PROTOCOLUL FACULTATIV LA CONVENIA IMPOTRIVA TORTURII I ALTOR PEDEPSE

*
ORI TRATAMENTE CU CRUZIME, INUMANE SAU DEGRADANTE
Preambul

Statele pri la prezentul Protocol ,

reconfi rmand c torturile i alte tratamente cu cruzime, inumane sau degradante sunt interzise
i prezint grave inclcri ale drepturilor omului,
contientizand necesitatea unor msuri continue pentru realizarea obiectivelor Conveniei
impotriva formelor de tratament sau pedepselor crude, inumane sau degradante /in continuare
Convenie/ i sporirii proteciei persoanelor private de libertate impotriva torturilor i altor
forme de tratament sau pedepse crude, inumane sau degradante,
menionand c articolele 2 i 16 ale Conveniei oblig fi ecare stat parte s ia msuri efi ciente
pentru a preveni comiterea unor acte de tortur i altor forme de tratament sau pedepse
crude, inumane sau degradante pe teritoriul de sub jurisdicia sa,
recunoscand c statele sunt responsabile pentru respectarea articolelor respective, c sporirea
proteciei persoanelor private de libertate i respectarea necondiionat a drepturilor
lor umane constituie obligaia comun a tuturor i c organele internaionale de executare
completeaz i consolideaz msurile naionale,
subliniind c prevenirea efectiv a torturilor i altor forme de tratament sau pedepse crude,
inumane sau degradante impune adoptarea unor msuri in domeniul educaiei, precum i
cumularea msurilor legislative, administrative, judiciare i a altor msuri,
amintind, de asemenea, c Conferina Mondial pentru Drepturile Omului de la Viena din
iunie 1993 a declarat categoric c eforturile pentru eradicarea torturii trebuie s fi e orientate,
intai de toate, asupra prevenirii acestora i a chemat la adoptarea protocolului facultativ la
Convenie, care are drept obiectiv instituirea unui sistem preventiv de vizitare regulat a
locurilor de inere in stare de arest,
avand convingerea c protecia persoanelor private de libertate impotriva torturilor i a
altor forme de tratament sau pedepse crude, inumane sau degradante poate fi sporit in baza
unor msuri preventive nejudiciare, intemeiate pe vizitarea regulat a locurilor de inere in
stare de arest,
au convenit urmtoarele:
PARTEA I
Dispoziii generale
Articolul 1
Scopul prezentului Protocol const in instituirea unui sistem de vizite regulate, efectuate
de ctre organe internaionale i naionale independente, in locurile de detenie a persoanelor
private de libertate pentru a preveni comiterea unor acte de tortur i a altor forme de tratament
sau pedepse crude, inumane sau degradante.
Articolul 2
1. Se instituie Subcomitetul pentru prevenirea torturilor i a altor forme de tratament sau
pedepse crude, inumane sau degradante al Comitetului impotriva torturilor /in continuare
Subcomitet de prevenire/, care exercit funciile expuse in prezentul Protocol.
2. Subcomitetul de prevenire ii exercit funciile in conformitate cu Statutul Organizaiei
Naiunilor Unite i se conduce de scopurile i principiile acesteia, precum i de normele Organizaiei
Naiunilor Unite referitor la comportamentul fa de persoanele private de libertate.
3. Subcomitetul de prevenire, de asemenea, se conduce de principiile de confi denialitate,
imparialitate, neselectivitate, universalitate i obiectivitate.
4. Subcomitetul de prevenire i statele pri coopereaz in vederea realizrii prezentului
Protocol.
Articolul 3
Fiecare stat parte instituie, desemneaz sau susine la nivel naional unul sau mai multe
organe de vizitare in scopul prevenirii torturilor i a altor forme de tratament sau pedepse
crude, inumane sau degradante (in continuare mecanisme de prevenire naionale).
Articolul 4
1. Fiecare stat parte, in conformitate cu prezentul Protocol, mecanismele vizate la articolele
2 i 3, va permite vizitarea oricrui loc afl at in jurisdicia i sub controlul su, unde sunt
sau pot fi deinute persoane private de libertate, conform dispoziiei organului de stat sau la
*

Semnat la New York la 18 decembrie 2002.

