David Auburn

DEMONSTRAIA
Premiul Pulitzer 2001

Traducerea: Anna-Maria Popa i Costin Manoliu

David Auburn s-a nscut n 1969 la Chicago, Illinois i a crescut n Ohio i Arkansas. Absolvent
la Universitii din Chicago, liceniat n literatur englez. Astzi triete n Brooklyn, New York.
Prima lui pies, Skyscraper, s-a jucat la Greenwich House Theatre din New-York n 1997. Pentru
piesa Proof (Demonstraia) a fost recompensat cu Premiul Kesselring, Premiul Tony pentru cea

mai bun pies i Premiul Pulitzer pentru cel mai bun text dramatic n anul 2001. Textul a stat la
baza unui film realizat n 2005, care i are ca protagoniti pe Anthony Perkins i Gwyneth Palltrow.
Demonstraia a avut premiera absolut la Manhattan Theatre Club, pe Broadway, pe 23 mai 2000.
Ulterior s-a jucat cu succes la Arena Stage din Washington n 2003 i n multe alte teatre americane
i eurpopene.
Cnd ne gndim la marii dramaturgi americani, ne gndim la Eugene ONeill, Arthur Miller i
Lilian Hellman, din primele generaii; la Wendy Wasserstein, Tony Kushner, Jon Robin Baitz i
Donald Margulies astzi. Ei abordeaz ntotdeauna idei mari i le mpacheteaz n ciondneli de
familie care le fac accesibile. Bine ai venit, David Auburn, n acest club.
New York Magazine
David Auburn combin elemente de mister i surpriz cu un fel de a povesti de mod veche
pentru a ne furniza o sear de teatru puternic, convingtor. Demonstraia e o pies de idei scris
inteligent, plin de compasiune.
David Kaufman, New York Daily News
Demonstraia probeaz o nelegere frumoas i subtil a matematicii i a vieii. O dram
minunat.
Daniel Rockmore, The Chronicle of Higher Education

PERSONAJE
ROBERT, trecut de 50 de ani
CATHERINE, 25 de ani
HAL, 28 de ani
CLAIRE, 29 de ani

ACTUL I
SCENA 1
2

Noapte. Terasa din spate a unei case din Chicago. CATHERINE ade pe un scaun. E
epuizat, mbrcat alandala. Are ochii nchii. ROBERT e n picioare, lng ea. E
tatl ei. Figur academic ifonat. CATHERINE nu tie c e acolo. Dup cteva
clipe:

ROBERT Nu poi s dormi?

CATHERINE Doamne, m-ai speriat.
ROBERT mi pare ru.
CATHERINE Ce faci aici?
ROBERT Te pzesc. De ce nu te-ai dus la culcare?
CATHERINE Studentul tu e nc aici. E sus n biroul tu.
ROBERT Nu mai e studentul meu. Acum pred la facultate. Detept biat.
CATHERINE Ct e ceasul?
ROBERT E aproape unu.
CATHERINE Oo
ROBERT Dup miezul nopii
CATHERINE i?
ROBERT i (Arat ceva pe masa din spatele lui: o sticl de
ampanie) La muli ani!
CATHERINE Tat.
ROBERT Uit eu vreodat?
CATHERINE Mulumesc.

ROBERT 25 de ani! Nu-mi vine s cred!

CATHERINE Nici mie. O deschidem acum?
ROBERT Cum vrei tu.
CATHERINE Da.
ROBERT S-o desfac eu?
CATHERINE Las-m pe mine. Ultima oar cnd ai desfcut o sticl de ampanie
ai spart un geam.
ROBERT Asta a fost demult.
CATHERINE

Ai avut noroc c nu i-ai scos un ochi. (Bum. Desface sticla.

Aceasta spumeg)

ROBERT 25!
CATHERINE M simt btrn.
ROBERT Asta-i bun! Eti un copil.
CATHERINE Pahare?
ROBERT Da, am uitat de pahare. Vrei s
CATHERINE Nu (Catherine bea din sticl o nghiitur lung)
ROBERT Sper c-i place. Nu tiam ce s-i iau.
CATHERINE E cea mai proast ampanie din cte am but.
ROBERT Sunt mndru s spun c nu tiu nimic despre vinuri. Nu-mi plac oamenii
care vorbesc despre arta vinului.
CATHERINE Nici mcar nu e ampanie.
ROBERT Sticla avea forma potrivit.
4

CATHERINE Podgoria marilor lacuri!? Nu tiam c se fac vinuri n Wisconsin.

ROBERT O fat care bea din sticl n-ar trebui s se plng. N-o nghii aa. E o
butura elegant. Soarbe-o!
CATHERINE (oferindu-i sticla) Vrei?
ROBERT Nu.
CATHERINE Sigur?
ROBERT Da. E ziua ta!
CATHERINE La muli ani pentru mine!
ROBERT Ce-o s faci de ziua ta?
CATHERINE O s beau asta. Ia i tu.
ROBERT Sper c nu-i petreci ziua singur.
CATHERINE Nu sunt singur.
ROBERT Eu nu contez.
CATHERINE De ce nu?
ROBERT Eu sunt tatl tu. Iei i tu cu nite prieteni.
CATHERINE Corect!
ROBERT Nu te scot prietenii ti n ora?
CATHERINE Nu!
ROBERT De ce?
CATHERINE Ca s te scoat prietenii n ora, trebuie s-i ai.

ROBERT (neaprobator) A Dar ai prieteni. Cum o cheam pe blonda aia

simpatic?
CATHERINE Care?
ROBERT St pe strada Ellis. Obinuiai s-i petreci tot timpul cu ea.
CATHERINE Cindy Jacobson?
ROBERT Cindy Jacobson.
CATHERINE Asta era n clasa a treia, tat. Familia ei s-a mutat n Florida n 1990.
ROBERT i Claire?
CATHERINE Ea nu mi-e prieten, mi-e sor. i e la New York. i nu-mi place.
ROBERT Parc trebuia s vin, nu?
CATHERINE Abia mine! (Pauz)
ROBERT Ascult-mi sfatul, dac te trezeti noaptea singur, cel mai bine e s te
apuci de puin matematic.
CATHERINE Te rog!
ROBERT Am putea face ceva mpreun!
CATHERINE Nu!
ROBERT De ce nu?
CATHERINE Nu-mi pot imagina ceva mai ru. Eti sigur c nu vrei?
ROBERT Da nainte i plcea!
CATHERINE Nu-mi mai place.
ROBERT tiai ce-i un numr prim nainte s nvei s citeti.
CATHERINE Ei bine, am uitat.
6

ROBERT (dur) Nu-i irosi talentul, Catherine! (Pauz scurt)

CATHERINE tiam c-o s spui ceva de genul sta.
ROBERT mi dau seama c-ai trecut printr-o perioad grea.
CATHERINE Mersi.
ROBERT Dar asta nu-i o scuz. Nu fi lene.
CATHERINE N-am fost lene, am avut grij de tine.
ROBERT Am vzut. Dormi pn la prnz, mnnci porcrii, nu lucrezi, vasele se
nmulesc n chiuvet, iar dac iei, o faci ca s-i cumperi reviste. Nu
tiu cum poi citi prostiile alea. i astea sunt zilele bune. Uneori nici nu
te trezeti, stai toat ziua n pat.
CATHERINE Alea sunt zilele bune.
ROBERT Sunt zile pierdute. i n-o s tii niciodat ce-ai irosit odat cu ele. Slujba
pe care ai pierdut-o, ideile pe care nu le-ai avut, descoperirile pe care nu
le-ai fcut pentru c mormi n pat pn la patru dup-amiaza. (Pauz)
tii c am dreptate.
CATHERINE Ei bine, am pierdut i eu cteva zile.
ROBERT Cte?
CATHERINE Nu tiu.
ROBERT Pun pariu c tii.
CATHERINE Ce?
ROBERT Pun pariu c le-ai numrat.
CATHERINE Termin!

ROBERT tii sau nu?

CATHERINE Nu tiu.
ROBERT Bineneles c tii. Cte zile ai pierdut?
CATHERINE O lun. n jur de o lun.
ROBERT Exact.
CATHERINE Nu cred c
ROBERT Cte?
CATHERINE 33 de zile.
ROBERT Exact?
CATHERINE Nu tiu.
ROBERT Pentru numele lui Dumnezeu, fii precis.
CATHERINE Am dormit i azi pn la prnz.
ROBERT 33 de zile i un sfert.
CATHERINE Da, bine.
ROBERT Glumeti.
CATHERINE Nu.
ROBERT O cifr incredibil.
CATHERINE O cifr ngrozitor de depresiv.
ROBERT Catherine, dac fiecare zi pe care zici c ai pierdut-o ar fi un an, abia
atunci ar fi o cifr interesant.
CATHERINE 33 de ani i un sfert nu-i o cifr interesant.
ROBERT Termin, tii exact la ce m refer.
8

CATHERINE (cednd) 1729 de sptmni.

ROBERT 1729. Un numr minunat. Cel mai mic numr exprimabil.
CATHERINE Exprimabil ca sum a dou cifre la cub n dou moduri diferite.
ROBERT 12 la cub plus 1 la cub fac 1729.
CATHERINE i 10 la cub plus 9 la cub. Da, asta e! Mulumesc.
ROBERT Vezi, pn i depresia ta e matematic. Nu mai jeli i apuc-te de treaba.
La ce potenial ai
CATHERINE N-am fcut nimic bun.
ROBERT Eti tnr, mai ai timp.
CATHERINE Serios?
ROBERT Da!
CATHERINE La vrsta mea, tu erai deja celebru.
ROBERT

Pn s ajung de vrsta ta, mi terminasem cea mai bun parte a

lucrrilor mele. (Pauz)

CATHERINE i dup?
ROBERT Dup ce?
CATHERINE Dup ce te-ai mbolnvit?
ROBERT Ce-i cu asta?
CATHERINE Ai mai putut lucra?
ROBERT Nu, dar eram mai agil.
CATHERINE (nu se poate abine, rde) Tata!

ROBERT Eram! Pe bune! Claritatea lucrurilor. Asta era incredibil.

CATHERINE Erai fericit?
ROBERT Da. Eram ocupat.
CATHERINE Nu e acelai lucru.
ROBERT Nu vd diferena. tiam ce vreau s fac i am fcut-o! Dac vroiam s
lucrez toat ziua la o problem, asta fceam. Dac vroiam s caut
informaii secrete, mesaje complexe i codificate, le gseam n jurul meu.
n aer. ntr-un morman de frunze moarte pe care le-a strns un vecin. n
nsemnrile de pe un ziar, fcute la aburul unei cafele. ntreaga lume mi
vorbea. Dac vroiam s stau pur i simplu cu ochii nchii pe teras i s
ascult toate aceste mesaje, puteam s fac asta. Era minunat. (Pauz)
CATHERINE Ci ani aveai cnd a nceput?
ROBERT n jur de 20. 23 sau 24. (Pauz) Din cauza asta eti ngrijorat?
CATHERINE M-am gndit la asta.
ROBERT Un an n plus nu nseamn nimic, Catherine.
CATHERINE Nu e numai vrsta.
ROBERT Te gndeti la mine? (Pauz)
CATHERINE M-am gndit i la asta.
ROBERT

Dac din cauza asta i faci griji, nseamn c nu eti la curent cu

noutile medicale. Sunt tot felul de factori. Nu e ceva care se motenete.

Numai pentru c eu am luat-o razna, nu nseamn c i tu o s peti la fel.
CATHERINE Tat!

10

ROBERT Ascult-m! Viaa se schimba repede cnd ai 20 de ani, te rscolete. Te

simi deprimat. A fost un week-end greu. Ai avut nite ani de rahat,
nimeni nu tie asta mai bine ca mine. Dar o s fie bine!
CATHERINE Da?
ROBERT Da, i promit. Curaj! Nu mai citi attea reviste. Stai jos, pune mainria
n funciune i jur c totul va fi n regul. Simplu fapt c putem vorbi
despre asta e un semn bun.
CATHERINE Un semn bun?
ROBERT Da!
CATHERINE Cum poate fi un semn bun?
ROBERT Oamenii nebuni nu stau i se ntreab dac sunt sau nu srii de pe fix.
CATHERINE Nu?
ROBERT Bineneles c nu. Au lucruri mai bune de fcut. Ascult-m. Un semn c
eti nebun e incapacitatea de a-i pune ntrebarea: sunt nebun?
CATHERINE Chiar dac raspunsul e da?
ROBERT Oamenii nebuni nu ntreab, nelegi?
CATHERINE Da.
ROBERT Aa c dac te ntrebi
CATHERINE Nu sunt!
ROBERT Dar dac ai fi, ar fi un semn foarte bun.
CATHERINE Un semn bun?
ROBERT Un semn c eti in ordine.

11

CATHERINE neleg.
ROBERT Vezi? Nu trebuie dect s analizezi lucrurile astea. Nu?... Hai c e trziu.
Du-te sus, dormi i diminea putem s
CATHERINE Nu!
ROBERT Ce s-a ntmplat?
CATHERINE Nu merge.
ROBERT De ce nu?
CATHERINE Nu are sens.
ROBERT Ba are.
CATHERINE Nu.
ROBERT Unde-i problema?
CATHERINE Problema e c tu eti nebun.
ROBERT i ce conteaz?
CATHERINE Ai recunoscut, tocmai mi-ai spus c eti.
ROBERT i?
CATHERINE Ai zis ca o persoan nebun n-ar recunoate niciodat aa ceva.
ROBERT Da, dar A! Am neles.
CATHERINE Deci, de ce ai recunoscut?
ROBERT Pi, pentru c sunt i mort. (Pauz scurt) Nu-i aa?
CATHERINE Ai murit acum trei zile.
ROBERT Infarct. Rapid. nmormntarea e mine.
CATHERINE De-aia vine Claire de la New York.
12

ROBERT Da.
CATHERINE Dar eti aici, mi dai sfaturi, mi-ai adus ampanie.
ROBERT Da. (Pauz scurt)
CATHERINE Ce nseamn asta
ROBERT Pentru tine?
CATHERINE Da.
ROBERT Pentru tine, Catherine, fata mea, pe care o iubesc foarte mult Ar putea
fi un semn ru.
ed mpreun un timp. Linite. Intr HAL, mbrcat aproape la mod. Car un
rucsac i o jachet mpturit. D drumul la u, acesta se trntete. CATHERINE
tresare i se ridic.

