Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Partea 2
Partea 2
9
9
Introducere
PARTEA A DOUA
Introducere
Dei capitolele I-VI care urmeaz snt dispuse n ordinea cronologic a romanelor de care se ocup n principal, nu am ncercat o
tratare a dezvoltrii istorice a limbajului romanului. De asemenea,
nu am fcut prea multe referiri la alte opere ale acelorai autori.
Aceste capitole snt n esen studii independente ale unor texte
particulare, iar eventualele comparaii ntre ele au drept scop
diferenierea tipurilor de efort i iniiativ artistic, nu a nivelurilor
de realizare.
Romanele discutate nu snt obligatoriu cele mai bune'' sau cele
mai reprezentative opere ale respectivilor autori, dar fiecare dintre
ele ridic probleme critice interesante i importante. legate de interpretare i apreciere, n plus. singurul principiu de selecie a fost cel
amintit n partea I (Micarea modern n roman"), respectiv obligaia contientizat de a verifica afirmaia limbajului este materia
prim a romancierului", cu precdere n raport cu romancieri care la
prima vedere nu au subscris acestei concepii, sau al cror mod de
folosire a limbajului nu coincide ntru totul cu ipotezele cele mai
obinuite privind natura limbajului literar.
Aa se justific de fapt includerea capitolului final (VII) refe ritor la Kingsley Amis; acesta are ns o ntindere mai mare i este
scris ntr-un spirit mai puin ..academic" dect capitolele precedente.
El arat, cel puin aa ndjduiesc, c atenia critic acordat
limbajului folosit de romancieri nu este o metod de citire adecvat
doar acelor texte bine cunoscute care au statutul de texte clasice, ci
i una care poate ajuta critica la nfptuirea altor sarcini, cum ar fi
generalizarea literar-istoric. afirmarea unui nou mod de a scrie i
definirea identitii literare a unui autor aa cum apare ea n suc cesiunea crilor scrise.
Nu caut scuze pentru c am citat masiv din ali critici, ntruct
intenia mea este de a demonstra c studiul limbajului romanului nu
II.
Evervman
X, iv
XI, i XI. ii XI. iii
VI. H. G. Wells, Tono-Bungay [1909]: prima ediie (1909).
VIL Kingsley Amis, Lucky Jim [1954], al 22-lea tiraj (1961).
That Uncertain Feeling [1955]: prima ediie
(1955).
/ like It Here [1958]: al patrulea tiraj (1962).
Take a Girl Like You [1960]: ediia Penguin,
1962.
I
Vocabularul n Mansfield Park
n toate romanele sale, Jane Austen se ocup de analizarea i aprecierea
personajului i a comportrii sale, cu o subtilitate i ptrundere care ne
dezvolt i ne lrgesc nelegerea firii omeneti. Dar Mansfield Park se
deosebete de celelalte romane prin verifica
Vocabularul n Mansfield Park
101
105
discernmnt, care cuprinde cele mai subtile nuane ale valorii sociale
i morale i care afirm, n lumea prezentat n roman, importana
esenial a exercitrii facultii de judecare.
Acest vocabular i obine nelesurile din comportamentul uman cruia
i se aplic: termeni ca necuviin, corect sau drept au o semnificaie
restrns n lipsa unui context, ns i reversul este la fel de valabil:
comportamentul uman devine inteligibil prin articularea sa106
Limbajul romanului
Una dintre cele mai bune definiii generale ale moravurilor, a fost
avansat tot de TriUing. n eseul su Moravurile, morala i romanul":
Aadar, ceea ce neleg prin moravuri este conversaia general a
implicaiilor unei culturi, adic ntregul context evanescent alctuit din
expresii valorizatoare rostite pe jumtate, nerostite sau de nerostit. La
acestea se face aluzie prin activiti nensemnate, uneori prin arta
mbrcrii sau a decorrii, alteori prin ton, gesturi, accent sau ritm, iar
alteori prin cuvinte folosite cu o anumita frecvent sau cu un anumit
neles."8
Cuvintele subliniate snt, desigur, susceptibile de o fireasc semnificaie secular, ns insistena grav cu care snt folosite, precum
i tonul unei solemne deliberri, fac ca n ele s reverbereze un neles aproape religios. Avem de-a face aici cu o anume ironie la
adresa lui ir Thomas, nu ns i la cea a lui Edmund.
Nu am de gnd s sugerez c Jane Austen estompeaz semnificaia
cuvintelor valorizatoare. Dimpotriv, ea insist cu cea mai mare
atenie discriminatorie asupra abaterilor sociale i morale, de
exemplu. Mary Crawford pierde n cele din urm consideraia lui
Edmund din cauza unei neputine de a discerne, identificnd adulterul lui Mria Bertram i Henry Crawford cu o .,nebunie''
Vzu n el o nebunie care era marcat doar de expunerea n vzul
lumii" (XLVII) - cnd el este de fapt un viciu". Distincia fusese
deja fcut de ir Thomas cu ocazia fugii Juliei cu domnul Yates:
dei Julia era mai scuzabil dect Mria, aa cum nebunia e mai
scuzabil dect viciul..." (XLVII). Restul frazei insist, totui,
asupra legturii strnse dintre nebunia social i viciul moral:
.....nu-i mai rmnea dect s cread c pasul pe care-l fcuse ea
deschidea perspective dintre cele mai sumbre punerii lucrurilor la
punct, aa cum se ntmplase i n cazul surorii ei" (Ibid.).
Pe scurt. Jane Austen creeaz o lume n care valorilor sociale care
guverneaz comportamentul la Mansfield Park li se d o nalt
apreciere (antiteza Mansfield-Portsmouth este o dovad concludent), dar asta numai dac snt determinate de o ordine moral a valorilor care transcende socialul. Vocea povestitorului, care rzbate
dincolo de aparene, insist mult asupra acestui punct Referitor la
Julia. necjit pentru c a fost desprit de Henry Crawford i
lsat s-i in de urt doamnei Rushworth n timpul deplasrii la
Sotherton. povestitorul observ:
Politeea pe care fusese educat s o manifeste ca pe o ndatorire nu-i
ddu nici o ans s scape, n timp ce lipsa acelei stpniri de sine
superioare, a aprecierii corecte a celorlali, a faptului c tia ce purta n
suflet, a acelui principiu ai binelui, care nu jucaser un rol esenial n
educaia ei, o fcur s se simt nefericit." (IX)
Vocabularul n MansfieJd Park
109
111
gnd ateniile lui Henry Crawford, spre mirarea i dezamgirea prietenilor i rudelor ei, Fanny fu ncredinat, n primul tind, c
procedase corect i c judecata sa nu o trdase" (XXXII), ns de
obicei hotrrile de acest gen implic exercitarea judecii ntr-un
sens aproape legal, ajungndu-se la un verdict pronunat n privina
altcuiva*, iar acest lucru poate ofensa susceptibilitile noastre moderne. G. B. Stern, de exemplu, noteaz c nu putem dori ca
[Fanny i Edmund] s fie unii la sfrit pe baza modului n care
critic ali doi tineri Ipe cei din familia Crawford]"9. Indiferent dac
dorim sau nu aa ceva, scena nu ne poate surprinde. Chiar Ia
nceputul relaiei lor cu familia Crawford. Edmund i Fanny au
aceast conversaie: Ei bine. Fanny, ce prere ai acum despre
domnioara CrawfonJ?
spuse Edmund ziua urmtoare, dup ce el nsui se gndise cteva ore bune
la subiectul respectiv. Ce impresie i-a fcut ieri?
Foarte bun, mi-a plcut foarte mult mi place s-o aud vorbind. tie s
se ocupe de mine i e att de drgu, uct mi face mare plcere s m uit
la ea
Deci, nfiarea e cea care te atrage? Are ntr-adevr trsturi
minunate, ns nu ai observat nimic n conversaia ei care sun cam
nepotrivit, Fanny?
Ba da. nu trebuia s vorbeasc aa despre unchiul ei. Am fost uimit.
Un unchi ling care a trit atia ani i care. oricte defecte ar avea, (ine att
de mult la fratele ei, nct se spune c l trateaz ca pe propriul su fiu. Aa
ceva nu mi-a fi putut nchipui!
Eram sigur c o s observi. A fost un lucru ru i foarte deplasat
i cred c i foarte nerecunosctor.
Nerecunosctor e un cuvnt cam tare. Nu cred c unchiul ei are
pretenii la recunotin. Soia lui a avut. iar ceea ce o face s greeasc
este tocmai cldura respectului pentru amintirea mtuii ei. E o victim a
mprejurrilor. Avnd sentimente att de puternice i o fire att de vioaie,
trebuie s fie dificil s aprobe afeciunea pe care o are pentru doamna
Crawford fr s arunce o umbr asupra amiralului. Nu am pretenia c
tiu care dintre ei era mai condamnabil n discuiile lor, dei
comportamentul de acum al amiralului te-ar putea face s treci de partea
soiei sale. Dar este firesc i politicos ca domnioara
Vocabularul n Mansfield Park
113
..De la ea nvm cum ar trebui s urate vieile noastre, prin ce criterii
subtile i aprige vor fi judecate i cum putem la rndu-ne s judecm vieile
prietenilor i semenilor notri." Lionel Trilling, Jane Austen i Mansfietd
Park'\ Op. cit., p. 129.
Crawford s-i reabiliteze mtua n ntregime. Eu nu i critic prerile. ns
modul n care le face publice este cu siguran necuviincios.
Nu crezi, spuse Fanny dup ce se gndi cteva clipe, c aceast
necuviin este ea nsi o reflectare a personalitii doamnei
Crawford, dat fiind c nepoata ei a fost crescut numai i numai de ea? Nu
se poate ca ea s-i fi oferit noiuni exacte despre ce i se cuvenea
amiralului.
E o observaie corect. Da, trebuie s presupunem c greelile nepoatei
snt de fapt ale mtuii. E un lucru care te face s-i dai seama i mai birie
ce neajunsuri a avut de ntmpinat ns cred c locuina ei actual i face
mult bine." (VII)
115
vin cu siguran din partea lui Edmund" (XIV). Cu toate c Edmund
declar c tatl su ,,nu-i dorea nicidecum ca fiicele sale mature s
joace teatru, avnd un sentiment al bunei-cuviine deosebit de strict"
(XIII), nu exist nici un fel de obiecie mpotriva reprezentaiei ca
atare. Julia i spune lui Edmund: Nimnui nu-i plac piesele mai mult
dect i plac ie i nimeni n-ar fi fcut mai mult ca s vad una". El
rspunde: Aa este, ca s vd o aciune adevrat, atrgtoare, bine
nchegat, ns nu m-a deplasa nici pn n camera de alturi ca s
asist la eforturile primitive ale unor nechemai n meserie, un grup de
domni i doamne care trebuie s biruie toate neajunsurile educaiei i
bunei-cuviine" (XIII). Desigur. Edmund nu dispreuiete educaia i
buna-cuviin specifice naltei societi, dar sugereaz c reprezentaia
nu poate avea loc fr o nclcare a principiilor codului complex de
comportament care le reglementeaz existena Nu avem nici o ndoial
c pe actorii improvizai nu-i intereseaz piesa ca producie artistic, ci
doar ca prilej de srbtorire a conduitei necorespunztoare, n care i
dau aere i cultiv diverse relaii intime i picante. De aici i
dificultatea de a se decide asupra unei piese anume:
Existau, de fapt. attea lucruri de care trebuia avut grij, att de muli oameni
de mulumit, att de muli protagoniti de descoperit i. mai presus de orice, o
nevoie att de acut ca piesa s fie n acelai timp tragedie i comedie, nct se
117
fapt care-i atrage consideraia ironic a lui ir Thomas, care vede n el
un tnr ferm, cu o judecat sntoas" (XIX) - de fapt, una dintre
principalele sale aprecieri greite. Al treilea personaj din aceast
categorie este doamna Norris care, la ntoarcerea lut ir Thomas. nu
este incomodat de temeri cu privire la dezaprobarea lui ir Thomas
cnd acesta va vedea n ce hal arat propria lui cas, fiindc judecata ei
fusese att de orbit, nct, cu excepia gestului instinctiv de precauie
de a face s dispar mantia de satin roz a domnului Rushworth la
intrarea cumnatului ei, nu se poate spune c ddu vreun ct de mic
semn de ngrijorare" (XIX). Tipic pentru ea, Lady Bertram refuz s
aib vreun amestec, adormind n timp ce Tom i Edmund dezbat
problema (XIII) i formulnd doar un avertisment de circumstan: Nu
v comportai necuviincios, dragii mei. Lui ir Thomas nu i-ar plcea"
(XV).
Cu toate acestea. Tom, Mria i Julia snt pe deplin contieni de
problemele puse n discuie. Tom aaz sub semnul ntrebrii judecata
lui Edmund (Nu-i nchipui c. n afar de tine, nimeni din casa asta
nu mai poate s neleag sau s judece" - XIII), n timp ce Mria i
Julia adopt tehnica justificrii aciunilor lor nepotrivite prin
intermediul codului social. Nu poate exista nimic ru ntr-un lucru
care fusese nfptuit n attea familii respectabile i de att de multe
femei ce se bucurau de stima tuturor", aa sun prima scuz a Mriei i
Jtiliei (XIV). Iar cnd Edmund ntreab cine va juca rolurile feminine
din Legmintete ndrgostiilor. Mria rspunde
subtil, lcnd aluzie la Ecdesford:.....Am s joc rolul pe care urma
s-l inteipreteze Lady Ravenshaw" (XV). Pe tot parcursul acestui
episod. Mria i Julia ilustreaz modul n care noiunile de
corectitudine social care nu snt animate de principii morale pot fi
Mai mult sau mai puin, cu toii am fost de condamnat - fiecare dintre noi,
n afar de Fanny. Fanny este singura care a judecat cum trebuie de la
nceput pn la sfrit. fiind consecvent cu sine. Sentimentele ei s-au
mpotrivit din pruna pn n ultima clip." (XX) ns nici lui Fanny nu i
este uor s rmn credincioas propriilor principii. La un moment dat ea
pare prins n cletele unor
Vocabularul n Mansfield Park
119
ndatoriri contradictorii, fiind rugat s interpreteze un rol mic, dar
necesar:
Oare fcea bine dac refuza ce i se cerea cu atta cldur, ceva ce ei
doreau att de puternic, ceva ce putea fi att de important pentru un plan la
care contribuiser civa dintre cei care se artaser cei mai binevoitori fa
de ea? Nu era vorba de un egoism rutcios i de o team de a se expune?
Oare judecata lui Edmund i convingerea lui c ir Thomas dezaproba
totul vor fi suficiente ca s-i justifice refuzul hotrt, n ciuda tuturor
celorlali? Pentru ea ar fi att de oribil s joace, nct era nclinat s
suspecteze autenticitatea i puritatea propriilor sale scrupule..." (XVI)
Poemul aprut de curnd", pe care i-l aduce St John Rivers lui Jane
Eyre n acea perioad din viaa ei cnd este nvtoare n sat.
* Titlul original al capitolului este Fire and Eyre: Charlotte Bronte's
War of Earthly Elements" (n. tr.).
Rzboiul elementelor paminteti la Ch. Urnite'
121
123
domnioara Temple, Jane ndur cu rbdare viata grea de la Lowood:
mprumutasem ceva din firea ei [a domnioarei Temple] i-i luasem
multe dintre obiceiuri: eram ptruns de simmmtul datoriei i al
ordinii, eram linitit i m credeam mulumit" (X). Cnd ns
domnioara Temple prsete coala pentru a se mrita:
Eram lsat n voia pornirilor mele fireti i am nceput s simt iar
imboldul emoiilor trecute... Acum mi aminteam c lumea e larg i c
Fiindc, dac ncercm s strngem laolalt impresiile pe care ni lea produs Jane Eyre, probabil c ne vom aminti dou tipuri de scene
total diferite: pe de o parte, singurtatea i nefericirea copilului n
casa familiei Reed, umilirile i suprrile de la coala din Lowood
sau descrierea lui Jane, srac i udat de ap pn la piele, privind
pe fereastr i admirnd interiorul tihnit de la Moor House; pe de
alt parte, descrierea tablourilor lui Jane, scena n care Rochester o
cere n cstorie, cnd castanul este lovit de trsnet, sau imaginea
cuprinztoare a unui peisaj de var invadat de iarna ngheat, prin
care Jane i exprim sentimentele fa de neputina de a se cstori.