Republica Moldova a aderat prin Legea nr. 66-XVI din 30 martie 2006. Publicat n Monitorul
Oficial nr. 66-69 din 28 aprilie 2006. n vigoare pentru Republica Moldova din 28 aprilie 2006.
Publicat n ediia ofcial
1

indicaia acestuia, sau cu acordul sau consimmantul su tacit (in continuare locuri de inere
in stare de arest). Aceste vizite se efectueaz cu scopul sporirii, in caz de necesitate, a proteciei
persoanelor respective impotriva torturilor i a altor forme de tratament sau pedepse
crude, inumane sau degradante.
2. In scopul prezentului Protocol, privarea de libertate desemneaz orice form de inere
in stare de arest sau de plasare a persoanei intr-un loc de inere in stare de arest, de stat sau
privat, pe care persoana respectiv nu are dreptul s-l prseasc din proprie iniiativ, la
ordinul oricrui organ judiciar, administrativ sau al altui organ.
PARTEA A II-a
Subcomitetul de prevenire
Articolul 5
1. Subcomitetul de prevenire este compus din 10 membri. Dup depunerea celui de-al
cincizecilea instrument de ratifi care sau de aderare la prezentul Protocol, numrul membrilor
Subcomitetului va crete pan la douzeci i cinci.
2. Membrii Subcomitetului de prevenire vor fi alei din randul persoanelor de inalt moralitate
i care posed o competen recunoscut in domeniul activitii judectoreti, in special, al dreptului
penal, in sistemul penitenciar sau in poliie, sau in orice alte domenii ce in
de comportamentul cu persoanele private de libertate.
3. La crearea Subcomitetului de prevenire se va ine seama de repartizarea geografi c echitabil
i de reprezentarea diferitelor forme de culturi i sisteme de drept ale statelor pri.
4. La crearea Subcomitetului de prevenire de asemenea se va acorda atenie reprezentrii
de gender echilibrate in baza principiilor egalitii i nediscriminrii.
5. Fiecare stat parte poate desemna un candidat ales dintre resortisanii si.
6. Membrii Subcomitetului de prevenire vor funciona cu titlu personal, ei trebuie s fi e
independeni i impariali i s aib posibilitatea unei activiti efi ciente in cadrul Subcomitetului.
Articolul 6
1. Fiecare stat parte, in conformitate cu alineatul 2 al prezentului articol, poate s desemneze
doi candidai competeni, care intrunesc condiiile enunate la articolul 5, prezentand
informaie detaliat cu privire la competena candidailor.
2. ) Candidaii trebuie s fi e resortisani ai statului parte la prezentul Protocol;
b) cel puin unul din cei doi candidai desemnai de ctre statul parte trebuie s fi e resortisant
al statului parte respectiv;
c) in componena Subcomitetului de prevenire pot fi desemnai nu mai mult de doi candidai
resortisani ai unuia i aceluiai stat parte;
d) in cazul in care orice stat parte va desemna drept candidat un cetean al altui stat parte,
acesta va cere i va obine acordul statului parte respectiv.
3. Cu cel puin cinci luni inainte de convocarea reuniunii statelor pri la care vor avea loc
alegerile, Secretatul General al Organizaiei Naiunilor Unite va trimite o scrisoare statelor
pri pentru a le invita s-i prezinte candidaturile intr-un termen de trei luni. Secretarul General
intocmete o list in ordine alfabetic a tuturor candidailor astfel desemnai, indicand
statele care i-au desemnat, i o comunic statelor pri.
Articolul 7
1. Membrii Subcomitetului de prevenire sunt alei in modul urmtor:
a) principala atenie se acord indeplinirii cerinelor i criteriilor prevzute la articolul 5
al prezentului Protocol;
b) primele alegeri au loc nu mai tarziu de ase luni de la intrarea in vigoare a prezentului
Protocol;
) statele pri aleg membrii Subcomitetului de prevenire prin vot secret;
d) alegerea membrilor Subcomitetului de prevenire are loc in cadrul reuniunilor statelor
pri, convocate de ctre Secretarul General al Organizaiei Naiunilor Unite la fi ecare
doi ani. La aceste reuniuni, la care cvorumul este constituit din dou treimi din statele
pri, vor fi alei ca membri ai Subcomitetului candidaii care vor obine cel mai mare
numr de voturi i majoritatea absolut a voturilor reprezentanilor statelor pri prezeni
i votani.
2. In cazul in care doi resortisani ai unui stat parte obin dreptul de activa in cadrul Subcomitetului
de prevenire, membru al Subcomitetului va deveni candidatul care a acumulat
un numr mai mare de voturi. In cazul in care ambii resortisani au obinut un numr egal de
voturi, se aplic urmtoarea procedur:
a) in cazul in care un singur candidat a fost desemnat de ctre statul parte, al crui resortisant
este, acesta devine membru al Subcomitetului de prevenire;
b) in cazul in care ambii candidai au fost desemnai de ctre statul parte, se voteaz
separat, in mod secret, pentru a stabili care dintre candidai va deveni membru al Subcomitetului
de prevenire;

