Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PASCAL BRUCKNER
- PASCAL BRUCKNER -
Cuprins
Viaa ca o partitur la patru mini
PARTEA NTI
Capitolul I Doamne, d-mi darul de-a fi preferat
Capitolul II Imposibila roman
Capitolul III Iubirea neclar
PARTEA A DOUA
Capitolul IV n calda ur a unei vechi prietenii
Capitolul V Nonante i septante sunt eliminai
Capitolul VI Un pelerinaj spre Olimp
PARTEA A TREIA
Capitolul VII Mai jos de buric, nu exist nici credin, nici
lege
Capitolul VIII Victoria vieii sordide asupra iubirii
admirabile
Capitolul IX n albul linoliu al zpezii
CODA
MULUMIRI
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
Pentru Mas
- PASCAL BRUCKNER -
PARTEA NTI
Capitolul I
Doamne, d-mi darul de-a fi preferat
De ce-mi plac rile musulmane? rspunde Luc. Pentru
c-n ele scapi de femei sau mai degrab de grija de-a le
place, de provocarea dintre sexe ce caracterizeaz rile
noastre. Nu le vezi: ce uurare!
n cazul acesta, i-ai greit destinaia. Privete.
Gabriel i art cu un gest larg plaja de la Hammamet:
nordicele, pe jumtate goale, care se-nghesuie la malul
mrii, italiencele i franuzoaicele, lucind de creme,
tunisienele cu pielea lor de acaju i ocheadele lor ambigue,
un ntreg popor de fete fremttoare, un ginga trib de
parfumuri i sursuri.
Luc, tii unde o s ne ducem anul viitor? n Yemen.
Acolo, singurele elemente feminine vor fi florile i
mgriele.
*
De-o sptmn i tot observ. Doi inseparabili, sudai ca
nite siamezi. Probabil francezi: cel brunet la fel de sptos
i nalt pe ct este de subirel i filiform cel aten. Au totui
un aer de familie. Cum s nu-i remarci? Sunt singurii de pe
plaj care citesc i adnoteaz nite partituri. Cnd unul
ncepe s cnte, cellalt l oprete rznd. Prea cumini
pentru nite muzicieni de rock, nimic din cinii tia nebuni
care au nevoie de lovituri, de agitaie ca s se zbenguiasc.
Cel aten se uit gale la fetele din ap i i le arat
acolitului su care ridic mereu capul prea trziu.
A trecut urcat pe o cmil, o rumegtoare semea,
uzat, a crei morg i dezminte funcia foarte prozaic:
transportarea turitilor de-a lungul litoralului. A trecut
urmat de un grup de copii zgomotoi. El a vzut o pat
nedesluit n soare, o casc de pr auriu, n-a avut vreme
10
- PASCAL BRUCKNER -
subordona
vanitile
erotismului
atotputerniciei
sentimentului.
n asta consta diferena lor; i se ineau de ea.
Totui femeile le rezistau. Se mprteau cu ele sub
speciile spaimei i anxietii. Amndoi agravau acest
handicap, paralizndu-se unul pe cellalt. n discoteci,
stteau intuii ntr-un loc nopi ntregi, ca nite statui de
sare, sau se nvrteau fr s spun nimic precum o fiar
ntr-o cuc. Niciunul nu ndrznea s dea dovad de
ndrzneal, de team s nu rup contractul de pasivitate.
Aspirau la o lume n care primii pai i vor face fetele,
blestemau obiceiul care-i atribuie numai masculului
aceast prerogativ. Se mulumeau s priveasc, s nghit
pe nemestecate cu ochii. Privirea era o chemare, o suplic
prin care evitau s vorbeasc, s danseze. Unii asimilau
seducerea cu o razie de poliie; ei, cu o umil rugminte, de
s-ar fi putut ca, printr-un simplu btut din gene, cele mai
frumoase dintre cele mai frumoase s poat veni s li se
aeze la picioare!
Cci frumoasele i constrngeau s aib un asemenea
nivel de ndemnare, de profunzime, nct ei declarau
dinainte forfait. S le cucereti nsemna s intri n rzboi cu
ntregul univers pentru un rezultat aleatoriu. La o
petrecere, singura persoan frumoas pe care o doresc va
fi i singura pe care o vor evita, desfurnd, n schimb,
pentru nite fpturi mediocre comori de elocven. De
groaz s nu fie respini, preferau s se abin.
Gabriel i repeta ntr-una proverbul: De vrei s ai putere
asupra frumuseii, trebuie s pari insensibil la atracia ei.
Exact asta facem noi, replica Luc. Constai i tu c
frumuseile cu pricina ne rspund la fel.
Luc se resemna, i accepta timiditatea ca pe un fapt
mplinit, o hotrre a sorii. Gabriel, dimpotriv, ncerca s
o doboare, s o nving.
Pentru el, totul se joac n amorsare, n luarea de
contact. Cte intrigi n-au murit dinainte pentru c doar un
cuvnt, care ar fi deschis larg uile, n-a fost spus la
12
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
16
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
21
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
26
- PASCAL BRUCKNER -
Capitolul II
Imposibila roman
Este vorba despre faimosul club care pretinde c
ntruchipeaz Raiul pe pmnt i c-i ofer fiecruia
virtuile unui izvor de tineree.
Clubul l-a invitat pe Luc n Elveia, la Saint-Moritz, n
schimbul ctorva ore de pian pe zi, iar el voia s-i scoat
prleala aici dup apatia de la Hammamet.
n prima zi totul l-a oripilat: activitile propuse,
discursurile de bun venit, tovarii de loisir, frenezia pentru
sport care i-a apucat pe toi.
A fost iritat de mamele cu copii mpopoonate ca nite
pasionarii, de putii n inut de vntor de fiare slbatice,
de tinerii mucoi ce-i mpnau frazele cu cuvinte
englezeti. Cu walkman-ul lor, preau nite bolnavi sub
perfuzie.
Suferea din cauza btutului pe umr, a tutuitului
sistematic.
Imposibil s faci doi pai fr s-i urle n urechi buci de
rock sau disco!
Detesta republicile fericirii obligatorii! N-o s le fac
niciodat jocul!
S-a integrat, totui, foarte bine. nainte de micul dejun
fcea jogging i dup-amiaza zece lungimi de piscin. S-a
iniiat pn i n yoga. Dup cin, nu omitea niciodat s se
urce cu picioarele pe scaun i s bat din mini urlnd.