Pe de o parte, un tip de scriere ferm. realist i exact, deosebit de
receptiv la emoiile i senzaiile comune, insistnd pe valoarea
confortului fizic, a fericirii casnice, a afeciunii umane obinuite.
Iar pe de alt parte, un tip de scriere vizionar i poetic, evocator de
triri i sentimente nalte, insistnd asupra valorii unei autompliniri
obinute ca urmare a conflictului dintre pasiune i raiune, redat cu
o extraordinar intensitate a percepiei imaginative. Ceea ce m
preocup n eseul de fa este s demonstrez modul n care
Charlotte Bronte unete aceste dou laturi ale experienei i doar
ntmpltor s art cum au fost ele realizate independent ntruct
efortul ei nu este doar de a le cuprinde ntr-o singur structur, ci i
de a ne convinge c ele pot coexista n una i aceeai contiin i
c pot fi mpcate.
Cred c acest sim al unitii, rspndit ntr-un roman care cuprinde
elemente att de diverse, i care. analizat n funcie de termenii
convenionali de personaje" i intrig", pare a dezvlui numai
slbiciuni i absurditi izbitoare, a fost recunoscut de majoritatea
criticilor lui Jane Eyre. Naivitatea copilreasc, puritanismul rigid,
pasiunea violent, toate acestea ar putea s par ntr-adevr
elemente distonante: dar tocmai mbinarea lor confer personalitii
lui Charlotte Bronte o distincie aparte", spune lordul David Cecil6.
Iar Walter Allen afirm c dac nu ar exista aceast unitate de ton,
Jane Eyre ar fi o carte incoerent, cci din punctul de vedere al
construciei ea este rudimentar".7 ..Unitatea de ton" este un indiciu
folositor pentru nelegerea coerenei artistice din Jane Eyre. dei.
la suprafa, exist n roman variaii de ton frapante, cum ar fi de
exemplu ntre un fragment ca acesta:s126
Limbajul romanului
Rzboiul elementelor pmnteti la Ch. Bronte
127
Aa c, pn n clipa cnd murea focul, m aezam lng cmin cu ppua pe
genunchi, aruncnd din cnd n cnd cte o privire cercettoare n juru-mi. spre a
m ncredina c afar de mine nu se mai afla nici o nluc n acea odaie plin
128
Limbajul romanului
c
P
Iu*
a
.
" tr_ 111
t
focufl, ncoflj.1
..,M
Sl
,*
ce e sexua
^
te- El tie s dea cldur i mbrbtare, dar *ne s^ arc^ ^ sa
distrug. Conceptele religioase, mai ales ^e purificrii spirituale i
chinurilor venice snt de P1 re^eriri la foc. Toate aceste sensuri exacte
i k 'K)t ^ Bas'16 n ^ane j*"e. care conine circa optzeci i cinci "a focul
din vatr (plus dousprezece referiri separate la Cmin"), patruzeci i
trei de aluzii metaforice la foc, zece cise la ^ vzut drept conflagraie
129
pe care o are ochiul vznd focul te face s-i rabzi cldura inutil."11
Aadar, referirile la focul din cmin au n Jane Eyre o contribuie
evident la acel efect al particularitii concrete care este de fapt
materia prim a formei romaneti. Ele decurg firesc din hotrrea lui
Charlotte Bronte de a descrie n mod realist un anumit mediu de via.
Cu toate acestea, aa cum am sugerat mai nainte (pag. 55-57), nici cel
mai mic detaliu concret dintr-un roman nu poate fi de fapt totalmente
arbitrar i neutru, i cred c exist n Jane Eyre indicaii precise
conform crora focurile din cmin atrag n jurul lor mnunchiuri
semnificative de valori i emoii. Exist, de pild, o anume generozitate
a epitetelor n descrierea acestor focuri, care pare a fi un exces din
punctul de vedere al realismului funcional, n Jane Eyre focul este
bun" (VIII), vesel" (Ibid.), strlucitor" (Ibid.), stranic" (XI),
jucu" (XII), superb" (Ibid.), mare" (XVII), curat" (Ibid.),
130
Limbajul romanului
131
Ploaia btea cu putere n geamuri i vntul sufla furtunos. Iat, zace aici m gndeam eu - un om care n curnd o s treac dincolo de lupta ce se
poart pe pmnt" (XXI)
133
Am ngenuncheat Nu se mai plec spre mine, ci se mulumi s m
priveasc, sprijinindu-se de speteaza jilului, ncepu s murmure:
Flcrile plpie n ochii ei; ochii scnteiaz ca rou dimineii, snt
plini de buntate i cldur..." (Ibid.)
Restul acestui pasaj a fost deja citat (vezi mai sus, pag. 125). Felul
n care Rochester i citete fizionomia lui Jane este autentic, ns
ceea ce l d de gol, iluminndu-i mna puternic de brbat i un inel
inconfundabil, este flacra strlucitoare a focului.
Este semnificativ, desigur, c scena cererii n cstorie pe care o
face Rochester, unde Jane este victima unei neltorii mult mai
serioase i mai izbutite dect arada deghizrii n iganc, nu este
iluminat de foc, ci de lun, asociat prin tradiie cu minciuna,
misterul i rul:
,. Trebuie s fii a mea, cu totul a mea. Vrei? Spune da, repede.
Domnule Rochester, ntoarcei-v cu faa spre lun i lsati-m s
v privesc.
De ce?
Pentru c vreau s v citesc gndurile. ntoarcei-v!
Bine! Nu vei putea citi pe chipul meu mai mult dect pe o pagin
mototolit i sfiat. Citete, dar grbete-te, cci sufr.
Chipul i era foarte tulburat i aprins, trsturile-i erau contractate i n
ochi i jucau luciri ciudate." (XXIII)
Singurul foc din aceast scen este de ru augur i rzbuntor:
vntul se pornete, iar castanul se chircete, scoate un geamt i este
lovit de trsnet Avem de-a face cu o scen profund romantic i care
amintete ndeosebi de Christabelu. Castanul, imaginea romantic
preferat a vieii organice, este spintecat n dou i simbolizeaz,
aa cum s-a menionat adeseori, desprirea ulterioar a lui Jane i
Rochester. Cele dou jumti snt, totui, unite nc la rdcin.
Cele dou pri ale copacului nu erau complet desprite, cci baza
trainic i rdcinile viguroase le mai uneau nc, dar viaa comun era
135
vedea psri cldindu-i cuiburile i nlndu-i trilurile prin ramurile
voastre; pentru voi a trecut vremea dragostei i a bucuriei; cu toate
acestea, nu v-a copleit dezndejdea, cci fiecare dintre voi are un
tovar care s-l sprijine n nenorocire." (XXV) Acest pasaj
prefigureaz limpede regsirea final a eroului i a eroinei, dar este
impregnat de melancolie, lsnd s se neleag c, atunci cnd aceast
ntlnire va avea loc, Rochester va fi uscat i ars" de focul de la
Thornfield i c nainte viaa va fi fost pentru cei doi desprii la fel de
crud ca furtunile iernii pentru copacul despicat Jane rostete acest
monolog n absena lui Rochester imediat nainte de nunt, perioad n
care o zrete pe soia lui Rochester. Neastmpml ei cnd Rochester nu
e de fa se exprim prin reacia fa de vreme, iar solicitudinea pentru
Rochester prin referire la focuri:
Apoi m-am urcat n bibliotec, s m ncredinez dac focul e aprins,
cci, dei era var. tiam c ntr-o sear mohort ca aceea domnului
Rochester i-ar fi plcut s gseasc la ntoarcere un foc vesel. Focul fusese
aprins i ardea cu ndejde." (XXV)
..Nu m pot ntoarce acas, mi-am zis. Nu pot sta la gura sobei, n timp cel tiu afar pe o vreme att de urt." (fbid.) Rochester se ntoarce i:
..Cnd am fost din nou singuri, am atat focul i m-am aezat pe
un scaun lng picioarele stpnului meu." (fbid.)
137
Ca dovad a acestei obsesii avem tablourile lui Jane, dintre care primul
nfieaz un vas care se scufund i cadavrul unui necat, iar cel de-al
treilea un cap lipsit de via, suprapus unui peisaj arctic cu piscul unui
ghear avntndu-se ctre un cer polar de iarn" (XIII). Tablourile acestea
se inspir ntr-o oarecare msur din Istoria psrilor din Anglia de
Bewick (n. a.).
Discuia important n care St. John Rivers i dezvluie lui Jane adevrul
cu privire la originea i averea ei se desfoar ntr-un decor pe care ne-am
obinuit deja s-l ateptm n asemenea situaii: Trsesem obloanele i
pusesem o scoar la u. pentru a mpiedica zpada s ptrund pe
dedesubt Am fcut focul i, dup ce am stat aproape un ceas lng vatr,
ascultnd vuietul turbat al viscolului, am aprins luminarea, am luat
Marmion..." (XXXIII) Intrarea lui St John, acoperit de zpad, n aceast
camer luminat de foc fixeaz incompatibilitatea funciar a caracterelor
lor ntr-un mod mult mai amnunit exploatat la nivel metaforic, aa cum
voi arta mai trziu. Acum ns se cuvine s remarcm una dintre
ncercrile pe care le face Jane pentru a-i formula antipatia fa de St
John:
Am vzut c era fcut din materia din care Natura i dltuiete eroii cretini i pgni - furitorii de legi. oamenii de stat, crmui-torii. Era o
temelie solid pentru o cauz mare. dar. la gura sobei, ar fi artat mai
totdeauna ca o column rece. stnjenitoare, mohort i nelalocul ei."
(XXXIV)
Rochester este singurul care nc i sugereaz lui Jane posibilitatea de a
combina cldura cminului de la Moor House i cldura dragostei unui
brbat care i lipsete n mod att de evident, n cele din urm ea pornete
spre Thornfield. unde gsete doar o ruin nnegrit de fum" (XXXVI),
ale crei duhuri rele au fost exorcizate prin foc. Jane l descoper pe
stpnul conacului, el nsui purificat, exorcizat (sau, n termenii folosii de
Chase, castrat simbolic) de flcri i de atitudinea eroic pe care o are n
faa lor*.
,.Nu preuiesc mai mult dect castanul acela btrn i lovit de trsnet din
livada Thornfield-ului". spune el (XXXV). Aa cum am vzut, regsirea
are loc lng un foc pe cale de a se stinge i pe care Jane l aprinde din nou.
* n original ire. a crui pronunie se aseamn foarte mult cu cea a [ui fire
(foc) - (n. tr.).
Rochester admir aceast fire aprig - tiu cum te aprinzi cnd te afli
n starea asta" (XXIV) - i acelai lucru l simim i noi. Nou ns ni se
explic i preul risipirii acestui spirit, inevitabila vremelnicie a
suprrii i a satisfaciei produse de revrsarea ei necontrolat. Dup
prima ei izbucnire la Gateshead, tnra Jane. ncuiat n Camera Roie,
mrturisete:
,ncetul cu ncetul m-am fcut rece ca piatra i am pierdut tot curajul.
Obinuita mea umilin, ndoiala, descurajarea omului prsit, czur
139
Controlul fluctuaiilor emoionale ale copilriei, de la mnia nsufleit
la disperarea i deprimarea absent, constituie o condiie necesar
evoluiei lui Jane pe drumul maturizrii. C evident acesta este modul
n care se maturizeaz o sugereaz i gndurile ei la ntoarcerea la
Gateshead tocmai nainte de moartea doamnei Reed: M simeam tot
un drume rtcitor, dar acum aveam mai mult ncredere n mine si n
puterile mele, mai puin team de asuprire. Vechile rni pricinuite de
nedreptile ndurate erau deplin lecuite' i jarul resentimentelor se
stinsese." (XXI)
Multe alte aspecte ale caracterului lui Jane, n afara temperamentului ei
vulcanic, snt exprimate tot prin imagini ale focului. Vagile aspiraii
romantice pe care le nutrete pornesc dintr-o poveste fr sfrit, o
poveste plsmuit de nchipuirea mea, plin cu tot felul de isprvi, cu
via, cu flcri i pasiuni - tot lucruri pe care le doream att de mult.
dar pe care viaa mea actual nu mi le oferea" (XII). Dup cum i d de
neles lui Jane n scena n care este deghizat n iganc, Rochester
nsui se ofer s elibereze acest foc din lumea subiectiv a viselor:
i-e frig pentru c eti singur; nimeni n-a fcut s neasc flacra
care mocnete n dumneata" (XIX). El este cel care recunoate i
apreciaz aceast flacr:
.....fa de o privire curat, o vorbire sincer, un suflet de vpaie.
o fire ce se ucovoaie, dar nu se frnge... rmn de-a pururi credincios i
iubitor." (XXIV). pentru c ea arde i nuntrul lui:
,.Glasul lui avea o energie ciudat i o flacr stranie i strlucea
n ochi." (XV)
.....Snt smintit - smintit de-a binelea, penu-u c prin vene mi
curge foc..." (XXVII)
141
povestirii de invidia fa de domnioara Ingram, pe care o bnuiete a fi
aleasa inimii lui Rochester:
Ct despre expresia nfiortoare, dureroas, ireat sau descurajat, pe care
un observator atent ar fi putut-o vedea din cnd n cnd lucind n ochii
domnului Rochester, pierind ns nainte de a-i putea msura ciudata
adncime, ct despre acea expresie nelmurit ce m speria i m nfiora, ca
i cum m-a fi rtcii printre nite muni vulcanici i a fi simit pmntul
cutremurndu-se i prpstii deschizn-du-se sub paii mei, n ce privete
deci acea expresie pe care o contemplam uneori tcut i cu inima
palpitnd, dar fr s-mi simt vreodat nervii paralizai, n loc s doresc a
fugi din faa ei, doream numai s dau ochii cu ea, s-o nfrunt. O socoteam
pe domnioara Ingram fericit, deoarece mi spuneam c ntr-o zi va putea
privi n voie n prpastie, va putea s-i cerceteze tainele, s le analizeze."
(XVIII) Imaginea vulcanic este extraordinar de eficient n sublinierea
respectului care pigmenteaz relaiile dintre Jane i Rochester chiar i dup
ce dragostea a luat locul fricii: este vorba de un sentiment al pericolului,
precum i de voia bun cu care se exploreaz adncurile subterane ale vieii
trite sub semnul pasiunii, acele zone ascunse, poate chiar interzise, i
demonice. Cnd Jane se lupt, pe plan fizic i spiritual, cu Rochester dup
mpiedicarea cstoriei, agonia conflictului este prezentat din nou printro puternic imagistic a focului:
Eram pus la o cumplit ncercare: o mn de fier nroit mi rscolea
mruntaiele. Clip cumplit, plin de zbucium, de negur, de clocot."
(XXVII)
Prea c m nghite cu privirea lui nflcrat: fizicete m simeam
neputincioas ca un pui, prad cldurii unui cuptor ncins, dar eram nc
stpn pe sufletul meu i ncercam sentimentul unei mari seninti."
(Ibid.)
