Sunteți pe pagina 1din 20

Colecie coordonat de

DENISA COMNESCU

SARAH DUNANT

Snge i splendoare
Un roman despre familia Borgia
Traducere din englez de
CARMEN SNDULESCU

Redactor: Andreea Rsuceanu


Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
DTP: Florina Vasiliu, Carmen Petrescu
Tiprit la Tipo Lidana Suceava
SARAH DUNANT
BLOOD AND BEAUTY
Copyright Sarah Dunant, 2013
All rights reserved.
HUMANITAS FICTION, 2013, pentru prezenta versiune romneasc
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
DUNANT, SARAH
Snge i splendoare: un roman despre familia Borgia / Sarah Dunant;
trad.: Carmen Sndulescu. Bucureti: Humanitas Fiction, 2013
ISBN 978-973-689-657-6
I. Sndulescu, Carmen (trad.)
821.111-31=135.1
EDITURA HUMANITAS FICTION
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021 408 83 50, fax 021 408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382, 0723 684 194

Lui Anthony,
care a fcut prezentul s e la fel de bogat ca i trecutul

Adriana
(verioara lui
Alexandru)

ROMA

Orsino = Giulia
Orsini Farnese

Rodrigo Borgia
Papa Alexandru VI

Cesare = Charlotte
dAlbret

Louise

Juan = Maria
Enriques

Juan

Isabella

FERRARA
Ercole dEste

Isabella = Marchiz de
Mantova

Beatrice = Ludovico
Sforza

Ippolito
(tnr
cardinal)

Alfonso (3) =
dEste
Laura
Romano
(paternitate contestat)

MILANO

Sforza

Vannozza
dei Catanei

Francesco

Alessandro

Lucrezia

Jofr = Sancia
Aragon
(ic nelegitim)

Ludovico
Sforza

Ascanio
Sforza
(vicecancelar)

Galleazzo

Constanzo

= (1) Giovanni
Sforza
(u nelegitim)

= (2) Alfonso dAragon


(u nelegitim)

Gian = Isabella
dAragon

Caterina
Sforza
(Forli)
(ic nelegitim)

(nepoi ai regelui
Ferrante)

NAPOLI

Rodrigo

Carlotta dAragon
(ica regelui Federico)
(curtat fr succes de Cesare)

Not istoric

Spre sfritul veacului al cincisprezecelea, harta Europei ddea


la iveal regiuni pe care ochiul modern le-ar recunoate n mare
parte. Frana, Anglia, Scoia, Spania i Portugalia erau pe cale s
devin entiti geograce i politice, conduse de monarhii ereditare.
Dimpotriv, Italia era nc un conglomerat de orae-stat, de aceea
ara era vulnerabil n faa invaziilor. Cu excepia Republicii Veneiene, cele mai multe asemenea state se aau n minile dinastiilor familiale: la Milano casa Sforza, la Florena neamul Medici,
la Ferrara familia Este, iar la Neapole i n sudul Spaniei casa de
Aragon.
n miezul tuturor sttea Roma, brlogul n care felurite familii
nstrite manipulau cu abilitate pentru a obine poziii ct mai bune
i, nc mai important, pentru a obine scaunul papal. n vreme
ce bunurile pmnteti ale Papei erau modeste i pmnturile
adesea arendate vicarilor papali inuena sa era uria. n calitate
de cap al Bisericii, Papa, ndeobte italian, controla o vast reea
de inuen de-a lungul i de-a latul Europei; iar ca reprezentant
al lui Dumnezeu pe pmnt, era capabil i dispus s confere putere
spiritual unor scopuri strategice i politice. De vreme ce catolicismul domnea atotstpnitor i corupia n Biseric era endemic,
nu era lucru rar s descoperi papi care-i fceau averi i favorizau
cariera i bunstarea rudelor. n unele cazuri, era vorba chiar despre
copiii lor nelegitimi.
Aa se prezenta situaia n vara lui 1492, cnd moartea lui Inoceniu VIII a lsat tronul de la Roma gol, pregtit pentru un nou
ocupant.