HAL Scuze, te-am trezit?

CATHERINE Ce?
HAL Dormeai? (Pauz, ROBERT nu mai e)
CATHERINE M-ai speriat! Ce faci?
HAL Iart-m, nu mi-am dat seama c s-a fcut aa trziu. Am terminat pentru azi.
CATHERINE Bine.
HAL Bei singur? (i d seama ca ine sticla n mn i o pune jos repede)
CATHERINE Da!
HAL ampanie, ai?
CATHERINE Da.
13

HAL Srbtoreti ceva?

CATHERINE Nu, dar mi place ampania. (HAL face un gest ciudat, ca de
petrecere)

Vrei i tu?

HAL Da.
CATHERINE (i d sticla) Eu nu mai beau. Poi s-o iei cu tine.
HAL Nu, mersi.
CATHERINE Ia-o, eu nu mai...
HAL Nu, n-ar trebui. Conduc. (Pauz) Nu trebuie s m conduci.
CATHERINE Bine.
HAL Cnd s m intorc?
CATHERINE S te ntorci?
HAL Da, mai am destul pn termin. Mine?
CATHERINE Mine avem o nmormantare.
HAL A, da, mi cer scuze, aveam de gnd s vin dac se poate.
CATHERINE Da, vino.
HAL Dar duminic, o s fii pe-aici?
CATHERINE Ai avut trei zile.
HAL Mi-ar plcea s petrec mai mult timp acolo sus.
CATHERINE De ct timp ai nevoie?
HAL Cel puin nc o sptmn.
CATHERINE Glumeti.

14

HAL Nu. i dai seama cte lucruri sunt acolo?

CATHERINE O sptmn?!
HAL tiu c acum n-ai nici un chef s-i stea cineva pe cap. Am ncercat s pun
lucrrile lui n ordine. Cea mai mare parte sunt caiete de notie. Acum c le
am pus n ordine nu trebuie neaprat s lucrez aici. A putea s iau din ele
acas, s le citesc i s le aduc napoi a doua zi.
CATHERINE Nu.
HAL Voi avea grij...
CATHERINE Tatlui meu nu i-ar fi plcut s-i vad lucrurile mutate, iar eu nu
vreau s prseasc nimic aceast cas.
HAL Atunci va trebui s lucrez aici. i promit c nu te deranjez.
CATHERINE i pierzi timpul.
HAL Cineva trebuie s se uite prin hrtiile tatlui tu.
CATHERINE Nu e nimic acolo sus, sunt numai gunoaie.
HAL Sunt 103 caiete.
CATHERINE M-am uitat peste ele, sunt inutile.
HAL Cineva trebuie s le citeasc.
CATHERINE Era nebun.
HAL Dar oricum le-a scris.
CATHERINE Era grafoman, Harold. tii ce nseamn asta?
HAL tiu. Scria fr reinere. Poi s-mi spui Hal.

15

CATHERINE Nu exist nici o legtura ntre idei. Nu exist nici o idee. Ca o

maimu la maina de scris. 103 caiete pline de tmpenii.
HAL Hai s ne asigurm c sunt numai tmpenii.
CATHERINE Eu sunt sigur.
HAL Sunt pregtit s iau fiecare pagin n parte, tu nu?
CATHERINE Nu, eu nu sunt nebun. (Pauz)
HAL Nite prieteni de ai mei cnt ntr-o formaie. Cnt ntr-un bar de pe strada
Diversy. Intr abia pe la unu-jumate, dou, dar le-am promis c-o s fiu acolo.
CATHERINE Minunat.
HAL Toi sunt matematicieni. Au o pies mito, i-ar plcea, se numete i. Stau
pur i simplu i nu fac nimic timp de trei minute.
CATHERINE Numrul imaginar.
HAL E o glum ntre matematicieni. nelegi de ce nu-s prea grozavi ca muzicieni.
CATHERINE Un drum mult prea lung ca s vd nite tocilari ntr-o formaie.
HAL Nu-i un drum chiar aa de lung.
CATHERINE Deci sunt tocilari.
HAL Sunt tocilari de-a binelea. Dar sunt genul de tocilari care tiu s se mbrace
Toi au slujbe la universitile mari Unii au trecut de la ochelari la lentile de
contact. Fac sport, cnt ntr-o formaie, prind cte o gagic surprinztor de
des, aa c te fac s-i cam revizuieti termenii de tocilar, ntrau, ochelarist
CATHERINE Eti i tu n formaia asta, nu-i aa?
HAL Ei bine, da. Bat la tobe. Vii?... Nu cnt cu vocea niciodat, jur!

16

CATHERINE Nu, mersi!

HAL Bine. Auzi, Catherine, ce zici de luni?
CATHERINE Tu n-ai altceva de lucru?
HAL Ba da, am la cursuri semestrul sta i mai am i afacerea mea!
CATHERINE Plus repetiiile cu formaia
HAL Nu prea am timp, dar am de gnd s cnt oricum. Dac mi dai i tu voie
(Pauz) L-am iubit pe tatl tu! Nu pot s cred c o minte ca a lui poate s se
sting aa! A avut i momente lucide. A avut chiar un an ntreg de luciditate
acum patru ani!
CATHERINE N-a fost un an, vreo nou luni.
HAL Un an universitar. Medita studeni Eram n urm cu lucrarea mea de
doctorat, aproape vroiam s renun. L-am ntlnit pe tatl tu i el mi-a artat
calea cea bun n cercetrile mele. i sunt dator.
CATHERINE mi pare ru.
HAL Asculta, lasa-ma pe mine ai 25 de ani, nu?
CATHERINE Tu ci ai?
HAL Nu conteaz
CATHERINE Zi, odat, ci ani ai?
HAL Am 28, e bine? Tatl tu era mai tnr dect amndoi cnd a facut cele mai
importante descoperiri ale sale n trei domenii: Teoria jocului, Geometria
algebric i Teoria operatorilor non-lineari. Cei mai muli dintre noi n-am
aprofundat nici unul dintre domeniile astea. El a inventat de fapt tehnica
matematic de a studia comportamentul raional i le-a dat i astrofizicienilor
de lucru. Da?
17

CATHERINE Nu-mi ine predici!

HAL Spun doar c dac a putea i eu s descopar o zecime din ce a produs tatl tu
mi-a asigura un loc sigur la orice facultate de matematic din ar. (Pauz
scurt)
CATHERINE D-mi rucsacul!
HAL Ce?
CATHERINE D-mi rucsacul!
HAL De ce?
CATHERINE Vreau s vd ce ai n el!
HAL Ce?
CATHERINE Deschide-l i d-mi-l!
HAL Hai, las-m!
CATHERINE Nu iei nimic din casa asta!
HAL N-a face aa ceva!
CATHERINE Speri s gseti sus ceva bun de publicat.
HAL Sigur!
CATHERINE Atunci n-ai dect s-i asiguri singur locul
HAL Ce? Nu! Ar aprea sub numele tatlui tu! Ar fi pentru el!
CATHERINE Nu te cred! Sigur ai un caiet n rucsac!
HAL Ce vorbeti?
CATHERINE D-mi-l!

18

HAL Eti puin paranoic!

CATHERINE Paranoic?
HAL E, un pic!
CATHERINE tiu c ai unul din caietele mele!
HAL Ar trebui s te calmezi i s te gndeti un pic la ce spui!
CATHERINE Spun c m mini i c furi proprietatea familiei mele!
HAL Eti paranoic!
CATHERINE Asta nu nseamn c n-ai nimic n rucsac!
HAL Ai zis cu gura ta c sus nu-i nimic!
CATHERINE Pi
HAL N-ai spus aa?
CATHERINE Ba da!
HAL i atunci ce a putea lua?
CATHERINE Ai dreptate!
HAL Mersi!
CATHERINE Aadar n-ai de ce s te mai ntorci!
HAL (tresare) Te rog, cineva trebuie s tie dac
CATHERINE Eu mi-am petrecut toat viaa alturi de el! L-am hrnit. Am vorbit
cu el. Am ncercat s ascult ce spunea. Vorbea cu oameni care nu erau
aici L-am urmrit bntuind ca o fantom. O fantom care mirosea!
Era chiar murdar! Trebuia ntotdeauna s am grij s fac baie.
HAL Iart-m, n-ar fi trebuit s

19

CATHERINE

Dup ce a murit mama am rmas numai eu aici. Am ncercat s-l

fac fericit indiferent de proiectul idiot pe care-l ncepea. Citea toat
ziua. mi cerea tot mai multe cri. Le aduceam de la biblioteci.
Sus aveam sute. Apoi mi-am dat seama c de fapt nu citea: era
convins c extrateretrii i trimiteau mesaje codificate, ascunse n
numerele din tampilele crilor. ncerca s descopere codul.

HAL Ce fel de mesaje?

CATHERINE

Matematic frumoas. Cele mai elegante argumente. Dovezi

perfecte. Ca o muzic.

HAL Sun bine!

CATHERINE i altele Informaii despre mod, glume Era nebun, nelegi?
HAL Era bolnav.
CATHERINE Mai trziu a intervenit faza cu scrisul. Mzglea 19-20 de ore pe
zi I-am comandat o cutie de caiete.

Le-a folosit pe toate.

A trebuit s renun la facultate Bine c a murit!

HAL neleg de ce Nici nu tiu cum te-ai descurcat! Cred c-a fost ngrozitor. Te
cunosc i
CATHERINE Nu m cunoti deloc! Vreau s fiu singur! Nu-l mai vreau prin
preajm!
HAL (nedumerit) Pe el? Nu
CATHERINE Pe tine! Nu te vreau pe tine prin preajm!
HAL De ce?
CATHERINE E mort.

20

HAL Dar eu nu sunt

CATHERINE E mort i n-am nevoie de protejatul lui pe aici!
HAL O s vin alii!
CATHERINE Ce?
HAL Crezi c sunt singurul? Alii deja lucreaz pe baza teoriilor lui! Cineva oricum
va trebui s citeasc caietele alea!
CATHERINE O s le citesc eu.
HAL Nu Tu?
CATHERINE E tatl meu, m sacrific eu!
HAL Dar nu poi.
CATHERINE De ce?
HAL Nu eti matematician. Sunt numai mzgaleli pe pagini. N-o s poi deosebi
lucrurile bune de gunoaie.
CATHERINE Sunt numai gunoaie.
HAL Nu ne permitem s pierdem ceva din neglijen.
CATHERINE tiu matematic.
HAL Dac e ceva acolo sus, e probabil de un nivel avansat. E nevoie de un
profesionist ca s-i dea seama...
CATHERINE Eu mi-a da seama.
HAL (rbdtor) Cathy
CATHERINE Ce?

21

HAL tiu c tatl tu te-a nvat nite chestii de baz, dar s fim serioi
CATHERINE Crezi c nu m descurc?
HAL Cred c nu! (Pauz. Catherine i fur rucsacul) Hei! D-o ncolo! (Catherine
desface rucsacul si cotrobie prin el) Nu suntem la aeroport.
Catherine scoate lucrurile unul dup altul: o sticl de ap, haine de sport, o
portocal, nimic altceva. Pune totul la loc i i d rucsacul napoi.
CATHERINE Poi veni mine. (Pauz. Amndoi sunt stnjenii)
HAL

Asigurrile medicale ale universitii sunt foarte bune. Mama mea a murit
acum doi ani. i eu am fost distrus. i nici slujba nu-mi mergea bine Aa
ca m-am dus i-am vorbit cu un doctor. M-am tot dus cteva luni i chiar
mi-a prins bine.

CATHERINE Eu sunt bine. (Pauz)

HAL Eu alerg pe malul lacului, dimineaa, de dou-trei ori pe sptmn. nc nu e
frig. Dac vrei s vii, a putea s trec s te iau.
CATHERINE Nu, mersi.
HAL Bine. O s ntrzii la concert, aa c trebuie s plec.
CATHERINE Bine. (Pauz)
HAL Serios, sunt numai 20 de minuate pn la club. Cntam oribil, ce-i drept, dar
dup aia facem tuturor cinste ca s ne revanm. O s fii acas pn la patru,
cel mult patru-jumate.
CATHERINE Noapte bun.
HAL Noapte bun. (ncepe s ias. i-a uitat jacheta)

22

CATHERINE i-ai uitat haina. (HAL se ntoarce speriat)

CATHERINE i ridic jacheta. Din jachet cade un caiet care era mpturit n ea.
Pauz. O ridic tremurnd de furie.
CATHERINE Eu sunt paranoic?
HAL Nu
CATHERINE S m apuc de jogging, nu?
HAL Stai puin.
CATHERINE Iei afar!
HAL N-a putea s
CATHERINE Iei naibii afar din casa mea!
HAL Ascult-m un minut!
CATHERINE (fluturndu-i caietul) Ai furat!
HAL Las-m s-i explic.
CATHERINE L-ai furat de la tata! (HAL i ia brusc caietul)
HAL Vreau s-i art ceva. Calmeaz-te.
CATHERINE D-mi-l napoi!
HAL Ateapt un minut!
CATHERINE Chem poliia! (Ridic telefonul i formeaz)
HAL Nu, te rog! M-am gndit s
CATHERINE (la telefon) Alo?
HAL Am fcut-o cu un motiv.

23

CATHERINE Alo, poliia?... A dori s raportez un jaf n curs de defurare.

