Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Stephen Hawking-Leonard Mlodinow - Marele Plan PDF
Stephen Hawking-Leonard Mlodinow - Marele Plan PDF
STEPHEN HAWKING
LEONARD MLODINOW
MARELE PLAN
Traducere din englez de
Anca Viinescu i Mihai Viinescu
EDITURA HUMANITAS
2012
Stephen W. Hawking and Leonard Mlodinow
The Grand Design, 2010
CUPRINS
1. Misterul existenei
2. Domnia legii
3. Ce este realitatea?
4. Istorii alternative
5. Teoria a tot ce exist
6. Selectarea universului
7. Miracolul aparent
8. Marele plan
Glosar
Mulumiri
1.
Misterul existenei
Fiecare
secol.
Conform concepiei tradiionale despre univers, obiectele
se deplaseaz pe traiectorii bine definite i au istorii
neambigue. Putem preciza poziia lor exact la fiecare
moment de timp. Dei aceast descriere e suficient de bun
pentru scopurile vieii de zi cu zi, pe la 1920 s-a dovedit c
imaginea clasic nu poate explica acel comportament
aparent bizar observat la scara atomic i subatomic a
existenei. n locul ei a trebuit s fie adoptat un cadru diferit,
numit fizic cuantic. Teoriile cuantice s-au dovedit
remarcabil de exacte n prezicerea evenimentelor la scar
atomic i subatomic, reproducnd n acelai timp la scara
macroscopic a evenimentelor cotidiene prediciile vechilor
teorii clasice. Cu toate acestea, fizica cuantic i fizica clasic
se bazeaz pe concepii foarte diferite privind realitatea fizic.
Teoriile cuantice pot fi formulate n mai multe moduri, dar
probabil c cea mai intuitiv descriere a fost dat de Richard
(Dick) Feynman, un personaj extrem de pitoresc care lucra la
Institutul Tehnologic din California i era percuionist la tobe
africane bongo ntr-un bar de striptease din apropiere.
Conform lui Feynman, un sistem nu are o singur istorie, ci
toate istoriile posibile. Pe msur ce vom cuta rspunsuri la
ntrebrile noastre, vom explica n detaliu abordarea lui
Feynman i o vom folosi pentru a analiza ideea c nsui
universul nu are o singur istorie, i nici mcar o existen
independent. Pare o idee radical chiar i pentru muli
fizicieni. ntr-adevr, la fel ca multe alte noiuni din tiina de
azi, i aceasta pare s contrazic bunul-sim. Dar bunul-sim
se ntemeiaz doar pe experiena cotidian, iar nu pe univers,
aa cum ni-l dezvluie minunile tehnologiei, acelea care ne
permit s privim adnc n interiorul atomului sau napoi n
timp ctre nceputurile universului.
Pn la apariia fizicii moderne se credea c toat
cunoaterea lumii poate fi obinut prin observaie direct,
c lucrurile sunt ceea ce par a fi, aa cum le percep simurile
6
The Hitchhikers Guide to the Galaxy este titlul unui serial SF radiodifuzat de
BBC (1978), adaptat apoi pentru televiziune i transformat n roman.
Apare aici o ras de fiine hiperinteligente care au construit un computer
pentru a calcula rspunsurile la ntrebrile ultime privind viaa,
universul i tot ce exist. Atunci cnd rspunsul computerului a fost
42, s-a propus construirea unui computer mai puternic, proiectat s
gseasc ntrebrile pentru acest rspuns. ( N. t.).
9
1
2.
Domnia legii
legi.
n ciuda unor prime succese n prezicerea micrii
corpurilor cereti, cele mai multe evenimente din natur
preau imposibil de anticipat pentru strmoii notri.
Erupiile vulcanice, cutremurele, furtunile, epidemiile,
unghiile ncarnate, toate preau s apar fr vreo cauz sau
vreo regularitate vizibile. n timpurile de demult era firesc s
pui aciunile violente ale naturii pe seama unui ntreg
panteon de diviniti rutcioase sau malefice. Calamitile
erau privite adesea drept un semn c cineva i suprase pe
zei. De exemplu, pe la 5600 .Cr. a erupt vulcanul Mazama
din Oregon, iar vreme de mai muli ani au czut din cer
pietre i cenu incandescent, pentru ca ploile ulterioare s
umple craterul vulcanului, formnd ceea ce numim azi Lacul
Crater. Indienii Klamath din Oregon au o legend care se
potrivete foarte bine cu toate detaliile geologice ale
evenimentului, dar i adaug un element dramatic, spunnd
c un om a provocat catastrofa. Obsesia culpabilitii i poate
face mereu pe oameni s dea vina pe ei nii. Conform
legendei, Llao, stpnul Lumii de Jos, s-a ndrgostit de
frumoasa fat a efului tribului Klamath. Ea l-a refuzat, iar,
drept rzbunare, Llao a ncercat s distrug tribul prin foc.