Scenele de comuniune colectiv i erau penibile; ns nu se
afla nimeni acolo care s-l supravegheze, s-i scruteze
inima. Seara, nu rata niciun spectacol, se surprindea
rznd de bancurile inepte povestite de nite ntri
bronzai. Prefera aceste feluri de a-i petrece timpul, fie ele
factice, gndurilor pe care le tot rumegi n singurtate.
*
27
- PASCAL BRUCKNER -
ochi. Veselia i antrenul din sal i-au creat lui Luc bun
dispoziie.
n aceast mulime, brbai care se credeau frumoi
evoluau cu o uurin nebun pe care el n-o va poseda
niciodat, deschizndu-i drum pentru pasiunile lor. Respins
la marginile ringului, ca un vultur pe un gard, Luc a
nregistrat cteva poveti pe cale s se-nfiripe, i-a prut de
ndat ru c nu el este cel care le triete, a descoperit n
masa dansatorilor mbtai de muzic i de ritm o ntreag
ierarhie subtil de schimburi i excluderi. A neles, cu un
fior suplimentar, c trebuie mai ales s in cont de
organizatorii care-i mpreau ntre ei noile sosite ca pe o
prad de rzboi. Aici fiecare nu era dect ceea ce arta c
este, aparena omora retorica, toi se umflau n pene ca
nite puni. Nu tia dac aparenele pledau n favoarea lui,
dac-i reflectau complexitatea, delicateea sufleteasc.
Muzica se impunea ca un muget al mrii, interzicndu-le
ritualurilor altceva dect grimasele i contorsiunile. Luc ar fi
putut s-i dea osteneala i s se arunce n ncierare. Dar
s dansezi singur ar fi fost un calvar; s te opreti din dans
ar fi fost tot un calvar.
O brunet cu o rochie neagr mulat pe corp s-a apropiat
de el, cu braele ncruciate deasupra capului, atrgnd
toate privirile cu ondulrile ei din olduri. O clip, a nutrit
sperana nebun c-l deosebise de ceilali i c venea s-l
invite. A executat cteva figuri complexe i a disprut n
nvlmeal.
Fumul amestecat cu transpiraia, cu umiditatea trupurilor
cpta o asemenea densitate nct l-ar fi putut modela cu
mna. A deschis gura n cutare de aer proaspt.
Adineauri, nc mai fremta la gndul c una dintre acele
frumoase comete n deriv l va remarca. Brusc, etalarea
aceea de tineree i insolen l-a indispus. S-a pomenit
gndind: E prea sus pentru mine i s-a suprat pe el.
Detesta barurile de noapte pentru c, de fiecare dat, se
vedea n ele desfiinat. S dovedeti aici c eti cineva,
30
- PASCAL BRUCKNER -
32
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
*
Pn la urm i se ntmplau aventuri, dar nu n ordinea n
care le atepta: imprevizibile, bizar incomplete, depinznd
de un obscur calcul al probabilitilor. Aventura onora
numai rendez-vous-urile care nu-i erau fixate.
Selecionarea partenerelor: n-avea nici mcar aceast
libertate elementar. Degeaba i reproa Gabriel c prefer
fetele asexuate el l acuza n schimb c prefer fetele fr
creier n cap Luc, cel mai adesea, nu fcea altceva dect
s suporte capriciul celei care-l accepta.
n primele priviri, preteniile sunt uriae, exigena de
perfeciune este maxim. Nimeni nu este destul de frumos.
n cele din urm, eti mai puin pretenios n privina
aspectului, te mulumeti cu cine te vrea.
Cu o or nainte de plecare, Luc o descoperise pe
Nathalie plngnd, n apropierea slii de jocuri. De cum i sa desprins din brae, Patrick s-a i culcat cu o englezoaic
sosit cu o sear nainte. Pe Luc, asta l-a necjit, l-a
bucurat, l-a umilit.
Rivalul: un pic din afeciunea pe care i-o poart iubita se
rsfrnge asupra ta. Vei sfri prin a deveni prieteni dup
ce ai fost concureni. Dar dac rivalul i bate joc de aceea
la care rvneai, te njosete de dou ori. Nu numai c n-ai
avut-o tu, dar am avut-o eu i n-o mai vreau.
sta nu e motiv de mndrie!
*
Gabriel i lipsea. Timp de opt zile nu putuse vorbi cu
nimeni. Aici, plteai ca s rmi superficial.
Conversaia alctuia partea cea mai bun din prietenia
lor: s discute mpreun, asta nsemna s se aplece asupra
vieii, s o fac inteligibil, s se desprind de contingene.
Ce puternici se simeau n doi! Pn i banalitile pe care
i le spuneau erau mai autentice dect vorbele schimbate
cu alii.
40
- PASCAL BRUCKNER -
Capitolul III
Iubirea neclar6
Era, aadar, una din acele prietenii care nu
supravieuiete vrstei adulte pentru c este ntemeiat pe
nerbdarea i pe gustul absolutului. Gabriel Dalbran i Luc
Chantme aleseser foarte devreme s nu aleag, s
rmn disponibili.
Mult vreme, amnaser adevrata via pentru mai
trziu. Mai trziul sosise: adevrata via nu venise la
ntlnire. Au continuat ca nainte, prin compromis.
Era, aadar, una din acele prietenii care supravieuiete
cu mult peste vrsta adult i este alctuit n cele din
urm att din amintiri, ct i din regrete. Luc i Gabriel nu
erau transfigurai: pur i simplu mbtrniser.
Se produceau pe scen numai n duo, fuseser
supranumii banda celor patru mini7. Diferena dintre
virtuozi este fin, indiscernabil pentru profani. Pe acest
minuscul interval se furete totui o carier, o reputaie.
De aceast superioritate ddeau dovad cnd unul, cnd
cellalt fr s-i acorde vreo importan: i subordonau
orice ambiie n folosul tandemului lor. i nu tiai pe care
s-l dai nvingtor fiindc nu i-i imaginai dect mpreun.
Astzi ns i rodea inevitabila ntrebare: Cnt el mai
bine ca mine?
De altfel, nu ncepuser ei s compun fiecare separat
fr mcar s se mai ascund?
n francez, Lamour flou (Iubirea neclar) face un joc de cuvinte cu
Lamour fou (Iubirea nebun), tem fundamental a eticii suprarealiste
i titlul unui volum de eseuri publicat n 1937 de eful suprarealitilor
francezi, Andr Breton (1896-1966).
