite, ernotie totusi stapanita, asa ca s nu tulbure evocarea
Creanga seriind, si-a ales cu instinct de artist punctul de perspectiva
din care-si priveste viata Astfel a ajuns s Intipareasc amintirilor
lui acel ceva tare nu-i decat arta vesnic tanara, vesnic proaspatd,
.scriitorul a trait parca desfacut de el. In. aceasta Intalnire de perspecavg. Wire autor si cetitor st bitelegerea i gustarea imintirilor din
www.dacoromanica.ro
251
acti une
personagii, e in
strAnsa legatura cu. viata politica i sociala dela inoi. Opera n.0 s'a
putut sustrage dela intiparirea atmosferei
care a luat rtastere. Ju-
mijloace Ihaorale, Tipatescu e un prefect specializat in lovituri samavolnice, Rica Vvnturiaxio Ijongleaza inooerent eu vorbele saerosancte
o viald. publica senoasa, o lume cane n.e face SA Ritelegem semmificdtia cuvintelor lui. Pristanda despre regimul aoesta eurat constitutional" CAI de realiste erau aoeste oomedii, .ne arat urm.atoarele
randmi clintr'un ziar politic care vorbeste despre alegerile din 1884:
In srarsit s'a vazut in ce consta era noud, In. sfdrsit s'a vazut
practic si faimosul secret al votului Politia intreaga dela mare
In constitutionalism ori In democratie, ei In minciuna care le invalue. 0 lumina stranie aeopere aceasta vieat publica de care r&dem, daT care, daed reflectam, n.e umple de rusine. Pretutindeni e
ridicol si prostie, deeldere i caricaturizare a unor Wei, forme si
www.dacoromanica.ro
D. MURARA$U
252
mai cu seamd accent critica literard. Credem insd cd, pentru intelegerea personajului, nu s'a tirait indeajirns seam de o scen. de mare
importantA. Atimci cand Gheorghe Ii cere s. se despartN. de Dragomir, Anca refuz si-i dd hxdrAgostitului de ea urmdtorul rdspuns
Da .. da mie Dumnezeu mi 1-a trimis pe el; si Duran.ezeu stie
face... eu trebue s fac yola lui ". Anca prim/este deci sd fie sotia
unui om pe care-1 bdnueste de crimd, flindcA se simte instrumental de
hildptuire a unor scopuri divine. Mica se crede destinat sA trdiascd
alturi de omal pe care-I urNste, sA.-1 observe, sd-i desoopere !uta-
necimile sufletului, s5.-1 aducl la mrturisirea faptei i sd-I pedepseasc. Elemental aposta raistic, pe care Caragiale 1-a pus in dramd,
dA actiunilor A31C6.i. intipdrirea logiculut Neipasta ara Insd si destu1e
puncte criticabile. E prea muit expIoatat eniotia psihologic, tn1Nri-
tendintd, pe motiv cA nu aflau in el. un luptAtor hotdrit pentru idealurile sociale. In aceste imprejurAri, Maiorescu a a.vat inte1egerea oea
mai deplind, artnd ,n studiul Comediile d-lui Caragiale, valoarea
operei ea art& i in adevdr, In comediile lui Caragiale nu apar intentii
fat de Junimea.
cAci acesta reprezenta la 1867 culmea
cea mai in.altd atinsd de literatura noastrA. Conuorbirile literare au
stiut sd-si arate, prin Titu. Maiorescu, a.dmiratia pentru poet, cdci
aci a aprut In 1868 acel frumos articol despre 1nsemndtatea culegerilor populare ale lui Alecsandri.
Dar si Alecsandri trebuia sd se simtA ca intre ai lui la Con vorwww.dacoromanica.ro
253
N. Bkloescu. si Anton Pawn, capitole din istoria misiumilor lui di.plomatice, valoroasa introducere la operele lui C. Negruzzi. Dar tot
In revista junimist apar i cele mai multe din scrierile literare ale
poetului- Boeri si ei000i, cea mai, Insemnatk comedic socialk a lui,
dramele, pastehmile aproape toate, legendele si o bunk parte din poezia inspiratk de rdzboiul Independent-E.
Pastelurile, poezii descriptive In care a prim tabloul variat al
frumusetei plaiurilor noastre si. In cadrul ckrora apare rranul vh.'zat
printr'o prisni
aratk pe poet mai stkpanit,
mai echilibrat in sentimente, mai dibaciu in mnuirtt. anei limbi Ingrijite, mai atent la formd, Intr'un cuvant mai clasic In expresie, dup'
www.dacoromanica.ro
254
D. MURARASU
dri e artist In acele buFdt.i mai marunte ca Legenda Ciocdrliei, Rdzbunarea lui Statu-Palmd, Noapte Alb, Ghioaga lui Briar.
Din Ostasii nostri, la Convorbiri literare, au apdrut poeziile pretutindeni runoscute Penes Cm-canul, Sergentul, Oda ostusilor romd7d.
Alecsandri, intr'o band parte a scrierilor lui, are b vedere un. public.
Stie ce vrea acesta sri aud, i pentru acesta serie A4sa e In 'poezia
patriotica si in cntarea vitejiei ostdsesti, cuan a fost si teatral comic.
regasi In seniimente, aspiratii, convirtgeri. Fatd de aceastA hteraturdecou, cat e de cu total altf el poezia pe care Eminescu o serie numai
fiinded trebue sri serie si sri spund ceva din adAncul fiintei lui.
Alecsandri apare nou i ca autor dramatic Gea mai band drama
www.dacoromanica.ro
255
cel Merar. La
literaturii noastre.
Avem mai Intai aci un Odobescu indrgostit de literatura popular. Basmul feciorului ide impdrat, cel ca noroc la vdnat, povestit
D. MUWASU
256
$tiintd, avem zambetul fin, gluma i ironia de cea mai bung. calitate.
La fnmul gust al cuprinsului se aliazd bunul gust al expresiei, cartemodel de armonie krtre tot ce-i mai ales in limbajul cult si tot ce-i
mai pitoresc in graiul poeziei populare.
Odobescu e departe de spiritul Juszimii atimci cand recunoaste
neamului.
El este insd pe aceeasi linie tu Junimaa hn lupta impotriva filologilor reformatori si In aprrecierea hasemndtaidi. limbii In stu.diul
despre Timotei Cipariu, el spune: Cu mestesuguri idiplomatice, ha
chiar si cu vitejia ta rdzboaie, ROMAglii si-au sustinut, in adevdr, pe
ici pe colea, de azi pand maine, in timp de anulti secoli, exisbenta
lor ca Staturi cand mai mari, ea-ad mai mdrunte. Dar ceea ce i-a
scdpat mereu de nimicire, ceea ce i-a fdcut s trdiascd viata
toane, viat n.eprecurmatd, viat de laolalta intins preste tot pg.mntul romanesc, aceea a fost numai i numai limba lor. Intr'insa
a rdsuflat neoontenit i pretutindeni pldmknii neamului romanesc;
ca dansa au petrecut si. au strehdtut ei toate nevoile; ca dnsa vor
hivinge pan la sfarsit". Odobescu se aseamnd cu Junimea i 'n
cultul frumosului. In Artele din Romania, Romania in periodul preistoric, el Indeamnd pe scrriitori s se inspire din frumnsetea pAmAnr
www.dacoromanica.ro
i
!
. -
Evanghelia
lui
tefan Rare
www.dacoromanica.ro
REACTIUNEA ANTIJUNIMIST4.
'hoiden impotriva
vorbiri iterare au produs, cum era si firesc, o frg.mantare bitelectual cu rlsfrangere i asupra literaturit
Au fost desigur multe nem.ultumiri care si-au deschis drum In
corespondenta particular l Astfel bucovineanul D. Pettino, autor al
cArlii Patine cuvinte despre coruperea limbii romdne in Bucovina,
Dintre cei doi scriitori care, prin Insusirile arltate dela Inceput, 15.sau sa se hitrevadl o strglocia muna. Jitera.rA, Odobescu,
atunci and Maiorescu a pornit curentul nou., si-a p5strat aristocratica lui rezervg, dar celAlalt, Hasdeu, in chip firesc avea
ajung5. In conflict cu huzimea.
Hasdeu a dominat, intr'o vreme, viala mast% cultural prin ern-
mul Vieth lui interioare nil 1,-a transmis livaluit lin calc15. simpatie
www.dacoromanica.ro
D. MURARASU
258
nostru clasic, pamfletar plin de Yerva, ziarist politic fall grija convenientei, Hasdeu e o rninte larga, indreptata spre toate domeniile
vietii spirituale, dornica s patrunda chiar
si dincolo- de ceca ce ne ingadue stiintao.
textele vechi populare i apocrife din yeacui. al XVI-lea. Sic cogito cuprinde i pagini de InaRd gandire, iar &Lyon fi Vidras
259
van Vockl, lar mai tarziu, articolele In care Bur11 critica studiile
filologice, iar Gh. Pan" pa cele istorioe ale lui Hasdeu. Se CUTIOSC
confuzia Intre literatura nationalistd si literatura nationald. Junimea, prin. Maiorescu i ceilalti colaborateri In domeniul ideologiel
ori al creatiei, n'a fost niciodatd contra unei literaturi care ar reprezenta sufletul i viata romaneascd. Convorbirile litenare au dat
ospitalitate folclorului i scrierilor de inspiratie autohtonA, indiferent
Amend Atanase Marienescu i Miron. Pompiliu, macedoneanul Caragiani. Aci Slavici, Creangd i Eminescu si-au publicat basmele in-
D. MURARASU
260
Prusiei in machiavelica tacticA de a subjuga si de a desnationaliza", el cerca adunarea unui migres pan-latin la Paris. Cure
Ja Conoorbiri Merare, dupA impresia generalk exista simpatie
pentru cultura germand, si din aoeasta trebuian s. vinA neIntelegeri. Hasdeu este Impotriva amestecului tot mai vAdit al Prusiei
In viata noastrai publicA la 'noeputui domniei lui Carol I. Pentru
torialA a Romniei, urbanA ai rurall, va trece fAsii-fAsii In m'Alnile Gotilor, cAnd comertul nemtesc si manufactura nemteascA m.e
vor Impietri In exclusiva profesiune de cultivatori ai pAmAntulni
dela Baltica; cn.d vape seama dibaciului venetic dela 111W
nitatea sclavului de a nu diferi de stApAn va teutoniza clasele de
sus in limbA i 'n obiceiuri;
d-1 Bistnark sau succesorii si
Orientul latin
www.dacoromanica.ro
261
politice, In urma evenimentelor din 1859 si ' 1866, se punea problema idealului artistic, peste munti Inn se putea pule decat
aceea a idealului politic. Vina Junimei, In atacul dat contra filologilor si poetilor transilvAneni, este scuzata de Insasi evointia literara mai Inaintata a aroastra fata de ei. Stadiul estetic s 4utca
afirma la noi,.stadiul politic era ceva firesc dintoolo de munti. Lipsa
de intelegere filosofica a vielii romanism.ului, guy's =or IraprejurAri deosebite dela provincie la provincie, a adus polemicile. M.h.4
iorescu. n'a ..rutat revistele de peste munti In lelul lor de-a scrie
pe scriitori in felul lor de-a se manifesta literar. Federa(iunea,
Dionis, model de poezie a unui puisor neamt". Lupia lui Densusianu are insa si alt caracter mai interesant i mai non. El cautg
sii dovedeascA, priu documentari controlabile, lipsa de original"-
262
D. MURARASU
Aci s'a putut oeti in. traducere romineascg Lacul, Tristefeu lui Olgmpio, Noaptea de Mai i Noaptea de August.
mant4 melodioasg dar sup erficialg, fantasie dezordonatg -ca 'n Mireasa strigoiului, ici si colo note de critic social, neologisme cgutate
if
263
bite cateva care fac din Macedonski Jill numai un mare poeti ci
www.dacoromanica.ro
D. MURAR A$U
264
transfigurate:
265
tot astfel multe din rondelurile In care, sub rime cdutate i terne
cu evadgri de basm ori ca parfulm de roze, se aseunde mind sensibilitate Indureratd.
proza lui Macedonski are ceva aparte. Romanul Thalassa exploateazd prea mult sensualitatea patologicd, dar are si pagini descriptive de ma_re frumusete. Puterea de-a descrie prin acumulare de
note realiste apare in lntre cotete, bucatd interesantd i prin expresia bogath. si de o energie deosebitd. Printre alunecdrile spre
naturalism pe care le gdsim In buedti ca Zile August (In prima ei
formd) .avem. i nostalgica Indreptare a slletulul spre capitala
romanticd, pitoreased i Infloritd de altddatA, In Bucureotii
i al trandafirilor, onq al bucuriei.
Macedonski a fost productiv si'n teatru. Comedia ladeq,
uen-
drumul spre lumea cetitorilor, altii au venit aiei atrasi dela Convorbiri literare: Veronica Miele, Matilda Cugler Poni, N. Prunca,
266
sunt foarte reusite. Poezia care realizeazk formula socialk, Copilut Mizeriei, Stdpdri, nu are valoare neoontestabild. Legat de romantism, prin traducen din Byron, Lamartine i Musset, Stoenescu
se Indreapt i spre poeiia nouk de realism baudelairian orud si
de fantasie macabrk a lui Maurioe Rollinat. Reprezintd, ca poet,
mult retorism prins in versificatie corectd, monotonk si lipsitA de
scAnteieri ale imaginatiel. Stoenescu si-a publieat o parte din serierile lui In Revista iterar, la care a fost mai hita redactor si apoi
director.
Litenatorul si Revista iterar reprezintk. o scoalA cu alte principii clec& ale Conuorbirilor iterare. Pentru fixarea ideilor estetice
ale lui Macedonski, este nevoie sd etmoastem prefata la volumul
lui de poezii din 1882. El aratd aci ca dupd genul de poezie re-
lor sociale". Macedonski urma astfel pe Boliac si devenea precursor al lui Gherea.
Cand cetim la Ocnele versuri ca aoestea:
Vai! Ce-am con.venit cu totii a numi societate,,
Mult mai deinnd ca talharii e de-aoest ctunplit locas,
267
avea la noi reprezentanti spre Inoepuhil until veac non Spre aceasta
www.dacoromanica.ro
D. MUR AR ASU
268
rea a influentat i felul de gndire al scriitorilor. La Contemporanul, cu Inoepere din 1881, i apoi la Literatunsi i tiintd
1893-1894, Gherea a luptat In numele socialismului si a principiului artei cu tendintA. In numeroasele lui articole entice, Gherea voia sa convingl. pe scriitori i cetitori c. pozitia pe care-o
luase Maiorescu In Con vorbiri literafe nu mai eorespundea cu
vremurile Critica judecAtoreascl., de a clrei inutilitate dup. 1880
era oonvins i Maiorescu, trebuia, dup Gherea, sa fie Inlocuitl
printr'o criticA pe haze stiintifice, In stare sA cerceteze opera In
legittu.rk cu creatorul ei, cu. medial, cu,tendintele gen.erale ale epocei,
un ideal social: rsul lui este neserios eAci nu are la baz revolta
lmpotriva relelor vietli noastre publice. Dac mai adAoglm si
anume
rerea expusl In Asupra esteticei metafiziae
cA estetica maiorescianA, dacA Inc n'a mu.rit, e desigur pe moarte,
ne dAm seam.a de contrastul futre aoeast pozitie si aceea pentru
care se strAduise Maiorescu la Junimaa.
In ce priveste teoria criticA, Gherea mi era original, pleca dela
idei din Marx, din Taine, din scriitori rusi, oeea ce adversarii
i-au ardtat In toiul polemicei. Este interesant Insk .de oonstatat
cA 'n ce priveste critica socialI, prin fella cum atacl
bnrgheze pe care le socoate forme fArA. fond, Gherea era juni-
mist si el.
Ca rAspuns la articolele lui Maiorescu Asupra comaiiilor d-lui
Caragiale i Poetii i critici, in care pe de o parte se sustine lipsa
www.dacoromanica.ro
269
imriecabild logia. In argumentare si cu o adncd cunoastere a filosofiei moderne. Impersonalitatoa i monala in arki a apdrut mai
intAi In Convorbiri litenare din 1893. AnalizAnd pdrerile lui Ghe-
Combdtand hitreaga teorie asa cum s'a filtrat In scrierile socialisromn, P. P. Negulescu. sustine arta pentru
Dezinteresare si libertate, iatd con.ditlile de cdpetenie ale 4devAratei creaOuni artistcie".
continud el, este numai pentru blazati, este numai pentru. victimele
rdposatei estetice metafizice". Cateva r.'nduri stint concludente: Iar
In ziva and noi vom atinge Idealul pentru care voin fi luptat at'dta
vom fi fcut attea jerife; In ziva cAnd acest mare Ideal qocial va
o realitate, ne vom aduce cu drag aminte nu de aoeia care au .urmarit
frumosul impersonal si transcendental, ci de adevAratii artist ai
orrbenirii, de acoja care au ajutat ca arta lor la sfdrsirea veehilor
www.dacoromanica.ro
270
D. MURARASU
scriitoril ni5i urmeazA uneori una din tendinte, lar de cele mai
multe ori lsi risipesc colaborarea la mai multe reviste, acceptdnd
tacit, in acest chip, tot ce li se plrea bun la cei ohori In areng.,
In numele unui ideal. Conducdtorii chiar de directie nu se pot
sustrage influentelor. Macedonski astfel, in 1894, in curent cu teoriile socialiste, scoate Lumina 0. prodamit necesitatea un.ui partid al
proletarilor. Castigul eel mai mare pentru literatur, a fost apropierea
scrlitorilor de realitdtile dela noi Problemele si ideile sociale atrag
atentia scriitorilor care, chiar cand nu fac art/ cu -tendintA, se siml
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
D. MURAR ASU
272
de tot..
La B-ueuresti situatia nu era mai strglueitd. Despre deedderea
revistei i societdtii dad cu. mutarea In eapitala tgrii,
Zamfineseu serie lui Iaeob Negruzzi In 1891 cu amarg. sineeritate- Credinta mea este eg. venirea Con vorbirilor la Bueuresti
sAncre
egtre
lunimii, fie prin streeurarea a ale un. artiool In Revistd, fie prin
graiu i defdimare isprava a fost ed purul sAnge junimist a rg.mas eAtva tim.p In loe". Tot de aei afldm eg. Iaoob Negruzzi avea
In astfel die sperante, Duiliu Zamfireseu se dovedea poet Luerurile eontinuau sif meargd tot mai rdu. Iaoob Negruzzi era deseurajat si niel nu mai gdsea colaboratori de seama pentru revistd.
