23.4.

2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 102/1

II
(Acte fr caracter legislativ)

REGULAMENTE
REGULAMENTUL (UE) NR. 330/2010 AL COMISIEI
din 20 aprilie 2010
privind aplicarea articolului 101 alineatul (3) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene
categoriilor de acorduri verticale i practici concertate
(Text cu relevan pentru SEE)

alineatul (3) din tratat categoriilor de acorduri verticale i

practici concertate (2) definete o categorie de acorduri
verticale pe care Comisia le consider ca respectnd, n
mod normal, condiiie prevzute la articolul 101
alineatul (3) din tratat. Avnd n vedere experiena
general pozitiv dobndit n aplicarea acelui regu
lament care va expira la 31 mai 2010 i innd seama
de experiena suplimentar dobndit de la adoptarea
regulamentului respectiv, este necesar s se adopte un
nou regulament de exceptare pe categorii.

COMISIA EUROPEAN,

avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene,

avnd n vedere Regulamentul nr. 19/65/CEE al Consiliului din

2 martie 1965 privind aplicarea articolului 85 alineatul (3) din
tratat anumitor categorii de acorduri i practici concertate (1), n
special articolul 1,
(3)

Categoria de acorduri verticale care poate fi considerat,

ca respectnd, n mod normal, condiiile prevzute la
articolul 101 alineatul (3) din tratat, include acordurile
verticale pentru cumprarea ori vnzarea de bunuri sau
servicii, atunci cnd acele acorduri sunt ncheiate ntre
ntreprinderi neconcurente, ntre anumite ntreprinderi
concurente ori de ctre anumite asociaii de comerciani
cu amnuntul Aceasta include, de asemenea, acorduri
verticale care conin dispoziii auxiliare privind transferul
sau utilizarea drepturilor de proprietate intelectual.
Termenul acorduri verticale include practicile concertate
corespunztoare.

(4)

Pentru aplicarea articolului 101 alineatul (3) din tratat

prin regulament, nu este necesar s se defineasc acor
durile verticale care pot intra sub incidena articolului
101 alineatul (1) din tratat. La evaluarea individual a
acordurilor n temeiul articolului 101 alineatul (1) din
tratat trebuie s se in seama de mai muli factori, n
special de structura pieei, n ceea ce privete cererea i
oferta.

(5)

Beneficiul exceptrii pe categorii stabilit prin prezentul

regulament trebuie limitat la acordurile verticale pentru
care se poate estima cu suficient certitudine c nde
plinesc condiiile prevzute la articolul 101 alineatul (3)
din tratat.

dup publicarea unui proiect al prezentului regulament,

dup consultarea Comitetului consultativ privind practicile

restrictive i poziiile dominante,

ntruct:

(1)

Regulamentul nr. 19/65/CEE mputernicete Comisia s

aplice articolul 101, alineatul (3) din Tratatul privind
funcionarea Uniunii Europene (*), prin regulament,
anumitor categorii de acorduri verticale i practici
concertate corespunztoare care intr sub incidena arti
colului 101 alineatul (1) din tratat.

(2)

Regulamentul (CE) nr. 2790/1999 al Comisiei din

22 decembrie 1999 privind aplicarea articolului 81

(1) JO 36, 6.3.1965, p. 533.

(*) De la 1 decembrie 2009, articolul 81 din Tratatul CE devine
articolul 101 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene.
Cele doua articole sunt, pe fond, identice. n sensul prezentului
regulament, acolo unde este cazul, trimiterile la articolul 101 din
Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene trebuie nelese ca
fiind trimiteri la articolul 81 in Tratatul CE.

(2) JO L 336, 29.12.1999, p. 21.

L 102/2

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Anumite tipuri de acorduri verticale pot mbunti

eficiena economic n cadrul unui proces de producie
sau de distribuie prin facilitarea unei mai bune coor
donri ntre ntreprinderile participante. n special,
acestea pot duce la o reducere a costurilor de tranzacie
i de distribuie ale prilor i la o optimizare a nivelului
vnzrilor i investiiilor acestora.