Acest ultim citat are ecouri biblice, amintind mai cu seam de Isaia:
De aceea, cum mistuie o limb de foc miritea i cum arde flacra iarba
uscat, tot aa ca putregaiul le va fi rdcina lor i floarea li se va risipi n
vnt ca arina." (Isaia 5.25)
lat-i, au ajuns cu miritea, pe care o arde focul, i nu-i vor scpa viata
din flcri: cci nu va fi ca un crbune, la care se nclzete cineva, nici ca
un foc, la care st." (Isaia 47.14)
143
145
n etapele urmtoare ale relaiei dintre ei, Jane se ntoarce adeseori la
imagini legate de ap i pmnt, n forme care sugereaz rigiditatea,
rceala, distrugerea - ghea, roc, piatr, torente, avalane -pentru a-i
exprima nstrinarea fizic i emoional de Rivers*. Unele imagini
snt ocazionale i convenionale:
Tcerea asta m nghea." (XXXIV)
Devenise iar ca de piatr i simeam c ar face s nghee orice
ncercare de apropiere sau de a-i cere s-i deschid inima" (Ibid.)
..M vedeam stpnit de un farmec ce m nghea" (Ibid.)
Poate c i numele lui Rivers are semnificaia lui** (river = ru, fluviu,
ap curgtoare - n. tr), dat fiind c un mare numr de imagini legate de
ape reci. care curg cu nverunare, snt asociate persoanei sale:
M-a rugat s-i fiu soie, dar n-are pentru mine mai mult inim de so
dect stnca aceea uria i slbatic, la poalele creia clocotete
torentul." (XXXIV)
..Eram ispitit s ncetez orice lupt, s m las trt de puhoiul voinei
sale, s m nec n viitoarea vieii lui i s-o jertfesc pe a mea" (XXXV)
Anticipnd cum va reaciona Jane aflnd c este deja cstorit,
Rochester i declar: i vei spune: Acest om a fost gata s fac din
mine amanta lui: pentru el trebuie s rmn o stan de piatr. i ai s
fii cu adevrat o stan de piatr" (XXXVII) - (n. a.).
Numele lui Helen Bums, cea mai nelegtoare reprezentant a
cretinismului din roman, prezint o interesant ambivalen, evocnd
att apa, ct i focul (pentru aceast sugestie snt ndatorat doamnei
Elsie Duncan-Jones) - (n. a.).
Aceast ultim imagine este interesant mai cu seam dac o comparm cu imaginea vulcanic formulat decane n legtur cu
Rochester n capitolul XVIII (vezi mai sus, p. 139). n ambele cazuri
relaia cu un brbat este vzut ca un proces de ptrundere ntr-unul
dintre elemente, care apoi o nghit i o distrug, n cazul lui Rochester
elementul este focul, iar n cazul lui Rivers apa. Imagistica focului
merge n pas cu imagistica pmntului i a apei, care l definesc pe
Rivers:
.....s-i fiu soie - totdeauna lng dnsul, nencetat nfrnt,
mblnzit, silit s-mi nbu flacra firii mele, s nu scot nici un ipt i s
las vpaia mocnit s-mi mistuie ncetul cu ncetul viaa. Asta ar fi fost de
nendurat." (XXXIV)
Pentru mine nu mai era un om viu, ci un om de marmur. Ochii lui
semnau cu o piatr albastr, scnteietoare i rece; limba lui, nimic altceva
dect o unealt a vorbirii.
Toate acestea nsemnau pentru mine un chin rafinat i lent: alimentau un
foc mocnit de indignare i o nfiorat tulburare a durerii care m chinuia i
Rochester mai toarce firul acestei poveti ctva vreme, dar alegoria
este deja clar; zborul pe lun reprezint cererea n cstorie a lui
Rochester. iar Adele, respingndu-i fantezia cu un autentic scepticism
francez", arat c aceast cerere este goal i neltoare. Pe lun nu
exist nici foc. nici mncare; cu alte cuvinte, nevoia de fericire casnic
a lui Jane nu poate fi satisfcut printr-o cstorie fals, dei ar fi
posibil ca aspiraiile sale mai pronunat romantice s fie mplinite de
focul vulcanic" a pasiunii.
Prin urmare, n Jane Eyre luna are o funcie multipl i o natur
ambivalen. Ca trstur marcant a lumii naturale, aspectul ei variabil
149
... Ce-i mai bine, m ntrebam: s fii sclav ntr-un paradis blestemat
din Marsilia, chinuit de o fericire amgitoare, ars de cele mai
amare lacrimi de remucare ntr-un ceas i de ruine n cellalt, sau
s fii nvtoare la ar, liber i cinstit, ntr-un colior pierdut
ntre muni, n adierea brizei, n inima sntoas a Angliei?" (XXXI)
Acest aspect din Jane Eyre se leag de eforturile pe care le face
autoarea pentru a-i elibera imaginaia literar de opera de tineree,
n care peisajul exotic i tropical al Angliei s-a dovedit un decor
adecvat indulgenei excesive din gesturile specifice romantismului.
Faptul c Charlotte Bronte a recunoscut necesitatea de a se
desprinde de sub influena mitului seductor, dar distructiv, al
Angriei a fost subliniat n mod convingtor de profesorul Kathleen
Tillotson17, care citeaz un fragment din nsemnrile lui Charlotte
Bronte, datat n mod ipotetic 1839, care servete scopului pe care mi
l-am propus:
Am scris multe cri pn acum i de mult vreme m-am oprit la aceleai
personaje, scene i subiecte... Cititorii mei au fost obinuii cu un anume tip
de trsturi caracteristice... dar trebuie s facem o schimbare, cci ochiul a
obosit privind un tablou care apare att de des i care ne este att de
familiar.
i totui, cititorule, nu m ndemna s m grbesc; nu mi e uor s alung
din imaginaie tablourile care au ocupat-o att de mult vreme: ele au fost
prietenele i cunotinele mele intime i cu puin osteneal v-a putea
descrie chipurile, glasurile i faptele celor care mi-au populat gndurile n
timpul zilei i nu rareori rni s-au furiat ciudat n vise n timpul nopii. Cnd
m despart de ele e ca i cum a sta pe pragul unei case i mi-a lua rmasbun de la cei care locuiesc n ea Cnd ncerc s chem n faa ochilor imagini
noi, m simt de parc a fi ajuns ntr-o ar strin, unde fiecare chip mi e
151
in
Retorica n Timpuri grele
..Este cel mai puin citit dintre toate romanele i probabil c i cel mai
puin gustat de cei care l-au citit", spunea Humphrey House despre
Timpuri grele n Lumea lui Dickens (1941)1. Ins o dat cu publicarea
lucrrii Marea tradiie (1948), prima parte a acestei afirmaii nceteaz
s mai fie valabil. Ne amintim c F. R. Leavis a declarat cu privire la
Timpuri grele c dintre toate scrierile lui Dickens, este singura care
conine ntreaga for a geniului su, precum i o alt for pe care
celelalte cri nu o manifest, anume cea a unei opere de art
eminamente serioas"2.
Desigur c aceast opinie include dou judeci: n primul rnd c
Timpuri grele este o oper de art complet i satisfctoare, iar n al
doilea c ea constituie apogeul realizrii artistice a lui Dickens. Dei
cea de-a doua judecat s-a bucurat de o mai mare notorietate, F. R.
Leavis nu face nici un efort pentru a o sprijini cu argumente. Pe de alt
parte, dat fiind c prima judecat se preteaz mult mai bine unei
dezbateri critice rodnice i c recentul articol Timpuri grele, istorie i
156
Limbajul romanului
159
narea expectativei (tim c acest cuvnt i va face apariia) cu surpriza
(nu sntem pregtii pentru aceast formulare anume).
O alt exemplificare a modului n care utilizeaz Dickens cuvin-telecheie n caracterizare o ofer Bounderby. Acesta ne apare pentru prima
dat ca fiind nalt, glgios, cu ochi holbai i rs metalic" (I, iv). La
scurt vreme dup aceea, aceast not metalic este reactualizat n
formularea cu vocea-i de trompet strident" (Ibid.). Locuina sa are
n fa o u cu o plac de bronz pe care scria BOUNDERBY (cu
litere ce-i semnau) i sub plac un miner rotund de bronz, ca un punct
de bronz" (I, xi). Banca lui Bounderby era tot o cas de crmid
roie, cu obloane negre pe dinafar i storuri verzi pe dinuntru, cu
poart neagr la care urcai pe dou trepte albe, plac de bronz i mner
rotund de bronz, ca un punct" (II, i). Bounderby i mprumut
caracterul cldirilor n care locuiete, la fel ca Gradgrind. Aici ns
accentul cade pe ornamentele de bronz care, prin folosirea cuvntului
ce denumete acest metal*, simbolizeaz cteva faete ale caracterului
proprietarului: asprimea, vanitatea, bucuria primitiv de a acumula
averi i, mai presus de orice, faptul c este un mincinos de prima mn.
(Acest ultim lucru l aflm abia la sfritul romanului, dat fiind c
accesoriile din bronz vin n sprijinul altor indicii care ne pregtesc
pentru revelaie.)
In Timpuri grele defectele de caracterizare snt n general defecte de
folosire a strategiilor retorice pe care Dickens le ntrebuineaz cu mult
succes n alte cri. De exemplu, portretul lui Slackbridge. demagogul
sindicatului, caut s valorifice relaia dintre caracter i nfiare ntr-o
manier familiar lui Dickens i bine ilustrat n primul capitol, ns o
face cu stngcie i fr acuratee stilistic:
Judecind dup aparene, nu depea nivelul gloatei din juru-i dect cu
nlimea estradei pe care sta. n foarte numeroase privine era vdit cu
mult mai prejos. Era mai puin cinstit, mai puin loial, mai puin simpatic
dect ei; n locul simplitii lor, el avea viclenia, n locul bunului-sim,
161
162
Limbajul romanului
165
Shelley i Dickens mprtesc aici sentimente foarte asemntoare.
Aproape c s-ar putea crede c Timpuri grele este o replic a Aprrii
poeziei n ceea ce privete critica ..acumulrilor de fapte", a
operaiunilor aritmetice" i a principiului Sinelui". Numai c, n timp
ce Shelley opune acestor lucruri poezia, imaginaia i facultatea
creatoare, Dickens nu poate oferi n antitez dect nchipuirea, mirarea
i sentimentele, chiar dac el opereaz cu aceeai seriozitate i aceleai
intenii ca Shelley, n scopul adecvrii unui panaceu pentru neajunsurile
i maladiile societii moderne. Este tentant s facem legtura ntre
imperfeciunile conceptului de nchipuire18 aa cum apare el n opera
lui Dickens i controversele familiare pe care le-au avut criticii
romantici cu privire la nchipuire i Imaginaie. Aceste imperfeciuni se
manifest ns exclusiv la nivelul retoric, n primul capitol dedicat
..notei dominante", vocea autorului se ntreab, cu o ironie care
sfrete prin a obosi, dac mai e nevoie s ni se spun ..la aceast or
din zi"
c unul dintre elementele eseniale n existena muncitorilor din Coketown
a fost anume nlturat cu totul de zeci de ani? C aveau i ei o oarecare
fantezie, care cerea s fie cultivat ca s se dezvolte liber, n loc s se zbat
n ntuneric? Cci. n msura n care munca le era mai lung i mai
feu*:#%!
3F
166
Limbajul romanului
Retorica n Timpuri grele
167
Atunci cnd stau lng foc n camera lor, umbrele lor se conturau pe
zid, iar umbrele dulapurilor nalte din camer se nvlmeau laolalt
pe perei i pe tavan, nchiznd ca ntr-o peter sumbr pe trate i pe
sor" (I, viii). Copii fiind, ei pstreaz despre tatl lor o imagine
identic aproape cu imaginea unui cpcun":
Nu c ar fi cunoscut, dup denumire sau din experien, ceva despre
cpcuni - s ne fereasc faptul! M folosesc de cuvntul acesta numai ca
s reprezint un monstru dintr-o cetate colar, avnd Dumnezeu tie cte
capete, conduse toate de unul singur, lund copiExceptnd caracterizarea doamnei Sparsit, primul fapt care mi-a atras
atenia asupra acestui lucru a fost observaia unei studente din
Birmingham, Margaret Thonaas. E posibil ca aceast remarc s nu fie
original, ns nu am putut s o descopr pn acum n nici una dintre
lucrrile critice dedicate lui Dickens (n. a.).
lria prizonier i trnd-o de pr prin mohortele peteri aJe statisticii." (I,
iii)
169
Cissy joac rolul unui canal prin care valorile lumii circului snt
transpuse n sfera ordinii sociale, ns singurul ei act pozitiv, respingerea lui Harthouse (III. ii), depinde n ceea ce privete credibilitatea de o credin simpl n superioritatea znei celei bune n faa
regelui demonilor.
Cu alte cuvinte, evocarea ironic a trmului povetilor, n scopul
dramatizrii monotoniei, lcomiei, rutii i nedreptilor care
caracterizeaz un tip de societate dominat de materialism, constituie
n cazul lui Dickens un procedeu retoric deosebit de eficient Pe de
alt parte ns. atunci cnd autorul se bazeaz pe simplificrile caracteristice povetilor pentru a ne sugera posibile mijloace de
eliberare, demonstraia lui nu reuete s fie convingtoare.
171
IV
Tess, natura i vocile lui Hardy
Thomas Hardy ar putea fi descris drept un romancier de tip n pofida".
Cu alte cuvinte, el figureaz n critica i istoria literar ca un mare
romancier n pofida" unor defecte izbitoare, dintre care cel mai des
invocate snt manipularea ntmplrilor sfidndu-se probabilitatea,
pentru obinerea unui tipar tragico-ironic, indiscreiile comise de pe
poziia de comentator auctorial, ncrederea n personajele obinuite i
capacitatea" de a scrie prost. Dup prerea mea. ultimul dintre aceste
defecte invocate Ie determin pe toate celelalte, care, analizate dintr-un
punct de vedere abstract ca strategii narative, nici mcar nu snt n mod
obligatoriu defecte. Dac totui avem rezerve fa de apariia lor n
opera lui Hardy, faptul se datoreaz modului n care snt articulate, sau.
mai bine zis. articulrii lor inadecvate.
Este adevrat c Hardy scrie prost? Una dintre metodele prin care
putem ncerca s rspundem la o asemenea ntrebare este cea a criticii
practice: analiza critic a unui pasaj extras din contextul su specific.
Prin urmare, am s ncep dnd un exemplu de critic practic avnt la
lettre, practicat de Veraon Lee cu privire la aproximativ cinci sute de
cuvinte luate la ntmplare din Tess d'Urberville1. Caracterul
nesatisfctor al concluziilor ei poate fi modificat, fie-mi permis o
sugestie, numai dac reintegrm pasajul contextului care l definete,
adic ntregul roman, i dac ncercm s definim profilul lingvistic al
romanului n funcie de scopul su literar. Folosindu-m de o
perspectiv astfel stabilit, voi trece la analizarea unui alt pasaj din
roman, un pasaj care a strnit un mare numr de comentarii
contradictorii. Intenia mea este n primul rnd s ncerc s definesc ct
mai limpede cu putin sensul n care spunem despre autorul lui Tess c
..scrie prost" i s art c examinarea acestei chestiuni, chiar dac se
bazeaz pe analiza de text a unor scurte fragmente, trebuie s atrag
inevitabil dup sine discutarea semnificaiei si a succesului literar al
romanului luat n ntregime.
Pasajul analizat de Vernon Lee face parte din capitolul^ XVI. primul
capitol al celei de-a treia faze" a romanului, intitulat ntlnirea". El
are loc imediat dup ce. pe drumul de la casa ei din Marlott, din valea
rului Blackmoor, spre lptria de la Talbothays, unde sper s ia totul
de la capt dup ce a fost sedus de Alee d'Urberville, Tess ncepe s
cnte Psalmul 148 i descrie coborirea ei n valea rului Var: 172
Limbajul romanului
173
Mugetele se rspudeau ca o molim, nsoite, din cnd n cnd, de
ltratul unui cine. Nu vesteau nicidecum sosirea frumoasei Tess n
acea vale. ci anunau, ca de obicei, ora patru i jumtate, ora mulsului,
cnd mulgtorii ncepeau s mne vacile spre casa"
175
demonstrat pe deplin convingtor ct de nedorit restrictiv i exclusiv poate fi o asemenea interpretare prescriptiv a preceptului i a
practicii jamesiene. ns dac observm existena acestui element n
metoda prin care l abordeaz Vernon Lee pe Hardy nu nseamn
nicidecum c nlturm obieciile ei, cci o apreciere sincer a lui
Tess va dezvlui o nesiguran fundamental cu privire la relaia
dintre autor, cititori i personaje, o nesiguran trdat n repetate
rnduri de limbajul romanului.