7
Aluzie ironic la Banda celor patru, numele dat de adversarii ei
coaliiei alctuit din vduva lui Mao Zedong, Jiang Quing i ali
conductori politici care simbolizau linia cea mai dur a Revoluiei
culturale a Partidului Comunist Chinez. Procesul lor, foarte mediatizat
(1980), a fost semnalul demaoizrii Chinei.
42
6
- PASCAL BRUCKNER -
*
Julia Niederberg l obseda pe Gabriel. Mai avea bufe-uri
de dorin pentru fetele vzute pe strad, simea c mai
are de oferit rezerve de tandree inepuizabile, dar n
spatele chipului lor, n filigran, recunotea trsturile ei.
Purta cu el o afeciune n suspensie care nu-i gsea
menirea, fiindc i-o destina numai ei.
Gabriel i trimisese lui Julia o ilustrat drgu. Ea nu-i
rspunsese. Comisese oare o gaf?
n fiecare clip, se alarma c legtura dintre ei a putut
ncepe printr-un zmbet pe o plaj. Cu aceeai uurin,
Julia putea aga un alt biat, iar el gsea c este ngrozitor
ca o pasiune s fie determinat de o nimica toat. O
privire, un semn abia schiat, iat sursele iubirii: o scurt
ciocnire ntre ntmplare i afiniti.
A cumprat cntecele pe care dansaser n Tunisia.
Majoritatea erau melodii anglo-saxone, deseori insipide, dar
care aveau darul de a o resuscita pe ea prin cascadele lor
de acorduri i tremolouri. A mai achiziionat i un disc al lui
Oum Kalsoum ale crei tnguiri ddeau acestui palmares o
not insolit. Ascultnd aceste voci ale unei fericiri simple
dar totui delicioase, retria la nesfrit orele somptuoase
din prima lor noapte.
Venea ns momentul n care, ascultate mereu, i se acrea
de ele. Bagatelele astea i artau mizeria: lumea i
pierdea strlucirea, trecutul era mort de-a binelea. Nu,
Gabriel nu suporta s se mulumeasc cu tainul
inconsistent al amintirilor.
Luc se bucurase att de mult s-i revad prietenul! Fr
s vrea, se pomenise foarte repede jucnd rolul unei urechi
complezente. Fcuse bine c se ntorsese: cui altcuiva ar fi
putut Gabriel s-i mrturiseasc faptul c iubirea este un
cuvnt tocit, uzat de atta ntrebuinare, c te simi cu att
mai singur cu ct ai simit promisiunea neltoare a unei
fuziuni? Luc nu reuea niciodat s cread n necazurile lui
Gabriel; dup o or de monolog, tranase:
43
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
*
Apare o fiin. O fiin oarecare n toate privinele. Te
ncurc. N-ai nevoie de ea, dar nu mai vezi pe nimeni
altcineva. Te mulumeti cu ea care devine o obinuin.
Luc se instalase puin cte puin ntr-o via comun cu
Chrystle.
Uneori, dintr-o tresrire de energie, urmrea o trectoare
pe strad; dup aerul ei impenetrabil, nchis, i spunea:
Oh, asta trebuie c nu e deloc ngduitoare, inutil s-mi
bat capul cu ea. O lsa s-i scape fr s regrete, aproape
uurat, ca s vad c un pic mai departe o abordeaz un
alt biat i ncepe s vorbeasc cu ea.
Fetele frumoase l rneau, ndeosebi adolescentele cu
picioare lungi, cu prul n vnt, schind n aer insesizabile
dorine. Alturi de nflorirea lor arztoare, Chrystle era
doar o ebo, un copil oprit din cretere. i atunci le scruta
cu aviditate faa, le gsea unele anomalii. Nu erau chiar
aa de frumoase: o grij mai puin!
O persoan ne place pn ce detectm n ea un detaliu
care ne stnjenete. i sfrim prin a nu mai vedea dect
acest detaliu, ntrebndu-ne cum de nu ne-a izbit asta mai
de mult. Luc a descoperit n acelai timp la Chrystle mai
multe lucruri care-l tracasau: buzele i se nclecau, i plcea
s plescie din ele i ntotdeauna cea de jos se ridica peste
geamna ei, acoperind-o. Mai era i un nceput de brbie
dubl care se umfla de cum i lsa capul n jos; i pe urm
urtul obicei pe care-l avea de a-i face cu ochiul de ndat
ce spunea un banc.
Examinarea asta l dezgusta. Ce-ar fi spus dac i ea l-ar
fi decorticat cu aceeai minuiozitate? i la el erau lucruri
de criticat. Trebuia s-o ia aa cum era. Dar fr s vrea, o
examina din nou. Nu voia s fac parte dintre cei picai la
examenul iubirii.
La ea totul evoca o feminitate latent, un lut frmntat
de mna unui artist obosit care adormise cnd lucra.
Natura fcuse s creasc un pic de materie apoi se
50
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
11
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
59
PARTEA A DOUA
60
- PASCAL BRUCKNER -
Capitolul IV
n calda ur a unei vechi prietenii
i atunci, totul s-a dat peste cap; luni ntregi de jen s-au
cristalizat n jurul acelei pene de curent ca s-i disocieze pe
Luc i Gabriel. Au drmat singuri edificiul construit cu
rbdarea de zece ani ncoace.
Nu-i opunea nicio cauz sau credin incompatibil.
Practicarea artei i sustrsese de la experiena injustiiei,
obinuindu-i doar cu conflictele psihologice, cu brfele din
cercurile restrnse. Niciodat nu-i solicitase Istoria i
existau motive serioase s se cread c aceasta va ti s
rmn discret pn la sfrit.
Triau ntr-un teritoriu aflat la adpost de convulsii: doi
mic-burghezi ai epocii de dup rzboi ale cror singure
cmpuri de btaie erau slile bistrourilor unde i msurau
puterile n jurul biliardelor electrice.
Mizaser puin i primiser mult fr a risca nimic. Poate
c succesul i atinsese prea devreme, ca acele averi subite
care i surprind pe dezmotenii i-i doboar mai sigur
dect srcia? Poate c laudele, contractele, vnzrile
confortabile i dezaxaser? Reuita poposise peste ei ca
porumbeii pe o statuie: porumbeii i pot lua zborul n orice
clip.