23.4.2010

sau indirect, prin care se impune membrilor unui sistem

de distribuie selectiv s nu vnd mrcile anumitor
furnizori concureni, trebuie exclus de la beneficiul
prezentului regulament.

(12)

Stabilirea unui prag de cot de pia, excluderea anumitor

acorduri verticale de la exceptarea prevzut de prezentul
regulament, precum i condiiile prevzute de prezentul
regulament pentru acordarea exceptrii asigur n general
c acordurile crora li se aplic exceptarea pe categorii nu
vor permite ntreprinderilor participante s elimine
concurena pentru o parte substanial a produselor n
cauz.

(13)

Comisia poate retrage beneficiul aplicrii prezentului

regulament, n conformitate cu articolul 29 alineatul (1)
din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din
16 decembrie 2002 privind punerea n aplicare a
normelor de concuren prevzute la articolele 81 i
82 din tratat (1), n cazul n care constat ntr-un caz
particular c un acord cruia i se aplic exceptarea
prevzut de prezentul regulament, are totui efecte
care sunt incompatibile cu articolul 101 alineatul (3)
din tratat.

(14)

Autoritatea de concuren a unui stat membru poate

retrage beneficiul prezentului regulament n conformitate
cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
1/2003 pentru teritoriul statului membru n cauz sau
pentru o parte a acestuia, atunci cnd, ntr-un anumit
caz, un acord cruia i se aplic exceptarea prevzut de
prezentul regulament are totui efecte care sunt incom
patibile cu articolul 101 alineatul (3) din tratat pe teri
toriul statului membru, sau ntr-o parte a acestuia i
numai dac un asemenea teritoriu are toate caracteris
ticile unei piee geografice distincte.

(15)

Prezentul regulament nu trebuie s excepteze acorduri

verticale ce conin restricii care sunt susceptibile s
restrng concurena i s aduc prejudicii consuma
torilor sau care nu sunt indispensabile pentru atingerea
efectelor de cretere a eficienei. n special acordurile
verticale care conin anumite tipuri de restrngeri grave
ale concurenei, precum preurile de revnzare minime i
fixe, precum i anumite tipuri de protecie teritorial
trebuie s fie excluse de la beneficiul exceptrii pe
categorii stabilite prin prezentul regulament, indiferent
de cota de pia a ntreprinderilor n cauz.

n aprecierea necesitii ca beneficiul prezentului regu

lament s fie retras, n conformitate cu articolul 29 din
Regulamentul (CE) nr. 1/2003 sunt de o importan
deosebit efectele anticoncureniale care ar putea rezulta
din existena reelelor paralele de acorduri verticale avnd
efecte similare care limiteaz semnificativ accesul la o
pia relevant sau concurena pe piaa respectiv.
Astfel de efecte cumulative pot aprea, de exemplu, n
cazul distribuiei selective sau al obligaiilor de necon
curen.

(16)

Pentru a asigura accesul pe piaa relevant sau pentru a

preveni coluziunea pe aceast pia, exceptarea pe
categorii trebuie s fie subordonat anumitor condiii.
n acest sens, exceptarea obligaiilor de neconcuren
trebuie limitat la obligaiile care nu depesc o durat
determinat. Din aceleai motive, orice obligaie, direct

Pentru a ntri controlul reelelor paralele de acorduri

verticale care au efecte anticoncureniale similare i care
acoper peste 50 % dintr-o pia dat, Comisia poate,
prin intermediul unui regulament, declara prezentul regu
lament inaplicabil acordurilor verticale care conin
restricii specifice privind piaa respectiv, restabilind, n
acest fel, aplicarea deplin a articolului 101 din tratat
acestui tip de acorduri,

(1) JO L 1, 4.1.2003, p. 1.