Partea I

AVEM PAP
Se a la vrsta cnd brbaii ating maximum de nelepciune, dup spusele lui Aristotel: trup robust, minte viguroas,
perfect nzestrat pentru noua poziie.
SIGISMONDO DE CONTI,
SECRETAR PONTIFICAL, 1492

Capitolul 1
11 august 1492
Zorile sunt ca o vntaie vag care se ridic pe cerul nopii la
ceasul la care dinspre interiorul palatului se deschide brusc o fereastr i apare un chip, cu trsturi distorsionate de vpaia torelor
de dedesubt. n pia, soldaii postai acolo s menin pacea sunt
adormii. Dar se trezesc una dou cnd ce vocea strig cu putere:
AVEM PAP!
n interior, aerul e acrit de sudoarea crnii mbtrnite. n august, Roma e un ora al toropelii i al morii. Vreme de cinci zile,
douzeci i trei de brbai au fost ncarcerai ntr-una dintre marile
capele ale Vaticanului care pare mai curnd o cazarm. Fiecare
dintre ei e un personaj cu greutate i avere, obinuit s mnnce
din farfurii de argint i cu o duzin de servitori gata s-i ndeplineasc orice porunc. i totui aici nu sunt nici scribi care s scrie
scrisori i nici buctari care s pregteasc ospee. Aici au doar un
servitor care s-i mbrace i primesc mese frugale strecurate printr-un
chepeng de lemn care se nchide cu brutalitate odat cu ultima
porie. Lumina zilei se strecoar pn la ei dinspre ferestruicile
aezate undeva sus, n timp ce noaptea o armat de lumnri plpie sub bolta rotunjit a unui cer pictat, plin de stele i la fel de
vast, s-ar zice, ca i rmamentul. Sunt tot timpul mpreun i n-au
voie s ias dect pentru momentul formal al votului sau ca s se
uureze, dar activitatea nu nceteaz nici la latrine: negocieri i
ncercri de a convinge peste ritul urinei de om mbtrnit. n
cele din urm, cnd sunt prea obosii ca s mai vorbeasc sau simt
nevoia s cear ndrumare de la Dumnezeu, sunt liberi s se retrag
n chiliile lor, un rnd de compartimente improvizate construite
pe marginile capelei, n care se a doar un scaun, o mas i un
13

pat de scnduri uor ridicat; austeritate menit, fr doar i poate,


s le aminteasc de caznele celor pornii pe calea sneniei.
Doar c n vremurile astea numeri snii pe degete, mai cu seam
n conclavul cardinalilor de la Roma.
Uile au fost zvorte n dimineaa zilei de 6 august. Cu zece
zile mai nainte, dup ani de suferin, Papa Inoceniu VIII cedase
n sfrit n faa oboselii de a ncerca s rmn n via. nuntrul
odilor din Palatul Vaticanului, ul i ica sa ateptaser rbdtori
s e chemai la cptiul bolnavului, dar clipele sale cele de pe
urm fuseser rezervate cardinalilor ponegritori i doctorilor. Nici
nu i se rcise trupul cnd povetile au nceput s se adune i s se
mprtie precum miasmele canalelor de-a lungul strzilor. Haita
ambasadorilor i diplomailor a tras aer n piept pn i-a umplut
plmnii, dup care a trimis n lung i n lat propriile versiuni
ale evenimentelor prinse n buzunarele eilor de cai iui: cum c
trupul Sanctitii Sale zcea stadit, n ciuda unei carafe acum
goale care fusese umplut cu snge stors din venele copiilor fr
adpost ai Romei, la porunca unui doctor evreu, care jurase c
avea s-i salveze viaa; cum c aceiai biei sectuii de snge erau
de-acum hran pentru petii din Tibru, n vreme ce doctorul fugea
din ora. ntre timp, peste aternuturile papale, favoritul Papei,
colericul cardinal della Rovere, era att de prins n schimbul de
insulte cu vicecancelarul, cardinalul Rodrigo Borgia, nct nici unul
din ei nu bgase de seam c Sanctitatea Sa nu mai respira. E foarte
posibil ca Inoceniu s murit ca s scape de zarv, pentru c glceava dura de ani buni.
Firete c dintr-o asemenea urzeal de cleveteli ecare trebuie
s aleag ce anume vrea s cread; iar stpnitorii i doresc ca
vetile s e cam la fel cum e carnea pe care o pun pe mas, mai
mult sau mai puin condimentat. Cei care s pun sub semnul
ntrebrii ghearele scoase ale cardinalilor sunt puini la numr,
dar mai exist i din cei care i-ar putea pune ntrebri n legtur
cu sngele, din moment ce n ora se tie prea bine c, de sptmni bune, singura hran a Sanctitii Sale fusese laptele unei doici
instalate ntr-o anticamer i pltit pentru ecare cup plin. O,
Doamne, ce mai cale de a merge la ceruri: beat de gustul laptelui
de mam.
14