Acum fiecruia i venea gndul oribil c numai datorit
lui avusese succes colaboratorul su. Numele lor mereu
asociate le-au devenit odioase i le-ar fi schimbat cu drag
inim.
Odat stabilite toate acestea, ar fi trebuit s se despart.
Dar prea mult din fiecare se ntiprise asupra celuilalt. Jocul
pe care-l practicau odinioar, s-i schimbe ntre ei numele
de familie, s se numeasc Gabriel Chambran i Luc
Daltome, devenise realitate. Simeau mnia, angoasa a doi
indivizi care vor s se despart pentru c totul i apropie.
Niciodat nu este plcut s te afli n dezacord cu o
persoan drag. Dar cel mai grav este s cazi de acord cu
61
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
13
- PASCAL BRUCKNER -
*
Lui Luc, cu care se vedea cam o dat la cincisprezece
zile, Gabriel i povestea ce mult l speteau ntrevederile cu
Julia. Aceasta arbora un zmbet mereu egal, el se prefcea
c este dezinvolt i amndoi se pedepseau cu indiferena
lor. Aveau nevoie de semne, de dovezi evidente, se scrutau
cu lupa, nlau nite fleacuri la rangul de drame.
Luc l sftuia s nu se nele din exces de nencredere,
aa cum alii se orbesc din credulitate.
i, la rndul lui, i mprtea scepticismul su. Dup cina
de dup concert, ateptase opinia asociatului su despre
Chrystle. Perioada probatorie n care stai agat de
judecata celorlali ar fi putut dura la nesfrit dac, la
captul rbdrii, nu i-ar fi cerut prerea. Gabriel, care o
gsise pe Chrystle foarte tears, a decretat c e drgu,
surprinztoare, plin de via. Luc n-a crezut nimic din
toate astea.
tii, are obiceiurile ei, adorabile desigur, dar care m
obosesc. De pild, mi telefoneaz din te miri ce: i-a
cumprat o mas din stejar i nu tie n ce direcie s o
aeze; i s-au dat nite adrese de restaurante din New York:
nu cumva le cunosc?
i aa i mprtete viaa ei zilnic: ce e ru n asta?
Da, dar e plin de ea, se descrie ca pe o persoan
unic, cu o grmad de contradicii, un caz depinznd cel
puin de o psihanaliz aprofundat. E vegetarian, dar nu-i
displace o friptur bun la grtar: nu-i ciudat? E timid, dar
capabil uneori de demersuri ndrznee. Ct bogie
interioar! i trebuie mereu s se destinuie la nesfrit, s
se clarifice. Se spetete tot povestindu-i prpdita ei de
existen.
Are nevoie s se revalorizeze n ochii ti, poate c o
intimidezi.
Poate. Ca s se pun n valoare, e gata de orice. Uite,
cltoriile ei. Asimileaz faptul de a cltori cu un titlu de
68
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
A fost att de uurat c a vorbit nct i-a sugerat, apoi ia pretins s-o posede din nou. A revrsat peste el o ploaie
de vorbe dulci, o avers de zahr candel i i-a repetat ca pe
un refren:
Oh, iubielul meu, iubielul meu!
Asta l-a nduioat pe Luc mai mult dect voia el s
admit. A avut un chef nebun s-i spun ceva duios.
Chrystle era fad, dar avea o fadoare compozit care te
exaspereaz i apoi te emoioneaz; din stngciile ei
nea uneori o graie redutabil. Cum de putea fi att de
banal i att de dezirabil?
*
Gabriel tria cu groaza unei greve a potei, a neateniei
factorului sau a relei voine a vreunui vecin. Julia i cu el se
bombardau cu scrisori i vederi i i nchipuiau cu
maliiozitate cum serviciile speciale fac o anchet asupra
volumului de coresponden brusc sporit ntre Basel i
Paris.
De cum gsea n cutia de scrisori o misiv cu timbru
francez, Julia trecea printr-o clip de angoas delicioas, se
reinea s o deschid, i mirosea cerneala. Urca n camera
ei, punea plicul pe birou, i fcea o cafea i numai atunci,
cu precauie, o deschidea. Cuvintele se mbrnceau, se
revrsau ca nite fulgi de zpad pe foile de hrtie. Le
parcurgea o dat ca s le perceap tonul, le recitea cu
atenie, cu dicionarul, cutnd n acesta pn i termenii
cunoscui, de team s nu-i neleag greit. Dicionarul
devenise intermediarul obligatoriu al iubirii ei cu Gabriel.
Dup cum era scrisul de aplecat sau de drept, dup
majusculele zbrlite, dup literele prost rotunjite, putea
spune dac Gabriel redactase scrisoarea n grab sau cu
grij. O terstur, o pat de cerneal cptau valoarea
unor simptome: oare ce cutase s ascund? Dibuia
anumite tceri printre rnduri.
72
- PASCAL BRUCKNER -
73
17
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
Mi-e egal.
i prinii ti?
Mi-e i mai egal.
Iat, spuseser tot. Minutul acela care ar fi putut s fie
greu, n-a atrnat deloc. Iar acest pas a fost fcut cu att
mai uor cu ct a luat aspectul unui joc.
Desprirea de a doua zi nu le-a frnt inima. Se revedeau
peste o sptmn, la Paris. Acceptase s vin s locuiasc
mpreun cu el n oraul cu acoperiuri cenuii.
Soarele lumina cu razele sale Munii Cervin ale cror
vrfuri deveniser nite capele arztoare, iar brazii nite
lumnri ce ateptau s fie aprinse pe altarul lor. Slava
steril a zpezii strlucea. Gerul le punea ramurilor o barb
de paiete i streinilor un nas de alabastru. Era aa de frig
nct, abia emise, cuvintele se sprgeau cu clinchetul
ncnttor al cristalului.
Julia pstra pe obraji tandra roea a dragostei.
Oxigenul era un unguent care tergea ridurile. Lui Gabriel i
se prea c rmnnd cu aceast femeie, se va adpa
chiar din izvorul prospeimii. i-a luat n amintire expresia
ei vistoare, senintatea ei de copil.
Cobornd n vale, le-a aruncat o ultim privire masivelor
muntoase care ridicau n jurul lui o barier matern, i
ofereau infinitul circumscris la dimensiunile unei grdini.