Cum stati eu -Convorbirile? CAnd am pleeat din Bueuresti erati
cam deseurajat, si Inteleg: dupg. .26 da ani de mtmed sit fil redus
i seoalei Convorbiritor?"
unei reorganizdri. De altfel conducerea efeetivg. %lici nu mai a.partinea dela o vreme lui Iaoob Negruzzi. In Deeembrie 1894, s'a
www.dacoromanica.ro
273
In adevdr, dela 1 Ianuarie 1895, revista apare prin grija repreven.tantilor tinerei generatii, printre care se numArd oameni care
aveau sgrsi arate activitatea si amnia, dar mai, cu seamg. la 'nce..
putul 'unui veac nou.: M. Dragomiresou, D. Evoloeanu, P. P. Negulescu, C. RAdulescu-Motru, I. RAdulescu Pogoneanu i alii. Dar,
Inc flacdra mud ideal de artd. Revista Isi are bed destui credinciosi, unii mai vechi, alii alipiti mai de curAnd, capabili sg
mentind revista la un nivel onorabil.
Maiorescu serie rar, dar scrisul lui se bucurd de tot prestigiul
de altddatd. Artioolele pe care le publicd a.cum sunt din acele care
se pot si astAzi yeti ca model de pdtrundere critic. si de formd
aleasd. Ad a apgrut artioolul din 1885 despre Caragiale, arAtAnd,
Impotriva unei Intregi organizalii dusmgnoase i pdtimase, valoarea de.osebitg. a .unor oomedii ca O scrisoare pierdatei 0 0
www.dacoromanica.ro
274
D. MURARA$ 1,1
275
pentru propria mea multumire, pentruca- In aceasta nnmc singurated. i neinteresata uitasem neajunsurile vietii i Imi gNseArn
nistea catre care nazuia sufletul mea".
Ion Slavici, transilvan.ean din siria, a studiat la Budapesta vi
Viena tocmai Intr'o vreme cand se puneau
pentru Romani mari probleme In legatura
cu existenta nationala. Inca din anii de stndentie, el ,are constiin.ta unitatii neamului
si Inca de pe atunci e convins ca numai pe
calea culturii am putea ajwage la ornogenitate
de simtire si de aspiratd. i el, ca i Emi-
astfel ad si-au gasit prizmire povestile inspirate din popor i ridicate In valoarea lor artis-
www.dacoromanica.ro
D. MUMASU
276
aceea naiva. din Budulea Taichii. Parintele Trandafir din Popa Tanda,
Marta si Miron din Gura Satului sunt fiinte
lesd, se inspira din el, nil reda fara ontraf acere i far tendinta, nimerind astfel
u.
I. Slavic'
urmd armai, cu problema prefacterilor dela noi dupa. 1848, intentia critica j moralizatoare Intuneca viziunea artistica; doar
Mara mai poate reine interesul, si aoeasta numai prin fogata
viata social" ardelesnA pe care o cuprinde. De valoare istorica
deosebita sunt paginile din Amintiri In legaturA cu Eminesou., Caragiale i cele din Lrimea prin are am trecut. Intinsa lui cores-
Maiorescu, e un bogat isvor de informatiuni si de caracterizari psichologice Pe Eminescu l-a cunoscut foarte bine, dup cum veden'
din aoeste randuri ale unei scrisori -din 1874: In. deobste 'el este
nesuferit pentru ca stie cine este el, stie cine sunt altii, nu-i pasa
Scrisul fara de scanteiere In expresie al lui Slavici este primitiv dar sanatos. Ferindu-se de teoriile filologilor, Intr'o vreme
and In, Transilvania Inca. mai aveau aoestia trecere, Slavici a bitrebuintat o limba cane si ea realiza conceptia lui despre unitatea
noastra culturall. Prin legAturile en lunimea, Slavici si-a putat
face educatia artistica, dar si cereal literar a castigat prin sprijinni ce l-a gasit la el, tocmai and atatea atacuri veueau din
bate partile. Cariera literara a lui. Slavici nu se tacheie la nvorbirile literare. Dragostea 'lui pentru popor il va duce la fandarea revistei Vatra si pria aoeasta va fi precursor al IndrumArii
literare pornita la Inceputul veaculul al XX-lea.
www.dacoromanica.ro
277
pe care le-a avat, au. Meat din Ion Ghica lunul din. bdrbatii cdrora istoria le-a, necunoscut meritul pentru. organizarea statului
nostru in a doua jumdtate a veacului trecut. A fost profesor la
D. MURARA$U
278
fost rgsturnat. In epoca domniei lui Carol I a fost in multe rAnduri conductor al treburilor statului. In Mar de demnitAtile politice, a avut-o si pe aoeea culturald de director al Te.atrului National. Jucarea dramei Despot Vodd a lai
Alecsandri a fost socotit de el unul din
marile evenimente la a cgror pregAtire a
luat parte. Atacat de multi ta aceast. epocd, Ion Ghica fixeazd astfel conditiile unei
muncii.
literar, Scrisorile cdtre Vasile Alecsa,ndri, Ion Ghica apartine Convorbirilor literare. Imprejurdrile ia care at pornit aoeastg corespondentd literarl, ie sunt arAtate chiar de autor: Inteo searg
279
D. MURARASO
280
ddruit literaturii noastre o operd unicd in fetal ei, prin care ea-
Levante fi Calavryta. Scrierile care au. Meat din el 'un mare reprezentant al poeziei i prowl noastre au apgrut mn Convarbirt
literarm E adevdrat cg, de Literatorul 11 lega cultul formei frumoase, dar si la revista I uninzii era acelasi cult, asa cd poetul
putea sI serie fAr sA wrmeze, ea atAtia allii, ?,drumul inane a
lui dregeai cu fAcear.
Dunk' Zamfirescu si-a dat seama de rolul Junimii in regenerarea literaturii noastre si-i recwwa.ste meritul de a fi tnfriint
directia latinizant s't de a fi dat pe fag slatb pregAtire i lipsa
de talent a celor dela Revista Contimporarul Cale a indicatg. de
Convorbiri lit erare este, pentru el, aoeea a bunului simt. In romanul thdrepteiri, se vorbe.ste cu cAldur de, tnsemndtatea lui Titu
www.dacoromanica.ro
28/
Nici un poet de-al !riostra n'a -cantat mai mult ca el vraja din
preajma ruinelor monumentelor antioe, nostalgia spre vremurile marilor autori clasiei. In Pe Aczlopole .antichitatea apare Intr'un vAl ideal:
Primele poezii ale lui Duiliu Zamfirescu au coloraturA romantia.. Si lecturile lui preferate erau bateo vreme Lamartine, Musseti,
mai apoi Gautier. Subiectivism i avant al imaginatlei, avem
In l'arpista, Urseolo, Corsarul. Poeziile care Ii stabilesc renumele
sunt acele In care sufletul armonios apare prins in forma artistica.
Pe Acropole, .los la Tivoli, Vara, Culcate-s romanife, de asement
Fogind de tot ca un sentiment al naturii de puritate deplinA, fac
D. IQUEtkRA$U
Alecsandri, Eminescu j COO/11C. Pe Marea Neagrd, apdrut tocmai
in 1919, cuprinde i poezii care depAsesc o linie comund, spre ememplu, Un tnandafir s'a scutarat i pastelul Primdvara.
La aceastd. activitate poeticd. trebue a se a.daoge i traducerile
din Leopardi. Marele lirio italian s'a bucurat de multd pretuire la
oolaboratorii Convorbirilor lit erare. Eminescu I-a cunoscut si a
cru frumos. Dei nu e nici ritm, raid rima, si *A-se orke !Mu-
tra autorului, farmecul i senindtatea Cu. care se exprimA asemenea simtiri omenesti, tree cuna tree In tangentd razele Soarelui
pe l'ingA pAinnt, dincolo de noi, i cu critica de pe planeta noastr nu ne aducem umbrd decat nand".
Duiliu Zamfirescu s'a preocupat de problema literaturil natio-
nale. Literatura, serie el, trebue sl se inspire din viata dela noi
sd fac s trdiasc figuri ea o psichologie naiad, adicd. potrir
Cuvit stadiul nostru de deSvoltare intelectual6 Literatura noastril
trebue alt fie subie,ctiv i obiectiv nationald, cuprinand gandu.ri
283
ala
In reaboi ne arata pe thrani i pe boeri Infratiti ta lupta pentru castigarea Independentei. Lucrarea e mai slab deca cele
anterioare, person.agiile istorioe nu au realitate artistica, dar st
ad i sunt Jinete pagini de deosebita frumusete.. 'ata cwn se explica starea sufleteasca a lui Mihai Comanesteanu: Lui, vieata
ti era draga; si cu toate astea, adeseori se simtea prins de doruri
de o lume neta; adeseori, nelinistea sufleteasca II fama O. se
creada nefericit. i lupta cu el Insusi, cantand sa prinda firui
judecatii drepte : pentru ce nefericit ? Cateodat i se parea ca
singura explicare a starii lui sufletesti, era explicarea starii sufletesti a intregului popor minan din doine i poezii: o lungl,
tunga duioas a.steptare de copil ramas far printi, caruia
babele ti spun, ca. se coboara dintr'un tata trtunos, venit de departe, si dintr'o mama. rrnasa vadana e plecata In lume.
Gea mai mare mfingaiere a lui cand nostalgia aceasta sapardtoare i se prindea de suflet, era campal, holdele Intinse, vara,
desfasurarea dealurilor si a vailor
sau zapada lude, iarna.
dela Coraknesti, de caeori inu sirntise el, copil cnd xnergea tacut
alaturi de Sasa, cum se destindea sufletul surorii sale!... Mai tar-
ziu, prin Itunea largA, cand se gandea la Sasa, ramasa credini singuratatii, gasea el asa irebuia sa. fie,
abada asta era. urea ei esential romneasca. lar acum, el Insus
ajuns tui pragul maturitatii, Intelegea ca.-1 prinde de pe urraa
fondul de tugad.uitoare tristete, ramas dela strmosi, contra ca.ruja tu zadar Ineerca sA lupte". Multa dragoste de pamntul
stramosesc, cult pentru Roma si credinta In, Infaptuirea unTitatii
sufletesti a neamului pentru realizarea thiiril cu Transilvania,
*van in Indreptdri. In Anna, Elena Milescu, reprezenfAnd
patriei cel mal tnal.tator din toate" si singurul meuit
cioasa pamantului
www.dacoromanica.ro
D. MIIRARA$IT
284
rege,nereve ceeace este bolnav lii turpitudinea momentulur aminteste lui Al. Comgnasteanu c datoria generatiei lei este de-a InfAp tui unitatea nation.all, Dacia Roman&
viziune
apneciabiL
Incepe aparitia cu
In. 1884
cuprins
Tara Nou5".
mai mult educativ si stiintific deat literar.
Cuvantul Inainte este 11111 Indemn la =ne serioasg, pentru a se
2SS
dela noi este datA pe fall In termeni aSpri: Din eauza acestui
vartej de viata. politi i privatA, fara Inteles i mil ideal, ehiar
sufletul euvintelor celor mai sfinte e sehimbat la insulte rusinoase, cum s'a Intaraplat ca: patriot, national, patriotism, patrie,
cer atatea forme, atat ipsos, foi, pudrA a mAnusi, atatea eti-
ehete pentru a-11 ascunde dobitocia lin cele mai multe ocazii decal
D. MUR.A.RASU
286
-W"\
B .Delavrancea
Intre vis
viatel (1893), Hagt Tudose (1903),
cuprinzand lucrari aparute In diferite reviste
ale epocei, ni-1 area acum ca mare prozator, dupa cum, in will
veac, alte productii ni-1 vor Infatisa ca dramaturg, orator si critic, estetic.
287
288
D. MURARASU
bucium -ce se plAnge In d'avalma vAilor, museelelor a a patinetului, cAte uu simle a nu hitelege una Eu v mrhirisese, fArA sfialA
laud banalA, cA lin fata naturii sAlbatice m'a cuprins pAnA
mAduva oaselor simtul i ideea de armonie. N'a.m siintit Inicio diso-
289
.Gheorghe din Moldova, rAtAcit pe la multe alte reviste, ad si-a publicat din basmele lui popularul P.. Ispirescu. Aoesta: a rimas
literatura noastri. pint! Snoave sau poveqt1
populare, Din povetile 'u'nchiasului *Urn
si Legentde sau basmele Romeinilor. Si-a pa-
P. Ispirescu
Colaborarea lui Hasdeu este pretioas i cuprinde poezii, studii istorice t filologire i diferite polemici cu revistele vremii. De ironia lui tausch.toare nu scaph nid Vlahuth., colaboratorul chiar dela primele numere ale revistei. Ad i au aparut si
frumoasele pagini In care Delavrancea aratd calithtile de povestitor
ale lui Ispirescu.
Ideile socialist@ IncepuserA sA pitrundh
Vino". AL Vlahuti..
In societatea romAxteasci, influentand si
fella de a se judeca operele literare. Viata apare la 28 Noembrie 189
www.dacoromanica.ro
D. MURJLRASU
290
vicioasa deoeptie, pe care el sikgur o va condamna mai tarziu, sunt acele In care se vede
setea de vial, Imbatarea spiritului de armo-
Din Prag, In care e anal mult elocventa decal poezie, nu ayer(' atractia
mortii, dorinta pierderii in neant, asa. ca 'a Eminescu, ci dimpotrivit
oreare de vesnicia mortii.
mmiisi de a trai.
www.dacoromanica.ro
_,
291
lucrare scoasA din zona artisticului de sentimentul de dusmknie brutalA, prins In limbaj vulgar.
In poeziile lui VlahutA se strecoarg.
ganduri smulse din privelistea vietii celor umili. In Homo homint lupus 'se vede convinr.
gerea poetului cA instinctele rete i animalice triumi In viata socialA asupra dreptAtii: Sub pumnul grosolan ni fortei
Dreptatea
oelui slab se sfarmk". Este epoca In care teoreticienii socialisti sustin
ideea artei ca instrument de luptd pentru Intronarea unei noi ordini. Cu toatd mila lui pentra viata oelor ce sufAr, VlahutA n'a ren.untat niciodatA la ideea el arta Isi are menirea In ea insAsi, prin
crearea frumosului. El a fost Impotriva lui Gherea si a discipolilor
lui, care ar fi volt sA impun.A poeziei teme vAzute din punct de
vedere social-democrat. Aceasta In teorie, In practicA Insl Vlahutii
nirea artei, este si acea frumoasd odA Cuvdntul. Poetul are o raL
thine de a fi, e o fiJinrt,. superiearA In sufletul cAreia clocotesa
durerile i nAdejdile unui popor, dar cuvA.n.tul de care se &ervesfa
el are, dupd Vlahutd, o putere ca total deosebitd, capabill
prefack lumile-
292
D. MURARA$D
fluenta lui Eminescu, dar tot el porneste si reactiunea peritru Indrumarea poeziei spre originalitate. Conferinta din 1892, Curentul
Eminescu, i poezia Uncle ne sunt vistorii? sunt o idatd literarA.
O generatie Intreagd era coplesitd, prin influenta poeziei lui Eminescu, de gAnduri si de simtiri pe care nu le trAise. Poetul Insusi
Isi d seama de lipsa de sinceritate din atAtea lucrdri ale lui, b3.1tipdrite de sensibilitatea atunci la modd, si se ridied Impotriva a
oeea ce el considera ea o boald secdtuitoare de suflete:
Ofiliti In floarea vArstei de-un disgust molipsitor
Isi zddrnioesc puterea, focul tineretii lor,
Ca sA legene'n silabe, pe tiparele gdsite,
DesperAri de porunceald i darer Inchipuite...
De mal mare valoare sunt alte doud luerA,ri ale lui VlahutA:
avem pagini de comentarii pline de simtire i Intelegere. Peste lumea tablourilor lui Grigoresca, Vlahuld prokteaz propria lui lume
www.dacoromanica.ro
293
de sentimente calde peritru tara, pastori, lucratorii campurilor. Lirismul e covArsitor, adesea tabloul e raumai un pretext pe.ntr'i ca
autorul sa ne arate sentimentele i gAndurile lui.
Vatra tinteste sa fie o bale pentru toti Rpmfinii, un mijloc de rA9pAndire a aceluiasi gust, a acelorasi simtiri
idei. Revista vrea SA dea eetitorilor o
lectura romaneasca, prin scriitori care se
gandesc la contimporanii lor romani si sunt
G. Cosbuc
D. MUR .4.11A$U
294
cam sbur-
Toti flAcAii o invIttaserA i o chiuiau. Dupg. vr'o patru ani, mai mare
Fata cnaiului din cetini, Fulger, lsvor de apd vie. Astfel Cosbur
mergea pe urmele lui aninescu. din Calin Nebunal, avand si el
aceeasi conceptie despre nationalizarea literaturii noastre pe baza
productiilor populare. La Tribuna insA apare si Nunta Zarnfirei
care face o mare impresie asupra lui Maiorescu. Poezia este reprodusA In Conyorbiri literare din 1889, urmeaz. celaborarea cu
locul in Balade
07 nu mult dupA aceasta, Cosbuc trace m.uniii lin tara liberA.
295
M".
adolescenta, tu luptA pentru drepturile neamului oprimit, era predestinat sA instaureze un fon.d non tu poezia noastrA. In mijlocuI
Nu
unei literaturi pe care si oei ce-o scriau o socoteau bolnavA
lumini de soare care risipesc ceata. In noul suflet este atata sAr
nAtate, incat chiar moartea In mijlocul naturii este un 'isvor de
296
D. MURARA$
sA-si aibA locul lor cele douA. capod'opere Nunta Zamfirei i Moartea
Si-oricat de amarlti sA hm
Nu-i bine sA ne
297
298
D. MUR AR A$U
impozante culmi.