c) in cazul in care niciunul din candidai nu a fost desemnat de ctre statul parte, al crui
resortisant este, se voteaz separat, in mod secret, pentru a stabili care din aceti candidai
va deveni membru al Subcomitetului de prevenire.
Articolul 8
Dac un membru al Subcomitetului de prevenire decedeaz, demisioneaz sau nu mai
este in msur din vreun motiv oarecare s se achite de atribuiile sale din Subcomitet, statul
parte care l-a desemnat va numi alt persoan cu dreptul de a fi aleas, avand competena i
indeplinind cerinele enunate la articolul 5, inand seama de necesitatea asigurrii echilibrului
dintre diverse domenii de competen, care va funciona pan la urmtoarea reuniune a
statelor pri, sub rezerva aprobrii majoritii statelor pri.
Se va considera c aprobarea este dat in afar de cazul cand cel puin jumtate dintre
statele pri vor exprima o opinie defavorabil intr-un termen de ase sptmani de la data
cand acestea au fost informate de ctre Secretarul General al Organizaiei Naiunilor Unite
despre numirea propus.
Articolul 9
Membrii Subcomitetului de prevenire sunt alei pentru un mandat de patru ani. Acetia
pot fi realei o singur dat, in cazul in care sunt desemnai drept candidai. Mandatul a jumtate
din membrii alei cu ocazia primelor alegeri va lua sfarit dup 2 ani; imediat dup
primele alegeri, numele acestor membri vor fi trase la sori de ctre preedintele reuniunii
menionate la alineatul 1 litera d al articolului 7.
Articolul 10
1. Subcomitetul de prevenire ii alege persoanele cu funcii de rspundere pe o perioad
de doi ani. Acestea sunt reeligibile.
2. Subcomitetul de prevenire ii stabilete propriul regulament. Acesta va trebui, totui,
s cuprind prevederile urmtoare:
a) cvorumul il constituie jumtate din membri plus unul;
b) deciziile Subcomitetului de prevenire sunt luate cu majoritatea voturilor membrilor
prezeni;
c) edinele Subcomitetului de prevenire sunt inchise.
3. Secretarul General al Organizaiei Naiunilor Unite va convoca prima reuniune a Subcomitetului
de prevenire. Dup prima sa reuniune, Subcomitetul de prevenire se va intruni in
conformitate cu prevederile regulamentului su interior. Subcomitetul de prevenire i Comitetul
impotriva torturii vor convoca sesiunile concomitent, nu mai rar decat o dat pe an.
PARTEA A III-a
Mandatul Subcomitetului de prevenire
Articolul 11
Subcomitetului de prevenire:
) viziteaz locurile menionate la articolul 4 i face recomandri statelor pri cu privire
la protecia persoanelor private de libertate impotriva torturilor i altor forme de tratament
sau pedepselor crude, inumane sau degradante;
b) cu privire la mecanismele de prevenire naionale:
i) in caz de necesitate, acord consulting statelor pri i ii d concursul la crearea
unor asemenea mecanisme;
ii) intreine contacte directe, in caz de necesitate confi deniale, cu mecanismele de prevenire
naionale i le propune asisten in domeniul pregtirii profesionale i suport
tehnic pentru
a-i consolida potenialul;
iii) acord consulting i ajutor la evaluarea necesitilor i a msurilor, necesare pentru
sporirea proteciei persoanelor private de libertate impotriva torturilor i altor forme
de tratament sau pedepselor crude, inumane sau degradante;
iv) prezint recomandri i observaii statelor pri in scopul intririi posibilitilor i
a mandatului mecanismelor de prevenire naionale pentru impiedicarea actelor de
tortur i altor forme de tratament sau pedepselor crude, inumane sau degradante;
) Coopereaz in scopul prevenirii torturilor in general cu organele i mecanismele respective
ale Organizaiei Naiunilor Unite, precum i cu instituiile sau organizaiile
internaionale, regionale i naionale, care activeaz in interesele sporirii proteciei tuturor
persoanelor impotriva torturilor i altor forme de tratament sau pedepselor crude,
inumane sau degradante.
Articolul 12
In scopul indeplinirii de ctre Subcomitetul de prevenire a mandatului su, prevzut la
articolul 11, rile pri ii asum angajamentul:
a) s admit Subcomitetul de prevenire pe teritoriul afl at in jurisdicia sa i s asigure
accesul in locurile de inere in stare de arest, stabilite la articolul 4 al prezentului Protocol;