Probabilitatea ca asemenea efecte de cretere a eficienei

s compenseze anumite efecte anticoncureniale cauzate
de restriciile incluse n acordurile verticale depinde de
puterea de pia a prilor participante la acord i, prin
urmare, de msura n care aceste ntreprinderi resimt
concurena altor furnizori de bunuri sau servicii, pe
care clienii acestora le consider ca fiind interschim
babile sau substituibile ntre ele, n funcie de caracteris
ticile produselor, de preurile acestora i de scopul n care
urmeaz s fie utilizate.

Se poate presupune c, atunci cnd cota pe care o deine

fiecare ntreprindere parte la acord pe piaa relevant nu
depete 30 %, acordurile verticale care nu conin
anumite tipuri de restrngeri grave ale concurenei
determin, n general, o mbuntire a produciei sau a
distribuiei i asigur consumatorilor o parte echitabil
din beneficiile obinute.

Peste pragul de 30 % al cotei de pia, nu se poate

presupune c acordurile verticale care intr sub
incidena articolului 101 alineatul (1) din tratat vor da
natere n general unor avantaje obiective de o asemenea
natur i dimensiune nct s compenseze prejudiciile pe
care le creeaz concurenei. n acelai timp, nu exist
nicio prezumie c aceste acorduri verticale intr sub
incidena articolului 101 alineatul (1) din tratat sau nu
ndeplinesc condiiile prevzute la articolul 101 alineatul
(3) din tratat.

23.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

L 102/3

(f) drepturi de proprietate intelectual includ drepturile de

proprietate industrial, know-how, drepturile de autor i
drepturile conexe;

Articolul 1
Definiii
(1)
n sensul prezentului regulament, se aplic urmtoarele
definiii:

(a) acord vertical nseamn un acord sau practic concertat

convenite ntre dou sau mai multe ntreprinderi care
acioneaz fiecare, n sensul acordului sau al practicii
concertate, la niveluri diferite ale procesului de producie
i de distribuie, i care se refer la condiiile n care
prile pot cumpra, vinde sau revinde anumite bunuri sau
servicii;

(b) restricie vertical nseamn restricionarea concurenei

ntr-un acord vertical care intr sub incidena articolului
101, alineatul (1) din tratat;

(c) ntreprindere concurent nseamn un concurent existent

sau potenial; concurent real nseamn o ntreprindere care
este activ pe aceeai pia relevant; concurent potenial
nseamn o ntreprindere care, n lipsa acordului vertical, n
mod realist i nu doar ca o simpl posibilitate teoretic, n
cazul unei creteri mici, dar permanente a preurilor relative,
ar putea s ntreprind, ntr-o perioad scurt de timp,
investiiile suplimentare necesare sau s suporte alte
costuri de transformare necesare pentru a intra pe piaa
relevant;

(g) know-how reprezint un ansamblu secret, substanial i

identificat de informaii practice, nebrevetate, rezultate din
experiena furnizorului i testate de acesta: n acest context,
secret nseamn c know-how-ul nu este n general
cunoscut sau uor accesibil; substanial nseamn c acest
know-how este semnificativ i util cumprtorului pentru
utilizarea, vnzarea sau revnzarea bunurilor sau serviciilor
contractuale; identificat nseamn c know-how-ul este
descris de o manier suficient de cuprinztoare astfel nct
s se poat permite verificarea condiiilor de secret i
substanial;

(h) cumprtor se refer inclusiv la o ntreprindere care, n

cadrul unui acord care intr sub incidena articolului 101
alineatul (1) din tratat, vinde bunuri i servicii n numele
altei ntreprinderi;

(i) client al cumprtorului nseamn o ntreprindere care nu

este parte la acord i care achiziioneaz bunurile sau
serviciile contractuale de la un cumprtor care este parte
la acord.