La Inceputul lunii Aprilie 1896, Caragiale s'a
Epoca literari.
adresat lui N. Filipescu, propunAndu-i scoaterea unei reviste de Duminid, Epoca litenard. Prin.cipiile pe' care s'ar
baza programul publicatiei, sunt fixate astfel de dire Caragiale: ,,IntAi, di literatura este o artg. destul de grea i de serioas pentru a
nu putea fi profesat decat de artisti, i deci incercgrile de amatori
de once vArst nu pot fi ciasate printre proclucerile literate, prem.=
nu se pot clasa printre producerile ,artistice picturile de examene
anuale ale pensionatelor de fetite;
si
al doilea, c fgrg. campetintA i cunostint de cauzA nu-i permis ninagnui s fac stiintl,
mai ales criticg.". Primul numAr a apArut la 15 Aprilie, cu un artiool,
Cateva cuvinte, In care Caragiale aratl c din scoala noastrA ies mat
multi scriitori decal cetitori, mai multi critici decat scriitori, i cg
publicul e putin format a incapabil s distingg. adevArata literatur
de ceca ce-i simplg. Incercare fdrg. valoare. S'a ajuns la aceasta din
pricina lipsei unei foi de cinstitg Indrumare. Epoca litera_rel Isi asumg
datoria de a fi o astfel de foaie: Dgm la lumina foaia noastrA, sperand cg. o dreaptg. linie de purtare profeSional ne va atrage 'metal
Cu Incetul sprijinul publicului cult iubitor de literaturg. romAneascg
mai Ingrijitg., si cil, astfel, vom ayea doar cu vremea alAturi eu ilo;
pe altii care poate se vor pune In fruntea noastr bidemnAndu-n.e
dacg. e insuflatg
tendintA sau nu, rurmArease sau nu vre-o tez1
o clipA,
de un talent, opera va fi si va trAi, pathn importA
vea:e ori mai multe. Orickt va fi trgit, dacg. a trAit e destul. Intre a
nu fi si a II, e o nemArginire, fatg. cu. care Ideosebirile de duratii
fiintelor sunt recluse la nimie.. In Pcilitica i literaturd, pagini de
corespondentg. cu Vlahut care, dei s'a simtit atras de ideea sociaMtg., n'a primit conceptia artei sociale, Caragiale spune cl este partizan al tendintei cu artl. Geea ce Intelege InsA Caragiale prin ten-
preocupg. deal ea obiect per care vrei sA-1 redai cat mai artistic.
a 'lipsei de tendintg. practicg. se
Ideea necesitgii talentului
aLiaz cu ennui frumosului, Intr'un articol pe care Caragiale 11 serie,
In. 1897, despre critioele lui Crherea: Ghere.a stie bine cA, dacI e
sistemg., nici opinie, nici tendintA, nici moralA; .nu poate IneApea
dect numai si nuraai talent El stie bine cg. pentru mine, cnd e
vorba de frumes, nu nzai peale fi vorba si de bun sau rgur de
drept sau nedrept, de onest sau neonest Frumosul este singurul
atribat potrivit al lunii, tot asa de nemgrsinit ea si d'ansa; precunt
In. ea nu lncape decal ea Insgsi i inu mai poate incApea altceva.
fiindck oriunde tot ea este, asemenea i cAnd e verba de frumos, niumi
www.dacoromanica.ro
D. MURARA$
300
I. L. Caraglele
plutire In ideal
301
D. MURAR A tl
302
rescu, dupa care n.uraai ce este btut la popoarele culte este bun
pentru noi. Neadmitand principiul unei arte absolute, N. Patrasou
este pentru frumosul relativ, dependent de Insasi desvoltarea evolutiva a unei culturi i capabil sa ajunga si el, treptat, sa se confunde
eu aoela pe care-1 cultiva neamurile ca o istorie raai veche. De alt:t
parte, el recunoaste influenta pe care medial o are asupra scriitorului a constat lipsa de pregatire a publicului cetitor dela noi.
la Liferaturci i arta' romdrul, dainueste admiratia pentru Maiorescu,
dar n'o mai avena pe aceea pentru Convorbiri iterare si pentru idealul
artistic reprezentat de ele. Paralel cu aoeasta destramare a prestigiafui Con vorbirilor iterare, avem pozitia de lupta a alai nuclee literare
adverse.
303
adresat scriitorilor: Pe lucru deci voi toti cei care simtiti In voi
focul sacru, oeroetati, complectati datele i dati-ne plastic si edam
pricepute toate scenele din viata claselor noastre apasatoare. Facettme
D. MURARA
3(14
Pastel macabru, Pastel funerar, Bestie sublimer, Muzica macabrd, Armonie oribild. Lin studiu coma,ndat
Infati5eazA pe director in
rolul lui de introducator la noi al inspiratiei de felul mkt din Bandelaire i Rollinat: AL Obedenaru este proclamat personalitate aparte
3fIS
cauta alte vibrari, alte sensatii, alt ideaL.. In Romnia, acest lung
dar admirabil calvar al tragicei sfortari de a Indemna lumea s ctixereasca tinuturi mai avute, mai bogate, mai stralucitoare dedt
acum, este Intrupat In miscarea Literatorului al carui cap a fost Macedonski. El a presimtit de timpuriu, pria una din acele vedenii
ce nu sunt date decal profetilor i poetilor, toata imensa schimbare
ce era sa se fac mai tarziu In arta apuseama... Miscarea pe care o
propovaduia odinioara a ajuns singura slapanitoare In strainatate...
Estelismul nu mai este un cuvant, estetismul este o putere. El e o
tndreata scoalA de emotii literare.. unde se inva a iubi lucruri pretioase, a don i oeea ce nu s'a vAzut
a intelege pasitmea pentru
ce e nou. Steagul falnic al acestei scoli 1.1 ridica din ,nota acum Lite-
www.dacoromanica.ro
D. MUR AR A5U
Motivul aoestei retrageri silite e plin de inteles pentru anul 1899. De
altfel revista nu dureazg mall. Ultimul num.gr, din 15 Iunie 1899,
e Inchinat lui Eminescu, poet mare" si sfAnt"..
Pagini litenare din 1899 se consider6 o revistA pe hula traditiei,.
Intre nume cunoscute si aiunea, apane aci, co. versuri si schite din
Negruzzi constatd c spiritul straturilor de sus devine tot mai international si. c fiecare baernas e gata sl-si arendeze mosioara jidanilor care despoaie pe tArani. E de Mare interes i coca ce spuneel In Lydda, rom,an cane, cnonologic i ca spirit, apartine trecerii
la un veac la altul: Ar trebui sA me deprindem a fi seriosi cu minunata comoarA de sentim.ente ce o avem in mareie suflet anonim
zionomia in fiece zi, care n'are nici vreo nevoie mai presus de
cele individuale, cane n.0 poate avea o traditie i prin urmare in,
nicio Imprejurare unitate de gandire si de simtire, este departe de
a fi ceca ce. se Intelege win cuvintele societate asezatA". Lumea
aceasta se aseamAnl cu an vast bAlciu, in care total e improvizat,
tobil trecAtor, nimic infiintat de-abinele, nimio durabil". In 1899,
www.dacoromanica.ro
307
www.dacoromanica.ro
Din Cazarda de la
Govora, 1642.
Inainte de-a vorbi despre ideile i atitudinile literare ale revistelor i scriitorilor, sa
ne dm seama de uncle imprejurari polilice i sociale, cu ragfrangere asupra
activitatii spirituale dela noi. Inc mai de
mult fusesera semne de prefacere a vietii din. tara. In 1888, isbucIneeput de secol.
309
Mare In. 1904 i, apoi, sirul de- rzboaie pornit cu eel din 1912,
surile de unitate national. Credinta In prbusirea monarhiei austroungare prindea teren, ca toat favoarea de care s'a bucurat un timp
revistele cu nuant nationalist ca Senuincitorul si Luceafclrul. Culegerile de folclor, cum sunt ale lui Tocilescu, apreau eu sprijinul oficialitni. Cosbuc In 1905 1st aduna In Dintr'ale neanuilui
nostru articole In legturd ca aspecte din viata poporului. C, RAdulescu Motru In Cultura roindnei i politicianismul, relua critica
junimist i alrgea atentia asupra fortelor vii ale neamului, singurelc pe care se putea Intemeia o culturd. Inainte Inch' de clocotul
Romdneascd, Tevist preocupal si de problema social. Dar numai cu simpatia intelectualilor N1U se putea ajunge la nirnic. Ar fi
trebuil ca conducdtorii trii s aib viziunea realitii, ceca ce nu
D. MURARA$U
310
clase care, adesea, e clasa lor proprie i caale, in. orbe Icaz, e apraatpe inset* natia introagd. Aeesti intelectuali servesc interese strAine
si de ale lor i, mai cu seamg., strAine i protivnice intereselor
superioare si eterne ale poporului roman din toate unghiarile
Daciei".
std."' -Re
rasturnat, pentru ea tara mnssi, prin giasul poporului, sa-si hotarasca destinele. Inerederea in viitor a lui Caragiale nu avea s
fie zadarnica. Pentru mentalitatea care triumfa, e un mare docuMent articolul din Viata Romemeascii prin care ni se d aring.torul aspect cultural" al nostril in 1910. formarea de gaste Iiterare, pentruca un militel s se ilustreze; proclamarea de genii a
tuturor nulitatilor, ca se mir i ei ce i-a pglit; formarea, dtni
senin, de sooli realiste", romantioe", targiniste,. moldoveniste", ardelenisbe", zoliste" si antizoliste", botosnen.e si mbe-
dintiste, stropsirea limbii de egtre cei de sus, care o mai vorbesc; stropsirea frumosului de catre literatii care se ingb.esuesc
www.dacoromanica.ro
311
rolul principal in erearea fortelor de rezistentl etniel, fie urmA.nd-o pe cea socialist, preocupatd de o noa si mai dreapth
organizare sociall, trebuia sl se ajung6 la prefacerea vietii noastre
putblioe Din aoeste frlmAntlri avea sA se nascd un partid tArAnesc
si aveau s vin6 reforme pentru asezarea tArAnimii in drepturile ei.
Ne apropiam astfel de solutionarea uxrui indelung proces. Odatd
cu inceputul formArii la noi a unei burghezii si eu inodarea unor
relatii economice cu strlinitatea, a venit i slrleirea populatiei
muncitoare Plturii celei mai muneroase din. tarA i se rezerva,
pentru 'hidelung timp, tun regirn de mizerie si de foamete. Litera-
perIitief realizate au aval libertatea de-a se Indrepta In deplin6 liniste spre idealurile artistioe. Un neam ea iil nostru, lovit din toate
pgrtile, uneori lovit chiar din. lduntra de ai nostri, nu putea avea
un ideal literar, fdrA sI tinl seama de momentul politic. Intre
www.dacoromanica.ro
312
D. MUR AR A$U
1866 si 1900, epoe de domnie stabila si do infAptuire a Independentii si Regalitatil, am avut g scriitori care O. creeze art pentru
aria, chiar dac uneori se Man prinsi si'n luptele politice. Vom avea
de acestia si de acum inalate, dar criza vietii noastre publice punea
si alte probleme &cat cele pur literare. Fratii din provineiile-asuprite aveau si ei revendicari seculare in domeniul politic si cultural. T,Jnitatea hare noi si ei se putea face printeun ideal politic g
cultural, nu printr'unul artistic. Era firesc ea legatura _Transiivaniei j Bucovinei sa se faca la noi cu. Semamitorul si cu Viata
Romdneascd, si nu cu Viata noud, preocupatd de modernismul simbolist ori cu Conuorbiri critice, mostenitoarea ldeologiei junimiste.
Revista Curierul lit erar apare In I3ucuresti la
Semnfitorul. 7 Oct. 1901, cu colaborarea lui Cosbuc, Chendt,
St. O. Iosif, Maria Cuntan, Ion Adam, Z. BArsan, V. Cioflec
figurile islorice ale neamului. Coca ce-i de deosebita insemnatale la aceasta publicatie, care nu va ajunge deedt la al eincilea
mimar, nu e colaborarea Incepalorilor alaurati la numele-de vaz4
www.dacoromanica.ro
313
adesea de marea viata a poporului, de marile lui suferinti si aspiratii, care ar fi trebuit, dela Inceput, sa umple i sa Incalzeasca
inimile cantecele noastre". Geea ce se spunea acum In primul
numar al Semeinertorului, aparea ca o sinteza de idei si de sentimente ca care se pasea Inteun an literar, Incepator -de sew'. In
numarul 2 al revistei, Cosbuc relua, aproape cu aceleasi Cuvinte.
lupta dela Vatra, scriind daspre literatura vremii: Nol ca litera-.
tura astazi nu mai stall]. In mijlocul istoriei n.oastre, nu stain niel
In mijlocul traditiilor noastre, nu stam mai ales In mijlocul popo-.
ruln nostru... Am rupt firul traditiilor, nc batem joc de credinta
strano$ilor, luam In de$ert institutiunile tarii
asezamintele ei,
raderd In pumni de aspiratiunile nationale: imporLn In literatura
In altarul vietii sufletesti a moastre
D. MURARAtJ
314
nimul Mrioara Florian Nota patrioticd este sustinutd de Cosbuc, Iosif, Davila. Criticul revistei este Il Chen.di care scrie studii
despre diferiti scriitoii, unul despre Costache Caragiale, altul
despre umorul lui Eminescu. Articolul de Inceput al anului al doi.
De notat cd hia. din Mai 1903, Chen.di hioepea sA fixeze Sema-natorului 5i. un soop de luptg. Impotriva scriitorilor noi fran.oezi In
curAnd, sunt atacate revistele pseudo-decadente Hermes 5i Romdnul,
iar apoi vine rAndul Literatorului.
Prin entusiasmul pus In scris si prin activitatea istoric de pe
acum prodigigasd, N. Iorga se impusese atentlei multora din generatia mai veche i, fireste, si din oea noud Inc dm toamna lui
1901, Vlahutd Ii scria. Esti un om extraordinar. Si noi, eel care te
gate In. 0 mud epoca- de cultund, din 1903, trecAnd peste usoarele atacuri la adresa simbolismului i soeialismului5 ne putem
opri la frumoasele rrnduri pline de dragoste pentru. cultura nationald si de dusmgnie fatd de pdtura oondualoare Instrdbiatd
Avem In Romnia un. Stat pentru toti, si o culturd pentru boerb
si parvenitii din functii. Avem un Stat national fiird o culturd
ci o spoialA strging., frantuzeasca." Avem visul de unire
nationald In aoeeasi forma. politia, 11 legdndm In vorbe si nu-1
ehemAm la noi prin fapte: hotarele mai sunt Inc hotare pentru
cultura noastrd. Ne dorim. uniti la un loe, si nu ne cunoastem
nicidecum... Ni trebue culturd tuturora, de sus pan jos, dintr'un
hotar al RomAnimii pan la altul, o culturd care sd fie a noastrg,
arti pe rndurile inspirate ale cdrora s cadd de o potriv lacrima
bogatei doamne si a satencii, cArti smulse din mini newww.dacoromanica.ro
315
nescu, N. Iorga crede ca poporul de jos e adevarata nealitate nationald, pe cand -clasa conducatoare n'ar fi dock suprapusi cu
haine de imprumut". La fel cu Eminescu, N. Iorga duce lupta
impotriva culturii strame invadatoare E adevarat c 'ntr'un artiool atrage atentia asupra marilor literaturi straine care ar trebui
sa fie cunoscute, pe lang5 oea francez, totu$i altadata cele sa
-,-
316
D. MDR AR A$U
FArA IndoialA, N. larga a soils frumoase pagIni In. gemndtorul
avea bine fixate ideile si scopurile, iar N. larga n'a adus nimic
nou. VlahutA si. Cosbuc au stiut sg. IntruneascA bunele lar gan-
O.
Iosif, M.
317
Luceafetrul Inoepe in Iunie 1902, sub conduicerea lui. Al. Charea mai IntAi si a lui Oct TAilduanu mai tArzifr, fArd, s fie sub
influenta Semadtorului. N. Iorga a cAutat sA-si impala Insd
tdm si sA asternem pe hArtie numai ce e al nostru". Aci au colaborat D. Nanu, A. MAndru, Corneliu Moldovanu care anal pe urmd
www.dacoromanica.ro
,318
D. MUR ARA$U
mdruitorul A. C. Cuza. autor cunoscut de multa vreme, prin epigrarnele lui de un spirit ales si prim poezii in care-i Idestul de
vadita influenta lui Eminescu, Isi publica aci Na(ionalitatca in artd
si multe articole Intr'unul din acestea spune S fim raknni In
toate manifestatiunile vietii noastre. S. facem arta i literatura
romneascd, In spiritul si din isvorul nesecat al geniului nostru
popular".
Drum$drept
319
inlAturat albe manifestgri literare. In Vie* moue/ s'au tiprit versuri care n'au mimic din technica simbolistg, versuri dup formula
traditionalistg, fArg Inlntuirea lor liberg, asa cum a introdus-o
simbolismul ;;
revista noastrg se Indepgrteaz de motivele caracteristice ale scoalei. 11011N.. Le-am dat loe ca bate acestea, algturi de poezle simboliste, pentrucd si ele, in alt sens, Indeplineau conditia pe care
o avem in vedere cu tot ce publicgm,, aceea anurn.e c once productiune literard lrebne s fie expresiunea unor stAri sufletesti ce
se Inalt de-asupra comunului si ne dan o mgrturie neindoloasg
D. MUR AR A$U
320
din pricina polemicilor vii pe care le-a dus i nici din lipsa co-
321
4e vedere. Nido alta revista, ca Vieata road, nid chiar Semndtornl, n'a fost uni atat de mare imbold pentra framantarea litepentru organizarea de reviste inoitoare. 'Uncle di4u. a.ce,ste
reviste m erg pie linia Vietii noi, allele dei se s000t 4 ele mo-
derniste, sunt Impotriva et Revista celdrlalti, din 1908 e sub redactia lui I. Minulescu si are ca eolaboratori pe Ovid Densusianui
si a coarnelor de plug".
Insula din 1912 erede ca tocmai literatura care se s000ate traditionalist este hi: realitate decadenta.: ...decadent este Ceram, bunoara, decadente sunt Convarbirile litenare, decadent este Lucea-
fdrul 0. decadente sunt toate provincialele Ramari de spanac afiHate aoestor metropole..:".
www.dacoromanica.ro
D. MUR ANA$U
322
de a fi sustinut un curent nou, dar se adaug: Din nenorocireInsg, literatura simbolistd a devenit un sport In mainile unor imberbi, care ar fi fdcut mai bine sg. fi Inceput ca altoeva decat cu
o *ni es erie care cere talent". Pentru Simbolul din 1912, Weata noult
este fadg. ca Intotdeauna". Chemarea diu 1915 are pdreri tot ase
defavorabile.
avut i alt rol decat acela literar propriu zis. Ne-a pus In. con
strilluciti reprezentanti ai literaturii din Franta, Belgia, Italia, SpaRia i ciliar din Indepdrtata Americg. 1atin Atunci ne-am Imwww.dacoromanica.ro
323
aibd, chiar din. primii ani, colaborarea celor mai buni poeti si -prozatori ai vremii: Cosbuc, Goga, Iosif, D. Anghel, C. Hogas, Delavrancea, Brdtescu-Voinesti, Sadoveanu. Odatd cu colabordiile acestea
din diferile colturi ale romanismului, ceea ce pentru revistd Insemna
Cuvntul Cclire cetitori din nr. 1, ne aratd ct din punct de vedere ideologic, revista rdinnea pe unja unc traditii pe care o atnoastem: Starea noastrd nu e cnumai Inapoiatd, ceea ce ar fi destul
de rdu; ea este anormald, ceea ce e mult mai rn: clasele de sus
stan In aer, frd atingere ca poporul de jos, care, In tara noastrd,
el singur este o clas pozitivci i a pdstrat mai curat su/letal romanese Intre clasele de sus 5i popo,r este o prapastie adilncd, care, la
noi, desparte aproape cloud narii. Clasele d3 sus se ating numai de
de cultura apuseand, de care poporul nu se atin.ge si pe care, din
lipsd de contact cu poporul romnesc, clasele de sus n'o asimileaz,
ceca ce e tot una ca a spume c. o earicaturizeozci Lipsa contactului
cu poporul romAnesc ne face ca, in loe sd absorbim cultura strdind,
324
D. MURARA$
325
326
D. Mt1RXRA$U
aceasta
prima. adesea aceste idei. La inceputul anuIui al doilea, M. Dragomirescu scrie: Arlistul trebue lasat ca desavarsire liber In inspiratiunea
327
forma sa redi toati gandirea sau numai o parte din, ea, g daca e
sau nu local ca opera poetici sd fie supusi la o .noul prelucrare de
desivarsim Nu stanjenili inspiratiunea poetilor Indemnandu-i si
faci. cutare sau cutare fel de literaturi,
tarinism, poporanism,
simbolism, nationalism
arti noua sau veche, arli folositoare salt
art's' de lux. Lor si le cerem numai Un 'Menu s fad. aria". Convorbirile entice voiau astfel si reinvieze cultul artei pentru arti
cultul frumosului, asa cum fusese exprimat de Maiorescu la
Junimea.