b) s prezinte toat informaia corespunztoare pe care Subcomitetul de prevenire o va

solicita in scopul evalurii necesitilor i a msurilor care trebuie intreprinse pentru
a spori protecia persoanelor private de libertate impotriva torturilor i altor forme de
tratament sau pedepselor crude, inumane sau degradante;
c) s stimuleze i s faciliteze contactele dintre Subcomitetul de prevenire i mecanismele
de prevenire naionale;
d) s examineze recomandrile Subcomitetului de prevenire i s intre in dialog cu el
privind eventualele msuri de realizare.
Articolul 13
1. Subcomitetul de prevenire, iniial prin sori, stabilete programul de vizite reglementare
al statelor pri in scopul executrii mandatului su, prevzut la articolul 11.
2. Dup consultri, Subcomitetul de prevenire anun statele pri despre programul su,
astfel incat acestea fr intarziere s intreprind aciuni practice pentru efectuarea vizitelor
3. Vizitele vor fi intreprinse de cel puin doi membri ai Subcomitetului de prevenire. In
caz de necesitate, acetia pot fi insoii de experi, cu experien de munc recunoscut i
competen in domeniile vizate de prezentul Protocol, care sunt alei din lista experilor,
intocmit in baza propunerilor statelor pri, Direciei Comisarului Suprem pentru Drepturile
Omului al Organizaiei Naiunilor Unite i Centrului Organizaiei Naiunilor Unite pentru
prevenirea criminalitii internaionale. La intocmirea acestei liste, statele pri respective
propun nu mai mult de cinci experi naionali. Statul parte respectiv poate respinge candidatura
expertului propus pentru efectuarea vizitei, dup care Subcomitetul de prevenire va
propune un alt expert.
4. In cazul in care Subcomitetul de prevenire va considera necesar, acesta poate propune
efectuarea unei vizite de scurt durat, ulterioar vizitei reglementare.
Articolul 14
1. Intru exercitarea mandatului de ctre Subcomitetul de prevenire, statele pri ale prezentului
Protocol se oblig s-i asigure:
a) accesul nelimitat la orice informaie privind numrul persoanelor private de libertate,
afl ate in locurile de inere in stare de arest, stabilite la articolul 4, precum i privind
numrul unor asemenea locuri i amplasarea acestora;
b) accesul nelimitat la orice informaie privind comportamentul fa de aceste persoane,
precum i referitor la condiiile de inere in stare de arest;
c) in conformitate cu alineatul 2 accesul nelimitat in toate locurile de inere in stare de
arest, cldirile i obiectele acestora;
d) posibilitatea de a purta personal discuii individuale, fr martori, cu persoanele private
de libertate, in caz de necesitate prin intermediul traductorului, precum i cu oricare
alt persoan care, in opinia Subcomitetului de prevenire, poate oferi informaia corespunztoare;
e) dreptul de alegere necondiionat a locurilor pe care vrea s le viziteze i a persoanelor
cu care dorete s discute.
2. Obieciile privind vizitarea vreunui loc concret de inere in stare de arest se pot intemeia
doar pe considerente convingtoare, de urgen, ce in de aprarea naional, securitatea de
stat, calamiti naturale sau dezordini grave la locul presupus pentru vizitare, care temporar
impiedic efectuarea vizitei. Declararea strii de urgen nu poate fi invocat de ctre statul
parte drept motiv de opunere la efectuarea vizitei.
Articolul 15
Niciun organ i nicio persoan ofi cial nu poate da, aplica, permite sau accepta vreo sanciune
fa de orice persoan sau organizaie pentru comunicare Subcomitetului de prevenire
sau membrilor acestuia a oricrei informaii, veridic sau fals, i nicio asemenea persoan
sau organizaie nu poate fi afectat in vreun mod.
Articolul 16
Subcomitetul de prevenire va trimite, in mod confi denial, recomandrile i observaiile
sale statului parte i, dup caz, mecanismului de prevenire naional.
2. Subcomitetul de prevenite public raportul su impreun cu orice obiecii ale statului
parte respectiv, in cazul parvenirii unei solicitri in acest sens de la statul parte. In cazul in
care statul parte face public o parte din raport, Subcomitetul poate publica raportul integral
sau o parte a acestuia. Totui, datele cu caracter personal pot fi date publicitii doar cu consimmantul
exprimat nemijlocit de ctre persoana respectiv.
3. Subcomitetul de prevenire va prezenta un raport anual de activitate deschis Comitetului
impotriva torturii.
4. In cazul in care statul parte refuz s coopereze cu Subcomitetul de prevenire in conformitate
cu articolele 12 i 14 sau refuz s intreprind msuri pentru remedierea situaiei,
conform recomandrilor Subcomitetului de prevenire, Comitetul impotriva torturii, la solicitarea
Subcomitetului i dup ce statului parte i-a fost oferit posibilitatea s-i expun considerentele,

