Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Clarke
Sfritul copilriei
napoia uriaei umbre ce aluneca peste cer i pentru prima dat n viaa ei
simi teama de Dumnezeu.
Comandantul expediiei, Mohan Kaleer, sttea pe buza craterului, privind
peste oceanul de lav ngheat, spre marginea opus a cldrii. Era greu de
cuprins ntreaga mreie a scenei, sau de imaginat forele care acionaser aici
cnd mareele de roc topit avansaser i se extinseser, crend cutele i
terasele ce se ntindeau n faa brbatului. Tot ceea ce zrea, se putea pierde
ns fr urm n interiorul incredibilului vulcan pe care trebuia s-l nfrunte
peste mai puin de un an; Kilauea nu era dect un model miniatural al lui
Olympus Mons, iar toate antrenamentele lor puteau fi complet inadecvate
realitii.
i aminti cum, de Ziua Inaugurrii 2001, preedintele Statelor Unite
reluase promisiunea fcut cu patruzeci de ani n urm de Kennedy, Trebuie
s ajungem pe Lun!, proclamnd c acesta va fi Secolul Sistemului Solar.
nainte de atingerea anului 2001, pronosticase el ncreztor, aveau s fi vizitat
principalele corpuri cereti care se roteau n jurul Soarelui i aveau s-i fi
stabilit baze permanente pe cel puin unul din ele.
Razele soarelui de-abia rsrit dezvluiau fuioarele de aburi ce se nlau
din crpturile lavei i dr. Kaleer i reaminti ceurile nocturne care se adunau
n Labirintul Nopii. Da, i venea uor s-i nchipuie c se gsea deja pe Marte,
cu colegii si din ase ri diferite.
De data aceasta, nici o naiune n-avea, de fapt nici nu putea, s
reueasc de una singur.
Se ntorcea ctre elicopter, cnd o presimire sau o micare ntrezrit cu
coada ochiului l fcu s se opreasc. Derutat, privi ndrt, n crater; abia
dup un timp se gndi s ridice ochii spre cer. Atunci Mohan Kaleer tiu,
precum Elena Liakov n acelai moment, c istoria, aa cum o cunoscuser
oamenii, ajunsese la sfrit. Montrii scnteietori ce zburau dincolo de nori, la
o nlime pe care nu ndrznea s-o ghiceasc, fceau ca vehiculele spaiale din
punctul Lagrange s par la fel de primitive ca i pirogile cioplite din trunchiuri
de copaci. Pentru o clip ce pru etern, Mohan privi, aa cum privea ntreaga
omenire, navele uriae ce coborau cu o neasemuit mreie.
Nu simi nici un regret c munca sa de-o via era anulat. Trudise s
duc omul spre stele, iar acum acestea ndeprtatele i indiferentele stele
veneau la el.
Acesta era momentul n care istoria i oprea rsuflarea, iar prezentul era
retezat de trecut, aa cum un ghear se desprinde din banchizele ce i-au dat
natere, pentru a strbate oceanele n mndra lui singurtate. Acum, nimic din
ceea ce realizaser epocile anterioare nu mai conta; un singur gnd rsuna
ntruna n mintea lui Mohan:
notri. Iar unghiul lor de vedere, trebuie s recunoatem, este mai larg dect al
nostru.
Nu argumentez neaprat mpotriva Federaiei ca obiectiv final, dei
muli dintre susintorii mei n-ar fi de acord cu acest lucru. Dar ideea
respectiv ar trebui s vin dinuntru, nu s fie impus din exterior. Trebuie s
ne modelm singuri destinul! n problemele umane nu trebuie admise
intervenii externe!
Stormgren suspin. Toate acestea le mai auzise de o sut de ori i tia c
nu putea oferi dect vechiul rspuns, pe care Liga Libertii refuzase s-l
accepte. El avea ncredere n Karellen, pe cnd ei, nu. Aceasta era diferena
fundamental i nu avea ce s fac. Din fericire, nici Liga nu putea face nimic.
Permitei-mi s v mai pun cteva ntrebri, rosti el. Putei nega faptul
c Overlorzii au adus lumii securitate, pace i prosperitate?
Este adevrat. Dar ne-au rpit libertatea. Omul nu poate tri
numai prin stomac. Da, tiu, ns aceasta e prima epoc n care toi
indivizii au avut sigurana hranei. Oricum, ce libertate am pierdut noi, prin
comparaie cu ceea ce ne-au oferit Overlorzii pentru prima dat n istoria
umanitii?
Libertatea de a ne controla propriile viei, sub ndrumarea Domnului!
n sfrit, i spuse Stormgren, s-a ajuns la subiect. Orict de disimulat,
conflictul era n esen de natur religioas. Wainwright nu te lsa niciodat s
uii c fusese cleric. Dei nu mai purta sutan, aveai permanent impresia c o
zreti pe el.
Luna trecut, explic secretarul general, o sut de episcopi, cardinali
i rabini au semnat o declaraie, afirmndu-i suportul fa de politica
Administratorului. Religiile globului sunt mpotriva voastr.
Wainwright neg furios din cap.
Muli conductori sunt orbi, au fost corupi de Overlorzi. Cnd i vor
da seama de pericol, va fi prea trziu. Omenirea i va pierde iniiativa i va
deveni o ras utilizat n experimente.
Urm o tcere, apoi Stormgren rosti:
Peste trei zile, o s-l ntlnesc pe Administrator. i voi comunica
obieciile voastre, deoarece datoria mea este s transmit opiniile lumii ntregi.
Dar v pot asigura c nu va urma nici o schimbare.
Mai este ceva, adug ncet interlocutorul su. Avem mai multe obiecii
mpotriva Overlorzilor, dar n primul rnd detestm misterul cu care se
nconjoar. Suntei singurul om care a vorbit cu Karellen, totui nu l-ai vzut
niciodat! Este de mirare c-i suspectm motivele?
n ciuda tuturor celor fcute pentru omenire?
ncruciate, astfel nct radiaia nu-l mai putea strbate. Regiunea afectat
fusese un cerc cu suprafaa de cinci sute de kilometri ptrai.
Demonstraia durase treizeci de minute. Fusese ndeajuns: n ziua
urmtoare, guvernul rii anunase restabilirea drepturilor civile ale tuturor
cetenilor.
Excluznd asemenea incidente izolate, rasa omeneasc i acceptase pe
Overlorzi ca fcnd parte din ordinea fireasc a lucrurilor. ocul iniial se
diminuase ntr-un timp surprinztor de scurt i fiecare revenise la ocupaiile
anterioare. Schimbarea cea mai profund pe care ar fi remarcat-o un brusc
trezit Rip Van Winkle ar fi fost o ateptare tcut, o uittur mintal furi, n
vreme ce omenirea se pregtea ca Overlorzii s se arate i s coboare din navele
lor strlucitoare.
Cinci ani mai trziu, oamenii continuau s atepte. Asta, gndi
Stormgren, era cauza necazurilor
Cnd ajunse la baza de lansare, Stormgren fu ntmpinat de obinuita
mulime de spectatori i videocamere. Secretarul general schimb cteva fraze
cu adjunctul, i lu geanta diplomatic i pi printre privitori.
Karellen nu-l lsa niciodat s atepte prea mult. Din mulime se auzi un
Oooh! i o sfer argintie cobor din cer cu o vitez uluitoare. O rafal de vnt
flutur hainele brbatului cnd naveta se opri la o distan de cincizeci de
metri, plutind delicat la civa centimetri deasupra solului, parc temndu-se
de atingerea cu Pmntul. n timp ce se ndrepta spre ea, Stormgren vzu
familiara carcas fr nituri sau suduri, apoi peste o clip, naintea lui apru
deschiderea care descumpnise pe cei mai renumii savani din lume. Pi n
singurul compartiment, discret luminat, al navetei, iar intrarea se nchise de
parc n-ar fi existat niciodat, ntrerupnd orice contact cu exteriorul.
Se deschise peste cinci minute. Nu existase nici o senzaie de micare,
dar Stormgren tia c se afl la cincizeci de kilometri deasupra solului, adnc
n interiorul navei lui Karellen. Se gsea n lumea Overlorzilor; n jurul lui,
acetia i desfurau activitile misterioase. Se apropiase de ei mai mult dect
oricare alt om; totui despre aspectul lor fizic nu cunotea nimic n plus fa de
cei din lumea de jos.
Sala micu din captul coridorului scurt nu era mobilat, cu excepia
unui scaun i a unei mese, aezate n faa ecranului de vizionare. Aa cum se
intenionase, nu oferea absolut nici un indiciu asupra constructorilor ei. Ca de
obicei, ecranul era pustiu. Uneori, Stormgren visa c acesta nvia brusc,
dezvluind secretul care frmnta ntreaga lume. Dar visul nu se mplinise
niciodat; misterul rmnea ascuns napoia dreptunghiului de bezn. Dei, n
acelai timp, acolo se aflau putere i nelepciune i poate n primul rnd, o
uria i amuzant afeciune fa de fiinele micue care triau pe Pmnt.
Din difuzorul mascat se auzi glasul calm, niciodat grbit, cunoscut att
de bine lui Stormgren, cu toate c lumea l auzise doar o singur dat.
Gravitatea i rezonana lui ofereau singurele indicii asupra aspectului fizic al
lui Karellen, lsnd impresia copleitoare de mrime. Karellen era uria, poate
cu mult mai mare dect un om, ba chiar unii savani, dup ce analizaser
nregistrarea discursului su, sugeraser c glasul aparinea unei maini.
Lucrul acesta Stormgren nu-l putea crede niciodat.
Da, Rikki, i-am ascultat interviul. Ce este cu domnul Wainwright?
E un om cinstit, chiar dac muli dintre cei care-l urmeaz nu sunt.
Ce s facem cu el? Liga n sine nu este periculoas, dar unii din extremitii ei
propovduiesc n mod deschis violena. M ntreb dac n-ar trebui s-mi pun
paznici n jurul locuinei Sper s nu fie necesar.
Administratorul evit subiectul, n maniera iritant, afiat uneori.
Detaliile Federaiei Mondiale au fost anunate acum o lun. S-a
nregistrat vreo cretere substanial a celor apte la sut care nu m aprob
sau a celor doisprezece la sut care n-au deocamdat o prere?
nc nu. Dar nu asta este important. M nelinitete sentimentul
general, existent chiar i printre susintorii votri, c a sosit momentul
dezvluirii misterului.
Suspinul lui Karellen era perfect din punct de vedere tehnic, dei parc i
lipsea convingerea.
La fel crezi i tu, nu-i aa?
ntrebarea fusese att de retoric nct Stormgren nu se obosi s
rspund.
M ntreb dac ntr-adevr i dai seama, vorbi el cu sinceritate, ct de
dificil devine sarcina mea n condiiile acestea?
N-a zice c o favorizeaz pe a mea, rspunse Karellen. A dori ca
oamenii s nceteze s m considere un fel de dictator i s-i aduc aminte c
sunt un simplu funcionar civil, ncercnd s pun n aplicare o politic
colonial ce n-a fost iniiat de el.
Asta, gndi Stormgren, era o definiie destul de interesant. Se ntreb
dac era i adevrat.
Nu poi, cel puin, s ne oferi un motiv pentru izolarea aceasta?
Deoarece n-o nelegem, ne irit i d natere la nenumrate zvonuri.
Karellen hohoti cu rsul lui adnc, prea rsuntor ca s fie pe de-a
ntregul omenesc.
Ce se mai zvonete c sunt? Mai este la mod teoria cu robotul? Mai
bine s fiu un maldr de cipuri, dect ceva asemntor unui centiped ah, da,
am vzut caricatura de ieri din Chicago Times! M gndesc s solicit originalul.
Ah, da, nu numai unul, dar amnunte minore. Cred c are o memorie
absolut perfect, totui exist unele chestiuni pe care nu s-a deranjat s le
nvee. Un exemplu: engleza este singura limb pe care o nelege complet, dei
n ultimii ani a prins destul finlandez ca s m tachineze. i s tii de la
mine: finlandeza nu se poate nva n prip. Karellen citeaz capitole ntregi
din Kalevala, pe cnd eu recunosc, ruinat tiu doar cteva versuri.
Cunoate, de asemenea, biografiile tuturor politicienilor n via, iar uneori pot
identifica referinele folosite. Cunotinele lui n domeniul istoriei i tiinei par
complete tii ct de multe am nvat pn acum de la el Totui, luate
separat, nu cred c aptitudinile lui mintale depesc realmente sfera
posibilitilor umane. Cu toate acestea, nici un om n-ar putea realiza toate
lucrurile de care este el capabil.
Asta am spus-o i eu, ncuviin Van Ryberg. Putem discuta la
nesfrit despre Karellen, dar n cele din urm vom ajunge la aceeai ntrebare:
De ce dracu' nu se arat? Pn n-o va face, eu voi continua s teoretizez, iar
Liga Libertii s amenine
nl ochii spre tavan.
ntr-o noapte ntunecoas, domnule Administrator, sper c un reporter
va ajunge cu o rachet la nava ta i va intra pe ua din spate, cu o
videocamera. Ce bomb ar fi!
Karellen nu ddu nici un semn c ar fi ascultat discuia. De altfel,
bineneles, nu asculta niciodat.
n primul an al sosirii lor, Overlorzii interveniser asupra vieii oamenilor
mai puin dect s-ar fi bnuit. Umbra li se zrea pretutindeni, dar era o umbr
neutr. Dei puine erau oraele mari ale Pmntului unde s nu se poat
vedea una din navele argintii scnteind la zenit, dup scurt timp, ele au fost
neglijate la fel ca Soarele, Luna sau norii. Majoritatea oamenilor erau doar vag
contieni c nivelul lor de trai, n continu cretere, se datora Overlorzilor.
Cnd se gndeau la asta, i o fceau tot mai rar, i ddeau seama c navele
tcute aduseser, pentru prima dat n istorie, pacea mondial i le erau
recunosctori.
Toate acestea reprezentau ns beneficii puin spectaculoase, acceptate i
uitate rapid. Overlorzii rmneau izolai, ascunzndu-i chipul naintea
oamenilor. Karellen putuse impune respect i admiraie, dar nu ctiga nimic n
plus att timp ct continua cu politica aceea. Era uor s ai reineri fa de
nite olimpieni care se adresau umanitii numai prin faxul de la sediul
Naiunilor Unite. Discuiile dintre Karellen i Stormgren nu se dezvluiau
niciodat publicului, iar uneori Stormgren nsui se ntreba de ce
Administratorul le considera necesare. Poate c simea nevoia contactului cu o
fiin uman; poate nelegea c Stormgren avea nevoie de forma respectiv de
sprijin personal. Dac aceasta era explicaia, secretarul general o aprecia; nu-i
psa c Liga Libertii l denumea cu dispre curierul lui Karellen.
