Sunteți pe pagina 1din 34

IVAN VRPAEV

OXIGEN

pentru Olga Muhina


PROLOG
Din interviu:
REPORTERUL: Ceea ce facei dumneavoastr e unic pe scena mondial
INTERPRETUL: Asta e valabil pentru ziua de azi, adic 29 octombrie 2002, dar sunt
sigur c de mine chiar artitii multor teatre vor iei n scen cu spectacole de genul
sta.
REPORTERUL: Apropo, nu ai putea explica ce fel de ramur a artei este aceasta, al
crei ntemeietor suntei?
INTERPRETUL: Nu este o ramur a artei, mai bine zis ramura artistic rmne
aceeai reprezentaia teatral. Dei ceea ce facem noi seamn mai degrab cu un
concert. Suntem un duo care, exact ca un duet muzical, interpreteaz texte cu
acompaniament muzical. Singura diferen ar fi c noi nu cntm textul ci l spunem,
i c acest text nu este n versuri, ci are forma unor monologuri teatrale, pe care noi le
rostim ntr-un concert, cu muzic.
REPORTERUL: S nsemne oare asta c teatrul i recunoate inconsistena n faa
altor ramuri ale artei, cum ar fi cinematograful i muzica?
INTERPRETUL: Asta nseamn c vremea genurilor pure e pe trecute. Arta tinde spre
sintetism.
REPORTERUL: Am o ntrebare pentru partenera dumneavoastr. Din cte tiu, sntei
o minunat actri de teatru, jucai n spectacole tradiionale, ce v-a fcut sau, mai
exact, de ce v-ai decis s v ncercai forele n acest gen neobinuit?
INTERPRETUL: V repet, nu este un gen, este un curent nou al artei teatrale.
REPORTERUL: i totui o voi ruga s-mi rspund la ntrebare pe partenera
dumneavoastr.

INTERPRETA: Cnd el mi-a propus s particip la un experiment de felul sta, i-am


zis n glum: vezi s nu ne trezim c tu vorbeti, tot vorbeti, iar eu rmn un fel de
manechin. N-a fost chiar aa. Dar oricum, el vorbete, tot vorbete, un cuvnt nu te
las s zici.
INTERPRETUL: i eu care credeam c asta i place.
INTERPRETA: mi place, mi place, fii linitit. (Rd amndoi)
REPORTERUL: Dar cum ai descrie dumneavoastr ceea ce facei aici?
INTERPRETA: Pentru mine, i presupun c pentru muli alii dealtfel, este o direcie
cu totul nou a artei teatrale. mi pun adesea ntrebarea, cine snt eu pe platforma
clubului? Dac snt actri, de ce nu joc un rol integral? Iar dac sunt cntrea, de ce
nu cnt?
REPORTERUL: i ce concluzie ai tras?
INTERPRETA: N-am tras nici o concluzie. Am neles doar c n art nu exist
ngrdiri i limite clare. Astzi interpretez texte din micarea Oxigen, iar mine s-ar
putea s-o joc pe Cleopatra. Asta dac mi se va ncredina rolul, bineneles.
INTERPRETUL: O Cleopatr rocat ar fi o chestie. (Rd amndoi)
REPORTERUL: Dar spunei-mi, v rog, cum v-a venit ideea asta, s combinai
teatrul cu concertul de club?
INTERPRETUL: Ideea de a combina teatrul i concertul de club nu face doi bani. La
noi nu-i vorba de teatru ntr-un concert de club, ci pur i simplu de un concert de club.
Nu pot s sufr vechiul procedeu al teatrului n teatru. Noi nu ne facem c, noi chiar
dm concert. Noutatea const n faptul c pn acum n-a mai fcut-o nimeni aa, dac
nu-i punem la socoteal pe interpreii de rap.
REPORTERUL: Chiar, prin ce se deosebete interpretarea voastr de rap, doar prin
faptul c la ei snt versuri, iar la voi e proz?
INTERPRETUL: Hm? Ar mai fi i faptul c noi ne pstrm dreptul la orice ritm
muzical. Iar diferena esenial rmne c la noi nu e rap.
REPORTERUL: i de ce ar fi nevoie de aa ceva? Ce, e ru c exist i teatru, i
concerte de muzic?
INTERPRETUL: De ce e nevoie de aa ceva - tiu. Din moment ce o facem nseamn
c avem nevoie.
REPORTERUL: i din nou o ntrebare pentru dumneavoastr. Spunei-mi, cu ce v-a
mbogit, ca actri, un experiment de tipul sta?

INTERPRETA: Cum adic? E un exerciiu nemaipomenit. S fii ntr-un asemenea


spectacol e mult mai greu dect ntr-unul de teatru obinuit.
REPORTERUL: i ultima ntrebare pentru amndoi. V rog din capul locului
s-mi iertai patetismul. Cum credei, pentru ce merit s iei n scen?
INTERPRETUL: nti i-nti, faptul c suntei patetic e minunat. Shakespeare e
ntemeiat n ntregime pe patos. Cu patos v voi rspunde i eu. Eu ies n scen dup o
gur de aer curat. Cnd vorbeti i te miti mult, cnd lai s treac prin tine o mulime
de emoii, plmnii cer o doz de oxigen suplimentar. Uite, n cutarea acestei doze
ies eu, serile, n faa spectatorilor. Dar i din cauza banilor, bineneles, n sens de
celebritate. Fiindc celebritatea nseamn bani, nu-i aa?
INTERPRETA: Am s fiu sincer: nu-mi plac asemenea ntrebri. Mai ales c mi
lipsesc ironia i sarcasmul partenerului meu. Am s v rspund simplu. Eu ies n scen
fiindc mi place s-o fac.
REPORTERUL: V place s jucai tririle altora?
INTERPRETA: n spectacolul acesta totul e altfel.
REPORTERUL: Pi, atunci, v mulumesc pentru sinceritate i atept cu nerbdare
premiera voastr.

I
O mic platform de club pentru formaiile muzicale. Alturi - consola DJ-ului
DJ-ul
Dragi prieteni! Mulumesc c ai venit. Astzi vei asculta zece piese dintr-un nou
album: Oxigen cele zece porunci. ncepem:
Piesa nr 1. - Dans
Intr interpretul un tnr de vreo treizeci de ani, mbrcat n haine rafinat moderne,
de concert.
INTERPRETUL
Strofa 1
Ai auzit c s-a zis celor din vechime: s nu ucizi; oricine va ucide, va fi supus
judecii? Numai c eu am cunoscut un om care sttea foarte prost cu auzul. El n-a
auzit cnd s-a spus s nu ucizi, i asta poate fiindc avea ctile-n urechi. El n-a auzit,
s nu ucizi, el a luat o lopat, s-a dus n grdina de zarzavat i a ucis. Apoi s-a ntors
n cas, a dat muzica mai tare i a nceput s danseze. Iar muzica era att de haioas,
att de haioas, nct i dansul lui a devenit haios, pe ritmul muzicii. i umerii i-au
devenit haioi, i picioarele, i prul din cap, i ochii. Dansurile au nceput s-l duc,
s-l duc, i l-au dus ntr-o ar nou. n ara asta era numai micare, numai i numai
dans. i dansurile l tot duceau, l duceau, i l-au dus att de departe, nct a hotrt s
rmn pentru totdeauna n ara asta, i a hotrt c nu va mai tri nici un minut fr s
danseze, c va dansa i va dansa mereu.
Refren:
i n fiecare om snt doi dansatori: dreptul i stngul.
Un dansator drept i unul stng. Doi dansatori uori, plini cu aer. Doi plmni. Plmnii
danseaz i-i trimit omului oxigen. Dac iei o lopat i loveti un om n zona
plmnilor, dansurile se opresc. Plmnii nu mai danseaz, alimentarea cu oxigen este
tiat.

Strofa 2
Numai c omul sta sttea bine cu dansul, dar prost cu auzul. El dansa i atunci cnd
au venit la el prietenii lui n maini, bandii ca i el. Din cauza dansului nu s-a auzit
cnd au intrat n cas. i din cauza dansului nu s-a auzit cnd unul dintre ei a nceput
s urle: B Saniok, ce pula mea, ai cpiat n pizda m-tii, nu vezi ce-ai fcu? Nu
vezi, pula mea, c i-ai tiat nevasta-n buci? Ce dracu', Saniok, n-auzi? Ce-ai fcut,
ai luat-o razna, ai cpiat de tot? Dar din cauza ctilor Saniok nu auzea ce-i spunea
prietenul lui. i atunci prietenul lui l-a lovit de patru ori peste fa, de dou ori n
burt i o dat n piept. Dansatorii din piept s-au oprit i Saniok a czut la podea,
cutnd oxigenul cu gura.