HAL Am observat ceva! Ceva scris de tatl tu. nelegi? Nu matematic! Uite!
CATHERINE Un jaf!
HAL Pune dracu telefonu jos i ascult-m!
CATHERINE Da, stau pe 5724 sud
HAL Despre tine. Vezi? A scris despre tine. Uite numele tu: Cathy. Vezi?
CATHERINE Sud (Pauz. CATHERINE pare s asculte. HAL citete)
HAL O zi frumoas. Veti foarte bune de la Catherine. Nu tiu la ce se referea,
dar m-am gndit c
CATHERINE Cnd a scris asta?
HAL Cred c acum patru ani. Scrisul e stabil. Probabil era n timpul recuperrii.
Uite ce scrie. (CATHERINE nchide telefonul) Mainria nc nu
funcioneaz, dar am rbdare. Mainria - aa i numea creierul, abilitatea
lui de a face matematic.
CATHERINE tiu.
HAL (citete) tiu c voi ajunge acolo. Sunt ca un mecanic care dup ce a muncit
ani la rnd la o rabl, pornete maina i aude o tuse nfundat. nc nu conduc. Dar
am motive sa fiu optimist. Conversaiile cu studenii m ajut. La fel i statul n aer
liber, luatul mesei la restaurant, cititul revistelor i orice activitate normal. Cel mai
mult m ajut Cathy. Ci ani a pierdut avnd grij de mine! Aproape am scris
<irosit>. i, totui, refuzul ei de a m interna la un azil, faptul c m-a inut acas, c
i-a psat de mine, mi-a salvat viaa. M-a fcut s cred c ntr-o zi voi face din nou
matematic. De unde are atta putere? N-am s-o pot rsplti niciodat. Astzi e ziua
ei, face 21 de ani. O s-o scot n ora, la cin. Datat 4 septembrie. Asta e mine.

24

CATHERINE E azi!
HAL

Ai dreptate. (i d caietul) Nu trebuia s ncerc s-l iau. Mine aveam de

gnd s Acum sun stupid. Aveam de gnd s-l mpachetez. La muli ani.

HAL iese. CATHERINE e singur. si pune capul n mini. Plnge. La un moment

dat se oprete, i terge ochii. Se aude o siren de poliie care se apropie.
CATHERINE Of!
Lumina scade.

A1

SCENA 2

Dimineaa urmtoare. CLAIRE, stilat, atractiv, bea cafea dintr-o can. A adus
cornuri i fructe. Acum le aranjeaz pe dou farfurii. Observ sticla de ampanie
czut pe jos. O ridic i o pune pe mas.
Intr CATHERINE. Are prul ud de la du.
CLAIRE Te simi mai bine?
CATHERINE Da.
CLAIRE Ari de o mie de ori mai bine. Cafea?
CATHERINE Da.
CLAIRE Cum o vrei?
CATHERINE Simpl.
CLAIRE Ia i puin lapte. (Toarn) Vrei o banan?... Bine c-am adus de mncare.
Nu aveai nimic n cas. Ia un corn.

25

CATHERINE Ursc micul dejun. (Pauz scurt)

CLAIRE Nu i-ai pus rochia.
CATHERINE N-am avut chef.
CLAIRE Nu vrei s-o ncerci? S vezi dac-i vine?
CATHERINE O s-o ncerc mai trziu.
CLAIRE Dac vrei s te usuci, am la mine un usctor.
CATHERINE Nu.
CLAIRE Ai folosit balsamul pe care i l-am adus?
CATHERINE Nu, of, am uitat.
CLAIRE E preferatul meu, o s-i plac. Chiar vreau s-l ncerci.
CATHERINE O s-l ncerc data viitoare.
CLAIRE O s-i plac, e cu jojoba.
CATHERINE Ce e jojoba?
CLAIRE E ceva pentru pr mai sntos.
CATHERINE Prul e mort.
CLAIRE Ce?
CATHERINE E esut mort. Nu poi s-l faci sntos.
CLAIRE M rog, face bine la pr.
CATHERINE Ce? Chimicale?
CLAIRE Nu, e organic.
CATHERINE Poate fi organic i totui s fie chimical.
CLAIRE Nu tiu cum e.
26

CATHERINE N-ai auzit niciodat de chimia organic?

CLAIRE mi face prul s arate bine.
CATHERINE Mersi, o s-l ncerc.
CLAIRE Bine. (Pauz) Dac nu i-e bun rochia, mergem n ora s-o schimbm.
CATHERINE Bine.
CLAIRE O s te scot s lum masa n ora.
CATHERINE Minunat.
CLAIRE Poate smbt nainte s plec. Ai nevoie de ceva?
CATHERINE Haine?
CLAIRE Sau orice altceva
CATHERINE Nu. (Pauz)
CLAIRE M-am gndit s avem nite invitai n seara asta, dac n-ai vreo
CATHERINE N-am nimic, Claire, nceteaz.
CLAIRE Te-ai gndit i tu?
CATHERINE Nu.
CLAIRE Am comandat nite mncare, bere, vin.
CATHERINE Azi l nmormntm pe tata.
CLAIRE Eu zic c aa se cade. Toi cei care au fost la nmormntare i vor s vin
sa mnnce ceva, pot s-o fac. i e singura dat cnd pot s-mi vd i eu
vechii prieteni din Chicago. O s fie drgu. E o nmormntare, dar nu
trebuie s fim att de posomorte. Dac eti i tu de acord.
CATHERINE Da, sigur.
27

CLAIRE

A fost o perioad stresant. Ar fi bine s te relaxezi puin. Mitch i

transmite salutri.

CATHERINE Mersi, Mitch.

CLAIRE i pare ru c n-a putut veni.
CATHERINE Da, o s piard toat distracia.
CLAIRE Vroia s te vad, i transmite toat dragostea. I-am spus c-o s v vedei
destul de curnd. (Pauz) Ne cstorim.
CATHERINE Nu, zu!
CLAIRE Da! Tocmai ne-am hotrt.
CATHERINE i cnd?...
CLAIRE n ianuarie.
CATHERINE Aha!
CLAIRE N-o s facem ceva ieit din comun. i prinii lui au murit. Doar la
biseric i apoi o mas la restaurantul nostru preferat cu prietenii notri.
Sper c vii la nunt.
CATHERINE Da, normal. Felicitri, Claire, sunt foarte bucuroas pentru tine.
CLAIRE

Mersi, i eu sunt. Era timpul. Lui i merge bine la serviciu, eu tocmai

am fost promovat

CATHERINE Aha.
CLAIRE O s vii, nu?
CATHERINE Da, binenteles, ianuarie da? Vin sigur.

28

CLAIRE M bucur mult. (Pauz scurt. Din acest moment CLAIRE se comport
mult mai prudent)
CLAIRE i altfel ce mai faci?
CATHERINE Bine.
CLAIRE Tata
CATHERINE Ce-i cu tata?
CLAIRE Te-a afectat moartea tatei, nu? Acum eti bine?
CATHERINE Da!
CLAIRE Sincer?
CATHERINE Da.
CLAIRE Cred c din anumite puncte de vedere a fost momentul potrivit. Te-ai
hotrt ce faci acum?
CATHERINE Nu.
CLAIRE Vrei s rmi aici?
CATHERINE Nu tiu.
CLAIRE Vrei s-i reiei studiile?
CATHERINE Nu m-am gndit la asta.
CLAIRE Cum te simi?
CATHERINE

Fizic? Minunat. Cu excepia prului, care mi se pare puin

nesntos.

CLAIRE Fii serioas, Catherine.

CATHERINE Care e scopul acestor ntrebri? (Pauz scurt)
29

CLAIRE Katie, au fost nite poliiti aici, cnd erai la du.

CATHERINE Da?
CLAIRE

Mi-au spus c vroiau s te verifice. S vad cum stau lucrurile n

dimineaa asta.

CATHERINE (neutru) Ce drgu.

CLAIRE Mi-au spus c au rspuns la un apel asear i c au venit la adresa asta.
CATHERINE Da?
CLAIRE Ai sunat ieri la poliie?
CATHERINE Da.
CLAIRE De ce?
CATHERINE Pentru c am crezut c sunt jefuit.
CLAIRE Dar n-ai fost.
CATHERINE Nu. M-am rzgndit.
CLAIRE Mai nti suni la 911 i apoi le nchizi?
CATHERINE N-am vrut s mai vin.
CLAIRE i atunci de ce i-ai mai sunat?
CATHERINE ncercam s-l scot pe tipul la din cas.
CLAIRE Care tip?
CATHERINE Un student de-al lui tata.
CLAIRE Tata n-a mai avut un student de ani de zile.
CATHERINE A fost studentul lui tata i acum e e matematician.

30

CLAIRE Da ce cuta n cas?

CATHERINE Pi, a tot venit pe-aici ca s se uite peste nsemnrile lui tata.
CLAIRE La miezul nopii?
CATHERINE Se fcuse trziu. L-am ateptat s termine i ast noapte am avut
senzaia c vrea s le fure.
CLAIRE S fure caietele?
CATHERINE Da. Aa c i-am spus sa plece.
CLAIRE i chiar vroia s le fure?
CATHERINE Da. Din cauza asta am chemat poliia.
CLAIRE Cum l cheam pe omul sta?
CATHERINEHALL. Harold. Harold Dobbs.
CLAIRE Poliia a zis c erai singur.
CATHERINE A plecat nainte s ajung ei aici.
CLAIRE Cu caietele?
CATHERINE Nu, Claire, sunt peste 100 de caiete. El ncerca s fure numai unul.
Dar l fura ca s mi-l dea napoi. Aa c l-am lsat s plece, ca s
poata cnta cu formaia lui, undeva n nordul oraului.
CLAIRE Cu formaia?
CATHERINE Da. Ar fi vrut s merg i eu cu el dar, m rog!... (Pauz)
CLAIRE (cu blndee) Harold Dobbs e iubitul tu?
CATHERINE Nu!
CLAIRE Te culci cu el?

31

CATHERINE Ce?! Nu! Ee! E un tocilar.

CLAIRE i cnt ntr-o formaie? O formaie de rock?
CATHERINE (ironic) Nu, cnt la trombon ntr-o fanfar.
CLAIRE Cum se numete formaia?
CATHERINE De unde s tiu?
CLAIRE Harold Dobbs nu i-a spus numele formaiei?
CATHERINE Nu. Uit-te-n ziar. Au cntat azi noapte. Au o pies care se cheam
numrul imaginar, care de fapt nu exist. (Pauz scurt)
CLAIRE Iart-m, eu ncerc numai s neleg. Harold Dobbs e...
CATHERINE Nu mai tot repeta Harold Dobbs.
CLAIRE Acest persoan
CATHERINE Harold Dobbs exist!
CLAIRE Sunt convins.
CATHERINE

E matematician la Universitatea din Chicago. N-ai dect s suni la

facultatea de matematic!

CLAIRE

Nu te supra. Eu doar ncerc s neleg! Dac mi-ai spune c ai surprins

unul din fotii studeni ai lui tata ncercnd s fure din caiete i ai sunat
la poliie, a nelege. Iar dac mi-ai spune c ai stat toat noaptea i ai
but cu iubitul tu, iar a nelege, dar cele dou poveti nu se pup.

CATHERINE Pentru c ai inventat povestea cu iubitul. Am fost aici singur.

CLAIRE Harold Dobbs n-a fost aici?
CATHERINE Ba da, a fost, dar nu ca s petrecem!
32

CLAIRE N-ai but cu el?

CATHERINE Nu!
CLAIRE (ridic sticla de ampanie) Cu cine ai but ampanie?
CATHERINE (ezit) Cu nimeni.
CLAIRE Eti sigur?
CATHERINE Da!

(Pauz scurt)

CLAIRE Polititii spuneau ca ai fost impertinent. (Catherine nu spune nimic)

Spuneau c eti norocoas c nu te-au reinut.
CATHERINE Nite nenorocii, Claire. Nu vroiau s plece. Vroiau s ntocmeasc
un raport
CLAIRE Ai fost sau nu impertinent?
CATHERINE Unu dintre poliisti m tot scuipa cnd vorbea.
CLAIRE I-ai zis cap sec?
CATHERINE Nu-mi aduc aminte.
CLAIRE

I-ai spus cumva unuia dintre polititi s se duc s i-o trag mamei
celuilalt poliist?

CATHERINE Nu.
CLAIRE Ei aa spun.
CATHERINE N-am folosit cuvintele astea.
CLAIRE L-ai lovit pe vreunul din ei?
CATHERINE E posibil s-l fi mbrncit puin.

33

CLAIRE Spuneau c ori erai beat, ori srita de pe fix.

CATHERINE Vroiau s intre i s-mi percheziioneze casa.
CLAIRE Dar tu i-ai chemat!
CATHERINE Da, dar se comportau de parc-ar fi fost casa lor. M mpingeau, mi
spuneau putoaic, se strmbau, rdeau Nite porci.
CLAIRE

Mi s-au prut cumsecade. Erau n afara programului i tot i-au fcut

timp, la sfritul turei, s treac pe-aici. Erau foarte drgui.

CATHERINE Ee, oamenii sunt mai drgui cu tine. (Pauz scurt)

CLAIRE Katie. Vrei s vii la New York?
CATHERINE Da. i-am spus, vin n ianuarie.
CLAIRE Ai putea veni mai repede. Ai putea sta la noi.
CATHERINE Nu vreau.
CLAIRE

Mitch e un buctar excelent. Mncruri cu usturoi, cu ulei de msline, n

fiecare sear ceva nou. Hai s stai cu noi o perioad.

CATHERINE Mersi, dar mi-e bine aici.

CLAIRE Chicago e mort. La New York e mai distractiv, crede-m.
CATHERINE Momentan, nu-mi arde de distracie.
CLAIRE Pari obosit. Ai nevoie de relaxare. Ai trecut prin multe.
CATHERINE N-am nimic.
CLAIRE Mie mi se pare c eti suprat i extenuat.
CATHERINE Eram bine pn s vii tu.
HAL (din off) Catherine?
34

CLAIRE Cine e? (Pauz. Intr HAL)

HAL Bun, eu (CATHERINE st i-l arat triumftoare)
CATHERINE Harold Dobbs!
HAL (nedumirit) Bun.
CATHERINE E bine? M simt foarte bine, nici o problem, ca apoi s apari tu cu
toate ntrebrile astea, i-e bine? , Vai sracii polititi - Cred c polititii
pot s-i poarte singuri de grij! - i cornurile i bananele si jojoba i Nu vrei
s vii la New York?. Toate astea m calca pe nervi. Scutete-m! (Pauz)
CLAIRE (gentil, ctre HAL) Eu sunt Claire, sora lui Catherine.
HAL A, bun. M bucur s te cunosc. (Pauz inconfortabil) Sper c n-am aprut
prea devreme. Vroiam doar s apuc s lucrez ceva pn la
CLAIRE Da!
CATHERINE Da, sigur. (HAL iese. Dup cteva clipe:)
CLAIRE sta e Harold Dobbs?
CATHERINE Da.
CLAIRE E drgu.
CATHERINE (dezgustat) Ch!
CLAIRE E matematician?
CATHERINE Cred c-mi datorezi nite scuze, Claire.
CLAIRE

Trebuie s lum nite decizii! (Pauz)

Poate ar vrea Hal un corn.