Overlorzii nu discutaser niciodat cu guverne sau state. Preluaser
Organizaia Naiunilor Unite aa cum o gsiser, dduser instruciuni n
vederea instalrii echipamentelor necesare comunicaiilor i-i difuzaser
ordinele prin intermediul secretarului general, n mai multe rnduri, delegatul
rus artase, pe bun dreptate, c n acest fel nu se respectau prevederile
Cartei. Se prea c lui Karellen nu-i psa de asta.
Uluitor cte fapte rele, abuzuri i nebunii putuser fi nlturate de
mesajele venite din cer. Odat cu sosirea Overlorzilor, naiunile aflaser c nu
mai trebuiau s se team unele de celelalte i se bnuia chiar anterior
atacului euat c armele existente pe planet erau cu siguran neputincioase
naintea unei civilizaii ce cltorea ntre stele. Dintr-o dat, piedica major n
calea fericirii omenirii fusese nlturat.
Overlorzii preau indifereni fa de formele diferite de guvernmnt, att
timp ct nu erau opresive sau corupte. Pe Pmnt continuau s existe
democraii, monarhii, dictaturi, comunism i capitalism. Situaia aceasta
constituia o surs de mirare pentru multe suflete simple, convinse c modul lor
de trai era unicul posibil. Alii credeau c Administratorul atepta momentul
prielnic introducerii unui sistem ce avea s nlture toate societile existente
i de aceea nu-l preocupau reformele politice minore. ns acestea, precum i
alte speculaii referitoare la Overlorzi, erau doar simple bnuieli. Nimeni nu
cunotea motivele extrateretrilor i nimeni nu tia ctre ce viitor pstoreau
omenirea.
Capitolul trei.
n ultimul timp, Stormgren avea un somn agitat; curios, deoarece n
scurt timp urma s prseasc pentru totdeauna grijile funciei sale. Slujise
omenirea timp de patruzeci de ani, iar ali cinci ani pe stpnii ei. Puini
oameni cunoscuser o via cu attea ambiii mplinite. Poate c acesta era
necazul; n anii pensionrii, orici ar fi fost ei, nu mai avea alte eluri crora s
se dedice. De cnd murise Martha, iar copiii i ntemeiaser propriile familii,
legturile lui cu lumea preau c se destrmaser. Se putea, de asemenea, s fi
nceput s se identifice cu Overlorzii, detandu-se astfel de omenire.
Aceasta avea s fie o alt noapte de nesomn, cu creierul nvrtindu-se
mereu, precum o main dereglat. tia c n-avea nici un rost s mai ncerce
s doarm, aa nct cobor din pat. mbrc halatul i iei n grdina de pe
terasa apartamentului. Toi subalternii si aveau locuine mult mai luxoase,
dar apartamentul acela era suficient pentru necesitile lui Stormgren. Atinsese
o poziie unde nici avutul personal, nici ceremoniile oficiale nu mai puteau
aduga nimic.
Cele mai multe atacuri, dei verbale, nu reprezentau opinia maselor mari.
De-a lungul frontierelor, care n curnd urmau s fie desfiinate pentru
totdeauna, paza fusese dublat, dar soldaii se priveau cu o prietenie nc
nerostit. Politicienii i generalii puteau tuna i fulgera, ns milioanele tcute
i rbdtoare simeau c un capitol lung i sngeros al istoriei avea s se
ncheie nu peste mult vreme.
Iar acum dispruse Stormgren, nimeni nu tia unde Tumultul ncet
brusc; lumea i ddu seama c pierduse singurul om prin care Overlorzii, din
motive necunoscute, se adresaser Pmntului. Muenia i cuprinse pe ziariti
i reporteri; n tcerea lsat se auzea doar glasul Ligii Libertii, proclamndui ngrijorat neamestecul.
Cnd Stormgren se trezi, era bezn. Pentru cteva clipe, fu prea
somnoros ca s remarce ciudenia faptului. Dup aceea, se ridic i se ntinse
ctre ntreruptorul de lng pat.
Pe ntuneric, mna lui ntlni un zid rece din piatr. ncremeni, cu
mintea i trupul paralizate de surpriz. Apoi, netiind ce s cread, ngenunche
pe pat i porni s exploreze peretele necunoscut cu vrful degetelor.
De-abia ncepuse, cnd se auzi un clic i o fie din bezn dispru. Zri
o siluet, pe un fundal slab luminat, dup aceea ua se nchise la loc, lsndu-l
iari n ntuneric. Totul se petrecuse att de repede nct nu izbutise s vad
nimic din camera n care se afla.
Peste o clip, fu orbit de lumina puternic a unei lanterne. Raza i poposi
pe chip, l fix un moment, apoi cobor, luminnd patul, care nu era dect o
saltea simpl, aezat pe cteva scnduri.
Din bezn se auzi un glas blnd, vorbind o englez perfect, dar cu un
accent pe care nu-l putea identifica.
Ah, domnule secretar, m bucur c v-ai trezit. Sper c v simii
bine
Ceva din ultima propoziie i atrase atenia lui Stormgren i ntrebrile i
murir pe buze. Privi n ntuneric i ntreb calm:
Ct timp am fost incontient?
Cteva zile, chicoti interlocutorul su. Ni s-a promis c nu vor aprea
efecte secundare. mi pare bine s vd c aa este.
Att pentru a ctiga timp, ct i pentru a-i testa reaciile, Stormgren
cobor picioarele peste marginea patului. Purta pijamaua, ns aceasta era
mototolit i prea foarte murdar. Cnd se mic, simi o ameeal uoar; nu
neplcut, dar suficient pentru a se convinge c ntr-adevr fusese drogat.
Se ntoarse ctre raza lanternei.
Unde m aflu? rosti tios. Wainwright tie?
Pereii din jurul lor, dei betonai pe unele poriuni, erau cel mai adesea
stnc goal. Secretarul bnui c se gsea ntr-o min prsit i se gndi la
alte cteva temnie mai eficiente. Pn atunci, posibilitatea rpirii sale nu-l
nelinitise prea mult. Crezuse c, orice s-ar fi ntmplat, uriaele resurse ale
Overlorzilor aveau s-l gseasc i s-l elibereze. Acum nu mai era la fel de
sigur. Trecuser deja cteva zile i nu se ntmplase nimic. Poate c i
puterea lui Karellen avea limitele ei, iar dac ntr-adevr era ngropat n vreun
continent ndeprtat, toat tiina Overlorzilor nu-l mai putea descoperi.
n jurul mesei din ncperea slab iluminat se aflau ali doi brbai. La
apariia lui Stormgren, ridicar ochii cu interes, chiar cu puin respect. Unul i
ntinse un platou cu sandviuri. Dei se simea extrem de flmnd, ar fi
preferat o mas mai rafinat, ns era limpede c nici temnicerii lui nu
mncaser mai bine.
n timp ce mesteca, i studie pe cei trei. Joe constituia de departe
personajul cel mai interesant, i nu numai datorit aspectului fizic. Ceilali doi,
n mod vdit ajutoarele lui, erau indivizi teri, a cror origine, Stormgren ar fi
putut-o deduce dac i-ar fi auzit vorbind.
i turnar vin ntr-un pahar nu prea curat, i bu. Simindu-se mai
ntremat, se ntoarse ctre polonezul uria:
Bun, rosti el. Poate c acum mi vei spune despre ce-i vorba i ce
vrei s obinei prin asta
Joe i drese glasul, apoi vorbi:
A vrea s lmurim un lucru. N-avem nici o legtur cu Wainwright.
Va fi la fel de surprins ca i toi ceilali.
Stormgren se ateptase la aa ceva, dei se ntreba de ce Joe dorea s-i
confirme suspiciunile. Bnuise de mult timp existena unei micri extremiste
n snul Ligii Libertii.
Ca simpl curiozitate, ntreb el, cum m-ai rpit?
Nu crezuse c avea s i se rspund i rmase oarecum surprins de
promptitudinea, ba chiar nerbdarea celuilalt de a-i explica.
A semnat mai degrab cu un film poliist, ncepu ncntat Joe. Nu
eram siguri dac nu eti supravegheat de Karellen, aa nct am folosit nite
precauii deosebite. Te-am adormit cu gaz introdus prin instalaia de
climatizare asta a fost uor. Dup aceea, te-am transportat ntr-o main.
Nici o greutate. Pot spune c astea n-au fost fcute de oamenii notri. Am
angajat nite profesioniti. Karellen poate c i-a descoperit, de fapt nu
cred c i-a fost greu, dar l-am tras pe sfoar. Dup ce a prsit locuina ta,
automobilul a intrat ntr-un tunel rutier, la mai puin de o mie de kilometri de
New York. A ieit prin partea opus, purtnd un brbat drogat, foarte
asemntor ie. Dup un timp, un camion mare, ncrcat cu lzi din metal, a
ieit n direcia opus i s-a ndreptat spre un aeroport unde lzile au fost
ncrcate ntr-un avion, cu acte absolut legale. Sunt convins c proprietarii
lzilor ar fi ngrozii dac ar afla ce utilizare au avut.
ntre timp, primul automobil a urmat o rut ocolit spre grania
canadian. Poate Karellen a pus deja mna pe el nu tiu i nici nu-mi pas.
Dup cte vezi sper s-mi apreciezi sinceritatea tot planul nostru se bazeaz
pe o singur ipotez. Suntem aproape siguri c Administratorul poate s vad
i s aud orice se petrece pe suprafaa Pmntului dar, dac nu folosete vrji,
nu poate vedea sub pmnt. De aceea, nu va afla despre transferul din tunel
sau, cel puin, va afla prea trziu. Evident, ne-am asumat nite riscuri, ns
mai existau una sau dou variante sigure, pe care nu vreau s le amintesc. Sar putea s mai avem nevoie de ele.
Joe relatase aciunea cu atta satisfacie nct Stormgren nu-i putu
stpni un zmbet. n acelai timp, se simea ngrijorat. Planul fusese ingenios
i era posibil s-l fi nelat pe Karellen. Stormgren nu tia nici mcar dac
Overlorzii i supravegheau locuina. Nici Joe nu prea sigur. Poate de aceea
fusese att de deschis: testase reaciile prizonierului su Bine indiferent de
starea lui real, trebuia s se arate ncreztor.
Suntei nite proti, rosti el dispreuitor, creznd c-i putei pcli att
de uor pe Overlorzi. De fapt, ce vrei s obinei?
Joe i oferi o igar, pe care Stormgren o refuz, apoi i aprinse una i se
aez pe marginea mesei. Se auzi un scrit amenintor i brbatul se ridic
repede.
Motivele noastre, ncepu polonezul, ar trebui s fie evidente. Am
considerat c discuiile sunt inutile i trebuie recurs la alte msuri. Au existat
i pn acum micri ilegale i, cu toate resursele lui, Karellen va afla c n-o
s-i fie uor cu noi Trebuie s luptm pentru independen. Nu m-nelege
greit Nu va fi nimic violent, cel puin la nceput, dar Overlorzii sunt nevoii
s foloseasc intermediari umani, iar noi le putem face viaa destul de grea.
ncepnd cu mine, gndi Stormgren. Se ntreb dac Joe i oferise mai
mult dect un fragment al ntregii istorii. Chiar credeau c metodele acelea
gangstereti l puteau influena ctui de puin pe Karellen? Pe de alt parte,
era adevrat c o micare de rezisten bine organizat putea pricinui destule
neplceri. Joe pusese degetul pe un punct vulnerabil al politicii Overlorzilor. n
ultim instan, ordinele acestora se transmiteau prin intermediari umani.
Dac acetia erau terorizai, ntregul sistem se putea prbui. Era doar o
posibilitate, deoarece Stormgren rmnea ncreztor: Karellen avea s gseasc
o soluie.
i ce dorii s facei cu mine? ntreb el ntr-un trziu. Sunt ostatic,
sau ce?
doresc, le pot vedea fiecare micare. Este mai bine dect dac ar fi fost arestai.
Orice aciune duce la trdarea tovarilor lor Sunt realmente neutralizai i ei
tiu asta. Eliberarea ta le va prea inexplicabil, deoarece ai disprut pur i
simplu din faa lor.
Rasul lui sonor umplu ncperea micu.
Toat afacerea a fost o comedie, ns a avut un scop serios. Nu m
refer la vrfurile organizaiei, ci la efectul moral asupra altor grupuri similare.
Stormgren rmase tcut. Nu era complet mulumit, dar nelegea punctul
de vedere al lui Karellen i-i trecuse o parte din mnie.
Pcat c se ntmpl aa ceva n ultimele sptmni ale mandatului
meu, rosti el n cele din urm, ns de azi mi instalez o gard permanent n
jurul locuinei. Data viitoare pot s-l rpeasc pe Pieter Apropo, cum s-a
descurcat?
L-am urmrit cu atenie n ultima sptmn i n mod deliberat am
evitat s-l ajut. n general s-a descurcat foarte bine, totui nu este omul care
s-i ia locul
Mai bine pentru el, spuse secretarul puin mhnit. nc ceva ai
primit vreun rspuns de la superiorii ti, referitor la desconspirarea secretului
vostru? M-am convins acum c problema reprezint atuul principal al celor
care vi se mpotrivesc. Mi-au spus-o iari i iari: Nu ne putem ncrede n
Overlorzi pn nu-i vedem.
Karellen suspin.
Nu. Nimic pn acum. tiu ns care va fi rspunsul
Stormgren nu mai insist. Altdat ar fi ncercat, dar acum, pentru
ntia oar, n minte ncepea s i se contureze ideea vag a unui plan. i aminti
cuvintele galezului. Da, poate c existau instrumente
Ceea ce refuzase s fac sub constrngere, avea s ncerce din proprie
voin.
Capitolul patru.
Stormgren n-ar fi crezut niciodat, chiar cu numai cteva zile n urm, c
avea s ia n serios planurile actuale. Probabil c rpirea, care privit
retrospectiv semnase cu o dramolet de mna a treia, era n mare parte
rspunztoare de aceste planuri. Pentru prima dat n via fusese expus unei
aciuni fizice violente diferit de confruntrile verbale din sala de conferine.