cu votul majoritii membrilor si, poate s adopte decizia de a face o declaraie

public in problema dat sau de a publica raportul Subcomitetului de prevenire.
PARTEA A IV-a
Mecanismele de prevenire naionale
Articolul 17
In termen de cel mult un an dup intrarea in vigoare a prezentului Protocol, sau dup
ratifi care sau aderare, fi ecare stat parte susine, desemneaz sau instituie unul sau cateva mecanisme
de prevenire naionale independente pentru a impiedica torturile la nivel naional.
Mecanismele instituite de organele descentralizate, in scopul prezentului Protocol, pot
fi desemnate in calitate de mecanisme de prevenire naionale, dac acestea sunt conforme
prevederilor reglementare.
Articolul 18
1. Statele pri garanteaz independena funcional a mecanismelor de prevenire naionale,
precum i independena personalului acestora.
2. Statele pri iau msurile de rigoare pentru ca experii mecanismelor de prevenire naionale
s dispun de potenialul i competenele profesionale necesare. Acetia vor asigura
echilibrul de gender i reprezentarea adecvat a grupurilor etnice i minoritare din societate.
3. Statele pri se angajeaz s ofere resursele necesare pentru funcionarea mecanismelor
de prevenire naionale.
4. In procesul de instituire a mecanismelor de prevenire naionale, statele pri se vor
conduce de Principiile ce vizeaz statutul instituiilor naionale de aprare i promovare a
drepturilor omului.
Articolul 19
Mecanismele de prevenire naionale vor fi investite, cel puin, cu abilitile urmtoare:
) s examineze cu regularitate problemele referitor la comportamentul fa de persoanele
private de libertate care se afl in locurile de inere in stare de arest, stabilite la
articolul 4, pentru a spori, in caz de necesitate, protecia lor impotriva torturilor i altor
forme de tratament sau pedepselor crude, inumane sau degradante;
b) s prezinte recomandri organelor corespunztoare in scopul imbuntirii comportamentului
fa de persoanele private de libertate i a condiiilor de detenie i al prevenirii
torturilor i altor forme de tratament sau pedepselor crude, inumane sau degradante,
in conformitate cu normele respective ale Organizaiei Naiunilor Unite;
c) s fac propuneri i observaii cu referire la legislaia in vigoare i la proiectele de legi.
Articolul 20
Intru exercitarea mandatului de ctre mecanismele de prevenire naionale, statele pri ale
prezentului Protocol ii asum angajamentul s le acorde:
a) accesul la orice informaie privind numrul persoanelor private de libertate, afl ate in
locurile de inere in stare de arest, stabilite la articolul 4, precum i privind numrul
unor ademenea locuri i amplasarea acestora;
b) accesul la orice informaie privind comportamentul fa de aceste persoane, precum i
referitor la condiiile de inere in stare de arest;
c) accesul in toate locurile de inere in stare de arest, cldirile i obiectele acestora;
d) posibilitatea de a purta personal discuii individuale, fr martori, cu persoanele private
de libertate, in caz de necesitate prin intermediul traductorului, precum i cu
oricare alt persoan care, in opinia mecanismelor de prevenire naionale, poate oferi
informaia corespunztoare;
e) dreptul de alegere necondiionat a locurilor pe care vor s le viziteze i a persoanelor
cu care doresc s discute.
f) dreptul de a stabili contacte cu Subcomitetul de prevenire, de a-i trimite informaii i a
avea intalniri cu acesta.
Articolul 21
1. Niciun organ si nicio persoan ofi cial nu poate da, aplica, permite sau accepta vreo
sanciune fa de orice persoan sau organizaie pentru comunicare mecanismului de prevenire
naional a oricrei informaii, veridic sau fals, i nicio asemenea persoan sau organizaie
nu poate fi afectat in vreun mod.
2. Informaia confi denial culeas de mecanismul de prevenire naional nu poate fi divulgat.
Datele cu caracter personal se public numai cu consimmantul exprimat nemijlocit
de persoana respectiv.
Articolul 22
Organele competente ale statului parte respectiv examineaz recomandrile mecanismului
de prevenire naional i intr in dialog cu acesta privind eventualele msuri de realizare.
Articolul 23
Statele pri ale prezentului Protocol se angajeaz s publice i s difuzeze rapoartele