(CATHERINE nu pricepe aluzia. Iese)

Lumina scade.
35

A 1

SCENA 3

Noapte. n cas e o petrecere. Se aude muzica de la o formaie entuziast, dar nu

prea bun. CATHERINE e singur pe teras. Poart o rochie neagr. Inuntru
formaia i termin numrul. Felicitri, aplauze. Dup un moment apare HAL.
Poart un costum nchis la culoare. i-a dat jos cravata. E transpirat i rvit de la
cntat. ine n mn dou beri. CATHERINE se uit la el. Pauz scurt.
CATHERINE Am impresia c pentru o nmormantare, lucrurile au scpat de sub
control.
HAL Ei, las. E minunat. Hai nuntru.
CATHERINE Mi-e bine aici.
HAL Promit c am terminat cu cntatul. Vrei o bere?
CATHERINE Ce?
HAL i-am adus una. (CATHERINE ezit)
CATHERINE Bine. (Ia o nghiitur) Ci oameni sunt nuntru?
HAL n jur de 40.
CATHERINE 40?
HAL Doar petrecreii de baz.
CATHERINE Prietenii surorii mele?
HAL Nu, matematicieni. Prietenii surorii tale au plecat de cteva ore. Bieii l-au
idolatrizat pe tatl tu.
CATHERINE A fost ideea lui Claire.
HAL Una bun!

36

CATHERINE (concluzioneaz)

Interpretarea numrului imaginar a fost

chiar emoionant.

HAL Bun nmormntare, adic nu bun, dar Scuze

CATHERINE Totul a fost mai bine dect m ateptam. (Pauz )
HAL Ari minunat.
CATHERINE (arat rochia) O am de la Claire.
HAL mi place. ( Zgomot din cas)
CATHERINE Cnd crezi c o s plece?
HAL

Nu tiu. Matematicienii sunt nebuni. Am fost la o conferin la Toronto,

toamna trecut. Sunt tnr, nu? Sunt n form, am crezut c fac fa. Fals.
N-am fost aa extenuat n viaa mea. 48 de ore am petrecut non-stop.
Butur, droguri, lucrri, discuii

CATHERINE Droguri?
HAL Mai mult amfetamine. Eu nu, dar unii dintre cei mai maturi sunt chiar prini.
CATHERINE Pe bune?
HAL Da, au impresia ca au nevoie de asta.
CATHERINE De ce?
HAL Cred c matematica e treab de om tnr. Viteza i ine n curs, i menine n
form. E frica asta c, tii creativitatea ncepe s scad dup 23 de ani i
odata ce-ai mplinit 50 s-a terminat. N-ai dect s predai la liceu.
CATHERINE Aa credea i tata.
HAL Nu tiu. Unii oameni se menin.

37

CATHERINE Nu muli.
HAL Ai dreptate. Lucrrile originale sunt scrise de brbai tineri.
CATHERINE Brbai tineri?
HAL Oameni tineri.
CATHERINE Dar n special brbai.
HAL Sunt i cteva femei.
CATHERINE Cine?
HAL E o femeie la Stanford. Nu mai in minte cum o cheam.
CATHERINE Sophie Germain.
HAL Da? Probabil c-am vzut-o la ntruniri, dar nu in minte s-o fi cunoscut.
CATHERINE S-a nscut la Paris n 1776. (Pauz scurt)
HAL Deci cu siguran n-am ntlnit-o!
CATHERINE Era prizonier n propria cas. Era teroarea din timpul revoluiei
franceze. A trebuit s stea n cas pentru siguran i-i petrecea timpul citind
lucrrile tatlui ei. Grecii Mai trziu a vrut s primeasc o educaie
adevrat, dar coalile nu primeau femei. Aa c a scris scrisori. I-a scris lui
Gauss. A folosit un nume de brbat. Antoine-August Le Blanc. I-a trimis nite
lucrri legate de nu tiu ce numr prim, ceva important. El era extrem de
ncntat s corespondeze cu un tnr strlucit. Mi-a dat tata o carte despre ea.
HAL Sunt prost. Sophie Germain, bineneles.
CATHERINE O cunoti?
HAL Numerele prime Germain.
CATHERINE Exact.

38

HAL Sunt faimoase. Dubleaz-le, adaug 1 i obii un alt numr prim. Ca de

exemplu 2. 2 e prim, dublat plus 1 e 5. Tot prim.
CATHERINE Exact. Sau 92.305 ori 2 la puterea 16.998 plus 1.
HALL (uimit) Exact.
CATHERINE sta e cel mai mare. Cel mai mare cunoscut... (Pauz scurt)
HAL Gauss a aflat vreodat cine era ea?
CATHERINE Da. Mai trziu un prieten comun i-a spus c strlucitul tnr era de
fapt o femeie. I-a scris: Inclinaia spre misterul numerelor este foarte
rar, dar cnd o persoana de sexul care, conform obiceiurilor i
prejudecilor noastre, ntmpin infinit mai multe obstacole ca brbaii,
cnd o femeie se familiarizez cu aceste lucruri i reueste s ptrund
chiar i cele mai intunecate aspecte, atunci fr indoiala ea trebuie s aib
un curaj nemaipomenit, un talent extraordinar i un geniu superior.
HAL se holbeaz la ea. O srut brusc, apoi se oprete stnjenit. Se ndeprteaz
de ea.
HAL Iart-m, sunt puin beat.
CATHERINE Nu-i nimic. (Pauz inconfortabil)

mi pare ru pentru ieri.

i-am fost de ajutor. Poi s stai ct vrei acolo sus.

HAL Eu am fost prea insistent. Oricum, probabil ai dreptate.
CATHERINE Cu ce?
HAL Cu faptul c sunt numai gunoaie.
CATHERINE (ncuviineaz) Da.

39

Nu

HAL Am frunzrit o grmad de caiete. n afar de cel pe care l-am furat.

CATHERINE mi pare ru pentru
HAL Nu, aveai dreptate.
CATHERINE N-ar fi trebuit s chem poliia.
HAL A fost vina mea.
CATHERINE Nu.
HAL Ideea e c acel caiet e singurul lucid. i nu e pic de matematic n el.
CATHERINE Nu.
HAL Vreau s zic, o s continuu s citesc, dar dac nu gsesc nimic n cteva zile
CATHERINE napoi la tobe.
HAL Da.
CATHERINE i la propriile cercetri.
HAL Aa cum sunt ele.
CATHERINE Cum sunt?
HAL Nu prea rastoarn lumea cu sus-n jos.
CATHERINE Ee, hai!
HAL n general, sunt de ccat.
CATHERINE Harold.
HAL Lucrrile mele sunt refuzate i din motive obiective. Marile idei nu sunt acolo.
CATHERINE

Nu e vorba de idei mari. E o etap, trebuie s te axezi pe o

problem.

HAL Tatl tu n-a fcut aa.

40

CATHERINE

Ba da.

Ataca o probleme dintr-un unghi ciudat, o lua prin

surprindere, rdea de ea. Se juca. Numai c era mult mai rapid

dect oricine altcineva, iar din afar prea fantastic.
HAL Nu tiu.
CATHERINE Dau si eu cu presupusu.
HAL

Poi s-i citeti lucrrile de plcere. E lin. Fr micri brute. Ca o minge

rapid, venit cu 180 la or. Era pur i simplu elegant.

CATHERINE Da
HAL i aa ceva nu poi imita niciodat. Cel puin, eu nu pot. Asta e, vine un
moment n care-i dai seama c ie n-are cum s i se-ntmple, aa c i
reajustezi ateptrile. mi face plcere s predau.
CATHERINE Poate o s gseti i tu ceva.
HAL Am 28 de ani. Deja am luat-o n jos.
CATHERINE Ai ncercat cu amfetamine, am auzit c ajut.
HAL (rde) Da (Pauz scurt)
CATHERINE Cu sexul cum stai?
HAL Ce?!
CATHERINE Pe la conferine
HAL A
CATHERINE Nu pentru asta in oamenii conferine? Room service. Sex fr
obligaii n paturi mari de hotel.
HAL (rde nervos) Poate. Nu tiu.
41

CATHERINE Asadar, ce facei pentru problema asta? Voi brbaii? (Pauz scurt.
Flirteaz cumva cu el? HAL nu e sigur)
HAL Pi, suntem oameni de tiin.
CATHERINE i?
HAL i facem multe experimente.
CATHERINE (rde) neleg.
Pauz. CATHERINE se duce la el. l srut. Un srut mai lung. Se ncheie. HAL e
surprins i mulumit.
HAL Ha?
CATHERINE A fost bine.
HAL Serios?
CATHERINE Da.
HALL nc o dat?
CATHERINE Da. (Srut)
HAL ntotdeauna mi-ai plcut.
CATHERINE Serios?
HAL

i nainte s te cunosc. M uitam dup tine cnd veneai la tatl tu, la

facultate. Am vrut s-i vorbesc, dar m-am gndit c n-ar trebui s flirtez
cu fiica ndrumtorului meu la lucrarea de doctorat.

CATHERINE Mai ales cnd ndrumtorul e nebun.

HAL Mai ales atunci. (Srut)

42

CATHERINE Ai fost o dat la noi, acum patru ani, mai ii minte?

HAL Am venit s-i dau domnului profesor o parte din lucrarea mea. Mam ce
emoionat eram!
CATHERINE Se vedea.
HAL Nu-mi vine s cred c mai ii minte.
CATHERINE Da. (Srut) Nu preai plictisitor. (Se srut n continuare)
Lumina scade.

SCENA 4
Dimineaa urmtoare. CATHERINE e singur pe teras ntr-un halat. Intr HAL
semi-mbrcat. Vine tip-til n spatele ei. Ea l aude i se ntoarce.
HAL Cnd te-ai trezit?
CATHERINE Mai devreme.
HAL Am dormit prea mult?
CATHERINE Nu. (Pauz. Stnjeneala de a doua zi, dimineaa)
HAL Sora ta s-a trezit?
CATHERINE Nu. Pleac acas n cteva ore. Ar trebui s-o trezesc.
HAL Las-o s doarm. A cam tras la msea asear cu fizicienii.
CATHERINE O s-i fac o cafea cnd se trezete. (Pauz)
HAL Duminica de obicei ies n ora s iau ziarul i micul dejun.
CATHERINE Bine. (Pauz)

43

HAL Nu vrei sa vii i tu?

CATHERINE Nu. Stau pe-aici pn pleac Claire.
HAL Da. Te superi dac rmn i eu?
CATHERINE Nu. Poi lucra dac vrei.
HAL (dnd napoi) Bine.
CATHERINE Bine.
HAL Pot?
CATHERINE Dac vrei.
HAL Vrei s plec?
CATHERINE Vrei s pleci?
HAL Vreu s stau aici cu tine.
CATHERINE A
HAL Vreau s-mi petrec ziua cu tine dac se poate. Dar nu vreau s exagerez, s te
sperii. Dac vrei, m retrag imediat. (CATHERINE rde. Uurarea ei e
evident. La fel i a lui. Se srut) Ct de penibil e dac spun c a fost o
noapte minunat?
CATHERINE E penibil doar dac nu sunt de acord.
HAL Deci, aa
Se srut. La un moment dat CATHERINE se desprinde. Ezit. Ia lanul de la gt.
Pe lan e o chei. I-o arunc lui HAL.
CATHERINE Uite!
HAL Ce-i asta.

44

CATHERINE O cheie.
HAL A
CATHERINE ncearc-o!
HAL Unde?
CATHERINE Sertarul de jos de la biroul lui tata.
HAL Ce-i acolo?
CATHERINE E un singur mod de-a afla, dom profesor.
HAL Acum? (CATHERINE zmbete. El rde. E o glum?) Bine.
HAL o srut repede, apoi se duce nuntru. CATHERINE surde. E fericit, n
pragul de a fi expansiv. CLAIRE intr mahmur. Se aeaz gemnd.
CATHERINE Bun dimineaa.
CLAIRE Te rog, nu ipa.
CATHERINE Nu te simi bine?
CLAIRE Nu. (Pauz. Se ine de cap) Fizicienii ia afurisii.
CATHERINE Ce s-a ntmplat?
CLAIRE i mulumesc c m-ai lsat singur cu ei.
CATHERINE Da prietenii ti unde erau?
CLAIRE

Protii au plecat. i era numai ora 11. S-au dus acas, ca s schimbe
scutecele la copii. M rog. Am rmas singur cu nebunii.

CATHERINE De ce-ai but aa de mult?

CLAIRE

Ca sa in pasul cu ei.

Am crezut c-o s se opreasc.

Dumnezeule! Hai mai ia o tequila

45

Dar nu!

CATHERINE Vrei o cafea?

CLAIRE Imediat. (Pauz) i formaia aia.
CATHERINE Da.
CLAIRE Erau oribili.
CATHERINE Toat lumea s-a distrat.
CLAIRE E, dac s-au distrat (Pauz) Rochia ta a fost n regula?
CATHERINE Mi-a plcut la nebunie.
CLAIRE Serios?
CATHERINE Da, e minunat.
CLAIRE M-am mirat c-ai purtat-o.
CATHERINE mi place, Claire, mersi.
CLAIRE (surprins) Da eti n toane bune!
CATHERINE i n-ar trebui s fiu?
CLAIRE Glumeti? Sunt ncntat. (Pauz) Plec n cteva ore.
CATHERINE tiu.
CLAIRE Casa e vraite. S nu faci tu curenie. O s angajez eu pe cineva.
CATHERINE Mersi. Vrei cafea?
CLAIRE Nu. Eu (Ia o gur de aer) Plec n curnd.
CATHERINE tiu. Ai mai zis asta.
CLAIRE S vii la New York.
CATHERINE Da. n ianuarie.