Petrecuse cu Julia cteva zile pe umerii Pmntului. Molizii,
brazii sclipitori n manoanele lor de zpad i-au alctuit o
gard de onoare. N-ar fi fost surprins s-i vad cum fac
Drepi! n faa lui. Satele, cu clopotniele lor bulbiforme,
erau nite jucrii, torenii jubilau sub zpad, se
rostogoleau pe pante ca pe nite tobogane. Faptul c ntreg
peisajul era o miniatur ddea vieii viitoare cu Julia
lejeritatea unui divertisment, a unui antract.
*
83
84
- PASCAL BRUCKNER -
Capitolul V
Nonante i septante sunt eliminai
Avionul tocmai decolase.
Faptul c iubete i conferea lui Chrystle o singularitate
care o deosebea de ceilali. Viaa ei scpa de pericolul
disperrii. O zi, dac o putea povesti amantului ei, cpta
un sens; ploaia cdea mai puin monoton dac el tia c
plou.
Din ziua n care-l ntlnise, existena i-a renceput. Prin
simpla lui prezen rscumprase totul i recldise lumea
n jurul lui, judecndu-i pe ceilali brbai dup el.
Avionul tocmai decolase.
Chrystle i vedea de treburile ei n cabina
stewardeselor, pregtind gustrile ce trebuiau distribuite
nainte de dejun. i ajuta o coleg s nclzeasc un
biberon cnd i-au czut ochii pe doi pasageri aezai lng
hublou, nainte de arip: Julia i Gabriel!
O cltorie de ndrgostii?
Nu numai; mai curnd un turneu n Sud i pe coasta
de Vest.
Gabriel a enumerat o list impresionant de orae.
Nu te nsoete i Luc?
Nu am fost angajat numai eu.
Numai tu de ce?
Nu tiu, aa s-a ntmplat!
A, da
tii c Julia s-a instalat la Paris!
Formidabil!
Ce coinciden s dm de tine n avionul sta!
Da, e-adevrat. Scuzai-m, trebuie s servesc, o s
m-ntorc!
Chrystle a alergat s se refugieze n toalet. Nu-i putea
ascunde ciuda. C a fost ales Gabriel mai degrab dect
85
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
21
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
*
Trind cu o elveianc, Gabriel aproape c se putea lipsi
de a se mai spla, naionalitatea lui Julia purificndu-l prin
simplul ei contact. Saliva ei coninea vitamine i sruri
minerale, chiar i preioasele sale deeuri trebuie c
duceau cu ele fortifiani aa cum nmolul rurilor car
particule de aur. i era de ajuns s-o srute dimineaa i
seara ca s prind noi puteri.
Elveia: de ndat ce se rostea acest cuvnt, apreau
grmezi de prjituri, ciocolat, unt. Cu sonoritile lui, el
mirosea a smntn proaspt, a fructe, a brnzeturi
onctuoase. Amintea de acele delicioase rulouri cu crem de
brnz care poart acelai nume. Suisse nsemna un
mare zgomot de deglutiie, savoare, bebelui dolofani,
obraji buclai, un popor fericit scldndu-se n verdea i
sntate. Fr a mai pomeni de rima ntre Suisse i
cuisse22 purttoare a multor sperane de alt natur.
Exista n acest nume o asemenea rotunjime i
concupiscen nct i venea s-l roni. Iar Gabriel o
deducea pe Julia n ntregime din Elveia din care cobora ca
un fluviu dintr-un munte.
Cnd, dup o vizit la prini, se ntorcea de la Basel, i
aducea o valiz plin cu Gute Luft, cu aer bun i proaspt
pe care el l respira cu nesa i, astfel, se dopa pentru luni
de zile cu aceast clorofil n stare brut.
Igiena lui Julia constituia o lecie permanent de moral.
Era dintre acele femei care, cum spunea Pguy 23, i-ar pune
la locul lor chiar i pe Dumnezeu i pe biserica lui, att de
puternic le este pasiunea pentru ordine. Cu toate astea,
avea o fire fantezist care nvlmea ntr-o clip ceea ce
clasase ore ntregi, era o copil maliioas gata mereu s
ias n ora, s petreac toat noaptea. Prezena ei
candid, pletele ei aurii a cror culoare se reflecta pe piele
Suisse, cuisse, n francez Elveia sau elveian i pulp.
Charles Pguy (1873-1914), scriitor i poet francez catolic, promotorul
unei mistici socialiste i patriotice.
94
22
23
- PASCAL BRUCKNER -
24
25
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
104
- PASCAL BRUCKNER -
Capitolul VI
Un pelerinaj spre Olimp
Maestrul! Luc ar fi putut spune: El e, n sfrit l-am
gsit!
ntr-o dup-amiaz, n timp ce ddea o lecie Luc i
asigura majoritatea veniturilor din lecii impresara lui,
Esther Lehmann, i telefonase ca s-i propun o nlocuire pe
nepus mas chiar n seara aceea n Concertul Numrul
apte pentru dou piane de Francis Castelanne. Pianistul
secund i scrntise antebraul ntr-o cztur. Maestro-ul
dirija chiar el de la pian. Da, Luc cunotea partitura, o
cntase deseori.
i expediase elevul i-l apucase un tremurat att de
puternic nct a trebuit s fac o baie fierbinte.
De la concert nu pstrase dect trei amintiri: lupta
nencetat pe care o angajase ca s nu-i paralizeze
ncheieturile minilor; acea incandescen care nea sub
degetele Maestro-ului; ovaiile nesfrite, pocniturile
scaunelor rabatabile, strigtele de bravo! ieite din toate
gurile, formidabila rumoare a unui public ce-i aclam
campionul.
O mulime de trandafiri, crini i garoafe aruncate la
picioarele Maestro-ului transformaser avanscena ntr-o
mic grdin!
Luc salutase de dou ori mpreun cu Castelanne, dup
care ateptase o or ntreag nu departe de cabina
Maestrului, mpins, pierdut n mulimea chipurilor extaziate.
Acesta ieise, n sfrit, dnd autografe, l zrise, l btuse
uor cu palma pe cap, m-ai acompaniat foarte bine, treci
ntr-o zi pe la mine, plecase, smuls de admiratorii fideli
care se nghesuiau n jurul lui.