Fie c microbul i ptrunsese n snge, fie c senilitatea se apropia mai repede
dect crezuse.
Simpla curiozitate constituia o motivaie puternic; la fel i dorina de a
se rzbuna pentru farsa jucat. Acum era foarte clar: Karellen l folosise drept
momeal i, chiar dac scopul scuz mijloacele, nu-l putea ierta imediat pe
Administrator.
Plafonul este luminos i din cte mi-am dat seama aerul ptrunde prin
grila difuzorului. Nu tiu cum este evacuat, poate prin inversarea periodic a
curentului n-am observat. Nu exist semne vizibile ale unei instalaii de aer
condiionat, totui camera are permanent o temperatur normal.
Adic vaporii de ap nghea, dar nu i bioxidul de carbon? Secretarul
se strdui s zmbeasc la gluma veche.
Cred c i-am spus totul, sfri el. Cabina din vehiculul care m
transport la nava lui Karellen nu se deosebete de cea a unui ascensor dect
prin prezena unei mese i a unui pat.
Vreme de cteva minute se ls linite, timp n care fizicianul mzglea
floricele microscopice pe blocnotes. Privindu-i, Stormgren se ntreb de ce un
om ca Duval, a crui minte era incomparabil mai sclipitoare dect a sa, nu
ajunsese niciodat o celebritate n lumea tiinei. i aminti comentariul
caustic, i probabil neadevrat, al unui prieten din Departamentul de Stat:
Francezii produc cei mai capabili ratai din lume. Duval era tipul de om care
ntrea afirmaia respectiv.
Fizicianul cltin satisfcut din cap, se aplec nainte i ndrept creionul
spre Stormgren.
De ce crezi tu, Rikki, ntreb el, c ecranul lui Karellen este un ecran
de televiziune?
Aa mi s-a prut de la nceput arat exact ca un aparat TV. Oricum,
ce altceva ar putea fi?
Cnd spui c arat ca un ecran de televiziune, te gndeti nu-i aa?
c seamn cu un ecran de-al nostru.
Sigur c da.
M ndoiesc s fie tocmai aa. Sunt convins c aparatele Overlorzilor
nu utilizeaz ceva n genul unui ecran fizic probabil c ei materializeaz
imaginile spaial. Totui de ce s-ar complica Karellen cu un sistem TV? Soluia
cea mai simpl este ntotdeauna i cea mai bun. Nu i se pare mult mai
probabil ca acest ecran al tu s fie n realitate o oglind cu spatele
transparent?
Stormgren fu att de uluit nct pentru o clip rmase tcut, cznd pe
gnduri. Nu pusese niciodat la ndoial explicaiile lui Karellen, totui i
spusese ceva Administratorul despre utilizarea unui sistem TV? Aa crezuse el;
totul fusese un truc psihologic, care funcionase perfect. Presupunnd
bineneles c ipoteza lui Duval era corect. Se grbea ns cu concluziile;
deocamdat nu dovedise nimic.
Dac ai dreptate, zise el, nu-mi rmne dect s sparg ecranul.
Oamenii tia care n-au nici o tangen cu tiina! suspin Duval.
Crezi c ecranul este fcut dintr-un material care poate fi strpuns fr ajutorul
Karellen l pclise; probabil era prea trziu. Paralizia lui Stormgren dur
numai o clip. Dup aceea, cu o singur micare ndelung practicat scoase
bliul i-l lipi de ecran.
Pinii ajungeau pn aproape de lac, lsnd de-a lungul malului doar o
fie de iarb verde, lat de civa metri. n fiecare sear, dac era cald,
Stormgren, n ciuda celor nouzeci de ani ai si, se plimba ncet prin iarb,
spre debarcader, privea soarele afundndu-se n lac i se ntorcea acas nainte
ca vntul tios al nopii s coboare din pdure. Ritualul acesta simplu i oferea
mult fericire i dorea s-l urmeze ct aveau s-l in puterile.
Departe, deasupra lacului, ceva se apropia dinspre vest, zburnd jos i
rapid. Avioanele erau rare prin partea locului, exceptnd liniile transpolare ce
treceau pe deasupra, la fiecare or din zi sau din noapte. Prezena lor nu se
fcea ns niciodat simit, cu excepia ocazional a vreunei dre de
condensare n stratosfer. Aparatul de acum era un elicopter i se ndrepta n
mod vdit ctre el. Stormgren privi n lungul rmului i vzu c nu avea nici o
ans de scpare. nl din umeri i se aez pe banca de lemn de la captul
debarcaderului.
Reporterul se comport att de respectuos nct Stormgren rmase
surprins. ncepuse s uite c nu era doar un politician pensionar, ci i n
afara rii sale o figur aproape legendar.
Domnule Stormgren, ncepu reporterul, v rog s m scuzai c v
deranjez M ntreb dac ai binevoi s comentai o chestiune, recent aflat,
referitoare la Overlorzi.
Stormgren se ncrunt uor. Dei trecuser atia ani, continua s
mprteasc neplcerea lui Karellen fa de denumirea Overlorzi.
Nu cred, spuse el, c mai pot aduga ceva la ceea ce s-a scris deja.
Ziaristul l urmrea cu o ncordare curioas.
Bnuiam rspunsul acesta. De curnd am aflat o istorie destul de
ciudat Se pare c acum treizeci de ani, un tehnician din Departamentul
tiinific a realizat pentru dumneavoastr un echipament special. Ne ntrebm
dac ne putei spune despre ce-a fost vorba
Pentru o clip, Stormgren rmase tcut, ntorcndu-se cu gndurile spre
trecut. Nu-l surprindea c secretul fusese descoperit. Ba chiar era de mirare c
fusese aflat aa trziu.
Se ridic i porni de-a lungul debarcaderului, cu reporterul urmndu-l la
civa pai.
Povestea asta, rosti el, conine o parte de adevr. Cu prilejul ultimei
vizite pe nava lui Karellen, am luat cu mine un aparat, n sperana c-l voi
putea vedea pe Administrator. A fost mai degrab o prostie, dar n sfrit,
aveam numai aizeci de ani pe atunci.
Capitolul cinci
Aceasta este ziua, opteau radiourile ntr-o sut de graiuri.
Aceasta este ziua! declarau titlurile uriae din peste o mie de ziare.
Aceasta este ziua! gndeau tehnicienii, verificnd i reverificnd
echipamentele adunate n jurul uriaului loc gol unde avea s coboare nava lui
Karellen.
Rmsese acum singura nav, deasupra New York-ului.
ntr-adevr, aa cum abia descoperiser oamenii, celelalte nave
dispruser. Cu o zi nainte, flota uria a Overlorzilor se dizolvase n neant,
topindu-se precum ceaa sub soarele dimineii.
Vehiculele de aprovizionare, venind i disprnd undeva n spaiul
ndeprtat, erau reale, ns norii argintii ce plutiser vreme de generaii
deasupra capitalelor Pmntului fuseser simple iluzii. Nimeni nu tia cum
fuseser realizate, dar se prea c toate nu reprezentaser dect imagini ale
navei lui Karellen. Fusese ns mai mult dect o simpl iluzie optic, deoarece
pclise radarele i triau nc oameni care puteau jura c le auziser vuind,
atunci cnd flota ptrunsese n cerurile Pmntului.
Amnuntul devenise lipsit de importan; mai interesant era c
Administratorul nu mai simea nevoia etalrii forei. Abandonase armele
psihologice.
Nava se deplaseaz! sosi vestea, transmis instantaneu n toate
colurile planetei. Se ndreapt ctre vest!
Cu mai puin de o mie de kilometri pe or, cobornd lin din nlimile
stratosferei, nava nainta spre esul ntins i spre a doua ei ntlnire cu istoria.
Descinse n faa videocamerelor i a miilor de spectatori nghesuii, dintre care
doar puini puteau vedea mcar tot att ct i milioanele de oameni adunai
naintea televizoarelor.
Solul ar fi trebuit s se cutremure i s crape sub greutatea uria, dar
nava continua s se afle sub aciunea forelor necunoscute ce o purtaser
printre stele. Srut pmntul cu gingia unui fulg de zpad.
Peretele curbat la douzeci de metri deasupra solului pru c tremur i
se unduiete: acolo unde nainte fusese o suprafa neted i lucioas, apru
acum o deschiztur mare. n interiorul ei nu se ntrezrea nimic, nici chiar de
ctre ochii indiscrei ai transfocatoarelor. Era la fel de ntunecoas i umbrit
precum intrarea unei peteri.
Dinuntru apru o pasarel larg i strlucitoare, care se ntinse ctre
sol. Semna cu o band solid de metal, cu balustrade de ambele pri. Nu
avea trepte; era abrupt, prea lunecoas aidoma unui tobogan, i oricine ar fi
considerat-o, n egal msur, imposibil de urcat sau cobort n vreo modalitate
cunoscut.
Era o Singur Lume. Denumirile vechi ale rilor se mai utilizau, dar nu
reprezentau dect diviziuni potale. Pe Pmnt nu exista nimeni care s nu
poat vorbi engleza, s nu poat citi, s nu aib un televizor sau s nu poat
vizita cealalt emisfer a planetei n numai douzeci i patru de ore
Practic, delictele ncetaser. Deveniser lipsite de scop i imposibile.
Cnd nimeni nu duce lips de nimic, n-are sens s furi. n plus, toi infractorii
poteniali tiau c nu pot scpa de supravegherea Overlorzilor. La nceputul
administraiei lor, interveniser cu atta eficien de partea legii i ordinii, nct
lecia nu fusese uitat niciodat.
Crimele pasionale, dei nu dispruser complet, deveniser extrem de
rare. Acum, cnd multe dintre problemele ei psihologice dispruser, omenirea
era mult mai sntoas i mai puin iraional. Iar ceea ce, n vremurile mai
vechi, s-ar fi numit viciu, nu era considerat dect teribilism sau, n cel mai ru
caz, lips de maniere.
Una din schimbrile cele mai evidente fusese ncetinirea ritmului
nebunesc ce caracterizase secolul douzeci. Viaa era mai tihnit n comparaie
cu cea a generaiilor anterioare. Pentru unii, pierduse din picanterie, ns
pentru cei mai muli ctigase n senintate. Occidentalii renvaser ceea ce
restul lumii nu uitase niciodat: timpul liber nu reprezenta ctui de puin un
pcat, atta vreme ct nu degenera n pur trndveal.
Indiferent ce probleme ar fi adus viitorul, timpul nu zorea deocamdat
mna omenirii. Educaia era mai amnunit i dura mai mult. Puini prseau
coala nainte de douzeci de ani, iar aceasta constituia doar o prim etap,
ntruct reveneau la douzeci i cinci de ani, pentru alt perioad de minimum
trei ani, dup ce cltoriile i experiena le lrgiser orizonturile. Chiar i dup
aceea, se ntorceau ca s urmeze cursuri asupra subiectelor care-i interesau.
Extinderea uceniciei omeneti dincolo de trecerea n maturitatea fizic
crease destule schimbri sociale. Unele dintre ele erau necesare de multe
generaii, ns generaiile anterioare refuzaser nfruntrile ori pretextaser
inexistena lor. n special, structura relaiilor sexuale, n msura n care se
poate vorbi de o asemenea structur, se modificase radical. Fusese pur i
simplu zguduit de dou invenii datorate, ca o ironie a sorii, numai oamenilor,
nu i Overlorzilor.
Prima fusese un anticoncepional oral absolut sigur; a doua, o metod
infailibil i la fel de precis ca amprentele, bazat pe analiza foarte detaliat a
sngelui, permind identificarea paternitii oricrui copil. Efectul celor dou
invenii asupra societii umane poate fi descris doar ca devastator, mturnd
ultimele rmie ale concepiilor puritane.
O alt schimbare important o constituia mobilitatea extrem a noii
societi. Graie perfecionrii transportului aerian, oricine putea merge
oriunde dorea, n timpul cel mai scurt. n vzduh exista incomparabil mai mult
spaiu dect pe osele, i secolul douzeci i unu repetase, la o scar sporit,
reuita american de a pune o ntreag naiune pe roi. Acum se dduser aripi
omenirii!
Dei nu literal. Aerocarul, ori avionul obinuit, nu avea deloc aripi i nici
mcar o suprafa vizibil de control. Dispruser pn i elicele greoaie ale
vechilor elicoptere. Omul nu descoperise totui antigravitaia; doar Overlorzii
pstrau secretul acela suprem. Aerocarele erau propulsate de fore pe care fraii
Wright le-ar fi neles. Pilotarea se fcea cu ajutorul unor jeturi reactive, n mod
direct sau prin metode mai subtile, de tipul controlului la limita fuselajului.
Aerocarele micue i omniprezente anulaser ultimele bariere dintre oameni,
aa cum n-ar fi putut-o face nici o lege sau dispoziie a Overlorzilor.
Dispruser i lucruri mult mai profunde. Societatea era absolut laic.
Dintre credinele existente nainte de sosirea extrateretrilor mai supravieuise
doar o form de budism purificat, poate cea mai auster dintre toate religiile.
Crezurile bazate pe miracole i revelaii se prbuiser complet. Se
destrmaser lent, simultan cu dezvoltarea sistemului educaional, dar
Overlorzii nu interveniser n privina respectiv. Deseori, Karellen fusese
ntrebat despre vederile sale asupra religiei, ns rspunsese stereotip c
orientrile omului l privesc numai pe om, att timp ct nu amenin libertatea
altora.
Poate c vechile credine ar fi supravieuit cteva generaii, dac n-ar fi
existat curiozitatea uman. Se tia c Overlorzii aveau acces la trecut, iar
istoricii apelaser nu o dat la Karellen pentru a lmuri unele controverse
strvechi. Poate c Administratorul se plictisise de asemenea ntrebri, ns
probabil i ddea perfect seama de efectul generozitii sale.
Aparatul mprumutat Fundaiei Istoria Lumii nu se deosebea de un
monitor TV dect prin sistemul complicat de determinare a coordonatelor
spaio-temporale. Se afla probabil n legtur cu o main mult mai complex,
situat pe nava lui Karellen, funcionnd pe baza unor principii inimaginabile.
