Bilingvismul i comunitatea de vorbire

Comunitatea lingvistic sau de vorbire este acea comunitate uman caracterizat de o

interaciune frecvent i regulat realizat prin intermediul unui corpus comun de semne
verbale i a unui sistem comun de norme, difereniindu-se de alte colectiviti prin uzul
lingvistic, adic prin diferene n ceea ce privete utilizarea limbii. Mai mult, comunitatea
lingvistic nu impune o anumit mrime a grupului din care este format ori un anumit tip de
interaciune, ns are o anumit stabilitate. Una dintre caracteristicile principale a unei
comuniti de vorbire const n faptul c aceasta nu este descris ca fiind o comunitate a
indivizilor care vorbesc aceeai limb, ci, mai mult, este o comunitate a crui element
generator este interaciunea regulat, integrarea, fr a se ine cont de numrul de limbi sau de
varieti folosite.
n ceea ce privete contactul lingvistic, putem identifica o serie de factori care influeneaz
interferena: ariia georgrafic (de aici rezult bilingvismul, prin contactul ntre
grupurile de limb matern), limbile indigene i imigrante (separaia
geografic ntre dou grupuri de limb matern poate fi anulat prin
migraie, iar limba imigrant, fa de cea indigen, pare s fie mai expus
interferenei), grupurile culturale sau etnice (n majoritatea a contactelor
ntre grupuri care vorbesc limbi materne diferite, grupurile constituie, n
acelai timp, comuniti etnice sau culturale distincte, iar un astfel de
contact poate produce fenomene de biculturalism i bilingvism; de aici
rezult mprumutul), religia (tip de diferen cultural care d natere unei
diviziuni pe limbi materne), rasa (se mpotrivete cstoriilor mixte,
mpiedicnd bilingvismul n familie), sexul (sunt rare cazurile n care
diviziunile lingvistice coincid cu diferenele de sex), vrsta (diferena de
generaie n cadrul limbilor materne), statutul social (diferena de limb
matern corespunde diferenei de statut social), ocupaia (anumite grupuri
profesionale au limbi proprii), populaia urban n raport cu cea rural
(distincia urban-rural vzut ca o combinaie unic a diferenelor de ordin
social, profesional i topografic).
Comunitile lingvistice, n funcie de gradul de nelegere ntre membrii
lor, sunt d etrei feluri: primare (doar diferene idiolectice), secundare
(nelegere parial) i teriar (nu exist nelegere).

Bilingvismul const n utilizarea alternativ a dou limbi, el fiind

rezultatul

contactului

lingvistic.

Bilingvismul

se

caracterizeaz

prin

capacitatea individului de a-i nsui cea de-a doua limb i, astfel, el

cunoate la fel de bine ambele limbi, ori o stpnete foarte bine pe prima
i superficial pe a doua. Bilingvismul poate fi social (colectiv-al unei ntregi
comuniti), de grup, individual, compus (de obicei, n cazul copiilor din
familiile bilingve), coordonat (a doua limb este nvat treptat) i cel ce
depinde de situaia politica dintr-un stat (aici vorbim despre bilingvismul
impersonal - caracteristic sistemului de guvernare dintr-un stat ai crui
ceteni sunt monolingvi- i personal - caracteristic pentru un stat al crui
sistem de guvernare este monolingv, dar ai crui ceteni sunt bilingvi).