Din fericire, spune legenda, Skell, stpnul Lumii de Sus, s-a
ndurat de oameni i s-a luptat cu omologul lui din subteran.
n cele din urm, rnit, Llao a czut pe muntele Mazama
fcnd s apar o groap uria, umplut apoi cu ap.
Necunoaterea legilor naturii i-a condus n trecut pe
oameni s nscoceasc zei rspunztori de toate aspectele
vieii. Existau zei ai rzboiului i dragostei, ai Soarelui,
Pmntului i cerului, ai oceanelor i fluviilor, ai ploii i
tunetelor, ba chiar i ai vulcanilor i ai cutremurelor. Dac
zeii erau mulumii, omenirea avea parte de vreme bun i de
pace, fiind ferit de dezastre naturale i boli. Dac se
suprau, apreau seceta, rzboiul, ciuma i epidemiile.
Legtura dintre cauz i efect n natur nefiind vizibil,
11
liberului-arbitru.
Au oare oamenii liber-arbitru? Dac l avem, unde anume
n arborele evoluiei a aprut el? Algele albastre -verzi sau
bacteriile au liber-arbitru, ori comportamentul lor e automat
i conform legilor tiinei? Oare doar organismele
pluricelulare au liber-arbitru, sau numai mamiferele? Ne-am
putea nchipui c un cimpanzeu i exercit liberul-arbitru
atunci cnd alege s nfulece o banan sau o pisic atunci
cnd zgrie canapeaua, dar ce putem spune despre un
vierme cilindric, numit Caenorhabditis elegans o fiin
simpl, alctuit din doar 959 de celule? Probabil c el nu
gndete niciodat Ce gustoas a fost bacteria pe care
tocmai am mncat-o, dei are i el preferine alimentare, i
fie va accepta un prnz prea puin ispititor, fie va cuta ceva
mai bun, n funcie de experiena sa recent. Reprezint oare
aceasta exercitarea liberului-arbitru?
Dei credem c putem alege ce s facem, studiul bazelor
moleculare ale biologiei ne arat c procesele biologice sunt
guvernate de legi ale fizicii i chimiei, fiind deci determinate
n aceeai msur ca orbitele planetelor. Experimente
neurologice recente vin n sprijinul ideii c aciunile noastre
sunt determinate de creierul nostru fizic, care se supune
legilor cunoscute ale tiinei, iar nu de vreun agent care se
sustrage acestor legi. De exemplu, un studiu asupra
pacienilor care sunt operai pe creier fr anestezie general
a artat c, prin stimularea electric a anumitor zone,
pacientului i poate fi indus dorina de a mica o mn, un
bra ori un picior, sau dorina de a mica buzele i a vorbi.
Este greu de nchipuit cum ar putea aciona liberul-arbitru
cnd comportamentul nostru e determinat de legi fizice, aa
nct s-ar prea c nu suntem dect nite mecanisme
biologice, iar liberul-arbitru e doar o iluzie.
Admind c legile naturii guverneaz comportamentul
uman, pare rezonabil de asemenea s tragem concluzia c
rezultatul e determinat ntr-un mod att de complicat i are
24
26
3.
Ce este realitatea?
40
41
43
4.
Istorii alternative
mai jos.
57
63
5.
Teoria a tot ce exist
privina
Albert Einstein
s-ar opri, conform legilor lui Newton, orice obiect care n-ar fi
legat de el ar rmne n micare cu viteza iniial a
Pmntului (aproximativ 1800 km pe or la ecuator) un
pre prea mare de pltit pentru un apus ntrziat. Newton nu
i-a fcut probleme pentru nimic din toate acestea, fiindc,
aa cum am mai spus, el credea c Dumnezeu poate
interveni i chiar intervine n funcionarea universului.
Urmtoarele aspecte ale universului pentru care a fost
descoperit o lege sau un model au fost forele electrice i
magnetice. Ele se comport precum gravitaia, cu diferena
important c dou sarcini electrice sau doi magnei de
acelai fel se resping, iar sarcinile diferite sau magneii cu
poli diferii se atrag. Forele electrice i magnetice sunt cu
mult mai puternice dect gravitaia, dar n mod obinuit nu
ne dm seama de asta, deoarece corpurile macroscopice
conin un numr aproape egal de sarcini electrice pozitive i
negative. Aceasta nseamn c forele electrice i magnetice
dintre dou corpuri macroscopice se anuleaz reciproc, spre
deosebire de forele gravitaionale, care se adun.
Ideile noastre actuale despre electricitate i magnetism au
fost elaborate ntr-un interval de aproape o sut de ani, de la
mijlocul secolului XVIII pn la mijlocul secolului XIX, cnd
fizicieni din mai multe ri au efectuat studii experimentale
amnunite ale forelor electrice i magnetice. Una dintre cele
mai importante descoperiri a fost aceea c forele electrice i
cele magnetice sunt nrudite: o sarcin electric n micare
acioneaz cu o for asupra unui magnet, iar un magnet n
micare acioneaz cu o for asupra unei sarcini electrice.