anuale ale mecanismelor de prevenire naionale.

PARTEA A V-a
Declaraia
Articolul 24
1. Dup ratifi care, statele pri pot face declaraii referitor la amanarea exercitrii obligaiilor
lor in conformitate cu partea a III-a sau cu partea a IV-a ale prezentului Protocol.
2. Amanarea respectiv este valabil pentru o perioad de maximum trei ani. Dup prezentarea
de ctre statul parte a materialelor respective i dup consultrile cu Subcomitetul de
prevenire, Comitetul impotriva torturii poate prelungi aceast perioad pentru inc doi ani.
PARTEA A VI-a
Dispoziii fi nanciare
Articolul 25
Cheltuielile suportate de Subcomitetul de prevenire in procesul de realizare a prezentului
Protocol sunt acoperite de ctre Organizaia Naiunilor Unite.
2. Secretarul General al Organizaiei Naiunilor Unite va pune la dispoziia Subcomitetului
de prevenire personalul i instalaiile materiale care ii sunt necesare pentru a se achita in
mod efi cient de funciile cate i-au fost incredinate in virtutea prezentului Protocol.
Articolul 26
1. In conformitate cu procedura corespunztoare, Adunarea General creeaz un fond
special, gestionat conform dispoziiilor fi nanciare i normelor Organizaiei Naiunilor Unite,
pentru a acorda ajutor la fi nanarea realizrii recomandrilor fcute statului parte de ctre
Subcomitetul de prevenire dup efectuarea vizitei, precum i pentru programele de educaie
ale mecanismelor de prevenire naionale.
2. Acest fond special poate fi fi nanat prin cotizaii benevole, pltite de guverne, organizaii
interguvernamentale i neguvernamentale, precum i alte structuri private sau de stat.
PARTEA A VII-a
Dispoziii fi nale
Articolul 27
1 . Prezentul Protocol este deschis semnrii de ctre orice stat care a semnat Convenia.
2. Prezentul Protocol este suspus ratifi crii de ctre orice stat care a ratifi cat Convenia
sau care a aderat la aceasta. Instrumentele de ratifi care se depun la Secretarul General al Organizaiei
Naiunilor Unite.
3. Orice stat care a ratifi cat Convenia sau a aderat la aceasta poate adera la prezentul
Protocol.
4. Aderarea se va face prin depunerea unui instrument de aderare la Secretarul General al
Organizaiei Naiunilor Unite.
5. Secretarul General al Naiunilor Unite va informa toate statele care au semnat prezentul
Protocol sau au aderat la acesta privind depunerea fi ecrui instrument de ratifi care sau de
aderare.
Articolul 28
1 . Prezentul Protocol va intra in vigoare in cea de-a treizecea zi dup data depunerii la
Secretarul General al Organizaiei Naiunilor Unite a celui de-al douzecilea instrument de
ratifi care sau de aderare.
2. Pentru fi ecare stat care va ratifi ca prezentul Protocol sau va adera dup depunerea celui
de-al douzecilea instrument de ratifi care sau de aderare, Protocolul va intra in vigoare in cea
de-a treizecea zi dup data depunerii de ctre acest stat a instrumentelor sale de ratifi care sau
de aderare.
Articolul 29
Prevederile prezentului Protocol produc efecte asupra tuturor prilor statelor federale,
fr limite sau excepii.
Articolul 30
La prezentul Protocol nu se admit clauze.
Articolul 31
Prevederile prezentului Protocol nu aduc atingere angajamentelor statelor pri in conformitate
cu orice convenii regionale ce vizeaz vizitarea locurilor de inere in stare de arest.
Subcomitetul de prevenire i organele instituite in conformitate cu asemenea convenii regionale
se vor consulta i vor colabora pentru a evita dublarea i a asigura atingerea efectiv a
scopurilor prezentului Protocol.
Articolul 32
Prevederile prezentului Protocol nu aduc atingere angajamentelor statelor pri in conformitate
cu patru Convenii de la Geneva din 12 august 1949 i cu Protocoalele adiionale la
acesteia din 8 iunie 1977, precum i drepturilor oricrui stat de a permite Comitetului Internaional
al Crucii Roii s viziteze locurile de inere in stare de arest in cazurile ce nu cad sub