Luc palpase mult vreme partea din craniu pe care i-o
atinsese Maestrul: o mic ridictur osoas ntre tmpl i
ureche care, din acest contact, cptase o importan fr
105
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
112
- PASCAL BRUCKNER -
114
- PASCAL BRUCKNER -
115
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
*
A te ntoarce lng Chrystle dup ce ai frecventat
domeniile unei rase alese semna cu o decdere. Luc ar fi
vrut s-o insulte, s-i spun ce este, dar, n loc de asta, i
zmbea n permanen. Se rzbuna pe laitatea lui prin
vexaii mrunte. De pild, cnd ieeau de la un film, se
abinea s-i spun prerea; o simea pe Chrystle cum i
ateapt verdictul.
i-a plcut?
Ea ngima: N-a fost ru, formul care se potrivete
la orice i evit s te angajezi. El o ncolea i, de ndat ce
o auzea c-i exprim adevrata prere, susinea
contrariul.
Sau luda meritele unui dirijor execrabil, ale unui pianist
obscur, ale unui compozitor mediocru. n public, ea le apra
cu pasiune. n ultim instan, fcea apel la Luc care nega
totul n bloc.
Cum Chrystle se juca de-a recunoaterea din prima a
autorului unei lucrri clasice, el o inducea n eroare,
punndu-i Bach n loc de Vivaldi, Mozart n loc de Haydn,
Strauss n loc de Mahler. Ea reinea aa, greit i aa
spunea i altora.
Lui Luc i era ruine de aceste stratageme. Pentru ratarea
unei persoane nu e nimic mai potrivit dect rutatea. Luc
ardea de dorina de-a o iubi pe Chrystle care ar fi trebuit
s-l nnebuneasc; ce-l nnebunea cu adevrat era faptul c
ea l lsa att de rece.
Totui, dac Chrystle se ntorcea de la lucru cu
ntrziere, Luc era mcinat de nelinite. Iar cnd o vedea
uneori rznd i umblnd prin cas, se simea micat pnn strfundul lui. i atunci i promitea: Mine, o plachez.
Chrystle st culcat; o lamp pus la captul patului
mprtie o lumin blnd. n jurul ei, ursuleii i iepuraul,
petele ntunecate ale mobilelor, mirosul de lemn vechi care
plutete n aer. i-a tras pn sub brbie plapuma
120
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
124
- PASCAL BRUCKNER -
PARTEA A TREIA
125
Capitolul VII
Mai jos de buric, nu exist nici credin,
nici lege
A mai trecut ceva vreme.
Luc i Gabriel s-au revzut episodic, Chrystle a fcut ca
numr de kilometri de douzeci i cinci de ori nconjurul
lumii. Julie a fcut progrese la francez. Acum manipula
vaste pri de vocabular, din care-i oferea buchete ntregi
amantului su.
Din cauza acestui fapt, i-a pierdut pentru el aspectul
picant avut la nceput. Gabriel a regretat discordanele
care-i despriser ca s-i reuneasc i mai bine.
Stpnirea limbii o banaliza.
Fiind tot timpul n contact cu Julie, nu mai tia ce s
cread despre ea. Remarca, de pild, c pe muli brbai i
lsa indifereni i desluea n asta o condamnare a propriei
lui alegeri. Totui, dac un prieten i spunea: E frumoas,
se simea cuprins de o cldur vesel, ncepea iar s-o
iubeasc la nebunie.
I se prea c gustaser unul dintr-altul pn la saietate.
Nu avea niciun control asupra brutelor denivelri ale
sentimentelor lui. Vechi pulsiuni au ieit iari la suprafa:
ghiftuit cu conjugalitate, a renceput s se gndeasc la
escapade amoroase. Julie fiind prezent, prea prezent,
Gabriel era gata s se ntoarc spre alte absene.
Deseori se ntrebase dac brunetele sau rocatele
degajeaz un potenial sexual mai puternic dect cel al
blondelor. Fals ntrebare: numai necunoscutele sunt
erotice. Dorina nu tolereaz situaiile dobndite deja i nu
cunoate dect o singur lege: schimbarea. Iar noutatea le
confer unor fiine obinuite un farmec pe care nu-l mai
posed o femeie frumoas cu care trieti de mult vreme.
126
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
*
Irne i Francis Castelanne distonau unul lng cellalt.
Lui Irne nu i se cunotea dect un singur rol: s fie antena
soului su n universul compromisurilor; ea tria crile,
vizitatorii, fixa ntlnirile, ndeplinea o munc de cernere i
de protecie. i pentru c forma un ecran ntre societate i
el, n-o vedeai, ca pe orice ecran. Maestrul i rpea
posibilitatea de a fi vedet, dei o merita la fel ca el.
Luc, care credea c pn atunci nu ntlnise dect nite
eboe ale celui de-al doilea sex, vedea n Irne o femeie n
deplinul sens al cuvntului i prin asta nelegea cea mai
ascuit inteligen, o extrem politee i ndeosebi
semnele vrstei. Pielea lui Irne era striat de riduri la
colurile ochilor i gurii. Dac i le-ai fi fcut s dispar, i-ar
fi lipsit ceva care parc era colaborarea timpului la
alctuirea chipului ei. Acest buchet de tieturi de pe fa
fcute de cea mai fin spad, cea a maturitii, i cizela n
fiecare zi o masc tot mai clasic. i atunci cnd Irne
vorbea cu glasul su minunat de bine articulat, cu o
limpiditate n rostire care punea n valoare fiecare silab,
atunci cnd i scutura pletele negre cu reflexe metalice i
un surs i spa o gropi n brbie, o cresttur mic pe
care Castelanne trebuie c i-a pus de mii de ori degetul,
Luc simea c lein de stupoare.
Irne era un bloc de elegan a crui rceal l ardea.
*
Hotrt lucru, Gabriel nu mai gsea n Julie strlucirea de
la nceput, cnd i se prea cobort de pe o alt planet,
luminoas ca o nluc.
Ar fi vrut att de mult ca legtura lor s nu progreseze
dect urcnd spre sursa ei i s rmn credincioas
incertitudinii originilor sale! Trind mpreun, ei trdaser,
fr s vrea, aceast exigen.