Primul care i-a dat seama c exist o legtur a fost
fizicianul danez Hans Christian rsted. n 1820, pe cnd
pregtea un curs pe care urma s-l in la universitate,
rsted a observat cum curentul electric de la o baterie pe
care o folosea a deviat acul magnetic al unei busole aflate n
apropiere. i-a dat seama repede c electricitatea n micare
creeaz o for magnetic, i a inventat termenul
65
absena
materiei,
geodezicele
din
spaiul-timp
cvadridimensional
corespund
dreptelor
din
spaiul
tridimensional.
Atunci
cnd
materia
e
prezent,
distorsionnd spaiul-timp, traiectoriile corpurilor n spaiul
tridimensional corespunztor sunt curbate ntr-un mod care,
n teoria newtonian a gravitaiei, era explicat prin atracia
gravitaional. Atunci cnd spaiul-timp nu e plat,
traiectoriile obiectelor apar curbate, dnd impresia c asupra
lor acioneaz o for.
Teoria general a relativitii reproduce relativitatea
special dac gravitaia nu e prezent, i face aproape
aceleai predicii ca teoria lui Newton n mediul de gravitaie
sczut al sistemului nostru solar dar nu exact aceleai. De
fapt, dac nu s-ar ine cont de relativitatea general n
sistemele de navigaie GPS prin satelit, erorile n poziionarea
global s-ar acumula ntr-un ritm de zece kilometri pe zi!
Adevrata importan a relativitii generale nu const ns
n aplicaiile ei la dispozitive care v conduc ctre noi
restaurante, ci n faptul c e un model foarte diferit al
universului, care prezice noi fenomene, cum sunt undele
gravitaionale i gurile negre. Iar astfel, relativitatea
general a transformat fizica n geometrie. Tehnologia
modern e suficient de fin pentru a ne permite s testm
relativitatea general, i ea a trecut toate testele.
Dei
ambele
au
revoluionat
fizica,
teoria
electromagnetismului a lui Maxwell i teoria gravitaiei a lui
Einstein (relativitatea general) sunt, la fel ca fizica lui
Newton, teorii clasice. Altfel spus, ele sunt modele n care
universul are o singur istorie. Dup cum am vzut n
capitolul precedent, la nivel atomic i subatomic, aceste
modele intr n contradicie cu observaiile. n locul lor
trebuie s folosim teorii cuantice n care universul poate avea
toate istoriile posibile, fiecare dintre ele cu propria intensitate
sau amplitudine de probabilitate. Pentru calcule practice
implicnd lumea cotidian, putem continua s folosim
76
79
90
6.
Selectarea universului
acest proces ia timp, iar, dac inflaia n-ar fi avut loc atunci,
n-ar fi fost suficient timp n istoria universului pentru a se
egaliza temperatura unor regiuni att de ndeprtate,
presupunnd c viteza transferului de cldur e limitat de
viteza luminii. O perioad de expansiune foarte rapid (mult
mai rapid dect lumina) rezolv problema, deoarece a
existat suficient timp pentru ca egalizarea s aib loc n
minusculul univers preinflaionar.
Inflaia explic bang-ul [explozia] din big bang [marea
explozie], cel puin n sensul c expansiunea pe care o
reprezint a fost mult mai puternic dect expansiunea
prezis de teoria big bang tradiional bazat pe relativitatea
general, pentru intervalul de timp n care a avut loc inflaia.
Problema este c, pentru ca modelele noastre teoretice s
funcioneze, starea iniial a universului trebuie s fi fost
stabilit ntr-un mod cu totul aparte i extrem de improbabil.
Astfel, teoria tradiional a inflaiei rezolv o serie de
probleme, dar creeaz altele nevoia unei stri iniiale cu
totul aparte. Aceast problem a momentului zero e
eliminat n teoria creaiei universului pe care o vom
prezenta.
Deoarece nu putem vorbi despre creaie folosind teoria
relativitii generale a lui Einstein, dac vrem s descriem
originea universului, va trebui s nlocuim relativitatea
general cu o teorie mai complet. Ar fi fost de ateptat s
avem nevoie de o teorie mai complet chiar dac teoria
relativitii generale ar fi fost aplicabil la acel moment, odat
ce relativitatea general nu ine cont de structura materiei la
scar foarte mic, unde guverneaz legile teoriei cuantice.
Am menionat n capitolul 4 c practic teoria cuantic nu are
prea mare relevan n studiul structurii universului la scar
mare, deoarece teoria cuantic se aplic n descrierea naturii
la scar microscopic. Dar, dac ne ntoarcem suficient de
mult n timp, universul era att de mic, nct avea o
dimensiune de ordinul scrii Planck o miliardime de
98
109
7.
Miracolul aparent
126
8.
Marele plan
Am
137
Glosar
141
Mulumiri
143
144