incidena dreptului umanitar internaional.

Articolul 33
1. Orice stat parte in orice moment va putea denuna prezentul Protocol printr-o notifi care
scris adresat Secretarului General al Organizaiei Naiunilor Unite, care ulterior va informa
despre aceasta statele pri ale prezentului Protocol i ale Conveniei. Denunarea va produce
efecte dup un an de la data cand notifi carea va fi fost primit de Secretarul General.
2. O asemenea denunare nu va elibera statul parte de obligaia care il incumb in virtutea
prezentului Protocol in ceea ce privete orice act sau orice omisiune svarit inainte de data
la care denunarea va produce efecte; ea nu va putea in niciun fel impiedica msurile pe care
Subcomitetul de prevenire a decis sau poate decide s le adopte fa de statul parte; denunarea
nu va putea in niciun fel impiedica procesul de continuare a examinrii oricrei chestiuni
pe care Subcomitetul o examina la data de la care denunarea a produs efecte.
Articolul 34
Orice stat parte la prezentul Protocol va putea propune un amendament i depune propunerea
sa Secretarului General al Organizaiei Naiunilor Unite. Secretarul General va
comunica propunerea de amendament statelor pri la prezentul Protocol, cerandu-le s-l
informeze dac sunt in favoarea organizrii unei conferine a statelor pri in vederea examinrii
propunerii i punerii ei la vot. Dac in termen de patru luni de la data depunerii unei
asemenea comunicri cel puin o treime din statele pri se vor pronuna in favoarea inerii
acestei conferine, Secretarul General va convoca conferina sub auspiciile Organizaiei Naiunilor
Unite. Orice amendament adoptat de o majoritate egal cu dou treimi din statele pri,
prezente i votante le conferin, va fi supus de ctre Secretarul General acceptrii tuturor
statelor pri.
2. Un amendament adoptat conform prevederilor alineatului 1 al prezentului articol va
intra in vigoare atunci cand dou treimi din statele pri la prezentul Protocol vor fi notifi cat
Secretarului General al Organizaiei Naiunilor Unite c l-au acceptat in conformitate cu
procedurile lor constituionale respective.
3. Odat cu intrarea in vigoare, amendamentele vor avea fora obligatorie pentru acele
state pri care le vor fi acceptat, celelalte state pri rmanand legate prin prevederile prezentului
Protocol i prin amendamentele pe care ele le vor fi acceptat anterior.
Articolul 35
Membrii Subcomitetului de prevenire i membrii mecanismelor de prevenire naionale
vor benefi cia de privilegii i imuniti, care le vor asigura independena in exercitarea atribuiilor.
Membrii Subcomitetului vor benefi cia de privilegiile i imunitile prevzute in seciunea
22 a Conveniei cu privire la privilegiile i imunitile Organizaiei Naiunilor Unite din
13 februarie 1946, fi ind respectate i prevederile seciunii 23 a aceleiai Convenii.
Articolul 36
In timpul vizitrii statului parte, membrii Subcomitetului de prevenire, fr a aduce atingere
dispoziiilor i scopurilor prezentului Protocol, precum i privilegiilor i imunitilor de
care benefi ciaz:
a) vor respecta legile i normele statului vizitat;
b) se vor abine de la orice aciuni i activiti incompatibile cu caracterul imparial i
internaional al obligaiilor lor.
Articolul 37
1. Prezentul Protocol, ale crui texte in limbile arab, chinez, englez, francez, rus i
spaniol sunt in mod egal autentice, va fi depus la Secretarul General al Organizaiei Naiunilor
Unite.
2. Secretarul General al Organizaiei Naiunilor Unite va transmite tuturor statelor cate o
copie certifi cat conform a prezentului Protocol.