Refren:
i n fiecare om snt doi dansatori: dreptul i stngul.
Un dansator drept i unul stng. Doi dansatori uori, plini cu aer. Doi plmni. Plmnii
danseaz i-i trimit omului oxigen. Dac iei o lopat i loveti un om n zona
plmnilor, dansurile se opresc. Plmnii nu mai danseaz, alimentarea cu oxigen este
tiat.
Strofa 3
i cum zcea Saniok sta pe podea i cuta oxigen cu buzele, deodat a simit c
dansatorii din pieptul lui au micat din nou. Atunci el i-a ntrebat pe prietenii lui, la fel
de bandii ca i el: voi ce vrei? i prietenul lui, la de l-a btut, i-a repetat ntrebarea
despre nevasta spintecat cu lopata n grdina de zarzavat. i cnd Saniok a neles
ntrebarea, cnd a neles ce vor s tie i la ce se refer, el a rspuns aa. El a spus c
i-a spintecat soia cu lopata fiindc s-a ndrgostit de o alt femeie. Fiindc soia lui
avea prul negru, iar cea pe care o iubea acum l avea rocat. Fiindc o fat cu prul
negru i cu degete scurte i groase la mini nu conine, n-are cum s conin oxigen,
pe cnd o fat cu prul rocat, cu degetele de la mini subiri i cu numele brbtesc de
Saa - are destul oxigen. i cnd a neles c soia lui nu e oxigen, iar Saa e oxigen, i
cnd a neles c fr oxigen nu se poate tri, atunci a luat lopata i a tiat picioarele
dansatorilor care dansau n pieptul soiei lui.

Refren:
i n fiecare om snt doi dansatori: dreptul i stngul.
Un dansator drept i unul stng. Doi dansatori uori, plini cu aer. Doi plmni. Plmnii
danseaz i-i trimit omului oxigen. Dac iei o lopat i loveti un om n zona
plmnilor, dansurile se opresc. Plmnii nu mai danseaz, alimentarea cu oxigen este
tiat.
ncheiere:
i n fiecare femeie exist doi dansatori, i fiecare femeie consum oxigen, dar nu
orice femeie este ea nsi oxigen. i dac omenirii i s-a spus s nu ucizi, fr s i se
dea oxigen din plin, se va gsi oricnd un Saniok dintr-un mic ora de provincie care,
pentru a respira, pentru ca plmnii s-i danseze n piept, va lua o lopat oxigenat i
i va omor soia srac-n oxigen. i i va umple plmnii cu aer. Fiindc atunci cnd
s-a spus s nu ucizi, el avea ctile n urechi, iar dansatorii din piept l duceau spre o
alt ar, ntr-o ar unde totul e dans i oxigen. i oricine i va zice: raka eti
terminat, va fi supus pedepsei sinedriului. Iar oricine i va zice: nebunule, va fi
supus pedepsei cu focul gheenei.

II
DJ-ul
Piesa nr. 2. - Saa iubete pe Saa
INTERPRETUL
Strofa 1
Ai auzit c s-a zis s nu comii adulter? i c: Oriicine se uit la o femeie ca s-o
pofteasc, a i comis adulter cu ea n inima lui. Imaginai-v ct de mare trebuie s
fie inima unui brbat, ca s ncap n ea toate femeile pe care le-a privit cu poft! De
fapt nici nu mai e o inim, ci un pat matrimonial imens, cu cearceafurile pline de
sperm. Dar iat c amicul meu, Saa din micul ora de provincie, a rvnit n inima sa
la Saa, fata din marele ora, pe care o vzuse lng monumentul unui scriitor, unde
sttea mpreun cu prietenii ei pe bordur i fuma iarb.
Refren:
Iar dac s-a zis: s nu rvneti, asta nseamn s nu doreti n inima ta. Cci cel ce
privete la o femeie cu poft, acela are inima nchis cu un lact de magazie. i cel ce
privete o femeie cu poft, acela nu dorete s o umple pe ea, ci doar s se goleasc pe
sine.
Strofa 2
Iar cnd prietenul meu, chiar Saniok la, cu dansatorii de oxigen n piept, a vzut-o pe
Saa cu prul rocat, el a rvnit att de tare la ea n inima lui, nct inima a nceput s-i
semene cu eternul, banalul pat alb, cu singura diferen c cearceafurile lui erau de un
alb imaculat. i cnd a vzut-o pe Saa, care mergea descul pe bordur, el a fcut o
intoxicaie cu oxigen, fiindc intoxicaie cu oxigen fac cei care au avut insuficien de
oxigen.
Refren:
Iar dac s-a zis: s nu rvneti, asta nseamn s nu doreti n inima ta. Cci cel ce
privete la o femeie cu poft, acela are inima nchis cu un lact de magazie. i cel ce
privete o femeie cu poft, acela nu dorete s o umple pe ea, ci doar s se goleasc pe
sine.

Strofa 3
Iar insuficien de oxigen au cei care au respirat, muli ani la rnd, un aer prea srac n
oxigen. Cei ce au respirat femei mirosind a transpiraie sau a parfum ieftin n loc de
spun pentru copii, fiindc i dac n-ai bani de parfumuri scumpe, de spun pentru
copii i de ampon de urzici tot poi s-aduni. i dac nu ai o rochie scump, una din
flori poi oricnd s-i coi singur. i dac urmezi moda din reviste i nu tii c moda
este cea care reflect lumea ta interioar, atunci nici parfumul, nici spunul, nici
rochia din flori nu vor satura aerul cu oxigen, i orice brbat din prejma ta va avea, cu
siguran, o acut insuficien de oxigen. Pe cnd Saa era oxigen curat. Avea o rochie
de in, o geant brodat cu mrgele de sticl, sandale cu jurubie, iar ochii ei erau de
culoare verde. Dar ce avea Saa, mai ales, erau nite ochelari frumoi, scumpi, i prul
rocat. Acum bineneles, cnd vezi aa o fat, nelegi c e oxigen curat. i cnd stai
lng aa o fat, simi miros de spun pentru copii, de parfum scump i de ampon de
urzici.
Refren:
Iar dac s-a zis: s nu rvneti, asta nseamn s nu doreti n inima ta. Cci cel ce
privete la o femeie cu poft, acela are inima nchis cu un lact de magazie. i cel ce
privete o femeie cu poft, acela nu dorete s o umple pe ea, ci doar s se goleasc pe
sine.
ncheierea
De aceea, dac ochiul tu cel drept este o curs pentru tine, scoate-l i arunc-l de la
tine; cci este spre folosul tu s piar unul din mdularele tale i s nu-i fie aruncat
tot trupul n flcrile iadului. i dac mna ta cea dreapt te face s te mpiedici, taie-o
i arunc-o de la tine, tot din pricina pomenit. De aceea, tocmai de aceea, cnd a
neles c nu mai rvnete la soia sa, ci o privete doar cu poft, Saniok din micul ora
de provincie a luat lopata i a lovit-o mai nti peste piept, oprind astfel dansul
plmnilor ei, apoi i-a crpat cu marginea lopeii ochiul, iar apoi i-a tiat braul,
fiindc era mai bine s sufere mdularele ei, dect ca ntregul ei trup, nu prea frumos
dealtfel, s fie aruncat n flcrile iadului.

III
Intr interpreta o fat frumoas, cu prul rocat, cu ochelari, mbrcat n haine
rafinat moderne, de concert.
DJ
Piesa nr. 3 - Nu i da
INTERPRETA
Strofa 1
Ai mai auzit iari c s-a zis: s nu jurai nicidecum: nici pe cer, pentru c este
scaunul de domnie al lui Dumnezeu, nici pe pmnt, pentru c este aternutul
picioarelor Lui, nici pe Ierusalim, pentru c este cetatea Marelui mprat? i iat c
eu, care nu tiu cine e astzi mpratul Ierusalimului, ba se pare c nici nu exist acolo
un astfel de om, care s le poat rezolva pe toate, eu tiu n schimb sigur c n-am s
jur pe un ora n care oamenii explodeaz ca pepenii sub soarele ncins, n autobuze i
n pieele publice. Dar o cunotin de-a mea, o fat cu numele brbtesc de Saa, n
scurta ei via a jurat de dou ori pe cer i o dat pe pmnt. Prima dat a jurat cnd un
biat a srutat-o, chiar pe strad, nu pe obraz, nu pe buze, nu pe frunte, nu pe ureche,
nu pe gt, nu pe umr, nu pe piept, nu pe burt, nu pe spinare, nu n old, nu pe buci,
nu pe picioare, nu n toate locurile enumerate, ci a srutat-o pe ea, i asta chiar n
strad, n plin zi. Atunci ea a jurat pe cer c nici mcar iarba nu avea un efect att de
miraculos asupra trupului ei ca acest srut revolttor. A doua oar a jurat pe cer atunci
cnd soul ei, un brunet de o frumusee uimitoare, a ntrebat-o: e adevrat c m
neli cu un amrtean din provincie?, iar ea a spus: jur pe cer c nu. Ct despre
pmnt, pe acesta a jurat mai trziu, cnd vomita votca i pelmenii pe care-i mncase cu
prietenii biatului cu care i nela soul, pentru prima dat n via, fiindc pn
atunci nu mai gustase niciodat aa ceva. i atunci a jurat pe pmntul peste care bora
s nu mai mnnce niciodat aceste produse ruseti ucigtoare, care nu conin nici o
particul de oxigen, ci doar grea i patos imperialist.
Refren:
Prin urmare mai bine fumai iarb, mncai mere i bei suc de fructe, dect s zcei
bei pe duumea, n faa televizorului, i s jurai pe cer, pe pmnt i pe Ierusalim, c