Ni se spune c Tess vorbea dou limbi: acas mai mult sau mai
puin un dialect, iar cnd era printre strini sau cu lume mai aleas,
engleza obinuit" (III), ntr-o oarecare msur, acest lucru e valabil
si pentru Hardy ca povestitor. Exist un Hardy care poate recrea
vorbirea dialectal cu o autenticitate desvrit, care arat ct este
de strns legat de viaa unei comuniti agrare prin stpnirea idio-
cum ar dori s ne fac s credem unii teoreticieni binevoitori", l nstrineaz pe cititor n loc s-l conving, ntruct ncearc s
distrug un clieu socio-morai (nelciunea sexual nu se poate
rscumpra), negsind nimic mai puternic dect un clieu proverbial
(atta timp ct exist via, exist i speran") i unul ironic
(binevoitori"). Comparai aceste rnduri cu comentariul de o
eficien muctoare fcut de autor la nmormntarea copilului lui
Tess:
i astfel n acea noapte copilul fu dus la cimitir ntr-o cutie mic de lemn
de brad acoperit cu un al vechi, n schimbul unui iling i al unei halbe de
bere date paracliserului, fu ngropat la lumina lanternei n acel col
prginit din lcaul Domnului unde el las urzicile s creasc n voie i
177
c ne este transmis de cineva care a trit n zon, a cunoscut-o
(dei nu foarte bine) pe eroin, a cules o sumedenie de informaii
din auzite i a realizat o relatare de tipul reconstruciei imaginative:
Desigur, nici o cronic nu amintete de numele fetei alese." (II) .. .acea
not tremurtoare pe care vocea ei o cpta de cte ori vorbea punndu-i
tot sufletul n cuvinte i pe care oricine o auzise o dat n-o mai putea uita"
(XIV)
Mai trziu, oamenii din inut povestir c un ran din Wellbridge, care
plecase n puterea nopii s caute un doctor, ntlnise prin puni doi
ndrgostii care mergeau foarte ncet, n tcere, unul tn spatele celuilalt, ca
ntr-o procesiune funerar; din cte a putut vedea, preau tare amani i
frmntai." (XXXV)
179
descrierea peisajului nu reflect starea de spirit a lui Tess. Pe de alt
parte ns, nu trebuie s credem c o relaie de acest gen ntre personaj
i fundal reprezint o trstur necesar a prozei imaginative, sau c
Hardy n-a reuit s stabileasc o atare relaie din pur incompeten.
Adevrul este mult mai complex.
Toi cititorii ateni observ, fr doar i poate, ct de insistent este
asociat i identificat Tess cu natura, la cteva niveluri diferite. La
nivel social, n termenii antitezei rural-urban sau agrar-industrial, pe
care se ntemeiaz n linii mari valorile romanului, ea este o fiic a
naturii" (XIX), aproape anonim i ieit din sfera timpului concret:
i astfel Tess i urmeaz drumul o siluet ce pare a face parte din
peisaj, o simpl ranc i nimic mai mult, ncotomnit din pricina
frigului" (XLII), timpul prezent avnd aici rolul de subliniere a absenei
reperelor temporale i nu a caracterului direct Ea este un cvasisimbolic
183
Limbajul romanului
lat-ne din nou n prezena rivalitii" dintre cele dou vi, definit
ns ntr-un mod diferit, legat verbal de experiena senzorial i
emoional a lui Tess (singura not discordant o constituie termenul
pedant de fotosfer"). Sugestiile de speran i regenerare snt
inconfundabile i adecvate primului capitol din acea faz" a
romanului intitulat Intlnirea". i totui, pe msur ce Tess coboar n
aceast vale apele rului Fromm... cristalin ca Apa Vieii, care i-a
aprut evanghelistului" se transform ntr-un ru secat de eoni ntregi
de activitate geologic iar nou ni se reamintete brusc c Tess nu avea
nici cea mai mic nsemntate n faa mediului nconjurtor i c
zgomotele care se aud deodat nu vesteau nicidecum sosirea
frumoasei Tess n acea vale". Cine dintre oamenii care snt n toate
minile ar fi putut crede c vesteau aa ceva?" ntreab Vernon Lee.
Rspunsul este, bineneles, un poet romantic - poate Wordsworth, la
care Hardy face aluzie de dou ori prin remarci sarcastice n dou
dintre capitolele romanului (III i LI). Intenia lui Hardy de a o apra
pe Tess ca femeie pur prin accentuarea nrudirii ei cu Natura* l-a
condus n permanen ctre concepia romantic a naturii vzut ca
rezervor de imbolduri generoase, concepie pe care una dintre laturile
spiritului su a respins-o datorit falsitii ei sentimentale. La muli
scriitori victorieni care se strduiesc s mpace concepia despre Natur
motenit de la romantici cu descoperirile biologiei darwiniste apare
acelai conflict, dar el iese cel mai bine n eviden n cazul lui Hardy.
Unul dintre fragmentele care par deosebit de semnificative n aceast
privin este cel care descrie peregrinrile nocturne melancolice ale lui
185
Se simea nenorocit, ah, ct de nenorocit... Soarele care apunea i se
prea urt, ca o ran imens, inflamat, n mijlocul cerului. Doar un
grangur singuratic, cu o voce spart, ascuns n tufiurile de pe malul rului,
o ntmpin cu cntecul lui trist i sacadat, care semna cu acela al unui
prieten de demult, de care se nstrinase." (XXI)
aprate acestea din urm de raidurile speculaiei filosofice" 10. Nu snt ntru
totul de acord cu aceast opinie fiindc, dup cum am ncercat s
demonstrez, confuzia nu se afl doar n coninutul filosofic abstractizabil al
romanului, ci face parte integrant chiar din coordonatele sale verbale.
La rndul su, i John Holloway sesizeaz dualismul care definete
concepia despre via a lui Hardy i i ia aprarea, motivnd c Hardy are
mult mai multe de spus cu privire la caracterul ntm-plrilor i la esena lor
dect la ordinea n care au loc"11. Cu toate acestea, n nici un roman nu
putem ntlni o reprezentare totalmente neutr i obiectiv a realitii: ea
trebuie s fie ntotdeauna mediat de contiina unui personaj sau a unui
povestitor. Cititorul trebuie s poat identifica aceast contiin, fapt pe
care l realizeaz reacio-nnd corect fa de limbajul folosit Argumentul
mpotriva lui Hardy este punerea frecvent n ncurctur a cititorului prin
ntrebuinarea unui numr de indicii lingvistice contradictorii. Am s ofer
nc o ilustrare a dificultilor de interpretare i apreciere pe care le creeaz
aceast confuzie.
n capitolul XIX exist o descriere a plimbrii fcute pe nserat de Tess prin
grdina lptriei de la Talbothays:
Era o sear obinuit de iunie, una dintre acele seri cnd totul se afla ntrun echilibru att de delicat, iar atmosfera e att de sugestiv, nct obiectele
nensufleite par a poseda i ele cel puin dou-trei simuri, dac nu cinci,
ca orice vietate. Nimic nu deosebea lucrurile apropiate de cele deprtate i
i se prea c ai putea cuprinde toat zarea Tess simea linitea absolut, nu
ca pe o simpl negaie a zgomotului, ci mai degrab ca pe o realitate
pozitiv. Dar deodat linitea fu tulburat de sunetele de coarde.
Mai auzise sunetele astea venind dinspre mansarda de deasupra camerei ei.
Sunetele slabe, nedesluite din pricina ncperii care le ntemnia, nu o
micaser niciodat ca acum, cnd rtceau prin aerul linitit al serii, pure i
desvrite ca nuditatea. Considerate n mod absolut, att instrumentul, ct
i execuia erau slabe: dar cum totul e relativ, Tess asculta melodia pironit
locului, ca o pasre sub puterea unei vrji. Se apropie ncet de cel care
cnta, oprindu-se n dosul tufiului, de team ca el s n-o vad.
Partea grdinii care se gsea acum rmsese necultivat ani de-a rndul;
era umed i npdit de buruieni pline de sev, care la fiecare atingere
mprtiau nori de polen, i plin de flori de cmp cu tulpini
Tess, natura i vocile tui Hardy
187
nalte: aceste flori ale cror nuane roietice, glbui i purpurii formau o
policromie lot att de strlucitoare ca i aceea a florilor de grdin,
rspndeau mirosuri neplcute. Fata se furia ca o pisic prin aceast
vegetaie luxuriant, dedieii de pdure agndu-i-se de fust, melcii
trosnindu-i sub picioare, minile lindu-i mnjite de lapte de cucut i bale
de limaci i frecndu-i mereu braele goale, ncercnd s scape de
pecinginea lipicioas care-i fcea nite pete glbui pe piele. i aa se
apropie de Clare, fr ca el s bage de seam.
Tess pierduse cu totul noiunea de timp i de spaiu. Fr voia ei, era
cuprins de acea exaltare pe care o descrisese cndva celor de la ferm i
care putea fi creat printr-un efort de voin, atunci cnd priveai fix la o
stea. Vibra la notele delicate ale unei harpe proaste, ale crei armonii o
mngiau ca o adiere uoar, fcnd-o s-i dea lacrimile. Polenul care
plutea n aer prea materializarea muzicii, iar umezeala din jur plnsul
ndurerat al grdinii. Era aproape de nnoptat, dar cu toate acestea florile
care rspndeau o mireasm ptrunztoare strluceau ca i cum n-ar mai fi
vrut s se nchid, iar undele culorilor se amestecau cu undele sunetelor."
(XIX)
Ceea ce m intereseaz n mod deosebit aici este semnificaia celui de-al
treilea paragraf*, despre care John Holloway spune: ..Acest fragment are o
nsemntate aproape unic n nelegerea lui Hardy. Scena este deosebit de
important n ansamblul romanului ca atare i constituie una dintre cele
mai bune realizri ale autorului"12. El citeaz paragraful (cu cteva mici
omisiuni13) vrnd s ilustreze multiplicitatea universului lui Hardy:
Imensitatea Naturii este cea care i d prilejul lui Hardy s-i descrie
diversitatea El a atras cu grij atenia asupra abundentei de ntmplri
diferite, neateptate i ciudat contradictorii care au loc simultan n cadrul
lumii naturale. Reaciile schimbtoare ale plantelor i animalelor, fie ele
psri sau chiar insecte, i-au adus o contribuie proprie... Pe cnd Tess se
plimb prin grdina lptriei de la Talbothays i ascult cum cnt Angel la
harp, Hardy are grij s siring laolalt amnuntele obinuite, dar i pe
cele bizare ale scenei... Nu putem s nu ne dm seama ct de bine conturat
era sentimentul
Se poate face o paralel remarcabil ntre acest fragment i modul n care o
descrie Dickens pe doamna Sparsit furndu-se prin pdurice n Timpuri
grele (II. 11). Abia comparnd aceste dou pasaje putem aprecia ct de mult
difer efectele aceleiai" activiti sau ntmplri n contexte literare
diferite (n. a.). 188.
Limbajul romanului
189
mine, trstura cu totul remarcabil a paragrafului, sursa acelui caracter
..neateptat" pe care l sesizeaz Holloway, o constituie faptul c, n
cadrul lui, reacia convenional (de repulsie) provocat de unele
cuvinte, cum ar fi npdit", mirosuri neplcute", saliv", melci",
..bale de limaci", pecingine", pete glbui" etc este temperat de o
not alternativ caracteristic limbajului folosit, o not de preamrire a
fertilitii debordante a buruienilor i a senzaiilor intense pe care le
191
pmntul mustea rscolit de fermeni calzi, iar glgitul sevei n plante
se auzea parc o dat cu murmurul fecundrii, era cu neputin ca
dragostea cea mai nestatornic s nu se prefac n pasiune" (XXIV).
Exist n limbajul folosit aici o voluptate a sunetelor care ne face s
asociem aceste fragmente cu paragraful descrierii buruienilor".
Dragostea imaginativ", este. bineneles, a lui Clare i aceast
caracterizare este important. O iubea, dar dragostea lui era mai mult
ideal i imaginativ, n timp ce dragostea lui Tess era plin de o
adric pasiune" (XXXII). Despre tatl lui Clare ni se spune c fa de
plcerea estetic, senzual i pgn pe care i-o ofer viaa n natur i
frumuseea luxuriant a femeii, plcerea pe care fiul lui. Angel, o
gustase n valea rului Var, temperamentul su s-ar fi mpotrivit din
toate puterile" (XXV). De fapt, aceast plcere constituie mereu o
afectare din partea lui Angel. un fel de a compensa excluderea lui din
tumultul vieii civilizate a secolului al XlX-lea, o reclam arogant a
gndirii lui libere. Reacia fa de mrturisirea pe care o face Tess mai
trziu n roman demonstreaz concludent c temperamentul lui este n
esen puritan i convenional: ,, Uite care-i punctul meu de vedere,
spuse el deodat. Am crezut - i oricine ar II judecat la fel - c. dac am
renunat la ambiia de a lua o nevast cu situaie social, cu avere sau
care s cunoasc bunele maniere, voi lua cel puin o fat cuminte de la
ar. Eram la fel de sigur c-i cuminte pe ct eram de sigur c are obraji
trandafirii..." (XXXVI). Este limpede de la bun nceput c Tess
reprezint pentru Angel o asigurare c plcerea estetic, senzual i
pgn" din valea rului Var este respectabil i nevinovat din punctul
de vedere al simului moral convenional. Ce proaspt i feciorelnic
fiic a naturii este lptreasa aceasta", i spune el cnd o vede pe Tess
pentru prima oar (XVIII). Mai trziu, cnd Tess este din nou alturi,
el socotete ca un lucru destul de firesc s-i fi ales soia din snul
naturii nengrdite i nu din lcaurile artei" (XXVII). Cu toate acestea,
ncearc permanent s confere demnitate pastoralei domestice n care
este implicat - peirea unei lptrese undeva la ar prin intermediul
Artei, vorbindu-i lui Tess despre viaa pastoral a vechilor greci",
chemnd-o cu diverse nume clasice (XX) i demonstrnd de fapt n
acest fel c nu este cu adevrat pregtit s accepte o soie din snul
Naturii nengrdite.
Imaginea acestei naturi nengrdite" poate fi identificat corect n
fragmentul care descrie grdina npdit de buruieni. Acesta ne
reamintete viaa slbatic, exuberant i lipsit de reguli care nflorete, cum s-ar spune, n regiunile inferioare ale vii de o fertilitate
cultivat. Dar oare nu ni se face o dezvluire similar i despre Tess c este o fiic a naturii" ntr-un sens care ptrunde adnc192
Limbajul romanului
193
l
l diviniza att de mult, nct se temea c dragostea lor va sri ru. Ca i
fratele Laureniu, se gndea c: Aceste defimri cumplite vor avea sfrit
cumplit. Dragostea ei era prea ptima pentru puterile omului, prea
mbelugat, prea slbatic, poate chiar ucigtoare." (XXXIII)
195
acest efect printr-o remarc uor condescendent cu privire la absolut si relativ. Al treilea paragraf ne asediaz prin intermediul unui
uluitor tur de for al senzaiilor reprezentate concret, n timp ce
ultimul ne poart pe trmul sinesteziei romantice. Am impresia c.
stri-jenit de posibilitile generoase ale scenei, Hardy s-a zpcit i
ne-a zpcit si pe noi ncercnd s valorifice toate aceste posibiliti
n acelai timp.