Tot ce aveai de fcut era s reglezi butoanele i se deschidea o fereastr n
trecut. Aproape ntreaga istorie pmntean din ultimii cinci mii de ani devenea
accesibil ntr-o clip. Aparatul nu funciona dincolo de limita respectiv,
artnd doar pete neclare. Putea fi o cauz obiectiv sau o cenzur deliberat a
Overlorzilor.
Dei dintotdeauna fusese clar oricrei mini raionale c nu toate scrierile
religioase ale lumii pot avea dreptate, ocul fusese neateptat de profund.
Aparatul constituia o revelaie pe care nimeni n-o putea nega sau contesta; aici,
vzute prin intermediul magiei necunoscute a Overlorzilor, se aflau adevratele
nceputuri ale marilor crezuri ale popoarelor. Cele mai multe erau nobile i
mprumuta cincizeci dintre cele mai rare volume ale mele. Un bibliotecar de la
British Museum le povestise despre mine. i poi imagina ce i-am rspuns.
Habar n-am!
Ei bine, i-am rspuns foarte politicos c mi-au trebuit douzeci de ani
ca s adun toate crile. Erau oricnd binevenii s le citeasc, dar trebuiau s-o
fac aici. Aa a aprut Rashy, care citete cam douzeci de cri pe zi. i eu
sunt curios ce caut n ele.
Scenograful se gndi o clip, apoi nl dezgustat din umeri.
Sincer vorbind, spuse el, ncep s-mi schimb prerea despre Overlorzi.
Credeam c au lucruri mai bune de fcut.
Eti un materialist incorigibil, aa-i? Nu cred c pot fi ntru totul de
acord. Totui, privind chiar i din poziia ta, strict practic, exist o explicaie.
Sunt sigur c i tu ai studia superstiiile oricrei rase primitive cu care ai intra
n contact!
Mda, fcu George nu prea convins.
Muchia mesei era prea tare, aa nct se ridic n picioare. Rupert
amestecase mulumit cteva cocteiluri i se pregtea s revin printre musafiri.
Glasuri nemulumite i solicitau deja prezena.
Hei, protest George, vreau s te mai ntreb ceva pn nu dispari. De
unde ai fcut rost de gadgetul la de televiziune bidirecional, cu care ai vrut
s ne sperii?
Face parte din tranzacie. Am explicat ct de valoros poate fi ntr-o
meserie ca a mea i Rashy a transmis sugestia mai departe.
Scuz-m dac sunt cam greu de cap, dar care este noua ta meserie?
Presupun totui c are legtur cu animalele.
Exact! Sunt superveterinar. Zona mea acoper zece mii de kilometri
ptrai de jungl i fiindc pacienii nu vor veni la mine, trebuie s-i caut eu.
Nu-i ia cam mult timp?
Bineneles, nu-i practic s te ocupi de plevuc. Doar lei, elefani,
rinoceri i alte chestii de astea. n fiecare diminea, trimit vizorul la o sut de
metri altitudine, m aez n faa ecranului i cltoresc prin inut. Cnd gsesc
pe cineva cu necazuri, iau aerocarul i sper c metoda mea nu va da gre.
Uneori e mai greu. n general, leii i felinele merg uor, dar ia ncearc s
nimereti din zbor un rinocer cu un cartu-injecie!
RUPERT! rcni cineva din camera alturat.
Uite ce-ai fcut! Mi-am neglijat datoria de gazd. Ia tu tava aia. Sunt
paharele cu vermut i nu vreau s se amestece.
George ajunse pe terasa acoperiului nainte de apusul soarelui. Din mai
multe motive ntemeiate, avea o uoar durere de cap i simea nevoia s scape
de zgomotul i confuzia din cas. Jean dansa mult mai bine dect el i refuzase
s plece, lsnd impresia c se distra din plin. Asta l necjise pe George care,
uor cherchelit i simindu-se neneles, hotrse s ofteze la lumina stelelor.
Pe acoperi se ajungea mergnd cu liftul pn la etaj i urcnd dup
aceea pe scara n spiral ce ocolea conducta de aspiraie a instalaiei de
climatizare. Printr-un chepeng, se ieea apoi pe teras. ntr-un capt al acesteia
era parcat aerocarul lui Rupert, zona central fiind o grdin ce prea deja
prginit iar restul o simpl platform de observaie cu cteva ezlonguri.
George se trnti ntr-unul din ele i se uit n jur cu o privire imperial. Se
simea stpn peste tot ceea ce vedea.
Folosind un eufemism, privelitea era magnific. Locuina lui Rupert
fusese construit pe marginea unei vi care cobora spre est, ctre lacurile i
mlatinile aflate la cinci kilometri deprtare. Spre vest, terenul se ntindea
neted, iar jungla ajungea aproape la ua casei. napoia junglei, la o distan de
cel puin cincizeci de kilometri, se ridica un lan muntos aidoma unui perete
uria. Vrfurile munilor erau ptate cu zpad i norii de deasupra lor erau
nsngerai, pe cnd soarele cobora n ultimele minute ale cltoriei sale zilnice.
Privind bastioanele acelea ndeprtate, George se simi extrem de treaz.
Stelele ce apruser cu o grab att de indecent n momentul apusului i
se preau complet strine. Cut Crucea Sudului, dar fr succes. Dei
cunotea prea puin astronomie i de-abia recunotea cteva constelaii,
absena prietenilor familiari era neplcut. Acelai lucru se putea spune i
despre zgomotele rzbtnd din jungla stnjenitor de apropiat. Ajunge cu
aerul curat, gndi scenograful. O s m ntorc jos nainte ca vreun liliacvampir, sau ceva la fel de neplcut s nceap s investigheze.
Tocmai se ridicase, cnd un alt musafir apru prin chepeng. Se
ntunecase i George nu-l putu recunoate, de aceea strig:
Hei! Te-ai plictisit i tu?
Companionul su invizibil rse.
Rupert proiecteaz nite filme pe care le-am mai vzut
Vrei o igar? ntreb George.
Mulumesc.
La flacra brichetei George inea mult la asemenea antichiti i putu
recunoate tovarul: un negru tnr, extraordinar de chipe, al crui nume l
uitase imediat dup prezentri, ca de altfel i pe ale celorlali douzeci de
necunoscui de la petrecere. Totui ceva prea familiar la el i brusc ghici
adevrul.
Nu cred c ne-am mai ntlnit, spuse el, dar nu cumva eti noul
cumnat al lui Rupert?
Exact. M numesc Jan Rodricks. Toat lumea spune c Maia i cu
mine semnm foarte mult.
din veacul douzeci i unu ca doamna Rodricks, care era neagr ca abanosul,
s se fi nscut n Scoia iar blondul ei so s-i petreac aproape toat viaa n
Haiti. Maia i Jan nu avuseser niciodat o singur cas, ci pendulaser ntre
familiile lor precum dou mingi de tenis. Educaia primit fusese amuzant,
totui nu corectase instabilitatea motenit de amndoi pe linie patern.
La douzeci i apte de ani, Jan mai avea n fa civa ani de facultate
nainte de a se gndi n mod serios la viitorul su. Absolvise examenele cu
uurin, urmnd o program ce ar fi prut extrem de stranie cu un secol
nainte. Materiile principale fuseser matematica i fizica, iar cele secundare
filosofia i muzica. Chiar dup normele exigente ale epocii, tnrul era un
excelent pianist amator.
Peste trei ani avea s-i ia doctoratul n fizic inginereasc, cu astronomia
ca subiect secundar. Pregtirea examenului cerea mult trud, dar Jan era
aproape ncntat de perspectiva aceasta. Studia la Universitatea din Cape
Town, la poalele Munilor Table, poate cel mai frumos lca de nvmnt
superior din lume.
Nu avea griji materiale, totui era nemulumit i nu-i gsea leacul,
nrutind i mai mult lucrurile, fericirea Maiei dei el nu-i purta pic
accentuase motivul principal al necazului su.
Jan suferea nc de iluzia romantic sursa attor suferine i poezii
potrivit creia fiecare om cunoate n via o singur iubire adevrat. La o
vrst destul de naintat, inima i fusese rpit de o femeie mai renumit prin
frumusee dect prin fidelitate. Rosita Tsien pretindea, i era perfect adevrat,
c prin vinele ei curgea sngele mprailor Manchu. Avea muli admiratori,
majoritatea provenind de la Facultatea de tiine din Cape Town. Jan czuse
victim frumuseii delicate, de floare, a femeii i idila continuase destul timp
pentru ca sfritul ei s-l road acum. Nu-i ddea seama unde greise
Bineneles, avea s depeasc momentul respectiv. i ali brbai
suferiser dezastre similare fr urmri ireparabile, ba chiar ajunseser la
stadiul cnd puteau spune: Sunt sigur c niciodat n-a fi fost fericit cu o
asemenea femeie! O astfel de detaare se situa deocamdat ntr-un viitor
ndeprtat i Jan continua s fie suprat pe via.
Cellalt necaz prea mai greu de depit, fiind legat de impactul
Overlorzilor asupra propriilor ambiii. Jan era romantic nu doar cu inima, ci i
cu mintea. Ca atia ali tineri, dup ncheierea cuceririi spaiului aerian
terestru, i lsase visele i imaginaia s rtceasc prin oceanele neexplorate
ale spaiului cosmic.
Cu un secol n urm, Omul pusese piciorul pe scara ce-l putea duce la
stele. n momentul acela s fi fost oare o coinciden? ua spre alte planete i
fusese trntit n fa. Overlorzii impuseser puine restricii asupra unor forme
tot mai repede pe cer, trasnd o linie tremurnd de lumin printre stele. Chiar
pentru cineva care nu cunotea distana real, impresia de vitez i tia
rsuflarea; cnd aflai c nava se gsea undeva dincolo de Lun, rmneai uluit
de vitezele i energiile implicate.
Jan tia c ceea ce zrea n momentul acela reprezenta un produs lipsit
de importan al energiilor. Nava n sine era invizibil, aflndu-se cu mult
naintea luminii ascendente. Aa cum un reactor ce zboar foarte sus las n
urm o dr de condensare, tot aa nava Overlorzilor i lsa semnul
caracteristic. Teoria general acceptat asupra creia mai existau puine
ndoieli era c acceleraiile imense ale Propulsiei Stelare produceau o
distorsiune local a spaiului. Tnrul mai tia c nu vedea dect lumina
stelelor deprtate, adunat i focalizat n ochii lui atunci cnd condiiile erau
favorabile de-a lungul traiectoriei. Aceea constituia dovada vizibil a relativitii:
curbarea luminii n prezena unui cmp gravitaional colosal.
Acum, vrful drei lungi i subiri, aidoma unui creion, lsa impresia c
se mic mult mai ncet, dar asta se datora perspectivei, n realitate, continua
s accelereze, dei traiectoria prea mai scurt. Jan cunotea faptul c nava
era urmrit de multe telescoape, deoarece savanii Pmntului ncercau s
descopere secretele Propulsiei. Se publicaser deja zeci de lucrri despre
subiectul respectiv; fr ndoial, Overlorzii le citiser cu cel mai mare interes.
Lumina fantomatic ncepea s pleasc. Ajunsese doar un punct prin
mijlocul constelaiei Carena, aa cum tiuse i Jan c avea s se ntmple.
Planeta Overlorzilor se afla undeva pe acolo, dar n sectorul respectiv al
spaiului existau peste o mie de stele. Nu se putea aprecia distana fa de
Sistemul Solar.
Asta fusese totul. Dei nava abia i ncepuse cltoria, ochii oamenilor no mai puteau urmri. Dar n mintea tnrului continua s ard amintirea drei
sclipitoare, un far ce nu avea s pleasc att timp ct el avea ambiie i
dorin.
Petrecerea luase sfrit. Aproape toi oaspeii plecaser pe calea aerului,
mprtiindu-se n cele patru coluri ale lumii. Mai existau totui excepii.
Una dintre ele o constituia Norman Dodsworth, poetul, care se mbtase
n mod penibil, totui fusese ndeajuns de potolit i adormise nainte de a fi
necesar o aciune violent. Fusese depus, fr delicatee, pe pajite, spernduse c o hien avea s-i ofere o trezire pe msur. Practic vorbind, putea fi
considerat absent.
Mai rmseser doar George i Jean. Nu fusese ideea scenografului; el
voia s se ntoarc acas. Nu-l ncnta prietenia dintre Rupert i Jean, dei nu
din motivele obinuite. George se mndrea cu faptul c era un tip practic, cu
capul pe umeri, i considera interesul care-i lega pe cei doi nu numai copilros,
s-l vizitez. Pn acum am citit cam jumtate din bibliotec. A fost un chin
ngrozitor
Bnuiesc. Ai gsit ceva prin tot gunoiul la?
Da: unsprezece cazuri evidente de trecere parial i douzeci i apte
probabile. Totui materialul este att de selectiv nct nu poate fi utilizat n
scopuri comparative. n plus, dovezile sunt pline de misticism: probabil
principala aberaie a minii umane.
Ce crede Boyce despre asta?
Pretinde c este lipsit de prejudeci i sceptic, dar este clar c n-ar fi
investit att timp i efort n domeniul respectiv fr s aib o credin
subcontient. I-am spus-o i a admis posibilitatea. I-ar plcea s gseasc o
dovad convingtoare. De aceea ntreprinde mereu experimentele acestea, dei
pretinde c sunt doar nite jocuri.
Eti sigur c nu bnuiete c interesul tu nu este exclusiv scolastic?
Absolut! n multe privine, este obtuz i mrginit. Din motivul acesta,
ncercrile sale de cercetare n domeniu par mai degrab patetice. n privina
lui nu trebuie luat nici o msur special.
neleg. Ce-i cu fata care a leinat?
Ea reprezint personajul cel mai important. Mai mult ca sigur, Jean
Morrel a fost canalul prin care a sosit informaia. Are ns vrsta de douzeci i
ase de ani. Considernd experiena noastr anterioar, e prea btrn ca s
fie ea nsi un Prim Contact. Deci este vorba de cineva aflat n strns legtur
cu ea. Concluzia este evident. Nu mai avem mult de ateptat. Trebuie
transferat n Categoria Purpuriu: femeia aceasta ar putea fi cea mai
important fiin omeneasc n via.
Voi avea eu grij. Ce-i cu tnrul care a pus ntrebarea? A fost o
simpl curiozitate, sau avea alt motiv?