Ct privete conclavul care avea s urmeze, ei bine, singura profeie ct de ct sigur este c nu se poate profei nimic; ca i faptul
c n alegerea urmtorului vicar al lui Christos pe pmnt mita
i inuena vor cntri la fel de mult ca orice nsuiri ntru snenie.
La captul celei de-a treia zile, n timp ce cardinalii extenuai
se retrag n chiliile lor, Rodrigo Borgia, vicecancelar papal i cardinal spaniol de Valencia, st i admir privelitea. Deasupra draperiilor bogat ornamentate de pe pereii capelei (cardinalii mai noi
fuseser vzui ncercnd s le trag) e o scen din viaa lui Moise:
fetele lui Ietro, tinere i pline de via, cu prul nvolburat i
culorile vemintelor cntnd chiar i n lumina lumnrilor. Capela
Sixtin se flete cu aisprezece fresce ca aceasta scene din viaa
lui Christos i a lui Moise iar cei care se bucur de sucient putere
i pot alege chilia dup un loc anume din irul lor. Ca nu cumva
s-i e ambiia greit neleas, cardinalul della Rovere s-a plasat
sub imaginea n care Christos i nmneaz lui Petru cheile Bisericii,
n vreme ce rivalul su principal, Ascanio Sforza, a trebuit s se mulumeasc cu Moise innd strns tablele legii (dei, cu un frate care
conduce statul de temut al Milanului, unii ar spune c Sforza are
de partea sa mai mult dect doar cele zece porunci).
Pe fa, Rodrigo Borgia a avut mereu aspiraii mai modeste.
A deinut postul de vicecancelar pe parcursul domniei a cinci
ponti diferii o izbnd diplomatic n sine , ceea ce, pe lng
un ir de avantaje, l-a ajutat s devin unul dintre cei mai bogai
i mai inueni clerici ai Romei. Exist ns un lucru pe care n-a
reuit s-l ntoarc n favoarea sa: sngele spaniol care-i curge n
vine. Motiv pentru care scaunul papal i-a scpat. Poate pn acum;
cci dup dou scrutinuri publice s-a ajuns la un impas ntre pretendenii principali, ceea ce face ca voturilor modeste pe care el
le ine n mn s capete o for mult mai mare.
ngn o rugciune scurt ctre Maica Preacurat, i ia plria
de cardinal i pornete cu pai uori de-a lungul coridorului de
marmur dintre chiliile improvizate pn ajunge n dreptul celei
pe care o caut.
nuntrul ei, oarecum sectuit de cldur i politichie, st un
tnr cu o burticic bahic i o fa pstoas. La cei aptesprezece
ani ai si, Giovanni de Medici este cel mai tnr cardinal numit
15