(2)
n sensul prezentului regulament, termenii ntreprindere,
furnizor i cumprtor includ ntreprinderile asociate
respective.

ntreprinderi asociate nseamn:

(d) obligaia de neconcuren nseamn orice obligaie direct
ori indirect prin care i se interzice cumprtorului s
produc, s cumpere, s vnd sau s revnd bunuri ori
servicii care concureaz cu bunurile sau serviciile
contractuale sau orice obligaie direct sau indirect prin
care i se impune cumprtorului s cumpere de la
furnizor sau de la alt ntreprindere desemnat de furnizor
peste 80 % din achiziiile sale totale anuale de bunuri sau
servicii contractuale i de bunuri i servicii substituibile pe
piaa relevant, calculate pe baza valorii achiziiilor sale
realizate n anul calendaristic precedent sau, n cazul n
care exist o practic ntr-un anumit sector de activitate,
pe baza volumului achiziiilor sale realizate n anul calen
daristic precedent;

(e) sistem de distribuie selectiv nseamn un sistem de

distribuie prin care furnizorul se oblig s vnd bunurile
sau serviciile contractuale, direct sau indirect, numai
anumitor distribuitori selectai pe baza unor criterii
stabilite i prin care aceti distribuitori se oblig s nu
vnd aceste bunuri sau servicii unor distribuitori neagreai,
pe teritoriul rezervat de ctre furnizor pentru aplicarea
acestui sistem;

(a) ntreprinderi n care o parte la acord dispune, n mod direct

sau indirect, de:

(i) mai mult de jumtate din drepturile de vot, ori

(ii) competena de a numi mai mult de jumtate din

membrii consiliului de supraveghere, ai consiliului de
administraie sau ai organismelor care asigur repre
zentarea legal a ntreprinderii, ori

(iii) dreptul de a gestiona activitile ntreprinderii;

(b) ntreprinderi care dispun, n mod direct sau indirect, ntr-o

ntreprindere parte la acord, de drepturile sau competenele
enumerate la litera (a);

L 102/4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(c) ntreprinderi n care o ntreprindere menionat la litera (b)

dispune, n mod direct sau indirect, de drepturile sau
competenele enumerate la litera (a);

(d) ntreprinderi n care o parte la acord, mpreun cu una sau

mai multe dintre ntreprinderile menionate la literele (a), (b)
sau (c), ori n care dou sau mai multe dintre acestea din
urm dispun n comun de drepturile sau competenele
enumerate la litera (a);

(e) ntreprinderi n care drepturile sau competenele enumerate

la litera (a) sunt deinute n comun de:

(i) prile la acord sau ntreprinderile asociate respective ale

acestora menionate la literele (a)-(d) sau

(ii) una sau mai multe dintre prile la acord sau una sau
mai multe dintre ntreprinderile asociate ale acestora
menionate la literele (a)-(d) i una sau mai multe pri
tere.

Articolul 2

23.4.2010

direct legate de utilizarea, vnzarea sau revnzarea de bunuri sau

servicii de ctre cumprtor sau clienii acestuia. Exceptarea se
aplic dispoziiilor respective, cu condiia ca, n ceea ce privete
bunurile sau serviciile contractuale, dispoziiile s nu conin
restricii ale concurenei avnd acelai obiect ca cel cuprins n
restriciile verticale care nu sunt exceptate conform prezentului
regulament.

(4)
Exceptarea prevzut la alineatul (1) nu se aplic acor
durilor verticale ncheiate ntre ntreprinderi concurente. Cu
toate acestea, exceptarea se aplic atunci cnd ntreprinderile
concurente ncheie ntre ele un acord vertical nereciproc i dac:

(a) furnizorul este un productor i un distribuitor de bunuri, n

timp ce cumprtorul este un distribuitor i nu o ntre
prindere concurent care acioneaz n calitate de
productor, ori

(b) furnizorul este un prestator de servicii la mai multe niveluri

comerciale, n timp ce cumprtorul furnizeaz bunurile sau
serviciile sale la nivelul comercializrii cu amnuntul i nu
reprezint o ntreprindere concurent la nivelul comercial la
care i achiziioneaz serviciile contractuale.