Este deosebit de greu s-l apreciem pe Hardy ca romancier fiindc
defectele i virtuile sale snt cu neputin de separat l preuim
pentru vastitatea, varietatea i originalitatea viziunii. El jongleaz cu
personajele i cu aciunile lor specifice n aa fel nct le plaseaz n
perspective aflate ntr-o permanent schimbare i care nu snt
niciodat lipsite de interes. Natura acestei ntreprinderi atrage dup
sine compararea lui cu cei mai mari scriitori ai lumii, dar reclam n
acelai timp un control desvrit al mijloacelor de exprimare, pe
care, ce-i drept, nu l posed la nivelul ateptrilor. Altfel spus,
Hardy arat c e n stare s realizeze, n diverse mprejurri, toate
197
prozei face ca ultimele romane ale lui James s l solicite att de intens
pe cititor. Autorul este gata s jongleze cu att de multe idei, senzaii,
aciuni, persoane i imagini n acelai timp i aproape n fiecare fraz,
nct i sintaxa lui i nelegerea noastr snt supuse unor eforturi
maxime pentru pstrarea deosebirilor i legturilor care exist ntre ele.
Criticii moderni ai lui James ar putea s pretind, pe bun dreptate, c
I-au exonerat de acuzaia manierismului cu orice pre, exprimat fa
de stilul ultimelor romane, i c au demonstrat, aa cum spune Ian Watt,
c toate sau aproape toate idiosincrasiile expresiei i ale sintaxei snt
pe deplin justificate prin ceea ce scot n eviden"2. Cu alte cuvinte, este
inutil s-l aprm acum pe James de cei care i-au reproat c n
ultimele sale scrieri a nceput s plteasc tribut senilitii, neglijenei
sau obiceiului de a dicta Ceea ce trebuie s lum n considerare este
argumentul care combate metoda lui James din ultima perioad de
creaie, argument care continu s fie una dintre problemele-cheie
supuse analizei criticilor i pe care F. R. Leavis a reuit s-l formuleze
memorabil n comentariul su referitor la Ambasadorii:
Ambasadorii... pe care el l consider drept cel mai mare succes personal,
provoac efectul unei faceri disproporionate, al unei tehnici ale crei
subtiliti i elaborri nu snt suficient controlate de un simt al valorii i
semnificaiilor existenei. Ne vine s ne ntrebm care este oare acel lucru
pe care l simbolizeaz Parisul i pe care Strether are impresia c l-a ratat
de-a lungul vieii sale? Putem fi siguri c James i-a pus toate ntrebrile
necesare? Avem de-a face cu un lucru realizat aa cum se cuvine? Dac
trebuie s interpretm elaborarea temei n spiritul care ni se sugereaz, nu
cumva facem greeala de a nvesti n prea mare msur simbolul cu
valoarea aparent pe care o are el n ochii lui Strether? Altfel spus, nu este
oare energia facerii (i cea solicitat de lectur) disproporionat n
raport cu toate punctele de vedere nfiate i argumentate la modul
concret ?"3
puin din stilul vioi i direct al primei pri din Aripile porumbiei sau
din fericitele complexiti simbolice din200
199
romanului
201
202
Limbajul romanului
Strether pe malul riului
203
demonstraiei s-a ivit ca un reflex al dorinei de a-rni explica admiraia
desvrit pentru modul n care este realizat aceast scen, al crei
nceput mi propun s-l analizez n amnunt n continuarea eseului de
fa. Ca s putem surprinde ntreaga savoare a episodului, s-ar cuveni
s dm un citat mult mai mare, care s cuprind comedia prefcut a
prnzului luat cu stinghereal i chiar mai stingheritoarea napoiere la
Paris, cnd simularea politicoas a identificrii inteniilor lui Chad i ale
lsa atras de ele mai uor, mai plcut Nicieri circumstanele nu se afirmaser
atl de diferite de cele din WooUett, cum fi preau s se afirme n curticica
hanului Cheval Blanc, n timp ce aranja mpreun cu gazda amnuntele cinei.
Circumstanele erau puine i simple, precare i modeste, dar erau perfeciunea
genului*, cum ar fi zis el. mai mult chiar dect vechiul i impuntorul salon al
doamnei de Vionnet prin care umbla fantoma Imperiului. Era perfeciunea
genului, un lucru care implica, n numr mare. alte lucruri dect cele cu care
trebuise s aib de-a face. i orict de curios ar prea, faptul era evident:
implicaia era aici atotcuprinztoare." (XI, iii)
Aici Strether i pecetluiete ovind, nu pentru prima oar, complicitatea cu grupul de prieteni ai Iui Chad, adoptndu-le limbajul
(,.acest neasemuit Paris") i acceptnd ca acetia s-i bat joc de
sentimentul realitii", att de puternic nrdcinat n mintea celor
din Boston.
Valoarea atribuit acestui tip de discurs este echivoc. Este cert c
James l admir ca pe o form de virtuozitate lingvistic nzestrat
cu funcia social de a face posibil discutarea subiectelor delicate
n public, problem care l-a preocupat statornic ca scriitor de
profesie. La un nivel mai profund, el afirm fr ndoial c exist
puine lucruri care s fie i adevrate i uor de exprimat Pe
Strether pe malul rului
205
..1. Ceea ce zri era exact lucrul potrivit*: o ambarcaiune care nainta de-a
lungul cotiturii rului. iar n ea se afla un brbat care vslea i la pupa o
femeie cu o umbrel trandafirie. 2. Era ca i cum. deodat, aceste
personaje, sau ceva asemntor. lipsiser din tablou, lipsiser mai mult sau
mai puin toat ziua i acum apreau, adui ncet de curent, cu singurul
scop de a umple lipsa. 3. Veneau ncet, plutind n aval. ndreptndu-se
evident spre debarcaderul din apropierea spectatorului lor i prezentnd. nu
mai puin evident pentru el. toate indiciile c erau cele dou persoane
pentru care hangia pregtea de mncare. 4. C trebuiau s fie dou
persoane foarte fericite socoti de la nceput - un tnr n cma i vest i o
tnr blond cu un aer nepstor, care, ca divertisment, evadaser din alte
locuri i, cunoscud vecintile, tiuser ce le putea oferi acest loc retras.
5. Pe msur ce se apropiau, aerul se ngro din cauza senzaiilor ce se
completar cu un alt indiciu: c erau intimi cunosctori ai locului i I
frecventau destul de des i c n nici un caz n-ar fi prima oar cnd veneau.
6. C tiur cum s savureze un astfel de divertisment, i ddu el vag
seama, i aceast observaie i fcu i mai idilici, dei. chiar n clipa cnd
avu loc aceast impresie, barca pru c o pornete spre larg, fr ca
* n original: the right thing (a tr.). 208
Limbajul romanului
Strether pe malul rului
209
perechea se mai folosise de acest .,loc retras" i cu alte ocazii i astfel
nu poate evita concluzia c prietenii si l nelau de ctva vreme.
Strether nu formuleaz explicit aceast concluzie pn la slritul
capitolului, dar ea se ghicete chiar n primul dintre cele dou paragrafe
discutate aici. fiind dezvluit, de pild, de schimbarea tonului,
survenit la jumtatea acestui paragraf.
n primele ase fraze contiina lui Strether manifest obinuita tendin
de apreciere sensibil i indulgent a lucrurilor, prin care el recunoate
i ncuviineaz acea frumusee" care l-a bntuit de-a lungul ederii
sale n Europa i n mod deosebit n aceast excursie, prin intermediul
mai multor elemente legate de cei doi tineri: sigurana de sine. dibcia
cu care vslesc, armonizarea vizual cu mediul nconjurtor, inuta
adecvat lejer, aerul de satisfacie detaat pe care l afieaz. Cu toate
acestea, modul n care barca se deprteaz spre larg la sfiritul frazei 6
tulbur aceast impresie - este elocvent folosirea lui dei" - i
pregtete momentul recunoaterii lui Chad i a doamnei de VionneL
Evocarea acestei recunoateri include o recapitulare ironic a
amnuntelor care l fermecaser att de mult pe Strether pn atunci.
Astfel, umbrela trandafirie, vzut anterior doar ca element pitoresc,
apare acum n postura de instrument al inducerii n eroare.
schimbndu-i direcia ca pentru a-i ascunde faa" pose-soarei (fraza
11). n acest loc, formulrile gramaticale echivoce reflect desvrit
sentimentele complexe ale lui Strether: recunos-cnd motivul pentru
care inteniona s se ascund doamna de Vionnet, el ncearc s pun
numrul 12. n care Strether face eforturi pentru a-i recpta echilibrul
i a fabrica un motiv de satisfacie conform noii ntorsturi a lucrurilor.
Nencrederea pe care i-o trezete de fapt comportamentul bizar i
ngrijortor al perechii este bine redat prin intermediul unor fraze
scurte i alerte (8, 9 i 10).
n analiza paragrafului de nceput al romanului. Ian Watt nota
urmtoarele trsturi caracteristice: preferina pentru verbele intranzitive i folosirea multor substantive abstracte, utilizarea frecvent a lui
thfit, o oarecare variaie elegant realizat pentru evitarea aglomerrilor
de pronume i adjective cum ar fi he (el), hi s (a lui) i Mm (pe el),
precum i prezena unui mare numr de cuvinte cu valoare negativ"11.
Aa cum am sugerat mai devreme, paragrafele inaugurale ale
romanelor nu snt automat reprezentative la nivel210
Limbajul romanului
211
They knew how to do it he vaguely feti - and it made them the more
idyllic, though at the very moment of the impression. as happpened, their
boat se.emed to have begun to drift wide. the oarsmaii letting it go" (fraza
6).
(C riur acum s savureze un astfel de divertisment, i ddu el vag
seama, i aceast observaie i fcu i mai idilici, dei, chiar n clipa
Strether pe malul rtutui
213
cnd avu ioc aceast impresie, barca pru c o pornete spre larg, fr ca
vslaul s o frneze.")
ntorsese...")
Fraza curge mai departe:
it was in f act almost as if our friend hd felr her bid him keep still".
(prea c l rugase s nu se uite, aceasta fu cel puin impresia prietenului
nostru.")
Forma de perfect simplu was ne ine conectai la starea de spirit a lui
Strether. pe cnd mai mult ca perfectul hd felr fixeaz corect n timp
observaia pe care o face. Strether continu cu o recapitulare i o
interpretare a celor ntmplate pn atunci, folosind tot mai mult ca
perfectul:
She has taken in something as a result of which their course hd
wavered."
215
simultaneitatea evenimentelor, n timp ce repetarea anumitor cuvinte nearer, near enough (mai aproape, destul de aproape" - fraza 7).
rapid, so rapid (repede, att de repede" - fraza 10) i taken in, taken in
(observase" - fraza 11) - fixeaz aceste evenimente n continuitatea
mintal a contiinei lui Strether.
ntlnirea de pe ru dintre Strether. Chad i doamna de Vionnet este
efectiv rodul ntmplrii. i totui, probabil c nici unul dintre cei care
au citit Ambasadorii nu s-au gndit s-i pun ntrebri asupra
oportunitii artistice a faptului c James se bizuie pe o simpl
coinciden ntr-unul dintre momentele cruciale ale romanului. Cred c
nu este lipsit de interes s analizm motivele unei asemenea opiuni.
James adopt, firete, obinuita strategie evaziv la care s-ar fi gndit
orice romancier n aceast situaie, anticipnd un eveniment i
eschivndu-sc astfel din calea obieciilor cititorului: Era ceva
extraordinar, o ans la un milion..." (paragraful l, fraza 12). sau: era
ceva bizar, ceva de domeniul romanului sau al farsei..." (paragraful 2.
fraza l). Mai mult dect att. nu este imposibil ca cititorul s fie pregtit
n subcontient pentru dezvluirea identitii perechii din barc, prin
anumite nuane sesizabile n descrierea lor de la nceput. Metafora
centrat n jurul cuvntului thickened (ndesit, ngroat) are asocieri de
ru augur (the plot thickens, the night hickens), n vreme ce unele
epitete - easy (aici cu sensul de nepstor" - fraza 4) expert, familiar
(intimi cunosctori" -fraza 5) - sugereaz acel savoirfaire legat de
comportamentul n societate, pe care Strether l-a admirat necontenit la
Chad i la doamna de Vionnet, contimnd totodat o vag aluzie la o
eventual relaie intim ce ar putea exista ntre acetia S-ar mai putea
aduga c expresia tiur cum s savureze un astfel de divertisment"
aduce n minte observaia (citat mai devreme) pe care o face Strether
cu privire la intrarea lui Chad n loj la oper (tia, nvase cum s se
comporte").
A sugera, totui, c scena i obine inevitabilitatea i logica estetic
graie siturii ei ntr-un model mai cuprinztor. Cel puin doi dintre
criticii lui James14 au remarcat bogia imaginilor legate de ap n
Ambasadorii, ns nici unul nu a fcut asocierea cuvenit cu scena de
pe ru. Cu toate acestea, una dintre aceste imagini apare n imediata
apropiere a scenei i n mod evident o prefigureaz: fragmentul a fost
deja citat:
dei fusese toat ziua singur, nu avusese niciodat att de clar impresia c
se aflase laolalt i n plin viitoare a dramei lui personale. S-ar fi putut
spune c drama lui era pe sfrite, c ajunsese la deznodmnt, sau foarte
aproape; o revzuse, conturndu-se n culori vii naintea lui, ntr-un
moment cnd ansa i surdea mai mult Fusese de ajuns s ias n sfirit din
joc ca s simt, fapt destul de curios, c aciunea ei nu luase nc sfriL"
(XI, iii)
217
asupra lui, era cu prisosin de ajuns ca s peasc n barca
doamnei de Vionnet Ct mai dur vizita ei, avu impresia c executa
succesiv toate manevrele necesare ca s tin la suprafa
aventuroasa luntre. O simi cltinndu-se sub el, dar se instala la
locul ce-i revenea Apuc o vsl i. pentru c trebuia s rspund
ncrederii ei c va vsli. vsli." (VIII, iii)
Imaginea brcii este. dup cum se poate observa, un bun exemplu
de aa-numit clieu de tip superior, dat fiind proveniena ei din
expresia familiar in the same boat (n aceeai barc"). Acest
219
pleasantry i mirade un caracter gunos i batjocoritor. Conform
inteniei lui James, ipocrizia este descris n amnunt i nu doar
menionat Natura forat a semnului de surprindere i bucurie" al lui
Strether este oglindit perfect n modalitatea de selecionare i
dispunere a cuvintelor n propoziia
Ca urmare, dnd Mu liber acestui gnd, agit plria i bastonul i strig
tare" (fraza 7).
Dei reacia lui Strether cnd descoper relaia lui Chad cu doamna de
Vionnet nu este de dezgust" (dezgustul aparine lumii morale din
Woollett pe care o abandonase definitiv), situaia sa este lmurit" de
o ntmplare nelogic" n care violena" este evitat ndeaproape.