vreodat de Sfntul Colegiu, i nc nu s-a hotrt n slujba cui


s se pun.
Vicecancelare! se ridic tnrul dintr-un salt. (Adevrul e
c nu poi s te lupi la nesfrit cu problemele bisericeti i mintea
i alunecase spre imaginea snilor albi ca laptele ai unei fete cu care
mprea patul la Pisa, pe cnd se aa acolo la nvtur. Avea ea
ceva poate un anumit rs sau poate mirosul pielii nct, atunci
cnd tnrul simte nevoia de alinare, se freac de corpul ei n gnd.)
Iertare, nu v-am auzit.
Dimpotriv, eu sunt cel care trebuie iertat. Te ntrerup din
rugciune!
Nu Nu tocmai.
i ofer singurul scaun, dar cardinalul Borgia l respinge cu o
micare a minii, instalndu-i dosul amplu pe patul de scnduri.
Aici e numai bine pentru mine, zice el cu un aer jovial, lovind
salteaua cu pumnul.
Tnrul Medici l privete x. n vreme ce toi ceilali sunt toropii de cldura cotropitoare, e remarcabil cum un asemenea om
voinic continu s e ct se poate de vioi. Lumina lumnrilor
scoate n eviden o frunte lat sub o claie de pr alb cu tonsura
de rigoare, un nas mare i ncovoiat, buze pline i un gt gros. Nu
i venea, nu puteai s spui despre Rodrigo Borgia c ar artos;
era prea btrn i prea solid pentru una ca asta. Totui, odat ce
te-ai uitat la el nu-i este uor s-i dezlipeti privirea, pentru c
n ochii aceia ntunecai i iui exist o energie mult mai tnr
dect anii lui.
Dup ce am trecut prin alegerea a patru papi, aproape c
am ajuns s ndrgesc cum s le numim? provocrile vieii
de conclav. (Vocea, ca i trupul, produc impresie, o voce plin i
adnc, cu urmele accentului spaniol mpodobind gutural anumite
cuvinte.) Dar mi-aduc i acum aminte cum a fost prima oar. Nu
eram mult mai mare dect eti dumneata acum. i atunci era tot
august o lun ct se poate de rea pentru sntatea snilor notri
prini, din pcate. nchisoarea noastr nu era att de minunat
ca acum, rete. narii ne mncau de vii i patul mi ddea dureri
de oase. i totui, am supravieuit. (i rde, cu hohot puternic,
aproape fr s-i dea seama i fr nici un articiu.) Dei nu aveam
16

un asemenea tat remarcabil care s m ndrume, bineneles.


Lorenzo de Medici ar mndru s te vad lundu-i locul n conclav, Giovanni. mi pare sincer ru c a murit. E o pierdere nu doar
pentru Florena, ci pentru toat Italia.
Tnrul i nclin capul. Fii atent, ule. Roma zilelor noastre
este o vgun a ticloiei, locul unde s-a adunat ca ntr-un nucleu
tot ce este ru. Sub rob ine o scrisoare: sfaturi de la tatl su despre
cum s ptrund n cuibul de vipere al politicii bisericeti, sfaturi
din partea unui om care avea darul s alunece pe stratul cel mai
subire de ghea avnd aerul c danseaz. Sunt puini cei n care
poi avea ncredere. Pstreaz-i gndurile pentru tine pn ajungi
s stai bine pe picioarele tale. De la moartea lui Lorenzo, n urm
cu doar cteva luni, tnrul cardinal nvase scrisoarea pe dinafar,
dei acum i-ar dori cu disperare ca vorbele s e mai puin
generale, mai precise.
Spune-mi, Giovanni Rodrigo Borgia i coboar vocea
prea din cale-afar, ca i cum ar anticipa secretele pe care sunt gata
s i le mprteasc: Cum faci fa probei steia de trecere prin
labirint?
M rog lui Dumnezeu s gsim omul potrivit care s ne
conduc.
Bine spus! Sunt convins c tatl dumitale rostea cuvinte grele
la adresa corupiei din Biseric i te prevenea mpotriva aa-ziilor
prieteni care vor s te atrag pe calea greit.
Actualul colegiu al cardinalilor e srac n oameni de valoare i ar
bine s i rezervat i mereu n gard. Fr s vrea, tnrul i ridic
o mn spre piept, s verice dac scrisoarea e bine ascuns. Fii
cu bgare de seam la cei care vor s te ispiteasc, oameni ri care
nu se las pn nu te doboar, miznd pe tinereea care te face o prad
uoar. Ce mai calea-valea, nici mcar privirea de oim a vicecancelarului nu poate s rzbeasc prin dou rnduri de estur i
s citeasc secrete, nu?
Afar, un strigt strpunge aerul, urmat de zgomotul unei archebuze; la timpuri noi, arme noi. Tnrul i nal iute capul spre
naltul ferestrei ntunecate.
Nu te neliniti. E doar o ncierare obinuit.
O, nu Nu-mi fac griji.
17