A ajuns acolo ntmpltorsora lui se mritase cu Rupert Boyce. Pn
atunci nu mai ntlnise niciunul din oaspei. Sunt convins c ntrebarea n-a
fost premeditat, ci inspirat de condiiile neobinuite i probabil de prezena
mea. Considernd aceti factori, nu-i deloc surprinztor c a acionat astfel.
Interesul lui principal l constituie astronautic: este secretarul grupului de
cltorii spaiale al Universitii Cape Town i n mod vdit intenioneaz s-i
dedice viaa studierii acestui domeniu.
Cariera lui ar putea fi interesant. Deocamdat cum crezi c va
aciona?
Fr ndoial, atunci cnd i se va ivi prilejul, va face unele verificri.
Nu exist nc nici o modalitate de a dovedi exactitatea informaiei aflate i,
datorit provenienei speciale, este greu de crezut c o va face public. Chiar
dac o va face, ne va afecta n vreun fel?
Mi-ar face plcere s-i art baza noastr, spuse el, dar trebuie s
recunosc c am rmas puin surprins cnd Rupert mi-a transmis rugmintea
ta. N-am putut nelege de ce un fanatic al spaiului ar fi interesat de cercetrile
noastre. Nu te ndrepi n direcia greit? Chicoti amuzat: Personal, n-am
priceput de ce te-ai grbit s vii aici. Vor trece cteva sute de ani pn vom
cartografia tot oceanul.
Jan inspir adnc. Era mulumit c Sullivan deschisese discuia,
deoarece i uurase considerabil misiunea. n ciuda ironiilor ihtiologului, cei doi
brbai aveau multe lucruri n comun. N-avea s fie greu s nfiripeze o punte,
s ctige simpatia i ajutorul lui Sullivan. Acesta era un om cu imaginaie,
altfel n-ar fi ajuns niciodat n lumea aceea subacvatic. Trebuia totui s fie
prudent, deoarece rugmintea lui era, folosind un eufemism, oarecum
neobinuit.
Ceva i ddea ncredere: chiar dac Sullivan refuza s coopereze, cu
siguran n-avea s destinuie nimnui secretul lui Jan. Iar acolo, n biroul
micu din adncurile Pacificului, nu exista pericolul ca Overlorzii, oricte puteri
ar fi avut, s le poat asculta discuia.
Profesore Sullivan, ncepu el, cum te-ai simi dac oceanul te-ar
atrage, dar Overlorzii i-ar interzice s te apropii de el?
Fr ndoial, extrem de nemulumit.
Sunt convins. S presupunem c ntr-o bun zi ai avea ansa de a-i
atinge visul fr ca ei s tie. Ce-ai face? Ai profita de ocazie?
Sullivan nu ezit.
Bineneles.
L-am prins! gndi Jan. Acum nu mai poate da napoi, doar dac nu-i este
team de Overlorzi. i m ndoiesc c Sullivan se teme de ceva. Se aplec
nainte i se pregti s-i expun cazul.
Profesorul Sullivan nu era ns greu de cap. nainte ca Jan s poat
vorbi, buzele i se rsfrnser ntr-un zmbet sardonic.
Deci sta-i jocul? opti el. Foarte, foarte interesant. Acum, d-i drumul
i spune cum te-a putea ajuta.
Capitolul doisprezece.
ntr-o epoc anterioar, profesorul Sullivan ar fi fost considerat un lux
costisitor. Aciunile sale costau tot att de mult ct un rzboi la scar redus;
ntr-adevr, putea fi asemnat cu un general conducnd o campanie continu
mpotriva unui duman care nu cunotea odihna. Dumanul lui era oceanul,
aliat cu frigul, ntunericul i, n primul rnd, presiunea. Profesorul Sullivan
deinea de partea lui talentul i inteligena inginereasc. Ctigase multe
victorii, dar oceanul era rbdtor: putea atepta. Sullivan tia c, ntr-o bun zi,
el avea s greeasc. Era cel puin consolat c n-avea s moar necat. Moartea
lui urma s fie mult mai rapid.
Refuzase s-i asume vreun angajament fa de Jan, ns tia de-acum
rspunsul. I se oferea ocazia unei experiene extrem de interesante. Din pcate,
n-avea s-i afle niciodat rezultatul; dar aa ceva se ntmpla frecvent n
cercetarea tiinific i chiar el iniiase programe ce urmau s se ncheie peste
cteva decenii.
Profesorul era un brbat curajos i inteligent dar, analizndu-i cariera,
i ddea seama c nu avusese parte de gloria aceea care pstreaz peste
veacuri numele unui savant. Acum se ivise ocazia, total neateptat i cu att
mai atrgtoare, de a intra cu adevrat n manualele de istorie. Nu era o
ambiie pe care s-o fi recunoscut vreodat i, ca s fim drepi, l-ar fi ajutat pe
Jan chiar dac aportul lui avea s rmn necunoscut.
Jan ns cntrea din nou lucrurile. Ineria ideii sale l adusese pn
acolo aproape fr nici un efort. Verificase unele detalii, totui nu ntreprinsese
nici un pas pentru a transforma visul n realitate. Peste cteva zile ns trebuia
s decid. Dac profesorul Sullivan era de acord s coopereze, n-avea cum s
mai dea napoi. Trebuia s nfrunte viitorul, cu toate necunoscutele lui.
Ceea ce l-a decis n cele din urm a fost gndul c dac pierdea ocazia
aceea incredibil, nu i-ar fi iertat-o niciodat. Restul vieii sale urma s fie
petrecut n regrete zadarnice i nimic nu era mai ru dect aa ceva.
Rspunsul lui Sullivan sosi dup cteva ore i atunci tiu c zarurile
fuseser aruncate. ncet, pentru c avea nc destul timp la dispoziie, ncepu
s-i ncheie treburile.
Drag Maia, ncepea scrisoarea, ceea ce urmeaz va fi pentru tine, ca
s zic aa, o mare surpriz. Cnd vei citi scrisoarea aceasta, eu n-o s mai fiu
pe Pmnt. Asta nu nseamn c am plecat pe Lun, aa cum au fcut-o atia
alii. Nu, voi fi n drum spre planeta Overlorzilor. Voi fi primul om care a prsit
Sistemul Solar.
Am dat scrisoarea unui prieten care m ajut; el o va pstra pn cnd
va ti c planul mi-a reuit, cel puin n prima lui faz, i c este prea trziu ca
Overlorzii s mai poat interveni. Voi fi att de departe, cltorind cu o
asemenea vitez, nct m ndoiesc c voi putea fi ajuns de un ordin de
ntoarcere. Chiar aa fiind, pare de necrezut ca nava s revin pe Pmnt. Nu
m consider o persoan att de important.
Pentru nceput, s-i explic ce m-a determinat s ajung aici. tii c m-a
preocupat dintotdeauna zborul spaial i m-am simit permanent frustrat,
deoarece nu ni s-a permis s cltorim pe alte planete sau s aflm ceva despre
civilizaia Overlorzilor. Dac n-ar fi fost intervenia lor, poate c pn acum am
fi ajuns pe Marte sau Venus. Recunosc: tot att de probabil ar fi fost i
549672 nu va dura mai mult de dou luni, chiar dac pe Pmnt vor trece
patruzeci de ani. tiu c pare un paradox, dar dac poate fi vreo consolare, el a
uluit minile cele mai luminate ale omenirii, din momentul enunrii lui de
ctre Einstein.
Poate c urmtorul exemplu i va explica mai clar ceea ce se ntmpl:
dac Overlorzii m vor trimite imediat napoi pe Pmnt, voi ajunge acas
mbtrnit numai cu patru luni. Dar n vremea aceasta, pe Pmnt vor fi trecut
optzeci de ani. De aceea, nelegi, Maia, orice s-ar ntmpla, scrisoarea aceasta
este de adio
Dup cum tii i tu, aveam puine legturi care s m rein aici, aa
nct pot pleca linitit. Nu i-am spus nc mamei; ar deveni isteric i nu pot
suporta asta. Este mai bine aa. Dei am cutat s m apropii de ea dup
moartea tatei n sfrit, n-are rost s reiau toat povestea!
Mi-am terminat studiile i am anunat autoritile c din motive familiale
m stabilesc n Europa. Totul a fost aranjat i n-ai nici un motiv de ngrijorare.
Cred c deja m crezi nebun, deoarece pare imposibil ca un om s ajung
pe o nav a Overlorzilor. Totui am gsit o cale. Am ansa care s-ar putea s fie
unic, pentru c sunt convins: Karellen nu face aceeai greeal de dou ori.
Cunoti legenda calului de lemn cu care soldaii greci au intrat n Troia? n
Vechiul Testament exist o istorie i mai potrivit
Oricum vei sta mult mai confortabil dect Iona, spuse Sullivan. Nu
exist nici o dovad c el ar fi avut lumin electric sau instalaii sanitare. Vei
avea ns nevoie de multe provizii i vd c i-ai luat i oxigen. ntr-un spaiu
att de mic, poi nghesui suficiente lucruri pentru dou luni?
Trecu degetul deasupra schielor ngrijite pe care Jan le ntinsese pe
mas. La un capt, desenele erau fixate cu un microscop, iar la captul cellalt,
cu craniul unui pete necunoscut.
Sper c oxigenul nu va fi necesar, rspunse tnrul. tim c Overlorzii
pot respira aerul nostru, dar se pare c nu-l agreeaz i s-ar putea s am
dificulti n atmosfera lor. n privina proviziilor, folosirea narcosaminei va
rezolva problema. Este absolut sigur. nainte de plecare, voi lua o doz care s
m adoarm pentru ase sptmni, plus-minus cteva zile. Pn atunci, voi fi
aproape de int. De fapt, nu m ngrijoreaz att hrana i oxigenul, ct
plictiseala.
Profesorul ncuviin gnditor.
Da, narcosamina este destul de sigur i poate fi dozat perfect. Totui
va trebui s ai suficient hran la ndemn. Cnd te vei trezi, vei fi lihnit de
foame. Dac o s mori de inaniie pentru c n-o s ai puterea s foloseti un
deschiztor de conserve?
M-am gndit la asta, replic Jan. O s consum ciocolat i glucoz.
laude (ale ei, sau ale oricui altul), dar dac femeia se hazarda s-i critice
operele, avea s fie zdrobit ntr-o peroraie referitoare la ignorana artistic.
Lectur articolul de dou ori, apoi renun. I se prea favorabil i-i spuse
acest lucru lui George.
Pare s-i fi plcut spectacolul De ce mormi?
Citete aici, pufni scenograful nfigndu-i degetul n mijlocul unei
coloane. Mai citete o dat!
Extrem de ncnttoare au fost nuanele pastelate de verde de pe
fundalul secvenei baletului. Ce-i cu asta?
Nu era verde! Am pierdut o groaz de timp ca s obin albastrul la!
Fie c un idiot de inginer de la camera de control deregleaz culorile, fie c
tmpitul sta de critic are un aparat defect! Apropo, ce culoare era la al nostru?
nu-mi amintesc, mrturisi Jean. Poppet a nceput s zbiere
tocmai atunci i-a trebuit s m duc s vd ce-i cu ea.
Aha, fcu George i czu pe gnduri.
Jean tia c se pregtea o nou explozie. Totui, cnd aceasta sosi, fu
destul de potolit.
Am inventat o nou definiie a televiziunii, mormi brbatul
posomort. Am hotrt c reprezint un mijloc de stnjenire a comunicaiei
dintre artist i public.
Ce vrei s facem? replic Jean. S ne ntoarcem la teatrul pe viu?
De ce nu? Exact la asta m gndeam. ii minte scrisoarea primit de
la tipii din Noua Aten? Mi-au scris iari. De data asta le rspund!
Ce? fcu Jean uor alarmat. Mi se par cam ciudai.
Exist o singur cale de-a afla. Vreau s-i vizitez peste dou
sptmni. Ceea ce scriu mi se pare perfect sntos. Acolo sunt civa oameni
excepionali.
Dac te atepi s-i gtesc la foc de lemne sau s m mbrac n piei, o
s
Nu vorbi prostii! Alea sunt poveti. Colonia are tot ce-i trebuie pentru o
via civilizat. Ei nu cred n zorzoane inutile, att! Oricum, n-am mai fost n
Pacific de civa ani buni. Poate facem o excursie frumoas.
Cu asta sunt de acord, ncuviin Jean. Dar nu vreau ca Junior i
Poppet s devin doi polinezieni slbatici.
n nici un caz, fcu George. i promit!
Avea dreptate, dei nu n felul n care crezuse.
Dup cum ai observat, rosti brbatul cel micu, colonia const din
dou insule legate printr-un pod. Aceasta este Atena, iar pe cealalt am botezato Sparta. Este destul de slbatic i stncoas i e un loc excelent pentru
activiti sportive.
selecie. O treime din solicitri sunt respinse, de obicei din motive care nu se
reflect direct i care n-au nici o importan n orice alt loc din lume. Cei
admii revin la casele lor, pentru a-i aranja treburile, apoi ni se altur.
Uneori, n stadiul acesta, se rzgndesc dar este ceva extrem de rar i se
datoreaz aproape ntotdeauna unor motive personale independente de voina
lor. n momentul de fa, testele noastre sunt exacte n proporie de sut la
sut: cei care le absolv doresc ntr-adevr s vin aici.
i dac se rzgndesc dup aceea? ntreb Jean.
Pot pleca. Nu-i nici o problem. S-a ntmplat de vreo dou ori
Urm o pauz lung. Femeia l privi pe George, care i freca gnditor
barba att de popular n mediile artistice. Ct timp nu retezau punile de
retragere, ea nu era nelinitit. Colonia prea un loc interesant i, cu siguran,
cei de acolo nu erau att de ciudai pe ct crezuse. Iar copiilor avea s le plac.
Asta conta n ultim instan.