46

CLAIRE Mi-a dori s te mui la New York.

CATHERINE S m mut?
CLAIRE Ai putea s stai cu mine i cu Mitch pentru nceput. Avem destul spaiu.
i pe urm i caui un apartament. Am ochit cteva apartamente
CATHERINE i ce s fac la New York?
CLAIRE Da aici ce faci?
CATHERINE Aici triesc.
CLAIRE Poi s faci orice. Ai putea s lucrezi sau s mergi la coal.
CATHERINE tiu c ai numai intenii bune. Dar nc nu tiu ce vreau. Ai avut
dreptate ieri. Sunt obosit. Au fost nite ani destul de ciudai. Am
nevoie de puin timp ca s-mi pun viaa n ordine.
CLAIRE Ai putea s faci asta la New York.
CATHERINE Sau aici.
CLAIRE Mi-ar fi mult mai uor s te instalez ntr-un apartament la New York i
CATHERINE Dar n-am nevoie de un apartament, doar stau n casa asta.
CLAIRE Vindem casa.
CATHERINE Ce?
CLAIRE Noi, adic eu vnd casa.
CATHERINE Cnd?
CLAIRE Vreau s fac actele sptmna asta. tiu c te-am luat prin surprindere.
CATHERINE Dar n-a fost nimeni s vad casa. Cui i-o vinzi?
CLAIRE Universitii. Vor cldirea de ani de zile.

47

CATHERINE Dar eu locuiesc aici.

CLAIRE Iubita mea, acum c tata nu mai e, n-are nici un sens. E ntr-o stare
proasta, cost o avere s-o nclzeti, e timpul s renuni. i Mitch e de
acord. Suntem norocoase s avem aa o ofert.
CATHERINE i eu unde o s stau?
CLAIRE Vino la New York.
CATHERINE Nu-mi vine s cred.
CLAIRE O s fie bine. Merii o schimbare. O s fie o aventur pentru tine.
CATHERINE De ce faci asta?
CLAIRE Vreau s te ajut.
CATHERINE Dndu-m afar din casa mea?
CLAIRE A fost i casa mea.
CATHERINE N-ai locuit aici de ani de zile.
CLAIRE tiu. Te-am dezamgit, tiu. Dar acum ncerc s te ajut.
CATHERINE Acum vrei s m ajui?
CLAIRE Da.
CATHERINE Tata e mort.
CLAIRE tiu.
CATHERINE E mort. Acum te-ai trezit? E trziu! Pn acum unde ai fost?
CLAIRE Eu
CATHERINE Unde ai fost acum cinci ani? Atunci nu m-ai ajutat deloc.
CLAIRE Munceam.

48

CATHERINE Eu am fost aici. Am stat cu el. Singur.

CLAIRE Lucram 14 ore pe zi. Plteam toate facturile voastre. Am pltit ipoteca
pe apartamentul sta, n timp ce stteam ntr-o mansard din Brooklyn.
CATHERINE Tu ai avut parte de viaa ta. Ai apucat s termini facultatea.
CLAIRE i tu puteai s-i vezi de coal.
CATHERINE i tata?
CLAIRE Era bolnav. Ar fi trebuit s stea permanent ntr-o instituie specializat.
CATHERINE Locul lui nu era la nebuni.
CLAIRE Poate i-ar fi fost mai bine.
CATHERINE Cum poi s spui aa ceva.
CLAIRE Vrei s m simt vinovat, nu?
CATHERINE Da!
CLAIRE N-am inim, nu? Propriul meu tat!
CATHERINE Avea nevoie s stea aici. n casa lui, aproape de facultate, aproape de
studenii lui.
CLAIRE

Poate. Sau poate c un ajutor profesionist i-ar fi fcut mai mult bine
dect s se-nvrt printr-o cas mizerabil. mi pare ru, Catherine, nu e
vina ta, e vina mea c te-am lsat!

CATHERINE Dar acum patru ani i-a revenit. A fost sntos aproape un an.
CLAIRE i apoi a luat-o iar n jos.
CATHERINE La spital putea s-i fie mai ru.

49

CLAIRE Sau mai bine. A mai lucrat vreodat?

CATHERINE Nu.
CLAIRE Nu. (Pauz) Poate ie i-ar fi fost mai bine.
CATHERINE (inndu-i vocea sub control) Bine n comparaie cu ce?
CLAIRE Faptul ca ai stat aici cu el nu i-a priit deloc. Aveai atta talent
CATHERINE Tu crezi c sunt ca tata?
CLAIRE Cred c ai ceva din talentul lui i ceva din tendina lui spre instabilitate.
(Pauz scurt)
CATHERINE Claire, pe lng apartamentele pe care mi le-ai ochit la New York,
nu cumva ai gsit i vreun alt fel de
CLAIRE Nu.
CATHERINE locuin pentru surioara ta cea uchit?
CLAIRE Nu! n nici un caz! Nu despre asta e vorba.
CATHERINE Nu m mini, Claire.
CLAIRE Vreau s spun c doctorii din New York sunt cei mai buni, i ei
CATHERINE Du-te dracului!
CLAIRE Depinde n totalitate de tine. N-ai tri oriunde, poi s
CATHERINE Te bag n
CLAIRE Nu ipa, te rog! Calmeaz-te!
CATHERINE Te ursc! Eu
Intr HAL, innd un caiet n mn. CLAIRE i CATHERINE se opresc brusc.
Pauz.
50

CLAIRE Ce faci aici?. (CLAIRE se holbeaz la CATHERINE)

HAL De cnd tii de caietul sta?
CATHERINE De mai mult vreme.
HAL De ce nu mi-ai spus nimic?
CATHERINE Nu eram sigur c vreau s-i spun. (Pauz)
HAL Mulumesc.
CATHERINE Cu plcere.
CLAIRE Ce s-a ntmplat?
HAL Doamne, Catherine, mulumesc!
CATHERINE M-am gndit c ai vrea s-o vezi.
CLAIRE Ce?
HAL E incredibil.
CLAIRE Ce?
HAL A, pi, e un rezultat. O dovad. Arat ca o dovada. Adic e o dovad. N-am
citit tot i nici n-am apucat s verific. Dar dac e dovada a ceea ce cred eu c
e atunci e o dovad foarte important.
CLAIRE Ce demonstreaz?
HAL Se pare c demonstreaz o teorem O teorem despre numere prime, ceva
ce matematicienii au ncercat s demonstreze de. De cnd exist
matematicieni de fapt! Cei mai muli au crezut c nu se poate demonstra.
CLAIRE Unde ai gsit-o?
HAL n biroul tatlui tu. Cathy mi-a spus de ea.
51

CLAIRE tii ce e asta?

CATHERINE Da.
HAL E un eveniment istoric dac trece de verificare.
CLAIRE Dar ce nseamn?
HAL nseamn c n perioada cnd toat lumea credea c tatl tu e nebun el de
fapt lucra la cea mai important matematic din lume. Dac se verific, o
publicai instantaneu! i ziare de pe tot globul vor dori s stea de vorb cu
persoana care a gsit caietul asta.
CLAIRE Cathy.
HAL Cathy.
CATHERINE Nu am gsit-o eu.
HAL Ba da!
CATHERINE Ba nu!
CLAIRE Ei bine, ai gsit-o tu sau Hal?
HAL N-am gsit-o eu!
CATHERINE Nu am gsit-o. Eu am scris-o!

52

ACTUL II
A2

SCENA 1

ROBERT e singur pe teras. Se bucur de o butur, de linite, de o zi frumoas de

septembrie. n apropiere e un caiet. Nu e deschis. ROBERT i nchide ochii.
Aparent sforie. ntmplrile au loc cu patru ani n urm fa de evenimentele din
Actul I. Intr CATHERINE in linite. St un moment n spatele tatlui ei.
ROBERT Bun.
CATHERINE De unde ai tiut c sunt aici?
ROBERT Te-am auzit.
CATHERINE Credeam c dormi.
ROBERT ntr-o dup-amiaz ca asta?
CATHERINE Ai nevoie de ceva?
ROBERT Nu.
CATHERINE Ma duc la magazin.
ROBERT Ce avem la cin?
CATHERINE Ce vrei?
ROBERT Nu vreau spaghetti.
CATHERINE i tocmai asta vroiam s pregtesc.
ROBERT Presimeam.
CATHERINE i ce ai vrea?
ROBERT ie de ce i-e poft?

53

CATHERINE De nimic.
ROBERT Nimic, nimic?
CATHERINE Mi-am zis c pastele sunt mai uor de gtit.
ROBERT

Paste! O Doamne! S nu mai spui cuvntul sta: paste. Paste nu

nseamn nimic. E doar un eufemism pe care l-au inventat oamenii
cnd s-au sturat de spaghetti!

CATHERINE Tat, ce vrei s mannci?

ROBERT Nu tiu.
CATHERINE Atunci nu tiu ce s cumpr.
ROBERT Fac eu cumprturile.
CATHERINE Nu.
ROBERT Ba da.
CATHERINE Nu, tat, odihnete-te!
ROBERT Oricum vroiam s fac o plimbare.
CATHERINE Eti sigur?
ROBERT Ce zici de o plimbare pn la lac!
CATHERINE Bine.
ROBERT i n drum spre cas ne oprim la magazin.
CATHERINE E cald. S vedem dac eti n stare.
ROBERT Poi fi convins c sunt n stare! S vezi ce poft o s avem pe urm.
CATHERINE Tat M duc la coal. (Pauz)
ROBERT Cnd?

54

CATHERINE La Northwestern, la sfritul lunii.

ROBERT Northwestern?
CATHERINE Au fost multumii de rezultatele mele. M iau direct n anul doi.
ROBERT Northwestern?
CATHERINE Da.
ROBERT Da Chicago ce avea?
CATHERINE Tu nc predai acolo. mi pare ru, dar ar fi fost cam nepotrivit s
particip la cursurile de la facultatea ta.
ROBERT Dar e prea departe.
CATHERINE Nu-i aa departe. E la o jumtate de or.
ROBERT Da, dar de dou ori pe zi?
CATHERINE A locui acolo. (Pauz scurt)
ROBERT Eti hotrt, nu?
CATHERINE Da.
ROBERT i cine pltete?
CATHERINE mi dau burs, tat! Au fost foarte de treab.
ROBERT Da cum rmne cu mncarea, crile, hainele, benzina, ieitul n ora.
CATHERINE Nu tiu.
ROBERT Trebuie s-i plteti facturile la timp, altfel
CATHERINE Cu banii m descurc. O s m ajute Claire.
ROBERT Cnd ai vorbit cu Claire?

55

CATHERINE Nu tiu, acum cteva sptmni.

ROBERT Ai vorbit cu ea nainte s vorbeti cu mine?
CATHERINE Erau o grmad de lucruri de pus la punct. S-a oferit s aib grij de
toate cheltuielile.
ROBERT E alt ora Oamenii sunt foarte serioi acolo. Cu fotbalul stau prost,
dar cu matematicienii nu-i de glum. Sigur eti pregtit?
CATHERINE O s fie bine.
ROBERT Ai rmas mult n urm.
CATHERINE tiu.
ROBERT Cu cel puin un an.
CATHERINE Mulumesc, tiu! Nu tiu dac-i o idee bun i nici dac-o s fac fa,
habar n-am.
ROBERT Pentru Dumnezeu, Catherine, ar fi trebuit s vorbeti cu mine!
CATHERINE Tat, ascult! Dac o s ai din nou nevoie de mine permanent
ROBERT N-o s am, nu despre asta
CATHERINE Pot oricnd s-mi iau liber un semestru.
ROBERT Nu, termin! Numai c La sfritul lunii? De ce nu mi-ai spus mai
devreme?
CATHERINE Tat, pn nu de mult, tu nu erai
ROBERT Ai spus chiar tu c sunt bine.
CATHERINE N-am tiut sigur. Nimeni nu tia ct o s dureze. Am vrut s fiu
sigur c eti din nou bine. Cu adevrat bine!

56

ROBERT Deci aceast discutie e un vot de ncredere? Sunt onorat.

CATHERINE Ia-o cum vrei. Eu chiar am crezut c te vei face bine.
ROBERT Mulumesc foarte mult.
CATHERINE Am fost nevoit, doar triam lng tine!
ROBERT Gata, Catherine, ajunge! Hai s ne ntoarcem la subiect.
CATHERINE sta e subiectul. Erau cri de la bibliotec pn-n tavan. ii minte?
ncercai s decodifici nu tiu ce mesaje.
ROBERT Crile alea nenorocite nu mai sunt. Le-am dus chiar eu napoi. De ce
mi-aduci aminte de gunoaiele alea?
Se aude din off un btut la u. CATHERINE se duce s rspund. Se ntoarce cu
HAL. Are un plic mare la el. E foarte agitat.
ROBERT Domnul Dobbs.
HAL Buna ziu, sper c n-am picat prost.
ROBERT Nici c puteai s pici mai prost.
HAL M
ROBERT Ai intrerupt o ceart.
HAL mi pare ru, pot s revin mai trziu.
ROBERT Nu, nu. Aveam nevoie de o pauz.
HAL Suntei sigur?
ROBERT Da. Cearta era din cauza cinei. Nu tim ce s mncm.Tu ce ne sugerezi?
(Pauz ct se gndete HAL)

57

HAL E un restaurant italian nu departe de aici.