Expresia ceva bizar... de domeniul farsei" conine n ea toate aluziile i
imaginile scenice din Ambasadorii. Potrivit opiniei lui R. W. Short, la
James imaginile scenice reprezint ceea ce este nenatural, fals,
inventat, aparenele strlucitoare, ritualul prefcut, pervertirea
social"17. Totui, n ansamblu, elementele de teatru din Ambasadorii
nu par s aib asemenea conotaii njositoare, fr echivoc. Teatrul
autentic este de fapt o piatr de ncercare a romanului n aprecierea unei
sensibiliti rafinate sau necizelate, precum i n acceptarea sau
respingerea culturii europene i a ideii de frumusee social, ndrumat
de Mria de Gostrey. Strether devine un mare amator de teatru, aa cum
Chad era deja mai de mult, dat fiind c tia att de bine s intre ntr-o
loj. n schimb, Waymarsh refuz
invitaia la teatru pe care i-o face Strether: vzuse, i declar el lui
Strether, destule piese din acestea nainte de a-l ntlni; o afirmaie care
cpt un neles precis numai dup ce prietena lui se convinse,
chestionndu-l, c se dusese doar de dou ori La teatru i o dat la circ"
(II, i). Mai trziu Waymarsh o duce pe Sarah la circ, n timp ce Strether
l nsoete resemnat pe Jim Pocock la un spectacol de revist. Aadar,
nu trebuie s ne surprind c felul n care i manifest Strether
interesul i emoiile pentru situaia n care se afl se articuleaz
adeseori n imagini scenice; fragmentul din capitolul iii al Crii a
asea, la care m-am referit deja de cteva ori, include un exemplu
concludent al modului n care se delecteaz Strether cu propria sa
dram". Cu toate acestea, drama se va transforma n fars", cuvnt
care, ntr-un asemenea context, este asociat cu extravagana,
vulgaritatea i gustul ndoielnic. Mai mult dect att, urmtoarea ocazie
Una dintre expresiile cele mai interesante din al doilea paragraf este
..acest minunat accident", ntruct minunat este un cuvnt pe care l
ntlnim pretutindeni n roman. De obicei, el aparine aa-numi-tuiui
limbaj al clieelor de tip superior. Mi-am notat 36 de apariii ale
cuvntului. dar ele snt. probabil, mult mai numeroase. Tonul pare s-l
dea Mria de Gostrey, care i exprim acordul cu Strether c lucrurile
pe care acesta a venit s le aduc la ndeplinire la Paris vor fi
minunate" (III, ii). La recepia dat de Gloriani, cuvntul n discuie
este preluat de domnioara Barrace. care este probabil personajul cel
mai sinistru i cel mai dubios din punct de vedere moral din tot
romanul, ntr-o conversaie de salon cu Strether. ea afirm despre
Waymarsh c
..Va rezista chiar i domnioarei de Gostrey, att de sublim e totala lui
lips de nelegere. Este minunat!" (V, i)
221
i exist, n sfrit, momente cnd asociaz acest cuvnt propriei sale
imprudene:
Avei perfect dreptate. Niciodat n-am fost att de minunat ca acum. De
fapt, a putea spune c snt pur i simplu fantastic i nu m-ar mira deloc
dac a fi nebun." (VII, iii)
cnd mi-ai fcut impresia unui superb cinic, i altele cnd mi-ai prut
nespus de vag." (XII, iii)
VI
Tono-Bungay i condiia Angliei
Din perspectiva analitic a criticului, celebra disput dintre Henry
James i H. G. Wells, att de amplu ilustrat de Leon Edel i Cordon N.
Ray1, dobndete un caracter aproape alegoric. Avem de-a face de fapt
cu ntlnirea clasic dintre un mare teoretician i exponent al romanului
internaional modern, caracterizat prin puritate" estetic. i un
redutabil reprezentant i practicant al romanului incoerent, discursiv i
impur" din punct de vedere estetic, specific tradiionalismului englez.
Probabil c Wells fusese considerat nvingtor n momentul sesizrii
conflictului, dat fiind c se bucura pe atunci de o larg popularitate, n
timp ce faza principal" a creaiei lui James era greit neleas sau
neglijat, ns trecerea timpului, mpreun cu modificarea gustului
literar, au determinat inversarea rolurilor; Wells este acum cel ignorat
sau chiar dispreuit, pe cnd James gust din cupa gloriei n Parnas. Cu
toate acestea, n ultima vreme micarea talerelor balanei a fost
influenat de resuscitarea interesului fa de romanele tiinifice
timpurii scrise de Wells, ndeosebi prin intermediul excelentului studiu
The Early H. G. Wells scris de Bernard Bergonzi (Manchester, 1961).
Aceasta dei majoritatea criticilor moderni snt tentai s subscrie
cuvintelor lui Mark Schorer: Pe msur ce James crete n ochii
notri... Wells dispare"2.
Cartea lui Edel i Ray poate fi o confirmare a acestui proces. La un
nivel eminamente uman, probabil c i-am da mai mult credit lui James,
a crui contribuie la disputa literar amintit este evident superioar.
Expresivitatea crezului su aa cum transpare dintr-o ultim scrisoare Arta este cea care creeaz viaa, interesul i sensurile eseniale, iar eu
nu cunosc nici un nlocuitor al puterii i frumuseii acestui proces" 3 este copleitoare. Cu toate acestea, aa cum se ntmpl n majoritatea
controverselor literare, James i Wells au fost implicai ntr-o msur
prea mare n propriile lor destine artistice pentru a-i mai recunoate
reciproc meritele; mai mult dect att, Wells a fost vizibil iritat de
atitudinea nobil a lui James, care i-a fcut siei o nedreptate, afectnd
223
roman mult mai bun dect se crede n general Firete c nu vom ajunge
nicidecum la o asemenea concluzie citind romanul tot aa cum am citi
un roman al lui James, n modul n care ne-a nvat acesta s-l citim
att pe el, ct i pe ali romancieri. Tono-Bungay pctuiete intenionat
mpotriva majoritii preceptelor jamesiene: are un caracter picaresc i
este plin de digresiuni aparente, pe de o parte sub forma episoadelor, pe
de alta sub forma comentariilor explicative cu privire la probleme
legate de politic, economie, istorie i societate. Este povestit la
persoana nti i se bucur din plin de ..fluiditatea extraordinar a
autodestinuirii"4, pe care James a con-siderat-o marele neajuns al
acestui mod de a povesti. Personajele fac parte n linii mari din
categoria celor plate", i totui comice. Tono-Bungay nu va oferi,
evident, aceleai satisfacii pe care le ofer Ambasadorii. M gndesc
ns c, dac l citim dnd deoparte orice fel de prejudeci, fiind ateni
la limbajul folosit i la fragmentele n care acest limbaj primete cea
mai mare ncrctur de energie imaginativ, vom descoperi c ne
aflm n faa unei opere de art impresionante i n orice caz coerente.
La prima vedere, aceast recomandare poate prea surprinztoare,
avnd n vedere c unul dintre cele mai frecvente reprouri aduse lui
Wells de critici este tocmai insensibilitatea fa de limbaj, ntr-un eseu
n care ndeamn la acordarea unei atenii sporite limbajului n critica
de roman. Mark Schorer l invoc pe Wells drept un exemplu de
romancier ale crui limitri grave vor iei la iveal n urma unei astfel
de abordri5. Norman Nicholson susine c ..dac prin stil nelegem
cizelarea unor fraze a cror lecturare s constituie o plcere n sine,
Wells este total lipsit de stil"6, n timp ce Vincent Brome afirm c n
Tono-Bungay cuvintele nici nu snt cntrite cu grij i nici nu snt
nzestrate cu savoarea cuvenit"7. Iat. n fine, i prerea lui Arnold
Kettle:
Wells nsui nu a ajuns n romanele sale la o expresie artistic
satisfctoare a propriei concepii despre viat. S-ar prea c, n parte,
cauza acestui neajuns o constituie folosirea unei metode de compoziie
iremediabil neglijente. El nu i acord suficient timp ca s caute cuviitul
potrivit, ca s nu mai vorbim de organizarea de ansamblu a materialului." 8
Limbajul romanului
Tono-Bungay i condiia Angliei
225
perceptibile. Pe de alt parte, aceste greeli - cci ele rmn totui greeli - deranjeaz mai pufin dect dac ar aprea ntr-un roman al lui
James, de exemplu, fiindc ceea ce i-a propus Wells n Tono-Bungay
nu reclam limbajul elegant, armonios i sofisticat pe care l-a adoptat
James, ci o exprimare grbit, necontrolat i imprecis. Aceasta nu
nseamn c avem de gnd s gsim scuze pentru scriitorii care scriu
prost", nereuind aproape niciodat s vin n ntmpinarea cerinelor
legitime ale cititorului. Ct despre cerinele propriu-zise, ele trebuie s
se ntrupeze din chiar romanul pus n discuie.
Problema dezbtut aici depete limitele a ceea ce nelege
Nicholson prin stil". De pild, Kettle obiecteaz c Wells nu este
capabil s-i populeze adecvat teritoriul romanului. Aproape c nu
exist nici un personaj n Tono-Bungay care s captiveze imaginaia
cititorului"9. Nu cumva ns autorul i-a propus s pun stpnire pe
imaginaia cititorului pe alte ci? Cci, la urma urmei, aceasta este
esena controversei dintre el i James:
Lucrul important pe care am ncercat s i-l demonstrez lui Henry James a
fost c romanul caracterizat prin arta construirii perfecte a personajelor,
care Ia rndul lor snt frumos dispuse ntr-o poveste nchegat i rotunjit i
snt zugrvite n culori profunde i bogate, nu epuizeaz toate posibilitile
romanului n general, tot aa cum arta lui Velasquez nu epuizeaz
posibilitile picturii1^"
ns dac Tono-Bungay nu este un roman de tip jamesian, atunci cum lar putea caracteriza? Din punctul de vedere al formei, avem de-a face
cu o scriere de tip confesiv. Vreau s povestesc despre mine nsumi",
spune povestitorul. George Ponderevo, n chiar primele pagini, pentru
ca imediat dup aceea s adauge: i despre impresiile mele n
ansamblu, s spun ceea ce am ajuns s neleg despre legi. tradiii,
uzane i idei, adic ceea ce numim cu un cuvnt societate" (l, I. 2). El
se simte ndreptit s procedeze n acest mod ntruct cariera sa l-a
purtat printr-o seciune transversal vast din organismul social
britanic" (I, i, 1).
Vtctorienii aveau o denumire precis pentru acest gen de iniiative
luate n cadrul romanului, etichetndu-le drept romane despre condiia
Angliei". Aceast descriere a fost adeseori aplicat romanelor care
ncercau s articuleze i s inteipreteze, cu mijloacele specifice
ficiunii, natura schimbtoare a societii engleze ntr-o epoc de
prefaceri economice, politice, religioase i filosofice, n Coningsby
(1844) Disraeli se refer la acea problem a condiiei Angliei despre
care generaia noastr aude att de multe"l'. Printre romanele de acest
gren se numr Sybil de Disraeli.(l845). Mary
227
de sine stttoare care acioneaz sau intr n conflict n interiorul unui
cadru social caracterizat printr-o nemicare confortabil. El afirm c
modelul romanului a fost stabilit nuntrul acelui cadru aparent
Limbajul romanului
229
care o ntmpin romancierul care scrie despre condiia Angliei este,
aa cum demonstreaz exemplele din secolul al XlX-lea, modul de
integrare ntr-o structur imaginativ a unei abundente de material
ce se bucur de obicei de o tratare discursiv. Soluia lui Wells este
folosirea unui povestitor care i proclam din plecare intenia de a
comenta, descrie i teoretiza, astfel ncl scriitorul i investete cele
mai mari resurse literare n aceast parte a romanului.
George Ponderevo i ncepe cronica n mod convenional,
dcscriindu-i copilria i prezentndu-i primele impresii din
ele. Ele reprezentau Elita, chintesena Calitii, lng care, prin care i
pentru care respira i tria i avea ngduina s existe restul lumii
-fermierii i ranii, muncitorii din Ashborough, valeii i servitorii i toi
argaii de pe moie. i aceast elit exista cu atfta calm i desvrire, casa
cea mare se contopea att de total i de eficient cu cerul i pmntul, iar
contrastul dintre camerele, saloanele i galeriile sale spaioase, odaia
graioas a intendenei i puzderia de oficii, pe de o parte, i demnitatea
srccioas a vicarului, odile mizere i mbcsite chiar ale funcionarilor
de la pot i ale bcanului, pe de alt parte, ntreau att de mult aceste
impresii, nct abia pe la vreo treisprezece sau paisprezece ani... am nceput
s-mi pun ntrebri privind justificarea nobilimii, necesitatea ei primar n
schema lucrurilor." (I, i, 3)
din ceea ce-i ofer acest Imperiu, sau din vreo alt mrea realizare a
epocii noastre." (VI, iii. l)
cu Lichtenstein. Harpa tot se mai gsea n salon, dar pianul era altul, mai
mare. cu un capac pictat, o org mecanic alturi i fantastic de multe
obiecte de art, mprtiate peste tot Pretutindeni se desluea amprenta
magazinelor din Bond Street." (I. ii, 8)
233
Aceast ultim i frapant metafor (prin parazit se nelege orice
organism vegetal care triete pe materia vegetal aflat n
descompunere", conform lui Oxford English Dictionary) sporete
autenticitatea imaginii ce nfieaz Anglia drept un organism a crui
cretere a fost nlocuit de decdere. Aceasta este nota de ncheiere a
primei Crii din Tono-Bungay.
Analiza condiiei Angliei n Tono-Bungay este dramatizat pe ntreaga
sa ntindere prin intermediul unui proces euristic cruia i este supus
povestitorul. Copil fiind, acesta nu i-a pus ntrebri cu privire la
societatea ncremenit i stratificat reprezentat de Bladesover n
vremea lui Lady Drew. n copilrie eram pe de-a ntregul ncredinat
c acest loc reprezenta un microcosm complet i autentic. Pentru mine,
sistemul Bladesover nsemna un mic model n funciune - i nici mcar
att de mic - al lumii ntregi" (I, i. 3). Chiar i ciid i se permite s fie
tovarul de joac al onorabilei Beatrice Nonnandy, cei doi copii se
joac cu un microcosm al microcosmului. ..marea cas de ppui
druit de Prinul Regent primului nscut (care a murit la cinci ani) al
lui ir Harry Drew, csu care reproducea de fapt n mic domeniul
Bladesover, coninea optzeci i cinci de ppui i costase sute de lire
sterline" (I, i, 7). i cu toate c George descoper rapid c reedina de
Ia Bladesover din timpul lui Lady Drew nu este un microcosm al lumii
moderne, importana sa ca reper esenial al anatomiei sociale a Angliei
este la fel de mare:
.....ntr-un sens, ns, Bladesover nu m-a prsit niciodat, constituind.
dup cum am spus la nceput, una dintre acele impresii dominante care miau marcat nelegerea asupra lumii nconjurtoare. Bladesover ilumineaz
Anglia; pentru mine, reprezint tot ce este spaios, demn, pretenios i cu
adevrat conservator n viata englez. Este criteriul meu social. De aceea iam acordat pn aici atta spaiu." (I, ii, 8)
235
rurale, care din timpul Renaterii a crescut i s-a dezvoltat peste
msur n mod incontient." (II, i, l)
Nobilimea rural a fost ntrecut numeric i invadat de noii
bogtai care au pstrat, dei vulgarizndu-l, edificiul social pe care
l-au ocupat n mod parazitar (ntre timp, vechile forme i vechile
atitudini rmn, schimbate ntr-un mod subtil i conin und mereu
s se schimbe, adpostind astzi oaspei ciudai" - I, i, 3). ns
ambele ordini snt ameninate de prezena unor uriae fore noi,
forele oarbe ale invaziei i creterii".