ai fost sedui de reclama care v-a bgat n cap, prin micul ecran, ce produse trebuie
obligatoriu cumprate, pentru a avea dreptul de a tri pe acest pmnt.
Prin urmare, pentru a avea dreptul de a tri pe acest pmnt, trebuie s nvei s respiri
aer, s ai bani ca s cumperi acest aer i n nici un caz s n-ajungi n pan de oxigen,
fiindc dac ajungi n pan grav de oxigen, nici banii, nici reetele medicale, nici
mcar moartea nu vor putea ine n fru setea de frumusee i de libertate care te va
cuprinde.
Strofa 2
Prin urmare, cunotina mea Saa din oraul cel mare n-a jurat dect de dou ori pe cer
i o dat pe pmnt, dar c iubete a jurat de nenumrate ori. Fiindc avea o inim
foarte mare, asemntoare cu un pat dublu cu cearceafuri occidentale, colorate, udate
de sucul diverselor fructe. i de fiecare dat cnd petrecea o noapte cu un brbat, n
afara soului, bineneles, fiindc de mritat se mritase ntmpltor, n timp ce
legturile ei cu ali brbai nu erau deloc ntmpltoare, ea era cuprins, inevitabil, de
sentimentul iubirii. i de cte ori rmnea singur cu un brbat i asculta cuvintele lui
despre dragoste, n capul ei se nteau cuvinte asemntoare, numai c Saa asta din
oraul cel mare nu le rostea niciodat cu voce tare, ci i exprima sentimentele cnd
printr-un zmbet, cnd printr-o rsucire a capului, cnd ngustndu-i cu iretenie ochii.
Fiindc aceast cunotin a mea, Saa, se purta ntotdeauna ca o actri dintr-un film
de dragoste. i numai n felul acesta de relaii dintre un brbat i o femeie exist
oxigen. Iar dac juri c iubeti i nu iubeti, sta e rahat pe b, nu un film oxigenat,
iar dac iubeti i nu juri, la-i deja un porno german, iar dac te vezi cu tot soiul de
brbai, cnd de fapt iubeti un singur om, asta aduce deja a film rusesc despre
mesteceni i cmpii.
Refren:
Prin urmare, pentru a avea dreptul de a tri pe acest pmnt, trebuie s nvei s respiri
aer, s ai bani ca s cumperi acest aer i n nici un caz s n-ajungi n pan de oxigen,
fiindc dac ajungi n pan grav de oxigen, nici banii, nici reetele medicale, nici
mcar moartea nu vor putea ine n fru setea de frumusee i de libertate care te va
cuprinde.

ncheiere:
Aa c mai bine fumai iarb, mncai mere i bei suc de fructe, dect s zcei bei pe
duumea, n faa televizorului, i s jurai pe cer, pe pmnt i pe Ierusalim, c
inima voastr aparine unui singur om, fiindc dac inima voastr aparine unui om,
iar trupul altuia, pe ce vei mai jura? Nici pe scaunul de domnie al lui Dumnezeu, nici
pe aternutul picioarelor Lui i nici pe Ierusalim, sper, unde oamenii nnebunesc de
prostie, cci de jurat nu putei jura dect pe iubirea voastr. Ci felul vostru de vorbire
s fie: Da, da; nu, nu, ce trece peste aceste cuvinte vine de la Cel Ru.
IV
DJ
Piesa nr.4 - Rom Moscova
Strofa 1
EA: Ai auzit c s-a zis: S nu v mpotrivii celui care v face ru; ci oricui te lovete
peste obrazul drept, ntoarce-i i pe cellalt. Oriicui vrea s se judece cu tine i s-i
ia haina, las-i i cmaa. Dar fata despre care v povesteam i zvrlea de pe ea toate
hainele fr nici un fel de judecat, dac brbatul care i plcea o invita la un rom
Moscova cu coca-cola i i oferea un pat lat cu tblii de stejar sculptate. Totui, cnd
un asemenea brbat a lovit-o peste obrazul drept, ea a refuzat categoric s i-l ntoarc
pe cel stng i, n loc de asta, s-a dus n buctrie, care era tot a lui, a brbatului care o
lovise peste obrazul drept, a luat de-acolo un cuit de buctrie, s-a ntors n
dormitorul unde fusese lovit i a ncercat s i vre brbatului cuitul chiar n fa. Dar
acest brbat, prinzndu-i mna care inea cuitul, a ridicat braul, i-a luat avnt i a
lovit-o pe fata despre care povesteam peste cellalt obraz. i a lovit-o att de tare peste
cellalt obraz, nct sngele a nceput s-i curg din nas ca un pru de primvar. Un
pru de primvar cu ape repezi, doar c era rou, i era iarn.
EL: Era chiar iarn cnd au pornit spre Serpuhov, trenul electric a pornit i vagonul s-a
umplut de chemrile vnztorilor de pixuri, ziare i baterii. i uite-aa cltoreau ei
spre Serpuhov, oraul natal al acestui Saa, unde, ziua-n amiaza mare, oamenii cad pe
strad din pricin de alcool, iar n apartamente i prin ganguri tinerii i nfig seringile
n venele transparente ale picioarelor. i mergeau s danseze n camera unde dansase
biatul sta dup ce i spintecase soia cu lopata n grdina de zarzavat. i mergeau s

fac un om din zpada ce acoperise pmntul n care era ngropat soia lui. Fiindc
prietenii nu le povestiser miliienilor ce fcuse prietenul lor. Deci nimeni nu tia de
asta, i cu att mai puin tia fata cu numele de Saa, din cauza creia i fusese, pn la
urm, comis treaba cu pricina.
Iar soia respectiv, femeia cu pr negru, dormea la o adncime de doi metri, n
pmntul grdinii de zarzavat din Serpuhov, i o substan precum oxigenul nu-i mai
era de nici un folos.
Refren:
EA: i dac ai fost lovit peste obrazul drept, s nu-l ntorci pe cellalt, ci f n aa fel
nct s fii lovit i peste cel stng.
EL: i dac vor s se judece cu tine i s-i ia cmaa, f n aa fel nct s iei 18 ani
cu confiscarea bunurilor.
EA: i dac vrei s aflai ce este romul Moscova, intrai n orice chioc de buturi
alcoolice i uitai-v pe raftul cu coniac.
EL: i dac vedei c pe o sticl scrie mare Moscova, s tii c este chiar romul local,
care se bea amestecat cu cola.
EA: Ca s te loveasc i peste cel stng.
EL: i ca s iei 18 ani cu confiscare.
Strofa 2
EA: Iar cnd fata asta, Saa, a cobort n gara de la Serpuhov, a neles imediat n ce
ora a nimerit. Dup care n-a fcut dect s se prefac c i place s modeleze un om
de zpad n grdina de zarzavat i s asculte la cti formaia Ljube.
EL: Iar cnd biatul sta, Saa din Serpuhov, venea n capital, la Moscova, i vedea
feele alea snoabe, i auzea vocile alea care lungeau a-ul, i devenea clar c nu-s pe
lume destule lopei i nici cimitirele nu-i ajung ca s rezolvi toat mulimea aia de
oameni sufocai de lipsa oxigenului de sub gaura de ozon i freon.
EA: i nici un fel de ochelari, nici de trei, nici de cinci sute, nici de o mie de dolari nu
te vor ajuta s descoperi n fata beat, cu pantofi negri i osete albe, femeia care se
respect. Iar n grupul de biei aezai pe vine lng birt pe brbaii care ar avea, ct
de ct, un el n via.
EL: i cnd ea pea, n rochia ei de in i de Amsterdam, pe strzile orelului unde i
n ziua de azi se mai toarn, fr nici un fel de decoruri, filme despre revoluie, pn

i cinilor le era ruine de blana lor provincial. Fiindc dac s-ar lua cte un cine din
gropile de gunoi ale Moscovei i ale Serpuhovului, s-ar descoperi c puricii dulului
moscovit se trag din cei care l-au picat pe cinele lui Ghilearovski1, n vreme ce
puricii celui de la Serpuhov sunt urmaii direci ai puricilor care au mncat-o pe
ceaua de pripas a lui mo Serioga, care, la vremea lui, a mncat el nsui purici dintrtia, atunci cnd i-a jupuit ceaua, ca s-o mnnce i pe ea, fiindc i se spusese c
doar aa te poi lecui de tuberculoz.
EA: Iar dac e s pui problema aa i chiar te apuci s lmureti, cui 'i-e bine-n
Rusia2, sntem obligai s ne amintim c tocmai la porile Moscovei a fost oprit
inamicul fascist
EL: De ctre o divizie din Siberia, n 1941.
EA: i dac vrei s punei problema aa, dac v apucai s lmurii care sunt mai
buni: ia, sau ilali, eu zic s ncepei prin a rezolva problema celui mai important
ora din lume Ierusalimul, i abia pe urm s trecei la subtiliti gen n care ar e
viaa mai ca lumea, n Moscova sau n Rusia.
EL: Cci dac evreul ia un tanc i traverseaz rul unde a botezat Boteztorul, atunci
orice om, chiar i unul care nu crede n semne, se poate atepta la o explozie n oricare
loc aglomerat al oricrui orel evreiesc, i asta este la fel de sigur ca i faptul c
lstunii zboar jos deasupra pmntului, nainte de ploaie.
EA: Dup cum la fel de sigur e c primul semn de provincialism sufletesc la un om
este frustrarea ce-l cuprinde din cauza puricilor de la Moscova, care nu-i dau pace cu
arborele lor genealogic, i din cauz c o mn nevzut l oblig s-i vre pulovrul
n pantaloni.
EL: Da mai duc-se-n m-sa Saa asta a ta, uite ce i-a propune eu.
EA: Ba s se duc-n m-sa Saa sta al tu, asta i-a rspunde eu.
Refren:
EA: i dac ai fost lovit peste obrazul drept, s nu-l ntorci pe cellalt, ci f n aa fel
nct s fii lovit i peste cel stng.
EL: i dac vor s se judece cu tine i s-i ia cmaa, f n aa fel nct s iei 18 ani
cu confiscarea bunurilor.
1