130
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
*
Printr-o ironie a sorii, Gabriel a bgat de seam c nu
mai tia s agae femeile; i ieise din mn. Voia s fie un
far maiestuos pe care se vor aeza, ca nite psri, fiinele
celui de-al doilea sex; era mai degrab un vntor de fluturi
care, febril, nghite aerul cu plasa lui sau, i mai ru, un
vntor canadian care-i cerceteaz la prnz i seara
capcanele i se plnge de mediocritatea capturilor.
n fiecare moment, ddea peste nite adevrai
seductori care nu cunoteau ncurcturile lui. Adevrul
este c Gabriel era, cel mult, un donjuan. i n aceast
categorie, ocupa ultimul loc, cel al fustangiului care
muncete din greu. Muncete din greu cel care st pe
baricad douzeci i patru de ore din douzeci i patru, nu
are o clip de rgaz, le abordeaz cu grosolnie pe
trectoare, le nghite refuzurile brutale, pune n agat att
ndrjire ct i indelicatee i nu reuete n cele din urm
dect datorit unei legi statistice, obosind mai degrab
dect cucerind o prad din zece sau douzeci.
Ceilali, zeii, nu aveau nevoie s asude; fetele veneau la
ei precum copiii la un cntre din flaut. Singur, Gabriel nu
reuise s devin un play-boy, devenise cel mult un solitar.
Umbla prin cafenele, prin baruri, n cutare de afiniti
insolite, celebrnd n aceste subsoluri o libertate care face
ca fiecare s poat aparine virtual tuturor. Degeaba i fixa
pe fa un surs crispat, privirile ricoau spre ali ochi, nu ai
lui. Se usca pe picioare din exces de indecizie, i vedea pe
nite filfizoni cum i sufl domnioarele pe care nu
ndrznise s le invite. Era dobort de zgomot, sufocat de
fum.
n faa lui, nite creaturi magnifice, siderante, se
supuneau capriciilor unor fiine urte, uzate, care le tratau
ca pe nite servitoare i pe care ele preau c le ador.
Niciuna nu era o fortrea inviolabil i totui el nu le
obinea. De ce?
139
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
147
- PASCAL BRUCKNER -
149
Capitolul VIII
Victoria vieii sordide asupra iubirii
admirabile
Fiecare dintre noi are dou chipuri, un chip obinuit,
obosit, i un chip mprtesc, luminos, fiecare dintre noi
este alternativ un astru strlucitor sau o stea moart. n
Frana, chipul lui Julie se stingea, se ofilea. Iat la ce se
gndea ea cnd, lungit la soare n Elveia, i reamintea
viaa sa parizian, revznd mereu aceleai scene.
nc din josul scrii, cutii de carton pline de coji de
legume i de resturi de mncare ncurcau trecerea pe sub
portal. Abia dac ndrznea s calce pe trotuar de fric s
nu alunece pe dejeciile vreunui cine; la Paris, exist
ntotdeauna o fiin incontinent care-i pune coninutul
intestinelor la dispoziia tuturor. La fiecare intrare de imobil,
pubelele crpate i revrsau coninutul pe caldarm.
La colul strzii, pui tiai i jumulii i desfceau aripile,
hlci de carne i sreau n ochi. Din cafenele ieea un miros
de poirc i se auzeau rgetele beivilor care-i ciocneau
paharele, cu picioarele n rumeguul aruncat pe podea ca
s le absoarb vrsturile.
Trecea de pescrie, unde scoici desfcute i ofereau
mruntaiele flasce. n vitrinele brutriilor, cornurile luceau
de grsime rencins. Julie atingea n treact lzile de
plastic din care ieeau picioare, cozi, urechi de porc i
cpni rnjind. Creieri proaspei tremurau pe tvi, iepuri
jupuii, pstrnd nc smocuri de pr la captul labelor,
atrnau de crlige. nainte de a intra la metrou, trebuia s
suporte irurile de chou la crme de un blond maladiv, de
millefeuille glbejite care-i preau a fi nite muci cu zahr.
Iar cnd cobora scrile, n vreme ce subteranul i trimitea
deja rsuflarea lui fetid, o fiin respingtoare o apuca de
bra i, cu o voce spart, aproape amenintoare, i spunea:
150
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
153
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
*
Dei se atepta la ce e mai ru, Chrystle a rmas
ncremenit. Luc era culcat pe ea, cu amndou minile
apsnd att de tare pe umerii ei nct o dureau, cu ochii,
dilatai ca ai unei insecte, avnd rceala unei dalte de spart
gheaa. Gfia iar rsuflarea i era uscat, un pic acrioar.
Ea a neles pe loc. De parc i-ar fi deschis cutia cranian
i i-ar fi citit direct pe creier. Totul a devenit clar: tcerile,
stnjeneala, tulburarea lui. Aadar, asta era! Cu o voce
uor fals, Chrystle a ntrebat:
Ce vrei?
Luc a tresrit ca i cum ar fi fost nepat cu o furc. Faa i
era strmbat de un rnjet.
Ea ar fi trebuit s fug; el a fost ns cel care a fugit, s-a
refugiat la capul patului. Prea ngrozit chiar de groaza pe
care ar fi vrut s-o transmit.
Ceea ce a urmat a fost i mai puin previzibil. Luc a
izbucnit n plns, i-a cerut iertare cu o brutalitate cam
ridicol. Iertare, dar pentru ce? A blbit, stnd n
genunchi, cu prul vlvoi, ceva incoerent:
N-a fi fcut-o, jur, n-a fi fcut-o.
Luni de zile de angoas au alunecat de pe ea ca o fa de
mas pe care-o tragi spre tine. S-a ridicat i s-a mbrcat. El
a apucat-o de pulp, i-a strns genunchii n brae.
Nu pleca, Chrystle, nu pleca, te iubesc, de-atta
vreme voiam s i-o spun!
Aceast formulare a ocat-o; o ateptase prea mult ca so poat nelege. Era prima oar cnd ea era cea care-l
prsea pe un biat. A avut o clip de ezitare. A aruncat o
ultim privire formei care se smiorcia, n prostraie ntr-un
fotoliu, i care o implora. A deschis ua, s-a trezit n strad.
Se vindecase de Luc.
n nopile care au urmat, Luc a avut acelai comar: era
judecat de o curte de juri pentru omorrea lui Chrystle.
Procurorul general era Gabriel. Castelanne i Irne figurau
159
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
care
desemneaz
166
muzic
(de
ambian)
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
*
L-a revzut pe Julien Nyges, s-a ludat c i-a prsit
metresa, iar acesta, ca s-l recompenseze, l-a invitat la o
sear de eanjiti45.