Povetile sunt bine-cunoscute: se tie c n perioada dintre domniile a doi papi, Roma devine brusc de nestpnit, rfuieli vechi
sunt reglate prin lovituri de cuit pe alei ntunecate, altele noi se
clocesc sub acoperirea unui val de banditism general care alunec
voios de la tlhrie la ncierare i crim. Dar oamenilor care au
beneciat prea mult de favoruri, lor le este rezervat ce e mai ru,
pentru c au cel mai mult de pierdut.
Ia s fost aici cnd a murit ultimul pap della Rovere,
Sixt IV dei nici mcar Lorenzo de Medici n-ar putut s-i
fac ul cardinal la vrsta de zece ani, nu? Rodrigo rde iari.
Nepotul lui era att de mult detestat, nct mulimea i-a devalizat
casa mai iute dect o invazie a lcustelor. Cnd s-a terminat conclavul, nu mai rmseser dect pereii i grinzile. Totui, presupun
c te simi ca acas stnd aici sub lucrarea fcut de minile
protejailor tatlui dumitale. i ridic privirea spre fresca de pe
peretele din spate al chiliei un grup de siluete subiri ca trestia
i att de graioase nct parc ar continua s se mite sub penelul
pictorului: E fcut de acel Botticelli, nu?
Da, Sandro Botticelli.
Stilul i este la fel de familiar tnrului orentin ca i Tatl
Nostru.
Ce om talentat! E minunat ct de mult ct de mult reuete s mbrace spiritul n carne. Am crezut mereu c Papa Sixt
a fost din cale-afar de norocos s pun mna pe el, avnd n vedere
c erau abia trei ani de cnd omul urzise o conspiraie menit s
duc la uciderea propriului patron, tatl dumitale, i la dispariia
ntregii familii Medici. Din fericire, eti prea tnr s-i aminteti
nelegiuirea.
Dar nu att de tnr nct s-i e vreodat ngduit s uite. Singurul lucru mai sngeros dect atacul nsui fusese rzbunarea.
Din fericire, a supravieuit i a prosperat. n ciuda familiei
della Rovere, adaug Rodrigo cu un zmbet.
Tata avea cuvinte de laud la adresa minii ascuite a Eminenei Voastre, vicecancelare. tiu c o s am multe de nvat
de la domnia voastr.
A, da! Vd c ai de pe-acum isteimea i simul lui diplomatic, spune el, i zmbetul i se topete ntr-un hohot de rs.
18

Flacra lumnrii de pe mas tremur n ritmul suului su,


iar trsturile generoase danseaz n lumina ei. Brbatul cel tnr
simte cum o broboan de sudoare i se scurge din pr i o terge
cu mna. i simte degetele murdare. La polul opus, Rodrigo Borgia
continu s e perfect neafectat de cldur.
Ei bine, trebuie s m ieri dac m port cu o anumit afeciune patern. i eu am un u care are nevoie de ndrumare n
urcuul pe treptele ierarhiei bisericeti. A, dar l cunoti, desigur.
Ai nvat amndoi la Pisa. Cesare te pomenea adesea drept un
bun prieten. i un student remarcabil ntr-ale dreptului i retoricii.
Exact ce pot spune i eu despre el.
n public. Nu ntre patru ochi. Nicidecum. ntre patru ochi,
tnrul i flosul Borgia era mult prea nconjurat din toate prile
de anturajul lui spaniol ca s poat prietenul cuiva. Cu att mai
bine, pentru c orict de muli bani ar avut n spate (i avea
cu grmada; cnd venea undeva la cin abia vedeai estura hainei
de bijuteriile cusute pe ea) un bastard din neamul Borgia n-ar
putut n veci egalul social al unui Medici legitim. Era totui
un biat detept i-i mergea mintea cu o asemenea vitez, nct n
orice disput public era capabil s spun esenialul, nscocind argumente ca un ir de panglici colorate care-i ieeau din cap, pn
cnd negrul prea s se transforme n alb, iar rul devenea doar
o alt nuan de gri. Pn i laudele tutorilor si aveau aerul s-l
plictiseasc: tria mai mult prin crciumi dect prin slile de clas.
Dar, la drept vorbind, nu era nici pe departe singurul.
Tnrul Medici se bucur c este nvluit n umbr. Nu i-ar
plcea defel ca asemenea gnduri s se arate la lumina zilei. Dei
emblema de pe blazonul Borgia nfieaz un taur, toat lumea
tie c familia are n snge viclenia vulpii.
S tii c admir felul n care i urmezi menirea i nzuina
spre bine, cardinale. Rodrigo Borgia se apleac i-i aaz ncetior
mna pe genunchiul lui. Va cntri cu prisosin n ochii lui Dumnezeu. (Face o pauz.) Dar m tem c nu i n analele omeneti.
Tristul adevr este c vremurile n care trim sunt ct se poate
de corupte i fr un pap capabil s poat face fa apetitului
lupilor care-i dau trcoale, nici el, nici Italia nu vor supravieui.
19