Se mutar peste ase sptmni. Casa era micu, cu un singur nivel,
dar potrivit unei familii care nu dorea s depeasc efectivul de patru
persoane. Existau absolut toate aparatele ce eliminau munca fizic; cel puin,
recunoscu Jean, nu se ntrevedea pericolul revenirii la timpurile ntunecate ale
treburilor casnice. Totui era puin neateptat s descoperi existena unei
buctrii. n mod normal, ntr-o comunitate de dimensiunile acelea, te-ai fi
ateptat s formezi numrul cantinei centrale, s atepi cinci minute, apoi s
obii mncarea comandat. Individualitatea era un lucru foarte bun, dar acum,
se temea Jean, lucrurile fuseser mpinse cam prea departe. Se ntreb
mohort dac trebuia s spele i rufele, la fel cum gtea mncarea. Existau
ns spltorul automat de vase i microundele, astfel nct nu era chiar att
de ru
Desigur, deocamdat restul casei arta pustiu i gola. Ei erau primii
locatari i avea s treac destul vreme pn cnd aseptizarea noului s fie
transformat n cldura unui cmin omenesc. Fr ndoial, copiii urmau s
catalizeze procesul. n baie se afla deja (dei Jean nc nu tia) o victim
nefericit a lui Jeffrey, ca urmare a ignoranei sale privind diferena
fundamental ntre apa dulce i cea srat.
Jean pi n faa ferestrei lipsite deocamdat de perdele i privi aezarea.
Era un loc superb, nu ncpea nici urm de ndoial. Locuina se afla pe
versantul vestic al dealului scund ce domina, n absena altor competitori,
Atena. La doi kilometri spre nord, zrea podul o dung subire despicnd apa
care ducea la Sparta.
Insula stncoas, cu conul ei vulcanic, reprezenta un contrast att de
puternic fa de zona aceasta linitit nct uneori o nspimnta. Se ntreb
timpul la dispoziie: putea pregti o lovitur cu ntrziere. Sau poate c era att
de sigur de eecul proiectului, nct nu se mai deranja s-l submineze.
Muli fuseser de prere c aezarea n-avea s dinuie, dei n trecut,
nainte de a se cunoate dinamica societii, existaser multe comuniti
devotate unor eluri religioase i filosofice. Perfect adevrat: rata mortalitii,
fusese ridicat, dar supravieuiser. Iar fondarea Noii Atene poseda sigurana
conferit de tiina modern.
Existaser mai multe motive pentru alegerea unei insule, dintre care cele
mai importante fuseser de ordin psihologic. ntr-o epoc a universalitii
transportului aerian, oceanul devenise nensemnat ca barier fizic, oferind
totui un sentiment de izolare. n plus, o suprafa limitat de pmnt ducea la
imposibilitatea unui numr excesiv de coloniti. Maximumul populaiei fusese
fixat la o sut de mii de persoane; mai mult nsemna pierderea avantajelor unei
comuniti mici i compacte. Una dintre dorinele fondatorilor fusese ca orice
membru al Noii Atene s-i poat cunoate pe toi locuitorii avnd aceleai
preocupri ca el i mcar doi la sut din ceilali.
Individul care fusese motorul dinapoia Noii Atene fusese un evreu.
Aidoma lui Moise, nu apucase s intre n trmul fgduit, ntruct colonia se
ntemeiase la trei ani dup moartea lui.
Se nscuse n Israel, unde ncheierea suveranitii naionale fusese
resimit mai amar dect oriunde, cci este greu s pierzi un vis pe care l-ai
dobndit dup secole de strdanii.
Ben Salomon nu fusese un fanatic, dar amintirile din copilria sa trebuie
s fi determinat n destul msur ideile pe care avea s le pun n practic. i
putea reaminti cum fusese lumea nainte de sosirea Overlorzilor i nu voia s
revin la ea. Spre deosebire de ali oameni inteligeni i bine intenionai, el
aprecia toate lucrurile pe care Karellen le fcuse pentru rasa uman, dei
planurile finale ale Administratorului nu-l ncntau deloc. Era posibil, se
ntreba el uneori, ca n ciuda uriaei lor inteligene, Overlorzii s nu fi neles de
fapt omenirea i s greeasc n ciuda bunelor lor intenii? Dac, n pasiunea
lor altruist pentru justiie i ordine, porniser s reformeze lumea, dar nu-i
dduser seama c distrugeau sufletul omului?
Declinul de-abia ncepuse, totui cele dinti simptome ale sale nu erau
greu de descoperit. Salomon nu era un artist, ns aprecia arta i tia c epoca
n care tria nu se putea compara n absolut nici un domeniu cu realizrile
secolelor anterioare. Poate c situaia avea s se reglementeze cu timpul, dup
ce ocul ntlnirii cu civilizaia Overlorzilor avea s se fi disipat. Nu era totui
ceva sigur i un om precaut s-ar fi gndit la o poli de asigurare.
Noua Aten constituia polia aceea. Stabilirea ei durase douzeci de ani i
cteva miliarde de Lire Zecimale, aadar un volum relativ nensemnat din
Aceasta era, pe atunci, Atena, cu cteva din visele ei. Spera s devin
ceea ce ar fi putut nsemna vechea Aten, dac ar fi avut roboi n locul sclavilor
i tiin n locul superstiiilor, ns deocamdat era mult prea devreme s se
poat afirma c experimentul reuise.
Capitolul aisprezece.
Jeffrey Greggson era un insular neinteresat deocamdat de estetic sau
tiin, principalele dou preocupri ale celor mai n vrst dect el. Aprecia
din tot sufletul colonia, ns din motive strict personale. l fascina oceanul ce se
ntindea pe muli kilometri n toate direciile. Puinii lui ani fuseser petrecui
pe continent i nc nu se obinuise cu un peisaj nconjurtor format numai
din ap. Era un nottor bun i pleca adesea cu ali prieteni, echipat cu labe i
masc, explornd apele puin adnci ale lagunei. La nceput, Jean nu fusese
prea ncntat, dar dup ce fcuse i ea cteva scufundri i trecuse teama de
ocean i de creaturile sale ciudate i-l ls pe Jeffrey s se distreze, cu condiia
s nu noate niciodat singur.
Cellalt membru al familiei Greggson care aprecia schimbarea era Fey,
superba cea aurie de vntoare ce cu greu putea fi desprit de Jeffrey. Cei
doi erau inseparabili zi i dac Jean nu intervenea decis noapte. Doar cnd
biatul pleca pe biciclet, Fey rmnea acas, tolnit n faa uii, privind
drumul cu ochii umezi i botul pe labe. Era o situaie nfiortoare pentru
George, care pltise o grmad de bani pentru Fey i pedigree-ul ei. Se prea c
trebuia s atepte urmtoarea generaie, cam peste vreo trei luni, nainte de a
avea un cine cu adevrat al su. Opiniile lui Jean asupra subiectului respectiv
difereau. i plcea Fey, dar considera c un cine era de ajuns.
Numai Jennifer Anne nu decisese nc dac-i plcea colonia. Nimic
surprinztor n asta, deoarece nu vzuse deocamdat lumea situat dincolo de
ptuul ei i nu avea habar c o asemenea lume exista.
George Greggson nu se gndea ades la trecut; era prea ocupat cu
planurile de viitor, cu munca i copiii si. ntr-adevr, i amintea cteodat de
seara din Africa i nu discutase niciodat cu Jean despre ntmplarea de
atunci. Printr-un consimmnt tacit, subiectul fusese evitat i din ziua aceea
nu-i mai vizitaser pe Boyce, n ciuda invitaiilor repetate. De cteva ori pe an,
l sunau pe Rupert, scuzndu-se, i cu timpul acesta ncet s-i mai deranjeze.
Spre surpriza general, cstoria lui cu Maia se dovedea nfloritoare.
Una din urmrile serii respective fusese faptul c Jean i pierduse
dorina de a se afunda n misterele de la graniele tiinei cunoscute. Atracia
naiv i lipsit de critic fa de experimentele lui Rupert dispruse complet.
Poate c se convinsese i nu-i mai trebuiau alte dovezi; George se ferea s-o
ntrebe. Poate c grijile maternitii i izgoniser din minte asemenea
preocupri.
Brbatul tia c era inutil s-i pun astfel de ntrebri despre un mister
insolvabil, dei uneori, n mijlocul nopii, se trezea frmntndu-i mintea. i
amintea ntlnirea cu Jan Rodricks pe terasa casei lui Rupert i puinele
cuvinte schimbate cu singurul om care izbutise s treac de restriciile
Overlorzilor. Nimic din trmul paranormalului, se gndea George, nu putea fi
mai straniu dect simplul fapt tiinific c, dei trecuser zece ani de cnd
vorbise cu Jan, fratele lui Maia mbtrnise doar cu cteva zile.
Vastitatea universului l ngrozea mai puin dect misterele sale. George
nu era o persoan care s mediteze profund asupra acestor probleme, ns
uneori avea senzaia c oamenii erau aidoma unor copii jucndu-se ntr-un loc
ferit, protejai de realitile aspre ale lumii nconjurtoare. Jan Rodricks sfidase
protecia i evadase din ea nimeni nu tia unde anume. Dar n privina asta,
George era de partea Overlorzilor. Nu dorea s se nfrunte cu ceea ce se afla n
bezna necunoscut, dincolo de cercul de lumin al felinarului tiinei.
Cum se face, ntreb amrt brbatul, c Jeffrey lipsete ori de cte ori
vin eu acas? Unde s-a dus?
Jean ridic ochii de la tricotat, o ndeletnicire strveche, renviat recent
cu mult succes. Pe insul, asemenea mode se succedau n mod rapid.
Principalul rezultat al actualei nebunii era faptul c toi brbaii purtau acum
pulovere multicolore, absolut inutile n timpul zilei, dar extrem de folositoare
dup apus.
S-a dus pe Sparta cu nite prieteni, rspunse ea. A promis c se
ntoarce la mas.
De fapt, am venit mai devreme ca s lucrez ceva, rosti George gnditor.
ns e o zi minunat i cred c o s merg i eu acolo s fac o baie. Ce fel de
pete i-ar plcea s-i aduc?
George nu prinsese niciodat nimic, iar petii din lagun erau prea
vicleni ca s se lase ademenii. Jean tocmai voia s i-o spun, cnd linitea
dup-amiezii fu sfiat de un sunet care, chiar i n epoca aceea panic, avea
nc puterea s nghee sngele i s zbrleasc prul.
Era o siren de alarm, urlnd ntruna, trimind mesajul de pericol n
cercuri concentrice peste ocean.
Timp de aproape o sut de ani, presiunile crescuser treptat acolo, n
bezna adncurilor arztoare de sub platforma oceanic. Dei canionul
submarin se formase cu ere geologice n urm, rocile strivite nu se mpcaser
niciodat cu noile lor poziii. De nenumrate ori, straturile priser i se
clintiser, pe msur ce greutatea inimaginabil a apei le perturbase echilibrul
precar. Acum erau gata s se deplaseze din nou.
Jeff explora blile dintre stncile de pe plaja Spartei: o ndeletnicire pe
care o gsea ntotdeauna fascinant. Nu tiai niciodat ce creaturi exotice
D-i drumul: nchipuie-i c eti pe plaj i ne povesteti exact cum sau petrecut lucrurile.
Pi, nu semna cu un glas pe care s-l mai fi auzit. Cred c era un
brbat foarte mare.
Altceva a mai spus?
Nu pn cnd am nceput s urc dealul. Atunci s-a ntmplat ceva
curios. tii crarea n susul stncii?
Da.
Alergam pe ea, pentru c era drumul cel mai scurt. Acum tiam ce se
ntmpla, pentru c vzusem cum venea valul cel mare. Fcea un zgomot
ngrozitor Apoi am dat peste o stnc uria n drum. nainte nu fusesem
acolo i n-am putut s trec peste ea.
Pesemne o dislocase cutremurul, remarc George.
Sst! Spune mai departe, Jeff.
Nu tiam ce s fac i auzeam cum se apropia valul. Atunci, glasul a
spus: Jeffrey, nchide ochii i acoper-i cu palmele. Mi s-a prut caraghios,
dar am ncercat. Dup aceea, a urmat un fulger uria l-am simit cu tot
trupul i cnd am deschis ochii, stnca dispruse.
Dispruse?
Exact, nu mai era acolo. Am nceput iari s alerg i mi-am ars
tlpile, pentru c poteca era groaznic de fierbinte. Apa sfria cnd o atingea,
ns nu m-a mai putut ajunge, eram prea sus. Asta-i tot Am cobort din nou,
cnd valurile s-au retras. Atunci am vzut c bicicleta dispruse i podul se
prbuise.
Nu-i nimic, scumpule, rosti Jean, mngindu-l fericit. O s-i
cumprm alt biciclet. Principalul e c eti n siguran. N-o s ne mai
gndim cum s-a ntmplat.
Bineneles c nu era adevrat, pentru c discuia rencepu imediat dup
ce prsir camera. Nu ajunser la nici o concluzie, dar rezultar dou reacii.
n ziua urmtoare, fr s-i spun nimic soului ei, Jean i duse fiul la
psihiatrul coloniei. Brbatul l ascult atent pe Jeff repetnd povestea, apoi, n
vreme ce pacientul netiutor se juca n camera alturat, o liniti pe Jean:
n fia lui nu exist ceva care s sugereze vreo anomalie psihic. Nu
trebuie uitat c a avut o experien teribil, pe care a strbtut-o cu bine. Este
un copil cu imaginaie bogat, care crede probabil n propriile nscociri.
Acceptai-le i nu v facei griji, att timp ct nu apar alte simptome. n cazul
acela, anunai-m.
n aceeai sear, Jean i comunic verdictul lui George. Brbatul nu pru
att de uurat cum sperase ea i Jean puse reacia pe seama stricciunilor
produse n teatrul su iubit. George mormise doar: n regul, i se
unui critic: Acum vom afla, n sfrit, dac Overlorzii tiu s cate se dovedi
fals. Ba chiar Inspectorul rse de cteva ori i tocmai n momentele
corespunztoare.
Cu toate acestea, nimeni nu putea fi sigur de nimic. Poate c pur i
simplu se prefcea, urmrind spectacolul exclusiv prin intermediul logicii, fr
s se implice emoional, precum un antropolog asistnd la un ritual primitiv.
Faptul c emitea sunetele corespunztoare i c avea reaciile normale nu
dovedea absolut nimic.
George fusese hotrt s discute cu Inspectorul, dar nu i se ivi nici o
ocazie. Dup spectacol, schimbaser cteva cuvinte de prezentare, apoi
Overlordul fusese trt n alt parte. Era absolut imposibil s-l izolezi de
oficialiti i brbatul revenise acas, simindu-se frustrat. Nu tia ce ar fi dorit
s discute, dac i s-ar fi ivit ocazia, ns era convins c ar fi putut aduce
conversaia n jurul lui Jeff. Acum ansa se irosise.