ROBERT Nu!
HAL Fac nite paste
CATHERINE Ce idee bun!
ROBERT Dumnezeule, nu!
CATHERINE Cum se numete? D-mi, te rog, adresa.
ROBERT Nu! mi pare ru. Ai rspuns greit, dar mulumesc c-ai ncercat.
HAL (st i se uit la amndoi) Pot m ntorc mai
ROBERT Stai. (Ctre CATHERINE) Unde te duci?
CATHERINE n cas.
ROBERT i cina?
CATHERINE Dar cu dumnealui ce e?
ROBERT Dobbs, ce caui aici?
HAL Am picat cum nu se poate mai prost. mi pare ru.
ROBERT Nu vorbi prostii.
HAL O s trec pe la birou.
ROBERT Termin. Stai jos. M bucur c eti aici. (Ctre CATHERINE) S ne
ndeprtm de problem i s revenim asupra ei cnd nu se ateapt.
CATHERINE Bine. (Ieind) M scuzai.
ROBERT Hal, ea e fiica mea, Catherine. (Ctre CATHERINE) Nu pleca, bea i tu
un pahar cu noi. Harold Dobbs.
CATHERINE Bun.
58

HAL Bun.
ROBERT Hal e un student eminent. Acum lucreaz pentru doctorat. Din pcate,
lucrarea lui coincide cu ntoarcerea mea la catedr, aa c s-a ales cu mine.
HAL Nu, nu Am avut noroc.
CATHERINE De cnd eti la Universitatea din Chicago?
HAL Lucrez la teza mea de
ROBERT

Hal e n programul Infinit. Cu ct se apropie mai mult de finalul

lucrrii sale, cu att timpul se apropie de infinit. Bei ceva Hal?

HAL Da, mulumesc. i cu tot respectul (HAL i d plicul lui ROBERT)

ROBERT Serios? (l deschide i se uit nuntru) Cred c ai petrecut nite luni
foarte interesante.
HAL Am avut cea mai proast var din viaa mea.
ROBERT Felicitri.
HAL E doar o schi bazat pe tot ce-am discutat ast primvar. (ROBERT toarn
de but) N-am tiut dac s atept pn la nceputul noului semestru sau dac
s v-o dau acum, m rog (ROBERT i d paharul) Mulumesc. (HAL bea)
Nu tiu dac pare gata sau nu, dar poate este.
ROBERT Greit. Dac pare gata nseamn c sunt greeli majore.
HAL
ROBERT Le gsim i le corectm. Nu-i face griji. Te ndrepi spre o carier
frumoas. O s predai unor versiuni ale tale mai tinere i mult mai iritante.
HAL Mulumesc.
59

ROBERT

Catherine e n departamentul de matematic de la Northwestern.

(CATHERINE ridic privirea mirat)

HAL A, da? Pe cine ai profesori?

CATHERINE ncep abia n toamna asta.
ROBERT Peste trei sptmni. Au nite profesori foarte buni la Northwestern.
ODonohue. Kaminsky.
HAL Primul an de facultate e foarte frumos.
CATHERINE Da?
HAL Sigur. Oameni noi, locuri noi
CATHERINE (ruinat) Da.
HAL (stnjenit) Sau nu, eu
ROBERT Ba da. S plece naibii odat de aici. E timpul.
CATHERINE Serios?
ROBERT

Bineneles. Poate c vreau i eu locul sta numai pentru mine o

perioad. (Ctre HAL) Ce sentimentali sunt copiii fa de prinii lor!
(Ctre CATHERINE) Nu ne-ar strica puin linite pe aici.

CATHERINE Nu-i face griji. O s vin n fiecare duminic i-o s-i gtesc o porie
imens de paste ca s-i ajung o sptmn.
ROBERT Iar eu o s vin i o s conduc prin Evanston ca s te fac de rs.
CATHERINE Bine pstrm legtura.
ROBERT Nu uita s-mi lai numrul de telefon. (Ctre HAL) De fapt, abia atept
s m apuc de treab.
60

HAL La ce lucrai?
ROBERT La nimic Deocamdat. Dar sta e un lucru care m bucur. Vreau s
ies pe-afar. Iubesc oraul n septembrie. Un cer perfect. Brci cu vele pe
ap. Soarele nc n putere, studenii se ntorc la cursuri, librriile sunt
pline. Studenii miun peste tot. i vezi cu rucsacele lor fcnd glume.
Undeva n fundul librriei se uit la discurile folosite. Nu caut nimic n
mod special, se uit doar... Cine tie ce poi gsi. Poate un caiet pe care l-a
folosit un profesor de al tu cnd era student Da, mi place. mi place s
urmresc studenii. S vd ce idei le vin cnd n sfrit se apuc de treab...
Nu prea fac nimic acum. E din ce n ce mai greu. Am intrat ntr-o
stereotipie. Din pcate pentru mine, pentru tine, pentru toat lumea.
CATHERINE Poate o s ai noroc.
ROBERT Poate. Sau poate preiei tu munca mea de unde am lsat-o.
CATHERINE Nu te baza pe asta.
ROBERT Nu te subestima.
CATHERINE Ma rog (Pauz)
ROBERT Mai bei ceva? Cathy? Hal?
HAL Mulumesc, dar trebuie s plec.
ROBERT Eti sigur?
HAL Da.
ROBERT

Te sun dup ce m-am uitat peste asta. Nu te gndi la ea pn atunci.

Distreaz-te Vezi nite filme.

HAL Bine.

61

ROBERT Treci pe la biroul meu peste o sptmn. S suni nainte.

HAL Pe 11?
ROBERT Da (Pauz. Se ntoarce spre CATHERINE, grav) mi pare ru. Aveam
o memorie bun la numere. La muli ani.
CATHERINE Mulumesc.
ROBERT Mi-e ruine!
CATHERINE Tat, nu fi
ROBERT Nu i-am luat nimic.
CATHERINE Nu-i nimic.
ROBERT Te scot n ora.
CATHERINE Nu trebuie.
ROBERT Ieim n ora. Oricum nu vroiam s fac cumpraturi i s gtesc. Hai s
mergem n oraul chinezesc. Sau n cartierul grecesc. Ce vrei s?
CATHERINE Cum vrei tu.
ROBERT Cum vrei tu! Doar e ziua ta! (Pauz)
CATHERINE Friptur.
ROBERT Friptur. Da.
CATHERINE Nu, mai nti bere. Bere rece i ieftin.
ROBERT S-a fcut!
CATHERINE Bere de Chicago, care are mult ap i n-are nici un gust, de poi s
bei butoaie.
ROBERT Scot ap din lacul Michigan i o mbuteliaz.
62

CATHERINE E nfiortoare.
ROBERT i mie mi-e poft de ea.
CATHERINE i apoi friptura. Cu cartofi si spanac.
ROBERT tiu un loc.
CATHERINE i desert.
ROBERT Asta fr discuie. E ziua ta. Mulumesc c mi-ai adus aminte Harold.
CATHERINE Suntem nepoliticoi. Vrei s vii?
HAL Nu. N-ar trebui
ROBERT De ce nu? Vino!
CATHERINE Te rog! (Un mic moment ntre HAL i CATHERINE)
HAL Nu, nu pot, am treab. Mulumesc oricum. La muli ani.
CATHERINE Mersi. Atunci s te conduc.
ROBERT Ne vedem pe 11, Hal.
HAL Perfect.
CATHERINE M duc s-mi schimb hainele, tat. Sunt gata ntr-o secund.
HAL si CATHERINE ies. Pauz. E ntuneric. ROBERT se uit n noapte. ntr-un
trziu ridic caietul i un pix. Se aeaz. Deschide la o pagin goal. Scrie.
ROBERT 4 sptembrie. O zi fumoas (Continu s scrie)
Lumina scade.

63

A2

SCENA 2

Diminea. Imediat dup sfritul primului act. CATHERINE, CLAIRE i HAL.

HAL Tu ai scris asta?
CATHERINE Da.
CLAIRE Cnd?
CATHERINE Am nceput dup ce mi-am oprit studiile i am terminat cu cteva
luni nainte s moar tata.
CLAIRE El a vzut ce-ai scris?
CATHERINE Nu. i oricum n-ar fi contat pentru el. Era prea bolnav.
HAL Ai scris asta de una singur?
CATHERINE Da.
CLAIRE E unul dintre caietele lui tata.
CATHERINE Am folosit unul din caietele lui goale. Erau o grmad sus.
CLAIRE (ctre HAL) Spune-mi exact unde l-ai gsit.
HAL La el n birou.
CATHERINE Da, n biroul lui. Doar eu i-am dat voie
CLAIRE (ctre CATHERINE) Stai puin. (Ctre HAL) Unde l-ai gsit?
HAL n ultimul sertar al biroului. Un sertar ncuiat. Mi-a dat Catherine cheia.
CLAIRE De ce era tocmai sertarul la ncuiat?
CATHERINE Pentru c e al meu. E sertarul n care-mi in lucrurile de ani de zile.
CLAIRE (ctre HAL) Mai era i altceva n sertar?

64

HAL Nu.
CATHERINE Nu. sta e singurul lucru
CLAIRE Pot s vd i eu? (HAL i d caietul lui CLAIRE. l rsfoiete. Pauz)
mi pare ru, dar (Ctre CATHERINE) Caietul era n Tu i-ai spus
unde s-l gseasc i-ai dat cheia Ai scris chestia asta ncredibil i
n-ai spus nimnui nimic?
CATHERINE Dup ce am renunat la facultate, nu aveam nimic de fcut. Eram
deprimat, foarte deprimat i am decis c n-am nevoie de nimeni. E
doar matematic, pot s m descurc i singur. Aa c am continuat s
lucrez aici. Lucram seara, cnd tata dormea. A fost greu, dar am reuit.
CLAIRE Catherine, mi pare ru, dar nu prea mi vine s cred.
CATHERINE Claire, eu am scris.
CLAIRE mi pare ru, dar
CATHERINE Claire
CLAIRE sta e scrisul lui tata.
CATHERINE Nu e!
CLAIRE Arat la fel.
CATHERINE E scrisul meu.
CLAIRE mi pare ru
CATHERINE ntreab-l pe Hal, el studiaz scrisul lui tata de sptmni ntregi.
(CLAIRE i d caietul lui HAL. El l studiaz. Pauz)
HAL Nu tiu ce s zic.
CATHERINE Hal, pe bune
65

CLAIRE Cum e?
HAL Nu tiu cum arat scrisul lui Catherine.
CATHERINE Aa arat!
HAL Mda Bine. (Pauz. D caietul napoi)
CLAIRE

tii ceva, poate nu suntem acum n stare s lum decizii n chestiuni

sentimentale. Cel mai bine ar fi s lum o pauz, s...

CATHERINE Nu m crezi?
CLAIRE Nu tiu. Eu chiar nu m pricep la
CATHERINE Nu conteaz.
CLAIRE Poi s ne explici cum ai fcut demonstraia? Asta ne-ar dovedi c e a ta.
CATHERINE Oricum n-ai nelege.
CLAIRE Explic-i lui Hal.
CATHERINE (lund caietul) S-ar putea s ne ia ctva timp.
CLAIRE (lund caietul) Fr s foloseti caietul.
CATHERINE Pentru Dumnezeu, are 40 de pagini! Nu am memorat-o! Nu e un
ambalaj de biscuii. E caietul meu. Scrisul meu, cheia mea, sertarul
meu, dovada mea. Hal, spune-i!
HAL Ce s-i spun?
CATHERINE Al cui e caietul!
HAL Nu tiu.
CATHERINE Ce-i cu tine? Doar ai vzut celelalte caiete, tii c nu-i nimic
asemntor acolo.
66

HAL Ascult, Catherine

CATHERINE

O s verificam demonstraia mpreun. Asta dac binevoiete,

Claire, s-mi dea caietul inapoi.

CLAIRE (i d caietul) Bine, explic-i lui.

HAL Asta ar putea dura zile ntregi i tot n-ar dovedi c ea a scris-o.
CATHERINE De ce nu?
HAL Putea s-o scrie tatl tu i s i-o explice. Nu spun c aa s-a ntmplat, dar nu
exist nici o dovad c ai scris-o tu.
CATHERINE Bineneles c nu exist, dar s fim serioi. N-a scris-o el pentru c
n-ar fi fost n stare. Nu s-a mai ocupat de matematic de ani de
zile. Nici n anii lui buni nu putea lucra i tu tii asta. (Pauz)
HAL

Ai dreptate. Bine. Uite propunerea mea. Cunosc patru profesori la facultate,

foarte inteligeni, dezinteresai, oameni care l-au cunoscut pe tatl tu.
Las-m s le duc lucrarea.

CATHERINE Ce?!
HAL

O s le spun c am gsit ceva important, dar c nu tiu exact proveniena,

autorul. O s stau alturi de ei. O s trecem prin toat lucrarea cu grij.

CLAIRE Bine.
HAL i vedem exact cum stau lucrurile. O s dureze doar cteva zile.
CLAIRE E o propunere foarte bun.
CATHERINE Nu se poate.
CLAIRE Catherine!
67

CATHERINE Nu! Nu poi s-o iei.

HAL Dar n-o iau.
CATHERINE Asta ai vrut!
HAL S fim serioi, te rog
CATHERINE

Nu-i pierzi timpul, nu? Abia atepi s le ari strlucita ta

descoperire.

HAL ncerc s-mi dau seama ce e.

CATHERINE i spun eu ce e!
HAL Nu tiu.
CATHERINE Eu am scris-o!
HAL E scrisul tatlui tu. (Pauz. ndurerat) Sau cel puin seamn foarte tare cu
scrisul din celalalte caiete. Poate scrisul tu seamn exact cu al lui, nu tiu.
CATHERINE (ncet) Chiar arat ca al lui. N-am artat caietul nimnui. Am vrut s
fii tu primul care vezi. N-am tiut c vreau asta pn noaptea
trecut. E vorba de mine! Am avut ncredere n tine.
HAL tiu.
CATHERINE M-am nelat?
HAL Nu. Eu
CATHERINE Ar fi trebuit s tiu c ea n-o s m cread, dar tu?
HAL E unul din caietele lui, exact ca acelea pe care le-a folosit el.
CATHERINE i-am spus. Am luat unul dintre cele goale. Erau o grmad.

68

HAL Nu sunt alte caiete goale n birou.

CATHERINE Erau cnd am nceput eu s scriu. Eu i le-am cumprat. Probabil c
le-a folosit pe celalalte mai trziu.
HAL i scrisul?
CATHERINE Vrei s-mi testezi scrisul?
HAL Nu, nu conteaz. Ar fi putut s-i dicteze! Oricum n-are nici un sens.
CATHERINE De ce nu?
HAL Eu sunt matematician.
CATHERINE i?
HAL

tiu ct de greu e s descoperi aa ceva. E imposibil. Ar trebui s fii

De fapt ar trebui s fii tatl tu. Tatl tu la forma lui maxim.