Eugen Lovinescu dei este reprezentant al criticei impresioniste. M. Dragomirescu este si lmpotriva iMpresionismului: Impresionismul Im critia. este o formi. a artei liVerare ca oricare alta";
plagiat.
D. MURARA$U
328
program". Avem aci pe Garleanu, Gorneliu Moldovanu, M. Codreanu, Cincinat Pavelescu, D. Nanu, Gema, A. Mandru i, de ce
sa nu suradem, pe sirabolistir I. Mirmlescu, Al Stamadiad, N.
Davidescu.
Singura Vieufa Nould, cu exceptii pe care faist4i directoral trevistei le justifica in numele talentului, ofera omogenitate de atitudine generala, i aceasta n.umai fiindca Ovid Densusianu a fost Intot-
deauna dusmanul compro)nisului Celelalte reviste primese oolaborarea de oriunde, cauta sa fure" chiar cOlaboratori, lArA SI aiba
prea mult grija programului si idealulni artistic.
329.
Vlahuta, o neobositg. activitate ziaristica de interes cultural i educaliv, risipitg. la Drum drept, Universal, Flaccira, Inainte de rAzboiu,
traduoeri.
Delavranoea apare acum Cu total 111011. In atmosfera vremii, aced
sCriitor a capatat imbold pentru dramele lui istorice. Si spre aprecierea literaturii populare i-aa venit imbolduri: discursul despre
Estetioa poeziei populare a pornit si. din indemnul lui N. Iorgal.
In cadrul familiar al doamnei Maria 5i al Oanei, dar si 'n imprejurarile politice aspre, cfind voevodul trebue sg.-5i impue vointa prin
once mijloc, fie 5i prin crima. Sbuciumul eroului lxi conflict Cu el
insu5i, din pricina slAbiciunii trupultti, care nu mai asculta de vointa
sufletului, ja aspect de unica mAretie. In V if oral, Steftinita, om rau,
D. MURAR A$
330
literar. St O. Iosif.
aratii insa si cum se adanceste starea sufleteasc de tristete a podtului. Avem ad versuri care arata o trAsatu.ra temperamentala. permanentii:
www.dacoromanica.ro
331
de a se adapta la alt mediu decht eel tArlyes; cum se vede din Scrisoare ni Gov.
Pastelul lnserare e armonie a linistei si deschide sufletului evadAri spre orizonturi nemArgenite. In aceste volume, avem un liric
kluios si armonios. Din loe in loe apare o
www.dacoromanica.ro
D. MURARA5U
332
Oct. (toga
-Academie. N'a fost, dupa cum suitineau u!Tali, o abdicare (lela principiile... estetioe, ci
- o just aplicare a lor. Maiorescu, adversar
al poeziei nationaliste tendentioase, a avut
333
bine lupta din sufletul lui Goga. El simte cum moare omul senin
de alta.data, pentru a-i lua, Incetul cu Incetul, local un altul care
destrama vraja mediului rustic. C4ntece fdrd tara' (1915-1916) sunt
un regres fata. de oelelbalte volume. De curand, un volum, Din Larg,
www.dacoromanica.ro
334
D. MURXRA$13
IA pe yea. In minte si-mi tresalte,
StrAlucitoare, rece si curatd,
SingurAtatea culmilor
335
am scuta o mud tnoereare de a se folost, pentru. o lucrare dramatied, clemente literare fantastice.-Subiectul propriu zis nu e popular,
dar se pdstreazd bine cadrul de basm. Lirismul duios al lui Zefir
care-si sacrificd viata stropind cu sAngele sAti trandafirii care InsA.
ndtoseazd pe domnit.1, si-a gdsit si o formA versificatd adesea dibace.
Zaharla Binan
Rdndunel (1906) Intruneste poeziile apdrule In diferite reviste. E la O. Carp multd simpatie pentru Iumea
celor In suferintd. i spre tdrdnime 5i-a Indreptat Impresionabilul
lui suflet si, mai mutt dedt altii, a gdsit cuvinte frumoase pentru a
turile spirituale ale vremii. Si-a avut rolul sail la injghebarea re.
vistei Fat-Frumos din Barlad, din care a voit sd fad.: Iocul da
Infrdtire al tuluror acelora care cred cu. temeinicie In puterea de viat6
www.dacoromanica.ro
336
D. MDR AR ASU
a neamului nostra' . Pentru a produce o atmosfera prielnica preocuparilor literare, 5i-a dat munca lui la Froameital (1912), la Florile
dalbe (1918) si la Academia ,Barldeana, Intemeiata In 1915, ca
mijloc de Intarire a constiintei nationale.
P. Dulfa, fost colaborator la pretentioasa revista Literatorul,
acum ii publict din lucrarile lui la Semancitorul si Luceafeirul. Mai
mult decal prin traducerile din Euripicle, Isi are loc In productia
literar a vremii prin felul fericit In care a eXpleatat diferibe teme
populare Pacalci, Gruia lui Novae, Fat-Frumos si alte lucrari de ca.racter dtstractiv ori moral ii asigurd cetitori In lumea tineretului.
Indreptandu-se spre lumea satelor, $i-a gasit adevarata lui vocalic M. Lungianu, colaborator si el la Senvinillorul, Luccafaral
Nearnul romelnesc literar de pe vremuri. Icorme din popor (1910),
La cruci, Icoana dela NM' (1911), Din umbra satelor (1913). guilt nuTrial dela Inceputul unei carnero care se continua cu pasiun.e si'n
zilele noastre. Din Tara lui Alb Impiirat (1934) cuprinde basme din
nemarginita comoar populard, parte din ele din regiunea Sibiului.
In volumul de povestiri din viata de tara, cu obiceiurile i superstitiile ei, In Sarbettori, avem mai mult dragoste pentru subiect decal
prozator, azi depasita. In. oercul Semar" zatorului $i-a gdsit aprecie-
(1900), Vorbe de clacei (1910) dar si. cateva volume de schite si nuvet In Void marii (1909), avem alunecarea spre realism vulgar din
www.dacoromanica.ro
337
Sodoma, dar g pagini de duiosfe in Ocitaml. Dela povestire s'a ridicat 'Ana la roman In Rdtdcire
Sgbaris, fara s dea altoeva
decat o privire critic a vietii de capital, asa cum putea fi Inteleasi
de un om Indreptat sufleteste mai malt spre lumea simpla a satuhti
inoldovean. N. Radulescu Niger si-a Inceput de malt o activitate
foarte variata de schite, nuvele, romane, idrame g lucrari de caracter
*ducally. Mdria Sa Ogorul (1907) reprezinta tendintele care frlmanteu sociatatea noastra la Inceputul veacului. I. Ciocarlan cola-
boreaza la revistele semanatoriste dar si la Convorbiri. critice, 11110.cand oerintele unor scoale diferite. Aclivitatea sa se prelungeste NIA
In vremea noastra. In volumul Fleimanzii, pe langa. pagini de lite-
ta
www.dacoromanica.ro
D. MURARASD
338
rap istoricd: 5'iefan eel Mare sau atletul lui Hrist (1904), Din vrem Act
fui ,. telan eel Mare. Beitrdnul Dan (1904), Valoa Albd (1904). Lu-
crarea din urm dd dovadd de mai multd imaginalie i putere evocatoare, fdrd sd poatd Ins sd se ridioe pn la
lui Sadovea.nul.
Istorie din alte vremuri, lxi Pribeagul, dar a exploatat si alte temie
literare. Dela Povestiri din eopildrie (1905) a evoluat spre schita
nuvela tragicd. tnt Comoara Logolatului (1922), Sufletul ruinelor
(1923), Seirmanii oameni (1925) sunt subiecte interesante dar si o
inoportund intervenlie sentimentall a autorului. Avem calitti In
bunele povestiri Cdrburzarii, Banii, dar si tendentionism moral In
povestirea vielii amdrlte a lui Tulea, victim si el a rAuldtii oamenilor, ca si alt nenorocit, gusatul Zobie al lui Delavranoea.
Mai bogat In aptitudini literare este Sandu Aldea. Dela primelenuvele si schite publicate In Sdnuindtorul, t'a al-Mat poet descriptiv
al pdmntului nostru si evocator al vietii sociale t istorio6. In Cdlogdreni (1920) a cdutat sd evooe epopeea lui Mihai Viteazul, fr
s poatd Inv.lui evenimentele in adevdratd poezie. Pe drumul Bdriiganului e o Intinsd nu.veld in care talentul ;descriptiv Isi gdseste adevdratul teren.
De poezia Brdganului se kag aczeea a Dundrii. Radu ,$aluparo ne dd o mdreatd InRI:tisane a fluviului In timpul furtunil. Descrierile lui Sandu Aldea sunt bogate In no-
tatii, dar nu ne dau acea contopire a sufletului cu natura, pe care-o &sin]. la SaIdoveanu si chiar la Hogas uneori. In bi-
i Iani Livaridi reprozintd lupta Intre proprietarit romani si arendasii greci. La lipsa de originalitate a
Banda Aldea
temei, se adaogd lipsa de obiectivitate In
construirea personagiilor. ad autoral e un talentat scriitor deZamfirescu. Mcie
scrip tiv.
Prin chteva peezii publicate la Convorbiri entice, a atras atentia Donar Maninspiratie.
Lirismul
teanu care $1--a adunat In Aripi negre
de coneepfie.
din 1909 productia poeticd. 0 inspiratie
serioas. apare In Pe muntele Golgota, poezie religioasg, si'n Suflet
gol, creatie cu adlna rezonantd melancolic.A.
P. Cerna s'a hucurat de o pretuire deosebit. Poet filosof, risi&or al bolnavei atrnosfere pesimiste, realizator bite singura poede
Lrgirea ampului de
www.dacoromanica.ro
339
mai mult cleat Goga In toat activitatea lui, ce nu s'a nAscocit pentru
filosoficA, Die
Gedankenlgrik (1913),
lum de poezii.
lisus e o "poemd interesantd ca idee si ca avant liric, dar lipsitA
de un vestmAnt scdnteietor ca imaginalde. Peirdul i flaarea, Floari
poetice de-o armonie care se- va Ostia si mai tArziu, Intr'o activitate
literard bogatd i cuprinzAtoare de variate domenii. Din 1907 este
primul volum de versuri, Flaceiri, din 1908 Poezii. Spiritul traditionalist, pretutindeni triumfAtor, 11 gdsim i aci. Inspiratia patrioticli
la prea adesea formd retoria. De InfAtisare aloud plAcutA sunt
acele concentrate evocdri din Cronicarul si lupelnita,-seinn si al miel
reale sensibilitAti. poetice. De pe acum apare si lirica de dragoste
cea meditativA. Meditatia Homo cuprinde yersuri frumoase:
www.dacoromanica.ro
D. MUR AR A$U
340
pretul biruintei
Din lupta Intunerecului cu lumina,
ZAlog InlAntuit, fAr' a sti vina,
Pe care clip a-1 vinde
'
g2";.-$
.1tr-'1.;; ;
*,4
'y
-ball i femei
,aEt
C. Moldovanu
rinteascl In 1 Rentoarcerea la cdmin. Ciclul eel mai caracteristic e acela al credintei religioase. La Tine-i mdatuirea, lspitirea de pe muzzle,
www.dacoromanica.ro
341
D. MURARAU
342
343
dorinta de lArgire a isvoarelor limbii romnesti" Iath o mdrturie demnh de a fi cunoscuth: Am crezat si cred cu nestrArautare
eh nimic ca interpretarea serioash a celor -mai mhestrite scrieri
clasice, din oricare literatura ar fi, nu poate prilejui i porunci
mai cu dinadinsul trebuinta bnboghtirii a a unei tot mai deshvarsits
subtieri si slefuiri a graiului nostru hitch nedeplin desvoltat i deci
a ridichrii lui la tn,Altimea puterea de cuprindere a celor mal
cioplite limbi europene". Gh. Murniu, a creat, pentru trailucerea aces-
D. MUR AR ASU
344
O.
Speithe cunt
epi-
de pashme puternica:
345
Ce-i epigrama? Ce e?
Lumirul din sceinteie.
Pricepeti ce vA zic:
Scdnteie
sau
[nimia!
D. MUR AR A$
346
In 1910:
Chisinau, din Ardeal sau din CernAuli. ,Nu existA limbA. literarA bu-
shine atrasa spre noua a lame, spre Gheorghe fiul administratorului de mosie, i astfel se desIvirseste fenomanul social al
nivelArii claselor. Dintr'atAt Caton Theodorian. ar fi putut face o mare dramA, social,.
"4/6
.
M. Sorbul
347
E si
puternic sentiment al tragicului exprimat prin punerea
lui Mihai Viteazul In fata cap'ului fostului lui dusmari, Andrei
Bathori.
D. MUR AR /LSD
348
ginate figuri de profesori din orasul Moldovei de nord. Timotei Mucenicul (1913)
depAseste volumul anterior si prin arta -cornpozitiei,
noastrA publicA, fAr s ne poatd ldsa impresia artisti3d din Timlei Mucenicul. Un prdnz de gala (1928) Insenmeazd o noud aprolpiere de adevdratd era Tipuri ale vietii contimporane, ca generalul din Strategie, sau figurile care dan viatd paginilor din
Un prdnz de gold si Pentru bal, mentin prestigiul iiterar al 111111i
scriitor care pentru a se putea impune, avea de laptat 1 cu stdruinta
In mintea noastrd a vietii sociale fixatd de arta lui Caragiale.
Literatura de duiosie si de retoricA simpatie, inspiratd de viata
dela tara, este foarte abundentd In aceastA epocd. Aceastd viatd
poate avea insd si pdrtile ei demne de o privire ironicd Ad std
Meritul lui Al. Cazaban. Incural lume (1904), Chipuri i su fiel!
(1908), Peicatul Sfinfiei sale (1915) cuprind o mare mulime de
tipuri omenesti, nu toate adancite. Nuvela Feud' boi si schita
Grija stelpdnului 'mint dintre cele mai isbutite. Atitudine ironicd,
avem si 'n romanul Un om supdrdlor (1922) In care autorul
InfdtiseazI mai putin evolutia personagiului. principal Andrei
www.dacoromanica.ro
349
41,2
y,,
A. Baibescu
fac parte oei doi romaatiosi din Pe
drezind, unde autorul stie sA. se fereasc de tot e ar putea fi
socotit ca satirl. Realitatea vietii sociale este data pe fatA de an
patie defileazA pe dinaintea noastrA conul Gheorghies si coana Ruxanda, cornil Iordache Iovu, coana BAlasa, oarneni cinstiti, ca drag
de gospodArie si de plmAnt, cu teaml de Dumnezeu. Si societatea nostrA 1m prefacere apare In Alte vremuri. CalitAtile de pove.stitor rejos cu putere In Wald (1907), Cea dintdi durere (1907),
Intr'o maple de Mai (1908), Schife de rdzboiu (1908). Navela
Punga e din bunele realizAri ale autorului. Medial lui Neculaa
www.dacoromanica.ro
350
D. MUR AR A$
i autoritar al acesteia,
ne aratg. n Garleanu si un autor realist Tot astfel ne apare el
'n lnecatul. Cu multa naturalete ni-i povestita tragedia din Furnica, Nucul lui Odcbac (1909) insemneazg. apogeul carierei de
scriitor a lui Garleanu. Satul Arsiteni cu
oamenii atat de creduli si de usor de ma,nuit, batranul Odobac, maiestos in vointa Jul,
paginile de realism taranesc redat cu deskvarsilUt obiectivitate, avem duiosia din Feti(a
literara.
C. Hogas 15i incepe activitatea Inca din
1881, dar numai odata cu paginile publicate
Em. Utrle.nu
In Via(a Romdneascel s'a vazut ce talent cu "total original reprezinta el. Pentru popor, Hogas are o adanca dragoste. inteo conferintk din 1901, Petrecerile la (cud, el epuizeaz toate epitetele
pentru a arata gratia si farmecul jocului popular. In ace-Iasi timp,
ca multi alti scriitori ai vremil, gaseste aspre cuvinte peutru. clasa
noastra cult&
351
dea
seama, asa fsi tuguia buzele pe linia intinsI a olor doa degebe
cu care-i presura, Inca ai fi zis cg, vhea 8.1.4 sArute pe totl, de
rAnd. Din and In child ate un hrib, mai
putin rgbdAtor la usturimea focului, ridica dintr'un sold, pocnea si, asezgndu-se
fargsi pe cArbuni, sfargia Inainte". In literatura noastr nu avem un mai original
portret ea acela al cAlugArului evocat In
aceasti viatA sAlbatecg. a ,naturii, ca un
element care se Incadreazg. cu desAvArsire si se face una cu copacii sit ca MOpiffle de nestrAbAtut. La acest scriitor
care-a simtit farmecul unor locuri Mtg.torite de Creangg, avem
un haz sg.-
Microbul, sunt personagil care toate soot In relief o anume canceptie despre viata noastrg. social& Lui Microbul, fat cu purtarea
neomenoas a celor trei stude-nli, autorul face observatla: Jar
dac ch'inii se poart asa cu coi slabi, cum erau, sit se poarte 010
acesti. trei tineri care nu erau cleat oameni i incA bacalaureati,
va scAnteietoare pagini din. In lumea dreptifii, Pand TriLsnea StanSambdta i Moartea lai Castor. In ateva bucAti, BrAtescuwww.dacoromanica.ro
D. MURARA$U
352
naturii. Frumusetile firii sunt Cu atata vraja redate In acea dimineata da Jume, cand
Pitache a Naita strabat drumul printre lanurile de grau $i maci Infloriti, 4iii Imbatit
353
unguroaicei Ella ci si arta cu. care scriitorul ne-a ardtat cum asupra
sufletului tftnarlui Isi Intinde puterea traditia vietii romnesti de
sat. Trecnd la roman, AgArbiceanu a 1/rgit cadrul inspiratiei, dar
conceptia despre literaturA. Problema etc/ a existat lntotdeauna
pentru acest autor, dar In roman.e numai
masivA, cuprinzand viata social/ a unei regiuni aurifere, dar e difuzI ca compozitie.
p'reotului
Misiunea moral/ si national/
e prea pe primul plan, ca sA nu tulbure
plkerea artistic& Satul ,ardelean, Cu viata
lui apropiatd de naturd, dA. subiect altui
roman. Popa Man. Un subiect mai comm
www.dacoromanica.ro
D. MIIR AR A$'17
53,
muri, Flaceira, dar aduce, ca poet, ceva deosebit de literatura traditionala. In volumul
D, Anghet
nelamuritului sufletesc:
355
rile, In Gherghina, Mdgheranul i alte poezii, sunt cAntate ca &Heath simtire $i'n fiecare poetul a simbolizat un Bullet. In Bala?
pomilor avem viziune de mare poet:
Cu legAnAri abia simtite
Titmice Incet-Inca
mai fo$ni prin uscatele foi, vieletele noastre flori vor mai facs
un. singur mAnunchin de umbrA Intr'un Intristat ,amurg?..."