..Punctele terminus ale cii ferate din nordul Londrei fuseser inute la fel
de departe ca gara din Wimblehurst de Eastry. oprindu-se chiar la marginea
dinspre sud a domeniului, compania de cale ferat din sud-est i nfipsese
ntre Somerset House i Whitehall. chiar de-a curmeziul fluviului, capul
uria i stupid de fier ruginit al grii Charing Cross, care s-a prbuit n
1905. Partea de sud nu are nici un domeniu care s-o protejeze. Courile
fabricilor fumeg chiar peste Westminster. cu aerul c nu le pas dac nu
au permisiunea: de fapt. ntreaga Londr industrial, acea Londr de la
rsrit de Temple Bar i uriaa ntindere murdar a portului Londrei, mi se
pare ceva de o mrime disproporionat, ceva lbrat n mod morbid, fr
vreun plan sau vreo intenie, ntunecat i sinistru fa de limpedca i curata
securitate social din West End. i mereu spre sud de centrul Londrei, spre
sud-est. sud-vest. i apoi departe spre vest, nord-vest. peste tot n jurul
colinelor din nord. se vd astfel de excrescene disproporionate, strzi
neslrite cu case jalnice i fabrici urte, familii srccioase, prvlii de
mina a doua - n sfrit. tot felul de oameni care nu se tie ce caut acolo i
care. potrivit unei expresii cndva la mod. nu exist. Tot acest spectacol
mi-a sugerat de multe ori i mi sugereaz nc i astzi imaginea unui
proces neorganizat asemenea unei tumori, a unui proces care sparge
carcasa i scoate n afar excrescene, cum ar fi Croydon, mizerabil cu tot
confortul su, sau West Ham, cu srcia-i tragic. M ntreb i astzi dac
aceste excrescene i vor gsi vreodat o structur, dac vor lua form
ntr-o zi, furind ceva nou, sau dac acea imagine canceroas constituie
diagnosticul lor adevrat i definitiv?..." (II, i, 1)
237
iraional i haotic, a fost pltit cu aceast tax pentru faptul c sttea
aezat ntr-o odaie, nscocind i spunnd minciuni" (III, i, 3). George
nu face nici o ncercare de a-i domoli dispreul pentru aciunile lui
Ponderevo i pentru rolul pe care el nsui l are n ele:
cci el n-a creat nimic, n-a inventat nimic, n-a economisit nimic. N-a
putea s pretind c mcar una dintre marile afaceri pe care le-am organizat
a adugat o ct de mic valoare real vieii oamenilor."
Cadrul" descrierii arhitecturale i topografice se mbin cu tabloul"
carierei lui Ponderevo ntr-un mod foarte semnificativ. Cnd. de pild, n
primele zile ale lui Tono-Bungay" George ezit ntre propunerea
unchiului sau de a-l lua asociat i cariera pasionant i pretenioas de om
de tiin, o plimbare solitar pe strzile Londrei i d ocazia s mediteze:
Mergeam pe lng Embankment si era liotrt s refuz propunerea.
Imaginea unchiului meu se micor - i pru s se micoreze tot mai mult
n perspectiv, pn cnd nu mai fu dect un biet omule meschin de pe o
strdu dosnic i murdara, expediind cteva sute de sticle pline cu ap
chioar unor cumprtori netoi. Marile cldiri din dreapta mea, Inns i
School Board - cum erau pe atunci - Somerset House, marile hoteluri,
podurile uriae, contururile lui Westminster. fceau impresia unei mreii
cenuii care l reduceau la proporiile unui gndac agitat ntr-o crptur de
podea.
i apoi ochiul mi-a fost atras de reclamele care ludau Alimentul Sorber
i Vinul Feruginos Crackncll, reclame foarte vii i atrgtoare, a cror
strlucire lumina noaptea, i mi-am dat seama ct de bine se potriveau
acolo, prind s fac parte din ansamblu." (II, ii, 3)
Acest fragment i asigur efectul scontat graie alturrii sale unei alte
descrieri amnunite a Londrei, citat mai devreme, n ambele cazuri,
lumea nou a afacerilor obinuite nfrunt cu semetie vechea ordine
aflat pe cellalt mal al Tamisei. n drumul su, George i d seama c
s-a nlat un cap de pod pe care forele noului au nceput deja s
forfoteasc, n repetate rnduri. att pe panourile de afiaj din Adelphi
Terrace, ct i pe cele din Kensington High Street, reclamele stridente
pentru Tono-Bungay" i rein atenia, ns el ridic neajutorat din
umeri, se elibereaz de sub vraja viselor legate de societatea ideal i i
se altur unchiului su.
Fiecare etap a mbogirii rapide a lui Ponderevo i a creterii
renumelui su este marcat de o descriere a schimbrilor survenite n
mediul lui domestic, efectuat n aa fel nct s furnizeze un
comentariu ironic la adresa absurditii carierei acestui personaj. 238
Limbajul romanului
Tono-Bungay i condiia Angliei
239
sperane i viei legate de securitatea nevestelor i perspectivele copiilor sau amestecat definitiv cu acest mortar care se scorojete..." (III, ii, 10)
241
243
Cred c aceast idee cluzitoare a schimbrii ca marc a bolii sau a
decderii este cea care integreaz episodul dedicat quap''-ului
structurii generale a lui Tono-Bungay i furnizeaz un rspuns acelor
critici care au vzut n ea o apariie forat i irelevant**.
n Anatomia criticii, Northrop Frye face urmtoarea referire la TonoBungay:
Distrugtorul care apare la sfritul romanului Tono-Bungay este
notabil, dat fiind c este creaia unui scriitor de tip mimetic inferior,
neobinuit cu introducerea simbolurilor hieratice."2'
Este posibil ca terminologia folosit de Frye s necesite anumite
explicitri. El mparte modurile literare n cinci clase: mitic, romantic,
mimetic superior (epicul i tragedia), mimetic inferior (comedia i
romanul realist) i ironic. Acest sistem este privit ca un ciclu care
corespunde dezvoltrii istorice a literaturii, potrivit creia literatura
modern este dominat de modul mimetic inferior i de cel ironic. Cu
toate acestea, dat fiind c sistemul este un ciclu, modul ironic tinde s
se ntoarc napoi la mitic i cel mai adecvat exemplu este Joyce. 22 Frye
245
n episodul quap"-ului se insist ns n egal msur i asupra
deteriorrii fizice, n paralel cu cea moral. Snt convins c ne-am
intoxicat cu quap", afirm George despre el i echipajul pe care-l
conduce (III, iv, 3). Dup ce transport quap"-ul. oamenilor le apar
plgi pe mini (III. iv, 5). n timpul nopii, deasupra grmezilor de
quap" se observ o fosforescen de felul celei pe care o poi
vedea cteodat pe lemnul putred" (III, iv, 3). Aceast accentuare a
bolii i a decderii este n cteva rnduri ecoul limbajului metaforic
n care Wells descrie dezintegrarea organismului social al Angliei.
Legtura este explicitat, de altminteri, n fragmentul care urmeaz:
Dac se dovedete c am dreptate, nseamn c am gsit ceva mult mai
important din punct de vedere tiinific dect toi compuii ntmpltori ai
diferitelor metale rare. pehblenda, rutiliul i celelalte pe care se bazeaz
descoperirile revoluionare din ultimul deceniu. Acestea nu snt dect mici
centre moleculare de dezintegrare, de descompunere i putrezire
misterioas a unor elemente, considerate cndva ca fiind lucrurile cele mai
stabile din natur. Dar exist ceva -singurul cuvnt care s-ar potrivi este
canceros, dar nici acesta nu se potrivete prea bine - n quap. ceva care
se furieaz i triete prin distrugere; o agitaie i o tulburare elementar,
nenchipuit de malefic i stranie.
S nu credei c aceast comparaie este doar rodul imaginaiei. Pentru
mine, radioactivitatea este o adevrat boal a materiei. Mai mult. este o
boal contagioas, care se rspndete. Nite atomi degenerai, pe punctul
de a se sfrma dac snt pui lng alii, i fac i pe acetia s se agite,
pierzndu-i existena coerent pe care o aveau. Materia sufer n acest
caz exact ceea ce se ntmpl cu decderea unei culturi vechi n societate o pierdere a tradiiilor, a distinciilor i a reaciilor certe (sublinierea
mea). Cnd m gudesc la aceste inexplicabile centre dizolvante care au
aprut pe globul nostru... am viziunea grotesc a ntregii lumi care va fi
pn la urm roas, putrezit i mprtiat. Astfel nct. n timp ce omul
continu s lupte i s viseze, nsi substana sa se va schimba i se va
prbui de sub el. Menionez aceasta aici doar ca pe o nchipuire ciudat i
persistent. S presupunem c ntr-adevr acesta va fi sfrsitul planetei
noastre; nici un fel de culme splendid, nici un fel de acumulare uria de
realizri, ci doar descompunere atomic! Adaug aceast idee la acelea ale
cometei care ne va arde. a corpului ntunecat care va aprea n spaiu, a
atingerii soarelui, a orbitei distorsionate, ca pe un sfrit nou i mult mai
posibil - n msura n care tiina poate prevedeas246
Limbajul romanului
sfriturile - pentru aceast stranie pantomim a materiei, pe care o numim
via omeneasc." (III, i v, 5)
247
n pofida vivacitii i forei sale de sugestie, nu i se permite simbolului
quap"-ului s se constituie n element dominant al lui Tono-Bungay.
Principalul mijloc de manevrare a temelor romanului rmne cadrul
descrierii arhitecturale i topografice. Acesta este singurul element
constant ntr-un roman care, de altminteri, posed o structur deliberat
haotic i el domin cu desvrire ultimul capitol, Noaptea n largul
mrii", n care George descrie o cltorie fcut pe Tamisa n vasul X2,
un distrugtor pe care el nsui l-a proiectat:
Este straniu s vezi cum uneori impresiile iii se contopesc toate i se adun
ntr-un fel de unitate, prelungindu-se parc n altele, pn atunci cu totul strine
i ndeprtate. Ei bine, cursa rapid cu distrugtorul n josul fluviului se leag
ntr-un chip misterios n aceast carte, n timp ce coboram pe Tamisa, mi se
prea c treceam n revist toat Anglia Am vzut-o atunci aa cum a fi vrut so vad cititorii mei." (IV. iii, 2)
copaci btrni, n fine, tot ce are mai bun peisajul tradiional al rii noastre totul se poate vedea n aceast parte superioar a fluviului. Apoi Putney,
pstrndu-i nc. dar din ce n ce mai puin, aerul lui anglican. O bucat de
drum se ivesc zone cu un aspect nou, Bladesover rmne n urm i apar
primele iruri murdare de case mizerabile n dreapta i n stnga, i deodat, pe
malul sudic, se ntinde sumbra regiune industrial, iar pe cel din nord iruri
lungi de case frumoase, locuine de artiti, literai i funcionari administrativi,
de la Cheyne Walk pn aproape de Westminster, mascnd un deert de
cocioabe." (IV, iii, 2)
249
ncepe s lucreze i apoi alta, i astfel se nghesuie pentru a forma aceast
enormitate neasimilabil a traficului. i pe aici ne strecuram noi i
naintam, dornici s ajungem n largul mrii." (IV, iii, 2)
Avem de-a face cu o descriere extraordinar de vie, n care suprancrcarea exprimrii i a sintaxei corespunde suprancrcrii privelitii. Se observ din nou acea consecven a tonului pe care o au i
alte descrieri de mare intensitate ntlnite n paginile romanului.
Cuvntul monstruoas, repetat de dou ori, trezete o fric similar
celei provocate de imaginea Angliei vzut ca un cadavru uria, umflat sub aciunea cancerului, sau de trecerea n revist a
proprietilor sinistre ale ,.quap"-ului. ntlnim aceeai scoatere n
relief a lipsei vreunui plan sau a vreunei intenii, sesizabil i n
descrierea anterioar a Londrei, ntlnim asocierea familiar a
creterii cu distrugerea (..sfrmate i nghiite de noile
excrescene"), ntlnim artificiul cunoscut al nzestrrii cu via a
lucrurilor i nu a oamenilor, ntlnim. n sfrit, cutarea
caracteristic a unei chei pentru acest spectacol al anarhiei.
De ce se arat George att de nerbdtor s ajung n largul mrii?
Desigur c nu din dorina de a se eschiva din calea Schimbrii. dat
fiind c marea este Mama tuturor schimbrilor noastre". Este vorba
mai curnd de o atitudine de acceptare a schimbrii. George se
avnt pentru a se contopi cu elementul distructiv. imaginndu-i
prin intermediul cltoriei declinul i dispariia inevitabil a rii
sale i descoperind n aceast viziune pesimist un anumit tip de
libertate:
..Plutim nainte spre larg, spre libertatea btut de vnturi, pe crri
neumblate ! Luminile se sting una dup alta Anglia i regalitatea. Britania
i Imperiul, vechile mndrii i vechile devotamente licresc lateral, apoi
rmn n urm i se scufund sub orizont, dispar - dispar. Fluviul dispare Londra dispare. Anglia dispare..." (IV. iii. 2)
Turnuri prbuindu-se
Ierusalimul Atena Alexandria
Viena Londra
251
Pn i numele distrugtorului, ,,X2", amintete denumirea acelui
..XK" prin care era definit un element neidentificat din structura
..quap"-ului. Alegndu-i drept simbol un distrugtor, Wells ne
spune c ntr-o ordine social pndit de descompunere i moarte
chiar i realizrile impersonale ale tiinei se vor transforma, n mod
ironic, n sbii cu dou tiuri, grbind i confirmnd condiia
incurabil a Angliei n loc s o amelioreze. i atunci cum s ne
nchipuim c introducerea distrugtorului anuleaz analiza social
din Tono Bungay, cnd de fapt aceast analiz a avut n permanen
un caracter ironic i pesimist? Ct despre ceea ce-i propune Wells
ca gnditor", Tono-Bungay nu este singura sa oper imaginativ care
pune n mod tulburtor sub semnul ntrebrii meliorismul eului su
public.
VII
Modern, contemporan i ce nseamn s fii Amis
Romancierii moderai importani ai literaturii engleze au fost i sut
n continuare James, Conrad, Joyce, Lawrence. Forster i Virginia
Woolf, chiar dac ei nu mai snt n via (cu excepia lui Forster") si
i-au cam scris crile fundamentale pn n 1924. Asistm, de fapt,
la transformarea cuvntului modem" dintr-un termen cronologic
ntr-unul calitativ. Oricine cunoate ct de ct fenomenul istoriei
literare a ultimilor ani i va da seama imediat c n Anglia
..romanul contemporan a ncetat s mai fie i modern"1, indiferent
dac prin ..contemporan" nelegem i opera unor autori ca Graham
Greene sau Evelyn Waugh. a cror reputaie era deja cunoscut
nainte de rzboi (ca i a criticului pe care tocmai l-am citat), sau ne
limitm la scriitorii lansai n ultimul deceniu.
Distincia dintre romanul modern i romanul contemporan constituie unul dintre locurile comune ale criticii actuale, cruia ns
Stephen Spender i-a conferit o nou dimensiune n recenta sa cite
Lupta modernilor (1963), unde realizeaz eliberarea att a terme n 1964, anul elaborrii primei ediii a acestei cri. Edward Morgan Forster
(1879-l970) era nc n viat (n. ti-.).s252
Limbajul romanului
Modern, contemporan i ce nseamn s fii Amis
253
nului de contemporan", ct i a celui de modern" de sub tutela accepiei cronologice. El afirm c literatura de secol XX este
populat de dou tipuri de scriitori. Pe de o parte, exist artiti care
combat la modul direct i prozaic condiiile social-politice n care
triesc i care. dac protesteaz mpotriva acestor condiii, o fac cu
un oarecare optimism revoluionar fa de posibilitatea unei
mbuntiri la care poate contribui i literatura. Pe acetia Spender
i numete contemporani", incluznd n raidurile lor autori de genul
lui Shaw, Wells i BennetL Personal, consider c i Orwell se
ncadreaz perfect n aceast categorie, chiar dac Spender nu i
pomenete numele.
Pe de alt parte, exist scriitori care manifest atta nencredere sau
chiar ur fa de sus-amintitele condiii, nct ajung s renune la
ndejdea c le-ar mai putea influena n mod practic. Soluia pe care
o propun acetia este transformarea radical a formelor convenionale de comunicare, prin care s se realizeze exprimarea la nivel
poetic a unei crize interioare a sensibilitii, criz care se identific
adeseori n cutarea unei tradiii ce a fost fie pierdut, fie distrus.
Acetia snt modernii: T. S. Eliot. James Joyce i Virginia Woolf. ca
s dm doar cteva exemple. Spender atrage atenia asupra ctorva
dintre disputele i controversele literare semnificative care pun i
mai bine n lumin diferenele de opinii existente ntre cele dou
grupri (disputa dintre Wells i James, critica fcut de Virginia
Woolf lui Bennett i cea fcut de Lawrence lui Galsworthy).