Vladimir Ghilearovski scriitor rus de la cumpna secolelor XIX-XX, autorul unei lucrri etnografice
pitoreti, intitulat Moscova i moskoviii
2
titlul unui poem foarte cunoscut (din manuale, din antologii), de Nikolai Nekrasov (important poet rus
din sec.al XIX-lea). Poate ar trebui introdus n text, dup cui 'i-e bine-n Rusia, vorba lui Nekrasov???

EA: i dac vrei s aflai ce este romul Moscova, intrai n orice chioc de buturi
alcoolice i uitai-v pe raftul cu coniac.
EL: i dac vedei c pe o sticl scrie mare Moscova, s tii c este chiar romul local,
care se bea amestecat cu cola.
EA: Ca s te loveasc i peste cel stng.
EL: i ca s iei 18 ani cu confiscare.
ncheiere
EA: Cnd mergea descul, n rochia ei de in, pe bordura monumentului lui Griboedov
i l-a vzut pe biatul cu pulovr vrt n pantaloni, ea s-a gndit: ntre noi e o
prpastie. Iar mai trziu bnuiala ei s-a confirmat, cci prpastia dintre ei era la fel de
adnc precum diferena dintre un zgrie-nori i avionul care-l strpunge.
EL: Iar cnd a vzut-o fumnd marijuana de pe o folie (???), el s-a gndit: chiar dac
viaa lor e diferit, scopul lor e acelai. Cum acelai este scopul aviatorului care i
ndreapt aparatul ctre cldirea World Trade Center-ului i cel al pompierului care se
sufoc n fumul imensei explozii. Fiindc i unul i cellalt caut, cu plmnii lor,
oxigen, unul fiindc se sufoc de fum, iar cellalt fiindc se sufoc de nedreptatea
care conduce lumea
Ea: Ca s fii fii ai tatlui vostru care este n ceruri, cci el face s rsar soarele su
peste cei ri i peste cei buni
EL: i trimite ploaie peste cei drepi i peste cei nedrepi. Cci dac iubii pe cei care
v iubesc, ce rsplat avei?
EA: Pi aia e, c niciuna.
EL: Rmnei pur i simplu fr rsplat, asta e.

V.
INTERPRETUL
Ideea urmtoarei compoziii s-a nscut dintr-o ntmplare nu prea plcut, prin care
am trecut n Emiratele Arabe. Eram n vacan cu un prieten, la Dubai, i, cu toate c,
n aceast ar, pentru consumul de droguri este prevzut pedeapsa cu moartea, noi
reuisem totui s tragem nite heroin pe nas (???) Eu eram att de varz, nct mi-am
rupt paaportul i m-am dus unde vedeam cu ochii. nelegeam c fr s tiu limba i
fr documente n-aveam cum s m mai ntorc. Voiam s rmn pentru totdeauna n
acea lume arab uluitoare. Piesa nr. 5 aa se i numete Lumea arab.
DJ-ul
Piesa nr.5 - Lumea arab
Strofa 1
EA: Ai auzit c s-a zis: Luai seama s nu v facei drnicia naintea oamenilor, ca
s fii vzui de ei.
Tu, deci, cnd faci milostenie, nu suna cu trmbia naintea ta, cum fac farnicii n
sinagogi i pe strzi, ca s fie slvii de oameni.
EL: Atunci cnd Saa din capital i fcea milostenia cu Saa din oraul Serpuhov,
asta nu se petrecea n strad i cu att mai puin n sinagog, ci sub o plapum de puf,
ntr-o camer cu lumina stins, cu uile zvorte.
EA: Iar cnd, la rndul su, Saa din Serpuhov i fcea milostenia cu Saa din
Moscova, acelea erau cele mai frumoase clipe din viaa ei, fiindc, atunci cnd acest
fel de milostenie i-l fcea cu ea soul ei, un brunet focos cu studii teatrale, el avea aa
o expresie pe chip, de parc n-ar fi fcut-o sub pledul colorat de pe patul lor, ci pe
strada cea mai aglomerat, sau n sinagog, n perioada patelui evreiesc.
EL: i cnd i-a fcut pentru prima dat milostenia Alexandru cu Alexandra, a neles
din ochii ei c numai de dragul unor asemenea milostenii i-a dat ea consimmntul
de a-i vizita casa, fiindc dobndirea unor astfel de milostenii de la brbai devenise
demult ocupaia ei preferat n via.

EA: Minciun! Fiindc asemenea milostenii sunt ocupaia preferat a tuturor


oamenilor din lume, i nici mcar n sinagog evreul nu-i poate lua ochii de la
evreic, ct despre privirile ncruciate pe strad nici nu mai e cazul s vorbim.
EL: Ba e cazul. Fiindc nu-i poi compara pe toi cu tine nsui, i cu att mai puin s-l
treci n rndul oamenilor obinuii pe Saa din orelul de provincie care, dup cum se
tie, i-a spintecat soia n dou din cauza iubirii sale demente.
EA: Minciun! Fiindc nimeni nu se apuc s dea cu lopata-n cap din cauza dragostei,
iar dac un om l bate pe altul, poi fi sigur c o face numai i numai fiindc i poart o
ur cumplit, iar sentimente precum dragostea n-au nici o legtur cu asta.
EL: Nu au nici o legtur dac e vorba de o dragoste obinuit, dar cnd e vorba de o
dragoste dement, atunci se ntmpl s se recurg nu doar la lopat, ci i la drujb
pentru a demonstra ce sentiment puternic i poart omul ndrgostit la nebunie
obiectului dragostei sale demente.
EA: Minciun! Fiindc dragoste i demen sunt lucruri la fel de diferite precum
contiina religioas a unui musulman irakian i cea a unui evreu american. Fiindc
aa cum musulmanului i e nesuferit vederea unei femei grase, n pantaloni, care se
ghiftuiete cu hamburgeri de porc, nici lui David Hofermann din New York nu-i face
plcere s gseasc fire din prul unei femei pe pervazul su, dup explozia de pe 11
septembrie, cnd proprietara acestui pr, o femeie blond, plinu, n pantaloni, a
plecat n iadul musulman deoarece avea nluntrul ei carne de porc nedigerat.
EL: Iar dac e s urmezi aceast logic, dac e s compari demena cu porcul, iar
jihadul cu dragostea, ajungi la concluzia c lopata care a crpat capul acelei femei
urte nu-i altceva dect sabia lui Allah, care a pedepsit o infidel pentru consumul de
chiftele de porc, i nu un instrument agricol, cu ajutorul cruia se sap cartofii i se
scap de soiile nesuferite. Cnd, de fapt, toate evenimentele din lume au dou cauze:
iubirea dement, adic o iubire att de puternic nct l nnebunete pe om; i setea de
aer, fr de care nu se poate tri. Fiindc atunci cnd omul se trezete la o sut de
metri adncime, n marea Barents, cu o rezerv minim de oxigen, i i se spune c,
pentru a respira i a supravieui, trebuie s-i cspeasc nevasta cu lopata n grdina
de zarzavat, el asta va i face, iar cine l va condamna pentru aceast fapt, acela fie na iubit niciodat, fie nu s-a sufocat niciodat, iar pn la urm dragostea i sufocarea
sunt exact acelai lucru, i dac nu tii asta, atunci s nici nu mai pronuni cuvinte
precum Islamul sau New York, fiindc doar o dragoste dement poate justifica
o ur dement i invers.