Poezia simbolist,
bucatti de vreme $ pe St. Pelid, dar n'a isbutit Ins aceastA Incexwww.dacoromanica.ro
356
D. MURARA$U
357
_simple care-si trdesc viata lor de azi pe maine. Doina, Satul, Cadrul,
distinctie motivelor literare. Raze peste les pezi (1921) cuprhade aceIasi lirism medidativ, stgpanit, Indeprtat de retoria..
In motivele de inspiratie
atitudinea In fata vietii se simte
influenta poeziei simboliste apusene. Dela Verhaeren. Gmlio Orsini
vine influenta, cand Ovid Densusianu cnt orasul cu fabrici i mun-
citori, ori cand ja pozitie fat. de tot ce-i trecut, deci mort. Ovid
Densusianu, arat de dotat om de stiin.td si atat de cald Indrumg.tor
al celor tineri, nu s'a putut impune ca creator literar. Este la el
prea multg. intelectualitate In fond, prea inult rg.cealg. In expresie,
Nu are arta de-a ptrunde Ini suflet prin imagini, nu poate preface
datele de constiint In viziuni care s. ne Incante sensibilitatea. Din
toate poeziile se d pe fat un suflet ceroettitor, nelinistit In Xata
problemelor vietii, stdpanit de fiorul tainelor ice ne Inconjoarg preocupat de destinul omeniril, Insetat de tot ce este lurainI si frumusete,
La Vleata nouei ,au colaborat foarte multi scriitori. Unii pot
0, stolul amintirii
In ritmuri de escadre,
poarte,
Vasleste cdtre mine, in taina grea
Triumfgtor, cortegiul Thi zitlor ce-altAdat,1
Mi-ai senagnat in &diet!
D. MIIRKRASU
358
359
Cele mai multe din ppeziile stranse In volumul l'reludii 1n- zori
(1928) al lui Al. C,olorian au !ifrut Irt Vieata noud. Misticism rag
tu Vpm trdi, fond delicat In Veghe senind, dar mai cu seama notatii
interesante In stampe. Volumul Exil (1938) prin Inscripfii pentru
Balcic g volumui Stampe italice (1939), Incresteaza cateva scanteieri
ale unei inspiratii descriptive fara de puternica rezonanta emotiva.
Poema eternd (1941) cuprinde poezii din ciclurile copilriei, iubirii
si mortii. Sensibilitate duinasa In Epigraf si 'n Asteptare, evocare
concentrata In Toamnd in clasd. Primul ciclu mai ales se impune
atentiei prin retrairea naiva a trecutului, avantul spre vis si basm
$i notarea aoelui fermecator nelamurit In bucurie si 'n intristare, pe
,care-1 traiesc la sir toate generatiile. Poeme alese (1942) ne aduc
poezie religioasa inedita (Poemele credinfri 5i lisas). Dei In
'contact Indelung ca cercurile simboliste, autorul nu si-a Insusit defeat unele Inoiri tu versificatie, ea fon.d i limba ramannd pe lin.ia
traditiei.
N. Budurescu In. Poema nauelor pleoate (1912), nu fese din pro-
tenesc un gen care pana la Emil Isac a fost putin cultivat Dela
Poezii (1908), In care se simte poza mmia care vrea sa fie ten once
pret nou, pana /a Cartea unui on? (1925) evolutia s'a facut spre
360
D. MURARASU
E. Stefanescu-Est a trezit curiozitatea prin a sa Simfanie. A oolaborat la diferite reviste ale vremii, fr si aibg. ins directg. legatur
cu Viea(a Noud In Poeme (1911) si lmperii efemere (1926) ,aduce
sonoritati verbale, dar si simtirea armonioasa din Serenadei ori
rafinat din Vischn pldngdnd ca-aceleasi lacrimi. Al Gherghel
361
armonii divine, lumind i splendoare, vlzduhul ,va fi fladar care nu spun. nimic. Procedeul ieftin al acumuldrii de
epitete este utiliza pan.it la oboseald.
Cu bucurie ne oprim la versurile frumoase, atdta de rare. Astfel
In Grddina:
nore
cdri...
creangd. Pe fdgasul cel bun este Stamatiad si 'n. Pe drumul Damascului, psalmi din care rdsare un suflet emotiv eare-si gseste o
expresie avntatd. Cultul artei 11 Indreaptd spre astfel,,de versuri:
Fii ludat de-apurnri
Superba Poezie, din propria cenuse,
A. Inviat!
Ca 'n vremuri,
Mi-e sufletul un cantee,
ea si odinioard
www.dacoromanica.ro
0. MURARASU
362
Fil lAudat
0, Doamne,
CA mi-ai intins i nile paharul cu venin,
CAci rdnoeam de-o vreme
stingher i fara vise
Ne xni crezAnd In viatA
bratul Tgu divinl
si ton uneori declamator. Volumul Cortegiul amiptirilor (1942) Intruneste Intreaga activitate literard a lui AL Stamaliad.
Gh. Bacovia creazA o poezie ca totul original din elemente
bizare: flori funerare, cadavre in descompunere, tAlAngi care sunl
dogit, oer de plumb, materia plangAnd, gol istoric, amurg bolnav,
toainnA putredA, gradilla cangrenatA... 13acovia primeste dela sim-
www.dacoromanica.ro
Impreun.a:
364
D. MURARA$U
Privesc pgduri In depgrtare cum fruntea vestedg-sl. fueling,
Sant pelerinul desngdejdii setos de vesnicg fuming.
Volumul Nelinisti (1927) cuprinde, In afarg. de Drasele dezamgite, alte doug cicluri, Plaiuri vrancene siInd &inlet credinta. Orasele dezamgite, prin alte teme, ne readuc n atmosfera volumului
anterior. Plaiuri vrancene sunt de inspiratie mai fragedg, ca dragoste de plimbgri, prin. codri Imbietori de vis si cu Indreptare
nostalgicg spre tgramurile strAmosilor:- Cidul religios e de deosebitg
365
impresii, notdri de em.otii, marunte peisagii creionate cu putere evocatoare, amintiri din copilarie si din calatoriile In strainatate,Inchid
aspecte de distinsa viata spirituala.
Poezia pornita dela Vieata Nou si-a ailus bogata ei contributie.
Literatura si revistele cu program, dinainte de 1918, nu [ne-au dat
www.dacoromanica.ro
SINTEZA. AUTOHTONISTA
i atitudini
trecutului barbar, noi.. ne avem idealul In viitor... In loaul cuvintelorde patriotism si nationalism.., noi vom lua ca devizd cinstea si idealime'. De aci lupta trece la Facia, avnd ca obiectiv pe A. C. Caza
367
D. MUR AR ASO
368
trecute cu vederea.
La Vieata Noud troneaza acelasi spirit intransigent al lui Ovid
Densusianu. Fixat pe pozitia anti-semanatorista i anti-poporanista,
Voinesti, Toparoeanu, Eminescu, Caragiale, Sadoveanu, Ionel -Teodoreanu 11 impun ca principal critic In epoca de du.pa razhoiu. Spre
surprinderea multora, ne-a dat Adela, lucrare plina d subtila viata
sufleteasca, pria care se da pe fata un adevara maestra In romanul
analitic.
Intr'o discutie cu hwatatul 5i adancul critic estetic Paul Zarifopol, In 1928, Viata Romdneascd Isi explica puncLul de vedere In ce
priveste critica literaral. IMpotriva estetioei pure sustinuta de Zarifopol, revista oere sa se fael psihologia artistului, sa se stabileasca
www.dacoromanica.ro
369
impotriva criticei tavalug" a lui M. Dragomireseu si criticei titirez" a lui Eugen Lovinescu. Aspra cu toti oriticii dela noi,
revista afirma: Critica estetica nationala nu are gust estetic"; oeea
ce se face la noi este strambtura estetica. nationala". Dupa retragerea lui Ibraileanu, sub inraurirea lui M. Ralea, psiholog, sociolog
estetician. care n'a facut nimic serios In nicio disciplina, Viata
Romaneascd, 'prin colaborari eterogen.e, se Inmormnteaza In preocupari sociale si politice.
In numele artei pentru arta, ar fi trebuit s vorbeasca. Convorbiri iterare. Simion. Mehedinti, pana In 1924 le tine pe linia
daca (nu a progresultd. De ad inainte, sub directia lui Al.
Tzigara-Samurca$, revista pierde tot mai mult pretuirea cetitorilor.
In 1934 se Inwarc o intinerire a conducerii. Se putea oeti acum
In revista: In fata vremilor de haos se oere din nou Sd proclamdm
introndm din nou domnia spiritului critic...
primatul
Si In lumina acestui spirit critic sa procedam. degrab la o ierarhizare a valorilor de nu chiar Insasi la reintronarea ideii de valoare".
In curand, In Intinerita" revista ge putea ceti cugetarea: Optimismul viguros care ne anima nu ne precipita pe panta desperarii",
iar caleva randuri mai Inclo, aceasta dovada de cun.ostinte literare.
Programatic Convorbiri iterare (1867) descind din Dacia literard
(1840) reluata de Romdnia literard a lui M. Kogalniceanu". Sem.neaza N. Rost'. Revista Junimii atrage intr'o buna zi atentia asupra
valorii abecedarului utlina din colabratoori (Rada Gyr). In Noemvrie 1936, Al. Tzigara-Samurcas anunta c a fost Indepartata colaborarea lui N. Rosu si Comp.", din cauza lipsei de lzalitate si a
exigentelor incompatibile cu tinuta traditionala a. revistei". Din 1939
Convorbiri iterare au trecut sub o noul conducere. Este o revista
care nu poate In adevar trai decal daca-si regaseste echilibrul In respectul pentru formula critical si estetica maioresciana
Dragomiresou ramne credincios aceluiasi ideal de arta. Fatan pa aplruse Inainte de razboiu ca o protestare impotriva Convorbirilor literare care-si renegaserd principiul artei pentru arta. Tot
ca o protestare apare si acum, Impoil.iva misticismului sub diferitele lui forme: pirandelism, shawism, expresionism german,
cism statiO rusesc, supra realism francez. Falanga isi fixeaza rolul
de a rastigni fara. mill" pe reprezentanili degenerati ai scrisului
si de a purifica aerul ciumat". Estetica
tu.tre ei este si Arghezi
integralista si-a gasit expresia definitiva In tiinfrz literaturii, prezintata. de autor ca un sistem original, dar care In realitate are vadite
Imprumuturi din estetica straina. Tendinta anti-istorista, exprimata
Inca. dela Critica tiintificd i Eminescu, se accentueaz si ajunge la
formularea totalei despartiri Intre personalitatea =m si cea artistica a scriitorului. Contemplatia singura este socotita capabila
de a cunoaste capod'operile, istoriei ramanandu-i rolul de-a explica
scrierile mediocre. Ad avem doar vechea critica a lui Schopenhauer
Impotriva istorismului i hegelianismului, si ideea aceluiasi ca silinta
istorica nu poate cunoaste decal raporturi Intre lucruxi, pe cancicon24
www.dacoromanica.ro
370
D. MORAR A$U
putAnd fi acuzata si de propaganda comunista. Literatura pornografica nu gaseste rezistenta niel in public, nici in. autoritali.
Iorga, dupa. ce con.damnit cm.entele bolnave in lstoria literaturii
romdnefti contemporane (1934), face sa apara Cuget ciar Notd
SamanAtor". In numarul prim din 15 Iulie 1936 serie: anarhia s'a
371
rist exprima pe Dumnezeu asa cum s'a imprimat Ini sufletul nieamulul,
a e un mijlodtor Intre n,oi i Dumnezeu ca ideal de frumusete ski
perfectiune. In Meirturisire de eredinfei venit.. dup6 prigoana
D. MURARASU
372
dupd toate esteticele din lume arta e ordonantd, armonie i sirdlucire. i asemenea ei, toate activitdtile omenesli, hrdnite
din principiul adevdrului, se subtiazd
-t
Nichif or Cralnic
ndtorul a avut viziunea magnIfied a pAmantului romanese, dar n'a vdzut cerul
spiritualitAtii romnesti... Pentru noisi pen-
373
produs estetic; a fost In directA legaturA cii credinta ortodoxa sprijinitA de biserica noastra. Faptul este evident In arma celor douA
volume din Cdr(ile populare In literatura romdneascd, marea lucrare
a lui N. Cartojan. SA nu uitam InsA ca. odata cu iesirea din forma
primitivA a literaturii si artei noastre, elemental mistic religios n'a
mai avut un rol asa de important. Se poate oare spera ca vreodata
sa. aibd Intreaga productie literarA si artistica IntipArirea mistica ortodox'? Poetul care a avut revelatia, va intra In formula gandiristA
dela sine, dar ceilalti? Avem manifestAri artistioe care sunt romanesti si fara O. fie gandiriste Sferele nu se suprapun astazi i ar
Astazi, Indreptarea literaturii spre ortodoxie n'ar fi decat plata datoriei cAtre ortodoxia care a Meat atat de mult ca sA fim, un neam
deosebit de celelalte.
D. MURARASII
374
zare
375
D. MURARASU
376
si de armollia care se smulge de sub tirania rimei, va fi urmarita a mai tarziu de acest poet care, pria fond, se va
8linti
itohtong..
gestie
Adrian Maniu
viata au-
Inca.'
dela vo-
377
reaza ia producerea 'unei nedefinite melancolii. Si prin limba fru.moasa, LIMO' peimant e o data In cariera poetuluL In Drumul spre
stele (1930), se recurge adesea la elementul folcloric: Inmormanfarea
feciorului de don-.n, i mai cu seama. In umbrd. Sentimental
religios e puternic. In poezia Noapte se trabina atat de armonios
gratia, candoarea i emotia mistica:
Din salcarnii albi se desprindea cate-o floare...
$i asteptam vesnicia, In adierea trecatoare,
Child Inflorise dor alb, gandul meu,
Si cuvintele flutwou cautnd pe Dumnezeu.
dina intre ziduri, Pe Argeq in sus, SalJul mea, Btserica de alta data,
Limpezimi, Pascirea de lut, Scutul Minervei, Caetul verde, Poenze
intr'un vers, Team pierdut, Balcic, Umbra Timpului.
In Casa aro intirii se defineste In contururi dare poetul care se
D. MURAR$U
luminat de credhitk ta Dumnezeu si de simpatie pentru 'nunca phigarulla. Plopul desvolt metival autohtonismului, ara de adesea 4
de fericit exprimat de Intregul cerc al Gandirii. In Seana la :Iliorcaigi,
avem In adevr un Alecsandri cu sensihilitate moderna. Intrea,ga calegere Pe Argef in sus e strAbatuta de sentimentul trecutului i de
dragostea pentru cadrul familial. Suflul traditionalist e atit de puternic In Mormeintul:
in vie, iar Gidgia biunieului si Capeta clan viatk unor figuri cane
din cele mai bune poezii ale lui I. Pille. Legenda Maicii Domnului, chiar daca e pomita
din imboldul dat de Rilke, se reilizeaza pe
-
tuca
1. Pillat
pur folclor a.utohton. Traditionalismul gndirist se mentine si 'n Caetul verde, prin poezii
ca -Sciful, Tara, De-o fi sii fie rail&
Simpatia pentru antichitate se stravecle
www.dacoromanica.ro
379
George Gregorian In Poezii (1921), s'a arA.tat poet eu bogatI viatA sufleteascA, preocupat de probleme ale cAror taine 11 tulburit.
PS:::&---
oli
. Gregorian
cane a fAcut-o In 1921. In La Poarta din
araul (1934), avem un dezamAgit. Desgustul de rimicnicia vietii
380
D. MURARASII
poarta din urmei, Ruga mea. Avent o poezie mal simpla tu mijloace,
dar ca alunecari spre comm. In Seiracd rard bogatd (1936) e numai
critica i revolta soeiala, ur i blestem; motivele nu ajung nicidata la ingltimea artei. Lumini de seard (1936) ne dau icoana unui
poet Indurerat, izolat de o lume la care niu se poate adapta, scarbit
chiar si de viata literard a vremii, pastrand Insa calde sentimeute
pentru strabuni i ar. Ca artist, G. Gregorian e tot mai mult
In regres. Doud tete dintr'un neam (1941) urmeaza aceeasi curba,
pastreaza Insa pentru azi, i pentru maine, rostul de document
social.
Aron Cotrus reprezinta oeva aparte prin rezonanta dura a poemelor lui pline de energie barbara. Si-a Ineeput activitatea inainte
de razboiu ca volumul Poezii (1911), urmat de Sdrbedoarea mortii,
Indatg. ce Imprejurdrile au Ingaduit exprimarea impresiilor capatate
In luptele din 1914-1915. Cu Negar! albe (1920) se realizeaza un
mare progres. Acum se defineste si technica particulara a versului,
la care Cotrus se va mentine In volumele urmatoare. Influenta simbolismului e foarte limpede. In Printre oameni n mzrs (1933) avem
un poet deplin format si capabil sa-si exprime cu originalitate clocotul interior. Aoest poet dinamic In sentimentele lui are simpatie
tocmai pentru fiintele manate de energie:
El slavesc pe al visului si al faptei vistierniet
Cant omul ce paseste aspru, apasat, puternic
ramane 'n piatra urma pasului
si peste vreme, unda
Acum apare In poetica expresie credinta In taria neamuluf, in
puterea lui de luptg,: pietrosul taran Ion ori Todor Sacure simbolizeazA rezistenta uoastra. milenarA. Plastic si, In acelasi timp, conoentrat In expresie, e eta de frumosul Copil de mot. In desfasurarea
figurii lui noria, In poemul din. 1935, avern mai mutt accent liric
deck viziune epic. Poezia Tard (1937), depaseste tot ce g'a scris
In vremea noastra, ea raseolire de forta sufleteasc si ca ritm cuce4.
ritor. O maiestoasg oda de preamarire este lucrarea Eminescu (1939).
la astfel de mostre:
mele (1940) vine cu o nota originar. In Paparudd, Descdntec, motivul popular castiga In subtilitate si-i ferit de misticismul Megurat
care 1-au lavaluit adesea poetii noi. Joc in soare, Haiducul, In &imp
arata o sensibilitate inedita. E In, general o poezie plina de sanatate.