CATHERINE i eu sunt matematician.

HAL Nu ca tatl tau.
CATHERINE A, deci el e singurul care-ar fi putut face asta?
HAL Singurul pe care-l cunosc eu.
CATHERINE Eti sigur?
HALL Tatl tu a fost cel mai
CATHERINE Doar pentru c tu i celalali tocilari l-ai idolatrizat, nu nseamn c
tata a scris demonstraia.
HAL A fost un geniu! Generaia mea nu se compar cu el. A revoluionat domeniul
su de dou ori nainte s mplineasc 22 de ani. mi pare ru, Catherine, dar
tu ai luat doar cteva cursuri la Northwestern pentru cteva luni.

69

CATHERINE Eu nu m-am format acolo. Am locuit n casa asta 25 de ani.

HAL Chiar i aa. Nu conteaz. Lucrul sta e prea avansat. Nici eu nu-l neleg n
mare parte.
CATHERINE Crezi c e prea avansat?
HAL Da.
CATHERINE E prea avansat pentru tine.
HAL N-aveai cum s scrii aa ceva.
CATHERINE i dac am fcut-o?
HAL Ei bine, dac ar fi aa
CATHERINE Ar fi un adevrat dezastru pentru tine, nu? Pentru tine i pentru
ceilali tocilari care nu i-au terminat nc doctoratele. Pentru cei care se laud
cu conferinele la care au participat. Vai! Cnt ntr-o formaie ngrozitoare i se
plng tot timpul c intelectul lor e deja obosit la 28 de ani. Pentru ca aa i e!
HAL ezit, apoi iese brusc. Pauz. CATHERINE e nervoas i att de suprat
nct pare ameit.
CLAIRE Katie! Hai nuntru. Katie?
CATHERINE deschide caietul. ncearc sa-i rup paginile. CLAIRE se duce s-i
ia caietul. Se lupt. CATHERINE obine caietul. Stau la distan respirnd greu.
Dupa o clip CATHERINE trntete caietul de pmnt i iese.

Lumina scade.

70

A2

SCENA 3

A doua zi. Terasa e goal. Bti din off. Nu apare nimeni. Dup o clip vine HAL,
care a ocolit casa i acum bate la ua din spate.
HAL Catherine?! (Intr CLAIRE) Credeam c-ai plecat.
CLAIRE A trebuit s-mi amn zborul. (Pauz scurt)
HAL Catherine e aici?
CLAIRE Nu cred c e momentul potrivit.
HAL Pot s-o vd?
CLAIRE Nu acum.
HAL Ce s-a ntmplat?
CLAIRE Doarme.
HAL Pot s atept pn se trezete?
CLAIRE Doarme de ieri. N-o s se trezeasc. Nu vrea s mnnce i nu vrea s
vorbeasc cu mine. N-am putut s m duc acas. O s stau pn cnd va
fi n stare s cltoreasc.
HAL Da, mi pare ru.
CLAIRE Da.
HAL A vrea s vorbesc cu ea.
CLAIRE Nu cred c-i o idee bun.
HAL A spus ceva?
CLAIRE Despre tine? Nu.
HAL tiu c ieri n-am reacionat cum ar fi vrut ea.
71

CLAIRE Nici unul din noi.

HAL N-am tiut ce s spun. M simt
CLAIRE De ce te-ai culcat cu ea? (Pauz scurt)
HAL Iarta-m, dar nu e treaba ta.
CLAIRE

Ba da. Trebuie s am grij de ea. i mi-e cam greu dac tu-i bai joc de
ea.

HAL Nu mi-am btut joc. Pur i simplu s-a ntmplat.

CLAIRE i-ai ales cam prost momentul.
HAL Nu l-am ales eu, l-am ales mpreun.
CLAIRE Ea e fragil i tu ai profitat.
HAL Nici vorb! Ne-am dorit amndoi. N-am vrut s-o fac s sufere.
CLAIRE Dar ai fcut-o!
HAL Vreau s vorbesc cu Catherine. Te rog!
CLAIRE Nu se poate.
HAL O iei de aici?
CLAIRE Da.
HAL La New York?
CLAIRE Da.
HAL i ea ce zice?
CLAIRE Dac n-are de gnd s vorbeasc, ce pot s fac?
HAL Las-m pe mine s-i vorbesc.

72

CLAIRE Nu e treaba ta.

HAL O cunosc. E mai tare dect crezi.
CLAIRE Poftim?
HAL Poate s-i poarte singur de grij. Poate cu mine vorbete. Poate-i face
plcere.
CLAIRE Poate-i face plcere? Ai nnebunit? Din cauza ta e acolo sus acum! Voi
matematicienii habar n-avei ce facei. Numai nenorociri! i oameni ca
mine trebuie s vin de la distan ca s curee dup voi. (Pauz) Are
nevoie s ias din Chicago, din casa asta. i dau numrul meu din New
York. Poi s-o suni dup ce-o instalez acolo. Asta e. E tot ce-i pot oferi.
HAL Bine. (Pauz. Nu se mic)
CLAIRE Nu vreu s fiu nesimit, dar am treab...
HAL Mai e ceva. N-o s-i plac.
CLAIRE Sigur. Poi s iei caietul.
HAL (uimit) Eu
CLAIRE Ateapta o clip, m duc s i-l aduc. (Intr n casa i se intoarce cu
caietul. I-l d lui HAL)
HAL Am crezut c-o s fie mai dificil.
CLAIRE Nu-i face griji, neleg. E foarte frumos c vrei s-o vezi pe Catherine, dar
vrei i caietul, nu?
HAL (mbufnat) E responsabilitatea mea! Ca profesionist, nu pot ntoarce spatele
CLAIRE Calmeaz-te! Nu-mi pas! Ia-l! Eu ce-a putea s fac cu el?

73

HAL Ai ncredere n mine?

CLAIRE Da.
HAL Da n-ai zis chiar tu c nu tiu ce fac.
CLAIRE Cred c eti puin idiot, dar nu cred c eti necinstit. Cineva trebuie s-i
dea seama despre ce e vorba. Eu nu pot. i ar trebui rezolvat problema
aici, n Chicago. Tatl meu i-ar fi dorit asta. Cnd tii sigur cu ce avem
de-a face, anun-m, ca s tim ce are familia de fcut.
HAL Mulumesc.
CLAIRE Nu-mi mulumi mie. E cea mai convenabil soluie. i-am pus acolo i
cartea mea de vizit. Sun-m oricnd.
HAL Bine.

(HAL ncepe s ias. CLAIRE ezit, apoi)

CLAIRE Hal.
HAL Da?
CLAIRE Poi s-mi spui ceva despre dovad? Sunt i eu curioas.
HAL Da Ct matematic tii? (Pauz)
CLAIRE Sunt analist financiar. Trebuie s fii rapid la numere. i eu sunt. Probabil
am motenit o miime din capacitatea lui tata. E destul. Catherine s-a
ales cu mai mult, nu-mi dau seama exact cu ct.

Lumina scade.

74

A2

SCENA 4

Iarna, cu aproximativ trei ani jumate mai devreme. ROBERT e pe teras. Poart un
tricou. Scrie ntr-un caiet. Dupa o clip, auzim vocea lui CATHERINE din off.
CATHERINE

Tata! (Intr purtnd o geaca. i vede tatl i se oprete) Ce faci

aici?

ROBERT Lucrez.
CATHERINE Suntem n decembrie. Sunt 10 grade.
ROBERT tiu. (CATHERINE se uit la el stupefiat)
CATHERINE N-ai nevoie de o hain?
ROBERT Nu crezi c pot s-mi port singur de grij?
CATHERINE Nu i-e frig?
ROBERT Bineneles c mi-e. nghe naibii aici!
CATHERINE Si atunci ce faci afar?
ROBERT Cuget, scriu.
CATHERINE O s nghei.
ROBERT n cas e prea cald. Radiatoarele usuc aerul. Mai e i hritul. Nu m
pot concentra. Casa e veche, n-avem nclzire central, asta e
CATHERINE Am stins radiatoarele. N-o s mai faca zgomot. Hai nuntru.
ROBERT E bine aici.
CATHERINE Te-am tot sunat. N-ai auzit telefonul?
ROBERT Deci tu m-ai deranjat.

75

CATHERINE Nu tiam ce se ntmpl. A trebuit s vin pn aici.

ROBERT Vd.
CATHERINE S plec de la cursuri. (i aduce o haina lui ROBERT i i-o pune pe
spate) De ce nu rspunzi la telefon?
ROBERT Aici e vorba de prioriti. Iar munca e o prioritate.
CATHERINE Lucrezi?
ROBERT

Mainria funcioneaz. E la putere maxim, Catherine. Toi cilindrii

sunt n form. Simt c iau foc. De-asta am ieit, ca s m racoresc. Nu
m-am mai simit aa de ani de zile.

CATHERINE Glumeti.
ROBERT Nu.
CATHERINE Nu-mi vine s cred.
ROBERT Nici mie. Dar e adevrat. Am nceput acum o sptmn. M-am trezit,
am cobort scrile, mi-am fcut o cafea i cnd s torn laptele a fost ca
i cum cineva mi-ar fi aprins lumina n cap.
CATHERINE Serios?
ROBERT Cineva m-a bgat n priz. Am prins via i m simt ca la 21 de ani.
CATHERINE Glumeti.
ROBERT Nu. Sunt conectat iar la surs. Oricare ar fi fost sursa creativitii mele
acum atia ani. Sunt din nou n legtura cu ea!
CATHERINE Dumnezeule!

76

ROBERT Nu vorbesc despre inspiraia divin. Nu e ceva care aterizeaz de undeva

n capul meu i de acolo pe pagin. E nevoie de o munc imens ca s
pun lucrurile n ordine. N-o s fie uor. Dar materialul brut e aici. E ca
i cum a fi fost n trafic, iar acum s-a eliberat drumul i pot accelera.
Vd peisaje ntregi, metode noi, posibiliti revoluionare Iart-m,
sunt nesimit. Cum merge cu coala?
CATHERINE (reinut) Bine.
ROBERT Tragi tare?
CATHERINE Sigur.
ROBERT Cei de la facultate se poart bine cu tine?
CATHERINE Da, tat.
ROBERT i-ai fcut prieteni?
CATHERINE Binenteles
ROBERT Ceva serios?
CATHERINE Tat, stai puin
ROBERT Nu e nevoie s-mi dai amnunte dac nu vrei.
CATHERINE La facultate e mito. Vreau s-mi spui cum eti tu.
ROBERT Bine. Hai s vorbim.
CATHERINE Despre lucrarea asta.
ROBERT Da.
CATHERINE (arat spre caiet) E aici?
ROBERT O parte, da.
CATHERINE Pot s vd?
77

ROBERT E nc la nceput.
CATHERINE Nu contez.
ROBERT Nu e nimic gata. Totul e-n derulare. Am nevoie de civa ani.
CATHERINE Nu-i nimic. Las-m s vd oricum.
ROBERT Chiar vrei?
CATHERINE Da.
ROBERT Normal, doar e domeniul tu.
CATHERINE Da.
ROBERT Nu tii ct de fericit m face asta. (Pauz scurt)
CATHERINE Da.
ROBERT Am aici de lucru pentru tot restul vieii. i nu numai eu. ncepusem s
cred c sunt terminat, terminat de tot. Sigur, eram mulumit c pot merge la
birou, dar n secret eram disperat c n-o s mai pot lucra niciodat. tiai?
CATHERINE M-am ntrebat i eu.
ROBERT

Eram de-a dreptul disperat. Apoi mi-am amintit ceva i o parte din
disperare a disprut. Mi-am amintit de anii ti creativi. Urma s-i iei
diploma, s ncepi propriile cercetri. Erai la nceput. Dac nu te-ai fi
ocupat de matematic, totul ar fi fost n regul. Claire s-a descurcat
bine, sunt mulumit de ea De tine sunt mndru. Da. E unul din
motivele pentru care facem copii. n sperana c ne vor depi, c vor
termina ce-am nceput noi. Acum c m-am ntors la lucru, recunosc c
mi-a mai venit o idee, una i mai bun.

CATHERINE Ce idee?

78

ROBERT Vreau s lucrezi cu mine. O s vorbesc cu profesori ti Uite. Am o

ciorn. nceputul unei demonstraii. Un rezultat major. Important. nc nu e
terminat, dar cred c poi s-i dai seama unde bate. (Alege un caiet. l d
lui CATHERINE. Ea l deschide i citete) E foarte rudimentar (Dup
un timp, CATHERINE nchide caietul. Se aeaz lng ROBERT)
CATHERINE Tat, hai nuntru.
ROBERT Corecturile fac lucrarea greu de urmrit.
CATHERINE i-e frig, hai s intrm.
ROBERT Poate putem lucra mpreun. Ar putea fi un nceput bun.
CATHERINE i mie mi-e frig. E ger. Hai s intrm.
ROBERT

i-am spus c nuntru e sufocant. Uite, citete primele rnduri. Aa

facem: tu citeti i urmrim demonstraia rnd cu rnd.

CATHERINE Nu acuma. Hai!

ROBERT Atept asta de ani de zile. Te rog, hai s lucram ceva mpreun.
CATHERINE Nu putem face nimic aici. E prea frig. Te duc nuntru.
ROBERT Nu, pn nu vorbim despre dovada care se poate nate.
CATHERINE Nu.
ROBERT Te implor, Catherine, deschide caietul i citete-mi primele rnduri.
Pauz. CATHERINE deschide caietul. Citete ncet, fr interpretare.
CATHERINE X s egaleze cantitatea tuturor cantitilor lui X. X s egaleze
frigul. E frig n decembrie. Lunile reci in din noiembrie pn n februarie.