EA: Interesant, i atunci cum vei face pentru a justifica pervertirea unor fete minore
de ctre prinii bisericii catolice, poate tot prin demen sau, mai tii, prin faptul c
ntmplarea n-avea loc n America, ci la o sut de metri adncime, n marea Barents?
EL: Depinde ce consideri ca fiind pervertire? Dac e o neltorie, atunci ine de
tribunal i nu e cazul s-i bagi nasul, iar dac e reciprocitate, pi atunci eu unul a
umple de ccat statul care-mi interzice s iubesc o feti de treisprezece ani, dei ea
mi dorete dragostea.
EA: Minciun! Fiindc ea nu tie ce vrea, i o face din dorina de a prea mai mare.
EL: Minciun! Fiindc atunci cnd Nina Ceavceavadze s-a mritat cu Griboedov, cu
la la al crui monument stau fetele de vrsta ei, pe bordur, n ateptarea dragostei, ea
avea treisprezece ani, iar dac tu vii acum i-mi spui c generaia de acum se
deosebete de cea a aristocrailor din secolul al XIX-lea, eu voi nceta orice dialog cu
tine. Fiindc de cte ori aud prostii dintr-astea, mi se pare c nu pot fi dect gndurile
unuia care noaptea face lab, holbndu-se la fotografia Annei Kurnikova, sau i-o trage
pe la spate unui cunoscut om de televiziune, iar ziua aprob legi privind lupta cu
pornografia.
EA: Pi nici n-am cum s-o spun, fiindc ai avut grij s n-am aa ceva n text. Fiindc
dei vorbeti despre buntate i despre dreptatea mondial, textul acestei reprezentaii
l-ai fcut n aa fel nct s nu se aud dect gndul tu, iar celelalte gnduri s par
banale n comparaie cu cugetrile tale pseudo raionale.
EL: Minciun! Fiindc i tu gndeti exact la fel, i chiar dac ai buletin de Moscova,
i tu zici de gabori c-s nite api cnd controleaz buletinele pe strad i bat oameni
cu totul nevinovai. Iar dac vei spune acum c gndeti altfel, pi atunci nici mna n-o
s i-o mai ntind, fiindc mi-e deja grea de tot ccatul sta, considerat ndeobte
democraie, i snt convins c la fel consider milioane de oameni de pe aceast
planet, numai c, de cte ori vine vremea s-i dea cu prerea, se dovedete c au
gura plin cu salam de porc, iar la alii e tocmai zi de smbt, iar n ziua asta pn i
dumnezeu s-a odihnit dup faptele sale, de unde rezult c trebuie s te umfli cu
matzos, s aprinzi televizorul i s te uii la un reportaj despre inundaiile din Siberia,
repetndu-i n gnd s fi avut noi problemele voastre. mi imaginez ce s-ar
ntmpla dac dumnezeu ar asculta aceste cuvinte i, n afara exploziilor din bazare i
din pieele publice, locuitorii Ierusalimului ar mai umbla i n ap pn la bru.
EA: Ei, uite, ca s-i rspund cumva, ca s-i spun ceva care s te ating

cu adevrat, i voi spune adevrul. Fiindc problema nu const n faptul c srmanii


arabi sunt pui ntr-o situaie fr ieire, iar copiii evrei nu sunt vinovai de asta. i
nici n faptul c la noi, pentru o mn de iarb, care crete i-n grdinile de zarzavat,
poi s iei cinci ani de nchisoare, iar pentru vodk, din cauza creia toat ara i-a
pierdut capul i din cauza creia brbaii le lovesc pe femei n burile gravide, nu stai
dect cel mult o noapte la zdup, dup care iei ca un erou. Nu. Problema, adevrata ta
problem, const n faptul c nu-i poi iubi pe oameni. C le povesteti fetielor de
treisprezece ani ce bine e s nu mai fii virgin, c le-o spui celor care vor s se
maturizeze, iar ele nici n-apuc s neleag ce s-a ntmplat. Minciuna const n
faptul c tu n-ai avut niciodat de-a face cu vreun Sanka din Serpuhov i te doare-n
cur de felul n care triesc ei acolo, i pe cine omoar, dar eti dispus s depeni cu
lacrimi n ochi povestea unei viei ce-i rmne strin. Suferi pe o tem care pentru
tine pur i simplu nu exist. Fiindc, dup spectacolele astea, tu te duci la
Propaganda, iar Saniok, despre care tocmai ai povestit, se duce-n gaura curului, sau
nc i mai departe. Asta-i problema. i aceast problem este cu adevrat a ta. i un
creator nu poate vorbi dect despre propria lui problem, i e puin probabil s te pot
crede c ai insomnii din cauz c boschetarii de la Moscova n-au unde s doarm.
Minciun! Cum minciun e i faptul c ai bntuit, cu heroin-n nri (???), printr-un
bazar din Emiratele Arabe. Nici n-ai fost n ara aia. Tu nici nu tii altceva dect s
zaci la tine-n camer, cu lumina stins, s-l asculi pentru a mia oar pe Sting, s-i
zgndri mdularul cu mnua i s-i imaginezi c traversezi, cu un vl alb, de
musulman, pe cap, lumea arab.
Refren:
EL:
(traducere brut)
Fetia mea s-a purtat frumos toat sptmna
Fetia mea rspunde acum de afaceri serioase
i uite-acum rsplata ciuperci de la Leningrad
Iubito, nu te bucuri? Ciuperci de la Leningrad.
Iar duminica, dimineaa devreme, sosete Sgeata
Cu ea vine prietenul meu, el n-o s-mi aduc porcrii
Doar el nu bea i nu fumeaz, e per tu cu computerul,

El i va aduce ciuperci i vei afla cine eti.


Mari n-ai venit cu mine la un film mito
Dei filmul a fost prost, a fost de ccat.
Dar am vzut n filmul acela lumi paralele
i m-am convins nc odat ce minunat e s mnnci ciuperci.
(propunere de traducere adevrat)
Fata mi-a fost cuminte ntreaga sptmn
Fata mea ine-acuma cazuri serioase-n mn
i-i vine-acum rsplat o nu, nu ciocolat
Ciuperci i vin ndat. Ciuperci din Leningrad.
Duminica devreme e la peron Sgeata
Sosete-un bun prieten - nu, nu toarn poveti
El nu bea, nu fumeaz, Mac-ul i zice tata
Da, vine cu ciupercile, s afli cine eti.
Mari cnd m-ai lsat balt, m-am dus la film cu Pele,
A fost o porcrie, povestea-i de ccat.
Dar ceva era marf: vedeai lumi paralele
Mi-am amintit ce bine-i ciuperci cnd ai mncat
Strofa 2
EA: i te doare-n cot de toi copiii din lume, fiindc tu n-ai copii. i te doare-n cot de
toi locuitorii Siberiei, crora potopul le-a necat casele, i te doare n cot de, pula,
narcomanii tia nenorocii, care o mierlesc n muscopizdeniul lor plin, pula, de ccat.
i te caci pe oraul la, Serpuhov, mprtiat te caci. Dealtfel i de tine te doare-n cur,
nu-i pas dect s-i ajung banii de hai i de cognac cu cola. i de mine te doare-n
cur, tu nici nu cunoti nelesul cuvintelor pe care le rosteti noaptea.
EL: Da tu ce vrei, zi? Tu ce vrei de la mine, s fac ce? Ce? Dar tu, pula mea, ce via
duci? Mai bine i-ai pune singur ntrebarea asta!!!

ncheiere
EA: Iar cnd te hotrti s le dai lecii altora, mai nti gndete-te dac ai talent
pentru aa ceva, cum avea un scriitor rus care tia s descrie n aa fel nenorocirile
altora, nct onorariul primit pentru aceste descrieri i ajungea i de rulet i de datoria
fcut la cri.
EL: i dac totui nu-i mai ajungeau pentru datoria fcut la cri, putea oricnd s
scoat de la gtul nevesti-si ultima bijuterie sau, dac nu mai era alt ieire, s
compun ceva despre o btrn spintecat cu toporul.

VI
Piesa nr.6 - Fr simire
Strofa 1
EL: Dar ia zi, tu ai auzit c s-a zis: S nu-i faci chip cioplit? Ai auzit?
EA: Da, bineneles c am auzit. De ce, tu ai idoli?
EL: Pi, aa, concret, n-am stat s m gndesc la asta, dar uite, un idol tiu sigur c
am.
EA: Doar unul?
EL: Nu, probabil c or fi mai muli, doar c nu prea m-am gndit eu le asta, dar un idol
tiu sigur c am.
EA: i cine e, dac nu-i secret?
EL: Nu, nu-i ctui de puin secret. Doar c nu-i un cine ci un ce e sexul.
EA: Sexul?
EL: Pi da, sexul.
EA: Vrei s discutm despre asta?
EL: Dac n-ai nimic mpotriv.
EA: N-am nimic mpotriv.
EL: Atunci ncep. tii, eu am o problem, mi-e foarte greu s m montez cu o fat
pe care n-o iubesc.
EA: Pe care n-o iubeti?
El: Da, numai dac n-o iubesc, iar cu una pe care-o iubesc m montez ct ai clipi din
ochi.

EA: i la ce-i trebuie asta?