Rugeiciune (aparuta In Geindirea), spre deosebire de poezia religioasa
chinuita a altor cantareti mistici, ne arata mandria cu care poetul
stejar crescut In ploaie
lumina" se
spre divinitate, plin
de bucuria vietii i Indragostit de floare si cantec. Dragostea salbateca
de viata si dorinta contopirii cu elementele dinamice ale naturii se
dau pe fata In. frumoasele versuri ale poeziei In peidure. i limba
lui D. Ciurezu are o patina olteneasc foarte interesanta. La Gandiren a colaborat si ca balade istorice, tratate original, ca Dragoste
voevodald. Un. poem de dragoste este Cununa Soarelui (1942) dar
dincolo de Oaned si de Maria chicoteste bucuria vietii si se destaward cadrul larg al hunii rustice cu freamat de paduri, cu sopot de
isvoare, cu cntece de cinteze. 0 mare poezie a n.aturii Invalue deslantuiri salbatece care-si ga.'sesc expresia intr'o limba cu seardeieri
din. cremene.
32
D. MURARA$U
Dela Faun biltran al lui Staneu la Ceintece de aun ale lui Virgil
despletil
Gheorghiu este saltul dela proza la poezie. Calea lactee
cozile, ca tumultuos elan, ln poem ele mele i ClIntec de moarte, Cu
planul poeziei.
Dela Scrisori cdtre plante (1936), poezil Interesante dar i sub
influente variate, Virgil Carianopol face un pas spre individualizare
38s
Stefan Baciu s'a bucurat de multa aten:tie, dar e prea gabit ca.
ne poata da lucrar de reall valoare. E neglijent tu versificatie,
de-o naivitate care se preteaza si la ridicol. Ne da o poezie tiara
inspiratie religioasA, printre care Spovedanie e din cele mai Ingrijite. Cetatea lui Bucur (1940) cuprinzand poeme inspirate de
aspecte evocatoare ale Bucurestilor, vadeste un progiles astistic.
rnigiul e dintre poeziile cele mai bune ale lui St. Baciu. Shnpin. ca
expresie, pitoresc i In general placut este Matei Alexandrescu In
Leagd.n de ingeri (1935). Colaboratori harnici, tot dintre -cei mai
D. MORARA$II
384
n.ou. Este In .aceasta fresca a vietii sociale dela noi, tare 1916 si
1920, o atat de trista ravasire a sufletelor bune, o galerie de flint
variate, o bogata colectie de tablouri vii prinse ini toata semnificatia
lot. Eroul lui Gezar Petrescu este un desradacinat; e copitul .plecat
dela tara, ajuns prin lmprejurari si prin energie Inascuta la o situatie malta, dar incapabil sa mai Inteleaga viata celor ramasi la
0 parte din activitatea lui Cezar Petrescu s'a desvoltat In idirectia romanului
4B.
Cesar Petrescu
apare ca o mare primejtlie pentru organismul social primitiv, patriarbal, dar sanatos. Lucrarile lui Cezar Petresscu. stint punerea pe
cleat a noastra.
Incercat, ea mai
Puternic In romanul realist, C,ezar Petrescu.
putin succes, In romanul de fantasie i 'n cel psichologic. Far sit
fi dat o capod'opera In. aceste directii, a creat situatii i tipuri interesante. Omul din vis este o povestire plina de lue.ruri ciudate. Aluwww.dacoromanica.ro
385
necarea spre morbid pe care-o gasim aci, ta felul cum, este conceput
personajul Ordeanu, revine 0.'11 Simfortia fantasticei (1929), si 'n
Dumineoa orbului (1934).
Romanul 1907" cu burgheji nemultumili, neadaptabili si care-si
area regnetul dupa tarina pe care-au pardsit-O, cu conducateri
litici neintelegatori ai vremurilor, cu tarani care na se gandesc decal
www.dacoromanica.ro
386
D. MURARA$U
Ca un potir de snge
rosu trandafir
Si tot ea el, rgnitA In plinA tinere/e,
TAnjeste, se'nfioard i moare de tristete
Lucrdrile In prozA Remember (1924) $i Craii de Curtea Veche
387
deck pentru
vedea bdiatul hand conducerea rosturilor gosporiei $i care se omoar cnd soarta Ii risipeste idealul vietii. falband
Blii aratk un scriitor cu ochiul educat pentru pitorescul oarnenilor
privelistilor. Fuga lui Sefki e o induiosdloare poveste de dragoste,
domoald In desfdsurare ea si caracterul visd'orului turc Sefld. Figura
invdpdiatei Umurli e creatia originall care eld viatd acestei povestiri
roman Ve aziamd pamantul (publicat sub pseudonimul Silvius Rolando) $i al altor lucrri impregnate de spiritul gandirist. Povestirile De dinoolo de rdu $i Ulcioa se inspir dinteo viatd de tail stkOrlin de o spiritualitate mistick i primitivA. Autorul urmdreste,
cu pasiune pentru folclor i pentru mistick, existente pe care le vede
In resorturile lei- intime mai mult deck In isbucnirile epice. Mediul
ardelean, cu vast orizont, apare In In credinta celar fapte sfesnice
(1933), roman al ciocnirilor traditiilor $i mentalintilor diferite. E .
o compozitie sinuoask in care partea in adevdr epicd rdindne
busin. Cantitatea de material, insuficient selectionat, micsoreazd
presia si tulburd semnificatia lucrrii. Misticism puternic, ciocniri
de credinte religioase si de dogme, estompdri de umbre sufletesti si
strdfulgerdri de congiintd, avem In drama Cerurile spun, inspiratd
$i ea de viata spirituald a Ardealului. Alt glas, cu personagii ai delene,
este o dramd strdbktutd de frdmntdrile politice sociale din care
iese nebiruit rezistenta tdranului roman.
Dup chteva nuvele apdrute In Gdndirea, romanul Velerim i
Veler Doam.ne (1933), 1-a impus pe Victor Ion. Popa atentiei
stre. Opera, omogend In ce prive$te inspiratia, porneste dela mediul de tall. Manolache Ple$a, Mos Petrache, Ruxanda surtt figuri
mnate de instincte ori de credinte, amestec de asprime $i de duiosic. Manolache Ple$a e mai ales o ereatie interesann prin felul cum
www.dacoromanica.ro
388
Chita i Muscata din fereastrd, ne dau crampeie din viata provinciald i rustled, Inscenate cu dibAcie de un om cu experientd
389
linia traditiei. Sunt scriitori care, prin parte din manifestarile literare, apartin i epooei dirtainte de razboiu, legand astfel prezentul
Cu
trecutul
Jean Bart
In palnia Napadenilor,
www.dacoromanica.ro
D. MURAR A$U
390
au trkit si au miult generatii de Rdutesti pfinI In negura vremurilor". Ideologia se Intrepdtrunde perfect ca povestirea i ca partea
descriptivl. In Hotarul nimbul geniului este real.
Din cercul poporanist face parte si Jean. Bart al clrui talent
descriptiv s'a dat pe fall Inca din 1901 in lurnal de bord. Schiteles
si navelele care au urmat, mai ea seam5 Datoria, pie araLl. pe scriitorul trAit in atmosfera ideo1ogic5. a Vierii Romdibefti. Talentul e
crIV
,
Plmkntul
neclintit. El
putere si nAdejde
acea ostoire de viat5.
acea
.-1
L. Moldovanu
parte..". De asemenea In Cohortele !nor(ii, crimpeie din rAzboiul Uaitii prinse de un adevArat artist. In
Momia, cand o plonk' flint/ e pe cale s5. via. In lume, mama se
plimb5. In mijlocul naturii, pen,tru ca fAtul, chiar dela 'nceput,
se lege de p6mAntul strAmosesc: S se hrIneasc musafirul eel din
Inchisoare cu lamina cimpiei, ca mirosurile duki si amare ale ei,
cu privelitile catifelate i mingaioase, cu toate svonurile clare
zunaz5itoare, ca nesf&rsitele povesti cftmpenesti,
ca atunici ednd
o fi m.are, s se simll frate cu. ele, crescut In rnijlocul lor, si le
iubeasc5, s .fie al lor pe totdeaun.a". In istoria literatwii contimporane, opera aoestui autor constitue o oaz de can.didl lunanitate. Romana! Furnicii (Ed. definitivl 1942), Intoarcerea lui Andrei Peftrafcu,
Tiitunu i poemul In versuri Furnica formeaz ca celelaIte lucrAri
o desAvirsit5. unitate.
www.dacoromanica.ro
391
arta dac nu purcede din convingeri superioare, ci purcede din trufia si din aluatul
impuritgtii noastre". De altfel aceast lucrane este mai mult o cronicl a vietii antveratare j artistice dela sfarsitul veacului
al XIX-lea. Viafa lui Eminescu este scrisg
cu dragoste pentru ceca ce deosebeste pe
pe care o cunna$te si despre care ne-a dat cele mai reugte pagini
ale lui.
www.dacoromanica.ro
392
D. MURARA$13
Nestor Urechia, colaborator pe vremuri la Litenatorul, si-a stabilit un prestigiu trainic In lumea tineretului mai cu seam.d, prin
povestirile din Zdnele din Valen Cerbului (1904), Gdze (1908), Robinzgnii Bucegilor (1916), Prietenele noastre pdsdrile (1923), Zdmbetele pdmeintului (1925). E un indragostit de frumusenle naturii, tnzestrat cu Insusirea nnui scris placut i educativ. O activitate hitinsa
variata, are N. Batzaria, fost colaborator la multe reviste, Intre care
Flacdra i Gdndirea. Lucrd'ri interesante, In legatura. cu Turcia din.aintea razboiului din 1914: Spovedanii de caddne (1921), Tarooaicele
(1921). Cu hdrnicie Isi aduce contributia cultu.ral si'n vremurile
noastre. Ion Gorun, traducdtor al lui Faust, e autor original de versuri si povestiri. A colaborat la diferite reviste dinainte de razbniu,
ea Via(a literard si artisticd i Luceafdrul. S'a simtit atraS si'n micarea reprezentata. dupg. Unire de Sburdtoral i Fiada' a (1b22). In
pragul vremii noastre a fost colaborator i prietan al lui Goga
393
Balada popei din Rudeni, cu un sfarsit de sublim comic., Balada chiriaqulut grdbit i Noapte de Mai, i-au dat autorului o recunoscutl
originalitate. Mi(/dale amare se menlin incl
la fnaltime artistica prin Albumiil Primdvard. In Pirin-Planina, episodurite tra.
gice ori comice din captivitatea In Bulgaria sunt i valoroase documente sociale.
tf"
394
D. MURIRA$U
In linistea-i de piahl seculara
395
sg.-ti laso, ca ecou prelung tui constiintg., o vorbd ferieitd, vin gest ama-'
D. SIUR AR ASU
396
autorului In exprimarea poeziei naturii romAne,sti. Onafe dIn Romania, Sate din Romania, De pi-in ((Ira, Popas un prin lard, Man&
Colruri din (arti Bunt lucrarl
stiri din lard, In curmezisul
pe cat de instructive, pe atat de placute. Dobrogea (CI (ard ditn,
poveti) pe langa bogate cunostinte, ne da i pagini descriptive,
cam sunt acele In care, cu emotie, autorul ne arata marelia apusurilor de soare (A pus de soare pe Denistepe). In Tinere, curzoafte-(l
arborii, sensibilitatea autorului apare cand ne arata farmecul pldurilor de fag, poezia tenor din lungul. soselelor noastre, a bradulul
din parcuri ori de pe piscul muntilor, gingasia feciorelnica a mesteacanului. Arborii stint flinte vii, exprima sentim.ente de ale noastre.,
umplu de vraja pamAntul tarii: sub aceasta infatisare ni-i descrie
autorul In Tinere, czt.noafte-fi (am se tubing. descrierile nattull
fizice cu amintirile istorice, cu credintele populare si cu versuri
isvorite din InNiestria taranilor. In. Flora Romddiei WI o impresie nestearsa frumoasa descriere a Cismigiului de-alungul anotimpurilor. Natura
este invatatoarea noastra, ne faoe sa fim
'fr,rtPis
'
..9"
397
Am pus lacdt clocotisului de rdsvrdtire; mi-am astup.at urechile sd nu ajungd pAnd la mine jalea chinuitoare.. Intr'o incordare supraomeneascd am. cdutat liniatea neoesard, greu de atins,
spre a putea sd desdvaraesc lucrarea In vremea and se hotara cenarea .unei junadtAti din Ardeal, cu. neaoai Romfini
unioriati ai vremil noi. Viata noastr sociald, prin domeniul militar mai ea seamd, li pane la kidemand nonnimArate figuri va-
398
D. MURARASU
399
diferite teme. Denaturare a motivelor traditionale avem In Insird-te mrgrite, Proimeteu, Napoleon I, Thebaida, Atrizii, Mee-
V. EttImiu
mull mai valoras Valjan prin comediile pline de umor si verva Ce ;tie satul si Nodal Gordian ori prin comedia
satiricd Generalia de sa-rificiu. Ion San-Giorgiu a Inceput ca poet
semgngtorist la Semdmitorul, Luceafeirul, Ramuri, Drum Drept
D. MURARA$U
400
productiile recente.
Un semni al puterii de pitrwidere a tradition.alismului este scriitorul N. Da.videscu. A Inoeput ca poet sub influenta simbolismului
apusean, Infitisandunni-se astfel In La fantetna C7staliei, cu. teme
vagi, cu preocupan i In afar de orbita romneasci i cu un occidentalism exprimat cu fantasia si sprinteneali. Tot asa In Sfinxul.
incercare dramatici frA actiune si Inviluiti In atmosferi neguroasi. Inseriptii (1916) Insemneazi un progres prin poezii bune
ca Sfarsit de toanuul i Un cram se priibusete. Autorul a rimns
prin experienta simbolisti i Cu o puternici constiinti latini.
Avand impresia c s'ar Inoerca la noi o reintirire a unei mosteniri slave, N. Davidescu a luat prompt o atitudine laudabilA
In Reuulta fondului nostru latin, scriind : Elementele slave ,care
s'au topit In formarea poporului romAnes, de-ahuigul vremmilor,
nu au depisit au mutt rolul de aliment 1ntr'un organism sinitos;
ele au servit nutritia neoesari desvoltdrii
noastre, i, ca atare, tau am retinut din el
decAt ceca ce a fost cu desivArsire asimilabiL A vorbi, In asemenea conditii, despre
revolta unui fond slay in- noi, ecliivaleaz5
cu a afirma posibilitatea revoltei spanacului
In creierul unui autor care a avut fantasia
aceastA literari planti". Ca exponent al curentului simbolist, N. Davidescti a atras atentoia, printre cei dintl, asupra lui St Pe-
401
i m Intorc agale
www.dacoromanica.ro
D. MURARAU
402
Soculd.
Perpessiclus
pretutindeni cristalin. Muzicd e una din cele mai frumoase realizAri. Sufletul nelinistit din Ceintecul nimnui i din Veghe, avAntul sublim din lsgonirea lui Prometheu aduc ceva nou In poezia
i volumul St4nci fulgerate (1930) e al unui poet ea sufletui
de azi.
cu.
www.dacoromanica.ro
403
Cu ant de artistica exprimare a ciocnirii Intre dorintele modernului svgpdiat din noi i rezistenta ce le opune In vinele toastre
cumintenia strdbund mostenit. Caldd 5i proaspdtg. sensibilitate
lent medial -Mar al Dobrogei Cu pitorescal din care rdsare situpatica figurd a sentimentalei tdtdroaioe Menaru. In Drumul (1928)
Lai M. Celarianu sunt interesante poeziile de inspiratie relig,ioasg,
/isus de exempla, dar mai n.ou apare autorul In poeziile influentate de simbolism, cum. este Noctur.ncl. E un emotiv duios, aplecat
spre melancolie i atras de farmecul vremilor patriarhale. Sentiment traditionalist avem In Un etIntec Yntristat. Poemele florilor
tia-i tot ant mlarea calitate eat i marele defect al aoestui poet
Nu are mdsurd, imaginile vin la sir neselectionate,. poezia parcg
n.0 se termin niciodatl dei o poti reduce, tdind din ea orient
vrei. Asa sunt Dimineap, Mi-i sorel colina, Din sipete copacii. Poezia de notatie, Insufletitd de fine infiltrdri mistioe, poate fi terenul
D. MURARASII
404
pe o colinli
neagrA.
kicepe cAntecele. I. Molea In Funigei (1932). Nostalgie Spove)knit continua inspiratia desrAdAcinArii.
405
Ca poet original In Cartea cu Iumind (1926), ni se infAtiseazA traditionalist pe linia lui I. Pillat. Satul, livada, troita, schitul, caga
pArinteasa., vinul bun si prietenia Ii .sunt temele obisnuite.
noi ea Pythia si Narcis aratA un progres In co, priveste cupringul
poetic. C. Niculescu, traducAtor talentat al lui Horatiu., e fun clasieizant i prin poeziile originale. Astfel poezia Tomi scrisA in rifts
alcaic:
406
D. MDR AR A$U
ciumul neamului nostru nedreptatit de Imprejurari. Un poet delicat este George Boidea In Soliloquii (1936). Noapte exprima farmecul si misterul divin. al unei privelisti din natura. Grigore Popa
e poetul plin de energie din Sunt sdrrnan ca lucrurile
In Cartea ardlor tineri (1939). Autohtodismu1 apare In Tard :
Pamantul tau framantat de maul noduroase i pluguri de lei=
L-am adunat In gean.a versuldi meu pagan.
Il simt mai cald ca un cuptor de soare rascolitor
La sanul mea ars de dogori i doruri fara fruntarii in veac.