Iritarea dur dou zile. Aerocarul Inspectorului plec, lsnd n urm
multe regrete, dup care se petrecu epilogul. Nimeni nu crezuse de cuviin s-l
ntrebe pe Jeff i biatul trebuie s se fi gndit mult vreme pn s vin la
George.
Tticule, i spuse el nainte de culcare, l tii pe Overlordul care a venit
la noi?
Da, ncuviin posomort scenograful.
A fost i la mine la coal i l-am auzit vorbind cu nite profesori. Nam prea neles ce spunea, dar cred c i-am recunoscut glasul. El mi-a zis s
fug, atunci cnd a venit valul cel mare.
Eti sigur?
Jeff ezit o clip.
Nu tocmai, ns dac nu era el, era un alt Overlord. Poate c trebuia
s-i mulumesc Dar acum a plecat, nu-i aa?
Da, spuse George, m tem c da. Totui, poate se va ivi alt ocazie.
Acum culc-te ca un biat cuminte i nu-i mai bate capul.
Dup ce copiii adormir, Jean veni lng scaunul lui George i se aez
pe covor, rezemndu-se de picioarele brbatului. Era un obicei care lui nu-i
plcea, considerndu-l prea sentimental, ns nu fcea caz de acest lucru. Se
strduia s adopte o poziie ct mai incomod pentru soia lui.
Ce mai crezi acum? l ntreb ea cu voce obosit. Oare aa s-a
ntmplat ntr-adevr?
Da, rspunse George, dei poate c este o prostie s ne facem griji. La
urma urmelor, muli prini ar fi recunosctori i, desigur, eu sunt
recunosctor. Explicaia poate fi extrem de simpl. tim c pe Overlorzi i
intereseaz colonia, deci fr ndoial au supravegheat-o n ciuda promisiunilor
unui fulger. Iar departe, mult spre orizont, exista ceva ce nu aparinea
Pmntului: tremurnd uor, un ir de coloane ceoase se nla din ocean,
pierzndu-se printre nori. Coloanele erau egal distanate n jurul planetei, prea
mari pentru a fi artificiale, totui prea regulate pentru un fenomen natural.
Sideneus 4 i Coloanele Zorilor, rosti Rashaverak cu o voce n care se
simea uimirea. A atins centrul galaxiei
i de-abia a nceput cltoria, rspunse Karellen.)
Planeta era absolut plat. Gravitaia enorm strivise demult, aducnd la
acelai nivel, munii tinereii ei muni ale cror vrfuri nu depiser o
nlime de civa metri. Acolo ns exista via deoarece suprafaa era
acoperit cu nenumrate configuraii geometrice, trndu-se, deplasndu-se i
schimbndu-i culoarea. Era o lume bidimensional, populat de fiine ce nu
puteau fi mai nalte de o fraciune de centimetru.
Iar pe cer se zrea un soare pe care un narcoman nu i l-ar fi putut
imagina, n cele mai uluitoare halucinaii. Prea fierbinte ca s fie alb, soarele
era o fantom vetejit, la graniele ultravioletului, prjolindu-i planetele cu o
radiaie mortal pentru orice form de via terestr. La milioane de kilometri
n jurul su, se ntindeau vluri gigantice de gaz i praf, strlucind n
nenumrate culori sub radiaiile ultraviolete. n comparaie cu steaua aceea,
soarele Pmntului nu lumina nici ct un licurici la amiaz.
Din universul cunoscut nu poate fi dect Hexanerax 2, vorbi
Rashaverak. Doar cteva dintre navele noastre au ajuns pn aici i n-au riscat
o coborre, pentru c nimeni nu se atepta ca pe planetele acestea s existe
via.
Se pare, spuse Karellen, c voi, savanii, n-ai fost att de exaci cum
ai crezut. Dac acele configuraii sunt inteligente, problema comunicaiei
reciproce va fi interesant. M ntreb dac ele cunosc existena celei de-a treia
dimensiuni.)
Era o lume care nu putea cunoate niciodat noaptea sau ziua, anii sau
anotimpurile. ase sori colorai i acopereau cerul, astfel nct doar lumina
varia n intensitate; ntunericul nu exista. Datorit ncletrii cmpurilor
gravitaionale opuse, planeta urma coturile i salturile unei orbite extraordinar
de complicate, irepetabil. Fiecare clip era unic: poziia celor ase sori n acel
moment n-avea s mai existe niciodat.
Cu toate acestea, i acolo exista viaa. Dei planeta putea fi prjolit de
focurile solare n decursul unei epoci, pentru ca n urmtoarea er s fie
ngheat, ea adpostea inteligen. Cristalele uriae, multifaetate, erau
grupate n figuri geometrice complicate, nemicate n erele glaciare, ns
dezvoltndu-se lent din venele minerale atunci cnd planeta se nclzea. N-avea
importan dac pentru terminarea unui gnd aveau nevoie de o mie de ani.
o sarcin impus Sarcina aceea este greu de definit: ne putei considera nite
moae care supravegheaz o natere dificil. ncercm s ajutm la apariia a
ceva nou i minunat.
Rashaverak ezit o clip, prnd c-i caut cuvintele.
Aa este, suntem moaele. Noi ns suntem sterpi.
n momentul acela, George nelese c se gsea naintea unei tragedii ce o
depea pe a lui. Incredibil, totui adevrat: n ciuda puterilor i strlucirii lor,
Overlorzii ajunseser la captul unei fundturi evoluioniste. Alctuiau o ras
mrea i nobil, superioar omenirii pe toate planurile, dar lipsit de viitor i
contient de acest lucru. n comparaie cu ei, problemele brbatului deveneau
brusc nensemnate.
neleg acum, rosti el, de ce l-ai supravegheat pe Jeffrey. El era
cobaiul acestui experiment.
Exact, dei experimentul nu era controlat de noi. Nu noi l-am
provocat, ci am ncercat doar s-l studiem. N-am intervenit dect atunci cnd
am fost silii.
Da, se gndi George, tsunami-ul Nu puteau permite distrugerea unui
specimen att de valoros. Apoi se simi ruinat de gndurile sale.
Mai am o singur ntrebare, spuse el. Ce trebuie s facem cu copiii
notri?
Bucurai-v de ei ct mai putei, rspunse ncet Rashaverak. Nu vor
mai fi mult timp ai votri.
Sfatul putea fi valabil pentru orice printe i n orice epoc; acum ns
coninea o ameninare i o spaim necunoscute.
Capitolul nousprezece.
Veni apoi o vreme cnd lumea viselor lui Jeffrey nu s-a mai delimitat net
de experiena sa zilnic. Nu mai merse la coal, iar pentru Jean i George
rutina vieii se schimb, aa cum, n curnd, avea s se schimbe n ntreaga
lume.
i evitar toi prietenii, parc deja contieni c n curnd nimeni nu
avea s mai aib timp pentru ei. Uneori, n linitea nopii, cnd strzile erau
pustii, fceau lungi plimbri laolalt. Erau mai apropiai acum dect fuseser
n primele zile ale cstoriei, unii din nou n faa necunoscutei tragedii care
urma s-i copleeasc n scurt vreme.
La nceput se simiser vinovai, lsndu-i copiii dormind n cas, dar
i ddur repede seama c Jeff i Jenny i puteau purta de grij, n modaliti
strine lor. i, desigur, Overlorzii i supravegheau Gndul acesta i linitea.
Nu se mai simeau singuri; ochii aceia inteligeni i plini de buntate le
mprteau veghea.
ras prea vital pentru aa ceva. V-ai fi ruinat, trnd i pe alii mpreun cu
voi, pentru c n-ai fi gsit niciodat puntea.
M tem c n continuare multe din spusele mele se vor baza pe asemenea
analogii. Nu posedai conceptele pentru multe lucruri pe care doresc s vi le
spun, iar cunoaterea noastr este de asemenea trist de mrginit.
Ca s nelegei, trebuie s v ntoarcei n trecut i s redescoperii
lucruri pe care strmoii votri le-ar fi considerat banale, dar pe care voi le-ai
uitatpe care, de fapt, noi v-am ajutat, intenionat, s le uitai. ntreaga noastr
edere aici se bazeaz pe o mistificare uria, pe tinuirea unor adevruri ce nu
erai pregtii s le nfruntai.
n secolele dinaintea sosirii noastre, savanii Pmntului au descoperit
secretele lumii fizice i v-au dus de la energia aburului la cea a atomului. Ai
abandonat superstiiile: tiina devenise singura religie a umanitii. Ea
constituia darul minoritii occidentale pentru restul omenirii i distrusese
toate celelalte credine. Cele nc existente n momentul sosirii noastre i triau
ultimele clipe. Se prea c tiina putea explica totul. Nu existau fore pe care
s nu le fi prevzut sau evenimente care s nu-i gseasc, n cele din urm, o
explicaie. Originea universului putea rmne necunoscut pe vecie, dar tot
ceea ce se petrecuse de atunci asculta de legile fizicii.
Cu toate acestea, misticii votri, dei pierdui n propriile amgiri,
ntrezriser frnturi ale adevrului. Exist puteri ale creierului i puteri
dincolo de creier pe care tiina voastr nu le-ar fi putut aduce niciodat n
cadrul ei fr s-l sfrme complet. De-a lungul anilor, au existat nenumrate
consemnri ale unor fenomene stranii poltergeism, telepatie, previziune
etichetate de voi fr a le putea explica. La nceput, tiina ie-a ignorat, apoi lea negat existena, n ciuda dovezilor a cinci milenii. ns aceste dovezi exist i,
pentru a fi complet, orice teorie asupra universului ar trebui s le ia n
considerare.
n prima jumtate a secolului douzeci, civa dintre savanii votri au
nceput s cerceteze aceste probleme. Nu tiau, dar se jucau cu zvorul cutiei
Pandorei. Forele pe care le-ar fi putut elibera depeau cu mult pericolele
atomului. Fizicienii ar fi putut ruina numai Pmntul, pe cnd parapsihologii
ar fi rspndit dezastrul printre stele.
Aa ceva nu se putea permite. Nu pot explica ntreaga natur a
ameninrii pe care o reprezentai voi. Pentru noi nu este un pericol i de aceea
nu putem nelege. S zicem c puteai deveni un cancer telepatic, o mentalitate
malign care, n pieirea ei inevitabil, ar fi otrvit alte mini, chiar i mai
dezvoltate.
Pentru aceea am venit am fost trimii pe Pmnt. V-am oprit
dezvoltarea pe orice nivel cultural i am interzis orice fel de cercetare tiinific
Fusese bine tratat, aa cum prevzuse de altfel. Nu-i amintea nimic din
cltoria interstelar; cnd narcoticul i ncetase efectul, nava intra deja n
sistemul planetar al Overlorzilor. Ieise din ascunztoare i constatase cu
uurare c n-avea nevoie de buteliile cu oxigen. Aerul era mai dens, dar putea
respira fr dificultate. Se afla n cala gigantic a navei, scldat ntr-o lumin
roie, printre alte nenumrate colete uriae. i trebuise aproape o or s
gseasc drumul spre cabina de comand i s se prezinte echipajului.
Lipsa lor de surpriz l uluise; tia c Overlorzii nu-i trdau
sentimentele, totui se ateptase la o reacie. Extrateretrii continuaser ns
s-i vad de treburi, supraveghind ecranul imens i apsnd nenumrate
taste de pe pupitrele de comand. Atunci nelesese c ajunseser la destinaie,
deoarece, din timp n timp, pe display fulgera imaginea mereu cresctoare a
unei planete. Nu simise ns nici cea mai mic senzaie de micare sau
acceleraie, doar o gravitaie perfect constant, pe care o aprecia la o cincime
din cea terestr. Forele imense ce deplasau nava erau compensate cu o precizie
extraordinar.
Apoi cei trei piloi se ridicaser simultan i el i dduse seama c
drumul se terminase. Overlorzii nu discutaser cu pasagerul lor, nici ntre ei, i
cnd i fcuser semn s-i urmeze, Jan fusese fulgerat de o idee la care ar fi
trebuit s se gndeasc mai demult. Era posibil ca acolo, la captul liniei de
aprovizionare a lui Karellen, s nu existe nici un cunosctor al graiurilor
pmntene.
l priviser gravi, n vreme ce uile gigantice glisaser sub ochii lui
iscoditori. Acela era momentul culminant al vieii sale: avea s fie prima fiin
uman care s vad o planet scldat n lumina altui soare. Razele lui NGS
549672 inundar nava, iar acolo, naintea lui, se afla planeta Overlorzilor.
La ce se ateptase? Nu era sigur. Cldiri vaste, orae cu turnurile
pierdute printre nori, maini dincolo de orice imaginaie toate acestea nu l-ar
fi surprins. Vzuse ns o cmpie aproape obinuit, ntinzndu-se pn la un
orizont prea apropiat, i alte trei nave ale Overlorzilor, civa kilometri mai
departe.
Pentru o clip, simise o und de dezamgire. Dup aceea, nlase din
umeri, nelegnd c, la urma urmei, amplasarea unui port spaial ntr-o
regiune ndeprtat i nelocuit constituia un lucru normal.
Era rece, dar nu ger. Lumina uriaului soare rou, aflat puin deasupra
orizontului, era suficient pentru ochii umani, totui Jan se ntrebase peste ct
timp avea s duc dorul verdelui i albastrului. Apoi zrise ridicndu-se pe cer
o semilun uria, ca un arc plasat napoia soarelui. O privise mult timp pn
s neleag c drumul nu se terminase nc. Aceea era planeta Overlorzilor.
Acum se afla pe un satelit al ei, probabil baza de plecare a navelor.
ntre edine ntrezrise cteva aspecte ale oraului i-i dduse seama
ct de dificil i periculos ar fi fost s ncerce s-l exploreze. Strzile erau practic
inexistente i se prea c nu exist nici o suprafa de transport. Acela era
cminul unor fiine care puteau zbura i nu se temeau de gravitaie. Era perfect
normal s te trezeti n faa unui abis de cteva sute de metri, sau s constai
c singura cale de acces ntr-o ncpere se gsea undeva sus, ntr-o deschidere
din perete. Din sute de exemple, Jan ncepuse s priceap c psihologia unei
rase naripate diferea fundamental de cea a creaturilor legate de sol.