n timp ce dosul minii e gros ca o halc de carne, degetele


i sunt surprinztor de elegante, ngustate spre vrf i perfect ngrijite i, pre de o clip, tnrul se trezete gndindu-se la femeia
care cinstete patul vicecancelarului de la o vreme. Se spune c
este o adevrat Venus n carne i oase: cu piele alb ca laptele,
pr de aur i sucient de tnr pentru a-i nepoat. Brfa e spoit
cu dezgust la gndul mpreunrii dintre o asemenea dulcea i
o asemenea putreziciune, dar mai e i invidie la mijloc; ct de lesne
se las atras frumuseea de magnetul puterii, indiferent de aspectul
brbatului.
Vicecancelare, dac v aai aici ca s-mi cercetai votul
Eu? Nu, nu, nici gnd. Eu nu sunt dect un miel n turma
aceasta plin de putere. Ca i dumneata, nu am alt dorin dect
s-l slujesc pe Dumnezeu i sfnta maica noastr Biserica.
Ochii brbatului vrstnic scnteiaz. Se spune c, n vreme
ce Giuliano della Rovere are un temperament tocmai bun de fript
carnea, cel mai de temut este zmbetul unui Borgia.
Nu. i dac insist este doar pentru c am mai vzut asemenea treburi i m tem c un impas ne-ar putea mpinge n minile
cuiva chiar mai puin capabil dect mine.
Giovanni rmne cu ochii la el, uimit de puterea unui om care
poate s mint att de agrant i totui s dea impresia c-i ine
inima n palm. Oare sta s e secretul su? n ultimele zile, a
avut ocazia s-l vad la treab; a bgat de seam cu ct hrnicie
urzete re cercetnd neobosit dilemele celorlali, cum este primul
care sare s-i ajute pe cei mai n vrst s ajung la chiliile lor sau
care simte nevoia s se uureze atunci cnd negocierile se mpotmolesc i se cer stimulente noi. De cteva ori, tnrul se dusese spre
latrine i, ajuns acolo, conversaiile se opriser brusc. i aproape
de ecare dat se aa acolo i vicecancelarul, dnd din cap radios,
cu burta lui mare i scula inut slobod n mn, de parc ar
fost cea mai reasc postur de pe lume pe care cardinalii lui Dumnezeu s o adopte unii fa de alii.
nuntrul chiliei, aerul e gros ca o sup.
Sfnt Fecioar i voi snilor toi! Dac nu suntem ateni,
o s erbem de vii la foc mic, ca Sfntul Cyrinus.
20