EL: Cum adic? Doar nu pot face dragoste fr s m montez.
EA: i de ce s faci dragoste cu cineva pe care nu iubeti?
EL: Ia stai, ia stai, ne cam ndeprtm de problema principal.
EA: Din contr, tocmai am ajuns la problema principal.
EL: Atunci explic-mi.
EA: Pi e foarte simplu. Problema principal const n faptul c te culci cu femei pe
care nu le iubeti. Asta-i problema principal, crede-m.
EL: Stai un pic, dar toi brbaii fac aa, pn i soii cei mai fideli, dac n-au o
problem de sntate, se culc cu femei pe care nu le iubesc. E un fapt dovedit. Iar eu
am o problem: dac nu le iubesc nu m montez.
EA: i alii se monteaz?
EL: Se monteaz. Uite, prietenul meu. Se culc la tot pasul cu cine se nimerete i
ntotdeauna se monteaz.
EA: tii tu sigur lucrul sta?
EL: Nici n-are rost s mai discutm.
EA: Pi atunci, una din dou. Sau toi brbaii, inclusiv prietenul tu, se ndrgostesc
foarte uor i sunt capabili s se ndrgosteasc de femei pe care nu le iubesc, sau tu ai
o problem de sntate.
EL: Dar cnd iubesc n-am probleme de sntate.
EA: Atunci o fi acionnd complexul contiinei. nseamn c ai contiin, te felicit.
EL: Pi tocmai asta-i chestia, c n-am contiin. Doar tii i tu.
EA: Da, tiu c n-ai. De fapt, ntre timp, nici nu mai tiu, se pare c ai. Fiindc la
mine, spre exemplu, e cu totul altfel.
EL: Da chiar, la tine cum e? Sunt curios, ia povestete-mi.
EA: Eu m culc cu tot soiul de brbai, dar pentru fiecare am un anume sentiment de
dragoste.
EL: Asta nseamn doar c, spre deosebire de mine, tu nu te culci cu cei pe care nu-i
iubeti.
EA: Pi, da, aa se pare. Ascult, uite, tu zici c te culci cu femei pe care nu le iubeti,
dar ia zi, cum o faci?
EL: Pi cum? Mai nti ncerc s m montez, iar pe urm nchid ochii i adorm.

Strofa 2
Ea: Cum adic? Adormi pur i simplu, i dormi?
El: Da, dorm pur i simplu.
EA: Dar ea?
EL: Ce-i cu ea? O fi dormind i ea.
EA: Nu, ea nu doarme. Ea st culcat n ntuneric i se gndete c eti impotent.
EL: Ce comar.
EA: Cumplit! S gndeti despre un om ceva cu totul neadevrat.
EL: i nchipui?
EA: Da. mi nchipui chiar foarte bine. Stai culcat n ntuneric i te gndeti: e
impotent.
EL: i de fapt nu e aa.
EA: De fapt el pur i simplu nu te iubete. Dar, tii, pentru o femeie e mai bine s
cread c un brbat e impotent dect c nu o iubete.
EL: Zu?
EA: Asta i-o spun eu, ca femeie.
EL: i i s-a ntmplat des aa ceva?
EA: Ce anume?
EL: Pi, s stai cu un brbat n ntuneric i s te gndeti c-i impotent?
EA: Eu am avut tot felul de brbai, i de fiecare dat totul a fost n regul, i a zice
c tu eti singurul dintre ei care a vorbit, ca i ceilali, despre dragoste, dar cu care nam reuit s fac sex.
EL: i tii de ce?
EA: De ce?
EL: Fiindc sunt impotent.
EA: Aa m-am gndit i eu.
VII
Piesa nr.7 - Amnezie
Strofa 1
EL: i s-a zis: Nu judecai ca s nu fii judecai. Iar dac s-a zis nu judecai ca s
nu fii judecai, s-a spus pentru a justifica lipsa memoriei. Cu alte cuvinte, dac un

om iubit este omort de glonul unei puti de vntoare, exist o singur cale s nu-l
acuzi pe cel ce-a tras s-l uii pe uciga. S uii pentru totdeauna de existena
armelor, a ucigailor i a oamenilor iubii. Dar nu s te prefaci c ai uitat, ci s uii cu
adevrat, s aranjezi n creierul tu o amnezie clinic. i iat, cnd mama soiei lui
Alexandru din Serpuhov a aflat n sfrit c ginerele ei a spintecat-o cu lopata pe fiica
ei n grdina de zarzavat, atunci, chiar a doua zi dup ce a fost judecat, ea a uitat de
existena lui, deci a ncetat s-l mai condamne pe ucigaul fiicei sale i, prin urmare,
nu l-a mai judecat cu judecata ei aspr, de mam.
EA: Nu judecai ca s nu fii judecai, cu alte cuvinte uitai de judecata voastr, cum
a uitat de judecata ei Alexandra de la Moscova, atunci cnd a luat, pentru
tinuirea crimei, doi ani cu privare de libertate. i dac o vei ntreba acum cu ce s-a
ocupat i ce a fcut de la data de, pn la data de, ea va rspunde, fr s clipeasc:
Nu-mi amintesc.
EL: Fiindc n nu mai tiu care limb antic s nu judeci chiar asta i nseamn: s
uii, dar n care limb anume, nu mai in minte.
EA: i tot s nu judeci mai nseamn i s nu vezi. Dar n care
traducere i din ce limb am uitat i eu.
EL: Iar dac voi fi ntrebat: despre ce ai vorbit aici atta amar de vreme i ce ai vrut
s zici?, eu voi rspunde: nu tiu, fiindc snt amnezic.
EA: Iar dac eu voi fi ntrebat: care e ideea spuselor tale i ce ai vrut s zici? Eu
voi spune: nu neleg ntrebarea.
EL: Sau dac mi se va spune: Rspunde-ne, cine e fata asta cu pr rocat i degete
subiri, oare nu despre ea ai spus tu c este Oxigen ? Eu voi rspunde: c nu tiu
cine e ea, i ce vrea, iar fata despre care am povestit eu a murit acum doi ani,
fiindc s-a dat n Roata dracului, dar n cea mai mic. Iar dac v intereseaz prerea
mea despre aceast Saa de la Moscova, v voi rspunde prin cuvintele unui
dumnezeu: Lsai morii s-i ngroape morii.
EA: Iar dac mi se va spune: Rspunde-ne, cine e biatul la care i-a spintecat soia
n grdina de zarzavat, i ce mai face el acum?, pi atunci eu n-o s mai rspund
deloc, fiindc pe mine asta nu m intereseaz ctui de puin, iar cel despre care am
povestit eu a murit acum doi ani, fiindc venise luna august, cea mai ucigtoare lun
de pe pmnt.

Refren:
EL: i dac ai venit la balet i atepi s nceap cntecele, i pierzi timpul de poman,
deoarece le lipsete vocea acestor femei i brbai n costume albe mulate.
EA: i dac ai venit la oper i atepi ca aceste siluete grase i cnttoare s nceap
s vorbeasc omenete, i pierzi degeaba timpul, deoarece nu sunt nvate s-i
exprime sentimentele cu simplitate.
EL: i dac tu crezi c tot ce s-a discutat aici are o ct de mic doz de logic, mai
bine du-te la balet. Fiindc exist n lume cteva balete, n care oamenii n costume
albe mulate cnt.
EA: i dac tu crezi c n spatele meseriei se afl triri adevrate, atunci caut aceste
triri n oper, unde femei corpolente joac roluri de prinese, iar btrni n vrst tineri ndrgostii.
Strofa 2
EL: Iar cnd am ntrebat o fat pe care o cunoteam: Tu cum crezi, unde se afl cea
mai mare Roat a dracului din lume? ea mi-a rspuns: Nu tiu, iar eu am spus c
la Londra, i asta e la fel de adevrat ca i faptul c m-am dat chiar eu n ea mpreun
cu prietenii mei.
EA: Iar cnd am ntrebat un biat pe care-l cunoteam: Unde se afl Valea morii din
ara noastr?, el mi-a rspuns: Nu tiu, iar eu am spus c n Kamceatka, i asta e la
fel de adevrat ca i faptul c am fost acolo cu elicopterul.
EL: Iar cnd cunotina mea m-a ntrebat, la rndul ei: Unde se afl cea mai mic
Roat a dracului din lume? eu i-am rspuns nu tiu, iar ea a spus c la ea n mn
i, artndu-mi pastilua alb din palm, i-a aruncat-o n gur.
EA: Iar cnd cunotina mea m-a ntrebat, la rndul lui: Unde mai e o alt Vale a
morii n ara noastr? eu i-am rspuns nu tiu, iar el a spus c aici, n cmpul de
pelin, i a luat-o la fug peste cmp. i fiindc avea alergie la pelin, i fiindc era n
ultimul stadiu de astm alergic, a czut la pmnt, fr s ajung mcar la mijlocul
cmpului, dansatorii din pieptul lui s-au oprit i a adormit cu un somn alergic de veci.
EL: i deoarece pastila coninea un procent mare de substane psihotrope, i deoarece
cunotinei mele aceste substane i erau categoric interzise, ea a czut la pmnt,
dansatorii din pieptul ei s-au oprit i ea a adormit cu un somn psihotropic de veci, de
parc s-ar fi fcut ndri n cderea ei de pe cea mai mic Roat a dracului.

Refren
EL: i dac ai venit la oper i crezi c tot ce s-a discutat aici are o ct de mic doz
de logic, mai bine du-te la balet. Fiindc exist n lume cteva balete, n care oamenii
n costume albe mulate cnt.
EA: i dac tu crezi c n spatele meseriei se afl triri adevrate, atunci caut aceste
triri n oper, unde femei corpolente joac roluri de prinese, iar btrni n vrst tineri ndrgostii.
ncheiere:
EA: i cnd cineva ncearc s povesteasc despre un prieten mort ntr-un cmp de
pelin, el vorbete despre dragostea pentru Sanka dintr-un mic ora de provincie.
EL: Iar cnd cineva ncearc s povesteasc despre o fat care s-a otrvit cu pastile, el
vorbete despre Saa dintr-un ora mare.
EA: i cnd cei din jur te ntreab: Dar ce legtur aveai tu cu el?, tu rspunzi: Nu
in minte, pentru a nu-l condamna.
EL: i cnd eti ntrebat: De ce ai uitat totul?, atunci, pentru prima dat, tu spui
adevrul: Fiindc snt amnezic.