79

Exist patru luni reci i patru luni calde. Rmn astfel patru luni de
temperaturi nedeterminate. n februarie, ninge. n martie, lacul e ngheat. n
septembrie, se ntorc studenii i librriile sunt pline. X s egaleze lunile cu
librrii pline. Numrul crilor se apropie de infinit, n timp ce numrul lunilor
reci se apropie de patru. N-o s-mi fie niciodat mai frig acum dect in viitor.
Viitorul frigului e infinit. Viitorul cldurii e viitorul frigului. Librriile sunt
infinite, aadar nu sunt pline dect n septembrie (Se oprete din citit i
nchide ncet caietul. ROBERT tremur necontrolat. CATHERINE l ia n
brae i-l ajut s se ridice) E-n regul. Hai. Hai s intrm n cas.
ROBERT Mi-e frig.
CATHERINE O s ne nclzim.
ROBERT Nu pleca, te rog.
CATHERINE Nu plec. Hai n cas.
Lumina scade.

A2

SCENA 5

Prezent. La o sptmn dup ntmplrile din Scena 3. CLAIRE e pe teras.

Cafeaua e turnat n ceti. CLAIRE scoate un bilet de avion din poeta ei. Verific
ora plecrii. CATHERINE intr cu bagajele. CLAIRE i d o ceac de cafea.
CATHERINE bea in linite. Pauz.
CATHERINE Bun cafea.
CLAIRE

Avem un loc de unde cumprm cafeau. O prjesc chiar ei. Se simte

mirosul de pe strad. n unele diminei se simte mirosul de la noi de
acas, de la etajul patru. E minunat. O s-i plac.

80

CATHERINE Da.

(Pauz scurt)

CLAIRE Ari bine.

CATHERINE Mersi, i tu la fel. (Pauz scurt)
CLAIRE Ce lumin!
CATHERINE Da.
CLAIRE

E unul din lucrurile care-mi lipsesc. Spaiul, lumina. A putea sta aici
toat dimineaa.

CATHERINE Nu e att de cald.

CLAIRE i-e frig?
CATHERINE Nu. Doar c
CLAIRE S-a facut rcoare. Vrei s mergem nuntru?
CATHERINE Nu.
CLAIRE i deja am mpachetat tot din buctrie, dar dac i-e frig
CATHERINE Nu-mi e. Adic
CLAIRE Vrei jacheta?
CATHERINE Da, te rog. (CLAIRE i-o d. i-o pune) Mulumesc.
CLAIRE E perioada asta cnd...
CATHERINE Da. (Se uit prin curte)
CLAIRE Nu e nici o grab.
CATHERINE tiu.
CLAIRE Daca vrei s mai stai, s te las puin singur

81

CATHERINE Nu. Nu e nici o

CLAIRE Nu trebuie s plecm dect peste 20 de minute.
CATHERINE tiu.
CLAIRE Bagajele sunt gata.
CATHERINE Da.
CLAIRE Dac ai uitat ceva, nu conteaz. Cei care se mut o s ne trimit totul luna
viitoare. (CATHERINE nu se mic. Pauz scurt) tiu c i-e greu.
CATHERINE E-n regul.
CLAIRE E ce mai bun decizie.
CATHERINE tiu
CLAIRE Vreu s-i fie ct mai uor.
CATHERINE Bine.
CLAIRE Cea mai grea e plecarea. Odat ajunse acolo, ne putem relaxa, distra.
CATHERINE tiu. (Pauz scurt)
CLAIRE O s iubeti New York-ul.
CATHERINE De-abia atept.
CLAIRE O s-i plac.
CATHERINE tiu.
CLAIRE Nu e ca Chicago. E viu.
CATHERINE tii ce atept cu nerbdare?
CLAIRE Ce?
CATHERINE S vd muzicalurile de pe Broadway.
82

CLAIRE Mitch ne poate face rost de bilete la orice vrei tu.

CATHERINE i Rockefeller Center iarna. Toi patinatorii!
CLAIRE Da, o s
CATHERINE i toate muzeele frumoase. (Pauz scurt)
CLAIRE tiu ct i e de greu.
CATHERINE S te ascult pe tine spunnd ct mi e de greu chiar m deranjeaz.
CLAIRE Odata ajuns acolo o s vezi toate posibilitile pe care le ai.
CATHERINE Restricii, litiu, electrooc.
CLAIRE

Universiti. Numai n zona New Yorkului sunt New York University,

Columbia

CATHERINE Zile frumoase de facultate. Meciuri de fotbal, excursii

CLAIRE Iar dac nu-i doreti asta, te putem ajuta s-i gseti o slujb. Mitch are
relaii n tot oraul.
CATHERINE tie pe cineva n industria telefoanelor erotice?
CLAIRE Vreu s-i fac adaptarea ct mai uoar.
CATHERINE O s fie uor, Claire. O s fie att de uor c n-o s-i vin s crezi.
CLAIRE Mulumesc.
CATHERINE O s stau linitit n avionul de New York. i-o s triesc linitit n
apartamentul acela drgu. i o s rspund politicos la ntrebrile
doctorului Von Heimlich.
CLAIRE Poi s vezi ce doctor vrei sau poi s nu vezi nici un doctor.

83

CATHERINE Mi-ar plcea s m vad un doctor numit Von Heimlich. Te rog,

geste unul. i mi-ar plcea s poarte monoclu. i s aib o canapea moale,
ngrijit, ca s stau comod cnd o s dau vina pe tine. (Pauz scurt)
CLAIRE Nu mai veni.
CATHERINE Ba vin!
CLAIRE Stai aici i vezi cum i merge.
CATHERINE A putea.
CLAIRE Nu poi s-i pori de grij nici cinci zile.
CATHERINE Prostii!
CLAIRE Ai dormit toat sptmna. A trebuit s-mi amn zborul. Am lipsit o
sptmn de la serviciu. Era ct pe-aci s te duc la spital.
CATHERINE Eram obosit!
CLAIRE Erai complet pe dinafar. Catherine, nu vorbeai!
CATHERINE Nu vroiam s vorbesc cu tine. (Pauz scurt)
CLAIRE Stai aici dac ma urti att de mult.
CATHERINE i ce s fac?
CLAIRE Tu eti geniul, n-ai decat s te descurci.
CLAIRE e suprat aproape pn la lacrimi. Bag mna n poet, scoate un bilet
i l arunc pe mas. Iese. CATHERINE rmne singur pe teras. Nu e n stare s
se mite. Trec cteva clipe. Intr HAL. Nu din cas, ci din lateral. E prost mbrcat
i pare foarte obosit. Nu mai are aer de atta alergat.

84

HAL Mai eti aici. (CATHERINE e surprins. Nu vorbete) Am vzut-o pe Claire

ieind prin fa. Nu eram sigur dac (Ridic n sus caietul) Nenorocirea
asta funcioneaz. Am trecut de dou ori peste ea. Cu dou echipe de
biei diferite. Cu tocilari btrni i cu tocilari tineri. E ciudat. Nu tiu de
unde au aprut metodele. Unele micri sunt foarte greu de urmrit.

Dar

n-am gsit nimic n neregul. Noi n-am gsit nimic! N-am dormit deloc.
(i trage rasuflarea) Funcioneaz. M-am gndit c ai vrea s tii.
CATHERINE tiam deja. (Pauz scurt)
HAL I-am pus pe biei s jure c nu spun nimic. i ieiser din mini. E de-ajuns
un e-mail i s-a terminat. I-am ameninat. Cred c suntem n siguran, sunt
nite lai. (Pauz scurt) Trebuia s te vd.
CATHERINE Plec!
HAL tiu, dar ateapt un moment, te rog?
CATHERINE Ce vrei? Doar ai caietul. Mi-a spus c ai trecut pe-aici s-l iei i c
i l-a dat. Poi s faci ce vrei cu el. Public-l.
HAL Catherine.
CATHERINE Ia permisiunea de la Claire i public-l. Ei nu-i pas. Oricum habar
n-are de nimic.
HAL Nu vreau permisiunea lui Claire.
CATHERINE O vrei pe a mea? Poi s publici. Te rog! F i o conferin de pres.
Spune lumii ce-a descoperit tatl meu.
HAL Nu vreau.

85

CATHERINE Sau d-l naibii pe tata, spune c e lucrarea ta. Cui i pas? Asigur-i
drumul spre orice facultate de matematic din ar.
HAL Nu cred c a scris-o tatl tu! (Pauz scurt)
CATHERINE Aa credeai sptmna trecut.
HAL Mi-am petrecut sptmna asta citind demonstraia. Cred c-o neleg, mai mult
sau mai puin. Folosete o grmad de metode noi, lucruri descoperite n
ultimul deceniu. Curbe eliptice. Forme modulare. Cred c-am nvat mai
mult matematic sptmna asta dect n patru ani de facultate.
CATHERINE Deci?
HAL Deci demonstraia e foarte la mod.
CATHERINE Du-te i te culc, Hal.
HAL Ce-a fcut tatl tu n ultimii zece ani? Nu era prea bine, nu?
CATHERINE Ai terminat?
HAL Nu cred c-ar fi fost n stare s asimileze metodele astea noi.
CATHERINE Dar era un geniu.
HAL Dar era nebun.
CATHERINE Aa c a citit despre ele mai trziu.
HAL Poate. Crile de care ar fi avut nevoie sunt sus. (Pauz scurt) Tatl tu a
datat absolut tot. Chiar i cele mai incoerente lucrri. Nu e menionat nici o
dat n caietul sta.
CATHERINE Scrisul de mn
HAL Arat ca al tatlui tu. Prinii i copiii scriu uneori foarte asemntor, mai
ales dac au petrecut mult timp mpreun.
86

CATHERINE Interesant teorie.

HAL mi place.
CATHERINE i mie. E ceea ce i-am spus sptmna trecut.
HAL tiu.
CATHERINE Te-a durut n
HAL N-am
CATHERINE Ai zis i vorbe frumoase. L-am iubit pe tatl tu. ntotdeauna
te-am plcut. Mi-ar plcea s petrec fiecare clip cu tine Ai
tras la int i ai luat caietul! Eti un geniu!
HAL mi dai prea mult credit. (Pauz scurt) Nu m atept s fii fericit cu mine.
Vroiam doar Nu tiu. Vroiam s vorbesc cu tine nainte s pleci. Pur
profesional. Nu atept nimic altceva.
CATHERINE Hai las-o balt.
HAL Cred c-a fost uluitor. Mi-ar plcea s-mi spui cum
CATHERINE Nu.
HAL Nu poi s-o ignori, va trebui s-o publici. Ia-l. Uite.
CATHERINE Nu-l vreau.
HAL Hai, Catherine. ncerc i eu s dreg lucrurile.
CATHERINE Nu poi. M auzi? Crezi c-ai gsit o soluie? Ai alergat ncoace att
de mulumit de sine pentru c te-ai rzgndit. Acum eti sigur. Eti
att de siropos. Nu tii nimic. Caietul, matematica, datele,
scrisul, toate lucrurile pe care le-ai hotrt cu bieii ti, sunt doar
evidene. Ele nu termin treaba. i nu dovedesc nimic.
87

HAL Bine. i ce ar
CATHERINE Nimic. Trebuie s ai ncredere n mine. (Pauz scurt)
HAL tiu. (Pauz. CATHERINE i strnge lucrurile) Aadar Claire a vndut casa?
CATHERINE Da.
HAL Rmi la Chicago. Eti doar om n toat firea.
CATHERINE Ea vrea s merg la New York. Vrea s aib grij de mine.
HAL Ai nevoie?
CATHERINE Aa crede ea.
HAL Ai avut grij de tatl tu timp de cinci ani.
CATHERINE Poate acum e rndul meu. Nu-i ru s aib cineva grij de tine. Sunt
obosit. i casa e o ruin. Da. A fost casa tatlui meu (Pauz scurt)
HAL Frumoas cas.
CATHERINE E veche. i iernile sunt grele.
HAL Aa e la Chicago. Nu m deranjeaz vremea rece. Te ine n priz.
CATHERINE Ateapt civa ani.
HAL Am trit aici toat viaa mea.
CATHERINE Da?
HAL Da, la fel ca tine.
CATHERINE Totui, nu cred c ar trebui s mai petrec o iarn aici. (Pauz)
HAL Nu e nimic n neregul cu tine.
CATHERINE Cred c sunt ca tata.

88

HAL i eu cred la fel.

CATHERINE Mi-e team c sunt ca el.
HAL Nu eti el.
CATHERINE Poate o s fiu.
HAL Poate. Poate o s fie bine.
Pauz. HAL i d caietul. Da data asta, CATHERINE l ia. Se aeaz. Se uit la
caiet, i trece degetele peste copert.
CATHERINE Nu m-am simit uluitor sau ce cuvnt ai folosit.
HAL Da, uluitor.
CATHERINE Da. Eu doar am fcut legturile. n unele nopi puteam s fac trei sau
patru conexiuni, n altele habar n-aveam cum s merg mai departe.
HAL El n-a tiut niciodat nimic?
CATHERINE Nu. Lucram dup miezul nopii.
HAL n fiecare noapte?
CATHERINE Nu. Dac m mpotmoleam, m uitam la televizor. Uneori, cnd nu
putea dormi, cobora i sttea cu mine. Vorbeam. Nu despre
matematic, nu putea, ci despre filmul pe care-l urmream. i
explicam povestea. Sau vorbeam despre cum s reparm
radiatoarele. Ne plceau radiatoarele chiar dac scriau n
mijlocul nopii i fceau aerul uscat. Sau discutam despre ce o s
mncm mpreun dimineaa. Nopile acelea erau chiar frumoase.
tiu c demonstraia funcioneaz... Dar nu pot s nu vd toate
compromisurile, aproximaiile E dezordonat. Lucrrile lui tata
erau mult mai elegante. Cnd era tnr. (Pauz scurt)
89

HAL Arat-mi ce te deranjeaz. Poate o s-o mbunteti.

CATHERINE Nu tiu
HAL ncearc. Poate o s descoperi ceva elegant.
Un moment. HAL se aeaz lng CATHERINE. n cele din urm ea deschide
caietul, ntoarce paginile ncet, geste o parte care o intereseaz.
CATHERINE Uite.

(ncepe s vorbeasc)

FINAL

90