Exceptare
(1)
n conformitate cu articolul 101 alineatul (3) din tratat i
sub rezerva dispoziiilor prezentului regulament, articolul 101
alineatul (1) in tratat nu se aplic acordurilor verticale.

(5)
Prezentul regulament nu se aplic acordurilor verticale
care fac obiectul unui alt regulament de exceptare pe categorii,
cu excepia cazului n care se prevede altfel ntr-un astfel de
regulament.

Aceast exceptare se aplic n msura n care asemenea acorduri

conin restricii verticale.
Articolul 3
(2)
Exceptarea prevzut la alineatul (1) se aplic acordurilor
verticale ncheiate ntre o asociaie de ntreprinderi i membrii ei
sau ntre o astfel de asociaie i furnizorii ei, doar dac toi
membrii asociaiei sunt comerciani cu amnuntul de bunuri
i dac nici un membru individual al asociaiei, mpreun cu
ntreprinderile asociate, nu realizeaz o cifr de afaceri anual
total care depete 50 de milioane EUR. Acordurile verticale
ncheiate ntre asemenea asociaii intr sub incidena prezentului
regulament, fr a aduce atingere aplicrii articolului 101 din
tratat acordurilor orizontale ncheiate ntre membrii asociaiei i
deciziilor adoptate de asociaie.

(3)
Exceptarea prevzut la alineatul 1 se aplic acordurilor
verticale care conin dispoziii care se refer la cesionarea ctre
cumprtor sau la utilizarea de ctre cumprtor a drepturilor
de proprietate intelectual, cu condiia ca aceste dispoziii s nu
constituie obiectul principal al acordurilor respective i s fie

Pragul cotei de pia

(1)
Exceptarea prevzut la articolul 2 se aplic n condiiile
n care cota de pia deinut de furnizor nu depete 30 % din
piaa relevant pe care acesta vinde bunurile sau serviciile
contractuale, iar cota de pia deinut de cumprtor nu
depete 30 % din piaa relevant pe care acesta cumpr
bunurile sau serviciile contractuale.

(2)
n sensul alineatului (1), n cazul n care ntr-un acord
multipartid o ntreprindere cumpr bunurile sau serviciile
contractuale de la o ntreprindere parte la acord i vinde
bunurile sau serviciile contractuale unei alte ntreprinderi parte
la acord, cota de pia a primei ntreprinderi trebuie s respecte
pragul cotei de pia prevzut la alineatul respectiv, att n
calitate de cumprtor, ct i de furnizor n vederea aplicrii
exceptrii prevzute la articolul 2.

23.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Articolul 4
Restriciile care elimin beneficiul exceptrii pe categorii
restricii grave
Exceptarea prevzut la articolul 2 nu se aplic acordurilor
verticale care, direct sau indirect, separat sau n combinaie cu
ali factori aflai sub controlul prilor, au ca obiect:

(a) restrngerea capacitii cumprtorului de a-i stabili preul

de vnzare, fr a aduce atingere posibilitii furnizorului de
a impune un pre de vnzare maxim sau de a recomanda un
pre de vnzare, cu condiia ca acestea din urm s nu
echivaleze cu un pre de vnzare fix sau minim stabilit ca
rezultat al presiunii exercitate ori al stimulentelor oferite de
oricare dintre pri;

(b) restrngerea teritoriului n care, ori a clienilor crora, un

cumprtor parte la acord le poate vinde bunurile ori
serviciile contractuale fr a aduce atingere unei restricii
asupra locului n care este stabilit, cu excepia:

L 102/5

unui membru al sistemului s i desfoare activitile

dintr-un loc neautorizat;

(d) restrngerea livrrilor ncruciate ntre distribuitori n inte

riorul unui sistem de distribuie selectiv, inclusiv ntre
distribuitorii care acioneaz la niveluri de comercializare
diferite;

(e) restrngerea convenit ntre un furnizor de componente i

un cumprtor care asambleaz aceste componente, care
limiteaz posibilitatea furnizorului de a vinde aceste
componente ca piese de schimb utilizatorilor finali, unor
prestatori de reparaii sau altor prestatori de servicii crora
cumprtorul nu le-a ncredinat repararea sau ntreinerea
bunurilor sale.