Acest lucru se petrecea nu departe de Paris, ntr-un han
care se chema Le Pompi. n jurul unui restaurant i al unui
dancing erau dispuse n stea mici alcovuri, ntunecate ca un
fund de tingire, unde se retrgeau partenerii, dup ce se
cntriser din priviri. Doamne cu toalete sobre, brbai cu
tmplele argintii discutau ntr-o larm de vernisaj. n afara
gravurilor erotice, nimic nu deosebea acest loc de un nightclub un pic bos.
Cele mai mari excese au drept cadru un decor de
bonton mic-burghez, i-a spus Nyges artndu-i localul.
La nceput, a fost un spectacol. Vreo zece femei, n
picioare pe scen, i-au dezvluit, sub luminile
proiectoarelor, cea mai frumoas parte din trupul lor; una
i-a artat nasul ca o afirmare de sine orgolioas; alta,
ochii, dou crestturi minunat de sugestive; o alta, fesele
pe care le avea foarte bombate i frumos lefuite; o a
patra, pulpele lungi i netede de te ameeau. Fiecare
fragment prea c spune: Sunt piatra preioas vestitoare
a altor zcminte. Laurii au revenit unei martinicheze care
i-a exhibat o pereche de sni plasai sus, magnifici,
nsufleii ca nite tentacule i care preau c adulmec
asistena. A fost aplaudat de mama focului.
Restul nopii a fost lsat la iniiativa fiecruia. Niciun
maestru de ceremonii nu asocia sau reunea simpatiile.
Participanii erau cei care trebuiau s improvizeze. Regula
era foarte clar. Aici, nu ncap discuiile inutile, totul este
simplificat. La naiba cu pledoariile: te placi, i-o tragi.
Eanjitii, practicani ai eanjismului (substantiv derivat din change,
schimb ntre, atestat n francez dup 1960) n cursul cruia dou
sau mai multe cupluri i schimb ntre ele partenerii sexuali.
171
45
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
175
- PASCAL BRUCKNER -
177
Capitolul IX
n albul linoliu al zpezii
ntoarcerea lui Julia la Paris era deplns de dou femei:
mama sa, doamna Niederberg, i sora sa, Katerina. Le
nelinitea deja c plecase napoi cu saltimbancul acesta
care o nela. Iar faptul c era vorba de cstorie, c acest
brbat, pe deasupra i srac, putea deveni un ginere,
instalat n casa familiei, i c i putea aroga dreptul de a le
supraveghea purtarea, faptul aceste era de-a dreptul
incorect.
Pe Gabriel literalmente l-a nucit brusca notorietate a lui
Luc. S-a simit nu att distanat ct abandonat. De zece, de
douzeci de ori a reascultat Aforismele muzicale i le
gsise prodigios de inventive. El nu mai putea face nimic
care s nu fie o pasti involuntar a lor.
Atunci, sigur c s-a descotorosit de sine, s-a identificat cu
concurentul lui. n fiecare diminea, cuta n pres
articolele favorabile acestuia i-i telefona entuziasmat.
Se gndea serios s se deposedeze n folosul lui Luc, s-i
ofere propriile-i schie, proiecte, s-l ajute n toate: ce
frumos va fi s triasc n umbra prietenului, s colaboreze
la gloria lui, s-i fie un factotum dup ce a fost egalul lui.
Nu credea n transmigraia sufletelor i totui multe
dintre defectele lui Luc de care-i btuse joc nu cu mult
timp n urm au trecut la el. A devenit sumbru, mizantrop,
i-a pierdut somnul, s-a plns de ficat. i-a nsuit gesturile,
expresiile celuilalt, ca i cnd, prin acest mimetism, ceva
din energia nvingtorului su avea s se transfuzeze n el.
i spunea: De vreme ce Luc a reuit suferind, eu trebuie
s sufr ca s reuesc.
*
Obsecviozitatea lui Gabriel avea o latur degradant,
aproape insulttoare. Dincolo de complimentele acestuia,
178
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
186
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
- PASCAL BRUCKNER -
200
- PASCAL BRUCKNER -
CODA
Peste muli ani, Luc i Gabriel s-au ntlnit ntmpltor n
holul grii din Amsterdam. n ziua aceea, n Olanda ningea.
i-au strns mna, jenai, fr s se mbrieze. Ce
lucruri ar fi putut s-i povesteasc pe care s nu le tie
deja?
Bineneles, cu vremea, Luc i s-a alturat lui Chantme,
iar Gabriel l-a reintegrat pe Dalbran i nu s-au mai desprit
niciodat de ei. Aa cum se cuvine, au fcut burt, i-au
pierdut din iluzii i din pr. Dezbaterile, diferendele dintre ei
nu mai au nicio raiune de a fi.
N-au reuit mai bine unul dect cellalt. Soarta s-a
amuzat s-i apropie i n fiasco. Gabriel n-a mai reaprut la
suprafa, Luc n-a compus nimic esenial. Nu mai sunt
sprinteni i caustici ca n prima tineree. i ctig pinea,
ca artiti onorabili, producndu-se ici i colo. Pornii s ia
lumea cu asalt, i-au descoperit ndeosebi limitele. Nu mai
reuesc s fac notele s cnte.
Laturile saturniene ale personalitii lor se accentueaz.
Luc cel taciturn i ntinde umbra asupra lui Gabriel cel
ghidu. Au devenit experi n demolarea altora: drm de
pe piedestalul lor gloriile recunoscute i asta i consoleaz
pentru faptul c ei nu sunt nimic, doi contemporani
anonimi, doi elevi mici care au vrut s se joace n curtea
elevilor mari.
i macin acreala, sentimentul c existena i-a pclit i
nu i va mai rambursa niciodat, orice s-ar ntmpla.
nvei s pierzi aa cum nvei orice altceva. Dar, cum ei
au trit cu ideea unui progres constant, le-a trebuit mai
mult timp dect altora ca s-i nghit ciuda, n plus, au fost
201
- PASCAL BRUCKNER -
203
MULUMIRI
Titlul Care dintre noi doi l-a nscocit pe cellalt? este
extras dintr-un poem de Paul Eluard intitulat n lipsa tcerii.
n calda ur a unei vechi prietenii este o expresie a lui
Arthur Schnitzler din cartea sa Viena n amurg.
Mai jos de buric, nu exist nici credin, nici lege este
un proverb italian.
Victoria vieii sordide asupra iubirii admirabile vine
dintr-un manifest suprarealist.
204
- PASCAL BRUCKNER -
205