VIII
Piesa nr.8 - Perle
Strofa 1
EL: S nu dai cinilor ce este sfnt i s nu aruncai perlele voastre naintea
porcilor.
Iar cnd v ntlnii cu un porc s nu dai mna cu porcul acela, fiindc astzi vei
strnge copita scroafei, iar mine vei fi gata s credei c un om nu e obligat s-i
apere dect propria patrie. Minciun! Fiindc patria ta este o scroaf gras
mpodobit cu iraguri de perle cumprate pe banii prinilor ti, care au crpat
ncercnd s strecoare cu ei, pe lumea cealalt, vitrina cu vase de sticl ceheasc.
EA: Nu sunt de acord, fiindc patria mea e o cmil creia, dup cum se tie, i este
mai uor s treac prin urechea acului dect le este prinilor nu tiu cui s nghesuie
pe lumea cealalt o vitrin.
EL: Sunt de acord, cmila e mai bun dect scroafa, dar totui scroafa, orict ar fi de
respingtoare, nu e vinovat c s-a nscut scroaf, n timp ce cmila e pe deplin
responsabil de faptul c e cmil.
EA: Iar asta, ce ai scos tu pe gur adineauri, e delir curat.
EL: Da, e la fel de delirant ca povestea omului sufocat n pelin, pe care tu nici nu l-ai
cunoscut vreodat, i despre care n-ai vorbit dect pentru a demonstra, o dat n plus,
c nici ie nu-i sunt strine tririle omeneti.
EA: i seamn perfect cu povestea ta despre domnioara care s-a umflat cu pastile
psihotrope i a pierit romantic pe o Roata dracului inexistent.
EL: Sunt de acord n privina fetei, dar nu sunt de acord c Roata dracului n-ar exista.
Roata dracului este n parc. n parcul unde cultura i odihna ornduiesc lumea. Iar
parcul e ntr-un ora, oraul ntr-o ar, ara pe pmnt, pmntul este o scroaf gras
care are n jurul capului un irag de perle. Iar iragul de perle este chiar aceast Roat
a dracului, i te nvri, te nvri n jurul scroafei, ntr-o cabin mic, din perle
adevrate
EA: Iar perlele sunt chiar oxigen, te nvri, te nvri i respiri.
EL: Te nvri n Roata dracului fcut din perle i urli ct te in plmnii,
urli cu un singur scop ca s deschizi ct mai larg gura.

EA: i mini, i inventezi i te neli pe tine nsui, i n-o faci dect cu un singur scop
pentru ca plmnii ti s pompeze ct mai tare.
EL: i numai n perle exist sens, iar n afara perlelor sensul lipsete.
EA: n perlele combinate cu scroafa, iar fr aceast combinaie, orice sens i pierde
sensul.
Refren:
EL: Sensul i pierde sensul dac pronuni cu voce tare ceea ce vrei cu adevrat s
povesteti.
EA: Sensul i pierde sensul dac scrii cu litere ceea ce vrei cu adevrat s scrii.
EL: Sensul n-are sens dac ncerci s judeci ct de ct ceea ce se petrece.
EA: Iar s caui sensul n sens este de-a dreptul semn de mitocnie i indecen.
EL: Orice cultur e lipsit de sens.
EA: Ca i orice creaie.
EL: i cine nu nelege asta e o mediocritate.
EA: Sau un afacerist.
EL: Sau i una i alta.
Strofa 2
EL: Iar cmila se deosebete de scroaf n primul rnd prin faptul c are n cocoa
ap sfinit, pe cnd scroafa nu are n stomac dect lturi.
EA: i atunci de ce la grdina zoologic, cnd cmila te-a scuipat n fa, te-ai
strmbat de scrb, iar cnd ai ieit cu prietenii la rul Kliazma i ai fcut frigrui,
strluceai de plcerea crnii de porc fripte?
EL: Fiindc atunci cnd mncam carne de porc fript m gndeam la mreia corabiei
deertului, iar cnd aceast corabie m-a scuipat n fa, primul cuvnt care mi-a venit
pe limb a fost: scroaf!
EA: i atunci care e diferena dintre perlele de la gtul cmilei i cele de la gtul
scroafei?
EL: Tu ai un iubit?
EA: Da, dar ce conteaz?
EL: l iubeti?
EA: Da.
EL: Iar pe mine m iubeti cu aceeai dragoste cu care i iubeti iubitul?

EA: Nu. i fiindc tiu ce urmeaz s m ntrebi, i anume dac m-a putea culca cu
tine?, i rspund: nu, n-a putea, i nu fiindc n-a putea, ci fiindc nici nu mi-ar
trece prin cap, tu i ai viaa ta, iar eu pe a mea. i, dincolo de platforma asta,
drumurile noastre nu se intersecteaz.
EL: Nici n-aveam de gnd s te ntreb de sex, acest aspect al vieii tale nu m
intereseaz ctui de puin, am vrut doar s spun c pe mine nu m iubeti, dar eti
gata de s-i veri sufletul n faa mea, n timp ce cu iubitul tu nu cred c-ai sta s
discui pe temele astea. Aa i eu de mncat am s mnnc carne de porc, fiindc mi
place, iar de preamrit am s preamresc cmila, fiindc e simbolul nobleei.
Refren:
EL: i doar n perle exist sens, iar n afara perlelor sensul lipsete.
EA: n perlele combinate cu scroafa.
EL: i doar n perle exist sens, iar n afara perlelor sensul lipsete.
EA: n perlele combinate cu scroafa.
EL: i doar n perle exist sens, iar n afara perlelor sensul lipsete.
EA: n perlele combinate cu scroafa. Iar eu.
EL: i doar n perle exist sens, iar n afara perlelor sensul lipsete.
EA: n perlele combinate cu scroafa. M duc
EL: i doar n perle exist sens, iar n afara perlelor sensul lipsete. n curtea.
EA: n perlele combinate cu scroafa. Mea.
EL: i doar n perle exist sens, iar n afara perlelor sensul lipsete. De-acolo.
EA: n perlele combinate cu scroafa. Un topor.
EL: i doar n perle exist sens, iar n afara perlelor sensul lipsete. Mi-oi.
EA: n perlele combinate cu scroafa. Lua.
EL: i doar n perle exist sens, iar n afara perlelor sensul lipsete.
EA: n perlele combinate cu scroafa.

IX
DJ
Piesa nr. 9 - Pentru ce-i mai important
Strofa 1
EL: Nu v strngei comori pe pmnt, unde molia i rugina le stric, i unde hoii le
sap i le fur.
EA: Ci strngei-v comori n cer, unde nici molia, nici rugina nu le stric i unde
hoii nu le sap, nici nu le fur.
EL: Cerurile sunt pentru ce-i mai important, fiindc acolo zboar oamenii cu avionul
dintr-o ar ntr-alta. i avioanele sunt tot pentru ce-i mai important, fiindc, prin
prbuirile lor, ele mplinesc destinul. i oamenii sunt pentru ce-i mai important,
fiindc prin faptele lor ei apropie sfritul lumii.
EA: i pmntul este pentru ce-i mai important, fiindc n el sunt ngropate cadavrele
celor ucii n rzboi.
EL: i rzboiul este pentru ce-i mai important, fr rzboi brbaii n-ar mai face
gimnastic, iar femeile nu s-ar mai dichisi pentru ca, de dragul lor, brbaii s-i
sparg unii altora capetele cu patul armei.
EA: i armele sunt pentru ce-i mai important, deoarece cu ajutorul armelor se ine
socoteala morilor. i cu att mai mult morii - care nu mor dect numai i numai
pentru ce-i mai important - fiindc fr mori n-ar exista toate monumentele minunate
i celelalte opere de art create n onoarea lor.
EL: Onoarea e i ea pentru ce-i mai important, din cauza onoarei brbaii se njunghie
cu cuitul i femeile i ucid pe fiii nenscui din burile lor.
EA: Fiul e pentru ce-i mai important. i fiica e pentru ce-i mai important, c doar nu-s
aa, ntr-o doar. Copiii nici n-apar pe lume dect pentru ce-i cel mai important. i la
grdini se duc pentru ce-i cel mai important i de chiulit chiulesc i de furat de la
prini fur i de fumat i fumeaz primele igri din via i de jefuit jefuiesc primul
apartament din via tot pentru ce-i cel mai important.
EL: Pentru ce-i mai important, fac oamenii de tiin descoperiri, i i mitraliaz
bandiii pe oameni n tutungerii.
EA: Pentru ce-i mai important, cnt violonitii muzica lui Mozart i colecioneaz
filatelitii timbre preioase.

