Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DENISA COMNESCU
SARAH DUNANT
Snge i splendoare
Un roman despre familia Borgia
Traducere din englez de
CARMEN SNDULESCU
Lui Anthony,
care a fcut prezentul s e la fel de bogat ca i trecutul
Adriana
(verioara lui
Alexandru)
ROMA
Orsino = Giulia
Orsini Farnese
Rodrigo Borgia
Papa Alexandru VI
Cesare = Charlotte
dAlbret
Louise
Juan = Maria
Enriques
Juan
Isabella
FERRARA
Ercole dEste
Isabella = Marchiz de
Mantova
Beatrice = Ludovico
Sforza
Ippolito
(tnr
cardinal)
Alfonso (3) =
dEste
Laura
Romano
(paternitate contestat)
MILANO
Sforza
Vannozza
dei Catanei
Francesco
Alessandro
Lucrezia
Jofr = Sancia
Aragon
(ic nelegitim)
Ludovico
Sforza
Ascanio
Sforza
(vicecancelar)
Galleazzo
Constanzo
= (1) Giovanni
Sforza
(u nelegitim)
Gian = Isabella
dAragon
Caterina
Sforza
(Forli)
(ic nelegitim)
(nepoi ai regelui
Ferrante)
NAPOLI
Rodrigo
Carlotta dAragon
(ica regelui Federico)
(curtat fr succes de Cesare)
Not istoric
Partea I
AVEM PAP
Se a la vrsta cnd brbaii ating maximum de nelepciune, dup spusele lui Aristotel: trup robust, minte viguroas,
perfect nzestrat pentru noua poziie.
SIGISMONDO DE CONTI,
SECRETAR PONTIFICAL, 1492
Capitolul 1
11 august 1492
Zorile sunt ca o vntaie vag care se ridic pe cerul nopii la
ceasul la care dinspre interiorul palatului se deschide brusc o fereastr i apare un chip, cu trsturi distorsionate de vpaia torelor
de dedesubt. n pia, soldaii postai acolo s menin pacea sunt
adormii. Dar se trezesc una dou cnd ce vocea strig cu putere:
AVEM PAP!
n interior, aerul e acrit de sudoarea crnii mbtrnite. n august, Roma e un ora al toropelii i al morii. Vreme de cinci zile,
douzeci i trei de brbai au fost ncarcerai ntr-una dintre marile
capele ale Vaticanului care pare mai curnd o cazarm. Fiecare
dintre ei e un personaj cu greutate i avere, obinuit s mnnce
din farfurii de argint i cu o duzin de servitori gata s-i ndeplineasc orice porunc. i totui aici nu sunt nici scribi care s scrie
scrisori i nici buctari care s pregteasc ospee. Aici au doar un
servitor care s-i mbrace i primesc mese frugale strecurate printr-un
chepeng de lemn care se nchide cu brutalitate odat cu ultima
porie. Lumina zilei se strecoar pn la ei dinspre ferestruicile
aezate undeva sus, n timp ce noaptea o armat de lumnri plpie sub bolta rotunjit a unui cer pictat, plin de stele i la fel de
vast, s-ar zice, ca i rmamentul. Sunt tot timpul mpreun i n-au
voie s ias dect pentru momentul formal al votului sau ca s se
uureze, dar activitatea nu nceteaz nici la latrine: negocieri i
ncercri de a convinge peste ritul urinei de om mbtrnit. n
cele din urm, cnd sunt prea obosii ca s mai vorbeasc sau simt
nevoia s cear ndrumare de la Dumnezeu, sunt liberi s se retrag
n chiliile lor, un rnd de compartimente improvizate construite
pe marginile capelei, n care se a doar un scaun, o mas i un
13
Ct privete conclavul care avea s urmeze, ei bine, singura profeie ct de ct sigur este c nu se poate profei nimic; ca i faptul
c n alegerea urmtorului vicar al lui Christos pe pmnt mita
i inuena vor cntri la fel de mult ca orice nsuiri ntru snenie.