Articolul 5
Restricii excluse
(1)
Exceptarea prevzut la articolul 2 nu se aplic urm
toarelor obligaii coninute n acordurile verticale:

(i) restrngerii vnzrilor active n teritoriul exclusiv sau

ctre un grup de clieni rezervat furnizorului sau
alocat de furnizor altui cumprtor, atunci cnd o
asemenea restricie nu limiteaz vnzrile efectuate de
clienii cumprtorului,

(ii) restrngerii vnzrilor ctre utilizatorii finali de ctre un

cumprtor care acioneaz pe pia n calitate de
comerciant cu ridicata,

(iii) restrngerii vnzrilor de ctre membrii unui sistem de

distribuie selectiv ctre distribuitori neagreai pe teri
toriul rezervat de ctre furnizor pentru aplicarea acestui
sistem i

(iv) restrngerii capacitii cumprtorului de a vinde

componente, furnizate cu scopul de a fi asamblate,
ctre clienii care le-ar utiliza la producerea acelorai
tipuri de bunuri ca i cele produse de furnizor;

(c) restrngerea vnzrilor active sau pasive ctre utilizatorii

finali de ctre membrii unui sistem de distribuie selectiv
care acioneaz pe pia n calitate de vnztori cu
amnuntul, fr a aduce atingere posibilitii de a interzice

(a) orice obligaie direct sau indirect de neconcuren a crei

durat este nedeterminat sau depete cinci ani;

(b) orice obligaie direct sau indirect care interzice cumpr

torului, dup ncetarea acordului, s produc, s cumpere, s
vnd sau s revnd bunurile sau serviciile;

(c) orice obligaie direct sau indirect care impune membrilor

unui sistem de distribuie selectiv s nu vnd mrcile
anumitor furnizori concureni.

n sensul primului paragraf litera (a) o obligaie de neconcuren

care poate fi rennoit tacit dup o perioad de cinci ani este
considerat ca fiind ncheiat pe o durat nedeterminat.

(2)
Prin derogare de la alineatul (1) litera (a), limitarea
temporal de cinci ani nu se aplic atunci cnd bunurile sau
serviciile contractuale sunt vndute de cumprtor din spaii sau
terenuri aflate n proprietatea furnizorului sau nchiriate de
furnizor de la teri care nu au legtur cu cumprtorul, cu
condiia ca durata obligaiei de neconcuren s nu depeasc
perioada de ocupare a spaiilor sau a terenurilor de ctre
cumprtor.

L 102/6

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(3)
Prin derogare de la alineatul (1) litera (b), exceptarea
prevzut la articolul 2 se aplic oricrei obligaii directe sau
indirecte care interzice cumprtorului, dup ncetarea
acordului, s produc, s cumpere, s vnd sau s revnd
bunurile sau serviciile n cazul n care sunt respectate urm
toarele condiii:

23.4.2010

(b) cotele de pia se calculeaz pe baza datelor aferente anului

calendaristic precedent;

(c) cota de pia a furnizorului include orice bunuri sau servicii

furnizate distribuitorilor integrai vertical pentru vnzare;

(a) obligaia privete bunuri sau servicii care concureaz cu

bunurile sau serviciile contractuale;

(b) obligaia este limitat la spaiile i terenurile de pe care a

acionat cumprtorul n cursul perioadei contractuale;

(c) obligaia este indispensabil pentru protejarea know-howului transferat de furnizor cumprtorului;

(d) durata unei astfel de obligaii este limitat la o perioad de

un an dup expirarea acordului.