Bineneles c Lawrence nu se integreaz n totalitate categoriei
modernilor", fapt pe care de altfel l recunoate i Spender. Distincia pe care o face acesta ntre moderai" i contemporani" este,
cred, folositoare chiar dac poate fi i discutabil, aa cum se ntmpl de fapt cu toate clasificrile generale.
Este uor de observat c romanul englez din ziua de astzi este
dominat de scriitorii pe care Spender i consider contemporani".
Dei tradiia modern" este continuat cu succes n America.
Frana i Germania, n Anglia singurii romancieri care pot fi inclui
n aceast categorie i a cror oper este cu adevrat remarcabil
snt -cu rezervele de rigoare, importante i ele uneori - William
Golding, Iris Murdoch i Lawrence Durrell.
Aceast situaie poate fi interpretat n dou feluri. Oricine are o
educaie literar i a parcurs operele marilor scriitori moderni prin
prisma unei asemenea educaii va ncerca un sentiment de insatisfacie referitor la scrierile contemporane", sub aspectul srciei
scriiturii, a lipsei de complexitate, a simplificrilor si eschivrilor i
a indiferenei n faa formei expresive. Spender citeaz n aceast
Fragmentul citat reliefeaz cum nu se poate mai bine ideile fundamentale care i separ pe contemporani de moderni, relund cteva
dintre argumentele ntrebuinate de Wells mpotriva lui James si
rspunznd atacului lansat de Virginia Woolf asupra lui Arnold
Bennett: presupunerile descifrabile n observaiile Pamelei Hansford
Johnson snt exact cele care. dup prerea Virginiei Woolf. exercitaser o influen att de paralizant asupra operei lui BennetL
n centrul acestei controverse care continu i n ziua de azi se afl
semnificaia cuvntului via". Pentru contemporani, definirea
vieii este o problem de bun-sim i cuprinde ceea ce fac oamenii:
faptul c merg Ia coal, se ndrgostesc, au opiuni politice, se
cstoresc, i furesc o carier, au succes sau dau gre; avem de-a
face. folosind cuvintele Pamelei Hansford Johnson, cu legtura
dintre ..om" i societate". Pentru moderni, viata este un lucru
evaziv, schimbtor, complex i subiectiv: conform celebrei definiii
a Virginiei Woolf, ea reprezint un nimb luminos, un nveli pe
jumtate transparent care ne nconjoar de la nceputurile contiinei
pn la sfrit"4. Contemporanii tind s aib o ncredere relativ
simpl n capacitatea de reprezentare a vieii" manifestat de
discursul obinuit n proz. Modernii simt nevoia s ntrebuineze
un meteug lingvistic complicat pentru a fixa i identifica
unicitatea fiecrei experiene individuale.
Analiza limbajului constituie, de fapt, cea mai precis modalitate de
indicare a diferenelor dintre moderni i contemporani, precum i de
sugerare a pierderilor pe care le implic trecerea din prima categorie
n cea de-a doua. Motiv pentru care propun s comparm254
Limbajul romanului
255
tnrul avea pe el o cma mslinie, iar la gt un fular de mtase de
culoare deschis. Gulerul cmii era bgat sub hain; purta aceast
mbrcminte oarecum teatral cu un aer obinuit i nepstor. Totul n
jurul lui era uor i comod, dar nu obosit sau neglijent Avea o fa lipsit
de distincie, fruntea ngust, prul sur ca blana unui oarece, fr a fi dat
cu briantin sau ulei. Era obrazul unui ins avut, mpcat de atta siguran
i trai bun."
257
putem aprecia drept reprezentativ, dar nicidecum pentru c ar fi cel mai
valoros din perioada noastr. Cu toate acestea, ultimul motiv nu ar fi
prut n urm cu vreo ase-apte ani att de bizar cum apare acum, fapt
ce ne ndeamn s lum n considerare diversitatea de probleme crora
trebuie s le fac fa critica, referitor la scriitorii moderni i
contemporani.
Scriitorul modera ne tulbur prin noutatea viziunii i a tehnicii. Dat
fiind c majoritatea criticilor i cititorilor snt n esen conservatori, el
este fie dispreuit, fie neglijat n tineree i la maturitate, ajungnd s fie
venerat cnd mbtrnete sau dup moarte. De partea cealalt,
scriitorul contemporan este de obicei mult mai accesibil publicului larg
al momentului. Chiar dac i atac cititorii, el o face n termeni pe
care acetia i neleg, ntr-un limbaj pe care l folosesc i ei. recurgnd
la experiene ce se dovedesc a fi comune. Pericolul pe care l prezint
259
am explicat De fapt, capital e un cuvnt stupid dac m gndesc la ct
am n buzunar." Mi-am dat seama pe loc, n timp ce prietenul meu
rdea, c aceast a doua fraz reprezenta modul de exprimare specific
lui Amis. Crile sale m nvaser iretlicul transferrii unei ironii
vesele att asupra propriilor pretenii, ct i asupra preteniilor
limbajului n sine - n cazul de fa, preteniile limbajului comercial de
adecvare la o situaie financiar anume, respectiv situaia mea
n acest punct, criticul literar cred c se poate simi oarecum ncurajat,
dat fiind c ni se sugereaz c i n cazul lui Amis folosirea limbajului a
avut un rol precis n conturarea importanei scriitorului, la fel cum s-a
ntmplat i cu Henry James sau Joyce. Faptul c James sau Joyce snt
mult mai importani ca scriitori nu trebuie s ne ngrijoreze. Ei au un
stil mai pretenios i un succes mai consistent, Amis se afl pe o treapt
inferioar lor, iar Braine pe o treapt inferioar lui Amis. Semnificativ
este faptul c pot fi apreciai cu toii n funcie de acelai criteriu,
respectiv folosirea creatoare a limbajului. Cci, n ultim instan,
cine mai era lng el cnd vorbea? Iar dac observa, putea s in minte?
Iar dac inea minte, existau anse ca acest fapt s-i modifice inteniile pe
care le avea deja? i deodat, fr vreun avertisment prealabil, n
contiina lui Dixon se ivi cea de-a doua situaie creia trebuia s-i fac
fa Tremurud din cauza eforturilor de a-i nbui un cscat nervos,
ntreb cu acceptul su nordic pe un ton neutru:
Ce mai face Margaret?
Trsturile nedefinite ale interlocutorului se modificar vag, n timp ce
atenia sa, aidoma unei escadre de vase vechi de rzboi care de-abia se
mic, ncepu s se ndrepte n direcia acestui fenomen inedit, iar dup
cteva secunde reui s articuleze:
Margaret
Modern, contemporan i ce nseamn s fii Amis
261
Da, n-am vzut-o de o sptmn sau dou. Sau trei, adug Dixon n
sinea lui, ncercnd un sentiment de stinghereal." (I)
265
cauz, fragmentele din Acel sentiment nesigur care snt ecouri evidente
ale tehnicii din Jim cel norocos, cum ar fi scena n care Lewis se d
drept instalator sau cea n care se mbrac n ranc din ara Galilor,
par a nu se fi integrat dect n mic msur dinamicii generale a crii,
dei - luate separat - snt nespus de amuzante. Dilema eroului se
concentreaz n jurul unor termeni - adulter, cin, renunarea la
postul fix" de la bibliotec, fuga n centrul carbonifer unde copilrise,
departe de lumea imoral i sofisticat din Aberdacy - care transform
elementele comice ale romanului n simple piese ornamentale, fcndule n acelai timp s apar drept excesiv de moralizatoare n sine. Prin
aceast observaie vreau s spun c afirmarea unei viei provinciale de
familie cinstit n simplitatea ei nu poate supravieui obinuitului
examen riguros i sceptic pe care l determin modul n care folosete
Amis limbajul. El ne-a pregtit pentru a-i dezvlui devierile ntr-o
optic subminat de ceea ce el nsui ar dori s se ntmple.
Amis este implicat, de fapt. ntr-o problem filosofic de factur etic,
iar limbajul su, capabil de disocieri subtile i sub aparena unei proze
simple sau chiar stngace. amintete adeseori de anumite puncte de
vedere ale filosofici moderne. Aa cum se manifest n roman,
epistemologia lui Amis este profund antimetafizic. vdit pozitivist i
aproape solipsist. Lucrurile plcute [snt] mai plcute dect lucrurile
nesuferite", singurul care poate hotr ce e plcut i ce e nesuferit fiind
individul uman. Axioma provine din Jim cel norocos (XIV), ns i
gsete corespondent i n Acei sentiment nesigur, unde John Lewis o
aplic domeniului cultural i social, dei nu o accept n sfera
moralului, preferind pe Reveille ntregii literaturi engleze i noile clase
privilegiate celor vechi (cel puin mulimea asta are suficient prost
gust ca s bea rachiu nainte de cin"). Dar dac lucrurile plcute snt
mai plcute dect lucrurile nesuferite i nu exist sanciuni exterioare
individului, de ce s nu ne dedm la tot ce e plcut, s facem ceea ce
vrem s facem" i s lsm principiul s vrem s facem ceea ce
facem" s decurg firesc din cel anterior?
Este un punct de vedere promovat i de Patrick Standish, eroul din O
fat ca tine. Dac Jim cel norocos l evoc pe Fielding. acest din urm
roman amintete de Richardson, fiind n esen o replic modern a
Clarissei. Ne aducem aminte c romanul lui Richardson opune valorile
puritane ale eroinei angelice libertinismului afiat de diabolicul
desfrnat Lovelace, care o rpete i, dup o lupt ndelungat, o
seduce, profitnd de faptul c victima i pierduse cunotina Clarissa
lui Amis este Jenny Bunn, o tnr care i266
Limbajul romanului
267
cstorie este zdruncinat de unele contraargumente, cum ar fi mrturisirile triviale fcute de marinarul beat sub fereastra ei, viaa de
familie a unora dintre prieteni i nfiarea respingtoare a mamelor cu
ai cror copii face lecii. Cu toate acestea, i poziia lui Patrick este
subminat de experien, fapt ce constituie de altminteri, n mod
paradoxal, att punctul forte, ct i principala slbiciune a romanului.
Existena eminamente fizic al crei rob este Patrick ne apare tulburat
de temeri obsesive legate de impoten, btrnee i moarte, filtrate
prin batjocura caracteristic lui Amis i sesizabil n modul vulgar i
i ddea seama, mai mult sau mai puin, de ceea ce avea s le ofere
viitorul i de diferena uria ntre ce urma s primeasc i ce spera s
primeasc, dar simea c n sperana aceea se strecurase ceva egoist, c
mult vreme urmrise ceea ce-i dorea i nu ce s-ar fi cuvenit Or, acum nu
mai putea s pretind c darul pe care-l primise era lipsit de valoare. Nu-i
rmnea dect s nvee s ia lucrurile aa cum snt, frumoase sau urte, aa
cum fcea toat lumea." (XXVII)
Citind acest fragment, resimim absena elementului reflexiv-introspectiv care garanteaz de obicei sinceritatea personajelor lui Amis.
Dac speranele iniiale ale lui Jenny ascund un smbure de egoism",
trebuie oare s credem c atitudinea ei ulterioar reprezint o marc de
altruism? ncepe ea cumva s se gndeasc doar la ce se cuvine? Cu
alte cuvinte, poate cineva din roman s-i doreasc" ceea ce se
cuvine"? Se pare c nu, motiv pentru care ncercrile lui Jenny de a se
. 269
271
exemplu deosebit de interesant al unei categorii aparte a romanului,
inaugurat poate de Tristram Shandy i att de frecvent ntlnit n ziua
de azi. Am n vedere acel tip de roman caracterizat nu att prin
orientarea exterioar spre lumea concret, ct mai cu seam printr-o
orientare interioar spre arta literar i spre artistul nsui. Calvarul lui
Gilbert Pinfold de Evelyn Waugh i Focul palid al lui Nabokov fac
parte din aceast categorie. O caracteristic a romanelor incluse aici
este c personajul principal este el nsui scriitor (de multe ori referirile
autobiografice abund); n plus, exist o bogat ncrctur parodic,
multe anecdote literare i la fel de multe discuii legate de problemele
de literatur, astfel nct autorul poate ajunge la o surprinztoare
distanare de propria-i identitate artistic.
Grne .Bowen, personajul principal din Aici 'mi place, nu este numai
scriitor de profesie, ci n acelai timp o proiecie a celei mai antipatice
imagini publice a lui Amis n persoan, adic un ins care ctig colosal
de pe urma scrisului fr s produc nimic valoros cu adevrat i fr
s aib o concepie superioar despre misiunea i chemarea artistului.
Pn n urm cu civa ani. Boweii trecuse drept unul dintre acei
romancieri care i ntreineau familia din ce ctigau scriind articole la
ziar, lund interviuri la radio i innd din cnd n cnd cte o prelegere. Prin
ultimele ase luni ncepuse s treac drept unul dintre dramaturgii care i
ntreineau familia prin aceleai mijloace. Nu se gndise niciodat serios c
povestitorului impresia c marinarul care i-a pus ntrebarea i-a ghicit starea
de spirit nefast n care tocmai se afla. De aici, impulsul iniial al
naratorului de a rspunde aici. prietene". Comparnd cele dou ntrebri:
a) Unde e ; durerea i rsul amar? b) Unde gsim un local cu pian i un pic
de via? ne dm seama cu adevrat de diversitatea de mijloace de care
dispune Amis pentru realizarea comicului (n. tr.).
* Graham Greene, Evelyn Waugh, Somerset Maugham, James Joyce i The
Keys ofthe Kingdom de A. J. Cronin (a tr.).
** Wulfstan" vrea, probabil, s sugereze un element strin de undeva: din
centrul Europei - Strether i are n bibliotec i pe Conrad, dar i pe
James. Dar poate c ar trebui s ne aducem aminte i de episcopul i
Wulfstan, autorul culegerii Sermo lupi n engleza veche, care ar fi putut}
figura n acele prelegeri despre anumite articole de toalet folosite de l
urangutani la nceputurile motenirii literare engleze" de care i amintetej
Bowen din vremea cnd preda la universitate (VIII) - (n. a.).
Modem, contemporan i ce nseamn s fii Amis
273
Critica literar nu-i poate rezolva lui Bowen problema autentfc citaii
romanului nc un cuvnt. Cu toate c tehnicile adecvate i sntl la
ndemn (ar fi putut ctiga un ban cinstit dac ar fi nceput of lucrare
intitulat provizoriu Plonjnd n adncuri: o analiz a ima- \ ginilor
legate de ap i lumin n ultimele romane ale lui Wulfsan\ Strether"),
el este att de opac la manifestrile modernismului, nct f nu poate
diferenia ntre un Strether lipsit de valoare i un Strether j falsificat
Nici mcar cnd l ntlnete pe autor, numit provizoriu j Buckmaster"
pn la stabilirea identitii sale adevrate, Bowen nu'\ ajunge s ia nici
o hotrre, dei ncepe s suspecteze c are de-a { face cu un impostor.
Cnd vorbete, Buckmaster-Strether d impresia i c recit din
iniiatorii Teoriei stilurilor literare din urm cu treizeci; de ani.
Era oare cu putin ca un om care scrisese cu adevrat toate romanele
acelea s fie att de influenat de James, Conrad, Edith Wharton i
Meredith, nct s nu mai poat observa nici una dintre schimbrile care au
survenit de atunci?" (XIII)
275
mi e cu neputin s-l consider egalul meu. n sfera romanului el este ntradevr un uria al secolului al XVIII-lea. ns nu-mi vine s cred c
posteritatea l va aeza lng uriaul secolului XX.
Bowen apuc s izbucneasc ntr-un hohot dement nainte de a avea vreme
s simuleze un acces de tuse. Prea frumos ca s fie adevrat, nu? Att de
frumos, nct inevitabil asta trebuia s fie i prerea lui Buckmaster. Bowen
ncet s mai tueasc i ochii i se, umezir. Asta era Bineneles... Acum
tia cine era Buckmaster. Chiar dac nu i putea convinge pe alii, el era pe
deplin lmurit" (XV)
277