Era straniu s-i vad pe Overlorzi zburnd aidoma unor psri imense
printre turnurile oraului, micnd aripile prin lovituri rare i puternice. Aici
aprea ns o problem tiinific. Planeta era uria, mult mai mare dect
Pmntul, totui gravitaia era sczut i Jan se ntrebase cum de avea o
atmosfer att de dens. l iscodise pe Vindarten i aflase, aa cum bnuise, c
lumea aceea nu era planeta de batin a Overlorzilor. Ei apruser i
evoluaser pe o planet mult mai mic, coloniznd-o ulterior pe aceasta,
schimbndu-i nu numai atmosfera, ci i gravitaia.
Arhitectura Overlorzilor era mohort de funcional. Pmnteanul nu zri
nici un ornament, nimic care s nu serveasc unui scop, chiar dac uneori
acesta depea capacitatea lui de nelegere. Dac un om al vremurilor
medievale ar fi putut vedea oraul acela scldat n lumina roie i fiinele ce se
deplasau prin el, s-ar fi crezut cu siguran n Iad. Pn i Jan, cu toat
curiozitatea i detaarea lui tiinific, se gsea uneori la limita unei spaime
inexplicabile. Absena unui singur punct de referin familiar poate deveni
agasant chiar i pentru minile cele mai limpezi i detaate.
Existau apoi multe detalii pe care nu le pricepea i pe care Vindarten nu
putea sau nu voia s i le explice. Ce erau luminile strfulgertoare i formele
schimbtoare, lucrurile micndu-se ntr-att de iute prin vzduh nct
niciodat nu putea fi sigur de existena lor? Puteau fi ceva uluitor i inspirator
de veneraie, sau ceva spectaculos dar banal, aidoma reclamelor luminoase de
pe vremuri.
Jan nelese de asemenea c lumea Overlorzilor cuprindea sunete pe care
el nu le putea auzi. Ocazional, distingea ritmuri complexe, gonind de-a lungul
spectrului auditiv, pentru a disprea la una din limitele acestuia. Vindarten
prea c nu nelege conceptul lui Jan despre muzic i de aceea nu izbuti s
rezolve n chip satisfctor problema.
Oraul nu era foarte mare; cu siguran mult mai mic dect Londra sau
New York-ul din zilele lor de glorie. Dup spusele lui Vindarten, existau cteva
mii de asemenea aezri rspndite pe planet, fiecare avnd un scop precis
determinat. Pe Pmnt, conceptul cel mai apropiat ar fi fost cel de orel
universitar, cu excepia faptului c gradul de specializare ajunsese mult mai
Se afla acas, sub razele Soarelui su, respirnd aerul ce-i nviorase
pentru prima oar plmnii. Pasarela era deja cobort, dar trebui s atepte
pn ce ochii i se acomodar cu lumina.
Lng un vehicul transportor plin cu lzi se gsea Karellen, la mic
distan de nsoitorii si. Jan nu se ntreb cum de-l recunoscuse pe
Administrator, nici nu rmase surprins, vzndu-i neschimbat. Prezena
Overlordului era aproape singurul lucru petrecut aa cum prevzuse.
Te ateptam, rosti Karellen.
Capitolul douzeci i trei
n primele zile, spuse Karellen, nu era periculos s mergem printre ei.
ns n-au mai avut nevoie de noi. Rolul nostru a luat sfrit atunci cnd i-am
strns laolalt i le-am pus la dispoziie un continent ntreg. Privete!
Peretele din faa lui Jan dispru. Privea n jos, de la o altitudine de cteva
sute de metri, spre o regiune mpdurit. Iluzia era att de perfect nct pe
moment simi o uoar ameeal.
Asta este dup cinci ani, cnd a nceput a doua faz.
Sub ei se micau siluete i aparatul cobor asupra lor ca o pasre de
prad.
O s suferi, continu Karellen. Nu uita ns c normele tale nu mai
sunt valabile. Nu priveti copii umani.
Totui, aceea fu impresia imediat a lui Jan i nici un fel de logic n-o
putea nltura. Puteau fi nite slbatici, angajai ntr-un dans ritual. Erau goi i
murdari, cu prul lung i nclcit intrndu-le n ochi. Dup ct i ddea
seama, aveau ntre cinci i cincisprezece ani, dei toi se deplasau cu aceeai
vitez, precizie i complet indiferen fa de mprejurimi.
Apoi, le zri chipurile. nghii un nod i se strdui s nu-i fereasc
privirea. Feele copiilor erau mai inexpresive dect ale morilor, fiindc pn i
un cadavru poart pe trsturile sale un mesaj cioplit de dalta timpului, pentru
a vorbi atunci cnd buzele sunt inerte. Acolo ns nu existau mai multe emoii
sau sentimente dect pe figura unui arpe sau a unei insecte. Overlorzii nii
erau mai umani.
Caui ceva ce nu mai exist, zise Karellen. Amintete-i: n-au mai
mult individualitate dect celulele corpului tu. ns laolalt reprezint ceva
mult mai nsemnat dect tine.
De ce se mic aa?
Noi l-am denumit Dansul Cel Lung, rspunse Overlordul. tii, ei nu
dorm niciodat, iar asta dureaz de aproape un an. Sunt trei sute de milioane
i toi execut aceleai micri, pe ntregul continent. Am analizat micrile
respective, tiparul lor, dar nu ne-au dezvluit nimic, poate pentru c vedem
doar partea fizic puinul ce se gsete aici, pe Pmnt. Poate c ceea ce noi
Prima ntlnire ntre cele dou rase s-a petrecut acum o sut cincizeci
de ani, cnd navele noastre au aprut deasupra Pmntului, dei desigur v
studiaserm de mult vreme. Cu toate acestea, v-ai temut de noi i ne-ai
recunoscut, aa cum tiam c urma s se ntmple. Nu era chiar o amintire. Ai
avut deja dovada c timpul este mult mai complex dect i-a imaginat vreodat
tiina voastr. Amintirea aceea nu provenea din trecut, ci din viitorerau acei
ultimi ani cnd rasa uman tia c totul se terminase. Am fcut tot ce am
putut, ns n-a fost un sfrit uor. i pentru c noi apream acolo, ne-am
identificat cu moartea rasei voastre. Da, chiar dac era un eveniment situat la
zece mii de ani n viitor! A fost aidoma unui ecou reflectat n cercul nchis al
timpului, din viitor n trecut. S nu-i spunem amintire, ci presimire.
Ideea era greu de asimilat i pentru o clip Jan se lupt cu ea n tcere.
Totui era oarecum pregtit; cptase deja suficiente dovezi c efectul i cauza
i puteau inversa ordinea fireasc.
Exista pesemne o memorie a rasei, cumva independent de timp. Pentru
ea, viitorul i trecutul erau totuna. De aceea, cu mii de ani n urm, oamenii
ntrezriser deja o imagine distorsionat a Overlorzilor, nvluit ntr-o cea
de spaim i teroare.
Acum neleg, rosti ultimul om.
Ultimul Om! Jan se obinuia greu cu ideea aceasta. Cnd plecase n
spaiu, acceptase posibilitatea unui exil etern, dar singurtatea nu-l
descurajase. Pe msur ce anii treceau, dorina de a vedea alt fiin
omeneasc s-ar fi putut s-l copleeasc, ns n prezent compania Overlorzilor
l ajuta s-i nving solitudinea.
Cu zece ani n urm, mai existaser oameni pe Pmnt, dar erau
supravieuitori degenerai i Jan nu pierduse nimic nentlnindu-i. Din motive
pe care Overlorzii nu le puteau explica, ns crora brbatul le bnuia natura
psihologic, nu se mai nscuser copii care s-i nlocuiasc pe cei disprui.
Homo Sapiens apusese.
Poate c, pierdut ntr-unul din oraele nc intacte, exista manuscrisul
unui Gibbon al ultimelor zile, consemnnd sfritul rasei umane. Dac ar fi fost
aa, Jan nu era sigur c s-ar fi deranjat s-l citeasc; Rashaverak i spusese tot
ce dorise s afle.
Cei care nu se sinuciseser, cutaser uitarea n activiti tot mai febrile,
n sporturi violente i riscante, puin deosebite de nite rzboaie n miniatur.
Pe msur ce populaia se micorase, supravieuitorii mbtrnii se
strnseser laolalt, aidoma unei armate nfrnte, n retragere.
Ultimul act, nainte de cderea final a cortinei, fusese poate luminat cu
strfulgerri de eroism i devotament sau ntunecat de slbticie i egoism.
Dac se sfrise n disperare sau indiferen, Jan n-avea s afle niciodat.
orice vis poate fi reamintit dac, imediat dup trezire, te strduieti realmente.
i amintea doar faptul c n vis era iari bieel, pe o cmpie imens i pustie,
ascultnd un glas tuntor, vorbindu-i ntr-o limb necunoscut.
Visul l tulburase; se ntrebase dac reprezenta primul efect al
singurtii asupra psihicului su. Ieise din vil, pe pajitea nengrijit.
O lun plin sclda peisajul ntr-o lumin aurie, att de puternic, nct
putea vedea perfect. Cilindrul uria i strlucitor al navei lui Karellen se afla
napoia cldirilor bazei Overlorzilor, dominndu-le i reducndu-le la proporiile
lor pmntene. Jan privi nava, ncercnd s retriasc emoiile ce i le trezise
odat. Fusese o vreme cnd ea era un el de neatins, un simbol a ceea ce nu
sperase realmente s obin. Acum nu mai nsemna nimic.
Ct de linitit era totul! Desigur, Overlorzii nu-i ncetaser permanenta
activitate, dar acum nu se zrea nici o micare. Putea foarte bine s fie singur
pe Pmnt cum era, de altfel, dintr-un anumit punct de vedere. Privi ctre
Lun, cutnd o imagine familiar pe care s-i odihneasc gndurile.
Zrea mrile binecunoscute. Strbtuse patruzeci de ani-lumin n
spaiu, totui nu pise niciodat pe cmpiile acelea colbuite, aflate la mai
puin de dou secunde-lumin. Pentru o clip, se amuz cutnd craterul
Tycho. Cnd l descoperi, rmase surprins c se afla mult mai departe dect
crezuse, de linia central a discului. Abia atunci i ddu seama c lipsea ovalul
ntunecat al Mrii Crizelor.
Faa artat de satelit Pmntului nu era cea care privise lumea nc din
zorii vieii. Luna ncepuse s se roteasc n jurul axei sale.
Asta nsemna un singur lucru. Pe cealalt emisfer a planetei, n
teritoriul pe care-l lipsiser att de brusc de via, ei se trezeau din transa cea
lung. Aidoma unui copil care trezindu-se, i ntinde braele pentru a
ntmpina ziua, ei i exersau muchii, jucndu-se cu forele nou descoperite
Ai ghicit, rosti Rashaverak. Nu mai suntem n siguran dac
rmnem. Poate c deocamdat ne ignor, dar nu putem risca. Plecm imediat
ce ncrcm echipamentul, probabil peste dou sau trei ore.
Ridic privirea spre cer, temndu-se parc de un alt miracol. Totul era
ns linitit. Luna i oprise rotaia i doar civa nori goneau purtai de vntul
dinspre apus.
Nu conteaz prea mult dac se amuz jucndu-se cu Luna, relu
Rashaverak, dar dac vor ncepe i cu Soarele? Bineneles, vom lsa aparatele
aici, ca s aflm ce se ntmpl.
Eu rmn, vorbi brusc Jan. Am vzut destul din univers. Acum m
intereseaz un singur lucru: soarta planetei mele.
Sub picioare, solul tremur uor.
praf, mnat de vijelie. Este tot mai greu s vd poate se va limpezi i-mi voi da
seama ce se ntmpl.
Da aa-i mai bine! A disprut orice obiect care putea fi urnit, iar norii
de praf s-au risipit. M ntreb ct va mai rezista cldirea? E i mai greu de
respirat trebuie s ncerc s vorbesc mai rar.
Acum pot vedea iari limpede. Coloana arztoare este tot acolo, ns se
reduce, ngustndu-se: arat ca plnia unei tornade retrgndu-se ntre nori.
i oh, e greu de descris, dar m-am simit nconjurat de un ocean de emoii.
Nu erau bucurii sau tristei, ci aveau un sens de mplinire, de realizare. A fost
imaginaia mea sau a venit din exterior? Nu tiu.
Iar acum, asta nu poate fi tot imaginaia, simt lumea pustie. nfiortor de
pustie! Parc a asculta la un aparat de radio care a amuit brusc. Cerul este
iari limpede: reeaua ceoas a disprut. Spre ce lume se va ndrepta,
Karellen? Tu vei continua s fii acolo, slujind-o?
Curios, mprejurul meu totul a rmas neschimbat. Nu tiu de ce, dar
crezusem c
Jan se opri. Pentru o clip se strdui s-i gseasc cuvintele, apoi
nchise ochii, cutnd s-i recapete controlul. Acum nu mai putea fi vorba de
team sau panic; avea de ndeplinit o datorie fa de Om i fa de Karellen.
ncepu s vorbeasc ncet, parc trezindu-se din vis:
Cldirile din jurul meu, solul, munii totul e transparent pot vedea
prin ele. Pmntul se dizolv Greutatea mea este aproape inexistent. Ai avut
dreptate: au terminat cu joaca.
Cred c mai sunt doar cteva secunde. Munii se topesc ca nite nori de
fum. Adio, Karellen, Rashaverak mi pare ru pentru voi. Dei nu pot nelege,
am vzut ce a devenit rasa mea. Tot ceea ce am nfptuit s-a dus acolo sus,
printre stele. Poate c asta ncercau s transmit vechile religii. Ele au neles
greit: considerau omenirea extrem de important, dei suntem o ras printre
voi tii cte? Totui acum am devenit ceva ce voi nu vei putea fi niciodat!
A pierit i rul. Cu toate acestea, nici o schimbare pe cer. Abia mai pot
respira. Curios cum Luna continu s strluceasc acolo sus! M bucur c au
lsat-o, dar va fi singur acum
Lumin! De sub mine din interiorul Pmntului strlucind n sus,
prin piatr, prin sol, totul e tot mai intens, mai intens, orbitoare
ntr-o explozie tcut de lumin, miezul Pmntului i eliber energiile
acumulate. Pentru scurt timp, undele gravitaionale traversar dus i ntors
Sistemul Solar, modificnd foarte puin orbitele planetare. Dup aceea, ceilali
copii ai Soarelui i reluar potecile strvechi, aa cum un lemnior, plutind pe
un iaz linitit, clrete micile valuri create de undele aprute n urma cderii
unei pietre.
SFRIT