(d) n cazul n care cota de pia nu este iniial mai mare de

30 %, dar crete ulterior peste acest nivel, fr a depi
35 %, exceptarea prevzut la articolul 2 continu s se
aplice pe o perioad de doi ani calendaristici consecutivi
care urmeaz dup anul n care a fost prima dat depit
pragul de 30 % al cotei de pia;

(e) n cazul n care o cot de pia nu este iniial mai mare de

30 %, dar crete ulterior peste 35 %, exceptarea prevzut la
articolul 2 continu s se aplice pe durata unui an calenda
ristic care urmeaz dup anul n care a fost prima oar
depit nivelul de 35 %;

Alineatul (1) litera (b) nu aduce atingere posibilitii de

impunere a unei restricii nelimitate n timp asupra utilizrii i
divulgrii unui know-how care nu este n domeniul public.

(f) beneficiul de la literele (d) i (e) nu poate fi combinat astfel

nct s depeasc o perioad de doi ani calendaristici;

Articolul 6

(g) cota de pia deinut de ntreprinderile menionate la

articolul 1 alineatul (2) paragraful al doilea litera (e) se
imput n mod egal fiecrei ntreprinderi care dispune de
drepturile sau competenele prevzute la articolul 1 alineatul
(2) paragraful al doilea litera (a).

Neaplicarea prezentului regulament

n temeiul articolului 1a din Regulamentul nr. 19/65/CEE,
Comisia poate declara, prin regulament c, atunci cnd reelele
paralele de restricii verticale similare acoper peste 50 % dintr-o
pia relevant, prezentul regulament nu se aplic acordurilor
verticale care conin restricii specifice referitoare la piaa
respectiv.

Articolul 8
Aplicarea pragului privind cifra de afaceri

Articolul 7
Aplicarea pragului cotei de pia
n scopul aplicrii pragurilor cotei de pia prevzute la
articolul 3, se aplic urmtoarele reguli:

(a) cota de pia a furnizorului se calculeaz pe baza datelor

privind valoarea vnzrilor pe pia, iar cota de pia a
cumprtorului se calculeaz pe baza valorii achiziiilor pe
pia. n cazul n care nu sunt disponibile informaii privind
valorile vnzrilor pe pia sau ale achiziiilor pe pia, se
pot utiliza estimri bazate pe alte informaii fiabile privind
piaa, inclusiv volumul vnzrilor i achiziiilor pe pia,
pentru a stabili cota de pia a ntreprinderii n cauz;

(1)
Pentru a calcula cifra de afaceri anual total n sensul
articolului 2 alineatul (2), se nsumeaz cifra de afaceri realizat
n cursul anului financiar precedent de partea vizat de acordul
vertical i cifra de afaceri realizat de ntreprinderile asociate
acesteia, n privina tuturor bunurilor i serviciilor, din care se
scad toate taxele i alte contribuii. n acest sens, nu se iau n
considerare tranzaciile dintre partea la acordul vertical i ntre
prinderile asociate acesteia, nici cele dintre ntreprinderile
asociate.

(2)
Exceptarea prevzut la articolul 2 rmne aplicabil n
cazurile n care, pentru orice perioad de dou exerciii
financiare anuale consecutive, pragul cifrei de afaceri anuale
este depit cu maxim 10 %.

23.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Articolul 9
Perioada de tranziie
Interdicia prevzut la articolul 101 alineatul (1) din tratat nu se aplic pe perioada 1 iunie 2010-31 mai
2011 acordurilor deja n vigoare la 31 mai 2010 care nu ndeplinesc condiiile de exceptare prevzute de
prezentul regulament, dar care, la 31 mai 2010, ndeplineau condiiile de exceptare prevzute de Regula
mentul (CE) nr. 2790/1999.
Articolul 10
Perioada de valabilitate
Prezentul regulament intr n vigoare la 1 iunie 2010.
Prezentul regulament expir la 31 mai 2022.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele
membre.
Adoptat la Bruxelles, 20 aprilie 2010.
Pentru Comisie
Preedintele
Jos Manuel BARROSO

L 102/7