Fum de jertfd i Chtot carnpenesc, volumul Lilioard fixeaza autorului un loe lin poelia de azi. Al. Geusianu poet liric si autor al
comediei Epistola albd, Emil Giurgiuca patinas In sentimental contopirii cu pdmantul Ora, misticul nasaudean Em. Gobzalau, Radu
Braes, Teofil Bugnariu i Mel nuraerosi altii arat o framantare
spirituala ale card roade vor veni ca siguranta
Tamara lirica transilvaneand este as-02i grupata In jurul ziarului Ardealul, Intemeiat hi 1941. Durerea dar si en.ergia isbucneste
din fiecare vers. Si cine ar putea nes000ti sfanta lor munca entu-
407
ca cele dintdi aoorduri ale lirei lar sl se resimtA de tristeta O. durerea colectivA. In fapt, i miii i altii au urinal, traditia creatA In
Ardeal de marii lor Inainta.si, care s'au considerat intotdeauna
Inainte de toate, luptAtori cu armele artei, tu slujba inaiunii, fdr5
sA f ach
grupare fac parte numerosi tineri poeti, unii autori care au ajun,s
la cunostinta publicului si pria voltune tipArite: Ludan Valea (Rugdciuni pentru /cita ardeleand, intoaroerea lng peimdnt), Iustin
din pricina livrescului, interesant totu.si tn Poem dacic (1940). Basarabia e reprezentatA de Vladimr Cavarnali cu Poesii si cu Rdsadal
vende al inimii stelele de sus 11 pl'oud (1939), de G. Meninc ca Interior
cosmic (1939). WI* Basanabiei, In afarA de artioole de interes cultural si istoric, cuprinde i poezie a generatiei actuale. GAsim ad
pe Octav Sargetiu, Const Ciopraga, O Crusevan, I. Larian Postolache, Anton Lutcan, Stefania StAna., G. Ursu, V, Topor. Revista
Intruneste si colaborAri din restul tArii. O bunI parte din poezii e
In legAturl chiar cu evenimentele trAite de aceasta provincie
vremile din urniA..
MultA activitate s'a risipit la reviste, astAzi lmpiedecate in rostul
lor de inaprejurAri. Tineretul hisA de sigur cA.-si va continua munca
pentru a pAstra omegenitatea de spirit romAnesc, corespunzNtoare
unitAtii tuturor plaiurilor dint:re hotarele noastre naturale.
Dup6 o reusit expe,rien.tA. rtuvelisticl, G. M. VlAdescu a trecut
la roman odatA cu Menuetul (1932), povestire fgra de intrig6 l Cu
dou personagii, Paul si Casta, care au rAmas numai schitate, desi
ar fi trebuit sa fie pe primul plan. DesvoltAnd un caz: rAsunetul
In viata unui oras de provincie a suoceselor unui talentat violonist
plecat la studii in strAinAtate, autorul ne aratA intrigue si decAderile
unei societAti meschine care se coboarA chiar i la farse nedemne.
O adevAratA creatie este Insht mama lui Paul, ca. frArnntArile, aspiratiile si durerea ei. Construit artificios si exploatAnd prea mull
D. MURARA$13
408
artistic sunt acele de evocare a unor intamplaii din razboiul Unitatii, tintiparits
de autenticitate si ferite de intentia literarizara Cu Patul tul Procust (1933), autorul
l_
.--:-----_--Z.-
,.,.....z,.,_-_
\,1
-,,,,-,..e
r
......
......
-...
Canal! Ntrenu
'
409
e/
talism poetic care arat cA autorul poate reveni la calea adevIratk a tnsusirilor sale artistice. Secretu, And Florentin (1937) este o compozine cu sinuozitkti ilogioe, pria ntrnie
motivate, dar cu cateva tipuri literare interesante.
In 1939 ajungem, In sfarsit, la romanul Fundacul Varlamulai.
Este ad un. tineret descris
caracterizat ca simpatie si care, sub
numele Catitei, lui SAndel si al Ioanei, aminteste pe Olguta, Dknut
si Monica. Este ad, fArk de baduiosarea semAnktoristk, alunecarea
I. Teodoreanit
410
D. MURARA,.5 U
411
C. Mannlache
D. MURARA$11
412
prin plebeianul de rara energie Marin Dogaru, Om prin Ioana Catrina, amandoua lucrari care par sa. aib legatura. cu Insasi viata
autorului.
Bercu Leibovici (1935) ne arata In Al. O. Teodoreanu un umorist de fina calitate. Hronicul Mscriciului Vliuc, dei pastisarea
limbii cronicaresti irbe n'entine Iu plana/ artificialului, e o lucrare
menita sa-si aib betitori i succes prin personagiile Inclinate spre
rosii trandafiri
Albastru flutur te-ai lasat
Ti-al alipit aripele subtiri
Cu polenu'n finele antene.
Pe visurile-mi
Parazitit
tacdmului. In Triala la microscop (1942) M. Toneghin, ca induje or1
413
moartea 1-a oprit de-a ajunge la maturitate este Pa.vel Dan! care
Unocal. Bcitrlinul da dovada de frumoase Insusiri. Povestitori si Uttamplarilor din razboiul Unitatii sunt G. Banca In Zile de lazaret
si I. Missir In Fata moartcl, carti de meritat succes literar. Ion Vlasiu
In Am plecat din sat (1939) pe lang cunoa.stere a psichologiei tranului, da pe fala i putere de-a exprima sbuciumul talentului care-si
e*,
Al. Teodoreinu
veanu (Mormolocul: Ploi f i ninsori), P. Manoliu (Moartea nimclnui), Ovid Densusianu-fiul (StcYpanul), Horia
iliclescu( Trosnesc stejarii, Invinsii), Elena Matasa (Oropsitii), Rada
Tudoran (Un port la ReLseirit), D. Al. Nana (Pe osecula Maturerilor).
In domeniul poeziei dramatice, nici un autor al generatiei noi
tescu, scriitorul vioiu dar superficial din Titanic Vals si din alte
piese mai putin reusite, al lui G. Ciprian, ca surprinzatoare calitati
in Omul i mtir(oaga.
Se mai pot mentiona pentru accentul lor original Paul Prodan
cu. Concert simfo.nic (1924), lubire (1925), Frati de cruce (1932) si
Miroea $tefanescu a card evolu.tie este ascendenta pana la Veste
414
D. MUR ARA$U
o adevgrata $ooal, indrumand pe studenti i publicand studii temeinioe ori culegeri pop ulare.
Un. alt instrument serios de cercetarea poeziei populare este
Anuarul arhivel de folklor publicat de cgtre Academia Romang
care apare dela 1932 incoace, sub directia lui Ion Muslea.
Numeroase culegeri de poezie popular din toate tinuturile roma'nesii au apgrut, multe prin grija Academiei Romane.
I. Barlea si Tit Bud au publicat folclor din Maramures, I. A
Candrea si Ovid Densusianu Poezii populare i Graiul Nostru, G.
Giuglea si G. Valsan De la Romdnii din Serbia, Tudor Painfile Cdntece de jard i Cdntice bdirdneti, Leca Morariu diferite culegeri
revista Fdt-Frumos, Take Papahagi Graiul i folklorul Marumurefnlui, N. Georgescu-Tistu Folklor din Md. Buzau, Horia Teculescu
Pe Mures 0 pe Tdrnave, I. Diaconu Tizzutul Vrancq i Folklor din
Rai-Az-deal Seu-at, Alexandrina Istrgtescu Tzurea Texte populare din
jud Prahova i Epica pop. din Arsei (In. Grai i Su fiel), G. kBreazul
Colinde i studii de folclor muzical, G. T. Nicu.lescu-Varone eulegeri
415
nimeni seamAn. In ce priveste, spiritul de larga cuprmdere a tuturor manifestarilor spirituale romanesti Credincios conceptiei organiciste, asa cum a fost i Kogalniceanu, pentru N. Iorga istoria,
literatura i viata romaneasca merg Impretma, si de ad si impresionanta fresca, variata In idei i material, din toate lucrArlie sale
istorico-literare.
vaste monografii asupra lui Gh. Lazar, Simion Barnullu, Ion Barac, V. Alecsandri.
Trebue sa regretAnt el Istoria lit. rom. mo-
Bogdan Duka la adancirea personalitatii m.arelui poet.. Ovid Densusianu este gent mai cu seama la valoarea artistic a scriitorilor. Lucrarile sale sun.t mai mult entice decat erudite. Literatura nom. moderna. (3 vol.) este opera nu alumni a mnui Invatat, a 5i a unui om
de fin gust artistic.
D. MUR AR A$U
416
dica lui
Glzeorgachi,
analizg. in 32 opere din literatana ronutrul, Alte opere din lit. rornani,
Convingeri litenare, Erninescu i catolicismhl, Eminescu ci Alecsandri.
Occidental ca metodd i tinutd este D. Popovici In studiile despre
Eliade Rgdulescu. Si Bolintineanu. Leca Morariu contribue la cunoasterea lui Eminescu i Creangd prin studii i articole documentare.
Al. Marcu prin Romanticii italieni i Romania, V. Alecsandri
Italia, Simion Bernutiu, Al. Papiu Ilarian f i losif Hod(); la stadia In
literare.
Critica tan.gr
417
rtiva ani se mai putea vorbi despre decdderea critioei de valorificare si de Indrumare, din pricina lipsei de conceptie pree1s1,
Manifestari moderiaiste.
s'a scris mai strdlucit ii epoca de dupd rdzboiu.. Avem insg si. scriitori
-care au cdutat sd atragd atentia prin ciudgenia 1e fond si de formg.
expresia joacg
Ve -sificalia apare dear ca un mijloc de
rolul de-a masca. lipsa de continut, cartea
echilibristicd'
se constitue uneori numai
prin simpla inven.lie verball. I. Vinea a colaborat pentru scurt timp
0. la Gdndirea, adevgrata lui activitate desfdsurAndu-se la Simbolul.
autor de versificri incide care nu. spuat 31.1111i; asa ca 'n Doleante,
www.dacoromanica.ro
D. MURARA.$U
418
leze experiente lucide, lipsite de emotivitate, hrtr'un vers de chinuitg topica sintaxg. (v. Necunoscut). Cu eluoubratille din. Senior de ceased: Treaz, pgrul fan de stele muscg", La dzme, de
cocosi albi creste" ori Mari degete de ornic gene", nu se putea ajunge
la adevdratg poezie.
La fel de cgutat si de ob5cur, dar mai preten.tios ca intelectua-
419
ietor In evocdri de clasici simplitate i limpezime, este poemul Cdntece de faun (1940).
Sitnion Stolnicu, in Punct vernal (1933), rdmne obscur, fdrA
www.dacoromanica.ro
420
D. MURARA$U
Proza ti are si ea reprezentanti modernisti. Hortensia Papadat
este Ambigen al lui Octav Sulutin, scriere intr'o limba pe care autorul
o crede romaneasca.
de constiinta genialitatli lui, trece peste tot ce este lege fixatd de milcietate. Cristina (1937) exploateaza sensationalul lipsit icLe ad'ancime
literard. Mircea Eliade este un scriltor de mult sbu.cium interior, dar
pus aci, mai risipitor ca oricand, din sufletul 'tut Gea mai strabatutg
de Insusiri este chiar scrierea care da titlul volumului Obsesia garbdului mortii, frematarea la privelistea marl", viziunea halucinantg
a Inmormantarii proprii, si, la capatul mini din 'u.rm. popas, aniinLinea atk de justa din punct de vedere psiholo,gic a clipei de adormire
421
pus nadejdea ei; si, tot att de superstitioasa pe cat de credincioasa, ajunge, in urma unor anume semne, la couvingerea ca sotul
mort. Un instinct sigur o duce la locul uncle Nechifor fost uck
Si ceca ce Vitoria reprezinta pe scara umana, cainele din acest roman
reprezinta pe scara animald; si el este o fiint conclusa de instinct
sigur i de aceea este ajutorul eel mai pretios al stapanei. Impresior
neaza. si ambianta de credinte, superstitii, obioeiuri populare. Afara
de personajul individualizat Vitoria, in tot ce se spune si se face,
apare, sub o forma oarecare, personajul anonim. care-i popora dela
tara. Din aoest mare anonim se desprinde Vitoria cu puterea i staruinta ei de element al fini. In. Baltagul, Sadoveanu isi continua
calea fixata in celebru-i discurs despre poezia populara: artistii. cu
fata in lumina nouk de aurora, trebue sa-si piece urechea spre trecut
spre popor... N'au. adus 111s lucrani. ale noastre 0 de valoare deal
acei care au avut In vedere elem.entul statornic al neamului nostru,
poporul cu limba
gasit tu Sadoveanu un mare scriitor. In
Si viata oraseneasca
lnsemndrile lui Neculai Manea (1907), se urmareste existen.ta perwww.dacoromanica.ro
D. MURARA$U
422
capktk un relief atat de impresionant Legktura lui Sadoveanu Ott. treoutul este ex-
-A.\
M. Sadovemiu
rdlui, and ni. se arafk moartea elprioarei lovitk de glont, in mijlocul crangului
www.dacoromanica.ro
423
literar. Atent la fenomenul romanesc In toat diversitatea lui, Sadoveanu a arAtat preocupare si pentra aoele al-4 care raultumesc
D. MURARA$U
424
f
Rebreanu
inspirat din evenimen tul social al revoltei din 1907. i alegerea acestui moment
este un semn de inteligenta artistica, de
carece, prirt nebgnuitele ei urmari politice
sociale, cu aceastg. revolta Incepe veacul nostril. al idouazecilea. Lucrarea e bine claditg, cu matime de persouagii semnificative. Lumea
taraneasca formand o massa asupra cgreia se pot exercila influente,
suferintele populatiei satesti, boerimea legata de mosie spre deosebire
din preajma revolutiei fac din acest roman o mare fresca sociala.
Rebreanu da dovada de un mare talent In pdtrimderea psihologiei masselor. Cu. dibacie este aratata patrunderea ggnaului care pe
Inoetul cuprinde multimea i o contopeste Intr'o singurd fiint gata
de actiune. O mug Incercare de roman social, Gorila (1938), u'a
www.dacoromanica.ro
425
tatg. In. suiletul studentei Liana Rosmarin pentru mediocrul perso'nai Dandu, este subiectul din Jar (1934), In care autorul are mai mutt
calitati de observatie decat de oompozitie epica. Masivitatea lucrArilor
impresionante din care rasar figuri ou trasaturi aspre $i adnci, si
expresie sobrg. i ca duritati de piatra" neslefuita, fac din opera lui
Tudor A.rghezi este modernist prin natura inspiratiei, prin libertatea pe care si-o ja In versificatie i prin expresia artistica.
El reprezinta framantarea spiritualg. caracteristica vremii, tot atat
cat si plamadirea unei limbi literare aioi, bogat In pitoresc dar adesea si'n vulgar. E un scriitor care si-a gasit greu recunoasterea pu-,
din 1896, la v zap noun din. 1898, la Lipia dreaptei din 1904 si
Viata socialei din 1910. Gaud in aceasta revistg din urma a aparut
Ruga de seard, Viara Romaneascii o comenta astfel: ..-.nu voim. s
spunem nimic. Nu voim, ca A. nu ne facera de ras. Sa Die explicam:
poezia aceasta, sau este de domeniul psihiatriei, sau anunta un gd-
dacit vom reusi vreodat". Poetul.din 1904 al Agatelor Inegre era menit
426
D. MUWASU
i le-a pierdut,
nou acord poetic. Voltu-nele care-au 'urmat 15i pAstretazI Data lor diwww.dacoromanica.ro
427
stinctiva: Flori de znucegai (1931) trebuiau, prm natura inspiratiei, sa cuprinda mutt vulgaritate. Trivialul chiar nu este evitat,
valoare artistica. Poeziile Ion Ion, Convoiul i Cdntec .mut, o capod'opera de arta. simpla i cuceritoare, mentin pe Arghezi pe un Malt
plan al creatiei.
Mai tulbure este impresia lasata de Cciraci avem
ticicci de scald (1935), totusi
5.14
Cdntec din
adevarata poezie In
uit,
'Inter, In Ghicitoare. Non dela un volum la
sale Hore (1939) In care nu trebue sa vedem poezii cu sensul popular al cuyaritului. Se adaoga acum la marile creatii CoDenie i Dacica.
T. Arghezi
ie f,si are prea mutt 10C In Icoarbe de lema, Poarta ineagrd si Tara de
Kuty, cart" in care ni -se da pe fata pamfetaral care biciueste societatea contimporand. Cartea ca pled rii (1935) este ceva exceptional
D MURARA$E1
428
cipal, este Lucian Blaga. Ganditor hot atAt cAt si poet, Blaga n'ar
putea fi linteles In activitatea lui dad n'am face apel si la scrierile
ideologice.
Poetul a suferit influente strgin.e, mai ales influen.ta expresionismului german. UrmArind In Filosofia stilalui (1924) problema
prin forme specifice este pus de el intr'un mod original. In Etnografie i arid
(1926), Blaga stabileste mai Inti fatalitatea
ationalitAtii unel opere de artg.: Nationalitatea unei opere e 'deci fatalitate, i nu, se
obtine print utilizarea constientl si prograxnaticO a =or elemente de cultur exterioarg,
etnografioe. Dac fondul national existg. In-
Lucian Blaga
429
sufletul, ideea unei poezil poartd In sine deja ideea corpului sdu,
influente nu emand din Imprejurdri externe si neprevdzute care puteau sd se inthmple altfel, el numai din suflet ea singur isvor,
nostru cultural: Matca stilisticA romneascA este o realitate. 0 reaMate sufleteascd de necontestat. Putem privi ea niciunul din popoarela
www.dacoromanica.ro
430
D. MUMASU
Si nu ueid
In calea mea
In flori, In ochi, pe buze ori morminte
Lumina altera,
Sugrumh vraja nephtrunsului aseuns
In adncimi de bituneric;
Dar eu,
Eu cu lumina mea sporesc a bimii taing,
Si 'ntocmai cum, cu razele ei .albe, luna
Nu miesoreaz, ci tremurAtoare
Mhreste i mai tare taina nopt-ii,
Asa Imboghtese i eu hitunecata zape
Cu lungi fiori de sfnt mister
Si tot ce-i m'aleles
Se schimb. 'n. ne intelesuri si mai mari
Sub ochii mei
Chei eu iubesc
$i flori si, ochi i buze i morminte.