EL: Pentru ce-i mai important - tablourile lui Michelangelo i inscripiile porcoase de
pe garduri.
EA: Pentru ce-i mai important se face trafic de cocain, iar eu pentru ce-i mai
important am necat un celu n ligheanul emailat.
EL: Pentru ce-i mai important devin preoii homosexuali, iar eu pentru ce-i mai
important m-am culcat de dou ori cu sora mea.
EA: Pentru ce-i mai important joac actorii n filme, scriu scriitorii romane i i
seduc profesorii elevele. Pentru ce-i mai important am but eu alcool o sptmn
ntreag n compania unor brbai i am fcut tot ce voiau ei.
EL: Pentru ce-i mai important i trdezi colegii de serviciu i te culci cu soia celui
mai bun prieten.
EA: Pentru ce-i mai important i dispreuieti prinii i i plmuieti copilul.
EL: Pentru ce-i mai important, scrumezi n stratul cu flori i bei banii din care trebuia
s-i cumperi biciclet fiului tu.
EA: i refuzi s faci copii, tot pentru ce-i cel mai important.
EL: i tragi n pisici.
EA: i iubeti, i urti, i ucizi numai de dragul lucrului celui mai important pe
pmnt.
EL: i nvinuieti, i cleveteti, i torturezi de dragul lucrului celui mai important,
cum altfel?
EA: i-i bagi heroin-n vene i te duci la concerte de Bach, i l treci pe orb strada
tot pentru ce-i mai important.
EL: i le dai ultimii bnui ceretorilor, i te interesezi de politic, i-i deschizi venele
tot pentru acelai lucru.
EA: Pentru ce-i cel mai important vorbeti fr s te poi opri.
EL: Pentru ce-i cel mai important te opreti i pui ntrebarea cea mai important.
Refren:
EA: Ei, i ce-i cel mai important pentru tine?
EL: Acelai lucru ca i pentru tine.
EA: Dac spui acum c e oxigenul, plec din scen.
EL: Nu trebuie s crezi c sunt mai prost dect tine.
EA: Atunci ce e?
EL: Zi tu prima.

EA: Dac am s pronun cuvntul sta cu voce tare va prea o banalitate i tuturor le
va fi ruine pentru mine. Hai, zi tu primul.
EL: i pentru mine e la fel. ncepe tu, iar eu am s continui.
EA: Probabil c te-ai jucat i tu aa cu vreo coleg de grdini: cine-i d primul jos
chiloii?
EL: M-am jucat. Dar tu?
EA: Contiina.
EL: i pentru mine la fel.
Interpreii fac o plecciune i pleac.

X
DJ-ul
Dragi prieteni! Concertul nostru se apropie de sfrit. n ncheiere propunem ateniei
voastre ultima pies din aceast sear. Particularitatea ei const n faptul c muzica nu
o vor auzi dect interpreii, n timp ce voi nu vei auzi dect textul. Textul unei melodii
neauzite. Prin urmare:
Piesa nr.10 - n cti (?)
Scena e goal, vocea DJ-ului:
Culeg oare oamenii struguri din spini sau smochine din mrcini?
Tot aa, orice pom bun face roade bune, dar pomul ru face roade rele. i orice om
care gndete, gndete n folosul su. Iar cel care iubete, iubete n folosul su, i
credinciosul crede n folosul su, i oricine triete pe pmnt, triete n folosul su,
iar oricine ascult muzic n cti, o ascult numai pentru el nsui.
Intr interpretul cu ctile pe urechi

Strofa 1
EL: Ce chestie, oare unde a fi fost acum, dac mna grea a mamoului nu mi-ar fi dat
una peste fund i, de durere i surpriz, n-a fi luat prima nghiitur de oxigen din
viaa mea? Unde a fi fost acum? Ce chestie, unde a fi fost dac n-a fi fost scos din
burta tiat cu bisturiul a mamei mele? Unde a fi fost? Ce chestie, unde a fi fost
acum dac mama mea nu s-ar fi culcat sub tatl meu pe patul lui de spital, chiar n
spitalul unde el era internat cu aprindere la plmni, iar ea lucra ca sor medical?
Unde a fi? Ce chestie, oare unde a fi fost dac mama mea n-ar fi lucrat ca sor
medical, iar tatl meu n-ar fi umblat primvara fr fular? Unde a fi fost? Ce
chestie, dac mama mea i tatl meu n-ar fi existat, unde a fi fost eu acum? Sunt
curios, dac eu n-a fi existat, unde a fi fost? Ciudat, foarte ciudat, unde a fi fost
dac n-a fi fost? Nu tiu, asta n-o tiu, nu o tiu! Dar tiu cu siguran c dac tatl i
mama mea n-ar fi existat, la cei treizeci de ani ai mei eram demult la nchisoare, asta o
tiu sigur, de asta nu m ndoiesc, zu. Nu m ndoiesc ctui de puin, zu!
Intr interpreta ntr-o rochie de in, cu o geant brodat cu mrgele de sticl, n sandale
cu jurubie, cu ochelari frumoi i scumpi i cu cti n urechi.
EA: Ce chestie, dar oare dac eu n-a fi existat pe lume, unde a fi fost? n ce loc?
Poate chiar n locul acela? Poate acolo unde sunt toi ceilali care n-au fost pe lume?
Poate printre cei care n-au aprut nc? Printre cei care nc n-au respirat oxigen, nc
nu i-au jignit prinii, nu au fcut chiuretaje, nu au participat la aciuni de protest i
nu au proferat blasfemii? Poate c a fi fost fericit acolo, acolo unde nu exist
penurie de oxigen, acolo unde apa, apa dulce, cea mai obinuit, nc nu se vinde n
peturi de plastic? Acolo unde n cer nu atrn un nor cenuiu de freon, unde nu se
topesc gheurile venice i unde nu ard mlatinile de turb, mbibnd cu fum plmnii
orenilor, plmnii fcui de dumnezeu pentru a consuma oxigen.
Strofa 2
EL: i dac st scris: Pomul dup roadele lui l vei recunoate, atunci ce-a putea
spune despre pomul numit Dumnezeu?
EA: i dac st scris: Pomul ru face roade rele, asta ce s nsemne?
EL: Eu sunt rodul acestui pom, dup mine se va judeca dac pomul e ru sau bun?
EA: Asta nseamn s judeci pomul dup roadele sale.

EL: Privii-m, privii-m, sunt rodul pomului ceresc.


EA: Un pom minunat are i roade minunate.
EL: Ieri, chiar ieri, am fost ntr-o vizit i am fcut cu o fat, s-i spun ce?
EA: Iar pomul denumit Dumnezeu e minunat.
EL: Eu sunt rodul, dup mine va fi recunoscut i pomul. Pomul ru face roade rele.
EA: nseamn c roadele pe care le aduce acest copac sunt minunate i luate n sine?
EL: nseamn c un rod cum sunt eu, are un pom exact la fel l vei recunoate
dup roade.
EA: Iar roadele acestea conin Oxigen, dar nu oxigen dintr-acela, O2, care se pune
n tuburile scafandrilor, ci oxigenul despre care a fost vorba toat seara.
EL: nseamn c eu am un Dumnezeu ru, foarte ru. Dac eu sunt rodul pomului i
dup mine va fi judecat el.
EA: Oxigenul fr de care nici un nger din ceruri, nici un sfnt din preajma lui
Dumnezeu nu poate face un pas.
EL: De aceea tot ce-i pot spune lui este: Pentru Dumnezeu, iart-m i nu-mi lua
posibilitatea de a respira, iar astmul pe care l am ntre timp, las-l n plata domnului.
EA: Numai c acesta e chiar oxigenul pe care l respir toate vieuitoarele
universului
EL: Numai de nu s-ar tia total oxigenul, iat rugciunea mea, iat care e sensul
EA: numai de dragul oxigenului stuia a i fost inventat viaa asta pmntean,
complicat i contradictorie.
EL; sensul este s respiri i dup moarte oxigen, i nu rahatul pe care l-am respirat
eu n ultima vreme la serviciul de paapoarte din sectorul meu.
EA: Dup pom s judecai i roadele. Amin.
Amndoi interpreii i scot ctile.
ncheiere:
DJ-ul
A fost o dat ca niciodat o fat Saa. Ea s-a nscut ntr-un ora mare. A nvat la
coal, apoi la facultate, apoi s-a mritat cu omul iubit. i i-a venit vremea. A fost o
dat ca niciodat un tnr, Alexandru. El s-a nscut ntr-un ora mare. A nvat la
coal, apoi la facultate, familie nu i-a ntemeiat. i iat c i-a venit i lui vremea.
Iat-i, Saa i Saa, inei-i minte aa cum snt. Reinei-i ca pe o fotografie veche.

n aerul otrvit ei cutau oxigen. Spre ei se ndreapt undeva, foarte departe, n


cosmosul rece, cu o vitez imens, un meteorit uria.
EL: V mulumesc frumos c ai venit. n finalul concertului nostru, am vrea s le
mulumim celor fr de care acest spectacol ar fi avut prea puine anse s existe.
EA: Sponsorul principal al proiectului
EL: Sprijinul informatic
EA: Muzica
EL: Design-ul ambiental
EL. Design-ul costumelor
EA: DJ-ul
EL: Mulumim pentru aplauze! Salut!
Moscova, 31 august 2002