Rodrigo i vntur palma pe la nas cu un aer teatral, apoi bag


mna adnc n interiorul robei i scoate un acon de sticl cu un
dop sosticat de argint.
Pot s-i ofer ceva care s te ajute?
Nu, nu, mulumesc.
i afund degetul n ol i se unge cu generozitate. Cnd tnrul simte izul de iasomie, i amintete c, n ultimele zile, i-a
detectat urmele alturi de alte cteva arome prin spaiile publice. Oare ecare tabr se identic prin miros, aidoma unei haite
de cini?
Cardinalul i vr tacticos la loc sticlua n adncul robei n
timp ce se ridic s-i la rmas-bun. Dup care, brusc, pare s se
rzgndeasc.
Giovanni, mi se pare c semeni prea mult tatlui dumitale
ca s nu-i dai seama ce se petrece aici. Aa nct am s-i spun
ceva ce nu am spus niciodat n public. i i nclin trupul corpolent ca s e mai aproape de faa tnrului: Nu te alarma. Ia
ceea ce-i spun drept un tribut pltit familiei tale: o lecie despre
cum se mic valurile inuenei cnd aerul devine gros ca o brnz
puturoas. Della Rovere nu are cum s ctige alegerile, indiferent cum ar prea lucrurile acum.
De unde tii? spune tnrul cu repeziciune, surpriza i
poate tmierea nvingnd reticena pe care i jurase s o arate.
tiu pentru c, pe lng faptul c sunt capabil s numr,
am privit cu atenie n inimile oamenilor de aici. (Surde, dar acum
nu mai respir aceeai veselie.) La urmtorul scrutin public tabra
lui della Rovere va culege mai multe voturi, ceea ce-l va plasa
naintea lui Sforza, dar nu sucient nct s-i asigure o victorie
total. Cnd se va ajunge aici, Ascanio Sforza, care n-ar un pap
ru, dei ar ine prea mult partea Milanului n detrimentul Florenei i al dumitale ca s-l putem rbda vreodat, are s intre
n panic. i pe bun dreptate. Pentru c o papalitate pe care ar
controla-o della Rovere ar una care l-ar favoriza pe cel care pltete cel mai bine. Iar banii de care se folosete acum ca s-i cumpere drumul spre scaun nici mcar nu sunt ai lui. tii de unde vin?
Din Frana! nchipuie-i! Un cardinal italian cumprat de Frana.
Sunt sigur c i-au ajuns la urechi zvonurile. S e o defimare
21

grosolan? Doar c n oraul sta defimarea e de obicei mai puin


dezgusttoare dect adevrul nsui. Borgia scoate un un suspin
exagerat: Ar un dezastru, rete: o putere strin instalat n
camera papal. Drept care, ca s-i doboare rivalul, Ascanio Sforza
va face apel la mine.
Face o pauz, parc pentru a lsa cuvintele s-i fac efectul.
Pentru c n acea clip am s u singurul care ar putea mpiedica apa s se reverse ntr-acolo.
S fac apel la Eminena Voastr? Dar i mai spun o dat,
ule: pn nu te obinuieti cu toate, ai face bine s te foloseti mai
mult de urechi dect de gur. Dar credeam i i las vorbele
neterminate.
Ce ai crezut? C un pap Borrja ar tot un strin, spune
el, renviind accentele guturale ale numelui su. Un om care i-ar
ridica doar pe cei din neamul su i ar mai loial Spaniei dect
Italiei. (Pre de o clip, n ochi i se zrete o strfulgerare de mnie
nemascat.) Spune-mi oare unui pap Medici i-ar psa mai puin
de Sfnta Maic Biserica doar pentru c i iubete familia i e
de fel din Florena?
Cardinale Borgia, nu am avut nici o intenie
S m jigneti? Nu. i nici eu n-am avut. Familiile puternice
trebuie s-i vorbeasc deschis. Nici nu m atept la mai puin.
Surde, pe deplin contient c simpla comparaie dintre cele
dou poate luat drept o jignire.
Da, sunt un Borgia. Cnd mi mbriez copiii vorbim n
limba matern. Dar desd pe oricine care ar spune c sunt mai
puin italian dect cei care acum sunt gata s-i bage nasul n cuferele franuzeti. Dac mitra papal e scoas la vnzare i Dumnezeu mi-e martor c nu eu am nceput o asemenea operaie , atunci
mcar s pstrm trgul ntre pereii ncperii steia. Suspin din
nou i-l prinde de umr: A! M tem c m-a luat gura pe dinainte.
Vezi! Ai reuit s-mi smulgi adevrul. Sngele tatlui curge cu
adevrat n vinele dumitale. Ce politician grozav a fost! i inea
mereu degetul ntins s vad dincotro bate vntul, ca s-i poat
ndrepta pnzele, dac simea vreo schimbare, i s menin cursul
lin al corabiei pe care o conducea.
22

Cuprins

Not istoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PARTEA I

Avem Pap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

PARTEA A II-A

Iubire i cstorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

PARTEA A III-A

Invazia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
PARTEA A IV-A

Rivalitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
PARTEA A V-A

Suferina unui tat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257


PARTEA A VI-A

Un divor prea papal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291


PARTEA A VII-A

Renunarea la purpur
Iacta est alea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
PARTEA A VIII-A

Femei n stare de rzboi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369


PARTEA A IX-A

Un sacriciu de familie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421


PARTEA A X-A

Desprirea de familie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473


Epilog istoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505
Bibliograe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507
Mulumiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509

511