In Poemele luminti (1919) poetul se arath eu sens-ibilitateesa
aparte, dar Inch legat de forme traditionale. Pafii Profetului (1921)
aduc eeva nou, ceva de verde crud" prinivAratic. Gandire i poezie,
simt al naturii, imaginatie fragedh si suggestivh, simbolisth corespondenth spirituall cu aspectele firii inconjurAtaare, astfel se In-
Oliseazh poezii ea Pan, Venifi dupel mine topar' fi, Leagdnul, Moartea
lui Pan, Dati-mt un irup uoi muntitor, truX rilor In marea trecere
(1924) este o nouh biruiall a poeziei lui Blaga. Sensibilitatea e ,prinsa
in expresie inedith, ca 'n versurile:
ca un cerb bAtrn
duph eiuta lui pierduth in moarte.
www.dacoromanica.ro
431
tu toata. cneatura
In bct cumpeina apelen (1933) gasim tot aoela.si poet care'n univers vede numai taine i vraji. Fiecare mas de aci este o Imbiere
la traire poetic si meditativa. Este aci sufletul nelinistii 'din D./mina de ieri:
432
D. MURARA$U
popular, si mai ales din. Rune. (leva dia tginicia fiintei se rid pe
fatg. In strigdtul din Din acla_nc.'
www.dacoromanica.ro
INCHEIERE
Dei literatura noastrA. actuall este reprezentatl ,pmin. cAtiva
scrlitori de n.eindoelnicA genialitabe, spIritualitatea roMineasc nu
se recunoaste complet h nid ulna din el. Fiecare este un mod
artistic de-a InfAtisa viata neaMului nostru, dar cultul eel mai adAnc
nu se Indreaptl spre mcitmul, ci-i Tezervat lui Eminescu. A.oeasta
InsemneazI cl unitatea vietii aaoastre spirituale nu s'a pufut face pe
Ideal artistic.
Am strAbAtut un drum hmg pan sA ajimgem la militia lui Emlnescu. Am cunoscut criticile rAutAcioase ale lui P. GrAdistean.0 si
Anghel Demetriescu, la Revista contimparand, i insultele grosolane
ale ale lui N. Xenopol la Telegraful. A fost dat tip arului romfinesc
www.dacoromanica.ro
D. MURARA$U
434
Dupa razboiul Unitatii, grin cultul trecutului i spiritul tradition.alist, a avut de eastigat In special prestigiul marelui poet Despre
Arabi in Orient, prin. Romani. tu Europa, ()data un Roman patriarb, el va numi Romani episcopi ta inuturile locuite de et,
www.dacoromanica.ro
435
niului m'a sorbit din popo; cum soarele soarbe uni nour de au
din marea de arnar" AstAzi ne regAsim In Eminescu prin gAndurile si aspiratiile noastre ea neam. Faptul c dela rfizboiul Unitgii
incoace, el este prudent In once ziar, In orice revistl, in mice scoall,
In tot ce-i viatl artistic ori practic-politicA, ne dovedeste a i-am
www.dacoromanica.ro
BIBLIOGRAFIE
www.dacoromanica.ro
BIBLIOGRAFIE.
Apostoloseu N. I. L'influence des romantiques franais sur la pan:J. roumaim, Paris 1909.
Baieuleseu G
11
dramatic, In Studif
Bianu I. Gretalogul martuscriselor ronidneqti I; vol. II In colab. cu R. Caracas; vol. III tn eolab. cu. G. Nieolaiasa.
Bianu I. si Hock Nerva Bibliografta romdneasen veche, t. I Bue. 1903; t.
Bue. 1910; t. III fase. 1-2, Bue. 1912.
Bianu I. si Simoneseu Dan Bibliografia ronzdneasen veche, t. 1H fase. 3-8,
13ue. 1936:
Bogdan Duiel. G. Des pre Tiganiada lut Budai .Deleanu. Inrcluririle germane In Cono. lit. 1901.
S. Gessner in lit. ront. in Cono, lit- 1901.
PP
1925.
www.dacoromanica.ro
D. MUR/ERA$ 1J
440
,,
111
SP
niiuti 1927.
Alduta romitneascd, Buc. 1927.
Epoca lui Const. Breincoveanu (Curs. univ. Buc. 1936-1937).
11
PP
v. N. Cartojan.
Ciobanu St. Dosoftei Mitropolitul Moldovei, Iasi 1918.
Dimitrie Cantemir tn Rusia, Buc. 1925.
I,
Din legdturile culturale romdno-ucrainiene in sec. al XVII-lea,
Buc. 1938.
JI,
www.dacoromanica.ro
449
if
Ghibu Onisifor Contribufii la ist. poeziei populare yfi culte, Buc. 1934.
Giurescu C. Contributiuni la studiul cronicelor muntene, Buc. 1906.
Centribufiuni la studiul cronicelor moldovene, Bu,c. 1907.
21
PP
oll
31
If
Buc. 1914.
Pseudo-cronicari I: Enache Kogdlniceanu, Buc. 1916.
Despre boeri, Buc. 1920.
Ro.
niinese, Craiova.
Grecu Vasile Originea cronicelor romdneyti in Omagiu lui e Biants,Bac.1927.
Isvoral principal bizantin pentns cartea cu inviifiiturd a dia
conulut Coresi din 1931, Buc. 1939.
Hanes P. V. Al. Russu In ed. Scrieri, Buc. 1908.
Hodos Nerva si Ionescu AL Sadi -Publica filie periodice romdneyti, Buc. 1913.
Ibriileanu G. Spiritul critic in cultura romdneascii, 1922.
Scriitori romdni yi striiini, 1926.
Studii iterare, 1931.
33
Iordinescu A. Observafiuni critice asupra cronicei lui Miron Costin, (Re.vista istoricd rom. 1933 vol. III, pg. 259-265).
Iorga N. Cranicele muntene, Buc. 1899.
www.dacoromanica.ro
D. MURARASU
442
)1
11
)1
11
7)
Ortiz Ramiro Per la storia della cultura italiana in Rumania, Buc. 1916.
Panaiteseu P. P. Nicolas Spathar Milescu, Pexis 1925.
Inflttenta polorui In opera gi personal itatea cronicariloe
Ureche 1 Miro, Carotin, Buz. 1925.
'PP
www.dacoromanica.ro
443
Pascu Giorge Istoria literaturii romane in sec. XVII-a, Iasi 1922; sec. al
XVIII-a, Isqi 1926 o 1927.
Virtfa gi operele hzi D. Cantemir, Buc. 1924.
Paca $t. Gel mai vechiu ceastav romtlnesc, Buc. 1939.
Piclia.nu Zenobie Un vechiu pro ces literar (Relafiite lui
Klein, Gh. incai gi P. Maior), Buc. 1935.
I. Bob ea S
PP
79
PP
www.dacoromanica.ro
D. MDR A It A $ U
444
Buc. 1900.
Virtosu Emil Din scrierile inedite ale comisului Ionia,' Tautu, Buc. 1939.
Vianu Tudor Poezia lui Eminescu, Buc. 1930.
Influenfa lui Hegel In cultura romdneascd, Buc. 1933.
fl
lntroducere la Al. Macedonski Poezii, Buc. 1939.
u
www.dacoromanica.ro
INDICE DE NIIME
www.dacoromanica.ro
INDICE DE NUME
Antim Ivireanu 29,
A.
Aesinteanu G. 42.
Adam I. 293, 312, 317, 336.
Agffrbiceanu L 317, 828, 349, 352-353
250,
255,
227, 236,
261,
263,
Aricesca C. 228.
Ariosto 141, 220.
Aristia 172, 179, 180, 187, 205.
Asaohi Gh. 156, 158, 161, 164, 176-177,
178,
190,
210,
222, 226,
B.
Alexi L 159.
Alfieri 145, 146, 147,
Al-George L 342.
Allen Grant 269.
180,
187.
Bale P. 199.
Bale 155.
Bane. G. 418.
www.dacoromanica.ro
Banville 267.
190,
Barnoschi D. V. 398
Baronzi Gh. 221, 228, 304
434
390
l3oldea G. 406
Boliac Cezar 187, 189, 194, 195, 196,
211, 213, 221, 226, 228, 233, 262,
263, 266
Biliiescu 159
Birlea I.
414
Benkner J. 18
Breazu I.
416
Budrurescu N. 359
Bilciurescu A. 412
Blaga Ludan 368, 371, 373, 388, 404,
Blum.auer 141
Blair 233
Bossuet 148
Botez Demostene 379
Botta Dan 418
Botulescu Vlad 117
Buela P. 407
Bucur V. 407
Bucuta Em. 387
407, 428-432
262,
www.dacoromanica.ro
44u
Celarianu M. 403
C.
Caeavela 89, 96
Galist Patriarhul 45
Cancicov Georgeta 413
C,andrea L A. 414
Canta L 110,
Ceuianu AL 406
Chateaubriand 187
118
Cantacuzino AL 213
Cantacuzino I. 145
Cantacuzino M. 145, 152-153
Cantacu.zin
100, 104,
Chiesa 323
Chiparissa N. 112
Chirescu Aural 383
Chiru Nanov L 347
Chitimia C. 416
Chocano 323
C. ero 330
Cichindeal 142, 172
Ciobanu *t. 12, 415
234, 238,
287, 289,
310, 334,
Cioclteu V. 404
Ciocalescu *erban 417
Cioflec Romulus 391
Cioflec Virgil 312, 391
Ciopraga C. 407
Ciorinescu AL 416
Cipariu Timotei 127, 183, 184,
186,
Ciprina G. 413
Ciuchi Eug. 392
Ciurea AL 317
Ciurezu D. 381
Cobzaliu Em. 406
Codinos 110
Codreanu M. 328,
Colardeau 166
341
Cazaban A1,348
Cazimir Otilia 401
Cillinescu Gh. 420
Cabe& 146
179,
180,
187, 192
29
www.dacoromanica.ro
450
Corbea T. 108
Coresi Diaconul 14, 17-20, 27,
Daponte 112
Davidescu N. 317, 321, 328, 400-401
31,
297, 358
Cornea G. 397
Cornea M. D. 238
Discidescu 228
289, 298, 300, 303, 309, 318, 323,
Costea I. 406
Costin Mixon 56, 63-68, 82, 89, 90,
Deldle 146
Demetrescu Traian 293, 303, 304
Demetriescu Ang. 262, 263, 293, 303,
127,
210, 415
153, 415
433
109
282,
301,
306, 309, 312, 313, 314,
324, 325, 327, 329, 330,
304, 305,
316, 323,
334, 341, 373, 395
Cotrus Aron 380, 434
Cottin M-me 166
Crainic Nichifor 365, 371-375, 388
Crimes An. 39
Crian t. 136
Crusevan 0. 407
Ciuciureanu t. 407
Cucu D. I. 371
Cantan Mana. 293, :112. 334
Dobre preotul 46
Dobridor Ilarie 405
Donici Al. 199, 204-205, 213,
2,20.
Dorat 166
367, 433.
Drumur G. 407
Damaschin episcop 74
www.dacoromanica.ro
451
Ducange 178
Dulfu P. 293, 304, 336
227, 255,
Filipescu N. 298
Filippide D. 15
Dumas 287
Dumitrache Stolnicul 152
Dumitrescu George 394
Dumitresca Dorul G. 413
DunAreanu N 347.
Filotei cilugrul 76
Filotei logofiitul 11
Florescu Bonifaciu 266, 303
Florian 155, 173, 175, 181, 187
Fotino D. 145
165,
178,
179, 182, 184, 185, 186, 187, 188,
189, 191, 192, 193, 198, 199, 201,
204, 205, 206, 211, 219-220,
233, 297, 416
252,
265,
274,
293,
305,
327,
380,
414,
Gavril Protul 26
Girleanu Em. 317, 328, 349-350, 401
Georgescu Tista 414
Gergej 143
Gergely de Csocotis 135
Gessner 145, 155, 173, 178, 181
Gheorgachi 104, 110, 416
Giuglea G. 414
www.dacoromanica.ro
452
Grama AL 433
Grandea Gr. 233,
Hrisoverghi 187
Hriatache pitarul 153-154
Hristopol 146, 168, 171, 173, 174a
Hugo Victor 178, 187, 189, 203, 218,
221,
63, 70,
74, 75,
Hadeu B. P.
262
172,
225, 238,
289,
293, 298, 299, 303, 316, 338, 367
Hadeu Iulia 255, 411
32, 201,
318, 329,
433
www.dacoromanica.ro
453
M.
109, 110,
111, 118
Kolossi V. 136
Madan 293
Maeterlinck 329, 353
Mawr Gr. 127
Major P. 125, 130-133, 135, 136, 137,
139, 197
Maiorescu I. 159, 183, 186, 188, 225
Kopitar 133
Kotzebue 165, 182, 187.
L.
La Bruyre 174
La Fontaine 171, 175, 187, 262
La Harpe 172, 233
Lambrior AL 238
Lascarov Moldovanu Al. 390
Laurian A. Tr. 127, 186, 210, 219
Laurentiu ieromonahul 106
Lazir Alexia 138
LazAr Gh. 19, 156, 161--163, 164, 165
174, 180, 415
Liubovici D. 16-17
Lorint diacul 21
Lovinesca Eugen 320, 327, 367
Lucretiu 239, 397, 405
Ludescu Stoica 26, 83
Lungianu M. 336
Lupas I. 317
236,
Le Sage 187
Lesnea G. 403
Lessing 259, 261, 325
Mann Teofil 407
Liciu P. 305
369
Mazilu D. 434
Miizilreanu Bart. strhira. 114
MAnru. At. 317, 328, 343, 367
Mehedinti Simion (Soveja) 316, 326,
332, 369, 391, 433
www.dacoromanica.ro
454
Meletie macerloneanul 42
Munteanu B. 416
Meniuc G. 407
Munteanu T. 404
Murisanu. Th. 406
240, 265, 267,
134,
412
N.
341, 367
Militaru V. 392
Millo Matei 209, 213
Minot 134
Minulescu I. 32/, 328, 360, 361,393
Misail CalugArul 50, 66, 93, 101
Missir I. 413
Mitrofan episcopul 75, 120
Mitrofan Gregoras 112
Moisi tipograful 16, 17
Moldovanu Corneliu 317, 328, 339-
136, 147,
Nisturel Radu 49
Nstarel Udriste 42, 43,
44, 49, 52
Neamtu Tonel 413
Niculce I. 59, 63, 91-95, 108, 109
Negri C. 193, 195, 217
163,
172,
177,
182, 183
Munster Seb. 50
-179,
203,
Montesquieu 99
Moore Thomas 187, 203
Morariu Leca 371, 414, 416, 434
Morias 323, 254
Moruzi D. C. 318
Mosandrei Mihail 417
226
Nanu D. AL 413
Narly C. 359
Molnar L 134,
222,
Nioo/eseu G. 416
Nioulescu. C. 405
Niculescu Varone 414
Nimeyer 233
Nistor I. 308, 317, 371
Notara Hrisant 70
www.dacoromanica.ro
276, 282,
455
Pettql. 332
Petrarca 220
Petra tipograful 16
Petrescu Camil 408
Petrescu Cezar 368, 384-385, 386
Petra Cereal 32
Philippide At A. 402
Piasecki 65
Pillat I. 365, 377-379, 405
Piscupescu St 160
Pitagora 74
Piti Ecat. 334
Place VicMr 214
Platon 74, 233
Pleoianu Gr, 160, 181
Plutarch 74
Poenaru P. 163
Pegar V. 231, 233, 272
Pohontu E. '416
Pompiliu Miron 259
Poni-Cugler Matilda 238, 262, 285
Pop Vasile 336
Pop V. L. 138, 164, 185, 190
225, 227,
Oprea tipograful 16
Orfieanu N. 228
Orsini 323, 357
Osman 187
Otwinowski 65
Ovid 67, 143, 174.
Palamed Gh. 26
Pamfile Tudor 414
Panaitescu
P. P. 415
214,
221-222, 253
Popfiu I. 227
Popovici D. 418
Paulescu P. 405
Paulhan 269
Pavelescu Cincinat 265, 304, 305, 328,
-343-344, 434
Pavelesca I. 3g3
PrIltitnea Pompiliu 321
Pitricanu D. D. 348
Piiun V. D. 259, 293
Faun Pincio I.
388
302
Pirvan. V. 317
Percy 138
Perpessicius 401-402, 417, 434
Petici St. 305, 318, 353-354, 355, 400
www.dacoromanica.ro
161,
163
456
S.
B.
Racine 165, 174, 175, 187, 263,
341
Racovitt D. D. 288
Radu Vasile 391
421-423, 432
Sadoveanu I. Marin 388
Sadoveanu Profirst 413
Saint-Ange 166
Raicevich 119
Ralea M. 369
Rakt 213
Ranke 198
Rarincescu Mirioara 416
Samarineanu M. G. 371
Ruxandra 145
Sandu Aldea 338
Samurca
Sapho 165
Sargetiu Oct. 407
Savigny 198
Sin-Giorgiu L 399
Sgiera I. 227
Scarlat Teodor 419
Scavinski Daniil 178, 187
Schedel 22
Schiller 187, 226, 236
Schopenhauer 233, 234, 241, 273
369, 370
Roczinski 197
ROCa N. 407
359
Rovu N. 369
Rotich G. 335
101
46-47, 50,
52, 76
Simionescu L 395-396
Simionescu-Rimniceann Marin 317
www.dacoromanica.ro
457
T.
Sofocle 175
161
Stavrinos Vistierul 26
Teodorovici I. 136
Stinciulescu-Mehedinti I. 405
Theoffit 405
323, 327,
Thierry
Tomescu D. 318
Toneghin M. 412
TopArceanu Gh. 368,
Topor V. 407
T5.1c6li -Saya
183
383
413
Tule Gh. 383
Tulliu Nui. 308
Turdennu Em. 416
Tudor Sandu
Tudoran Radu
Serban M: 412
Serbinescu Teodor 238, 267, 285
127-30,
393,
Toppeltin
66
Toroutiu I. E. 416
81
126,
214
Tit Liviu
Siadbei I. 416
Sincai Gh. 125,
134,
Tamblac
7,
Timira N.
12
305, 416..
Ulfila 5
Ungurearrn Gh.
www.dacoromanica.ro
416
458
62,
64,
Ureche Nestor
44, 49
Ureche V. A.
262
Vlasiu I. 413
Vlidescu G. M.
Voevidca G
Voieulescu V. 375-376
Voinescu II
165, 180, 187
V.
Voiture
Valliant
146
Volenti N. 272
194, 250
Valahul Mihail 32
Valea Lucean 407
Valerian I. 403
Volney
Valeriano 81
-Valjan 399
Vierlaam Mitrop. 39, 42, 44-46, 48,
52, 55, 57, 59, 60, 62, 68, 89, 95,
100, 120, 131
Arsicfirescu Alecu 152, 165, 222, 262
407-408
395
173
Vukan Iosif
Wagner
227, 261,
332
Walter Baltazstr
334.
Wurmloch
26
27.
Young
155,
170,
187, 226.
Zahara E Ar.
Vigny
187, 203
Vinea I. 417
Vinterhalder 193
Virgil 67, 81, 139,
141, 143,
273
181,
407
Zamfirescu M.
Zarifopol Paul
Zeletin St. 384
262
368
Zilot Romitnul
Zola 267.
154, 156
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL
www.dacoromanica.ro
PARTEA I
5
22
27
PARTEA II
37
40
55
72
89
103
118
PARTEA ELI
www.dacoromanica.ro
125
.
144
158
191
PARTEA IV
231
,.
257
271
308.
366
Incheiere
433.
Etibliografte
439-
Indice de nume
447
www.dacoromanica.ro