La captul celei de-a treia zile, n timp ce cardinalii extenuai
se retrag n chiliile lor, Rodrigo Borgia, vicecancelar papal i cardinal spaniol de Valencia, st i admir privelitea. Deasupra draperiilor bogat ornamentate de pe pereii capelei (cardinalii mai noi
fuseser vzui ncercnd s le trag) e o scen din viaa lui Moise:
fetele lui Ietro, tinere i pline de via, cu prul nvolburat i
culorile vemintelor cntnd chiar i n lumina lumnrilor. Capela
Sixtin se flete cu aisprezece fresce ca aceasta scene din viaa
lui Christos i a lui Moise iar cei care se bucur de sucient putere
i pot alege chilia dup un loc anume din irul lor. Ca nu cumva
s-i e ambiia greit neleas, cardinalul della Rovere s-a plasat
sub imaginea n care Christos i nmneaz lui Petru cheile Bisericii,
n vreme ce rivalul su principal, Ascanio Sforza, a trebuit s se mulumeasc cu Moise innd strns tablele legii (dei, cu un frate care
conduce statul de temut al Milanului, unii ar spune c Sforza are
de partea sa mai mult dect doar cele zece porunci).
Pe fa, Rodrigo Borgia a avut mereu aspiraii mai modeste.
A deinut postul de vicecancelar pe parcursul domniei a cinci
ponti diferii o izbnd diplomatic n sine , ceea ce, pe lng
un ir de avantaje, l-a ajutat s devin unul dintre cei mai bogai
i mai inueni clerici ai Romei. Exist ns un lucru pe care n-a
reuit s-l ntoarc n favoarea sa: sngele spaniol care-i curge n
vine. Motiv pentru care scaunul papal i-a scpat. Poate pn acum;
cci dup dou scrutinuri publice s-a ajuns la un impas ntre pretendenii principali, ceea ce face ca voturilor modeste pe care el
le ine n mn s capete o for mult mai mare.
ngn o rugciune scurt ctre Maica Preacurat, i ia plria
de cardinal i pornete cu pai uori de-a lungul coridorului de
marmur dintre chiliile improvizate pn ajunge n dreptul celei
pe care o caut.
nuntrul ei, oarecum sectuit de cldur i politichie, st un
tnr cu o burticic bahic i o fa pstoas. La cei aptesprezece
ani ai si, Giovanni de Medici este cel mai tnr cardinal numit
15
Povetile sunt bine-cunoscute: se tie c n perioada dintre domniile a doi papi, Roma devine brusc de nestpnit, rfuieli vechi
sunt reglate prin lovituri de cuit pe alei ntunecate, altele noi se
clocesc sub acoperirea unui val de banditism general care alunec
voios de la tlhrie la ncierare i crim. Dar oamenilor care au
beneciat prea mult de favoruri, lor le este rezervat ce e mai ru,
pentru c au cel mai mult de pierdut.
Ia s fost aici cnd a murit ultimul pap della Rovere,
Sixt IV dei nici mcar Lorenzo de Medici n-ar putut s-i
fac ul cardinal la vrsta de zece ani, nu? Rodrigo rde iari.
Nepotul lui era att de mult detestat, nct mulimea i-a devalizat
casa mai iute dect o invazie a lcustelor. Cnd s-a terminat conclavul, nu mai rmseser dect pereii i grinzile. Totui, presupun
c te simi ca acas stnd aici sub lucrarea fcut de minile
protejailor tatlui dumitale. i ridic privirea spre fresca de pe
peretele din spate al chiliei un grup de siluete subiri ca trestia
i att de graioase nct parc ar continua s se mite sub penelul
pictorului: E fcut de acel Botticelli, nu?
Da, Sandro Botticelli.
Stilul i este la fel de familiar tnrului orentin ca i Tatl
Nostru.
Ce om talentat! E minunat ct de mult ct de mult reuete s mbrace spiritul n carne. Am crezut mereu c Papa Sixt
a fost din cale-afar de norocos s pun mna pe el, avnd n vedere
c erau abia trei ani de cnd omul urzise o conspiraie menit s
duc la uciderea propriului patron, tatl dumitale, i la dispariia
ntregii familii Medici. Din fericire, eti prea tnr s-i aminteti
nelegiuirea.
Dar nu att de tnr nct s-i e vreodat ngduit s uite. Singurul lucru mai sngeros dect atacul nsui fusese rzbunarea.
Din fericire, a supravieuit i a prosperat. n ciuda familiei
della Rovere, adaug Rodrigo cu un zmbet.
Tata avea cuvinte de laud la adresa minii ascuite a Eminenei Voastre, vicecancelare. tiu c o s am multe de nvat
de la domnia voastr.
A, da! Vd c ai de pe-acum isteimea i simul lui diplomatic, spune el, i zmbetul i se topete ntr-un hohot de rs.
18
Cuprins
Not istoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PARTEA I
Avem Pap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
PARTEA A II-A
Iubire i cstorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
PARTEA A III-A
Invazia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
PARTEA A IV-A
Rivalitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
PARTEA A V-A
Renunarea la purpur
Iacta est alea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
PARTEA A VIII-A
511